1 00:01:01,824 --> 00:01:04,744 Αυτό είναι εκδίκηση για τη μητέρα μου. 2 00:01:23,137 --> 00:01:24,138 Υπομονή. 3 00:01:26,265 --> 00:01:28,017 Δεν είσαι Goo-deok; 4 00:01:42,365 --> 00:01:44,075 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Goo-deok. 5 00:01:46,035 --> 00:01:47,495 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός. 6 00:01:48,079 --> 00:01:50,081 Δεν σε βρήκα πουθενά στο Joseon, 7 00:01:50,164 --> 00:01:51,791 οπότε υπέθεσα ότι είχες πεθάνει. 8 00:01:58,548 --> 00:02:00,091 Μου μιλάς; 9 00:02:02,176 --> 00:02:04,929 Ναι, είναι σαν να είσαι τόσο θρασύς. 10 00:02:06,431 --> 00:02:07,431 Με την ευκαιρία, 11 00:02:09,016 --> 00:02:11,227 φαίνεσαι υπέροχη. 12 00:02:11,310 --> 00:02:12,895 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 13 00:02:12,979 --> 00:02:15,189 δεν ξέρω με ποιον με μπερδεύεις, 14 00:02:16,232 --> 00:02:17,900 αλλά δεν σε έχω ξανασυναντήσει. 15 00:02:18,651 --> 00:02:21,738 Μπορείς να ξεγελάσεις όλους τους άλλους, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 16 00:02:21,821 --> 00:02:23,448 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω; 17 00:02:27,535 --> 00:02:28,369 Μόνο γέλασες; 18 00:02:28,453 --> 00:02:32,623 Είμαι εντάξει Tae-young, η μεγαλύτερη νύφη 19 00:02:32,707 --> 00:02:34,333 της οικογένειας Seong της κομητείας Cheongsu. 20 00:02:35,251 --> 00:02:36,753 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τόσο ασεβώς. 21 00:02:39,881 --> 00:02:42,341 Γεια, κοίτα την. Δεν είναι Γκου-Ντεόκ; 22 00:02:42,925 --> 00:02:43,968 Δεν είναι αυτή, κυρία μου. 23 00:02:44,051 --> 00:02:46,179 Κοιτάξτε προσεκτικά. Είσαι τυφλός; 24 00:02:47,263 --> 00:02:49,223 Την εξέτασα προσεκτικά, κυρία μου. 25 00:02:51,601 --> 00:02:52,768 Στην κομητεία Cheongsu, 26 00:02:53,811 --> 00:02:56,564 ακόμη και ένας υπηρέτης θεραπεύεται σωστά μέσα στο σπίτι μας. 27 00:02:57,148 --> 00:02:58,024 Τι; 28 00:02:58,107 --> 00:03:00,776 Φαίνεσαι να είσαι η σύζυγος του δικαστή, 29 00:03:01,611 --> 00:03:03,613 φερθείτε λοιπόν με χάρη αντάξια αυτού του ρόλου. 30 00:03:03,696 --> 00:03:06,407 Γεια, ο δικαστής είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας μου. 31 00:03:08,284 --> 00:03:11,412 Είμαι η σύζυγος του Λόρδου Bak Jun-gi, ο Υπουργός Φορολογίας. 32 00:03:12,747 --> 00:03:13,915 Μπακ Τζουν-γκι. 33 00:03:16,584 --> 00:03:19,837 Είμαι ο πεθερός του ο Υπουργός Φορολογίας Λόρδος Bak Jun-gi! 34 00:03:20,838 --> 00:03:23,299 Τι; Bak Jun… 35 00:03:25,510 --> 00:03:27,803 - Γαμώτο. - Ζητώ συγγνώμη. 36 00:03:27,887 --> 00:03:31,599 Υπομονή, γιατί έκανες αλλάζεις ξαφνικά τον τόνο σου; 37 00:03:34,727 --> 00:03:38,606 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι ήσουν αυτός που παρουσίασε τον Sir Heo Sun σε όλους. 38 00:03:38,689 --> 00:03:41,067 Και λοιπόν; όντως προσπαθώ να τον βρεις τώρα! 39 00:03:41,150 --> 00:03:42,944 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 40 00:03:43,027 --> 00:03:45,029 Δεν είστε σε θέση να το κάνετε αυτό. 41 00:03:45,613 --> 00:03:46,614 Τι; 42 00:03:47,365 --> 00:03:50,660 Ακούω. Ας πάμε πίσω και συζητήστε το ήρεμα. 43 00:03:50,743 --> 00:03:52,203 Όχι, να τελειώσω. 44 00:03:52,286 --> 00:03:55,456 - Είναι μια χαρά. Ας γυρίσουμε πίσω και ας μιλήσουμε. - Γιατί; 45 00:03:55,540 --> 00:03:57,834 -Συγγνώμη. - Γιατί; Ποιος ακριβώς είναι ο Bak Jun-gi; 46 00:03:57,917 --> 00:03:58,918 Έλα τώρα. 47 00:04:04,340 --> 00:04:06,259 Είσαι πραγματικά Goo-deok. 48 00:04:06,342 --> 00:04:09,095 Δεν θα ανεχτώ άλλη ασέβεια. 49 00:04:09,720 --> 00:04:13,975 Κυρία μου, πρέπει να πάμε μέσα τώρα. Η Κυρία της περιμένει. 50 00:04:14,058 --> 00:04:17,728 Γεια, άσε με. Απλώς κοιτάξτε την - αυτό είναι Goo-deok! 51 00:04:17,812 --> 00:04:20,332 Φανταζόμουν αυτό το πρόσωπο κάθε μέρα τα τελευταία δέκα χρόνια! 52 00:04:20,356 --> 00:04:23,109 έχω φανταστεί πως να την ξεσκιζεις καθε μερα! 53 00:04:23,192 --> 00:04:24,235 Με την ευκαιρία, 54 00:04:25,111 --> 00:04:26,445 ποιος στο καλό είναι ο Goo-deok; 55 00:04:27,738 --> 00:04:28,781 Τι; 56 00:04:28,865 --> 00:04:31,784 Αναρωτιόμουν ποιος μου μοιάζει τόσο πολύ. 57 00:04:37,707 --> 00:04:39,208 Είναι η σκλάβα μου που έφυγε. 58 00:04:41,586 --> 00:04:44,755 Ω, ελπίζω να τη βρεις. 59 00:04:48,384 --> 00:04:51,137 Λοιπόν, τότε. Πρέπει να πάρω την άδεια μου τώρα. 60 00:05:00,813 --> 00:05:02,940 Πρέπει να τη συλλάβεις, πατέρα. 61 00:05:03,608 --> 00:05:04,609 Jeez. 62 00:05:06,444 --> 00:05:07,278 ΠΟΥ; 63 00:05:07,361 --> 00:05:08,738 Εκείνο το γκου-ντεοκ. 64 00:05:08,821 --> 00:05:10,281 Πού είναι τώρα; 65 00:05:10,364 --> 00:05:11,616 Είναι εδώ στην κομητεία Cheongsu. 66 00:05:11,699 --> 00:05:13,534 Και ζει σαν αρχόντισσα. 67 00:05:14,493 --> 00:05:17,288 Συλλάβετε την, σπάστε τα πόδια της, ή να την κάψεις με σίδερο. 68 00:05:17,371 --> 00:05:20,499 Κάνε ό,τι χρειάζεται — βασάνισε την μέχρι να ομολογήσει! 69 00:05:29,091 --> 00:05:29,926 Πώς… 70 00:05:30,009 --> 00:05:32,678 Πώς πήγε; Δεν σε αναγνώρισε, σωστά; 71 00:05:34,430 --> 00:05:36,390 Νομίζω ότι είδε μια ομοιότητα. 72 00:05:39,435 --> 00:05:41,395 Μα πώς μένεις τόσο συγκρατημένος; 73 00:05:41,479 --> 00:05:45,399 Φαντάστηκα ότι έτρεξα πάνω της αμέτρητες φορές στο κεφάλι μου. 74 00:05:46,901 --> 00:05:49,153 ήμουν πάντα έτοιμος για τη στιγμή μπορεί να την αντιμετωπίσω. 75 00:05:50,071 --> 00:05:51,405 αν την έτρεχα. 76 00:05:53,574 --> 00:05:54,659 Ορίστε οι δύο! 77 00:05:54,742 --> 00:05:57,787 Δεν ήσουν στο γραφείο σου, οπότε πήγαινα στο κυβερνητικό γραφείο. 78 00:05:57,870 --> 00:05:59,789 Πρέπει να τρέξεις. Έλα, κυρία μου. 79 00:05:59,872 --> 00:06:01,957 Είναι ο Kim Nak-soo. Βιασύνη. 80 00:06:02,041 --> 00:06:03,167 - Το ξέρω. - Γεια σου. 81 00:06:03,250 --> 00:06:04,919 Το κάνεις; Τότε βιάσου, πρέπει να πάμε. 82 00:06:05,002 --> 00:06:07,630 Κι αν ο Stool So-hye κατέβει εδώ; Πρέπει να φύγεις τώρα. 83 00:06:07,713 --> 00:06:08,631 Είναι ήδη εδώ. 84 00:06:08,714 --> 00:06:09,924 Είναι ήδη εδώ; 85 00:06:10,007 --> 00:06:12,635 Ωχ όχι! Σκαμπό Ο So-hye κατέβηκε εδώ; Ω αγαπητέ. 86 00:06:12,718 --> 00:06:14,136 Τι πρέπει να κάνουμε; 87 00:06:14,220 --> 00:06:16,097 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 88 00:06:16,180 --> 00:06:17,949 Τι μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο; Ας πάμε προς το παρόν. 89 00:06:17,973 --> 00:06:20,059 Γιατί είχε να έρθω εδώ; Γιατί τώρα; 90 00:06:22,144 --> 00:06:24,772 Πόσα δανειστήκατε λοιπόν; 91 00:06:24,855 --> 00:06:25,981 Θεέ μου, 50 nyang. 92 00:06:26,065 --> 00:06:29,860 Ακόμα κι αν πουλούσα το σπίτι μου, δεν θα μπορούσα να το ξεπληρώσω. Τι πρέπει να κάνω; 93 00:06:29,944 --> 00:06:33,614 Περίμενε ένα λεπτό! Όλοι, ηρεμήστε! 94 00:06:33,698 --> 00:06:35,658 Μίλα μου ένα προς ένα. Πονάει το κεφάλι μου. 95 00:06:35,741 --> 00:06:38,160 Μαμά, πού πας; 96 00:06:38,244 --> 00:06:41,664 Παρακαλώ πιάστε αυτόν τον απατεώνα! Είναι απατεώνας! 97 00:06:41,747 --> 00:06:44,208 Γιατί με ακολούθησες μέχρι εδώ και να προκαλέσει όλη αυτή τη φασαρία; 98 00:06:44,291 --> 00:06:47,920 Λοιπόν, λέτε όλοι δανείστηκες χρήματα από τον κύριο Χουάνγκ, 99 00:06:48,003 --> 00:06:49,213 κοντά στο επαρχιακό γραφείο; 100 00:06:49,296 --> 00:06:50,297 Ναί. 101 00:06:50,381 --> 00:06:53,718 Στέλνει τραμπούκους στα σπίτια μας, απειλώντας ότι θα μας σκοτώσει 102 00:06:53,801 --> 00:06:55,594 αν δεν του το ανταποδώσουμε. 103 00:06:55,678 --> 00:06:57,471 Ω αγαπητέ, μια στιγμή. 104 00:06:59,765 --> 00:07:02,643 Χρησιμοποιούν ξεκάθαρα παράνομες απειλές εναντίον σας. 105 00:07:03,352 --> 00:07:06,731 Λοιπόν, βοηθήστε μας. 106 00:07:06,814 --> 00:07:09,817 Ο πατέρας του Sun-deok κρεμάστηκε. 107 00:07:09,900 --> 00:07:13,487 Παρακαλώ, μην αφήνετε τις σκέψεις σας πηγαίνετε σε ένα σκοτεινό μέρος. Μείνε δυνατός. 108 00:07:13,571 --> 00:07:17,283 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ανέβω με λύση. Καλά; 109 00:07:20,119 --> 00:07:22,538 Αγάπη μου, σου είπα να μην το κάνεις σηκώστε οτιδήποτε βαρύ. 110 00:07:22,621 --> 00:07:24,290 -Δώσε το εδώ. -Μην τρέχεις αγάπη μου. 111 00:07:24,373 --> 00:07:26,792 Κι αν πέσεις και πονέσεις την πλάτη σου; 112 00:07:26,876 --> 00:07:29,628 Μην ανησυχείτε. Ξέρεις ότι είμαι στιβαρός σαν βελανιδιά. 113 00:07:30,546 --> 00:07:32,214 Αγαπητέ, άκουσες; 114 00:07:32,298 --> 00:07:34,759 - Ολόκληρο το χωριό είναι σε σάλο. - Το ξέρω. 115 00:07:34,842 --> 00:07:37,511 Τι στο καλό είναι το mansuseng ότι όλοι απατήθηκαν; 116 00:07:37,595 --> 00:07:39,555 Η κομητεία Cheongsu βρίσκεται σε δύσκολη θέση. 117 00:07:39,638 --> 00:07:43,642 Ακούω ότι ο Λόρδος Σιν πρόκειται να πουλήσει οι σκλάβοι τους να ξεπληρώσουν το χρέος. 118 00:07:43,726 --> 00:07:46,145 Οι ευγενείς μπορούν τουλάχιστον να ξεπληρώσουν το χρέος. 119 00:07:46,228 --> 00:07:48,064 Τι γίνεται με αυτά που δεν έχουν τίποτα; 120 00:07:48,147 --> 00:07:51,567 ξέρω. Δεν πρέπει να έχουν οτιδήποτε έχει απομείνει προς πώληση τώρα. 121 00:07:51,650 --> 00:07:53,694 Έχασαν τη γη τους, το σπίτι τους, τα πάντα. 122 00:07:53,778 --> 00:07:55,488 Θα καταλήξουν στους δρόμους. 123 00:07:59,325 --> 00:08:00,409 Τι συμβαίνει; 124 00:08:01,077 --> 00:08:04,080 Εσείς τα πουλιά, δεν πρέπει να αφήσεις κανέναν να μπει. 125 00:08:04,163 --> 00:08:05,956 Αν ρωτήσει κανείς, πες τους ότι δεν ξέρεις τίποτα. 126 00:08:06,040 --> 00:08:08,209 - Σχετικά με τι; -Τι συμβαίνει; 127 00:08:09,710 --> 00:08:11,378 Τι θα γινόταν αν μας έκαναν απάτη; 128 00:08:11,462 --> 00:08:12,963 Θα πουληθούμε και εμείς λοιπόν; 129 00:08:13,047 --> 00:08:14,673 - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. - Αγαπητέ. 130 00:08:14,757 --> 00:08:18,803 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Σας παρακαλώ, αφήστε μας να αγαπάμε ο ένας τον άλλον με ειρήνη. 131 00:08:22,223 --> 00:08:24,975 Τι; Γιατί διαλογίζεστε οι δυο σας; 132 00:08:25,059 --> 00:08:27,311 Δεν είναι τώρα η ώρα να το κάνουμε αυτό. 133 00:08:27,394 --> 00:08:30,022 Ερχομαι. Πρέπει να βιαστούμε και να μαζέψουμε. 134 00:08:30,106 --> 00:08:31,482 Πρέπει να τρέξουμε μακριά. 