1 00:01:02,058 --> 00:01:05,061 Γεια σας, είμαι ο Seong Yun-gyeom. 2 00:01:05,645 --> 00:01:08,940 Δεν κόβει την ανάσα ο ουρανός σήμερα; 3 00:01:09,691 --> 00:01:11,025 Το ίδιο μου φαίνεται. 4 00:01:11,651 --> 00:01:13,987 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορος; 5 00:01:14,070 --> 00:01:16,197 Φροντίζω. Έφαγες; 6 00:01:18,616 --> 00:01:19,993 - Πρόσεχε. -Είσαι καλά; 7 00:01:20,076 --> 00:01:21,619 - Αντίο. - Ναι, λόρδε μου. 8 00:01:21,703 --> 00:01:23,371 - Να είσαι καλά. - Ναι. 9 00:01:28,501 --> 00:01:31,587 Με πλησιάζει και μου λέει… 10 00:01:33,047 --> 00:01:34,257 Ο άντρας μου. 11 00:01:34,340 --> 00:01:36,217 Έτσι με αποκάλεσε. 12 00:01:36,801 --> 00:01:37,801 Συγγνώμη; 13 00:01:39,846 --> 00:01:42,056 Ναι, είμαι δικός σου… 14 00:01:44,017 --> 00:01:45,059 σύζυγος. 15 00:01:50,231 --> 00:01:51,774 Ίσως είναι εξαιτίας σου 16 00:01:51,858 --> 00:01:54,861 εκείνη την κομητεία Cheongsu μυρίζει γλυκά λουλούδια σήμερα. 17 00:01:54,944 --> 00:01:56,154 Είναι η μυρωδιά της κοπριάς. 18 00:01:57,238 --> 00:01:59,282 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; Ακόμα μυρίζει… 19 00:01:59,949 --> 00:02:00,950 τόσο ωραία. 20 00:02:01,701 --> 00:02:03,536 Έλα εδώ. Ας περπατήσουμε μαζί. 21 00:02:07,457 --> 00:02:08,958 - Γεια σου. - Έχουμε 22 00:02:10,168 --> 00:02:11,961 αποφάσισε να μην φύγει από αυτό το σπίτι. 23 00:02:12,045 --> 00:02:13,296 - Συγγνώμη; - Συγγνώμη; 24 00:02:13,379 --> 00:02:16,341 Αυτό σημαίνει μένεις για τα καλά; 25 00:02:16,424 --> 00:02:18,676 - Ναι. - Ω, αυτό είναι υπέροχο! 26 00:02:18,760 --> 00:02:21,429 Mak-sim, δεν χρειάζεται να χωρίσουμε τώρα. 27 00:02:21,512 --> 00:02:23,181 Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος. 28 00:02:23,264 --> 00:02:25,850 Χαίρομαι πολύ που έτσι αποφάσισες, κυρία μου. 29 00:02:25,933 --> 00:02:27,852 Αλλά θα είναι όλα καλά; 30 00:02:27,935 --> 00:02:30,063 Τι υπάρχει για να μην είναι όλα καλά; 31 00:02:30,146 --> 00:02:32,106 Είναι ο Δάσκαλος Yun-gyeom στην κομητεία Cheongsu. 32 00:02:32,190 --> 00:02:35,109 Πρέπει όμως να είμαστε ακόμα προσεκτικοί. 33 00:02:35,193 --> 00:02:36,361 Μην ανησυχείτε. 34 00:02:36,444 --> 00:02:38,863 Θα παίξω τέλεια τον ρόλο μου 35 00:02:38,946 --> 00:02:41,783 χωρίς κανένα λάθος για να μην μας πιάσουν. 36 00:02:45,662 --> 00:02:47,455 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 37 00:02:48,498 --> 00:02:52,210 Μπορείτε να δείτε πώς νιώθω κοιτάζοντας το πρόσωπό μου; 38 00:02:52,293 --> 00:02:53,294 Φυσικά. 39 00:02:55,213 --> 00:02:58,633 Τότε, μάντεψε πώς νιώθω αυτή τη στιγμή. 40 00:03:00,134 --> 00:03:01,135 Πρώτον, 41 00:03:02,095 --> 00:03:04,847 ντρέπεσαι για την ανατροπή της απόφασής σας, 42 00:03:05,807 --> 00:03:10,686 και ανησυχείς ότι η απόφασή σας μπορεί να βλάψει την οικογένεια. 