1 00:00:54,817 --> 00:00:56,027 Μη φύγεις. 2 00:01:01,699 --> 00:01:03,826 Μείνε μαζί μου, αγαπητέ μου. 3 00:01:29,185 --> 00:01:30,770 Ας πάμε σπίτι τώρα. 4 00:01:30,853 --> 00:01:33,272 Ανησυχώ μήπως κρυώσεις. 5 00:01:34,232 --> 00:01:35,274 Ναί. 6 00:01:36,859 --> 00:01:38,486 Γιατί κλαις; 7 00:01:38,569 --> 00:01:39,821 δεν κλαίω. 8 00:01:43,741 --> 00:01:45,618 Ξέρω ότι σου αρέσω, 9 00:01:45,701 --> 00:01:48,538 αλλά πώς θα μπορούσε μια αρχόντισσα τρέχω ξυπόλητος μέχρι εδώ; 10 00:01:50,957 --> 00:01:52,625 Ήταν πολύ καιρό πριν, 11 00:01:54,085 --> 00:01:56,254 αλλά η λαίδη Σο-χάε ήρθε κάποτε να με βρει. 12 00:01:57,046 --> 00:01:58,089 Στην κομητεία Cheongsu; 13 00:01:58,172 --> 00:02:01,342 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα ψάχνοντας παντού να με βρεις. 14 00:02:01,426 --> 00:02:04,137 Όχι, πρέπει να σε έχει ξεχάσει όλα. 15 00:02:04,721 --> 00:02:07,265 Άκουσα ότι παντρεύτηκε και ζει ευτυχισμένος. 16 00:02:08,474 --> 00:02:10,435 Θα ανακουφιζόμουν αν ήταν έτσι. 17 00:02:12,854 --> 00:02:16,441 Θα φροντίσω να βρω τον πατέρα σου. 18 00:02:20,403 --> 00:02:24,157 Στην αρχή τον έψαξα μόνος μου. Τότε, Προσέλαβα άνδρες για μερικά χρόνια μετά. 19 00:02:25,116 --> 00:02:28,161 Τελικά δεν τον βρήκα, οπότε ουσιαστικά τα παράτησα. 20 00:02:29,579 --> 00:02:31,914 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, 21 00:02:31,998 --> 00:02:34,876 αλλά υπόσχομαι να τον βρω. Μην ανησυχείτε λοιπόν. 22 00:02:37,044 --> 00:02:38,379 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:40,965 --> 00:02:41,966 Επίσης, 24 00:02:42,592 --> 00:02:45,928 Λυπάμαι τρομερά που έφυγα 25 00:02:46,012 --> 00:02:47,305 χωρίς λέξη νωρίτερα. 26 00:02:47,388 --> 00:02:50,725 Από εδώ και πέρα θα σας ενημερώσω ακόμα και όταν πηγαίνω στην τουαλέτα. 27 00:02:55,813 --> 00:02:58,816 Από τώρα, δεν ενεργούμε όπως ένα παντρεμένο ζευγάρι. 28 00:02:59,984 --> 00:03:01,235 Στην πραγματικότητα είμαστε ένα. 29 00:03:01,819 --> 00:03:02,987 Ορίστε, πάρτε αυτό. 30 00:03:03,738 --> 00:03:05,031 Γιατί; 31 00:03:05,114 --> 00:03:06,699 Ανέβα στην πλάτη μου. 32 00:03:07,200 --> 00:03:10,077 Όχι, είμαι εντάξει. Κι αν μας δει κάποιος; 33 00:03:10,161 --> 00:03:12,788 Κι αν το κάνει κάποιος; Κουβαλάω τη δική μου γυναίκα. 34 00:03:12,872 --> 00:03:15,708 Ή θα με ήθελες να σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου; 35 00:03:16,792 --> 00:03:17,793 εννοώ… 36 00:03:18,711 --> 00:03:20,379 Ανέβα στην πλάτη μου ήδη. 37 00:03:30,806 --> 00:03:34,852 Μάλλον δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω τι έγινε απόψε. 38 00:03:34,936 --> 00:03:39,065 Είναι η μέρα που ήρθες σε μένα χωρίς καν να φορέσει παπούτσια. 39 00:03:41,359 --> 00:03:43,069 Για να είμαι ειλικρινής, 40 00:03:43,152 --> 00:03:46,322 Δεν το ήλπιζα καθώς νόμιζα ότι θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 41 00:03:48,157 --> 00:03:51,786 Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις πολύ. 42 00:04:03,256 --> 00:04:05,800 Εντάξει. Είμαστε εδώ. 43 00:04:08,177 --> 00:04:10,096 - Άσε με κάτω τώρα. - Τι; 44 00:04:11,389 --> 00:04:14,475 Δεν φοράς παπούτσια. Θα σε πάω στο δωμάτιο. 45 00:04:14,559 --> 00:04:16,394 Θα μας δουν οι υπηρέτες. 46 00:04:16,477 --> 00:04:19,021 Ποιος θα μας έβλεπε αυτή την ώρα; Κανείς δεν είναι εδώ. 47 00:04:19,105 --> 00:04:20,147 Τι; 48 00:04:25,778 --> 00:04:27,613 Γεια, τι κάνεις εκεί; 49 00:04:27,697 --> 00:04:30,116 Είναι ακόμα σε πόλεμο εδώ. 50 00:04:30,199 --> 00:04:31,617 Ακόμα μαλώνουν; 51 00:04:31,701 --> 00:04:34,495 Τότε, θα πρέπει να πάτε και να τους σταματήσετε. Γιατί στέκεσαι εδώ; 52 00:04:34,579 --> 00:04:37,915 Βλέπετε, είναι κάπως άβολο να σταματήσουν τον αγώνα τους. 53 00:04:38,457 --> 00:04:40,418 Αδέξιος; Έλα εδώ. 54 00:04:40,501 --> 00:04:42,712 Ποιος είμαι για σένα; 55 00:04:42,795 --> 00:04:45,047 Πες μου. Τι είμαστε; 56 00:04:45,131 --> 00:04:46,340 Εσύ και εγώ; 57 00:04:46,424 --> 00:04:48,759 Τίποτα. Απλώς ζούμε κάτω από την ίδια στέγη. 58 00:04:48,843 --> 00:04:50,928 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 59 00:04:51,012 --> 00:04:52,346 Αλήθεια με ρωτάς αυτό; 60 00:04:52,430 --> 00:04:54,640 Τι; Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε. 61 00:04:54,724 --> 00:04:55,933 Μου; 62 00:04:56,017 --> 00:05:00,563 Θεέ μου, ζήλευες για τίποτα. Θεέ μου. 63 00:05:00,646 --> 00:05:02,440 Πάνω από τίποτα; Δεν ήταν τίποτα. 64 00:05:02,523 --> 00:05:04,108 Επίσης, δεν ζήλεψα. 65 00:05:05,109 --> 00:05:06,235 Ρώτησες αν μου άρεσε. 66 00:05:06,319 --> 00:05:08,029 - Ναι! - Τι; 67 00:05:09,572 --> 00:05:10,572 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 68 00:05:11,407 --> 00:05:14,201 Περιμένετε. Τσακώνονται εξαιτίας σου; 69 00:05:14,285 --> 00:05:15,786 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 70 00:05:16,746 --> 00:05:18,706 Το ήξερα όταν έκανες την ερωτική λήψη 71 00:05:18,789 --> 00:05:21,334 και την αποκάλεσε «αγαπητή αδερφή». 72 00:05:21,417 --> 00:05:25,296 Τι; Αγαπητή αδερφή; Σου είπα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 73 00:05:25,379 --> 00:05:27,465 Είναι μια παρεξήγηση. εγω... 74 00:05:27,548 --> 00:05:28,466 Σιωπή. 75 00:05:28,549 --> 00:05:31,844 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να Μπορώ να κρύψω τη γοητεία που έχω. 76 00:05:31,928 --> 00:05:34,180 Και, όπως γνωρίζετε, είμαι αρκετά κοινωνικός. 77 00:05:34,263 --> 00:05:37,975 Το πιο σημαντικό, δεν έχει κανένα συναίσθημα για μένα. 78 00:05:38,059 --> 00:05:40,019 - Δεν είναι αυτό το σημαντικό. - Ναι! 79 00:05:40,102 --> 00:05:42,605 Ας πούμε ότι μου αρέσει ο Man-seok. Και λοιπόν; 80 00:05:42,688 --> 00:05:45,441 Θεέ μου, αυτό είναι σοβαρά τρελό. 81 00:05:45,524 --> 00:05:46,859 Εσείς… 82 00:05:46,942 --> 00:05:48,152 Είναι αλήθεια; 83 00:05:48,235 --> 00:05:50,696 Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, γιατί σε νοιάζει; 84 00:05:50,780 --> 00:05:52,698 Είμαστε παντρεμένο ζευγάρι ή κάτι τέτοιο; 85 00:05:52,782 --> 00:05:56,035 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; Πραγματικά πληγώνει τα συναισθήματά μου. 86 00:05:56,118 --> 00:05:57,536 Παρέδωσα ακόμη και το Baek-yi. 87 00:05:57,620 --> 00:06:00,414 Νομίζεις ότι είσαι εκεί για τα σκαμπανεβάσματα της ζωής μου 88 00:06:01,248 --> 00:06:02,750 με κάνει δικό σου; 89 00:06:02,833 --> 00:06:03,876 Τότε, δεν είσαι δικός μου; 90 00:06:03,959 --> 00:06:06,879 - Σταμάτα να ρωτάς πίσω και πες το! - Πώς θα μπορούσα; 91 00:06:06,962 --> 00:06:09,715 - Τότε πώς θα ήξερα; - Δεν πρέπει να ξέρεις χωρίς να το πω; 92 00:06:10,299 --> 00:06:13,302 Καλή θλίψη. Ξεχάστε το! 93 00:06:13,386 --> 00:06:14,512 Θέε μου. 94 00:06:21,686 --> 00:06:23,062 εγώ… 95 00:06:25,231 --> 00:06:28,025 όπως εσύ! 96 00:06:34,365 --> 00:06:35,199 Εκπληκτική επιτυχία. 97 00:06:35,282 --> 00:06:36,826 Μια δημόσια ομολογία αγάπης; 98 00:06:36,909 --> 00:06:39,328 Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό. 99 00:06:44,208 --> 00:06:45,793 Ω, Θεέ μου. 100 00:06:45,876 --> 00:06:47,378 Που πάτε; 101 00:06:47,461 --> 00:06:49,714 Μόλις το είπα. Ελάτε πίσω εδώ. 102 00:06:49,797 --> 00:06:52,091 - Γεια σου. Στάση. - Μακ-Σιμ, έλα εδώ. 103 00:06:52,174 --> 00:06:54,343 - Όχι. - Μακ-Σιμ, έλα εδώ. 104 00:06:54,427 --> 00:06:56,971 - Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. - Μακ-Σιμ, έλα πίσω εδώ. 105 00:07:00,224 --> 00:07:03,227 Θεέ μου, πού είναι το βάζο με το μέλι; 106 00:07:03,310 --> 00:07:05,187 Πρέπει να φτιάξω νερό με μέλι για τον Do-gyeom. 107 00:07:05,271 --> 00:07:07,148 Αφήστε το. θα τα καταφέρω. 108 00:07:19,160 --> 00:07:22,621 Είμαι πραγματικά ντροπιασμένος. 109 00:07:28,335 --> 00:07:29,879 - Ω, Θεέ μου. - Θεέ μου. 110 00:07:31,047 --> 00:07:32,047 Θεέ μου. 111 00:07:33,466 --> 00:07:34,800 Είναι εντάξει. 112 00:07:39,096 --> 00:07:41,766 Σου άρεσε καν 113 00:07:41,849 --> 00:07:44,018 ή με πλησίασες με μοναδικό σκοπό 114 00:07:44,101 --> 00:07:45,978 να εκδικηθώ την κουνιάδα μου; 115 00:07:47,188 --> 00:07:49,482 Μην δίνεις δικαιολογία ή ζητήστε συγχώρεση. 116 00:07:49,565 --> 00:07:52,109 Πες μου μόνο την αλήθεια… Όχι. 117 00:07:52,193 --> 00:07:55,237 Πες μου μόνο πώς νιώθεις πραγματικά. 118 00:07:56,238 --> 00:08:00,159 Μπορείς να με πληγώσεις όσο θέλεις, οπότε πες μου, αγαπητέ μου. 119 00:08:01,452 --> 00:08:03,996 Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε, πέταξες το στολίδι σου. 120 00:08:04,080 --> 00:08:06,082 Ήταν σύμπτωση; 121 00:08:06,165 --> 00:08:07,166 Ή… 122 00:08:09,293 --> 00:08:10,836 ήταν προγραμματισμένο; 123 00:08:13,672 --> 00:08:16,550 Δεν ήξερα ποιος ήσουν τότε. 124 00:08:17,510 --> 00:08:21,514 Απλώς βιαζόμουν στο γραφείο του νομικού δικηγόρου. 125 00:08:25,142 --> 00:08:26,393 Συνεχίζω. 