135 00:08:31,565 --> 00:08:33,859 Βιασύνη. Θέε μου. 136 00:08:35,361 --> 00:08:38,364 Goo-deok, είναι η Lady So-hye, η ερωμένη σου. 137 00:08:38,447 --> 00:08:42,993 Κοιτάξτε, είναι ο αείμνηστος Young Master Song Seo-in. Πρέπει να μαζευτείς. 138 00:08:44,120 --> 00:08:48,749 Ευτυχία, κάντε και οι δυο σας θέλετε να συλληφθούν και να εκτελεστούν μαζί; 139 00:08:49,625 --> 00:08:53,420 Κοιτάξτε την—δεν έχει σκοπό να φύγει. 140 00:08:54,004 --> 00:08:56,757 Με συγχωρείτε. Δεν με ακούς; 141 00:08:56,841 --> 00:08:58,300 Γιατί είναι παγωμένη σαν άγαλμα; 142 00:08:58,384 --> 00:09:00,386 Η λαίδη Σο-χά με είδε. 143 00:09:01,846 --> 00:09:03,514 Αν εξαφανιστώ τώρα, 144 00:09:05,474 --> 00:09:07,893 αυτό θα ήταν το ίδιο με επιβεβαιώνοντας ότι είμαι Goo-deok. 145 00:09:07,977 --> 00:09:10,020 Ναι, έχεις δίκιο. 146 00:09:10,104 --> 00:09:13,691 Εξάλλου, με την κομητεία Cheongsu σε χάος, πώς μπορώ να φύγω; 147 00:09:15,818 --> 00:09:17,611 Μην γνέφετε. Δεν είναι ώρα για νεύμα. 148 00:09:17,695 --> 00:09:19,822 Ωραία, ας πούμε ότι αυτή η κομητεία είναι πολύτιμη για εσάς. 149 00:09:19,905 --> 00:09:21,282 Είναι όμως πιο πολύτιμο από τη ζωή; 150 00:09:21,365 --> 00:09:23,159 Ο Man-seok έχει δίκιο. 151 00:09:23,242 --> 00:09:26,328 Πρέπει να κρυφτείς με τον Man-seok. 152 00:09:26,412 --> 00:09:27,496 Ερχομαι. Αφήστε μας να πάμε. 153 00:09:27,580 --> 00:09:29,415 Μου; Περιμένετε. Περίμενε λίγο. 154 00:09:29,498 --> 00:09:30,958 Υπομονή. 155 00:09:32,459 --> 00:09:34,211 - Τι; -Τι είναι αυτό τώρα; 156 00:09:35,045 --> 00:09:38,591 Το ετοίμασα αυτή τη στιγμή έφτασες στην κομητεία Cheongsu. 157 00:09:39,550 --> 00:09:42,678 - Άσε μας να φύγουμε. - Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 158 00:09:42,761 --> 00:09:44,180 Θέλεις να πάω μόνος μου; 159 00:09:44,263 --> 00:09:47,057 Αν είμαι μόνος μου, Μπορώ να αρνηθώ ποιος είμαι, 160 00:09:47,141 --> 00:09:49,602 αλλά αν η Lady So-Hye μας δει μαζί… 161 00:09:49,685 --> 00:09:50,685 θα τελειώσουν όλα. 162 00:09:50,728 --> 00:09:52,938 έχει δίκιο. Έλα, σηκωθείτε. Πάμε. 163 00:09:53,022 --> 00:09:54,273 Περιμένετε. Περίμενε λίγο. 164 00:09:54,356 --> 00:09:55,566 Έτσι επιβιώνετε και οι δύο. 165 00:09:55,649 --> 00:09:56,692 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 166 00:09:56,775 --> 00:09:59,945 Ξέρεις, έδωσα ακόμη και κρατικές εξετάσεις 167 00:10:00,029 --> 00:10:02,531 να γίνει ο ειδικός επιθεωρητής για το Yuhyangso της κομητείας Cheongsu, 168 00:10:02,615 --> 00:10:04,200 μόνο και μόνο για να είμαι δίπλα σου. 169 00:10:04,283 --> 00:10:06,452 Λοιπόν, πώς μπορώ να φύγω από αυτήν την κομητεία τώρα; δεν μπορώ να φύγω. 170 00:10:06,535 --> 00:10:07,786 Φίλτατος. 171 00:10:08,412 --> 00:10:11,081 Επίσης, εκείνο το Bak Jun-gi. 172 00:10:11,165 --> 00:10:13,209 Ο Υπουργός Φορολογίας Bak Jun-gi. 173 00:10:13,292 --> 00:10:14,752 Τον θυμάσαι; 174 00:10:14,835 --> 00:10:17,087 Πώς του άρεσε κάποιος τελικά να γίνει υπουργός; 175 00:10:17,171 --> 00:10:19,048 Νομίζω ότι η Kim Nak-soo 176 00:10:19,131 --> 00:10:21,342 αγόρασε τη θέση του δικαστή από το Bak Jun-gi. 177 00:10:21,425 --> 00:10:23,886 Και εξαπάτησε κόσμο να ανακτήσει το κεφάλαιο του; 178 00:10:24,929 --> 00:10:27,640 Τότε πρέπει να βρούμε εκείνος ο άντρας κάλεσε πρώτα τον Heo Sun. 179 00:10:28,807 --> 00:10:30,768 - Θεέ μου. - Τι; 180 00:10:30,851 --> 00:10:34,063 Αν φοβάσαι τόσο, απλά πήγαινε. Δεν θα σε σταματήσω. 181 00:10:34,647 --> 00:10:35,940 Μου αρέσει επίσης η κομητεία Cheongsu. 182 00:10:36,732 --> 00:10:38,275 Αυτό είναι το σπίτι μου, 183 00:10:38,359 --> 00:10:40,027 και θα ήθελα να με ταφούν εδώ. 184 00:10:40,986 --> 00:10:41,986 Καλοσύνη. 185 00:10:43,322 --> 00:10:44,907 Αλήθεια δεν πρόκειται να φύγεις; 186 00:10:44,990 --> 00:10:46,242 Όχι. 187 00:10:46,325 --> 00:10:49,995 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την Kim Nak-soo, οπότε δεν θα με αναγνωρίσει. 188 00:10:50,079 --> 00:10:50,996 Η Kim So-hye επίσης. 189 00:10:51,080 --> 00:10:53,207 Δεν μπορούσε καν να φανταστεί ότι είμαστε μαζί. 190 00:10:53,290 --> 00:10:54,416 Κι αν την συναντήσεις; 191 00:10:54,500 --> 00:10:57,378 Άνδρες και γυναίκες πρέπει να είναι χωριστά. Δεν μπορεί να με κοιτάζει για πολύ. 192 00:10:58,337 --> 00:11:00,130 Εγώ πάντως είμαι απογοητευμένος 193 00:11:01,048 --> 00:11:02,258 στην Kim So-hye. 194 00:11:02,341 --> 00:11:03,550 Ήμασταν σε συζητήσεις γάμου, 195 00:11:03,634 --> 00:11:05,928 αλλά αυτό συνέβη γιατί μας έπιασε μαζί. 196 00:11:06,011 --> 00:11:07,972 - Λοιπόν; - Λοιπόν, 197 00:11:08,055 --> 00:11:09,390 αν με αγαπούσε τόσο πολύ, 198 00:11:09,473 --> 00:11:12,268 αν δεν με αναγνωρίσει από πίσω ή από μακριά; 199 00:11:12,351 --> 00:11:13,394 Δεν νομίζετε έτσι; 200 00:11:13,477 --> 00:11:17,898 Πώς θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει όταν έφυγες με τόση βιασύνη; 201 00:11:18,607 --> 00:11:19,608 Έλα τώρα. 202 00:11:23,779 --> 00:11:25,739 Έφυγες τόσο γρήγορα. 203 00:11:29,827 --> 00:11:31,495 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 204 00:11:31,578 --> 00:11:33,747 Πώς μπορείς να κάνεις ένα αστείο και να γελάς τώρα; 205 00:11:35,207 --> 00:11:38,419 Λένε ότι τα ζευγάρια τρίβονται μεταξύ τους, και προφανώς αυτό περιλαμβάνει την παραφροσύνη. 206 00:11:38,502 --> 00:11:39,712 Τι σου συμβαίνει; 207 00:11:43,966 --> 00:11:46,510 Είστε πραγματικά δεν πρόκειται να συλλάβει το Goo-deok; 208 00:11:47,136 --> 00:11:49,930 Στείλτε τους αστυνομικούς σας να τη συλλάβουν πριν σκάσει! 209 00:11:50,014 --> 00:11:52,516 Με ποια χρέωση; Γιατί της μοιάζω; 210 00:11:52,599 --> 00:11:54,768 Γι' αυτό πρέπει τη συλλάβουν και τη βασανίζουν. 211 00:11:54,852 --> 00:11:56,145 Πρέπει να την κάνεις να ομολογήσει. 212 00:11:56,228 --> 00:11:58,272 Πώς μπορώ να βασανίσω μια αρχόντισσα; 213 00:11:58,355 --> 00:12:00,232 Δεν είναι αρχόντισσα! 214 00:12:02,067 --> 00:12:04,653 Πάω. Αρκετά με αυτό. Πάω για ύπνο. 215 00:12:04,737 --> 00:12:06,947 Εστιάστε στην εξυπηρέτηση του Λόρδου Μπακ. Μπορεί να χάσετε την εύνοιά του. 216 00:12:11,994 --> 00:12:13,162 Τι γίνεται με εσάς; 217 00:12:13,245 --> 00:12:15,606 Τι μπελάς μπήκες μόλις διορίστηκες; 218 00:12:16,165 --> 00:12:19,251 Πήρες την παλιά σου συνήθεια; της απάτης για να αποσπάσουν χρήματα; 219 00:12:19,334 --> 00:12:23,213 Θέλεις να χάσεις αυτή τη θέση που πήρες με το να με πουλήσει και να καταλήξει στη φυλακή; 220 00:12:24,548 --> 00:12:25,382 Κλείσε το στόμα σου. 221 00:12:25,466 --> 00:12:28,677 Αν ο Λόρδος Μπακ το μάθει, θα μπεις σε μεγάλο μπελά! 222 00:12:29,720 --> 00:12:30,929 Κλείσε το στόμα σου! 223 00:12:34,224 --> 00:12:35,059 Συγγνώμη; 224 00:12:35,142 --> 00:12:37,478 Ο γαμπρός του δικαστή είναι ο Λόρδος Bak Jun-gi; 225 00:12:37,561 --> 00:12:41,023 Το Bak Jun-gi που μας έκανε χάσουμε όλα τα χρήματά μας στην υπόθεση εξόρυξης; 226 00:12:41,106 --> 00:12:43,901 Ναι, αλλά δεν είχα ιδέα για αυτό. 227 00:12:43,984 --> 00:12:46,904 Λοιπόν, έχω δει τη γυναίκα του Λόρδου Bak Jun-gi, 228 00:12:46,987 --> 00:12:49,698 και ήταν περίπου στην ίδια ηλικία ως δικαστής. 229 00:12:50,365 --> 00:12:52,367 Ω, μου. 230 00:12:53,368 --> 00:12:55,120 Πρέπει να είναι η παλλακίδα του, σωστά; 231 00:12:55,204 --> 00:12:57,456 Η κόρη του πρέπει να είναι Η παλλακίδα του Bak Jun-gi. 232 00:12:57,539 --> 00:12:59,041 - Σωστά; - Δεν είναι αυτό... 233 00:12:59,124 --> 00:13:01,752 Θεέ μου, είναι αυτό που σε ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή; 234 00:13:01,835 --> 00:13:04,254 Αλλά είμαι τόσο περίεργος. 235 00:13:04,338 --> 00:13:07,091 Μπορεί να είναι μια τρομερή κατάσταση, αλλά εξακολουθώ να είμαι περίεργος. 236 00:13:07,174 --> 00:13:09,676 Αυτή η καταραμένη περιέργειά σου! 237 00:13:09,760 --> 00:13:11,553 Πρέπει να δέσω τους αστραγάλους σου μεταξύ τους; 238 00:13:11,637 --> 00:13:16,058 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν μπορώ πια να βγω έξω. 239 00:13:16,141 --> 00:13:20,104 Όλοι βγαίνουν να με πιάσουν. 240 00:13:20,187 --> 00:13:21,939 Τι είπε ο δικαστής; 241 00:13:22,022 --> 00:13:25,651 Είπε ότι έψαχνε και τον Heo Sun. Απλώς μου είπε να περιμένω. Θέε μου. 242 00:13:25,734 --> 00:13:26,985 Πήγες να τον αντιμετωπίσεις, 243 00:13:27,069 --> 00:13:29,822 αλλά έφυγε τρέχοντας μόλις είπε ο γαμπρός του είναι ο Bak Jun-gi. 244 00:13:29,905 --> 00:13:32,825 Καλύτερα να κλείσεις αυτό το στόμα σου. 245 00:13:32,908 --> 00:13:34,618 Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου. 246 00:13:34,701 --> 00:13:36,745 Πραγματικά νιώθω αδικημένος. 247 00:13:36,829 --> 00:13:40,290 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι ο νεοδιορισμένος δικαστής 248 00:13:40,374 --> 00:13:42,459 θα εξαπατούσε τον κόσμο; 249 00:13:42,543 --> 00:13:45,379 δεν είναι καν ξεκάθαρο αν εμπλέκεται ή όχι. 250 00:13:45,462 --> 00:13:46,964 Φυσικά και είναι. 251 00:13:47,047 --> 00:13:51,468 Είμαι βέβαιος ότι ήταν σε σύγκρουση με τον Heo Sun και με χρησιμοποίησε. 252 00:13:51,552 --> 00:13:54,179 Θέλεις Μπακ Τζουν-γκί για να μας ανταποδώσουν 253 00:13:54,263 --> 00:13:56,807 για μπλέξιμο με τον δικαστή χωρίς καμία απόδειξη; 254 00:13:56,890 --> 00:14:00,227 Τότε τι κάνουμε, κύριε μου; 255 00:14:01,270 --> 00:14:03,147 Τι κάνουμε, λαίδη Κιμ; 256 00:14:03,730 --> 00:14:07,401 Πρέπει να βασιστούμε στον νομικό δικηγόρο Οκ. 257 00:14:07,484 --> 00:14:10,112 Θα βρει κάποια λύση; 258 00:14:10,863 --> 00:14:14,700 Ειλικρινά, όταν ήταν εχθρός, ήταν ενοχλητική, 259 00:14:14,783 --> 00:14:17,411 αλλά είναι μάλλον καθησυχαστικό να σκεφτόμαστε 260 00:14:17,494 --> 00:14:19,955 ότι είναι σύμμαχος. Ναί. 261 00:14:35,846 --> 00:14:39,141 Τι φταίει; Είχες άλλον εφιάλτη; 262 00:14:39,892 --> 00:14:41,018 Νομίζω… 263 00:14:42,686 --> 00:14:44,354 Πρέπει να πάω να τη δω. 264 00:14:46,398 --> 00:14:48,275 Δείτε ποιον; 265 00:15:25,771 --> 00:15:28,982 Είσαι η κυρία που γνώρισα νωρίτερα. 266 00:15:29,775 --> 00:15:34,112 Η Κυρία της σε μπέρδεψε με κάποιον άλλο νωρίτερα. 267 00:15:34,196 --> 00:15:35,864 Θεία Geum-bok. 268 00:15:40,494 --> 00:15:42,079 Είμαι εγώ. 269 00:15:43,539 --> 00:15:44,915 Είναι Goo-deok. 270 00:15:58,887 --> 00:16:00,264 Είσαι πραγματικά Goo-deok; 271 00:16:00,847 --> 00:16:03,350 Ω, μου. Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 272 00:16:03,433 --> 00:16:05,727 Αγαπητέ, δες το Goo-deok. 273 00:16:05,811 --> 00:16:08,230 Αυτή η κυρία εδώ είναι η Goo-deok. 274 00:16:10,482 --> 00:16:13,694 Γκου-ντεοκ, ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. 275 00:16:14,903 --> 00:16:16,613 Τα πήγες καλά. 276 00:16:16,697 --> 00:16:21,660 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει για τον πατέρα μου; 277 00:16:22,244 --> 00:16:23,537 Δεν είναι μαζί σου; 278 00:16:25,372 --> 00:16:27,124 Μας χώρισαν τρέχοντας. 279 00:16:28,083 --> 00:16:29,876 Ω, βλέπω. 280 00:16:31,044 --> 00:16:34,339 Τι έπαθε όμως το πόδι σου; 281 00:16:35,132 --> 00:16:37,968 Και τι έπαθε το πρόσωπό σου, θείε; 282 00:16:38,051 --> 00:16:39,052 Έγινε κάτι; 283 00:16:39,845 --> 00:16:42,973 Δεν έγινε τίποτα. 284 00:16:44,224 --> 00:16:46,304 Θείο, τι φταίει ο λόγος σου; Τι συνέβη; 285 00:16:49,313 --> 00:16:52,232 Δεν είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι; 286 00:16:54,651 --> 00:16:56,486 Σου συνέβη αυτό εξαιτίας μου; 287 00:17:00,324 --> 00:17:01,324 Ω, όχι. 288 00:17:02,034 --> 00:17:04,244 Είναι εντάξει. είμαστε καλά. 289 00:17:04,328 --> 00:17:05,537 Ναί. 290 00:17:11,627 --> 00:17:13,962 Λέει ότι νιώθει τόσο ανακουφισμένος που το ανακάλυψε 291 00:17:14,046 --> 00:17:16,048 που τα πας τόσο καλά. 292 00:17:16,673 --> 00:17:17,758 Λυπάμαι. 293 00:17:18,675 --> 00:17:20,385 λυπάμαι πολύ. 294 00:17:20,469 --> 00:17:22,346 Θεέ μου, μην είσαι. 295 00:17:22,429 --> 00:17:24,431 Θεέ μου, είναι εντάξει. 296 00:17:25,015 --> 00:17:26,642 Είμαστε όλοι καλά. 297 00:17:28,226 --> 00:17:29,478 Λυπάμαι. 298 00:17:31,730 --> 00:17:33,065 Λυπάμαι. 299 00:17:33,148 --> 00:17:34,858 Όχι, είναι εντάξει. 300 00:17:38,403 --> 00:17:40,739 Θεέ μου, Γκού-ντεοκ. 301 00:17:50,957 --> 00:17:54,086 Αλήθεια πιστεύεις αυτή η γυναίκα δεν είναι Goo-deok; 302 00:17:56,004 --> 00:17:58,048 Θεέ μου, φυσικά δεν είναι. 303 00:18:00,842 --> 00:18:01,842 Λοιπόν, 304 00:18:02,678 --> 00:18:05,305 αφού είδατε τον δικαστή Κιμ να τακτοποιείται, 305 00:18:05,389 --> 00:18:07,015 δεν πρέπει να επιστρέψεις, κυρία μου; 306 00:18:08,975 --> 00:18:11,978 Απλώς σκέφτομαι ότι ο Λόρδος Μπακ μπορεί να σε περιμένει. 307 00:18:12,062 --> 00:18:15,941 Το σπίτι μας είναι Η μυστική αποθήκη του υπουργού Μπακ. 308 00:18:17,859 --> 00:18:21,697 Και είμαι το όμορφο κουτάβι που φυλάει την αποθήκη του. 309 00:18:21,780 --> 00:18:22,948 Γουφ, ουφ. 310 00:18:24,825 --> 00:18:27,744 Αναρωτιέμαι αν το κεφάλι του Goo-deok θεραπεύτηκε που της τράβηξα τα μαλλιά; 311 00:18:27,828 --> 00:18:30,789 Γαμώτο, δεν είναι όπως μπορώ ελέγξτε το κεφάλι μιας αρχόντισσας. 312 00:18:30,872 --> 00:18:32,541 Όχι βέβαια κυρία μου. 313 00:18:34,459 --> 00:18:36,378 Θεέ μου, τι κρίμα. 314 00:18:37,212 --> 00:18:41,800 Έπρεπε να της είχα σπάσει το πόδι και της έδωσα μια κουτσούρα όπως παλιά. 315 00:18:41,883 --> 00:18:44,469 θα μπορούσα να έχω την αναγνώρισε εύκολα τότε, σωστά; 316 00:18:46,263 --> 00:18:47,263 Ναί. 317 00:18:51,226 --> 00:18:55,272 Δεν πρέπει ποτέ να συναντήσετε την Kim So-Hye. 318 00:18:55,772 --> 00:18:59,025 Και δεν πρέπει ποτέ να συναντήσετε την Kim Nak-soo. 319 00:19:01,069 --> 00:19:03,613 - Αγαπητέ μου. - Θα στεναχωρηθώ αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 320 00:19:03,697 --> 00:19:06,324 Είπες ότι δεν μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα. Σταμάτα να μου λες να φύγω. 321 00:19:07,993 --> 00:19:09,828 Είναι επειδή ανησυχώ. 322 00:19:09,911 --> 00:19:12,122 Ας σκεφτούμε μόνο είναι εκτός ελέγχου μας. 323 00:19:12,789 --> 00:19:15,667 Πώς μπορεί η ζωή να είναι μόνο διασκεδαστική και χαρούμενη; 324 00:19:16,418 --> 00:19:20,672 Τέτοια πράγματα πρέπει να συμβαίνουν μερικές φορές για να δώσει λίγο χρώμα στη ζωή. 325 00:19:21,298 --> 00:19:24,676 Τέλος πάντων, είμαστε μια σάρκα, 326 00:19:24,760 --> 00:19:26,470 οπότε πρέπει να κάνουμε τα πάντα μαζί. 327 00:19:28,180 --> 00:19:29,306 Εντάξει. 328 00:19:29,389 --> 00:19:31,016 Σε αυτό το σημείωμα… 329 00:19:32,809 --> 00:19:33,852 Κατά τη διάρκεια όλων αυτών; 330 00:19:33,935 --> 00:19:35,937 Οποτεδήποτε και οπουδήποτε, ένας άντρας θέλει να… 331 00:19:39,608 --> 00:19:42,819 Είναι επειδή φοβάμαι. Δώσε μου κουράγιο. 332 00:20:01,838 --> 00:20:03,048 Πολύ καλό. 333 00:20:08,970 --> 00:20:11,181 Τι είναι αυτό; Δηλητήριο; 334 00:20:11,848 --> 00:20:13,433 Θεέ μου, αυτό είναι απλώς… 335 00:20:13,517 --> 00:20:16,937 Είναι το ssanghwatang, που είναι αποτελεσματικό κατά της κόπωσης. 336 00:20:17,020 --> 00:20:18,730 Τελευταία φαίνεσαι αδύναμος. 337 00:20:20,357 --> 00:20:22,067 Δεν είμαι ακόμα όμορφος; 338 00:20:23,485 --> 00:20:26,738 Δεν φαίνεσαι καλά αφού ακούς τι συμβαίνει στην κομητεία Cheongsu. 339 00:20:26,822 --> 00:20:29,241 Δεν μπορώ να πιστέψω όλος ο νομός εξαπατήθηκε. 340 00:20:29,950 --> 00:20:32,661 Φαίνομαι κουρασμένος γιατί ανησυχούσα πολύ ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά. 341 00:20:33,745 --> 00:20:36,581 Ωστόσο, προσπαθήστε να πάρετε έναν υπνάκο. 342 00:20:37,833 --> 00:20:41,920 Επίσης, σας παρακαλούμε να αποφύγετε από την έξοδο, αγαπητέ. 343 00:20:42,003 --> 00:20:43,880 Αποφύγετε να βγείτε έξω; Γιατί; 344 00:20:43,964 --> 00:20:45,131 Λοιπόν… 345 00:20:47,551 --> 00:20:49,094 κάποιος μπορεί να σε κλέψει. 346 00:20:49,719 --> 00:20:51,054 Πρέπει να ξεκινήσω. 347 00:20:52,138 --> 00:20:54,391 Α, φρόντισε να τρως και εσύ καλά. 348 00:21:03,859 --> 00:21:04,734 Κοίτα, επιθεωρητής Seong, 349 00:21:04,818 --> 00:21:09,322 ποιο είναι το νόημα να πάτε να δείτε τον δικαστή; 350 00:21:10,198 --> 00:21:11,992 Είναι ο πεθερός του Bak Jun-gi. 351 00:21:12,075 --> 00:21:14,536 Τον άρπαξα κιόλας από το γιακά την τελευταία φορά. 352 00:21:15,370 --> 00:21:17,038 - Φοβάμαι! - Θεέ μου. 353 00:21:17,789 --> 00:21:19,624 Θα ασχοληθώ μαζί του. 354 00:21:19,708 --> 00:21:21,793 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να σταθείτε εκεί, Αρχηγέ Τσα. 355 00:21:21,877 --> 00:21:23,545 Ξέρεις τι; πρόκειται να τα παρατήσω. 356 00:21:23,628 --> 00:21:26,131 Που πάτε; Κύριε Τσα! 357 00:21:26,214 --> 00:21:29,301 Α, αυτό είναι. Ναί. 358 00:21:29,384 --> 00:21:31,136 Πρέπει να γίνεις αρχηγός. 359 00:21:31,219 --> 00:21:32,721 Γιατί είσαι έτσι; 360 00:21:32,804 --> 00:21:37,517 Πήρα μόνο αυτή τη θέση γιατί η γυναίκα σου απέλυσε τον πεθερό μου. 361 00:21:37,601 --> 00:21:39,185 Είμαι αξιολύπητος, ανίκανος, 362 00:21:39,269 --> 00:21:41,396 και τρομερός στη διαχείριση κρίσεων, 363 00:21:41,479 --> 00:21:46,192 πώς μπορώ λοιπόν ξεπεραστεί αυτή η καταστροφική κατάσταση; 364 00:21:46,276 --> 00:21:48,987 Κοίτα, τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι αδύναμος. 365 00:21:49,070 --> 00:21:50,655 Θυμηθείτε αυτό. 366 00:21:50,739 --> 00:21:52,449 Ο αρχηγός της κομητείας Cheongsu 367 00:21:52,532 --> 00:21:54,743 είσαι εσύ, όχι ο δικαστής. 368 00:21:54,826 --> 00:21:58,121 Ανοησίες. Κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί να είναι ηγέτης. 369 00:21:58,204 --> 00:22:01,249 Αυτό δεν λειτουργεί. Εντάξει. Επαναλάβετε μετά από μένα. 370 00:22:01,333 --> 00:22:04,127 "Είμαι καταπληκτικός. Είμαι ο καλύτερος." 371 00:22:04,836 --> 00:22:07,130 -Τι κάνεις; - Απλά επαναλάβετε μετά από μένα. 372 00:22:07,213 --> 00:22:09,382 "Είμαι καταπληκτικός. Είμαι ο καλύτερος." 373 00:22:10,634 --> 00:22:13,219 Είμαι καταπληκτική. Είμαι ο καλύτερος. 374 00:22:13,303 --> 00:22:15,221 Δυνατά. Με σιγουριά. 375 00:22:15,805 --> 00:22:16,848 είμαι… 376 00:22:19,225 --> 00:22:20,268 καταπληκτικό. 377 00:22:20,977 --> 00:22:22,062 είμαι… 378 00:22:23,271 --> 00:22:24,272 το καλύτερο. 379 00:22:28,360 --> 00:22:30,862 Είμαι καταπληκτική. 380 00:22:32,656 --> 00:22:34,991 Είμαι ο καλύτερος. 381 00:22:35,075 --> 00:22:36,743 Ναι, αυτό είναι. 382 00:22:36,826 --> 00:22:37,826 Είμαι ο καλύτερος. 383 00:22:39,496 --> 00:22:41,164 Ναι, είμαι ο αρχηγός. 384 00:22:41,790 --> 00:22:44,626 Μου αρέσει περισσότερο η κομητεία Cheongsu. 385 00:22:44,709 --> 00:22:46,252 Θα ξεπεράσω αυτή την κρίση 386 00:22:46,336 --> 00:22:49,172 και να επιστρέψουν τα πάντα στη θέση τους. Καταλαβαίνετε; 387 00:22:51,925 --> 00:22:53,593 Ναι, είμαι εντάξει. 388 00:22:53,677 --> 00:22:56,638 Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος. 389 00:23:01,601 --> 00:23:02,435 Σας ευχαριστώ. 390 00:23:02,519 --> 00:23:05,897 Εσείς και η γυναίκα σας είστε οι μόνοι άνθρωποι στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 391 00:23:07,232 --> 00:23:08,274 είμαι… 392 00:23:13,780 --> 00:23:15,156 Είμαι ο καλύτερος. 393 00:23:15,824 --> 00:23:19,911 Μου έπιασαν τα μαλλιά αμέτρητες φορές στο δρόμο μου εδώ. 394 00:23:19,994 --> 00:23:21,579 Φτάστε στο θέμα, λαίδη Χονγκ. 395 00:23:22,330 --> 00:23:23,330 Ναί. 396 00:23:23,748 --> 00:23:24,748 Λοιπόν, 397 00:23:26,167 --> 00:23:29,629 έχω κάνει 398 00:23:30,255 --> 00:23:35,135 τόσα πολλά απαίσια πράγματα για σένα στο παρελθόν. Αλλά θα… 399 00:23:37,262 --> 00:23:39,848 Θα θέλατε να με βοηθήσετε; 400 00:23:41,349 --> 00:23:42,559 Τι μπορεί να είναι; 401 00:23:42,642 --> 00:23:43,893 Συγγνώμη; 402 00:23:45,895 --> 00:23:49,566 Τι απαίσια πράγματα μου έχεις κάνει; 403 00:23:52,360 --> 00:23:54,362 Jeez, τι μικροπρεπής γυναίκα. 404 00:23:57,365 --> 00:24:01,286 Πώς θα μπορούσα να τα απαριθμήσω όλα ένα προς ένα; 405 00:24:01,995 --> 00:24:04,622 Είναι τόσα πολλά. 406 00:24:04,706 --> 00:24:06,124 Οπότε ξέρεις. 407 00:24:06,207 --> 00:24:08,752 Δεν είναι όμως όλα στο παρελθόν; 408 00:24:08,835 --> 00:24:11,379 Όλοι κάνουν ένα λάθος, σωστά; 409 00:24:11,963 --> 00:24:15,008 Επίσης, είμαστε γείτονες και φίλοι 410 00:24:15,091 --> 00:24:16,926 στην κομητεία Cheongsu, δεν είμαστε; 411 00:24:18,470 --> 00:24:19,679 Όχι, περίμενε. 412 00:24:20,346 --> 00:24:22,766 Δεν σας ζητώ να με βοηθήσετε. 413 00:24:22,849 --> 00:24:26,144 Σας ζητώ να βοηθήσετε αυτοί που απατήθηκαν. 414 00:24:26,227 --> 00:24:28,146 Αν δεν σε βοηθήσω, 415 00:24:29,147 --> 00:24:31,274 θα θεωρηθείς συνεργός, 416 00:24:31,357 --> 00:24:34,068 και θα πρέπει να τους επιστρέψετε και περνούν χρόνο στη φυλακή. 