43 00:03:11,437 --> 00:03:14,732 Σίγουρα είσαι καλός σε όλα. 44 00:03:17,860 --> 00:03:18,861 Κυρία μου, 45 00:03:19,529 --> 00:03:23,491 Δεν έφερα πίσω τον Yun-gyeom για την οικογένειά μας. 46 00:03:24,325 --> 00:03:28,579 Ήταν μόνο για χάρη σου. 47 00:03:31,249 --> 00:03:35,878 Γνωρίζετε ότι αυτή η απόφαση ήταν το πρώτο που έφτιαξες για τον εαυτό σου; 48 00:03:38,423 --> 00:03:40,091 Επομένως, μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο 49 00:03:40,174 --> 00:03:44,262 και απλά ζήσε για τη δική σου ευτυχία από εδώ και πέρα. 50 00:04:00,236 --> 00:04:04,407 ΕΔΩ ΚΕΙΜΕΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 51 00:04:14,125 --> 00:04:15,126 Ω, μου. 52 00:04:17,128 --> 00:04:18,796 Υποθέτω ότι δεν την έδιωξαν. 53 00:04:18,880 --> 00:04:20,840 Ετσι νομίζω. 54 00:04:20,923 --> 00:04:24,969 Αν ήμουν εγώ, δεν θα άντεχα να ζήσω μια μέρα με την κόρη ενός δολοφόνου. 55 00:04:25,052 --> 00:04:28,306 Αν δεν τα έχουμε να απομακρυνθώ ή κάτι τέτοιο; 56 00:04:28,389 --> 00:04:31,100 Πώς θα μπορούσα να ζήσω στο ίδιο χωριό; πολύ φοβάμαι. 57 00:04:31,184 --> 00:04:32,977 - Έχεις δίκιο. - Θεέ μου. 58 00:04:44,822 --> 00:04:45,990 Αφήστε το. 59 00:04:46,574 --> 00:04:48,242 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 60 00:04:52,497 --> 00:04:54,248 Όλα πήγαν καλά; 61 00:04:56,167 --> 00:04:57,168 Ναί. 62 00:04:58,044 --> 00:05:02,340 Χάρη στη φροντίδα σας, Κατάφερα να θάψω καλά τη μητέρα μου. 63 00:05:02,423 --> 00:05:05,593 Ήταν ο Yun-gyeom και η Lady Ok ποιος το πρότεινε, όχι εγώ. 64 00:05:09,972 --> 00:05:10,973 Σίγουρος. 65 00:05:19,232 --> 00:05:21,275 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά. 66 00:05:22,401 --> 00:05:25,655 Δεν έχετε οποιαδήποτε συναισθήματα για μένα πάντως. 67 00:05:27,073 --> 00:05:28,241 Μιλάς σαν να 68 00:05:29,867 --> 00:05:31,911 ξέρεις πώς νιώθω. 69 00:05:36,541 --> 00:05:37,792 Ακόμα κι αν με μισείς, 70 00:05:39,043 --> 00:05:41,254 γίνετε καλός πατέρας για το παιδί μας. 71 00:05:43,589 --> 00:05:45,925 Ναι, μην ανησυχείτε για αυτό. 72 00:05:46,842 --> 00:05:49,595 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω καλός πατέρας. 73 00:05:53,140 --> 00:05:55,226 Μόνο με πήρες πίσω 74 00:05:55,935 --> 00:05:57,812 λόγω του παιδιού μας; 75 00:06:00,439 --> 00:06:04,110 Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος; 76 00:06:06,529 --> 00:06:08,489 Ήρθες μόνο μαζί μου… 77 00:06:10,575 --> 00:06:12,618 λόγω και του παιδιού μας, έτσι δεν είναι; 78 00:06:18,457 --> 00:06:19,834 Ξεκουραστείτε λίγο. 79 00:06:37,059 --> 00:06:39,854 Μην ανησυχείτε για το τι λένε οι χωριανοί. 80 00:06:39,937 --> 00:06:43,065 Αθωώθηκε, και εσύ και ο Δάσκαλος Do-Gyeom την πήρατε πίσω, 81 00:06:43,149 --> 00:06:44,317 οπότε ποιος νοιάζεται; 82 00:06:44,400 --> 00:06:46,736 Αντέχει με αποφασιστικότητα. 