126 00:08:26,894 --> 00:08:28,687 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 127 00:08:31,440 --> 00:08:33,859 Είπες ότι ήθελες να γίνεις σαν τη Lady Ok. 128 00:08:34,985 --> 00:08:36,737 Μήπως το εννοούσες και αυτό; 129 00:08:37,613 --> 00:08:38,613 Ναί. 130 00:08:39,782 --> 00:08:42,535 Εκτός από το μίσος και την αγανάκτηση Είχα για εκείνη τότε, 131 00:08:43,577 --> 00:08:46,872 Έφτασα να τη θαυμάζω πραγματικά ενώ ήταν δίπλα της. 132 00:08:48,833 --> 00:08:50,501 Τι γίνεται με το φεστιβάλ φαναριών; 133 00:08:51,627 --> 00:08:53,254 Έτρεξες μπροστά στο κάρο 134 00:08:53,337 --> 00:08:56,132 να με παντρευτείς; Για να με εντυπωσιάσει; 135 00:08:56,215 --> 00:08:57,466 Όχι. 136 00:08:59,260 --> 00:09:03,222 Πριν το καταλάβω, έτρεξα μπροστά του για να σε σώσει από το κακό. 137 00:09:08,060 --> 00:09:10,312 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 138 00:09:11,272 --> 00:09:14,400 Δεν κατάλαβα ότι πονούσες πάνω από τις πιο μικρές λεπτομέρειες. 139 00:09:15,276 --> 00:09:16,569 Αν δεν ήταν αυτό το μωρό, 140 00:09:17,278 --> 00:09:20,197 δεν θα έπρεπε να με κρατήσεις δίπλα σου 141 00:09:20,281 --> 00:09:22,408 όταν με αγανακτείς τόσο πολύ. 142 00:09:28,789 --> 00:09:29,957 Όχι. 143 00:09:30,040 --> 00:09:31,250 Όχι! 144 00:09:33,919 --> 00:09:34,919 Mi-ryeong! 145 00:09:35,921 --> 00:09:38,257 Όχι. Tae-young! 146 00:09:38,340 --> 00:09:39,884 Καλέστε έναν γιατρό! Τώρα! 147 00:09:39,967 --> 00:09:42,678 - Ω, όχι. Τι να κάνω, Tae-Young; - Mi-ryeong. 148 00:09:42,761 --> 00:09:45,723 -Τι να κάνω; - Θα πάνε όλα καλά. 149 00:09:45,806 --> 00:09:47,850 -Τι να κάνω; - Θα είσαι καλά. 150 00:09:48,392 --> 00:09:49,810 Tae-young. 151 00:09:51,020 --> 00:09:53,105 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 152 00:09:53,689 --> 00:09:56,442 Μπήκατε σε καβγά ή κάτι τέτοιο; 153 00:09:56,525 --> 00:09:58,986 Απλώς ήθελα να έχω μια συζήτηση μαζί της. 154 00:09:59,528 --> 00:10:02,198 Πρέπει να την έσπρωξα πολύ μακριά. 155 00:10:02,281 --> 00:10:03,866 Ω, αγαπητέ. 156 00:10:10,581 --> 00:10:11,999 Τι φταίει; 157 00:10:12,708 --> 00:10:13,708 Λοιπόν… 158 00:10:14,210 --> 00:10:16,212 Κινδυνεύει το παιδί; 159 00:10:16,295 --> 00:10:17,504 Όχι. 160 00:10:17,588 --> 00:10:20,257 Απλώς υπήρξε μια καθυστέρηση στην έμμηνο ρύση σας. 161 00:10:20,341 --> 00:10:22,593 Δεν ήσουν έγκυος για αρχή. 162 00:10:22,676 --> 00:10:26,180 Περίμενε, τι εννοείς; 163 00:10:26,263 --> 00:10:28,807 Πέρασα τόσο δύσκολα με πρωινή ναυτία. 164 00:10:29,558 --> 00:10:31,018 Αν κάποιος θέλει πολύ ένα παιδί, 165 00:10:31,101 --> 00:10:33,520 το σώμα μπορεί να πιστέψει ότι είναι έγκυος 166 00:10:33,604 --> 00:10:36,774 και εμφανίζει συμπτώματα που είναι παρόμοια με αυτά της εγκυμοσύνης. 167 00:10:36,857 --> 00:10:39,902 Δηλαδή ήταν μια φανταστική εγκυμοσύνη; 168 00:10:48,035 --> 00:10:51,747 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 169 00:10:51,830 --> 00:10:54,792 Δεν θα μπορούσα να κάνω πιο λάθος. 170 00:10:54,875 --> 00:10:56,669 Μπορεί να συμβεί. 171 00:10:56,752 --> 00:11:00,464 Έχω ακούσει τέτοια πράγματα συμβαίνουν κατά καιρούς. 172 00:11:00,547 --> 00:11:02,967 Όλη η οικογένεια με πρόσεχε. 173 00:11:04,635 --> 00:11:05,844 λυπάμαι πολύ. 174 00:11:05,928 --> 00:11:07,221 Μην το λες αυτό. 175 00:11:07,304 --> 00:11:10,307 Κανείς άλλος δεν είναι πιο στεναχωρημένος από ότι είσαι αυτή τη στιγμή. 176 00:11:11,850 --> 00:11:16,605 Τέλος πάντων, τσακώθηκες με τον Young Master; 177 00:11:17,564 --> 00:11:18,941 Πρέπει να ήταν 178 00:11:20,818 --> 00:11:23,487 σε τέτοια αγωνία γιατί δεν μπορούσε να με εμπιστευτεί. 179 00:11:26,365 --> 00:11:28,993 Άντεχε για χάρη του παιδιού. 180 00:11:29,076 --> 00:11:30,076 Αλλά τώρα, 181 00:11:31,078 --> 00:11:34,248 μπορεί να νόμιζε ότι έλεγα ψέματα και για την εγκυμοσύνη μου. 182 00:11:36,375 --> 00:11:38,836 Μπορείς σε παρακαλώ να του μιλήσεις εκ μέρους μου; 183 00:11:43,674 --> 00:11:46,802 Ήταν μια ψεύτικη εγκυμοσύνη; 184 00:11:46,885 --> 00:11:47,720 Ναί. 185 00:11:47,803 --> 00:11:51,265 Επομένως, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 186 00:11:51,890 --> 00:11:55,769 Τότε, δεν υπάρχει τίποτα κακό με την υγεία της; 187 00:11:55,853 --> 00:11:57,646 Ναι, είναι εντελώς καλά. 188 00:11:58,439 --> 00:12:00,357 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 189 00:12:00,441 --> 00:12:02,109 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το ακούω. 190 00:12:02,192 --> 00:12:05,195 Θα τη φροντίζω καλύτερα από εδώ και πέρα. 191 00:12:05,279 --> 00:12:09,241 Την εμπιστεύτηκα. 192 00:12:09,867 --> 00:12:11,827 Γι' αυτό την εμπόδισα να φύγει. 193 00:12:13,245 --> 00:12:15,748 Και δεν σου είπα κάθε λεπτομέρεια 194 00:12:15,831 --> 00:12:17,750 καθώς δεν ήθελα να σε πληγώσω. 195 00:12:20,127 --> 00:12:21,170 Ναί. 196 00:12:21,795 --> 00:12:26,925 Αλλά γιατί δεν μπορούσες να την εμπιστευτείς; 197 00:12:28,552 --> 00:12:30,179 Ακόμα κι αν δεν την εμπιστεύεσαι, 198 00:12:30,888 --> 00:12:33,348 αν την έφερνες σπίτι από το δικαστήριο, 199 00:12:33,432 --> 00:12:36,810 έπρεπε να είχες θάψει το τσεκούρι και έκανες το καλύτερό σου. 200 00:12:39,605 --> 00:12:40,939 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 201 00:12:41,023 --> 00:12:43,233 Η Mi-ryeong ανησυχεί 202 00:12:43,317 --> 00:12:47,362 που μπορεί να σκεφτείς προσπάθησε να σε εξαπατήσει ξανά. 203 00:13:46,296 --> 00:13:47,464 Αγαπητέ μωρό, 204 00:13:48,006 --> 00:13:50,384 ευχαριστώ που ήρθατε σε μια μητέρα τόσο ανεπαρκή. 205 00:13:51,260 --> 00:13:54,805 Ελπίζω να μεγαλώσεις υγιείς και δυνατοί μέχρι να μπορέσουμε επιτέλους να συναντηθούμε. 206 00:13:57,182 --> 00:14:00,352 Αγαπητέ μωρό, άκουσες καλή φωνή του πατέρα σου σήμερα; 207 00:14:01,145 --> 00:14:04,064 Πρέπει να ήταν κουρασμένος αφού επέστρεψα σπίτι από την ακαδημία, 208 00:14:04,148 --> 00:14:06,024 αλλά εξακολουθεί να σου διαβάζει. 209 00:14:07,985 --> 00:14:12,030 Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος που ήταν ο πρώτος στην κομητεία Cheongsu 210 00:14:12,114 --> 00:14:13,699 να έρθει πρώτος στις κρατικές εξετάσεις. 211 00:14:14,491 --> 00:14:18,162 Επιπλέον, είναι ένας καλόκαρδος άνθρωπος 212 00:14:18,245 --> 00:14:19,830 που με κατάλαβε και με συγχώρεσε. 213 00:14:38,474 --> 00:14:42,519 Ακόμα κι εγώ νιώθω τόσο αναστατωμένος. Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς νιώθει ο Mi-ryeong. 214 00:14:43,896 --> 00:14:47,024 Ο φόβος της να χωρίσει από τον σύζυγό της ή να εκδιωχθεί 215 00:14:47,107 --> 00:14:51,153 αν δεν έμεινε έγκυος πρέπει να έχει είχε ως αποτέλεσμα μια φανταστική εγκυμοσύνη. 216 00:14:51,236 --> 00:14:52,613 είπε ο Mi-ryeong 217 00:14:53,280 --> 00:14:57,159 το μωρό τη συνέδεσε με τον άντρα της. 218 00:14:57,242 --> 00:15:01,538 Ο Do-gyeom πιστεύει ότι ο Mi-ryeong δεν έχει κανένα συναίσθημα για αυτήν. 219 00:15:01,622 --> 00:15:03,790 Αλλά προφανώς το κάνει. 220 00:15:03,874 --> 00:15:05,000 Ακριβώς. 221 00:15:05,083 --> 00:15:07,252 Τώρα που μίλησαν, όλα θα πάνε καλά. 222 00:15:07,336 --> 00:15:10,589 Αυτό μπορεί ακόμη και να τους φέρει πιο κοντά. 223 00:15:10,672 --> 00:15:12,716 Πρέπει να πάω να τους ελέγξω. 224 00:15:12,799 --> 00:15:14,718 Είναι πολύ αργά. Δεν πρέπει. 225 00:15:15,302 --> 00:15:17,387 Ανησυχώ ότι μπορεί να μαλώσουν ξανά. 226 00:15:19,181 --> 00:15:20,974 Πώς ήξερες ότι μάλωναν; 227 00:15:21,058 --> 00:15:22,392 Λοιπόν… 228 00:15:23,352 --> 00:15:26,230 -Τους άκουσα. - Θεέ μου. 229 00:15:26,313 --> 00:15:27,940 Δεν το έκανα επίτηδες. 230 00:15:28,023 --> 00:15:30,067 Θεέ μου. Γιατί ασχολείσαι τόσο με τα θέματα 231 00:15:30,150 --> 00:15:32,444 για τον παντρεμένο σου ο κουνιάδος και η γυναίκα του; 232 00:15:32,528 --> 00:15:36,406 Ως η μεγαλύτερη νύφη της οικογένειας, τους παντρεύτηκα, 233 00:15:36,490 --> 00:15:38,492 και είμαι συνδεδεμένος στη σύγκρουση μεταξύ τους, 234 00:15:38,575 --> 00:15:39,743 άρα είμαι υπεύθυνος για... 235 00:15:39,826 --> 00:15:43,664 Θεέ μου, θα έχουμε πρόβλημα αν κάνουμε ποτέ παιδί. 236 00:15:43,747 --> 00:15:44,747 Τι; 237 00:15:45,624 --> 00:15:47,292 Θα βρεθούμε σε μπελάδες. 238 00:15:47,376 --> 00:15:49,920 Λες ότι μεγάλωσα λάθος τον Do-gyeom; 239 00:15:50,003 --> 00:15:51,296 Αυτό εννοείς; 240 00:15:51,380 --> 00:15:54,550 Φυσικά και όχι. Είναι το καμάρι αυτής της οικογένειας. 241 00:15:54,633 --> 00:15:55,801 Μην είσαι σαρκαστικός. 242 00:15:55,884 --> 00:15:58,262 λες που του έδωσα πάρα πολλή αγάπη 243 00:15:58,345 --> 00:16:01,306 ότι μόνο αγάπη ξέρει να δέχεται. Αυτό δεν εννοείς; 244 00:16:01,390 --> 00:16:02,224 Όχι. 245 00:16:02,307 --> 00:16:05,686 Ξέρει περισσότερα παρά απλά να λάβεις αγάπη. 246 00:16:05,769 --> 00:16:10,190 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να φύγει μέχρι το Qing για χάρη σας. 247 00:16:10,274 --> 00:16:13,819 Είναι απλά λίγο νέος με τα συναισθήματά του. 248 00:16:13,902 --> 00:16:15,487 Μην στεναχωριέσαι. 249 00:16:16,196 --> 00:16:19,825 Δεν προσπαθώ να υπονομεύσω τι πέρασες για να τον μεγαλώσεις. 250 00:16:20,492 --> 00:16:22,244 - Ωστόσο… - Ωστόσο; 251 00:16:23,370 --> 00:16:25,539 Μην προσπαθείς να κάνεις τα πάντα για αυτόν. 252 00:16:26,164 --> 00:16:27,374 Πρέπει να τα περάσει. 253 00:16:27,457 --> 00:16:30,210 Πρέπει να περάσει τις απογοητεύσεις και τις αποτυχίες 254 00:16:30,294 --> 00:16:33,755 για να μπορέσουμε να τα ξεπεράσουμε και αυτά. 255 00:16:35,340 --> 00:16:37,843 Φυσικά και καταλαβαίνω 256 00:16:37,926 --> 00:16:41,013 που δεν θέλεις να ζήσει κάθε πόνο ή ενόχληση, 257 00:16:41,096 --> 00:16:44,057 αλλά ήταν λάθος από εμάς να κρατήσει τα πάντα μυστικά 258 00:16:44,141 --> 00:16:46,435 από φόβο μην πληγώσει τον Do-gyeom. 