417 00:24:34,152 --> 00:24:35,195 Τι; 418 00:24:38,031 --> 00:24:40,700 Πες μου τα πάντα αναλυτικά. 419 00:24:42,285 --> 00:24:43,369 Ναί. 420 00:24:44,579 --> 00:24:46,915 Ο δικαστής μου σύστησε αυτόν τον άντρα. 421 00:24:47,665 --> 00:24:49,876 Σύμφωνα με τον ίδιο, το mansuseng είναι 422 00:24:51,503 --> 00:24:54,756 υποτίθεται ότι είναι ανθεκτικό σε παράσιτα και ξηρασίες, 423 00:24:54,839 --> 00:24:58,760 και χρειάζεται μόνο τρεις μήνες για να αναπτυχθεί. Είπε ότι ήταν πολύτιμη καλλιέργεια. 424 00:25:00,845 --> 00:25:04,849 Ήμουν ευγνώμων που πουλούσε αυτό το πολύτιμο πράγμα μόνο για τον νομό μας. 425 00:25:04,933 --> 00:25:07,727 Απλώς πρότεινα μια λύση όπως άκουσα ότι ήταν η κομητεία Cheongsu 426 00:25:07,811 --> 00:25:09,187 σε κίνδυνο αγροτικής κρίσης. 427 00:25:09,270 --> 00:25:11,189 Ούτε αυτές τις μέρες δεν μπορώ να κοιμηθώ. 428 00:25:11,272 --> 00:25:13,983 Είμαι πραγματικά λυπημένος που ακούω το κλάμα εκείνων των ελεεινών 429 00:25:14,067 --> 00:25:15,819 πέρα από τους τοίχους. 430 00:25:15,902 --> 00:25:17,320 Ήσουν τόσο λυπημένος 431 00:25:17,403 --> 00:25:20,448 που τους κόβεις τη γλώσσα, έσπασε τα πόδια τους και τους έθαψε ζωντανούς; 432 00:25:20,532 --> 00:25:21,532 Τι; 433 00:25:22,617 --> 00:25:24,619 Δεν με άκουσες; 434 00:25:24,702 --> 00:25:25,870 Είσαι βαρήκοος. 435 00:25:26,621 --> 00:25:30,750 Πώς έγινες γνωριμία με τον Heo Sun; 436 00:25:30,834 --> 00:25:33,628 Ξέρω ότι ζεις στη χώρα, αλλά πώς να μην ξέρεις; 437 00:25:33,711 --> 00:25:36,172 Ήταν πάντα ένα διάσημο πρόσωπο. 438 00:25:36,256 --> 00:25:38,925 Κάποτε ήταν ένας διάσημος γιατρός στο Hanyang. 439 00:25:39,008 --> 00:25:40,468 Πηγαίνετε και μάθετε μόνοι σας. 440 00:25:40,552 --> 00:25:43,805 Γιατί να το ανακαλύψουμε; Είναι δουλειά σας να το κάνετε αυτό. 441 00:25:43,888 --> 00:25:46,168 Σου λέω να το κάνεις γιατί νομίζεις ότι είμαι απατεώνας. 442 00:25:47,016 --> 00:25:49,686 Κανείς δεν πίστευε ότι ήσουν απατεώνας, 443 00:25:49,769 --> 00:25:53,022 αλλά αν επιμένεις, Θα το κοιτάξω μόνος μου. 444 00:25:53,106 --> 00:25:55,900 Όσο είμαι σε αυτό, Θα ερευνήσω και τις ζημιές, 445 00:25:55,984 --> 00:25:57,277 ώστε να μπορείτε να στείλετε μια αναφορά, 446 00:25:57,360 --> 00:26:00,154 ζητήστε βοήθεια από τον δικαστή του Hamcheong, και κάνε μια αναζήτηση. 447 00:26:00,238 --> 00:26:01,239 Επίσης… 448 00:26:02,365 --> 00:26:04,701 Είναι ο πεθερός του Υπουργού Φορολογίας. 449 00:26:04,784 --> 00:26:06,286 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 450 00:26:09,706 --> 00:26:12,292 Α, σωστά. Και αφού τους σύστησες στον Heo Sun, 451 00:26:12,375 --> 00:26:14,168 μπορείς να θεωρηθείς συνένοχος. 452 00:26:14,878 --> 00:26:17,338 Και λοιπόν; Θα μου κάνεις μήνυση; 453 00:26:17,922 --> 00:26:18,922 Λοιπόν… 454 00:26:20,091 --> 00:26:21,134 Ίσως; 455 00:26:21,217 --> 00:26:22,135 Ματιά. 456 00:26:22,218 --> 00:26:26,347 Θεέ μου. Δεν ξέρεις η απαγορευτική ρήτρα χρέωσης πολίτη; 457 00:26:26,431 --> 00:26:29,684 Λειτουργοί της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και λαός δεν μπορεί να μηνύσει τον δικαστή. 458 00:26:30,268 --> 00:26:32,186 Αυτό είναι αρκετό, εντάξει; 459 00:26:32,812 --> 00:26:35,690 Νομίζω ότι είσαι ο ένας που είναι παραπληροφορημένο. 460 00:26:35,773 --> 00:26:39,944 Όταν κάποιος αδικείται από τη διαφθορά ή παράνομες δραστηριότητες υπαλλήλου, 461 00:26:40,028 --> 00:26:41,946 μπορεί κανείς να το αναφέρει στο επαρχιακό γραφείο. 462 00:26:42,030 --> 00:26:43,489 Πραγματικά; 463 00:26:43,573 --> 00:26:46,284 Η σύζυγος του ειδικού επιθεωρητή Seong είναι νομικός συνήγορος. 464 00:26:47,535 --> 00:26:51,164 Ένας απλός ειδικός επιθεωρητής είναι να τολμήσετε να με απειλήσετε; 465 00:26:51,873 --> 00:26:53,666 Γιατί να νιώθεις απειλή; 466 00:26:53,750 --> 00:26:55,793 Νιώθεις ένοχος ή κάτι τέτοιο; 467 00:26:55,877 --> 00:26:57,587 Δεν έχω λόγο να νιώθω ένοχος! 468 00:26:59,756 --> 00:27:01,382 - Πάμε, αρχηγέ Τσα. - Εντάξει. 469 00:27:01,466 --> 00:27:03,676 Γεια, ακόμα μιλάω. 470 00:27:04,469 --> 00:27:05,970 ζητώ συγγνώμη. 471 00:27:06,054 --> 00:27:09,974 Έχει χάσει τη μνήμη του, οπότε πρέπει να έχασε και τους τρόπους του. 472 00:27:10,058 --> 00:27:11,935 Τι αυθάδης κάθαρμα. 473 00:27:13,853 --> 00:27:15,605 Τι; "Μπάσταρδος"; 474 00:27:15,688 --> 00:27:19,567 Ω, μου. Το άκουσες αυτό; Μιλούσα στον εαυτό μου. 475 00:27:20,151 --> 00:27:22,570 Ναι, έχω καλή ακοή. 476 00:27:24,238 --> 00:27:26,199 Λοιπόν, θα δω τον εαυτό μου έξω. 477 00:27:28,451 --> 00:27:31,371 Πιστεύει ότι ο νομός μας είναι η σκυλοτροφή του γείτονα; 478 00:27:31,454 --> 00:27:34,248 Πώς τολμούσε να προσπαθήσει να πάρει ένα κομμάτι από αυτό; 479 00:27:34,332 --> 00:27:35,500 Είναι σκύλος; 480 00:27:35,583 --> 00:27:37,752 Ναι, είμαι σκύλος. 481 00:27:37,835 --> 00:27:38,962 - Γιατί; - Είμαι σκύλος. 482 00:27:39,045 --> 00:27:40,338 Μιλούσα στον εαυτό μου. 483 00:27:40,421 --> 00:27:42,632 Έχει κακή ακοή, οπότε δεν μπορούσε να με είχε ακούσει. 484 00:27:42,715 --> 00:27:43,925 Δεν το άκουσες, σωστά; 485 00:27:44,926 --> 00:27:45,926 Αντίο. 486 00:27:50,348 --> 00:27:53,935 Βλέποντας πώς μετά βίας τον ψάχνει, 487 00:27:54,018 --> 00:27:56,479 πρόκειται να το τραβήξει και να κάνει τον κόσμο να παραιτηθεί. 488 00:27:56,562 --> 00:27:57,939 Το κοίταξα. 489 00:27:58,022 --> 00:28:00,733 Ο Sir Heo Sun ήταν πράγματι ένας διάσημος γιατρός στο Hanyang. 490 00:28:00,817 --> 00:28:03,569 Όλοι οι φαρμακοποιοί του νομού μας γνώριζε επίσης τον Heo Sun. 491 00:28:04,237 --> 00:28:07,323 Τέλος πάντων, καθώς δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την Kim Nak-soo, 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,910 Προσωπικά θα στείλω κόσμο έξω να ψάξει για τον Heo Sun. 493 00:28:10,994 --> 00:28:13,663 Μετά, θα ψάξω τον τοκογλύφο 494 00:28:13,746 --> 00:28:15,707 που δάνειζε χρήματα στους χωριανούς. 495 00:28:15,790 --> 00:28:18,584 Τους είπε να τον επιστρέψουν αφού άκουσε για την απάτη, 496 00:28:18,668 --> 00:28:19,919 οπότε θα ζητήσω διάλειμμα. 497 00:28:21,170 --> 00:28:22,422 Θα έλεγε ναι; 498 00:28:22,505 --> 00:28:25,550 Ο νόμος του κράτους αναφέρει τόκους για δάνειο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 τοις εκατό ετησίως, 499 00:28:25,633 --> 00:28:28,428 αλλά τα περισσότερα θύματα έχουν πάρει δάνεια με περισσότερα από αυτό. 500 00:28:28,511 --> 00:28:29,887 βλέπω, 501 00:28:29,971 --> 00:28:32,765 οπότε θα τον απειλήσεις με την παρανομία να πάρει ρεπό; 502 00:28:33,558 --> 00:28:36,519 - Ναι. - Η γυναίκα μου είναι τόσο έξυπνη. 503 00:28:37,937 --> 00:28:40,690 Σταμάτα να παίζεις. είμαι σοβαρός. 504 00:28:40,773 --> 00:28:44,360 Έχει ήδη συμβεί, οπότε τι νόημα έχει να είσαι σοβαρός; 505 00:28:44,444 --> 00:28:45,903 - Έλα εδώ. - Τι; 506 00:28:48,406 --> 00:28:49,532 Θεέ μου. 507 00:28:54,954 --> 00:28:56,372 Γεια, τι κάνεις εκεί; 508 00:28:57,415 --> 00:28:59,709 Τι; Δεν έχετε δει ποτέ ένα αγαπημένο ζευγάρι περιστεριών; 509 00:28:59,792 --> 00:29:02,253 Θεέ μου, φυσικά έχω ξαναδεί ένα. 510 00:29:02,337 --> 00:29:03,796 Έχουμε τα πουλάκια στο σπίτι. 511 00:29:03,880 --> 00:29:07,175 Πήρες όλες οι αναφορές ζημιών, Kkeut-dong; 512 00:29:07,258 --> 00:29:09,302 Όχι, όχι όλα, 513 00:29:09,385 --> 00:29:11,471 αλλά τα περισσότερα τα πήρα. 514 00:29:12,138 --> 00:29:16,309 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια περίεργη φήμη τριγυρνώντας στην αγορά. 515 00:29:16,976 --> 00:29:18,061 Περίεργη φήμη; 516 00:29:18,686 --> 00:29:19,729 Τι φήμη; 517 00:29:21,773 --> 00:29:23,024 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 518 00:29:23,107 --> 00:29:24,400 Ω, μου. 519 00:29:25,109 --> 00:29:27,070 Κοίτα πόσο άδειοι είναι οι δρόμοι. 520 00:29:27,153 --> 00:29:28,988 Κλειστό είναι και το φαρμακείο. 521 00:29:29,072 --> 00:29:31,074 Η κομητεία Cheongsu μας αντιμετωπίζει πραγματικά προβλήματα. 522 00:29:31,157 --> 00:29:33,910 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που αγοράζει για να υπάρχει κάποιος που πουλάει. 523 00:29:33,993 --> 00:29:35,286 ξέρω. 524 00:29:36,412 --> 00:29:38,664 - Γεια! - Γεια σου. 525 00:29:38,748 --> 00:29:40,708 Άκουσα κάτι περίεργο. 526 00:29:40,792 --> 00:29:42,585 - Για την ερωμένη σου. - Ναι. 527 00:29:42,668 --> 00:29:43,920 Ήταν σκλάβα σαν εμάς; 528 00:29:44,003 --> 00:29:47,298 Τι; Τι είδους τρελή ανοησία μιλας τωρα? 529 00:29:47,382 --> 00:29:48,800 - Η ερωμένη μας; - Ναι. 530 00:29:48,883 --> 00:29:51,552 Η κόρη του δικαστή έχει ρωτήσει κόσμο. 531 00:29:51,636 --> 00:29:53,930 Έχει χάσει τα μυαλά της; 532 00:29:54,013 --> 00:29:55,932 Πώς τολμάει να λέει τέτοιες ανοησίες; 533 00:29:56,015 --> 00:29:57,392 Γιατί μου φωνάζεις; 534 00:29:58,059 --> 00:30:00,937 - Γεια, πρέπει να φύγεις. Πάω. - Τι; 535 00:30:01,020 --> 00:30:03,147 Γεια σου. Ακούω. 536 00:30:03,231 --> 00:30:05,024 Αν το πεις σε οποιονδήποτε άλλον, 537 00:30:05,108 --> 00:30:08,152 Θα ράψω αυτά τα χείλη. Καταλαβαίνετε; 538 00:30:08,236 --> 00:30:10,321 Αχ, γελοίες φήμες εξαπλώνεται κάθε μέρα. 539 00:30:10,405 --> 00:30:12,532 Μην ασχολείσαι τόσο, αγάπη μου. 540 00:30:12,615 --> 00:30:15,159 Γεια, πήγαινε ήδη. Τα λέμε αργότερα. 541 00:30:15,243 --> 00:30:17,954 Πώς το έμαθε η κόρη του δικαστή; 542 00:30:22,041 --> 00:30:25,795 Τι σε έκανε να θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 543 00:30:28,172 --> 00:30:31,300 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε έφτασες στην κομητεία Cheongsu; 544 00:30:37,056 --> 00:30:38,641 Ακούσατε τη φήμη 545 00:30:40,435 --> 00:30:41,978 ότι ήμουν σκλάβος; 546 00:30:44,230 --> 00:30:45,231 Ναί. 547 00:30:46,858 --> 00:30:48,609 Η κόρη του εισαγγελέα με επισκέφτηκε. 548 00:30:50,278 --> 00:30:52,321 Είπε ότι το όνομά της ήταν Γκού-Ντεοκ. 549 00:30:52,405 --> 00:30:56,451 Υποστήριξε περήφανα ότι έδωσε στον εαυτό της αυτό το όνομα ώστε να μπορεί να ζήσει σαν σκουλήκι. 550 00:30:59,203 --> 00:31:02,123 Πότε εμφανίστηκε αυτή η γυναίκα εδώ; 551 00:31:02,748 --> 00:31:04,917 Πότε ακριβώς επέστρεψε από το Qing; 552 00:31:06,377 --> 00:31:10,256 Άκουσα ότι είσαι το πιο σεβαστό πρόσωπο σε αυτό το χωριό. 