83 00:06:46,819 --> 00:06:48,696 Ακόμα και μετά την ταπείνωσή του 84 00:06:48,779 --> 00:06:51,282 λόγω της περίπτωσης του βουνού Unbong πριν από επτά χρόνια, 85 00:06:51,365 --> 00:06:53,451 Μένω ακόμα εδώ, χωρισμένος από τον άντρα μου. 86 00:06:53,534 --> 00:06:54,994 Αλλά κανείς δεν τολμάει να πει άσχημα για μένα. 87 00:06:57,038 --> 00:06:58,497 Αν κάνω καλά τη δουλειά μου, 88 00:06:59,206 --> 00:07:01,459 κανείς δεν μπορεί να πει λέξη. Αυτό λέω. 89 00:07:03,210 --> 00:07:06,297 Πες στην κουνιάδα σου να ενταχθεί στο Μητρικό Ιερό. 90 00:07:08,007 --> 00:07:11,427 Οι άλλες κυρίες δεν θα ήταν αντίθετες; 91 00:07:11,510 --> 00:07:13,888 Ποιος νοιάζεται; Είμαι το κεφάλι του Μητρικού Ιερού. 92 00:07:14,764 --> 00:07:16,933 Επιπλέον, η Λαίδη Χονγκ ήταν μένοντας στο σπίτι, 93 00:07:17,016 --> 00:07:18,643 έτσι δεν θα κουτσομπολεύουν για πολύ. 94 00:07:19,226 --> 00:07:23,397 Ευχαριστώ γιατί πάντα μας προσέχεις, κυρία μου. 95 00:07:25,608 --> 00:07:28,903 Τότε, θα ανοίξετε το γραφείο του νομικού δικηγόρου αμέσως; 96 00:07:28,986 --> 00:07:30,738 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 97 00:07:31,322 --> 00:07:33,366 Τι συμβαίνει; 98 00:07:33,449 --> 00:07:35,701 Η δουλειά σας είναι σημαντική, 99 00:07:35,785 --> 00:07:38,829 αλλά λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σου, πρέπει να γεννήσεις σύντομα παιδί. 100 00:07:40,790 --> 00:07:42,792 Με κάνεις να κοκκινίζω. 101 00:07:42,875 --> 00:07:46,212 Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε βασικά μια νιόπαντρη νύφη, έτσι δεν είναι; 102 00:07:46,295 --> 00:07:49,006 Ω, μου. 103 00:07:50,049 --> 00:07:51,425 Πρέπει να ξεκινήσω. 104 00:08:04,188 --> 00:08:05,189 Γεια σου. 105 00:08:12,571 --> 00:08:15,032 Είναι τελικά η σειρά μου; 106 00:08:15,616 --> 00:08:18,411 ξέρω. Ήμουν τόσο απασχολημένος. 107 00:08:19,954 --> 00:08:23,165 Με την ευκαιρία, γιατί διαβάζεις το καθολικό; 108 00:08:24,625 --> 00:08:27,586 Το διάβαζα για να βρω ελαττώματα στον τρόπο διαχείρισης του νοικοκυριού. 109 00:08:27,670 --> 00:08:29,130 Αν κοιτάξεις εδώ… 110 00:08:31,716 --> 00:08:32,967 Είναι άψογο. 111 00:08:37,805 --> 00:08:40,433 Χωρίς σύζυγο, πρέπει να έχεις κατακλυστεί από τον ρόλο σου 112 00:08:40,516 --> 00:08:42,601 ως νομικός συνήγορος και η κυρία του σπιτιού. 113 00:08:43,811 --> 00:08:46,313 Θα σε βοηθήσω σε όλα, 114 00:08:46,397 --> 00:08:47,690 οπότε σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε. 115 00:08:49,692 --> 00:08:50,693 Ναί. 116 00:08:50,776 --> 00:08:53,571 Και πες μου αν έχεις κάποια ανησυχία. 117 00:08:53,654 --> 00:08:56,032 Λοιπόν, τι ανησυχίες έχω; 118 00:08:57,366 --> 00:09:02,079 Α, ανησυχώ λίγο ότι το ραντεβού του Do-gyeom καθυστερεί. 119 00:09:02,163 --> 00:09:05,624 Οι άνθρωποι αγοράζουν και πωλούν θέσεις αυτές τις μέρες. Ίσως γι' αυτό; 120 00:09:05,708 --> 00:09:09,670 Πολλοί ποθούν τις τοπικές επίσημες θέσεις καθώς μπορούν να εκμεταλλευτούν εύκολα, 121 00:09:09,754 --> 00:09:13,382 οπότε και εγώ ανησυχώ που θα διοριστούν στο νομό μας. 122 00:09:13,466 --> 00:09:15,551 Μακάρι κάποιος σαν τον Do-gyeom να μπορούσε να γίνει 123 00:09:15,634 --> 00:09:18,054 ένας μυστικός βασιλικός επιθεωρητής και να τους συλλάβουν όλους. 