259 00:16:48,186 --> 00:16:50,647 Φαίνεται ότι συμφωνείς μαζί μου αλλά το βρίσκετε ενοχλητικό. 260 00:16:50,731 --> 00:16:52,024 Έχετε δίκιο. 261 00:16:52,107 --> 00:16:54,818 Σίγουρα είσαι καλός στο διάβασμα τα συναισθήματα των άλλων. 262 00:16:58,155 --> 00:16:59,031 Γιατί γελάς; 263 00:16:59,114 --> 00:17:00,240 Γιατί είμαι χαρούμενος. 264 00:17:00,324 --> 00:17:03,452 Καυγάς έτσι κάνει την αίσθηση ότι είμαστε πραγματικά παντρεμένοι. 265 00:17:03,535 --> 00:17:05,120 Αυτό είναι το θέμα της ζωής. 266 00:17:05,203 --> 00:17:08,498 Μόλις γίνουμε ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι, με γκρινιάζεις ασταμάτητα. 267 00:17:08,582 --> 00:17:11,460 Πώς μπόρεσες κρατάς τη γλώσσα σου όλη αυτή την ώρα; 268 00:17:13,629 --> 00:17:14,546 Εντάξει. 269 00:17:14,630 --> 00:17:19,718 Αφού κρατούσα τη γλώσσα μου τόσο καιρό, να πω και κάτι ακόμα. 270 00:17:19,801 --> 00:17:23,805 Μην ανακατεύεστε σε αυτό που συμβαίνει μεταξύ Mak-sim και Do-kki. 271 00:17:24,890 --> 00:17:25,932 Γιατί όχι; 272 00:17:26,016 --> 00:17:29,811 Απλά αφήστε τους να είναι. Θα το λύσουν μόνοι τους. 273 00:17:29,895 --> 00:17:30,937 Όμως… 274 00:17:31,021 --> 00:17:34,024 Όχι. Αν έχεις χρόνο για αυτό, δώστε μου περισσότερη προσοχή. 275 00:17:34,816 --> 00:17:37,694 Μην κοιτάτε άλλους ανθρώπους. Κοίτα με. Καταλαβαίνετε; 276 00:17:45,202 --> 00:17:46,620 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ; 277 00:17:46,703 --> 00:17:47,871 Όχι, ευχαριστώ. 278 00:17:52,292 --> 00:17:55,837 Εντάξει. Δεν θα σας βιαστώ. 279 00:18:13,980 --> 00:18:16,858 - Καλώς ήρθες κυρία μου. - Έχει περάσει καιρός. 280 00:18:20,779 --> 00:18:22,280 Ναι, γεια. 281 00:18:23,031 --> 00:18:26,868 Έχει περάσει πολύς καιρός, Λαίδη Χονγκ. 282 00:18:26,952 --> 00:18:29,955 ξέρω. Δεν έχετε έφυγε από το σπίτι σου σε αρκετή ώρα. 283 00:18:30,038 --> 00:18:31,998 Τι σε φέρνει εδώ; 284 00:18:32,082 --> 00:18:35,335 Λοιπόν, δεν έχω πια ένας λόγος για να μείνετε στο σπίτι. 285 00:18:35,419 --> 00:18:39,339 Ο μονόφθαλμος Διοικητής Τζι είναι νεκρός. 286 00:18:39,965 --> 00:18:40,799 Είναι έτσι; 287 00:18:40,882 --> 00:18:42,467 Πως; 288 00:18:42,551 --> 00:18:44,845 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 289 00:18:44,928 --> 00:18:48,140 αλλά λένε κάποιος από πάνω του τον ξεφορτώθηκε. 290 00:18:49,182 --> 00:18:53,395 Α, άκουσα τον άντρα σου δίνει κρατικές εξετάσεις. 291 00:18:53,478 --> 00:18:54,771 Ναί. 292 00:18:54,855 --> 00:18:57,733 Ήθελε να βοηθήσει τον νομό μας με το να γίνει ειδικός επιθεωρητής. 293 00:18:57,816 --> 00:18:59,151 Δεν έχασε τη μνήμη του; 294 00:18:59,234 --> 00:19:03,363 Η ειδική εξέταση είναι στη γωνία. Μπορεί να το κάνει; 295 00:19:03,447 --> 00:19:06,324 Έχασε τη μνήμη του, όχι τις γνώσεις του. 296 00:19:07,033 --> 00:19:08,243 Κάπως, 297 00:19:08,326 --> 00:19:12,456 ο σύζυγός μου και ο νεαρός δάσκαλος Ung-yi θα καταλήξουν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους. 298 00:19:14,750 --> 00:19:17,002 Ανυπομονώ πραγματικά για τα αποτελέσματα. 299 00:19:17,085 --> 00:19:19,212 Ναι, όντως. 300 00:19:22,090 --> 00:19:24,968 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ο νέος δικαστής κλήθηκε 301 00:19:25,051 --> 00:19:28,221 οι gisaengs του γραφείου και έκανε ένα πάρτι με ποτό την πρώτη του μέρα. 302 00:19:28,305 --> 00:19:29,973 Ανησυχώ πραγματικά. 303 00:19:30,807 --> 00:19:33,643 Υπάρχουν οικογένειες που πουλάνε τα χωράφια και τα σπίτια τους 304 00:19:33,727 --> 00:19:36,271 καθώς δεν μπορούν να πληρώσουν φόρους φέτος λόγω της ξηρασίας. 305 00:19:36,354 --> 00:19:37,397 Πώς θα μπορούσε; 306 00:19:37,481 --> 00:19:40,233 Ο άντρας μου θα ζητήσει κάποια αντίμετρα, 307 00:19:40,317 --> 00:19:42,027 οπότε ας περιμένουμε να δούμε. 308 00:19:43,570 --> 00:19:45,906 Μανσουσένγκ; Τι είναι αυτό; 309 00:19:45,989 --> 00:19:48,033 Είναι τζίνσενγκ ή άγριο τζίνσενγκ; 310 00:19:48,116 --> 00:19:50,410 Μάλλον υπάρχουν πολλά πράγματα δεν ξέρεις 311 00:19:50,494 --> 00:19:52,245 καθώς ζεις στην επαρχία. 312 00:19:52,996 --> 00:19:54,498 Αυτό ήταν μάλλον σκληρό. 313 00:19:54,581 --> 00:19:57,918 Mansuseng είναι ένα πολύ ακριβό και πολύτιμο βότανο. 314 00:19:59,252 --> 00:20:02,714 Η βασιλική οικογένεια το χρησιμοποιεί ως φάρμακο για μεγάλο χρονικό διάστημα, 315 00:20:02,798 --> 00:20:06,134 και πρόσφατα, βιώνει ξαφνική άνοδο ως εξαγωγικό είδος 316 00:20:06,218 --> 00:20:07,719 σε ξένα έθνη όπως το Qing. 317 00:20:08,637 --> 00:20:11,681 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τη συζήτησή μας 318 00:20:11,765 --> 00:20:13,809 σχετικά με τα αντίμετρα για την κομητεία Cheongsu; 319 00:20:19,439 --> 00:20:22,818 Sir Heo Sun της κομητείας Hamcheong, με τον οποίο είμαι πολύ δεμένος, 320 00:20:22,901 --> 00:20:24,945 πουλάει τους σπόρους του mansuseng. 321 00:20:25,695 --> 00:20:27,823 Είναι εξαιρετικά σπάνια, 322 00:20:27,906 --> 00:20:30,992 αλλά λέει ότι θα πουλήσει ευγενικά στην κομητεία Cheongsu για χάρη μου, 323 00:20:31,076 --> 00:20:33,078 που είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 324 00:20:36,498 --> 00:20:40,877 Ένας ηγέτης που απλώς ξεπερνά μια κρίση δεν μπορεί να θεωρηθεί πραγματικός ηγέτης. 325 00:20:40,961 --> 00:20:42,754 Έχετε την ευκαιρία να κάνετε τους ανθρώπους 326 00:20:42,838 --> 00:20:45,924 της κομητείας Cheongsu γίνει πλούσιοι αγρότες με αυτή τη μικρή επένδυση. 327 00:20:46,007 --> 00:20:48,718 Πρέπει να αδράξετε αυτή την ευκαιρία. 328 00:20:58,812 --> 00:21:00,021 - Κάνε δρόμο! - Μετακίνηση. 329 00:21:02,732 --> 00:21:04,317 Lady Legal Advocate, ορίστε. 330 00:21:04,401 --> 00:21:05,652 Γεια σου, Δικαστή. 331 00:21:06,319 --> 00:21:08,446 Ο νέος δικαστής έχει επιβλητική παρουσία. 332 00:21:08,530 --> 00:21:09,573 Είναι νεοδιορισμένος. 333 00:21:25,964 --> 00:21:29,593 Αλλά η κομητεία Cheongsu δεν μπορεί παράγουν ακόμη και ρύζι λόγω της ξηρασίας. 334 00:21:29,676 --> 00:21:32,053 Αυτό το mansuseng θα μεγαλώσει καν εδώ; 335 00:21:32,137 --> 00:21:35,807 Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι δεν επηρεάζεται πολύ από την ξηρασία. 336 00:21:36,766 --> 00:21:40,812 Δεν είναι καλή προσφορά τότε; Γιατί διστάζεις; 337 00:21:40,896 --> 00:21:43,315 Έχουμε ξοδέψει όλα μας τα χρήματα 338 00:21:43,398 --> 00:21:46,776 σχετικά με την πρόσληψη ενός ειδικού δασκάλου για την Ung-yi, οπότε δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε τους φόρους μας. 339 00:21:46,860 --> 00:21:50,780 Γιατί λοιπόν προσλάβατε έναν ειδικό δάσκαλο χωρίς την άδειά μου; 340 00:21:50,864 --> 00:21:53,033 Ο Ung-yi πρόκειται να διαγωνιστεί 341 00:21:53,116 --> 00:21:55,702 με τον σύζυγο της Ok Tae-young τώρα, μετά τον κουνιάδο της. 342 00:21:55,785 --> 00:21:58,496 Θα θέλατε να αποτύχει ξανά το Ung-yi μας; 343 00:21:59,539 --> 00:22:02,417 Τέλος πάντων, πες του ότι θα καλλιεργήσεις το μανσουσένγκ. 344 00:22:02,500 --> 00:22:04,294 Αλλά βλέπεις… 345 00:22:05,921 --> 00:22:08,131 κάτι φαντάζει λίγο. 346 00:22:09,007 --> 00:22:10,342 «Λίγο μακριά»; 347 00:22:11,468 --> 00:22:14,137 Σχετικά με ποιον; Ο δικαστής; 348 00:22:14,220 --> 00:22:16,222 Θα το σκεφτώ προσεκτικά. 349 00:22:16,306 --> 00:22:17,432 Σημειώστε τα λόγια μου. 350 00:22:18,391 --> 00:22:20,185 Προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε για αυτό. 351 00:22:31,321 --> 00:22:34,115 Παλιά μισούσες να σπουδάζεις, 352 00:22:34,199 --> 00:22:35,992 αλλά τώρα, βουίζεις ενώ μελετάς. 353 00:22:37,786 --> 00:22:42,040 Γεια, δεν αισθάνεσαι λυπημένος ότι ζω έτσι; 354 00:22:44,250 --> 00:22:47,587 Ήμουν λυπημένος και ανήσυχος όταν σταματήσεις να είσαι καλλιτέχνης, 355 00:22:48,213 --> 00:22:49,297 αλλά… 356 00:22:50,799 --> 00:22:55,136 δεν χρειάζεται να ανησυχούμε που πιάνονται σε αυτή την ύπαιθρο. 357 00:22:56,262 --> 00:22:57,597 Δεν είναι κακό. 358 00:22:59,683 --> 00:23:02,060 Α, σωστά. Τι έγινε με τον Mak-sim; 359 00:23:02,143 --> 00:23:03,143 Ξέρεις, 360 00:23:03,186 --> 00:23:07,691 Απλώς ψιθύρισα μερικά πράγματα ενώ μιλούσε για το παρελθόν της Lady Ok. 361 00:23:07,774 --> 00:23:09,109 Αυτό είναι όλο. 362 00:23:09,192 --> 00:23:12,946 - Λοιπόν, ο Do-kki μόλις πήρε τη λάθος ιδέα; - Ναι, είναι τρομερά ανίδεος. 363 00:23:14,197 --> 00:23:15,740 Εκεί έρχεται. 364 00:23:16,449 --> 00:23:21,413 Δάσκαλος Yun-gyeom. Διόρθωσα τη στέγη, για να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου τώρα. 365 00:23:22,288 --> 00:23:24,916 Έπρεπε να το φτιάξεις; 366 00:23:24,999 --> 00:23:26,626 Ω, έλα. 367 00:23:38,012 --> 00:23:39,013 Γεια σου. 368 00:23:39,514 --> 00:23:41,015 Αντιμετωπίστε καλά τον Mak-sim. 369 00:23:41,099 --> 00:23:43,727 Τι λες κιόλας; 370 00:23:43,810 --> 00:23:45,520 Της αρέσεις. 371 00:23:45,603 --> 00:23:49,232 Θέλω μόνο να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι. Σας εύχομαι τα καλύτερα. 372 00:23:49,983 --> 00:23:52,110 - Τι; - Αυτό είναι απίστευτο. 