553 00:31:10,339 --> 00:31:12,967 Ένας σκλάβος, που διέπραξε ένα έγκλημα που βασίζεται σε αρχές, 554 00:31:13,050 --> 00:31:15,052 υποδύεται μια αρχόντισσα. Πρέπει να συλληφθεί. 555 00:31:16,179 --> 00:31:17,263 Ένα έγκλημα; 556 00:31:17,346 --> 00:31:20,224 Εκείνη η βεντά παραλίγο να σκοτώσει τον πατέρα μου. 557 00:31:20,308 --> 00:31:23,561 Ήταν αυτή που σημάδεψε το πρόσωπο του πατέρα μου. 558 00:31:25,354 --> 00:31:28,065 Γιατί μια σκλάβα προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριό της; 559 00:31:28,149 --> 00:31:32,236 Της είπαν να ξαπλώσει με τον πατέρα μου, αλλά εκείνη αρνήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 560 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Τι; 561 00:31:33,946 --> 00:31:36,491 Έπρεπε να είναι ευγνώμων να γίνει παλλακίδα. 562 00:31:36,574 --> 00:31:38,075 Δεν είναι παρά μια σκλάβα. 563 00:31:41,245 --> 00:31:43,456 Πρέπει να το εξετάσετε αυτή τη στιγμή. 564 00:31:43,539 --> 00:31:45,958 Δεν είπες ότι έφυγε πριν δέκα χρόνια; 565 00:31:46,542 --> 00:31:47,376 Ναί. 566 00:31:47,460 --> 00:31:51,297 Ο νομικός δικηγόρος Οκ ήρθε εδώ πολύ πριν από αυτό. 567 00:31:52,215 --> 00:31:53,424 Πραγματικά; 568 00:31:53,508 --> 00:31:56,802 Έχετε πάει γύρω από την κομητεία Cheongsu; και συκοφαντώντας Νομικό Δικηγόρο Οκ 569 00:31:56,886 --> 00:31:58,888 επειδή πιστεύεις ότι της μοιάζει; 570 00:31:58,971 --> 00:32:01,349 Δεν είναι συκοφαντία. Είναι η αλήθεια. 571 00:32:01,432 --> 00:32:04,685 Legal Advocate Ok είναι η κόρη του Λόρδου Οκ Πιλ-σεούνγκ 572 00:32:04,769 --> 00:32:07,230 και η νύφη του σεβάσμιου Δικαστηρίου Seong. 573 00:32:07,813 --> 00:32:11,275 Ο άντρας και ο κουνιάδος της ήρθαν πρώτοι στις αντίστοιχες εξετάσεις τους. 574 00:32:12,318 --> 00:32:15,613 Το πρόσωπο που είναι πιο σεβαστό στην κομητεία Cheongsu δεν είμαι εγώ 575 00:32:15,696 --> 00:32:16,948 αλλά Νομικός Συνήγορος Οκ. 576 00:32:17,031 --> 00:32:18,658 Σε κοροϊδεύουν. 577 00:32:18,741 --> 00:32:20,993 Όλοι στην κομητεία Cheongsu ξεγελιέται. 578 00:32:22,286 --> 00:32:24,288 Πάσχετε από παραληρηματική διαταραχή; 579 00:32:24,372 --> 00:32:26,374 Τολμάς να προσβάλεις 580 00:32:26,457 --> 00:32:29,043 η σύζυγος του υπουργού Φορολογίας; 581 00:32:29,126 --> 00:32:31,546 Μήπως η νόμιμη σύζυγος του υπουργού Μπακ 582 00:32:31,629 --> 00:32:33,965 να ξέρεις ότι η παλλακίδα του ενεργεί ως γυναίκα του; 583 00:32:35,049 --> 00:32:37,885 Ο δικαστής συμμετείχε σε υπόθεση απάτης κατά την άφιξή του, 584 00:32:37,969 --> 00:32:41,138 οπότε ήρθες εδώ για να τον βοηθήσεις με δυσφήμιση του νομικού συνηγόρου. 585 00:32:41,681 --> 00:32:45,268 Αλλά αν συνεχίσετε, η γυναίκα του Λόρδου Μπακ θα το κάνει τράβα τα μαλλιά σου και σε χτύπησαν. 586 00:32:46,269 --> 00:32:48,896 Πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί. Καταλαβαίνετε; 587 00:32:55,987 --> 00:32:57,738 Έφερα σαν τη λαίδη Χονγκ. 588 00:32:58,864 --> 00:33:01,576 Αν ήξερα πόσο διασκεδαστικό είναι για να θυμώσει κάποιος, 589 00:33:01,659 --> 00:33:03,411 Θα το έκανα πιο συχνά. 590 00:33:07,373 --> 00:33:08,416 Όμως… 591 00:33:10,376 --> 00:33:12,211 γιατί είπες ψέματα; 592 00:33:14,422 --> 00:33:16,048 Ήρθα στην κομητεία Cheongsu… 593 00:33:17,633 --> 00:33:19,302 πριν από εννέα χρόνια. 594 00:33:22,513 --> 00:33:26,517 δεν σε ήθελα να εμπλακεί σε μια άσκοπη φήμη. 595 00:33:32,982 --> 00:33:35,359 - Λαίδη Κιμ. - Η ουλή του μαχαιριού στο πρόσωπο του δικαστή. 596 00:33:39,822 --> 00:33:41,324 Αλήθεια το έκανες; 597 00:33:46,078 --> 00:33:47,288 Ήταν ένα δρεπάνι… 598 00:33:49,457 --> 00:33:50,583 όχι μαχαίρι. 599 00:34:00,343 --> 00:34:02,053 Ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια. 600 00:34:06,098 --> 00:34:07,558 Λυπάμαι. 601 00:34:11,479 --> 00:34:16,150 Από πότε ζήσατε ως Ok Tae-young και όχι Goo-deok; 602 00:34:19,987 --> 00:34:22,823 Ενώ ο Λόρδος Οκ Πιλ-σεούνγκ ήταν στο δρόμο του για την κομητεία Cheongsu… 603 00:34:25,326 --> 00:34:28,704 πέρασε κατά την επίθεση από τους κλέφτες στο πανδοχείο στο Goesan. 604 00:34:31,123 --> 00:34:33,084 Η Lady Tae-Young πέθανε και τότε. 605 00:34:35,336 --> 00:34:36,379 Πώς… 606 00:34:36,462 --> 00:34:39,006 δούλευα εκεί, και ήμουν ο μόνος που επέζησε. 607 00:34:41,926 --> 00:34:43,803 Όταν ξύπνησα αφού έχασα τις αισθήσεις μου… 608 00:34:46,389 --> 00:34:47,973 Ήμουν στην κομητεία Cheongsu. 609 00:34:48,766 --> 00:34:50,893 Δεν το ήξερε ούτε η αείμνηστη γιαγιά σου; 610 00:34:50,976 --> 00:34:52,561 Γιαγιά… 611 00:34:55,272 --> 00:34:57,066 ήξερε τα πάντα… 612 00:34:59,443 --> 00:35:01,737 αλλά με πήρε ως λαίδη Tae-young. 613 00:35:02,905 --> 00:35:04,782 Τι τολμηρή κυρία. 614 00:35:06,283 --> 00:35:08,869 Παντρεύτηκε έναν δραπέτη σκλάβο στον γιο του δικαστή. 615 00:35:17,169 --> 00:35:18,838 Η ερωμένη σου εμφανίστηκε. 616 00:35:20,881 --> 00:35:22,341 Λοιπόν γιατί δεν τρέξεις μακριά; 617 00:35:23,926 --> 00:35:25,928 Κι αν βρει αποδείξεις καθώς χαζεύει; 618 00:35:26,011 --> 00:35:27,722 Θα καταλήξεις νεκρός. 619 00:35:29,640 --> 00:35:31,100 Ο δικαστής Kim Nak-soo… 620 00:35:34,854 --> 00:35:36,647 έθαψα τη μητέρα μου ζωντανή… 621 00:35:39,859 --> 00:35:41,861 όταν αρρώστησε. 622 00:35:43,988 --> 00:35:44,864 Τι; 623 00:35:44,947 --> 00:35:46,490 Κάποιος σαν αυτόν 624 00:35:46,574 --> 00:35:49,910 απειλεί την κομητεία Cheongsu, που είναι σαν το σπίτι μου, 625 00:35:51,746 --> 00:35:53,831 λοιπόν πώς μπορώ να τρέξω μακριά; 626 00:35:56,625 --> 00:35:57,877 Και για… 627 00:36:00,463 --> 00:36:02,673 το αμάρτημα της επιβίωσης αντί της λαίδης Tae-young, 628 00:36:04,550 --> 00:36:06,552 Πρέπει να εκπληρώσω το όνειρό της βοήθεια σε όσους έχουν ανάγκη… 629 00:36:09,764 --> 00:36:11,599 ζώντας ως νομικός συνήγορος. 630 00:36:29,366 --> 00:36:30,743 Μόλις τελειώσω αυτό… 631 00:36:33,454 --> 00:36:35,664 Θα ξεχάσω αυτό που άκουσα σήμερα. 632 00:36:55,309 --> 00:36:58,103 Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τόσο ατυχές; 633 00:36:58,187 --> 00:37:01,148 ξέρω. Μόλις ξεκινούσαν να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή. 634 00:37:01,232 --> 00:37:04,068 Γιατί αυτοί οι τρελοί πρέπει να έρθετε στην κομητεία Cheongsu; 635 00:37:04,151 --> 00:37:05,820 Δεν πρέπει να είσαι εδώ έτσι. 636 00:37:06,362 --> 00:37:09,740 Ναι, καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να φύγεις αφού η κομητεία Cheongsu βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση. 637 00:37:09,824 --> 00:37:14,328 Αλλά η κόρη του δικαστή τριγυρίζει στην κομητεία. 638 00:37:14,411 --> 00:37:16,163 Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. 639 00:37:16,247 --> 00:37:17,414 Αφήστε τον να είναι. 640 00:37:18,332 --> 00:37:20,209 Νομίζω ότι βγάζει ένα σενάριο. 641 00:37:23,087 --> 00:37:24,255 Τι σενάριο; 642 00:37:27,424 --> 00:37:29,885 Θεέ μου, η πλοκή είναι τέλεια, 643 00:37:31,053 --> 00:37:34,390 αλλά χρειάζομαι ηθοποιούς. Ναί. 644 00:37:41,814 --> 00:37:43,732 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να με ζητήσεις; 645 00:37:43,816 --> 00:37:46,485 Ο Λόρδος Bak Jun-gi μας έστειλε να το μεταδώσουμε. 646 00:37:47,278 --> 00:37:48,863 Λόρδος Μπακ; Πέρασε τι; 647 00:37:48,946 --> 00:37:51,866 Γκου-ντεοκ. Την αιχμαλωτίσαμε. 648 00:37:51,949 --> 00:37:53,117 Τι; 649 00:37:53,784 --> 00:37:55,995 Νομίζεις ότι θα την πέσει; 650 00:37:59,123 --> 00:38:00,708 Δεν θα είναι εύκολο. 651 00:38:00,791 --> 00:38:01,792 Φυσικά και όχι. 652 00:38:01,876 --> 00:38:05,170 Είναι άπληστη, γρήγορη σκέψη και κακιά. 653 00:38:05,254 --> 00:38:06,463 Δεν είναι εύκολο σημάδι. 654 00:38:06,547 --> 00:38:07,923 Γι' αυτό πρέπει να κάνεις καλά. 655 00:38:08,007 --> 00:38:10,259 «Έχω ψάξει παντού στο Joseon…» 656 00:38:10,342 --> 00:38:12,094 Jeez, τι συμβαίνει με μένα; 657 00:38:12,678 --> 00:38:15,681 Γινώμενος. Ντο-κκι, έχεις ένα καλό πρόσωπο για να ζωγραφίσεις. 658 00:38:15,764 --> 00:38:18,767 Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 659 00:38:18,851 --> 00:38:20,936 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα, αγάπη μου. 660 00:38:21,020 --> 00:38:22,813 Πραγματικά; Μετά, θα μείνω στο σκοτάδι. 661 00:38:22,897 --> 00:38:24,815 Μόνο το κεφάλι μου θα πονέσει. 662 00:38:24,899 --> 00:38:27,234 Είσαι σίγουρος για αυτόν; Το Kkeut-dong μπορεί να είναι καλύτερο. 663 00:38:27,318 --> 00:38:30,821 Όχι, είναι τόσο έξυπνος ότι θα χαλούσε αν το μάθαινε. 664 00:38:30,905 --> 00:38:33,449 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε καλή δουλειά; 665 00:38:33,532 --> 00:38:36,660 Φυσικά. ήμουν στον καλλιτεχνικό θίασο εδώ και χρόνια. 666 00:38:36,744 --> 00:38:39,997 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ο καλύτερος ηθοποιός. Απομνημόνευσα ακόμη και όλες τις γραμμές. 667 00:38:40,080 --> 00:38:41,498 Πόσες φορές στο έχω πει; 668 00:38:41,582 --> 00:38:44,585 Δεν απομνημονεύεις τις γραμμές. Τα μαθαίνεις απέξω. 669 00:38:44,668 --> 00:38:47,630 Απλά βάλε τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση 670 00:38:47,713 --> 00:38:49,006 και βυθιστείτε σε αυτό. 671 00:38:49,089 --> 00:38:50,215 Εσείς γελάτε! 672 00:38:50,799 --> 00:38:53,177 Συγνώμη. Αυτή η στολή μόλις ενεργοποιήθηκε εκείνο το ξέσπασμα. 673 00:38:53,260 --> 00:38:54,511 -Είσαι καλός. - Ναι. 674 00:38:54,595 --> 00:38:57,431 Βυθιστείτε έτσι. Είναι πια κυνηγός σκλάβων. Δοκιμάστε το. 675 00:38:58,265 --> 00:38:59,516 Βυθιστείτε. 676 00:38:59,600 --> 00:39:03,145 Ήμουν εκεί. 677 00:39:03,228 --> 00:39:04,313 Όχι. 678 00:39:05,814 --> 00:39:10,945 Στην πραγματικότητα ήμουν εκεί. 679 00:39:12,863 --> 00:39:14,323 Πραγματικά; 680 00:39:15,741 --> 00:39:17,576 Αλήθεια πιάσατε το Goo-deok; 681 00:39:17,660 --> 00:39:21,246 Ναί. Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε αφού έψαξα παντού στο Joseon, 682 00:39:21,330 --> 00:39:23,999 αλλά καταλήξαμε να τη βρούμε στο Sunpyeong κοντά στο Hanyang. 683 00:39:24,083 --> 00:39:26,752 Είναι αρκετά έξυπνη κοπέλα. 684 00:39:29,922 --> 00:39:30,922 Πού στο Sunpyeong; 685 00:39:31,924 --> 00:39:33,175 Haengrigol. 686 00:39:33,258 --> 00:39:36,345 Ένα χωριό με πολλά δέντρα gingko κοντά η είσοδός του, όπως υποδηλώνει το όνομα. 