124 00:09:19,263 --> 00:09:22,308 Ω, αυτό θα έκανε ένα διασκεδαστικό μυθιστόρημα. 125 00:09:22,391 --> 00:09:24,351 θα το καλέσω Επιθεωρητής και Νομικός Συνήγορος. 126 00:09:25,936 --> 00:09:29,190 Ο επιθεωρητής κουνιάδος και η δικηγόρος κουνιάδα 127 00:09:29,273 --> 00:09:32,234 συνεργαστείτε για την εξάλειψη όλους τους διεφθαρμένους αξιωματούχους. 128 00:09:33,027 --> 00:09:34,612 Μπορεί να μην μπορείτε να εκτελέσετε, 129 00:09:34,695 --> 00:09:37,156 αλλά θα πρέπει να αλλάξετε το στυλό σας και γράφουν μυθιστορήματα. 130 00:09:37,823 --> 00:09:40,743 Τόσοι πολλοί άνθρωποι αντλούσαν παρηγοριά και δύναμη από τις ιστορίες σου. 131 00:09:41,452 --> 00:09:43,037 Αλλά τα παράτησες εξαιτίας μου. 132 00:09:44,330 --> 00:09:46,082 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 133 00:09:46,832 --> 00:09:50,169 Αν οι άνθρωποι έμαθαν τον Chon Seung-hwi ενήργησε νεκρός και συνέχισε να γράφει εδώ, 134 00:09:50,252 --> 00:09:51,253 θα σήμαινε πρόβλημα. 135 00:09:51,337 --> 00:09:53,005 Γιατί λοιπόν… 136 00:09:55,883 --> 00:09:58,803 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για κάτι που δεν μπορώ να πάρω πίσω; 137 00:10:00,805 --> 00:10:04,642 Δεν θα βαρεθείς να ζεις έτσι; 138 00:10:04,725 --> 00:10:07,061 Φυσικά και όχι. 139 00:10:07,144 --> 00:10:10,564 Ενεργώντας σαν λόγιος ποιος στηρίζει με αγάπη την ταλαντούχα γυναίκα του; 140 00:10:11,524 --> 00:10:13,275 Το λατρεύω. 141 00:10:15,152 --> 00:10:18,364 Τότε, αφού ένας μελετητής έχει πολλά να κάνει από νωρίς το πρωί, 142 00:10:18,447 --> 00:10:19,615 πρέπει να πας για ύπνο τώρα. 143 00:10:19,698 --> 00:10:20,741 Είστε… 144 00:10:22,118 --> 00:10:23,119 Φεύγεις; 145 00:10:23,202 --> 00:10:25,162 Ναι, γιατί; 146 00:10:27,706 --> 00:10:28,707 Τίποτα. 147 00:10:39,969 --> 00:10:42,138 Ας καλωσορίσουμε το νέο μέλος της οικογένειας. 148 00:10:43,347 --> 00:10:45,599 - Από κάτω προς τα πάνω. - Από κάτω προς τα πάνω. 149 00:10:47,768 --> 00:10:49,728 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 150 00:10:51,188 --> 00:10:55,192 Παρεμπιπτόντως, πώς έκανε ο υπηρέτης του Λόρδου Σονγκ γίνετε μέλος της οικογένειάς μας; 151 00:10:59,488 --> 00:11:03,617 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να πω αφού με ρώτησες τόσο ευθέως. 152 00:11:03,701 --> 00:11:07,121 Δικαίωμα; Για να είμαι ειλικρινής, είμαι αρκετά έξυπνος. 153 00:11:07,204 --> 00:11:09,039 Ναι, έχεις δίκιο. 154 00:11:09,123 --> 00:11:11,375 Είναι ο πιο έξυπνος στην κομητεία Cheongsu. 155 00:11:11,458 --> 00:11:14,420 Δεν ξέρω τίποτα για το σπιτικό του Λόρδου Σονγκ, 156 00:11:14,503 --> 00:11:15,838 αλλά συνήθιζε 157 00:11:15,921 --> 00:11:19,216 υπηρετήστε τον Δάσκαλο Yun-gyeom όταν έλειπε. 