373 00:23:52,193 --> 00:23:54,571 Γεια σου, σου είπα ήδη, Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτήν. 374 00:23:55,613 --> 00:23:59,033 Ηλίθιε. Γιατί δεν σου αρέσει το Mak-sim; 375 00:23:59,117 --> 00:24:02,370 Το Mak-sim μας έχει ζεστή καρδιά που είναι σαν βαμβακερή κουβέρτα. 376 00:24:02,454 --> 00:24:03,747 - Ω, μου. - Δεν είναι μόνο αυτό. 377 00:24:03,830 --> 00:24:07,417 Είναι τόσο σοφή και επιδέξιη με τα χέρια της. Δεν έχεις ιδέα. 378 00:24:07,500 --> 00:24:10,336 Όσο κουρασμένος κι αν είμαι, όταν βλέπω τον Mak-sim, 379 00:24:10,420 --> 00:24:14,674 Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω σαν τρελός. 380 00:24:14,758 --> 00:24:15,925 Το ξέρεις αυτό; 381 00:24:16,009 --> 00:24:18,928 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. Γεια, Ντο-κκι. 382 00:24:19,012 --> 00:24:19,846 Ναί. 383 00:24:19,929 --> 00:24:23,516 Έπρεπε να το είχες πει στον Mak-sim όταν της μιλούσες χθες το βράδυ. 384 00:24:23,600 --> 00:24:25,059 Γιατί του το λες αυτό; 385 00:24:25,143 --> 00:24:28,313 ξέρω. Γιατί είσαι κλειδώνοντας το στάβλο αφού το άλογο βιδώθηκε; 386 00:24:28,396 --> 00:24:31,608 Πώς να το πω στο πρόσωπό της; Είναι ντροπιαστικό. 387 00:24:31,691 --> 00:24:34,861 Είναι αυτό χαρακτηριστικό αυτού του νομού ή είναι αυτή η οικογένεια; 388 00:24:34,944 --> 00:24:38,198 Γιατί είναι οι άντρες σε αυτό το νοικοκυριό τόσο ανήμπορος όταν πρόκειται για αγάπη; 389 00:24:38,281 --> 00:24:39,281 Ακριβώς. 390 00:24:39,324 --> 00:24:40,950 Αυτό δεν θα γίνει. 391 00:24:41,034 --> 00:24:43,161 Θα χρησιμοποιήσω το ταλέντο μου 392 00:24:43,244 --> 00:24:46,790 για να σας δείξει έναν τρόπο να κερδίσετε τον Mak-sim. 393 00:24:46,873 --> 00:24:49,501 Ετσι; Είστε έτοιμοι για αυτό; 394 00:24:49,584 --> 00:24:52,253 Ναι, φυσικά και είμαι. 395 00:24:52,337 --> 00:24:53,963 Θα κάνω ακριβώς όπως λες. 396 00:25:00,637 --> 00:25:04,224 Αυτό είναι το έγγραφο συναλλαγής πιόνι που έφυγε ο κύριος Μπανγκ. 397 00:25:05,016 --> 00:25:09,062 Η ημερομηνία λήξης δεν έχει παρέλθει, αλλά το πούλησαν ήδη. 398 00:25:09,145 --> 00:25:10,188 Ω, όχι. 399 00:25:10,271 --> 00:25:13,358 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά πρέπει να έρθεις να το φας αυτό. 400 00:25:15,568 --> 00:25:16,903 Γιατί υπάρχει τόσο πολύ φαγητό; 401 00:25:16,986 --> 00:25:18,988 Τα έστειλε ξανά αυτά ο Δάσκαλος Yun-gyeom; 402 00:25:19,072 --> 00:25:21,199 Μου ζήτησε να φτιάξω κάτι να σε δυναμώσει, 403 00:25:21,282 --> 00:25:23,076 γι' αυτό έφτιαξα λίγο τσιμπούρι στον ατμό. 404 00:25:23,785 --> 00:25:25,703 Φαίνεται νόστιμο. Ελάτε μαζί μου. 405 00:25:27,831 --> 00:25:29,999 Ακούστε, ξέρετε πώς νιώθετε και οι δύο, 406 00:25:30,083 --> 00:25:32,544 μη βασανίζεις λοιπόν τον Ντο-κκι παίζοντας σκληρά για να πετύχεις 407 00:25:32,627 --> 00:25:35,296 και απλά μαζευτείτε κάτω από τους ουρανούς ήδη. 408 00:25:35,380 --> 00:25:38,633 Θεέ μου! Πρόσεχε τι λες μπροστά στη Λαίδη Οκ. 409 00:25:38,716 --> 00:25:40,718 Είναι επειδή κι εγώ είμαι απογοητευμένος. 410 00:25:40,802 --> 00:25:44,514 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου γιατί ο Ντο-κκι συνέχιζε να αναστενάζει. 411 00:25:44,597 --> 00:25:47,809 Γίνεται καβγάς εραστών σε κάθε δωμάτιο. Είμαι ο μόνος μοναχικός. 412 00:25:47,892 --> 00:25:49,352 Κλείσε το στόμα σου. 413 00:25:49,435 --> 00:25:51,646 Μάλωσαν ξανά σήμερα οι νεόνυμφοι; 414 00:25:52,230 --> 00:25:56,317 Όχι. Φαινόταν ότι ο Νεαρός Δάσκαλος δεν το έκανε ακόμα και να πάει στην ακαδημία 415 00:25:56,401 --> 00:25:58,236 και έμεινε μαζί της όλη την ώρα. 416 00:25:59,237 --> 00:26:00,280 Πραγματικά; 417 00:26:27,390 --> 00:26:30,894 Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό σε εσάς προσωπικά, 418 00:26:30,977 --> 00:26:32,729 οπότε σας αφήνω ένα γράμμα. 419 00:26:40,320 --> 00:26:41,738 Ο μόνος λόγος που 420 00:26:42,447 --> 00:26:45,533 με δέχτηκες σαν οικογένεια έχει πλέον εξαφανιστεί. 421 00:26:46,534 --> 00:26:51,205 Οπότε δεν νομίζω Θα έπρεπε να μείνω άλλο εδώ. 422 00:26:54,000 --> 00:26:57,503 Παρακαλώ μην υποφέρετε εξαιτίας μου πια. 423 00:27:18,858 --> 00:27:20,234 Πριν από πολύ καιρό, 424 00:27:21,110 --> 00:27:23,696 Η μητέρα του Mi-ryeong, που ήταν μακρινός συγγενής, 425 00:27:23,780 --> 00:27:26,157 ήρθε σε μένα μια μέρα και ουσιαστικά την εγκατέλειψε 426 00:27:26,240 --> 00:27:28,910 αφού μου ζήτησε να την προσέχω. 427 00:27:29,786 --> 00:27:31,871 είπε ο Mi-ryeong αν σταματούσε να κλαίει και συμπεριφερόταν, 428 00:27:32,872 --> 00:27:35,041 η μητέρα της θα επέστρεφε κοντά της. 429 00:27:36,125 --> 00:27:37,251 μαμά. 430 00:27:38,544 --> 00:27:41,839 Μετά από αυτό, δεν συμπεριφέρθηκε ποτέ σαν παιδί 431 00:27:41,923 --> 00:27:44,384 και με πρόσεχε, έναν χήρο. 432 00:28:26,676 --> 00:28:30,138 Πόσο χαρούμενη πρέπει να ήταν όταν γύρισε η μητέρα της. 433 00:28:32,140 --> 00:28:34,100 Πρέπει να έκανε αυτό που είπε η μητέρα της 434 00:28:35,101 --> 00:28:36,686 από φόβο μην μείνουν ξανά. 435 00:28:36,769 --> 00:28:38,730 Μακάρι να μην έπρεπε να πλύνω ρούχα. 436 00:28:38,813 --> 00:28:40,231 Εντάξει. Πήγαινε μέσα. 437 00:28:40,314 --> 00:28:42,150 - Ναι, να προσέχεις. - Ναι. 438 00:28:42,233 --> 00:28:45,737 Καλοσύνη. Σωστά, είδα Η λαίδη Mi-ryeong νωρίτερα. 439 00:28:45,820 --> 00:28:48,281 Ναι, πρέπει να είναι εδώ για να δει τον πατέρα της. 440 00:28:48,364 --> 00:28:51,117 Όχι, την είδα να πηγαίνει στο Yeonpunggak. 441 00:28:51,200 --> 00:28:55,455 Πραγματικά; Πήγε στο σπίτι του gisaeng; Ω, Θεέ μου. 442 00:28:56,039 --> 00:28:59,000 - Mae-hyang. - Κύριε μου, τι σας πήρε τόσο καιρό; 443 00:29:02,045 --> 00:29:05,298 Ο Myeong-wol είναι εδώ για να με χαρίσει σήμερα. 444 00:29:05,381 --> 00:29:08,176 Κύριέ μου, είσαι πολύ μεθυσμένος. 445 00:29:29,280 --> 00:29:30,448 Έλα εδώ. 446 00:29:30,531 --> 00:29:34,494 Θεέ μου, νόμιζα ότι είχες μόνο μια όμορφη πρόσωπο, αλλά είσαι ακόμα πιο όμορφη ακάλυπτη. 447 00:29:34,577 --> 00:29:35,828 Συγχωρέστε με. 448 00:29:35,912 --> 00:29:37,038 Λυπάμαι. 449 00:29:40,666 --> 00:29:43,169 Ναι, θα σου ετοιμάσω τα ποτά. 450 00:29:48,716 --> 00:29:51,469 Δεν σε έχω ξαναδεί. Είσαι εδώ μόνος; 451 00:29:51,552 --> 00:29:54,889 Λοιπόν, ψάχνω για κάποιον. 452 00:29:54,972 --> 00:29:57,850 Ω, ποιον θα ήθελες να φέρω; 453 00:29:57,934 --> 00:29:59,977 Yeong-rang; So-yul; 454 00:30:00,061 --> 00:30:01,312 Mi-ryeong. 455 00:30:01,396 --> 00:30:03,689 Είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Cha Mi-ryeong εδώ; 456 00:30:03,773 --> 00:30:05,733 Ω, Mi-ryeong; 457 00:30:06,859 --> 00:30:10,238 Μάλλον είναι δίπλα στη γκαλερί εκεί. 458 00:30:11,114 --> 00:30:12,490 Ρίξε μου ένα ποτό. 459 00:30:14,200 --> 00:30:16,035 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά. 460 00:30:16,786 --> 00:30:19,080 Θεέ μου, είσαι όμορφη. 461 00:30:19,163 --> 00:30:21,374 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Μην ντρέπεσαι. 462 00:30:22,041 --> 00:30:25,253 Ερχομαι. Ρίξε μου και ένα ποτό. 463 00:30:27,296 --> 00:30:28,506 Ελάτε να καθίσετε. 464 00:30:28,589 --> 00:30:30,425 Παρακαλώ αφήστε με. 465 00:30:30,508 --> 00:30:32,218 Δεν είμαι gisaeng. 466 00:30:32,301 --> 00:30:35,304 Ανοησίες! Αν δουλεύεις εδώ, είσαι gisaeng. 467 00:30:35,388 --> 00:30:37,557 Ελάτε τώρα κύριοι. 468 00:30:37,640 --> 00:30:39,142 Καλή διασκέδαση μαζί μου. 469 00:30:39,225 --> 00:30:40,225 Γιατί εσύ… 470 00:30:41,769 --> 00:30:42,854 Κρίμα. 471 00:30:43,980 --> 00:30:47,150 Δεν πρέπει να κακομεταχειρίζεσαι μια γυναίκα που δεν είναι εγγεγραμμένος ως gisaeng. 472 00:30:47,233 --> 00:30:48,693 Τι θα κάνεις 473 00:30:49,861 --> 00:30:50,736 αν κακομεταχειριστώ ένα; 474 00:30:50,820 --> 00:30:52,405 Αν θέλετε να μάθετε, 475 00:30:53,781 --> 00:30:55,533 γίνε καλεσμένος μου. 476 00:31:03,708 --> 00:31:05,168 Τι είναι αυτό; 477 00:31:05,251 --> 00:31:06,377 Είναι κρασί. 478 00:31:06,461 --> 00:31:07,712 Φύγε από το δρόμο μου! 479 00:31:07,795 --> 00:31:09,672 Όχι, δεν θα κουνηθώ. 480 00:31:09,755 --> 00:31:11,174 Γιατί όχι; Ποιος είσαι; 481 00:31:11,257 --> 00:31:12,341 Μου; 482 00:31:13,843 --> 00:31:15,428 Ο σύζυγος αυτής της γυναίκας. 483 00:31:20,349 --> 00:31:21,976 Γιατί ήρθες εδώ; 484 00:31:24,103 --> 00:31:26,397 Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί; 485 00:31:27,607 --> 00:31:32,320 Ντρέπεσαι που είμαι δουλεύεις σε τέτοιο μέρος; 486 00:31:34,739 --> 00:31:38,493 Ακόμη και πριν παντρευτούμε, Εδώ μαγείρευα και έραβα. 487 00:31:39,911 --> 00:31:42,330 Δεν έχω πού να πάω, οπότε μένω εδώ προς το παρόν, 488 00:31:43,581 --> 00:31:45,082 αλλά θα μετακομίσω σύντομα. 489 00:31:45,166 --> 00:31:48,503 Γιατί να μείνεις εδώ όταν έχεις δικό σου σπίτι; 490 00:31:48,586 --> 00:31:52,465 Θα βάλεις τέλος στον γάμο; 491 00:31:52,548 --> 00:31:55,384 Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι για να με διώξουν από την οικογένειά σου. 492 00:31:55,468 --> 00:31:58,054 Επειδή δεν είμαι με παιδί, μπορείς να με διώξεις 493 00:31:58,137 --> 00:32:00,640 χωρίς καμία αίσθηση ενοχής ή οίκτου. 