687 00:39:36,428 --> 00:39:39,890 Πήγαμε σε ένα πανδοχείο για ξεκούραση και έτυχε να τη βρει. 688 00:39:39,974 --> 00:39:43,227 Ερωτεύτηκε με τον ιδιοκτήτη του πανδοχείου, 689 00:39:43,310 --> 00:39:46,063 τον παντρεύτηκε και μάλιστα απέκτησε ένα παιδί. 690 00:39:48,023 --> 00:39:49,149 Πραγματικά; 691 00:39:49,233 --> 00:39:50,317 Ήταν τόσο τρελή. 692 00:39:50,401 --> 00:39:52,945 Ήρθε κατά πάνω μας ενώ κουνούσε ένα δρεπάνι, 693 00:39:53,028 --> 00:39:55,072 οπότε παραλίγο να πεθάνουμε. 694 00:39:56,615 --> 00:39:57,533 Δεν έχει αλλάξει. 695 00:39:57,616 --> 00:40:01,120 Σκαρφάλωσε στους τοίχους τόσο καλά και ήταν πολύ γρήγορο. 696 00:40:01,203 --> 00:40:04,915 Μετά βίας καταφέραμε να την συλλάβουμε πριν έρθουμε εδώ. 697 00:40:21,932 --> 00:40:24,143 Geum-bok, μάζεψε τα πράγματα τώρα. 698 00:40:24,226 --> 00:40:25,853 Θα πάω στο Hanyang αύριο. 699 00:40:31,442 --> 00:40:33,569 - Θεέ μου. Αυτό ήταν τρομακτικό. - Θεέ μου. 700 00:40:38,073 --> 00:40:40,576 Ο υπουργός Bak βρήκε το Goo-deok. Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει. 701 00:40:40,659 --> 00:40:41,869 ξέρω. 702 00:40:42,703 --> 00:40:43,703 Είσαι χαρούμενος; 703 00:40:44,997 --> 00:40:48,459 Συνεχίστε και πείτε στον Λόρδο Μπακ ότι όλα πάνε καλά εδώ. 704 00:40:48,542 --> 00:40:49,542 - Ναι, πατέρα. - Καλά. 705 00:41:00,846 --> 00:41:01,846 Με συγχωρείτε. 706 00:41:04,308 --> 00:41:06,393 Η Lady Ok μου ζήτησε να σας το δώσω. 707 00:41:07,519 --> 00:41:10,355 Έβαλε μερικά φάρμακα και χρήματα εδώ μέσα. 708 00:41:11,690 --> 00:41:14,401 τη φροντίζω καλά, οπότε μην ανησυχείτε. 709 00:41:16,779 --> 00:41:18,238 Παρακαλώ να την προσέχετε. 710 00:41:19,573 --> 00:41:21,575 Προχωρώ. Φροντίζω. 711 00:41:35,297 --> 00:41:37,966 Τα μαζέψαμε με την περίεργη ασθένεια που πρέπει να διερευνηθεί, 712 00:41:38,050 --> 00:41:41,553 αλλά δεν μάθαμε πώς μολύνθηκαν ή πώς εξαπλώνεται. 713 00:41:42,805 --> 00:41:44,515 Εξαπλώνεται γρηγορότερα από όσο νομίζαμε. 714 00:41:44,598 --> 00:41:46,934 Ετοιμάζω χώρο καραντίνας έξω από την πρωτεύουσα. 715 00:41:47,017 --> 00:41:51,480 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί ότι θα υπάρξει κάποια δημόσια αναταραχή. 716 00:41:51,563 --> 00:41:55,901 Άκουσα ότι το είπες στη Μεγαλειότητά του τι συνέβη στην κομητεία Cheongsu. 717 00:41:57,236 --> 00:41:58,695 Ω, ζητώ συγγνώμη. 718 00:41:58,779 --> 00:42:01,198 Αφού έλαβα ένα γράμμα από την κουνιάδα μου, 719 00:42:01,281 --> 00:42:04,243 Πρέπει να φάνηκα ανήσυχος. Η Αυτού Μεγαλειότητα με ρώτησε γιατί, 720 00:42:04,326 --> 00:42:05,786 έτσι του είπα μόνος μου. 721 00:42:06,912 --> 00:42:10,082 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να συστήσω κάποιος για τη θέση του γενικού επιθεωρητή. 722 00:42:11,500 --> 00:42:13,335 Δεν μπορώ να το κάνω, μπορώ; 723 00:42:14,628 --> 00:42:15,921 Έχω κάποιον κατάλληλο για αυτό. 724 00:42:17,881 --> 00:42:19,049 Καλωσόρισμα. 725 00:42:27,641 --> 00:42:30,120 Γίνατε γενικός επιθεωρητής των τριών νότιων επαρχιών 726 00:42:30,144 --> 00:42:31,562 μόλις διορίστηκες. 727 00:42:32,479 --> 00:42:34,648 Επιστρέφετε πραγματικά στο σπίτι με δόξα. 728 00:42:35,274 --> 00:42:38,318 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας μαζί μου; 729 00:42:38,402 --> 00:42:39,486 είμαι σίγουρος. 730 00:42:39,570 --> 00:42:41,989 Πώς θα μπορούσα να δείξω το πρόσωπό μου στην κομητεία Cheongsu; 731 00:42:42,781 --> 00:42:45,742 Αν τύχει να ρωτήσει η μητέρα σου πώς τα πάω, 732 00:42:45,826 --> 00:42:48,579 απλά πες της ότι τα πάω καλά. 733 00:42:48,662 --> 00:42:52,207 Δεν είσαι καλά. θα σε ήθελα να επιστρέψεις στην πατρίδα σου. 734 00:42:52,291 --> 00:42:53,750 Δεν μπορώ 735 00:42:53,834 --> 00:42:56,837 περάστε την πύλη του σπιτιού της οικογένειας Seong. 736 00:42:56,920 --> 00:42:59,798 Πώς ο αείμνηστος δικαστής Seong πρέπει να με αγανακτήσει. 737 00:42:59,882 --> 00:43:01,258 Είναι όλα στο παρελθόν, όμως. 738 00:43:01,341 --> 00:43:03,719 Καθώς γίνομαι αδύναμος, Το μυαλό μου πρέπει επίσης να είναι αδύναμο. 739 00:43:04,595 --> 00:43:07,514 Θυμάμαι συνέχεια όλα τα λάθη μου. 740 00:43:09,892 --> 00:43:11,268 Πώς είναι τα συμπτώματά σας; 741 00:43:11,810 --> 00:43:14,313 - Δείξε μου. -Μην με πλησιάζεις. 742 00:43:14,396 --> 00:43:15,898 Πρέπει να ελέγξω μόνος μου. 743 00:43:15,981 --> 00:43:16,982 Κοίτα από εκεί. 744 00:43:34,291 --> 00:43:37,961 τιμωρούμαι. 745 00:43:42,216 --> 00:43:45,427 Έπρεπε να είχα αναφέρει Bak Jun-gi τότε. 746 00:43:52,309 --> 00:43:53,435 Βάλτε το εδώ. 747 00:43:59,191 --> 00:44:00,734 Μάζεψε όλο το καλό φάρμακο 748 00:44:00,817 --> 00:44:03,362 - ότι μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας. - Ναι, λόρδε μου. 749 00:44:03,445 --> 00:44:05,906 Διαδώστε τη φήμη ότι μια περίεργη αρρώστια κυκλοφορεί. 750 00:44:06,406 --> 00:44:08,075 Εάν έχει τεθεί η καραντίνα, 751 00:44:08,700 --> 00:44:10,869 οι τιμές για αυτά θα ανέβει εκθετικά. 752 00:44:10,953 --> 00:44:12,162 Κατάλαβα, κύριε μου. 753 00:44:27,970 --> 00:44:29,805 Στέλνουν γενικό επιθεωρητή; 754 00:44:29,888 --> 00:44:33,016 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει αναφορά. Από πού; 755 00:44:33,100 --> 00:44:34,434 Είναι από την κομητεία Cheongsu. 756 00:44:35,018 --> 00:44:37,062 Εντάξει, η Tae-young επικοινώνησε με τον κουνιάδο της 757 00:44:37,145 --> 00:44:39,523 και αυτό έφτασε στα αυτιά του βασιλιά. 758 00:44:39,606 --> 00:44:40,774 Εντάξει Tae-young. 759 00:44:42,901 --> 00:44:45,362 Πού είναι το Goo-deok; Που την έκλεισες; 760 00:44:45,445 --> 00:44:47,322 Πού είναι αυτή; Ρώτησα πού είναι! 761 00:44:47,406 --> 00:44:49,324 Γεια σου! Γιατί δεν μου απαντάς; 762 00:44:49,408 --> 00:44:50,701 Τι είναι αυτή η φασαρία; 763 00:44:51,660 --> 00:44:53,078 Πού είναι το Goo-deok; 764 00:44:55,163 --> 00:44:57,666 Είπες ότι την αιχμαλώτισες. Δεν ξέρεις πού είναι; 765 00:44:57,749 --> 00:44:58,917 Τι λες; 766 00:45:13,598 --> 00:45:15,767 Αυτό το Goo-deok με κορόιδεψε. 767 00:45:15,851 --> 00:45:17,060 Με κορόιδεψε! 768 00:45:17,644 --> 00:45:18,979 Φέρε μου λίγο νερό. 769 00:45:19,062 --> 00:45:21,773 Υποτίθεται ότι θα ήταν το γαμήλιο δώρο μου! Μου το υποσχέθηκες! 770 00:45:22,691 --> 00:45:24,443 Δεν με άκουσες; 771 00:45:27,154 --> 00:45:28,697 Σου είπα να είσαι ήσυχος. 772 00:45:29,406 --> 00:45:32,075 Γιατί δεν θα με ακούσεις; Γιατί; 773 00:45:36,788 --> 00:45:39,124 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Εντάξει; 774 00:45:50,719 --> 00:45:52,304 - Θεέ μου. - Όχι εκεί. 775 00:45:53,263 --> 00:45:56,558 Τότε, ας τελειώνουμε η αναζήτηση στην κομητεία Daepung. 776 00:45:57,517 --> 00:46:01,480 Δεδομένου ότι η πρώτη ομάδα πήγε στην κομητεία Chilgok, 777 00:46:01,563 --> 00:46:05,776 Η δεύτερη ομάδα θα πάει στην κομητεία Shilleung σήμερα. 778 00:46:05,859 --> 00:46:07,819 Συγγνώμη; Σήμερα; 779 00:46:07,903 --> 00:46:09,780 Αλλά μόλις επιστρέψαμε. 780 00:46:09,863 --> 00:46:11,323 Όλοι δούλεψαν τόσο σκληρά. 781 00:46:11,406 --> 00:46:14,159 Μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο, Ειδικός Επιθεωρητής; 782 00:46:15,243 --> 00:46:16,995 - Έτσι είναι; - Ναι. 783 00:46:17,079 --> 00:46:18,497 Τότε, ξεκουραστείτε για σήμερα. 784 00:46:18,580 --> 00:46:20,999 Ας βρεθούμε αύριο όταν είμαστε ενεργοποιημένοι. 785 00:46:21,083 --> 00:46:22,667 - Απολύθηκε. - Ξεκουραστείτε, κύριε. 786 00:46:25,921 --> 00:46:28,006 Κομητεία Deokjae; Δεν είναι στην επαρχία Jeolla; 787 00:46:28,090 --> 00:46:30,884 Ναι, αλλά η απάτη mansuseng που έγινε εκεί 788 00:46:30,967 --> 00:46:33,220 είναι ακριβώς όπως αυτό που συνέβη σε εμάς. 789 00:46:41,144 --> 00:46:44,523 Ξέρεις, η Kim So-Hye πρέπει να έχει έφτασε στο Hanyang πριν από λίγο, 790 00:46:44,606 --> 00:46:47,442 αλλά είναι τρομερά ήσυχο. 791 00:46:47,526 --> 00:46:50,320 Σου είπα ότι έχουμε ένα εναλλακτικό σχέδιο, οπότε μην ανησυχείς. 792 00:46:51,029 --> 00:46:54,658 Μου λες να μην ανησυχώ, αλλά φαίνεσαι τρομερά ανήσυχος. 793 00:46:55,242 --> 00:46:57,786 Η επαρχία Chungcheong είναι δεν είναι η μόνη πληγείσα περιοχή. 794 00:46:57,869 --> 00:46:59,454 Συνέβη και στην επαρχία Jeolla. 795 00:46:59,538 --> 00:47:02,958 Αυτό που πούλησε ο Sir Heo Sun σπόροι mansuseng και στην επαρχία Jeolla; 796 00:47:03,041 --> 00:47:05,502 Δεν είναι ούτε Heo Sun ούτε mansuseng, 797 00:47:05,585 --> 00:47:06,878 αλλά υπάρχουν ομοιότητες. 798 00:47:08,296 --> 00:47:09,297 Σαν τι; 799 00:47:09,381 --> 00:47:11,591 Επέλεξαν επίτηδες φτωχές περιοχές 800 00:47:11,675 --> 00:47:13,468 και παρακίνησε τον κόσμο να επενδύσει. 801 00:47:18,348 --> 00:47:21,309 Θα πάρουμε κι εμείς αν περιμένουμε; 802 00:47:21,393 --> 00:47:22,936 Γιατί η γραμμή δεν θα μικρύνει; 803 00:47:30,777 --> 00:47:31,987 Ευχαριστώ πολύ. 804 00:47:32,070 --> 00:47:35,657 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να βοηθήσουμε όταν οι καιροί είναι δύσκολοι. 805 00:47:36,616 --> 00:47:39,035 Δεν είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε τους άλλους. 806 00:47:39,619 --> 00:47:40,620 Σας ευχαριστώ. 807 00:47:40,704 --> 00:47:44,332 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό το περιστατικό, γιατί είσαι εδώ, λαίδη Κιμ; 808 00:47:44,416 --> 00:47:45,292 Πού είναι η Λαίδη Χονγκ; 809 00:47:45,375 --> 00:47:47,460 Πώς μπορεί να βγει έξω; 810 00:47:47,544 --> 00:47:51,047 Πρέπει να χαίρεται που δεν την έδιωξαν αφού διέπραξε ένα τόσο τεράστιο έγκλημα. 811 00:47:51,131 --> 00:47:54,885 Ο αρχηγός Cha αναλαμβάνει την ευθύνη και κάνει το καλύτερό του. 812 00:47:54,968 --> 00:47:57,304 - Πούλησε τα έπιπλα και τους σκλάβους του… - Έλα. 813 00:47:57,387 --> 00:48:01,266 …να το δώσω στους ανθρώπους αντί να εξοφλήσει το χρέος του. 814 00:48:05,478 --> 00:48:07,230 Μας τελείωσε το ρύζι πριν λίγο. 815 00:48:07,314 --> 00:48:10,483 Είμαστε χαμηλά στο κριθάρι του φθινοπώρου και το σιτάρι επίσης. Τι κάνουμε; 816 00:48:10,567 --> 00:48:11,651 Δεν είμαι σίγουρος. 817 00:48:12,485 --> 00:48:14,946 Έχουν μαγειρέψει και φάει ακόμα και τους άγουρους κόκκους. 818 00:48:15,030 --> 00:48:16,489 Όλοι θα πεθάνουμε… 819 00:48:17,365 --> 00:48:19,618 πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους. 820 00:48:23,955 --> 00:48:25,081 Ω, μου. 821 00:48:26,541 --> 00:48:28,835 Τι είναι όλα αυτά; Ω, μου. 822 00:48:29,836 --> 00:48:30,837 Να είστε προσεκτικοί. 