158 00:11:19,300 --> 00:11:20,968 - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. - Ναι. 159 00:11:21,051 --> 00:11:25,848 βλέπω. Τότε πόσο καιρό είσαι υπηρετώντας τον Δάσκαλο Yun-gyeom; 160 00:11:25,931 --> 00:11:27,975 Έχει χάσει τη μνήμη του, 161 00:11:28,058 --> 00:11:30,269 έτσι μπορεί μόνο να θυμάται μέχρι πριν από δύο μήνες. 162 00:11:30,352 --> 00:11:32,521 Αν τον ήξερες από πριν, πρέπει να ξέρεις 163 00:11:32,605 --> 00:11:36,066 πού ήταν και ποιος είναι. Δεν έχω δίκιο; 164 00:11:37,943 --> 00:11:39,486 Είναι έξυπνος. 165 00:11:39,570 --> 00:11:41,447 Είναι έξυπνος. Πανέξυπνος. 166 00:11:41,530 --> 00:11:45,159 Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις θέμα και πες μου τι έγινε. 167 00:11:45,242 --> 00:11:49,121 Τι συμβαίνει σε αυτό το νοικοκυριό με εμένα αφημένο στο σκοτάδι; 168 00:11:49,204 --> 00:11:50,998 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 169 00:11:51,081 --> 00:11:54,126 Αν οι ενήλικες λένε ότι είναι έτσι, μην ασχολείστε με αυτό. 170 00:11:56,170 --> 00:11:57,296 Έχετε δίκιο. 171 00:11:57,379 --> 00:11:59,465 Ω, μου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 172 00:11:59,548 --> 00:12:00,799 Δεν πειράζει. 173 00:12:00,883 --> 00:12:02,635 Εντάξει. Από κάτω προς τα πάνω. 174 00:12:02,718 --> 00:12:05,471 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 175 00:12:07,348 --> 00:12:09,558 Τέλος πάντων, πόσο χρονών είσαι; 176 00:12:09,642 --> 00:12:12,645 Πρέπει να βάλουμε σε τάξη τις τάξεις μας αφού τώρα είμαστε οικογένεια. 177 00:12:12,728 --> 00:12:14,897 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι προφανώς στα 30 του. 178 00:12:14,980 --> 00:12:18,567 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ νεότερος από εμένα. Απλώς φώναξέ με θεία Μακ-σίμ. 179 00:12:18,651 --> 00:12:21,570 Τι; Τι εννοείς "θεία"; 180 00:12:22,196 --> 00:12:25,324 Σε παρακαλώ, άσε με να σου χύσω ένα ποτήρι, 181 00:12:26,450 --> 00:12:27,451 αγαπητή αδερφή. 182 00:12:28,911 --> 00:12:30,245 "Αδελφή"; 183 00:12:34,833 --> 00:12:36,919 Τότε, θα πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 184 00:12:37,002 --> 00:12:38,629 Αποκλείεται. 185 00:12:38,712 --> 00:12:41,715 Γεια, μπορεί να φαίνομαι νέος, αλλά είμαι μεγάλος. 186 00:12:41,799 --> 00:12:42,675 - Αλήθεια; - Ναι. 187 00:12:42,758 --> 00:12:45,511 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ακόμα νεότερος από εμένα. 188 00:12:45,594 --> 00:12:48,931 Αν συνεχίζεις να μπερδεύεις, Θα σου βγάλω τα δόντια. 189 00:12:49,014 --> 00:12:50,224 Θέλετε να με δοκιμάσετε; 190 00:12:54,353 --> 00:12:55,813 Τα δόντια του βγήκαν; 191 00:12:55,896 --> 00:12:57,022 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 192 00:13:01,735 --> 00:13:02,778 Προσέξτε το βάζο πίσω σας. 193 00:13:05,698 --> 00:13:08,242 Mak-sim, σου είναι αστείο; 194 00:13:08,325 --> 00:13:09,785 Είναι αστείο. 195 00:13:09,868 --> 00:13:13,288 Αυτός ο κύριος από το Hanyang μπορεί να κάνει αστεία αστεία. 196 00:13:14,915 --> 00:13:16,125 Πες μου πόσο χρονών είσαι! 