494 00:32:01,933 --> 00:32:03,559 Μην στεναχωριέσαι πια για μένα. 495 00:32:04,852 --> 00:32:06,562 Απλώς βάλτε ένα τέλος σε αυτό. 496 00:32:09,232 --> 00:32:10,149 Όχι, δεν θα το κάνω. 497 00:32:10,233 --> 00:32:14,403 Με μισείς όμως. Σου προκαλώ τόση θλίψη, οπότε γιατί; 498 00:32:14,487 --> 00:32:16,739 Γιατί μου αρέσεις! 499 00:32:17,865 --> 00:32:20,535 δεν με νοιάζει αν με πλησίασες επίτηδες, 500 00:32:20,618 --> 00:32:23,955 για αυτό που έκανες, ή ποιανού κόρη είσαι. 501 00:32:24,956 --> 00:32:26,165 σε αγαπώ. 502 00:32:29,043 --> 00:32:31,671 Δεν σε εμπόδισα να φύγεις λόγω του μωρού. 503 00:32:31,754 --> 00:32:35,299 Ήταν χάρη στο μωρό ότι θα μπορούσα να σε εμποδίσω να φύγεις. 504 00:32:36,676 --> 00:32:40,763 Υπήρξα ανέντιμος και σημαίνει για σένα όλο αυτό το διάστημα. 505 00:32:42,390 --> 00:32:43,558 Λυπάμαι. 506 00:32:49,230 --> 00:32:50,773 Ήξερα πόσο δύσκολο ήταν για σένα, 507 00:32:50,856 --> 00:32:53,234 αλλά δεν έχω πάει έναν ώμο για να κλάψεις. 508 00:32:53,985 --> 00:32:56,862 Αντίθετα, σε πλήγωσα και σε έκανε να νιώθεις μοναξιά. 509 00:32:59,824 --> 00:33:02,076 ειλικρινά λυπάμαι. 510 00:33:11,877 --> 00:33:12,878 Προσεκτικός. 511 00:33:23,347 --> 00:33:24,347 Δείτε το. 512 00:33:25,016 --> 00:33:27,101 Σου είπα ότι θα το έκανε να το τακτοποιήσει μόνος του. 513 00:33:31,897 --> 00:33:33,649 Ας το βάλουμε κάτω. Ένα, δύο, τρία. 514 00:33:33,733 --> 00:33:35,568 Από εδώ. Ευχαριστώ πολύ. 515 00:33:38,237 --> 00:33:40,823 - Ορίστε. Ένα, δύο. - Όλα φαίνονται καλά. 516 00:33:41,407 --> 00:33:43,576 Ήθελα να ζήσω κοντά σου, 517 00:33:43,659 --> 00:33:46,746 αλλά το βασιλικό συμβουλευτικό γραφείο; Είναι απροσδόκητο. 518 00:33:46,829 --> 00:33:50,958 Όλοι θέλουν να δουλέψουν στην πρωτεύουσα. Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 519 00:33:51,042 --> 00:33:53,502 Αλλά τι να κάνω αν μου λείψεις; 520 00:33:55,546 --> 00:33:57,006 Αγαπητέ μου νεαρό αφέντη. 521 00:33:58,215 --> 00:34:00,509 Τι εντυπωσιακός νέος έχεις γίνει. 522 00:34:00,593 --> 00:34:05,139 Θυμάσαι την ημέρα Ετοίμασα την βαλίτσα μου να φύγω; 523 00:34:06,599 --> 00:34:08,351 Ο πατέρας πέθανε, 524 00:34:08,434 --> 00:34:10,227 και ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. 525 00:34:11,145 --> 00:34:12,980 Είμαι σχεδόν ξένος μαζί σου. 526 00:34:13,064 --> 00:34:15,274 Πώς μπορώ να μείνω στο σπίτι σου και σε ενοχλεί; 527 00:34:15,358 --> 00:34:16,567 Ένας ξένος; 528 00:34:16,651 --> 00:34:19,862 Είσαι η μόνη μου οικογένεια τώρα. 529 00:34:19,945 --> 00:34:21,947 Είσαι και η μόνη μου οικογένεια. 530 00:34:24,075 --> 00:34:25,951 Ούτε εγώ θέλω να πάω. 531 00:34:27,995 --> 00:34:30,706 Αν δεν με είχες σταματήσει από την αναχώρηση εκείνη την ημέρα, 532 00:34:30,790 --> 00:34:32,750 Δεν θα ήμουν αυτός που είμαι σήμερα. 533 00:34:34,752 --> 00:34:38,673 Με μεγάλωσες να γίνω ο άνθρωπος που είμαι με τόσο μεγάλη αγάπη. 534 00:34:39,382 --> 00:34:40,549 Σας ευχαριστώ. 535 00:34:41,884 --> 00:34:44,053 Πρέπει να τηρήσετε τη διαθήκη του αείμνηστου πατέρα σας 536 00:34:45,221 --> 00:34:48,140 και να γίνει το άτομο που χρειάζεται το έθνος. 537 00:34:49,058 --> 00:34:50,309 Θα το έχω υπόψη μου. 538 00:34:52,603 --> 00:34:55,690 Νέος Δάσκαλε, ήσουν μικρό παιδί, αλλά τώρα είστε όλοι μεγάλοι, 539 00:34:55,773 --> 00:34:57,692 και είσαι πηγαίνοντας στο Hanyang ως επίσημος. 540 00:34:57,775 --> 00:35:00,069 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, νεαρέ Δάσκαλε. 541 00:35:00,152 --> 00:35:02,613 - Δεν μπορώ παρά να κλάψω. - Θεέ μου. 542 00:35:02,697 --> 00:35:05,533 Φεύγει για καλό λόγο. Γιατί κλαις; 543 00:35:05,616 --> 00:35:07,034 - Δεν κλαίω. - Σίγουρα. 544 00:35:09,036 --> 00:35:12,998 Κυρία Mi-ryeong, μόνο καλά πράγματα θα σου συμβεί από εδώ και πέρα. 545 00:35:13,082 --> 00:35:14,875 θα μου λείψεις. 546 00:35:14,959 --> 00:35:16,877 Πρέπει να έρθετε και να με επισκεφτείτε στο Hanyang. 547 00:35:18,045 --> 00:35:22,591 Αλλά είμαι αρκετά ανακουφισμένος αφού είσαι εδώ, Yun-gyeom. 548 00:35:22,675 --> 00:35:24,969 Ναι, μην ανησυχείτε για το σπίτι 549 00:35:25,052 --> 00:35:27,471 και μην ανησυχείτε για τη Lady Ok. Θα τη φροντίσω καλά. 550 00:35:28,305 --> 00:35:29,305 Ναί. 551 00:35:30,975 --> 00:35:32,727 - Tae-young. - Ναι. 552 00:35:34,729 --> 00:35:38,274 Δεν θα βγάλω ποτέ αυτό το βραχιόλι. 553 00:35:39,608 --> 00:35:40,608 Ούτε εγώ. 554 00:35:43,154 --> 00:35:47,116 Αυτό ήταν το πρώτο από καρδιάς δώρο είχα λάβει ποτέ. 555 00:35:49,410 --> 00:35:51,162 Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω; 556 00:35:53,831 --> 00:35:57,001 Να είσαι καλά κυρία μου. 557 00:35:58,919 --> 00:35:59,962 Ναί. 558 00:36:00,755 --> 00:36:02,965 Γράψε μου αν σε στεναχωρεί ο άντρας σου. 559 00:36:05,342 --> 00:36:06,342 θα. 560 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Εντάξει, λοιπόν. 561 00:36:11,682 --> 00:36:12,682 Αντίο. 562 00:36:12,725 --> 00:36:13,851 Φροντίζω. 563 00:36:45,591 --> 00:36:49,637 χάρη σε εσάς, βρήκαν ένα ωραίο σπίτι στο Hanyang. 564 00:36:49,720 --> 00:36:52,306 Τον μεγάλωσες με προσοχή σαν να ήταν δικό σου παιδί. 565 00:36:52,389 --> 00:36:53,891 Το σπίτι πρέπει να νιώθει άδειο. 566 00:36:54,892 --> 00:36:56,519 Έχω πολλούς πελάτες, 567 00:36:56,602 --> 00:36:59,021 και τις εξετάσεις του συζύγου μου είναι μόνο λίγες μέρες μακριά, 568 00:36:59,104 --> 00:37:00,689 έτσι θα κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 569 00:37:01,190 --> 00:37:02,399 Καλή ιδέα. 570 00:37:02,483 --> 00:37:05,861 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσατε ποτέ για το mansuseng; 571 00:37:07,071 --> 00:37:08,572 "Μανσουσένγκ"; 572 00:37:09,573 --> 00:37:12,785 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Τι είναι αυτό; 573 00:37:12,868 --> 00:37:14,245 Ούτε εγώ ξέρω. 574 00:37:14,328 --> 00:37:15,996 Η Lady Hong συνέστησε 575 00:37:16,080 --> 00:37:18,666 καλλιέργεια mansuseng στις κυρίες του Yuhyangso. 576 00:37:19,542 --> 00:37:21,919 Ανησυχούσα λοιπόν ότι μπορεί να μην είναι καλά 577 00:37:22,002 --> 00:37:24,129 μετά τα δεινά τους από το περιστατικό εξόρυξης. 578 00:37:24,213 --> 00:37:25,923 Θα θέλατε να το ψάξω; 579 00:37:26,006 --> 00:37:28,217 Όχι, οι εξετάσεις είναι προ των πυλών. Μην ανησυχείτε. 580 00:37:29,218 --> 00:37:30,678 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 581 00:37:30,761 --> 00:37:34,181 Ρωτάω μόνο από επιφυλακτικότητα γιατί είναι αρκετά ανεμόσακος. 582 00:37:35,641 --> 00:37:40,479 Το πιο σημαντικό, ο άντρας σου πρέπει να περάσει τις εξετάσεις λογοτεχνικής άδειας. 583 00:37:41,522 --> 00:37:44,650 Η λαίδη Χονγκ κυκλοφορεί λέγοντας ότι θα αποτύχει. 584 00:37:44,733 --> 00:37:45,943 Αποκλείεται. 585 00:37:49,405 --> 00:37:51,073 Διαβάζετε τις απαιτούμενες αναγνώσεις 586 00:37:51,156 --> 00:37:54,368 και τα γραπτά των οκτώ μεγάλων συγγραφείς του Tang and Song 100 φορές. 587 00:37:54,451 --> 00:37:58,038 Και διαβάζεις τα Τέσσερα Βιβλία και Εκατό Σχολεία Σκέψης επίσης. 588 00:37:58,122 --> 00:37:59,748 Για τις υπόλοιπες μέρες λοιπόν, 589 00:37:59,832 --> 00:38:02,960 πρέπει να διαβάσεις η συλλογή προτύπων απαντήσεων. 590 00:38:03,043 --> 00:38:06,463 Ανησυχώ για το στυλ γραφής σου συγκινεί τα συναισθήματά του. 591 00:38:08,924 --> 00:38:10,009 Τι κάνεις; 592 00:38:10,092 --> 00:38:11,343 Ήθελα απλώς να σε χαζέψω. 593 00:38:11,969 --> 00:38:13,637 Εστιάστε στις σπουδές σας. 594 00:38:13,721 --> 00:38:16,181 Η Λαίδη Χονγκ προσεύχεται για να αποτύχεις. 595 00:38:16,265 --> 00:38:17,766 Μη με πιέζεις. 596 00:38:17,850 --> 00:38:19,768 - Άσε με. - Όχι. 597 00:38:22,563 --> 00:38:24,023 Μην το κάνετε. 598 00:38:24,106 --> 00:38:25,649 Μόνο για άλλη μια φορά. 599 00:38:29,445 --> 00:38:30,446 Ναί. 600 00:38:35,075 --> 00:38:37,328 Έφερα μερικά σνακ αργά το βράδυ. 601 00:38:37,411 --> 00:38:38,454 Σας ευχαριστώ. 602 00:38:40,414 --> 00:38:41,665 - Το είδες αυτό; - Το έκανα. 603 00:38:42,333 --> 00:38:43,584 Ω, μου. Μακ-σιμ. 604 00:38:44,585 --> 00:38:46,545 Ουάου, αυτό είναι όμορφο. 605 00:38:46,629 --> 00:38:48,380 Α, αυτό; Μου το έδωσε ο Ντο-κκι. 606 00:38:48,464 --> 00:38:50,299 Είπε ότι το βρήκε ή κάτι τέτοιο. 607 00:38:51,258 --> 00:38:54,845 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να το διαβάσετε αυτό ενώ τρως; 608 00:38:54,929 --> 00:38:57,890 Μου το έδωσε ο Ντο-κκι, αλλά δεν ξέρω τι λέει. 609 00:38:57,973 --> 00:38:59,016 Είναι έτσι; 610 00:39:00,100 --> 00:39:02,686 - Η Ντο-κκι σου έγραψε ένα γράμμα αγάπης. - Τι; 611 00:39:02,770 --> 00:39:05,105 «Μακ-σίμ μου, που είναι τόσο ζεστός σαν μια κουβέρτα γεμάτη βαμβάκι». 612 00:39:05,189 --> 00:39:08,275 Θέε μου! Νόμιζα ότι ήταν ιστορικό αγορών από τα ιχθυοπωλεία. 613 00:39:08,359 --> 00:39:09,735 Απολαύστε το σνακ. 614 00:39:09,818 --> 00:39:11,612 Ερχομαι. Άσε με να σου το διαβάσω. 615 00:39:13,781 --> 00:39:16,492 Μου είπες να μην ανακατευτώ. 616 00:39:16,575 --> 00:39:18,285 Είπες στον Do-kki να το κάνει αυτό; 617 00:39:18,369 --> 00:39:20,704 Δεν του είπα απλώς. 618 00:39:20,788 --> 00:39:24,333 Τον βοήθησα από το Α έως το Ω. Ήταν όλη μου η δουλειά. 619 00:39:30,673 --> 00:39:32,132 Εντάξει. 