823 00:48:30,921 --> 00:48:34,090 Ζήτησα μόνο λίγα. Γιατί έφερες τόσα πολλά; 824 00:48:34,174 --> 00:48:37,052 Αφήσαμε μερικά για εμάς. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 825 00:48:37,135 --> 00:48:39,804 Ούτε ο βασιλιάς δεν μας έχει δώσει αυτά τα πολύτιμα πράγματα. 826 00:48:39,888 --> 00:48:41,640 Τι άλλο θα μπορούσε να γίνει; 827 00:48:41,723 --> 00:48:43,642 Οτιδήποτε βρώσιμο έχει ήδη φαγωθεί. 828 00:48:43,725 --> 00:48:46,061 Το Unbong Mountain έχει γίνει γυμνό βουνό τώρα. 829 00:48:46,645 --> 00:48:48,355 άκουσα κιόλας 830 00:48:48,438 --> 00:48:51,107 ότι κάποιος έφαγε ένα βρασμένο κουκουνάρι και ο πρωκτός του έσκισε. 831 00:48:52,442 --> 00:48:54,069 Ο κόσμος μιλάει ήδη για αυτό; 832 00:48:54,152 --> 00:48:55,737 Άκουσα ότι είχε διαρροή. 833 00:49:05,789 --> 00:49:06,706 Μητέρα. 834 00:49:06,790 --> 00:49:07,832 Deok-hun. 835 00:49:09,876 --> 00:49:10,876 Είναι ο γαμπρός μου; 836 00:49:18,885 --> 00:49:21,930 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 837 00:49:22,514 --> 00:49:25,308 Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο δεν θα μπορούσε ποτέ κανείς να ξεχάσει, 838 00:49:25,392 --> 00:49:26,643 αλλά δεν σε θυμάμαι. 839 00:49:26,726 --> 00:49:29,771 Έτσι είναι τρομακτική η απώλεια μνήμης. 840 00:49:29,854 --> 00:49:33,316 Είναι σε αντίθεση με εσάς να μιλάς αστεία έτσι. 841 00:49:37,195 --> 00:49:38,238 Είναι έτσι; 842 00:49:38,321 --> 00:49:42,534 Με την ευκαιρία, γιατί ήρθες εδώ και όχι το κυβερνητικό γραφείο; 843 00:49:42,617 --> 00:49:45,078 Λόρδος Heo Jong-mun του Βασιλικού Γραφείου Ερευνών 844 00:49:45,161 --> 00:49:46,830 μου ζήτησε να σε επισκεφτώ. 845 00:49:47,956 --> 00:49:49,541 Λόρδος Heo Jong-mun; 846 00:49:50,125 --> 00:49:52,168 Υπουργός Φορολογίας Bak Jun-gi 847 00:49:52,252 --> 00:49:54,504 άλλαζε γραφεία να λεηλατήσουν τον λαό 848 00:49:54,587 --> 00:49:56,840 με την υποστήριξη του αριστερού πολιτειακού συμβούλου. 849 00:49:57,757 --> 00:49:59,801 Είναι ο αριστερός πολιτειακός σύμβουλος πιστός σκύλος. 850 00:50:00,677 --> 00:50:03,805 Για να σταματήσει η προσπάθεια του δημοτικού συμβουλίου, που κλονίζει τον πυρήνα του έθνους, 851 00:50:03,888 --> 00:50:06,433 πρέπει να μπλοκάρουμε τον Bak Jun-gi να σταματήσει η χρηματοδότηση. 852 00:50:08,059 --> 00:50:09,269 Έτσι, 853 00:50:09,352 --> 00:50:13,440 πρέπει να ερευνήσετε κρυφά αν οι υποθέσεις απάτης στις τρεις επαρχίες 854 00:50:14,649 --> 00:50:16,318 σχετίζονται με το Bak Jun-gi ή όχι. 855 00:50:17,152 --> 00:50:19,738 Μόλις η Kim Nak-soo, ο πεθερός του Bak Jun-gi, 856 00:50:19,821 --> 00:50:22,240 διορίστηκε εδώ, συνέβησαν αυτά. 857 00:50:22,324 --> 00:50:24,326 Φυσικά οι υποθέσεις σχετίζονται με αυτόν. 858 00:50:24,409 --> 00:50:26,036 Αλλά δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία. 859 00:50:26,619 --> 00:50:30,623 Απλώς συνειδητοποιούμε ότι αυτό δεν έγινε εμφανίζονται μόνο στην κομητεία Cheongsu. 860 00:50:30,707 --> 00:50:31,791 Είναι έτσι; 861 00:50:31,875 --> 00:50:34,878 Θα μοιραστώ τη διαδικασία της έρευνάς μας και τι έχουμε μάθει μέχρι τώρα. 862 00:50:54,230 --> 00:50:55,357 Περιμένετε. 863 00:50:55,440 --> 00:50:56,566 Τι κάνεις; 864 00:50:58,276 --> 00:51:01,654 Φίλτατος. Κύριέ μου, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 865 00:51:02,989 --> 00:51:04,240 Κύριέ μου. 866 00:51:06,076 --> 00:51:09,037 Γιατί τα έχουμε ακόμα αυτά; Αυτά τα έκρυψες; 867 00:51:09,120 --> 00:51:11,873 Να τα κρύψω; Αυτά είναι δικά μου. 868 00:51:12,957 --> 00:51:14,376 Όχι, περίμενε. 869 00:51:16,127 --> 00:51:18,880 Τι εννοείς; Πρέπει να μοιραστούμε όλα όσα έχουμε στην κατοχή μας. 870 00:51:19,756 --> 00:51:20,799 Δώστε τους πίσω. 871 00:51:20,882 --> 00:51:24,219 Θα το χρησιμοποιήσω όταν πάει ο Ung-yi στο Hanyang για να δώσει την υψηλότερη κρατική εξέταση. 872 00:51:25,553 --> 00:51:26,930 Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. 873 00:51:27,013 --> 00:51:29,766 Φυσικά, αυτό είναι σημαντικό. Τι άλλο θα ήταν σημαντικό; 874 00:51:29,849 --> 00:51:31,559 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος; 875 00:51:31,643 --> 00:51:33,353 Το κάνατε αυτό στην κομητεία Cheongsu. 876 00:51:33,436 --> 00:51:36,231 Γι' αυτό πουλήσαμε τους σκλάβους και τη γη μας. 877 00:51:36,314 --> 00:51:38,775 Πουλήσαμε ακόμη και τις αγελάδες μας και το κοτόπουλο μας. Πουλήσαμε τα πάντα. 878 00:51:39,734 --> 00:51:42,821 Ας το χρησιμοποιήσουμε για το Ung-yi μας, παρακαλώ. 879 00:51:42,904 --> 00:51:44,447 Σε παρακαλώ, κύριέ μου. Παρακαλώ; 880 00:51:47,659 --> 00:51:48,952 Όχι, δεν μπορούμε. 881 00:51:49,035 --> 00:51:52,163 Αν τα πουλήσουμε αυτά, ο καθένας μπορεί να επιβιώσει για λίγες μέρες ακόμα. 882 00:51:52,247 --> 00:51:55,375 Από πότε ήσουν τόσο αλτρουιστής; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 883 00:51:55,458 --> 00:51:56,501 Είμαι ο αρχηγός. 884 00:51:56,584 --> 00:51:59,838 Είμαι ο αρχηγός Cha Chun-sik της κομητείας Cheongsu Yuhyangso! 885 00:51:59,921 --> 00:52:01,172 Ποιος νοιάζεται αν είσαι ο αρχηγός; 886 00:52:02,257 --> 00:52:03,633 Μόνο από τύχη πήρες αυτή τη θέση. 887 00:52:06,511 --> 00:52:07,511 Φίλτατος. 888 00:52:10,473 --> 00:52:13,560 Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας. 889 00:52:16,563 --> 00:52:17,563 Τι; 890 00:52:20,733 --> 00:52:23,069 Όταν όλοι μου είπαν να σε διώξω, 891 00:52:23,653 --> 00:52:25,071 Τους αγνόησα. 892 00:52:25,989 --> 00:52:28,616 Προσπάθησα να σε καταλάβω, νομίζοντας ότι μπέρδεψες 893 00:52:28,700 --> 00:52:30,577 ενώ προσπαθείς να κάνεις το καλύτερό σου να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας. 894 00:52:30,660 --> 00:52:33,997 Ό,τι κι αν είπε κανείς, Σε υπερασπίστηκα και πήρα το μέρος σου. 895 00:52:34,080 --> 00:52:35,165 Γιατί; 896 00:52:35,790 --> 00:52:39,377 Γιατί ακόμα κοιτάς τόσο όμορφο στα μάτια μου. 897 00:52:40,545 --> 00:52:41,838 Και; 898 00:52:43,006 --> 00:52:46,009 Αλλά δεν αντέχω αυτό που κάνετε πια. 899 00:52:46,759 --> 00:52:48,386 Αλλά κύριέ μου… 900 00:52:50,096 --> 00:52:51,306 Αφήστε αυτό το σπίτι. 901 00:52:52,223 --> 00:52:55,101 Δεν σε θεωρώ πλέον γυναίκα μου. 902 00:52:56,186 --> 00:52:57,395 Περιμένετε. 903 00:52:57,479 --> 00:52:59,230 Θα αλλάξω τρόπους. 904 00:52:59,314 --> 00:53:00,440 Εδώ. Πάρτε τα. 905 00:53:06,154 --> 00:53:07,489 Κύριέ μου. 906 00:53:07,572 --> 00:53:09,157 θα γίνω καλύτερα. Παρακαλώ… 907 00:53:09,782 --> 00:53:11,242 Είναι πολύ αργά. 908 00:53:11,326 --> 00:53:13,077 Κύριέ μου. 909 00:53:13,161 --> 00:53:16,039 Παρακαλώ. θα κάνω όπως λες. 910 00:53:16,122 --> 00:53:18,833 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 911 00:53:21,878 --> 00:53:25,006 Στη συνέχεια, θα έρθετε στο Yuhyangso και να βοηθήσεις τη λαίδη Κιμ από αύριο; 912 00:53:25,089 --> 00:53:26,174 Όχι. 913 00:53:26,257 --> 00:53:29,761 Οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν αν πάω εκεί. 914 00:53:30,678 --> 00:53:33,515 Μετά, θα μαζέψεις χόρτα από το όρος Unbong; 915 00:53:34,682 --> 00:53:37,477 Εντάξει. θα το κάνω. 916 00:53:51,324 --> 00:53:54,285 Θέε μου. Αν μπορούσα να παίξω σε όλη την επαρχία Jeolla, 917 00:53:54,369 --> 00:53:56,246 θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε για μερικούς μήνες ακόμη. 918 00:53:57,121 --> 00:53:58,957 Τι απέγιναν τα χρήματα που έβγαλες; 919 00:53:59,040 --> 00:54:03,461 Α, το μοιράστηκα εξίσου όταν απέλυσα τον καλλιτεχνικό μου θίασο. 920 00:54:03,545 --> 00:54:05,338 Τι γίνεται με το μερίδιό σας; 921 00:54:05,421 --> 00:54:06,965 Μπορείτε να το δωρίσετε; 922 00:54:07,590 --> 00:54:08,841 Τα χρησιμοποίησα όλα αυτά 923 00:54:09,592 --> 00:54:11,302 να βρεις τον πατέρα σου. 924 00:54:12,428 --> 00:54:13,428 Δικαίωμα. 925 00:54:16,474 --> 00:54:17,475 Τι; 926 00:54:18,017 --> 00:54:19,644 Ο Man-seok μπορεί να έχει κάποια χρήματα. 927 00:54:19,727 --> 00:54:22,063 Του έδωσα σίγουρα το μερίδιό του. 928 00:54:22,146 --> 00:54:26,359 Α, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος έχει πάντα το τσαντάκι του. 929 00:54:26,442 --> 00:54:28,152 Το είχε όταν ψάχναμε κι εμείς. 930 00:54:28,236 --> 00:54:30,738 Υπομονή. Πώς μπορώ να του το κλέψω; 931 00:54:31,948 --> 00:54:35,618 Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε την κατάσταση εσείς οι δύο. 932 00:54:35,702 --> 00:54:38,955 ξέρω. Μοιάζουν με δυο ζητιάνους. 933 00:54:39,038 --> 00:54:40,206 Γύρισες. 934 00:54:41,040 --> 00:54:43,209 Πόσο μακριά πήγες; 935 00:54:43,793 --> 00:54:45,169 Γεια, βγάλε την τσάντα σου. 936 00:54:45,253 --> 00:54:46,296 Είμαι καλά. 937 00:54:46,379 --> 00:54:47,797 - Είναι βαρύ. - Δεν είναι βαρύ. 938 00:54:47,880 --> 00:54:50,383 Πώς πήγε; Δεν τον βρήκες; 939 00:54:50,466 --> 00:54:52,385 - Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. - Ναι. 940 00:54:52,468 --> 00:54:53,845 Όμως πήραμε κάποιες πληροφορίες. 941 00:54:53,928 --> 00:54:55,221 Τι είναι αυτό; 942 00:54:55,847 --> 00:54:59,684 Έτσι, ο Heo Sun εγκαταλείφθηκε από την οικογένειά του και έφυγε από τη Χανγιάνγκ 943 00:54:59,767 --> 00:55:00,893 λόγω tujeon. 944 00:55:00,977 --> 00:55:02,604 - Τουγιόν; - Ναι. 945 00:55:02,687 --> 00:55:05,607 Έχασε όλα του τα χρήματα ενώ έπαιζε tujeon στην περιοχή Jongno. 946 00:55:05,690 --> 00:55:07,400 Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε για αυτό; 947 00:55:07,483 --> 00:55:10,445 Πρέπει να του ρίξουμε ένα δόλωμα. 948 00:55:12,030 --> 00:55:13,615 - Ένα δόλωμα; - Ας τον ξεγελάσουμε. 949 00:55:14,324 --> 00:55:15,450 Τον ξεγελάω; 950 00:55:16,284 --> 00:55:17,368 Ας στήσουμε ένα παιχνίδι. 951 00:55:18,536 --> 00:55:20,079 Δεν ξέρω τι λέτε. 952 00:55:20,163 --> 00:55:22,874 Πόσο απογοητευτικό. Πώς περάσατε τις κρατικές εξετάσεις; 953 00:55:24,042 --> 00:55:26,127 -Ξέρεις, πέρασα το... - Έλα εδώ. 954 00:55:34,844 --> 00:55:37,096 ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ 955 00:55:37,180 --> 00:55:39,098 ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ TUJEON ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 956 00:55:39,766 --> 00:55:43,102 - Ελάτε στο Geumbawigol. - Έλα. 957 00:55:43,186 --> 00:55:44,520 Είναι μια μοναδική ευκαιρία. 