197 00:13:16,208 --> 00:13:17,710 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 198 00:13:17,793 --> 00:13:19,169 Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου; 199 00:13:19,253 --> 00:13:20,879 Δείξε μου. Δείξε μου τώρα! 200 00:13:20,963 --> 00:13:22,673 Θέε μου. Δείξτε τι; 201 00:13:22,756 --> 00:13:25,360 Έχετε τόσα λίγα για να καυχηθείτε ότι καμαρώνεις για την ηλικία σου; 202 00:13:25,384 --> 00:13:26,969 Ναί. Θέε μου. 203 00:13:27,052 --> 00:13:29,013 Παρακαλώ σηκώστε το ποτήρι σας. 204 00:13:29,638 --> 00:13:30,639 Αυτό; 205 00:13:30,723 --> 00:13:33,559 Ας συνδέσουμε όπλα όπως αυτό. Πολύ καλό. 206 00:13:33,642 --> 00:13:35,310 Μετά, πιες. 207 00:13:35,394 --> 00:13:36,937 Πιείτε. 208 00:13:37,021 --> 00:13:38,856 Πιείτε το όλο. 209 00:13:38,939 --> 00:13:40,315 Τι κάνεις, Μακ-Σιμ; 210 00:13:45,195 --> 00:13:47,448 Τι; Τι είναι αυτό; 211 00:13:47,531 --> 00:13:50,451 Αυτό λέγεται «ερωτικός πυροβολισμός», αγαπητή αδερφή. 212 00:13:51,660 --> 00:13:54,413 Ερωτική βολή; Είναι αυτό ένα πράγμα στο Hanyang; 213 00:13:54,496 --> 00:13:56,331 Ματιά. Έτσι το κάνω; 214 00:13:59,543 --> 00:14:00,544 Τι γεύση έχει; 215 00:14:01,128 --> 00:14:02,755 - Γλυκό. - Γλυκό; 216 00:14:03,464 --> 00:14:06,925 Ω, αγαπητό φεγγάρι, ω, φωτεινό φεγγάρι 217 00:14:07,009 --> 00:14:11,346 Το φεγγάρι που έπαιζε ο Λι Ταϊμπάι 218 00:14:11,430 --> 00:14:14,433 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; Είσαι ήδη μεθυσμένος, Μακ-Σιμ; 219 00:14:40,667 --> 00:14:42,878 Είμαι εγώ. 220 00:14:44,838 --> 00:14:47,591 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 221 00:14:48,342 --> 00:14:49,468 Τι πιστεύεις; 222 00:14:49,551 --> 00:14:52,554 Ετοιμάζομαι για ύπνο αυτή την αργή ώρα. 223 00:14:52,638 --> 00:14:55,808 Μα γιατί κοιμάσαι εδώ αντί για το δικό σας δωμάτιο; 224 00:14:55,891 --> 00:14:56,891 Τι; 225 00:14:59,520 --> 00:15:02,773 φέρεσαι αφελής ή όντως είσαι αφελής; 226 00:15:02,856 --> 00:15:03,899 Τι εννοείς; 227 00:15:04,900 --> 00:15:05,901 «Τι εννοείς; 228 00:15:06,485 --> 00:15:09,613 Πρέπει να σας το εξηγήσω; 229 00:15:10,197 --> 00:15:11,197 Συγγνώμη; 230 00:15:11,240 --> 00:15:12,699 Θέε μου. 231 00:15:12,783 --> 00:15:15,869 Συμφωνήσαμε να ζήσουμε ως παντρεμένο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 232 00:15:16,703 --> 00:15:17,704 Το κάναμε. 233 00:15:17,788 --> 00:15:20,833 Ένα παντρεμένο ζευγάρι πρέπει κοιμηθείτε κάτω από την ίδια κουβέρτα. 234 00:15:21,542 --> 00:15:23,001 Η ίδια κουβέρτα; 235 00:15:23,085 --> 00:15:24,086 Θεέ μου! 236 00:15:24,169 --> 00:15:25,504 Γιατί εκπλήσσεσαι; 237 00:15:25,587 --> 00:15:27,131 Κάνεις τρομερό λάθος. 