620 00:39:32,841 --> 00:39:37,137 Μην το παραμελείτε μόνο και μόνο επειδή δεν μπορεί κανείς δείτε το όταν κλείσετε το στόμα σας. 621 00:39:37,221 --> 00:39:38,847 Θεέ μου, υπάρχει ένα δάσος εδώ. 622 00:39:38,931 --> 00:39:40,224 Στερεώστε τον εαυτό σας. Ένα, δύο, τρία. 623 00:39:41,266 --> 00:39:42,476 Να είστε ευγενικοί. 624 00:39:43,310 --> 00:39:45,354 Θέλετε χαρούμενα φρύδια ή λυπημένα φρύδια; 625 00:39:45,437 --> 00:39:47,022 - Ευτυχισμένος. - Ευτυχισμένος; Εντάξει. 626 00:39:53,070 --> 00:39:55,197 Ναι, ένα ακόμα. Πολύ ωραίο. 627 00:39:55,864 --> 00:39:57,116 Περισσότερος ιδρώτας. 628 00:39:57,199 --> 00:39:59,076 Αυτό αποσπά την προσοχή. Κάντε το έξω. 629 00:39:59,159 --> 00:40:00,828 Ταιριάζει τέλεια. 630 00:40:00,911 --> 00:40:03,956 Μπορώ να το δώσω στο Mak-sim έτσι; 631 00:40:05,457 --> 00:40:08,502 - Γεια, αυτό είναι τρομακτικό. Όχι έτσι. - Ναι. 632 00:40:08,585 --> 00:40:09,753 Πείτε, "Εδώ είναι". 633 00:40:09,837 --> 00:40:11,797 Εδώ είναι. 634 00:40:11,880 --> 00:40:13,173 Προσπάθησε να χαμογελάσεις. 635 00:40:13,674 --> 00:40:16,635 Αυτό είναι σωστό, αλλά μπορείς να μου χαρίσεις ένα πιο όμορφο χαμόγελο; 636 00:40:16,719 --> 00:40:18,721 - Εδώ είναι. - Ναι, αυτό είναι. 637 00:40:19,763 --> 00:40:20,597 Πολύ καλό. 638 00:40:20,681 --> 00:40:22,057 Εδώ είναι. 639 00:40:25,769 --> 00:40:26,812 Τι; 640 00:40:30,065 --> 00:40:31,065 Τι ήταν αυτό; 641 00:41:16,779 --> 00:41:18,238 Μπράβο. 642 00:41:18,322 --> 00:41:20,365 Αλλά δεν σπούδασες όπως σου είπα. 643 00:41:21,325 --> 00:41:22,743 Τότε, 644 00:41:23,535 --> 00:41:26,747 θα μου εκπληρώσεις μια ευχή αν περάσω τις κρατικές εξετάσεις; 645 00:41:28,040 --> 00:41:29,958 - Από το μπλε; - Δεν θέλεις; 646 00:41:30,042 --> 00:41:32,669 Αν περάσεις, θα σου κάνω μια ευχή. Τι είναι αυτό; 647 00:41:32,753 --> 00:41:36,006 Θα σου πω αφού περάσω. 648 00:41:37,341 --> 00:41:39,843 Έχετε μερικά. Κάντε διαλείμματα, αλλιώς θα αρρωστήσετε. 649 00:41:39,927 --> 00:41:41,136 Ναί. 650 00:41:46,683 --> 00:41:50,062 Τα χέρια μου είναι κατειλημμένα καθώς είμαι απασχολημένος με τη μελέτη αυτές τις μέρες. 651 00:41:54,608 --> 00:41:55,984 Βουτήξτε το και σε σιρόπι βύνης. 652 00:42:05,077 --> 00:42:07,955 Εδώ. Άνοιξε. 653 00:42:09,248 --> 00:42:10,457 Ω, όχι. 654 00:42:53,250 --> 00:42:54,251 Αυτό δεν θα γίνει. 655 00:42:54,334 --> 00:42:55,377 Συγγνώμη; 656 00:42:55,460 --> 00:42:58,964 Νομίζω ότι θα αποτύχω στις εξετάσεις μου με αυτόν τον ρυθμό. 657 00:42:59,047 --> 00:43:01,758 Ναι, έχεις ένα θέμα. 658 00:43:01,842 --> 00:43:03,177 Ναι, καλά… 659 00:43:03,260 --> 00:43:05,429 Αφού ο Do-kki έφτιαξε τη στέγη, 660 00:43:05,512 --> 00:43:07,723 ας κοιμηθούμε σε ξεχωριστά δωμάτια μέχρι να τελειώσει η εξέταση. 661 00:43:07,806 --> 00:43:09,016 Ξεχωριστά δωμάτια; 662 00:43:09,099 --> 00:43:12,603 Λοιπόν, αν αποτύχω στις εξετάσεις και μην γίνετε ειδικός επιθεωρητής, 663 00:43:12,686 --> 00:43:14,146 Η λαίδη Χονγκ θα μας κοροϊδεύει. 664 00:43:14,229 --> 00:43:18,442 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στις εξετάσεις μου. Δεν μπορώ να ταπεινώσω. 665 00:43:18,525 --> 00:43:21,153 Λοιπόν… Μην ξεχάσετε να πάρετε το gwibihwan. 666 00:43:21,653 --> 00:43:22,653 Καληνύχτα. 667 00:43:46,345 --> 00:43:47,721 Ω, όχι. 668 00:43:53,435 --> 00:43:54,937 Μια αγελάδα. 669 00:43:55,020 --> 00:43:56,563 Δύο αγελάδες. 670 00:43:57,856 --> 00:43:59,274 Τρεις αγελάδες. 671 00:44:00,359 --> 00:44:01,735 Τέσσερις αγελάδες. 672 00:44:05,239 --> 00:44:07,199 Τριακόσιες είκοσι έξι αγελάδες. 673 00:44:08,492 --> 00:44:10,661 Τριακόσιες είκοσι επτά αγελάδες. 674 00:44:19,920 --> 00:44:24,758 «Σε μια παράσταση όπου όλοι απορροφήθηκε ευχάριστα σε αυτό…» 675 00:44:24,841 --> 00:44:27,469 Υπήρχε ένας νεαρός δάσκαλος που επέμενε να μεταμφιεστεί… 676 00:44:29,263 --> 00:44:31,098 για να δούμε περί τίνος πρόκειται. 677 00:44:43,777 --> 00:44:46,071 Πρέπει να τρελαίνομαι. 678 00:45:03,755 --> 00:45:05,465 Γιατί δυσκολεύομαι να δω; 679 00:46:12,783 --> 00:46:14,284 Αυτό πονάει! 680 00:46:23,251 --> 00:46:25,253 Πάλι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 681 00:46:25,337 --> 00:46:27,297 Δώσε μου την απάντησή σου. 682 00:46:29,049 --> 00:46:32,552 «Δεν σου δίνει χαρά όταν έχεις το έμαθε και το κατέκτησε κατά βούληση;» 683 00:46:32,636 --> 00:46:33,636 Δικαίωμα; 684 00:46:37,808 --> 00:46:38,808 Αμάν. 685 00:46:43,897 --> 00:46:45,857 Είμαι εντάξει. 686 00:46:51,404 --> 00:46:53,782 - Μουν Τζι-χο. - Έχουν έρθει από όλο το έθνος. 687 00:46:54,783 --> 00:46:56,159 Han Gyeong-su. 688 00:46:57,160 --> 00:46:59,704 Η λογοτεχνική εξέταση για το πτυχίο δεν είναι το παν στη ζωή. 689 00:46:59,788 --> 00:47:02,040 Μπορείτε να το πάρετε ξανά. Μη νομίζεις ότι είναι το τελευταίο σου. 690 00:47:02,124 --> 00:47:03,750 Τι λες; 691 00:47:03,834 --> 00:47:05,502 Σκεφτείτε το ως την τελευταία σας ευκαιρία. 692 00:47:05,585 --> 00:47:06,962 - Ναι. - Cha Ung. 693 00:47:07,045 --> 00:47:10,924 - Ναι, εδώ. - Φάε αυτό. Άνοιξε. 694 00:47:11,007 --> 00:47:13,135 - Μείνετε ήρεμοι. -Κάνε όπως έκανες. 695 00:47:13,218 --> 00:47:15,011 - Καλή τύχη. - Μείνετε ήρεμοι. 696 00:47:15,595 --> 00:47:18,932 Μην είσαι νευρικός, αγαπητέ μου. Απλά κάνε το καλύτερό σου. 697 00:47:19,015 --> 00:47:22,602 Με την ευκαιρία, μην απογοητεύεστε ακόμα κι αν αποτύχω. 698 00:47:22,686 --> 00:47:25,147 - Όχι βέβαια. - Τώρα δεν είναι ώρα για αυτοαμφισβήτηση. 699 00:47:25,230 --> 00:47:26,606 Επαναλάβετε μετά από μένα. 700 00:47:26,690 --> 00:47:28,483 "Είμαι καταπληκτικός. Είμαι ο καλύτερος." 701 00:47:28,567 --> 00:47:30,944 Είμαι καταπληκτική. Είμαι ο καλύτερος. 702 00:47:31,027 --> 00:47:31,862 - Ναι. - Ναι. 703 00:47:31,945 --> 00:47:33,155 Θα γίνει πραγματικότητα. 704 00:47:33,238 --> 00:47:35,073 Seong Yun-gyeom. 705 00:47:35,157 --> 00:47:36,491 Αυτοί είμαστε! 706 00:47:36,575 --> 00:47:38,076 Δάσκαλος Yun-gyeom! 707 00:47:38,160 --> 00:47:39,661 Πρώτος στις κρατικές εξετάσεις! 708 00:47:39,744 --> 00:47:43,540 - Δάσκαλε Yun-gyeom! - Πρώτος στις κρατικές εξετάσεις! 709 00:47:43,623 --> 00:47:44,958 Είναι πολύ δυνατά. 710 00:47:45,041 --> 00:47:47,627 - Απλώς επικεντρωθείτε στο Ung-yi. - Θεέ μου. 711 00:47:47,711 --> 00:47:49,045 Πρώτος στις κρατικές εξετάσεις! 712 00:47:49,129 --> 00:47:52,382 - Δάσκαλε Yun-gyeom! - Πρώτος στις κρατικές εξετάσεις! 713 00:48:39,221 --> 00:48:40,305 Ερωτήσεις περίπτωσης μελέτης; 714 00:48:40,388 --> 00:48:42,474 Ερωτήσεις περίπτωσης μελέτης αντί για λογοτεχνικά θέματα; 715 00:48:42,557 --> 00:48:43,642 Ναί. 716 00:48:43,725 --> 00:48:47,896 Γιατί να έχουν ερωτήσεις μελέτης περίπτωσης σε εξετάσεις λογοτεχνικής άδειας; 717 00:48:47,979 --> 00:48:52,359 Ο βασιλιάς μπορεί να το κάνει αν θέλει η γνώμη των μελετητών. 718 00:48:52,442 --> 00:48:53,860 Θεέ μου. 719 00:48:53,944 --> 00:48:56,363 Δεν προετοιμαστήκαμε για ερωτήσεις μελέτης περίπτωσης. 720 00:48:56,446 --> 00:48:57,614 Ήταν δύσκολο; 721 00:48:57,697 --> 00:49:02,452 Έγραψα αυτό που είχα στην καρδιά μου στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 722 00:49:02,535 --> 00:49:03,995 Πώς ένιωσες… 723 00:49:04,079 --> 00:49:06,248 - Έκανες το καλύτερό σου. Αυτό είναι που έχει σημασία. - Σίγουρα. 724 00:49:06,331 --> 00:49:09,376 Αλλά γιατί να γράψεις αυτό που νιώθεις; Δεν είναι γράμμα. 725 00:49:09,459 --> 00:49:12,045 - Είμαι ικανοποιημένος. - Εντάξει. 726 00:49:12,671 --> 00:49:14,297 Ο πρώτος σκόρερ είναι εξαιρετικός. Πέρασμα. 727 00:49:15,090 --> 00:49:17,509 Αυτός είναι ο 63ος εξεταζόμενος. 728 00:49:18,385 --> 00:49:19,928 Τα αποτελέσματα βγήκαν. 729 00:49:20,011 --> 00:49:22,389 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 730 00:49:23,848 --> 00:49:24,766 Το βλέπεις; 731 00:49:24,849 --> 00:49:26,768 - Τι είναι γραμμένο εκεί; - Υπομονή. 732 00:49:26,851 --> 00:49:29,771 - Πέρασε! - Τι; 733 00:49:30,397 --> 00:49:31,856 Θεέ μου! Ο γιος μου πέρασε! 734 00:49:33,817 --> 00:49:35,318 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 735 00:49:35,402 --> 00:49:36,778 Περιμένετε. 736 00:49:36,861 --> 00:49:39,447 Το όνομά του δεν υπάρχει. 737 00:49:39,531 --> 00:49:41,241 - Τι; - Ο Seong Yun-gyeom δεν είναι εκεί. 738 00:49:43,618 --> 00:49:45,453 σου είπα. 739 00:49:45,537 --> 00:49:48,623 Δεν μπορεί να περάσει κανείς τις λογοτεχνικές εξετάσεις. 740 00:49:50,292 --> 00:49:51,751 Λυπάμαι όλους. 741 00:49:51,835 --> 00:49:54,462 - Δεν πειράζει, λόρδε μου. - Είναι εντάξει. 742 00:49:54,546 --> 00:49:56,339 -Μπορείς να το ξαναπάρεις. - Μπράβο, γιε μου. 743 00:49:56,423 --> 00:49:58,466 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 744 00:49:59,759 --> 00:50:02,304 Η πρώτη θέση στις λογοτεχνικές εξετάσεις 745 00:50:03,263 --> 00:50:04,639 είναι ο Seong Yun-gyeom! 746 00:50:04,723 --> 00:50:06,141 - Τι; - Είναι η πρώτη θέση! 747 00:50:06,224 --> 00:50:09,060 Ο Master Yun-gyeom ήρθε πρώτος! 748 00:50:10,061 --> 00:50:11,104 Θεέ μου! 749 00:50:11,187 --> 00:50:12,187 Ω, μου! 750 00:50:14,607 --> 00:50:16,484 Γιατί είσαι εντυπωσιασμένος μαζί του; 751 00:50:16,568 --> 00:50:19,321 Θέε μου. Πόσο ντροπιαστικό. 752 00:50:23,158 --> 00:50:24,576 Μπήκε πρώτος! 753 00:50:28,830 --> 00:50:29,998 Ελάτε! 754 00:50:30,081 --> 00:50:33,460 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Υπομονή για μια στιγμή. 