958 00:55:44,604 --> 00:55:47,857 Υψηλές αποδόσεις, γρήγορα παιχνίδια και χωρίς απατεώνες. 959 00:55:47,940 --> 00:55:50,318 Αν θέλεις να γίνεις πλούσιος, έλα. 960 00:55:52,612 --> 00:55:55,198 Αλλάξτε τη ζωή σας. Μπορείς να είσαι και πλούσιος. 961 00:55:55,281 --> 00:55:57,825 Ναι, πρέπει να γίνεις πλούσιος. 962 00:55:57,909 --> 00:55:58,993 Αποκτώ. 963 00:56:07,126 --> 00:56:09,629 Καλωσόρισμα! Καλώς ήρθατε όλοι! 964 00:56:09,712 --> 00:56:11,547 Καλωσορίστε τους καλεσμένους! 965 00:56:11,631 --> 00:56:13,257 Περίμενε εκεί. 966 00:56:14,175 --> 00:56:15,593 Θα σας επιστρέψω σύντομα. 967 00:56:15,677 --> 00:56:17,136 Δώσε μου μερικά ήδη. 968 00:56:18,221 --> 00:56:20,640 Είσαι τόσο ακριβής. 969 00:56:21,307 --> 00:56:22,850 Αυτό θα είναι σωστό. 970 00:56:22,934 --> 00:56:24,769 Είναι όμως οικογενειακό κειμήλιο. 971 00:56:24,852 --> 00:56:26,270 Θέε μου. Πάρτε το ή αφήστε το. 972 00:56:26,354 --> 00:56:28,981 Αν κερδίσεις, θα μπορέσετε να το διεκδικήσετε ξανά. Καλά; 973 00:56:29,065 --> 00:56:30,733 - Πάρε το πίσω, λοιπόν. - Γαμώτο! 974 00:56:32,151 --> 00:56:34,487 Βιασύνη. Βιασύνη! Δώσε μου την κάρτα. 975 00:56:36,531 --> 00:56:38,991 Θέε μου. Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος. 976 00:56:39,075 --> 00:56:41,035 Μείνε δίπλα μου. φοβάμαι. 977 00:56:41,119 --> 00:56:42,829 Jeez, μην κάνεις τον φόβο σου τόσο εμφανή. 978 00:56:42,912 --> 00:56:44,163 Που πάμε τώρα; 979 00:56:44,247 --> 00:56:45,623 Από εκεί. Πάω. 980 00:56:51,462 --> 00:56:53,297 - Ρίξε μια ματιά. - Μισό. 981 00:56:54,090 --> 00:56:55,550 Εξι. 982 00:56:56,509 --> 00:56:59,470 Είσαι Heo Sun; 983 00:57:02,014 --> 00:57:03,474 Πού πήγε; 984 00:57:15,737 --> 00:57:18,406 Θεέ μου, έκανε η γυναίκα σου δεν μάθατε για αυτό; 985 00:57:18,489 --> 00:57:20,158 - Δώσε μου μια καλή προσφορά. - Εντάξει. 986 00:57:20,241 --> 00:57:22,910 Αυτό θα είναι αρκετά καλό, νομίζω. 987 00:57:22,994 --> 00:57:25,246 - Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το επίθετό σου; - Είναι ο Χέο. 988 00:57:25,329 --> 00:57:27,582 Heo; Και το μικρό σου όνομα; 989 00:57:27,665 --> 00:57:30,543 - Soe-ddung. - Heo Soe-ddung, καλή διασκέδαση. 990 00:57:33,379 --> 00:57:35,882 Τι; Πήγαν Ψάχνετε για Heo Sun; Οπου; 991 00:57:35,965 --> 00:57:38,259 Δεν ξέρω, κύριε μου. 992 00:57:41,471 --> 00:57:42,722 Κι αν τον βρουν; 993 00:57:43,973 --> 00:57:45,099 Να μην τον βρουν; 994 00:57:46,934 --> 00:57:49,979 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Ήσουν χαρούμενος όταν σε κέρασαν κρασί. 995 00:57:50,063 --> 00:57:52,732 Εσύ ήσουν αυτός που ήπιε. Δεν ήπιαμε... 996 00:57:56,360 --> 00:57:59,781 Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα σας να πω βλακείες θα το κόψω! 997 00:57:59,864 --> 00:58:01,449 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, λόρδε μου. 998 00:58:03,868 --> 00:58:04,868 Χαθείτε. 999 00:58:06,829 --> 00:58:07,829 Χαθείτε! 1000 00:58:17,799 --> 00:58:23,596 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1001 00:58:25,348 --> 00:58:27,725 Διάλεξε ένα. 1002 00:58:28,976 --> 00:58:31,104 Να είστε τολμηροί και να διαλέξετε ένα. 1003 00:58:32,814 --> 00:58:34,357 Ας δούμε. 1004 00:58:35,108 --> 00:58:35,942 Θέε μου. 1005 00:58:36,025 --> 00:58:38,277 Θα πάω all-in. 1006 00:58:38,986 --> 00:58:39,862 Παλληκαρισμός; 1007 00:58:39,946 --> 00:58:42,031 Μετά, απλά πεθάνεις. 1008 00:58:42,115 --> 00:58:43,449 Μπλοφάρεις. 1009 00:58:44,992 --> 00:58:47,787 Απατάτε όλοι ή κάτι τέτοιο; 1010 00:58:49,038 --> 00:58:50,289 Έχω κακό χέρι. Είμαι έξω. 1011 00:58:51,541 --> 00:58:52,542 Και εσύ; 1012 00:58:53,376 --> 00:58:54,710 Μου; 1013 00:58:56,587 --> 00:58:57,713 εγώ… 1014 00:59:01,259 --> 00:59:02,426 Δεν θα το πάρω πίσω. 1015 00:59:02,510 --> 00:59:03,845 Δεν θα πάρω πίσω την κίνησή μου. 1016 00:59:03,928 --> 00:59:06,472 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό που ξεκίνησα. 1017 00:59:08,057 --> 00:59:09,475 Γιατί πήγε all-in; 1018 00:59:09,559 --> 00:59:10,559 Έχω τέσσερα ttaeng. 1019 00:59:10,601 --> 00:59:12,937 Έχω επτά ttaeng. 1020 00:59:13,020 --> 00:59:15,106 - Τι; - Θα τα πάρει όλα. 1021 00:59:16,149 --> 00:59:18,985 Έχω εννέα ttaeng! 1022 00:59:25,658 --> 00:59:29,036 Ο πανίσχυρος Heo Sun δεν παίρνει καλά χέρια σήμερα. 1023 00:59:32,081 --> 00:59:33,207 Είσαι Heo Sun; 1024 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Ναι, γιατί; 1025 00:59:35,668 --> 00:59:37,420 - Είσαι Heo Sun; - Με ξέρεις; 1026 00:59:38,504 --> 00:59:41,215 Sir Heo Sun της κομητείας Hamcheong; Εσύ είσαι αυτός; 1027 00:59:41,299 --> 00:59:42,508 Και πώς με ξέρεις; 1028 00:59:42,592 --> 00:59:43,968 Όλοι με ξέρουν. 1029 00:59:44,051 --> 00:59:45,303 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1030 00:59:45,386 --> 00:59:46,470 Ναί. 1031 00:59:46,554 --> 00:59:49,432 - Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1032 00:59:49,515 --> 00:59:51,726 Όλοι χαίρονται που με γνωρίζουν. 1033 00:59:54,145 --> 00:59:56,772 -Τι συμβαίνει; - Τον πήραμε! 1034 00:59:56,856 --> 00:59:59,692 - Γεια, πάμε. -Τι κάνεις; 1035 01:00:03,487 --> 01:00:04,487 - Χρήματα! - Χρήματα! 1036 01:00:20,046 --> 01:00:22,632 Πιάσαμε αυτόν τον άνθρωπο. 1037 01:00:31,557 --> 01:00:33,392 Heo Sun, ρε τρελές! 1038 01:00:33,476 --> 01:00:35,561 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! Δώστε το πίσω! 1039 01:00:36,395 --> 01:00:37,563 Περιμένετε. 1040 01:00:37,647 --> 01:00:41,400 Θέε μου. Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι όντας έτσι. Λύσε με κιόλας! 1041 01:00:41,484 --> 01:00:43,903 Δεν μπορούμε να σας λύσουμε. Θα τρέξεις μακριά. 1042 01:00:43,986 --> 01:00:45,780 Πού είναι; Sir Heo Sun. 1043 01:00:45,863 --> 01:00:47,573 Πού είναι ο Sir Heo Sun; Τον έπιασες; 1044 01:00:47,657 --> 01:00:51,369 Πού κοιτάς; Εδώ είναι ο Sir Heo Sun. 1045 01:00:52,203 --> 01:00:53,996 - Δεν είναι αυτός. - Τι; 1046 01:00:54,080 --> 01:00:56,707 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Heo Sun. 1047 01:00:56,791 --> 01:01:00,920 Όχι, εγώ είμαι αυτός. Είμαι ο Sir Heo Sun. 1048 01:01:01,754 --> 01:01:02,630 Λέει ότι είναι αυτός. 1049 01:01:02,713 --> 01:01:04,632 Κάτι δεν πάει καλά. 1050 01:01:04,715 --> 01:01:06,636 Πρέπει να είναι άλλος άνθρωπος με το ίδιο όνομα. 1051 01:01:06,676 --> 01:01:08,511 Δεν είστε Sir Heo Sun 1052 01:01:08,594 --> 01:01:11,305 ποιος είναι εθισμένος στο tujeon; 1053 01:01:11,389 --> 01:01:14,308 Έχετε δίκιο. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Θεέ μου. 1054 01:01:14,392 --> 01:01:17,728 - Ακριβώς. - Χάσατε τον χρόνο σας! 1055 01:01:17,812 --> 01:01:19,605 σου είπα ξεκάθαρα 1056 01:01:19,689 --> 01:01:23,359 ότι τα ζυγωματικά του προεξέχουν έτσι, και έχει έναν τεράστιο τυφλοπόντικα εδώ. 1057 01:01:23,442 --> 01:01:26,487 Δεν έκανες καν έλεγχο το σύνθετο σκίτσο; 1058 01:01:26,988 --> 01:01:28,572 Ίσως δεν θυμάστε καλά. 1059 01:01:29,156 --> 01:01:32,493 Είπε ότι ήταν ο Heo Sun, οπότε νομίζαμε ότι ήταν ο Heo Sun. 1060 01:01:32,576 --> 01:01:35,121 Δεν είναι αυτός! 1061 01:01:36,539 --> 01:01:38,791 - Δεν είσαι Heo Sun; - Ω, Θεέ μου. 1062 01:01:38,874 --> 01:01:41,669 Γνωρίζετε την Kim Nak-soo; 1063 01:01:44,088 --> 01:01:46,924 Δεν τον ξέρω. Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτό το χωριό. 1064 01:01:47,508 --> 01:01:48,342 Πρώτη φορά; 1065 01:01:48,426 --> 01:01:50,720 Κάποιος υποδύθηκε τον Sir Heo Sun να διαπράξει απάτη. 1066 01:01:51,679 --> 01:01:53,931 Ω, Θεέ μου, άρχοντά μου! 1067 01:01:54,015 --> 01:01:56,434 Θεέ μου, αγαπητέ μου! 1068 01:01:56,517 --> 01:01:59,895 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 1069 01:02:09,655 --> 01:02:10,740 Μπακ Τζουν-γκι; 1070 01:02:11,699 --> 01:02:12,699 Υπουργός Μπακ. 1071 01:02:21,334 --> 01:02:24,003 Αυτό που σας φέρνει στην κομητεία Cheongsu, κύριε μου; 1072 01:02:24,879 --> 01:02:27,298 Το οικογενειακό μου σπίτι είναι κοντά, 1073 01:02:27,381 --> 01:02:29,633 οπότε σκέφτηκα ότι θα έρθω 1074 01:02:29,717 --> 01:02:32,720 και σε βλέπω όπως άκουσα ότι ήσουν εδώ ως γενικός επιθεωρητής. 1075 01:02:33,721 --> 01:02:35,806 Ω, πώς είναι ο πατέρας σου; 1076 01:03:07,338 --> 01:03:08,214 Εκείνη την κουκούλα 1077 01:03:08,297 --> 01:03:11,092 παριστάνει την αρχόντισσα. 1078 01:03:11,175 --> 01:03:14,345 Ζούσε ξεδιάντροπα ως νομικός συνήγορος στην κομητεία Cheongsu! 1079 01:03:16,597 --> 01:03:19,016 Ο νομικός συνήγορος της κομητείας Cheongsu; Εννοείς Ok Tae-young; 1080 01:03:20,142 --> 01:03:22,603 Πώς ξέρετε το όνομα αυτού του Wench; 1081 01:03:22,686 --> 01:03:26,857 Είπες ότι εντάξει Tae-young ήταν δραπέτης σκλάβος; 1082 01:03:27,733 --> 01:03:31,112 Με ξεγέλασε να επιστρέψω στο Hanyang. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1083 01:03:33,948 --> 01:03:35,783 Νομικός Δικηγόρος Ok Tae-young; 1084 01:03:37,743 --> 01:03:40,496 Με ξέρεις; 1085 01:04:37,887 --> 01:04:40,723 Αυτή η γη είναι ιδανική για να αναπτυχθεί κάτι σαν αλόη. 1086 01:04:40,806 --> 01:04:44,310 Πώς μπορεί τόσο πολύτιμη αλόη μεγαλώνουν τόσο καλά στο Joseon; 1087 01:04:44,393 --> 01:04:48,105 Ο Master Yun-gyeom θέλει να χρησιμοποιήσει την αλόη που έχει απομείνει για να δημιουργήσετε ένα προϊόν προς πώληση. 1088 01:04:48,189 --> 01:04:52,276 Η εστίασή μας πρέπει να είναι στην ανάκτηση τη γη της κομητείας Cheongsu. 1089 01:04:52,359 --> 01:04:55,696 Ακόμα και κάποιος σαν τον Bak Jun-gi δεν μπορεί να κάμψει το νόμο σύμφωνα με τη θέλησή του. 1090 01:04:55,779 --> 01:04:57,364 Εκτελέστε το σχέδιο όπως συζητήθηκε. 1091 01:04:57,948 --> 01:05:00,159 Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται Εντάξει ο Tae-young είναι σκλάβος; 1092 01:05:00,993 --> 01:05:03,412 Νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον αποδώστε τα σέβη σας. 1093 01:05:03,496 --> 01:05:08,709 Τελικά νιώθω σαν εσύ κι εγώ είμαστε μια σάρκα. 1094 01:05:09,460 --> 01:05:11,921 Το βρήκαμε! Υπάρχει τίτλος ιδιοκτησίας. 1095 01:05:12,004 --> 01:05:14,006 Γιατί το κάνεις αυτό; 1096 01:05:14,089 --> 01:05:16,467 Τότε, γιατί ο τίτλος γης βγαίνω από το πουθενά;