238 00:15:27,214 --> 00:15:28,799 Με τι ασχολείσαι; 239 00:15:28,882 --> 00:15:32,678 Είπα ότι πρέπει να ενεργήσουμε ως παντρεμένο ζευγάρι, να μην είναι στην πραγματικότητα ένα. 240 00:15:32,761 --> 00:15:34,555 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 241 00:15:34,638 --> 00:15:36,849 Γιατί αργείς τόσο να καταλάβεις; 242 00:15:37,933 --> 00:15:41,061 αργώ να καταλάβω; Κανείς δεν μου το είπε αυτό πριν. 243 00:15:41,145 --> 00:15:42,479 Το αμφιβάλλω πολύ. 244 00:15:42,563 --> 00:15:44,565 Ίσως δεν το έκανες καταλάβετε και αυτό. 245 00:15:45,649 --> 00:15:47,651 Δεν είναι σαν να είμαστε πραγματικά παντρεμένοι. 246 00:15:47,734 --> 00:15:49,695 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να δράσουμε παντρεμένοι, 247 00:15:49,778 --> 00:15:51,738 πώς μπορούμε λοιπόν να ξαπλώσουμε μαζί; 248 00:15:51,822 --> 00:15:53,449 Είσαι τόσο πονηρός. 249 00:15:54,324 --> 00:15:55,993 Δεν είμαι πονηρός. 250 00:15:56,076 --> 00:15:59,371 το κάνω αυτό καθώς ανησυχώ για την ασφάλειά σας. 251 00:15:59,455 --> 00:16:01,290 - Ασφάλεια; - Ναι. 252 00:16:01,373 --> 00:16:02,833 Όταν ενεργείς ως άλλο άτομο, 253 00:16:02,916 --> 00:16:05,127 σε πιάνουν σε χρόνο μηδέν αν απλώς τους μιμηθείς. 254 00:16:05,210 --> 00:16:06,670 Σας το έχω πει πολλές φορές. 255 00:16:06,753 --> 00:16:10,132 Πρέπει να το κάνουμε αυτό για να το κάνουν οι άλλοι πιστέψτε ότι είμαστε πραγματικά παντρεμένοι. 256 00:16:10,215 --> 00:16:14,219 αργείς να καταλάβεις, όμως είσαι τόσο ομαλή. 257 00:16:15,471 --> 00:16:16,930 Ήταν προσβολή ή έπαινος; 258 00:16:17,014 --> 00:16:19,141 Τέλος πάντων, όχι. Φύγε πριν σε δει κανείς. 259 00:16:19,224 --> 00:16:21,101 Κι αν το κάνει κάποιος; 260 00:16:21,185 --> 00:16:23,395 Το γεγονός ότι ο Do-gyeom άσε με σε αυτό το σπίτι 261 00:16:23,479 --> 00:16:25,564 σημαίνει ότι με άφησε χρησιμοποιήστε αυτό το δωμάτιο επίσης. 262 00:16:25,647 --> 00:16:29,151 Τότε, λέτε ότι δεν χρειάζεσαι την άδειά μου; 263 00:16:33,906 --> 00:16:35,866 Ωραία, κερδίζεις. 264 00:16:35,949 --> 00:16:38,076 - Σε παρακαλώ φύγε. - Τότε, θα το κάνω 265 00:16:39,077 --> 00:16:41,038 - Κράτα το χέρι σου όσο κοιμόμαστε. - Όχι. 266 00:16:42,831 --> 00:16:44,166 Ωραία. Οτιδήποτε. 267 00:16:45,375 --> 00:16:47,503 Καλύτερα να μην αλλάξεις γνώμη αργότερα. 268 00:16:47,586 --> 00:16:48,587 Εντάξει. 269 00:16:50,923 --> 00:16:52,716 -Ακόμα κι αν το μετανιώσεις... - Εντάξει! 270 00:16:54,176 --> 00:16:55,302 Γαμώτο. 271 00:16:56,762 --> 00:16:58,972 Θεέ μου. 272 00:17:10,400 --> 00:17:13,237 Σου έφερα μερικά σνακ σε περίπτωση που πεινάσετε. 273 00:17:20,077 --> 00:17:22,996 Έχω μπει στο Mother's Sanctuary, οπότε θα πάω εκεί. 274 00:17:23,997 --> 00:17:27,668 Μπορώ να πάρω κάποιες συμβουλές και μάθε από αυτούς που μεγάλωσαν... 275 00:17:27,751 --> 00:17:29,586 Πρέπει όμως να το κάνεις αυτό; 276 00:17:32,839 --> 00:17:34,132 Είναι για το παιδί μας. 277 00:17:34,216 --> 00:17:36,176 Υπάρχει πολύ κουτσομπολιό εκεί. 278 00:17:39,513 --> 00:17:43,600 Δεν θέλεις να είμαι έξω; 279 00:17:43,684 --> 00:17:46,186 Αν τα συναισθήματά σας πληγώνονται από τα κουτσομπολιά τους, 280 00:17:47,771 --> 00:17:49,815 μπορεί να μην είναι καλό για το παιδί μου. 281 00:17:54,194 --> 00:17:55,195 βλέπω. 