755 00:50:33,543 --> 00:50:37,255 Αρκεί ένα γεύμα για να γιορτάσουμε τι κατάφερε ο αφέντης μας; 756 00:50:37,339 --> 00:50:38,465 Ε, αυτό είναι αρκετό. 757 00:50:38,548 --> 00:50:40,383 Έχουμε δύο άτομα που μπήκαν πρώτοι! 758 00:50:40,467 --> 00:50:42,886 Αν δεν πρέπει να βάλουμε πινακίδα, Δάσκαλος Yun-gyeom; 759 00:50:42,969 --> 00:50:44,220 Ναι, αυτό πρέπει να το κάνουμε. 760 00:50:44,304 --> 00:50:45,764 Μην τον αποκαλείς έτσι. 761 00:50:45,847 --> 00:50:49,726 Είναι ο πρώτος σκόρερ πλέον. Ο μεγαλύτερος πρώτος σκόρερ! 762 00:50:51,269 --> 00:50:54,481 Αρκετά με αυτό ήδη και φάτε. Μην αφήσετε αυτό να πάει στο κεφάλι μου. 763 00:50:54,564 --> 00:50:56,733 Αυτό πρέπει οπωσδήποτε πήγαινε στο κεφάλι σου, όχι; 764 00:50:56,816 --> 00:50:59,110 -Πάρε λίγο. - Μπορώ να το κάνω. Κάτσε. 765 00:50:59,194 --> 00:51:01,196 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 766 00:51:01,279 --> 00:51:02,989 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 767 00:51:03,073 --> 00:51:04,991 Ένας σπουδαίος δάσκαλος παράγει έναν σπουδαίο μαθητή. 768 00:51:05,075 --> 00:51:06,409 Τώρα, 769 00:51:06,493 --> 00:51:09,871 ας σηκώσουμε τα ποτήρια για να συγχαρούμε Το επίτευγμα του Master Yun-gyeom. 770 00:51:10,914 --> 00:51:14,918 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 771 00:51:17,879 --> 00:51:19,130 - Περίμενε. - Τι; 772 00:51:20,215 --> 00:51:22,342 Τι; Αμάν. 773 00:51:25,220 --> 00:51:26,221 Ω, μου. 774 00:51:31,226 --> 00:51:33,186 Με κάνεις να κοκκινίζω. 775 00:51:33,269 --> 00:51:34,854 Αξιοποιώ αυτά που έμαθα. 776 00:51:38,775 --> 00:51:39,859 Έτσι… 777 00:51:41,236 --> 00:51:43,446 από τότε που πέρασα τις κρατικές εξετάσεις, 778 00:51:44,280 --> 00:51:46,950 θα μου εκπληρώσεις την ευχή μου; 779 00:51:47,033 --> 00:51:49,494 Α, φυσικά. 780 00:51:49,577 --> 00:51:50,870 Ποια είναι η επιθυμία σας; 781 00:51:52,664 --> 00:51:55,041 Το έχουμε αναβάλει λόγω της εξέτασης. 782 00:51:58,211 --> 00:51:59,754 Το πρώτο βράδυ μαζί. 783 00:52:05,635 --> 00:52:09,389 Μιλάς για την ολοκλήρωση του γάμου; 784 00:52:17,939 --> 00:52:19,816 Περίμενε, τι λες; 785 00:52:19,899 --> 00:52:21,651 Ολοκληρώθηκε ο γάμος σας; 786 00:52:21,734 --> 00:52:24,028 Έχετε κοιμηθεί στο ίδιο δωμάτιο όλο το μήκος. 787 00:52:25,613 --> 00:52:27,407 Ακόμα δεν το έχεις κάνει; 788 00:52:27,490 --> 00:52:30,743 Απλώς το αναβάλαμε καθώς θα τον αποσπούσε την προσοχή από τις σπουδές. 789 00:52:30,827 --> 00:52:33,872 Ακόμα κι έτσι. Θεέ μου. 790 00:52:33,955 --> 00:52:36,416 Άσε με να δω. Τι πρέπει να φορέσετε; 791 00:52:36,499 --> 00:52:37,667 Τι λέτε για αυτό; 792 00:52:38,251 --> 00:52:40,170 Ω, μου. 793 00:52:40,253 --> 00:52:41,296 Αυτό; 794 00:52:41,379 --> 00:52:43,631 Να δω τι είναι. 795 00:52:45,383 --> 00:52:48,887 Θεέ μου. Ετοιμάστηκες σαν νιόπαντρη νύφη. 796 00:52:49,596 --> 00:52:50,596 Είναι δικό σου. 797 00:52:51,181 --> 00:52:52,181 Τι είναι; 798 00:52:53,183 --> 00:52:56,853 Θα είμαι ο βοηθός σας σήμερα. 799 00:52:58,313 --> 00:53:00,857 - Τι; - Ας κάνουμε γάμο για σένα και τον Ντο-κκι. 800 00:53:02,734 --> 00:53:06,237 Θα ήθελα να είστε μαζί. 801 00:53:06,946 --> 00:53:09,741 Θεέ μου. Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι, ευχαριστώ. 802 00:53:09,824 --> 00:53:12,660 Δεν είναι κάτι φανταχτερό, αλλά το ετοίμασα από πριν. 803 00:53:12,744 --> 00:53:14,662 Ο Yun-gyeom ετοιμάστηκε έπιπλα και κλινοσκεπάσματα 804 00:53:14,746 --> 00:53:16,331 στη μεγαλύτερη συνοικία των υπηρετών. 805 00:53:23,671 --> 00:53:24,797 Θυμάσαι 806 00:53:25,632 --> 00:53:27,425 τα παπούτσια λουλουδιών που έκανα δώρο στην Baek-yi; 807 00:53:28,927 --> 00:53:32,180 Η Baek-yi δεν μπόρεσε να έχει ευτυχισμένο τέλος της, 808 00:53:32,263 --> 00:53:36,017 αλλά θέλω να έχεις το δικό σου, Μακ-σίμ. 809 00:53:38,978 --> 00:53:42,690 Ωστόσο, είμαι χαρούμενος που κάθομαι εδώ μαζί σας. 810 00:53:43,525 --> 00:53:44,776 Θέλεις να το κάνεις, σωστά; 811 00:53:52,283 --> 00:53:54,911 Κι αν δεν θέλει; Κι αν δεν βγει; 812 00:53:54,994 --> 00:53:57,997 Στη συνέχεια, μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα. Μην ανησυχείτε πολύ. 813 00:53:58,081 --> 00:53:58,957 Έχει δίκιο. 814 00:53:59,040 --> 00:54:01,918 Είμαστε μόνο εμείς, άρα δεν θα ήταν ότι ταπεινωτικό αν έτρεχε μακριά. 815 00:54:02,001 --> 00:54:03,628 Ναί. 816 00:54:03,711 --> 00:54:06,506 - Εάν αισθάνεστε πολύ νευρικοί, επαναλάβετε μετά από μένα. - Ναι. 817 00:54:06,589 --> 00:54:07,840 "Είμαι καταπληκτικός!" 818 00:54:08,841 --> 00:54:10,510 "Είμαι ο καλύτερος!" 819 00:54:11,219 --> 00:54:14,180 Είμαι καταπληκτική! Είμαι ο καλύτερος! 820 00:54:14,264 --> 00:54:16,849 - Πώς νιώθεις; - Η ψυχή μου φτιάχνεται. 821 00:54:16,933 --> 00:54:18,434 Καλός! Πολύ καλό! 822 00:54:18,518 --> 00:54:19,602 - Είμαι καταπληκτικός! - Ναι! 823 00:54:19,686 --> 00:54:21,271 - Είμαι ο καλύτερος! - Ναι! 824 00:54:22,397 --> 00:54:23,731 - Είμαι ο καλύτερος! - Πολύ καλά. 825 00:54:25,775 --> 00:54:27,777 Ω, μου. Είναι εδώ. 826 00:54:39,872 --> 00:54:41,207 Τι είναι αυτό; 827 00:55:15,575 --> 00:55:18,328 Θεέ μου. Φαίνεται όμορφη. 828 00:55:45,897 --> 00:55:48,816 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου τόσο καιρό. 829 00:55:50,234 --> 00:55:52,445 με ντροπιάζεις, οπότε πιες ήδη. 830 00:55:52,528 --> 00:55:53,780 Εντάξει. θα πιω. 831 00:55:56,491 --> 00:55:59,786 Θα πάω να πω ένα τάμα στον Baek-yi νωρίς το πρωί αύριο. 832 00:56:00,828 --> 00:56:04,707 Θα της πω να μην ανησυχεί για τη μαμά της καθώς θα την προσέχω. 833 00:56:07,710 --> 00:56:11,547 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα με εγκρίνει. 834 00:56:14,676 --> 00:56:15,968 Θα μας δώσει την ευλογία της. 835 00:56:17,845 --> 00:56:19,972 Ήσουν σαν πατέρας για εκείνη. 836 00:56:24,394 --> 00:56:25,394 Από κάτω προς τα πάνω. 837 00:56:30,900 --> 00:56:33,277 Ήπιατε και οι δύο. 838 00:56:33,361 --> 00:56:34,696 Δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω. 839 00:56:34,779 --> 00:56:37,156 Πρέπει να ζήσετε μαζί μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 840 00:56:37,240 --> 00:56:39,992 Ναι, και παρακαλώ όχι παλέψτε πια εξαιτίας μου 841 00:56:40,076 --> 00:56:41,703 και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 842 00:56:41,786 --> 00:56:42,829 Εντάξει; Τώρα. 843 00:56:42,912 --> 00:56:46,040 - Σφραγίστε τον γάμο! - Σφραγίστε τον γάμο! 844 00:56:46,124 --> 00:56:48,000 - Ω, αγαπητέ. - Σφραγίστε τον γάμο! 845 00:56:48,084 --> 00:56:51,754 Καλοσύνη! Πώς μπορώ; Σταμάτα το ήδη. 846 00:56:51,838 --> 00:56:53,089 Αρκετά με αυτό. 847 00:56:56,634 --> 00:56:58,511 Βάλτε τα χέρια σας γύρω της. 848 00:57:01,222 --> 00:57:02,306 Ω, μου. 849 00:57:06,602 --> 00:57:08,730 Συνέχισε, βάλε τα χέρια σου γύρω της. 850 00:57:21,492 --> 00:57:25,329 Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου περνούσαν. 851 00:57:27,665 --> 00:57:30,793 Δεν είχαμε ιδέα τι μας περίμενε. 852 00:57:31,586 --> 00:57:35,339 Απλώς παραχωρούσαμε τον εαυτό μας στην ευτυχία. 853 00:58:01,532 --> 00:58:04,744 Σας ευχαριστώ που εκπληρώσατε την ευχή μου. 854 00:58:06,621 --> 00:58:10,374 Πώς ξέρεις πάντα τι θέλω και να το σχεδιάσετε εκ των προτέρων; 855 00:58:11,584 --> 00:58:15,421 Αυτό συμβαίνει γιατί η επιθυμία σου είναι η επιθυμία μου. 856 00:58:16,839 --> 00:58:19,717 Ήσουν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα, 857 00:58:20,927 --> 00:58:23,554 και αγαπάς τους ανθρώπους που αγαπώ. 858 00:58:24,347 --> 00:58:27,642 Δεν μπορώ καν να φανταστώ δεν είσαι πια δίπλα μου. 859 00:58:28,518 --> 00:58:29,560 Αυτό είναι πρόβλημα. 860 00:58:29,644 --> 00:58:32,939 Δεν μπορείς να ζήσεις ούτε μια μέρα χωρίς εμένα τώρα. 861 00:58:34,524 --> 00:58:37,485 Ω, πώς το ήξερες η απάντηση στις ερωτήσεις της μελέτης περίπτωσης; 862 00:58:37,568 --> 00:58:40,488 Άκουσα ότι ήταν σχετικά με τα μέτρα ανακούφισης για την πείνα. 863 00:58:42,490 --> 00:58:43,491 Δικαίωμα. 864 00:58:46,494 --> 00:58:48,204 Αυτή είναι η απάντησή μου. 865 00:58:48,287 --> 00:58:52,083 Ο λόγος που η αγωνία του κόσμου χειροτερεύει παρά τις υπάρχουσες πολιτικές αρωγής 866 00:58:52,166 --> 00:58:55,670 είναι η απληστία των υπαλλήλων που αγοράζουν θέσεις για να λεηλατήσουν. 867 00:58:59,757 --> 00:59:01,134 Αυτή ήταν η απάντησή σου; 868 00:59:03,386 --> 00:59:06,389 Είστε τυχεροί που δεν το έκαναν σε συλλάβουν και σε μαστιγώνουν. 869 00:59:06,472 --> 00:59:09,142 Έδωσα όμως και λύση. 870 00:59:09,725 --> 00:59:11,310 Πρέπει να ανοίξουν τα υπόστεγα των ευγενών 871 00:59:11,394 --> 00:59:14,981 και αφήστε τους να κάνουν ιδιωτικές εργασίες ανακούφισης που θα ενθαρρύνει το φιλανθρωπικό έργο. 872 00:59:15,064 --> 00:59:17,692 Και πρότεινα επιβράβευση αυτοί που παίρνουν την πρωτοβουλία 873 00:59:17,775 --> 00:59:21,195 ώστε να μπορεί να γίνει το έργο ανακούφισης πιο γρήγορα. 874 00:59:21,779 --> 00:59:24,991 Το είπατε αυτό ευγενείς πρέπει να ανοίξουν τα υπόστεγά τους; 875 00:59:25,074 --> 00:59:26,117 Ναί. 876 00:59:27,869 --> 00:59:29,620 Αυτό δεν κάνετε; 877 00:59:31,581 --> 00:59:32,748 Έχετε δίκιο. 878 00:59:35,459 --> 00:59:38,963 Έγραψα μόνο αυτό που σε είδα να κάνεις και αυτά που μου έμαθες, 879 00:59:40,214 --> 00:59:41,632 και αυτό με έκανε να είμαι πρώτος. 880 00:59:42,300 --> 00:59:43,759 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 881 00:59:50,266 --> 00:59:51,559 Αλλά δεν… 882 00:59:52,935 --> 00:59:56,856 σκέψου ότι η επιθυμία μου ήταν για να ολοκληρώσουμε τον γάμο μας, έτσι; 883 01:00:02,153 --> 01:00:04,614 Όχι, δεν το έκανα. 884 01:00:08,993 --> 01:00:13,789 Λοιπόν, σκέφτηκα μπορεί να με παρεξήγησες. 885 01:01:55,558 --> 01:01:56,600 Φίλτατος! 886 01:01:57,852 --> 01:01:59,270 Με τρόμαξες. 887 01:01:59,937 --> 01:02:02,440 Το αγαπημένο σου είναι εδώ. Τι είναι αυτό; 888 01:02:02,523 --> 01:02:05,776 Ο Master Yun-gyeom ήρθε πρώτος στις λογοτεχνικές εξετάσεις. 889 01:02:05,860 --> 01:02:06,861 Πραγματικά; 890 01:02:07,778 --> 01:02:10,740 Βλέπεις; Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει. 891 01:02:10,823 --> 01:02:13,284 Μου λείπουν όλοι τόσο πολύ. 892 01:02:13,367 --> 01:02:15,328 Σχεδόν με κάνει να αρρωστήσω. 893 01:02:15,411 --> 01:02:18,706 Είναι η αγάπη που σου δείχνω καθημερινά δεν είναι αρκετό; 894 01:02:19,373 --> 01:02:21,083 Όχι, πρέπει να το κάνεις καλύτερα. 895 01:02:29,383 --> 01:02:31,761 Θεέ μου. Τι κάνεις; 896 01:02:32,511 --> 01:02:34,513 Μου είπες να κάνω καλύτερα. 897 01:02:36,432 --> 01:02:39,060 θα ξεκινήσω. Φροντίστε να τρώτε καλά. 898 01:02:39,143 --> 01:02:40,186 Ναί. 899 01:02:49,403 --> 01:02:51,572 Η αναφορά δεν έχει διεκπεραιωθεί ακόμα; 900 01:02:51,655 --> 01:02:54,533 έχω να πω, ούτε ο νέος δικαστής είναι καλός. 901 01:02:55,576 --> 01:02:58,537 Ίσως είναι αλήθεια ότι αγόρασε η θέση του με χρήματα. 902 01:02:59,246 --> 01:03:00,456 Επόμενος. 903 01:03:04,377 --> 01:03:05,920 Θεέ μου, Λαίδη Οκ. 904 01:03:06,003 --> 01:03:07,797 Είστε εσείς, κύριε Γκου. 905 01:03:07,880 --> 01:03:13,052 Βλέπεις, νομίζω Με έχουν εξαπατήσει πολύ άσχημα. 906 01:03:13,761 --> 01:03:15,554 Απάτη; 907 01:03:15,638 --> 01:03:17,139 Πες μου τα πάντα αναλυτικά. 908 01:03:17,223 --> 01:03:20,101 Υπάρχει ένας Sir Heo Sun στην κομητεία Hamcheong. 909 01:03:20,184 --> 01:03:23,771 Άκουσα ότι πουλούσε αυτούς τους σπάνιους σπόρους mansuseng. 910 01:03:23,854 --> 01:03:24,854 Μανσουσένγκ; 911 01:03:24,897 --> 01:03:28,067 Ναι, φαίνεται ότι το ξέρεις κι εσύ. 912 01:03:28,150 --> 01:03:32,405 Τέλος πάντων, πήρα ως εγγύηση τη γεωργική μου γη να αγοράσω αυτούς τους σπόρους, 913 01:03:32,488 --> 01:03:35,699 αλλά δεν τον έχω ακούσει παρόλο που η ημερομηνία που είχε υποσχεθεί έχει παρέλθει. 914 01:03:35,783 --> 01:03:37,118 Τι κάνω; 915 01:03:37,201 --> 01:03:39,578 Δεν μπήκε ο κύριος Μπανγκ με το ίδιο αίτημα; 916 01:03:40,162 --> 01:03:43,374 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, κυρία μου. 917 01:03:46,836 --> 01:03:49,797 Δύο πρώτοι σκόρερ σε μια οικογένεια. 918 01:03:49,880 --> 01:03:53,551 Ο αείμνηστος πατέρας σου στους ουρανούς πρέπει να είναι πολύ περήφανος για σένα. 919 01:03:54,176 --> 01:04:00,015 Πιστεύω ότι όλα έγιναν χάρη σε τη θετική ενθάρρυνση που μου πρόσφερες, 920 01:04:00,099 --> 01:04:01,267 Λόρδος Τσα. 921 01:04:01,350 --> 01:04:02,560 Μου; 922 01:04:04,270 --> 01:04:05,813 Ω, ναι. Είναι χάρη σε μένα. 923 01:04:05,896 --> 01:04:07,064 Ναί. 924 01:04:07,148 --> 01:04:09,525 Ω, μου. Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 925 01:04:12,570 --> 01:04:13,737 Τι συμβαίνει; 926 01:04:17,575 --> 01:04:19,577 Αρχηγέ Τσα, τι στο καλό συνέβη; 927 01:04:19,660 --> 01:04:21,495 Γιατί δεν έχουμε ακούσει για τον Heo Sun; 928 01:04:22,455 --> 01:04:24,748 Heo Sun; Γιατί με ρωτάς για αυτόν; 929 01:04:24,832 --> 01:04:26,792 Μην προσποιείτε άγνοια! 930 01:04:26,876 --> 01:04:29,211 Ταράχτηκε όλη η επαρχία αυτή τη στιγμή! 931 01:04:30,546 --> 01:04:32,047 Ταρακουνήθηκε; Γιατί; 932 01:04:32,131 --> 01:04:33,674 Σοβαρά μιλάς; 933 01:04:33,757 --> 01:04:37,720 Όλοι μας αγοράσαμε αυτούς τους σπόρους mansuseng με όλα τα πλούτη που είχαμε! 934 01:04:38,429 --> 01:04:39,555 - Τι; - «Μανσουσένγκ»; 935 01:04:39,638 --> 01:04:40,973 Μανσού… 936 01:04:42,683 --> 01:04:43,559 Μανσουσένγκ; 937 01:04:43,642 --> 01:04:44,642 Ναί! 938 01:04:44,685 --> 01:04:48,814 Όχι! Απέρριψα την πρόταση του δικαστή. 939 01:04:48,898 --> 01:04:49,732 Τι; 940 01:04:49,815 --> 01:04:52,818 Η γυναίκα σου πήρε τη συγκατάθεσή σου 941 01:04:52,902 --> 01:04:54,820 να προχωρήσουμε με αυτό! 942 01:04:54,904 --> 01:04:56,530 Θεέ μου! 943 01:05:03,287 --> 01:05:04,663 Βγες έξω αμέσως! 944 01:05:04,747 --> 01:05:07,041 Ξέρουμε ότι είσαι μέσα! 945 01:05:07,124 --> 01:05:09,960 Αν δεν βγεις τώρα, θα διαρρήξουμε! 946 01:05:10,044 --> 01:05:12,379 Θεέ μου, έχω παιδιά να ταΐσω. 947 01:05:12,463 --> 01:05:15,466 Όλοι θα καταλήξουμε να πεινάμε με αυτό το ρυθμό! 948 01:05:15,549 --> 01:05:18,844 Κυρία μου, σώσε μας! 949 01:05:20,679 --> 01:05:23,474 Ω, το κεφάλι μου. 950 01:05:23,557 --> 01:05:25,100 Το κεφάλι μου. 951 01:05:27,811 --> 01:05:30,022 Τι είναι αυτό, λαίδη Χονγκ; 952 01:05:30,105 --> 01:05:33,150 Λοιπόν, βλέπετε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι... 953 01:05:33,234 --> 01:05:35,736 Δώσε μου τα λεφτά μου! Δώστε το πίσω! 954 01:05:35,819 --> 01:05:37,071 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Τα λεφτά μου! 955 01:05:37,154 --> 01:05:38,656 Άσε την. 956 01:05:39,823 --> 01:05:41,116 Σταμάτα την! 957 01:05:42,034 --> 01:05:43,494 Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου! 958 01:05:43,577 --> 01:05:45,538 Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου! 959 01:05:45,621 --> 01:05:48,082 Τι κάνεις; Παρακαλώ διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας. 960 01:05:48,165 --> 01:05:49,165 Παρακαλώ σταματήστε. 961 01:05:49,208 --> 01:05:51,126 Τι είναι αυτό; 962 01:05:51,210 --> 01:05:53,337 Είμαστε καταδικασμένοι. 963 01:05:53,420 --> 01:05:58,050 Η κομητεία Cheongsu είναι καταδικασμένη όλα εξαιτίας αυτής της γυναίκας! 964 01:05:58,717 --> 01:06:00,386 Γιατί εγώ; Τι έκανα; 965 01:06:00,469 --> 01:06:04,640 το έκανα μόνο τι μου είπε ο δικαστής να κάνω! 966 01:06:04,723 --> 01:06:05,975 Ο δικαστής; 967 01:06:07,560 --> 01:06:09,603 ΚΟΜΕΙΟ ΤΣΕΟΝΓΚΣΟΥ 968 01:06:10,229 --> 01:06:13,566 Δεν μπορούσε να περάσει κοντά μου, άρα μίλησε με τη γυναίκα μου; 969 01:06:13,649 --> 01:06:15,109 Δικαστή, βγες έξω. 970 01:06:16,443 --> 01:06:18,487 Δικαστής! Ελάτε έξω! 971 01:06:20,155 --> 01:06:22,157 Τι είναι αυτή η φασαρία; 972 01:06:25,536 --> 01:06:27,580 Τι στο καλό συνέβη; 973 01:06:28,163 --> 01:06:29,582 Τι εννοείς; 974 01:06:32,376 --> 01:06:33,961 Αυτός είναι ο Λόρδος Kim Nak-soo. 975 01:06:34,670 --> 01:06:35,754 Kim Nak-soo; 976 01:06:35,838 --> 01:06:37,881 Ο Λόρδος Kim Nak-soo από το Market Bureau. 977 01:06:37,965 --> 01:06:39,758 Ο πατέρας της λαίδης So-hye. 978 01:06:52,187 --> 01:06:55,774 Πηγαίνετε στο γραφείο του νομικού δικηγόρου και κρύψτε τη Λαίδη Οκ. 979 01:06:55,858 --> 01:06:57,109 Τώρα. Πάω! 980 01:06:57,192 --> 01:06:59,445 Τι; Μανσουσένγκ; 981 01:07:00,237 --> 01:07:02,323 Είμαι ο αρχηγός της κομητείας Cheongsu, 982 01:07:02,406 --> 01:07:05,034 αλλά κατέστρεψες την κομητεία μου. Αυτό είναι όλο… 983 01:07:05,117 --> 01:07:06,368 Είστε εσείς 984 01:07:07,995 --> 01:07:09,371 ο νέος ειδικός επιθεωρητής; 985 01:07:10,539 --> 01:07:11,832 Σε έχω δει κάπου. 986 01:07:15,919 --> 01:07:18,797 Είναι έτσι; Αλλά είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. 987 01:07:19,590 --> 01:07:22,885 Είμαι ο ειδικός επιθεωρητής Seong Yun-gyeom της κομητείας Cheongsu Yuhyangso. 988 01:07:31,644 --> 01:07:32,645 Man-seok. 989 01:07:32,728 --> 01:07:35,022 Γεια, πού είναι η Lady Ok; 990 01:07:35,105 --> 01:07:37,566 Βγήκε για να ερευνήσει. 991 01:07:37,650 --> 01:07:38,859 Πού; 992 01:07:43,364 --> 01:07:44,782 Σαφώς αρνήθηκα. 993 01:07:44,865 --> 01:07:46,617 Η κομητεία μου φαίνεται σαν αστείο; 994 01:07:46,700 --> 01:07:48,494 Δεν μπόρεσες να με περάσεις, 995 01:07:48,577 --> 01:07:51,497 οπότε προσπάθησες να πάρεις την κομητεία μου πείθοντας τη γυναίκα μου; 996 01:07:54,583 --> 01:07:56,043 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 997 01:08:02,383 --> 01:08:03,759 Ξέρεις ποιος είμαι; 998 01:08:03,842 --> 01:08:06,303 Ποιος είσαι; Πες μου. 999 01:08:06,387 --> 01:08:09,223 Ποιος είσαι; 1000 01:08:09,765 --> 01:08:10,974 Πάω. 1001 01:08:11,058 --> 01:08:14,144 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. Σταμάτα αυτό. 1002 01:08:14,228 --> 01:08:17,564 Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος. Κατεβαίνουμε μαζί. 1003 01:08:21,819 --> 01:08:24,863 Πρόστιμο. Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1004 01:08:24,947 --> 01:08:26,949 - Άσε τον! - Εδώ θα πεθάνουμε και οι δύο. 1005 01:08:27,032 --> 01:08:28,200 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει! 1006 01:08:28,283 --> 01:08:29,785 Δεν θα τον αφήσω να φύγει. 1007 01:09:09,783 --> 01:09:10,784 Περιμένετε. 1008 01:09:14,121 --> 01:09:15,414 Είσαι… Γκου-ντεοκ; 1009 01:09:29,678 --> 01:09:31,805 Γκου-ντεοκ! Είσαι πραγματικά εσύ!