282 00:17:55,279 --> 00:17:57,406 Μετά θα το πω στη Lady Ok 283 00:17:58,240 --> 00:17:59,616 και μείνε σπίτι. 284 00:18:00,659 --> 00:18:01,827 Λοιπόν… 285 00:18:17,843 --> 00:18:18,844 Τι; 286 00:18:20,554 --> 00:18:23,849 Ετοίμασες ήδη πρωινό; Ήμουν έτοιμος να βγω έξω. 287 00:18:24,558 --> 00:18:26,226 Τα πράγματα λειτούργησαν ακριβώς έτσι. 288 00:18:26,310 --> 00:18:29,146 Τώρα, είναι χυλός φασολιών. Δοκιμάστε μερικά. 289 00:18:29,229 --> 00:18:30,230 Χυλός φασολιών; 290 00:18:30,314 --> 00:18:33,900 Ο δάσκαλος Yun-gyeom ρώτησε τι σας άρεσε και μας είπε να το φτιάξουμε. 291 00:18:33,984 --> 00:18:35,944 Το καρύκευσε ακόμη και ο ίδιος. 292 00:18:36,612 --> 00:18:38,488 - Αυτός; - Ναι. 293 00:18:38,572 --> 00:18:39,573 Να το δοκιμάσω τότε; 294 00:18:44,578 --> 00:18:45,954 Είναι αλμυρό. 295 00:18:46,038 --> 00:18:47,164 Δικαίωμα; 296 00:18:47,247 --> 00:18:49,499 - Μα είναι καλό. - Ναι. 297 00:18:49,583 --> 00:18:53,337 Α, σωστά. Πρέπει να οργανώσουμε το υπόστεγο πριν την ώρα της συγκομιδής. 298 00:18:53,420 --> 00:18:55,589 Πες στους υπηρέτες για να γίνει μια διεξοδική καταμέτρηση. 299 00:18:55,672 --> 00:18:58,592 Αυτό έχει ήδη γίνει 300 00:18:58,675 --> 00:18:59,676 από τον Δάσκαλο Yun-gyeom. 301 00:18:59,760 --> 00:19:00,927 Τι; 302 00:19:01,011 --> 00:19:05,682 Χθες το βράδυ μας ρώτησε τα ονόματα όλων μας και ιδιοσυγκρασία, και… 303 00:19:05,766 --> 00:19:07,768 Εντάξει. Σαμ-ντολ; 304 00:19:07,851 --> 00:19:08,977 Ναι, εδώ. 305 00:19:09,061 --> 00:19:10,979 Πηγαίνετε και βγάλτε όλα τα παλιά έπιπλα. 306 00:19:11,063 --> 00:19:11,938 Μποκ-νιέο. 307 00:19:12,022 --> 00:19:14,691 Bok-nyeo, βγάζεις όλα τα σερβίτσια. 308 00:19:14,775 --> 00:19:17,069 Οργανώστε και το υπόστεγο με το Mak-sim. 309 00:19:17,152 --> 00:19:18,487 Chil-deuk. 310 00:19:18,570 --> 00:19:19,571 Ναί. Μου; 311 00:19:19,655 --> 00:19:21,990 Βγάλτε όλα τα παλιά αγροτικά εργαλεία. 312 00:19:22,074 --> 00:19:23,575 - Κκέουτ-ντονγκ. - Ναι. 313 00:19:23,659 --> 00:19:25,410 - Ελέγξτε το καθολικό. - Ναι, λόρδε μου. 314 00:19:27,788 --> 00:19:28,997 Κι αυτό. 315 00:19:29,081 --> 00:19:31,208 Ορίστε, πάρτε αυτά. 316 00:19:31,291 --> 00:19:33,293 Δεν είναι μόνο αυτό. 317 00:19:33,377 --> 00:19:37,673 Από τα κουτάλια στην κουζίνα στον αγροτικό εξοπλισμό στο υπόστεγο, 318 00:19:37,756 --> 00:19:42,302 επιθεώρησε κάθε οικιακό αντικείμενο 319 00:19:42,386 --> 00:19:45,138 και τα κατέγραψε σχολαστικά στο καθολικό. 320 00:19:47,599 --> 00:19:51,770 Είπε ότι θα βοηθούσε με τη διαχείριση του σπιτιού από εδώ και πέρα 321 00:19:51,853 --> 00:19:54,523 ώστε να μπορείτε να εστιάσετε στη δουλειά σας ως νομικός συνήγορος. 322 00:19:55,482 --> 00:19:57,359 Πόσο αξιόπιστος είναι. 323 00:20:10,247 --> 00:20:11,915 Σταμάτα να το πριονίζεις 324 00:20:11,998 --> 00:20:14,710 - και πάρε λίγο κρύο νερό για όλους. - Ναι, λόρδε μου. 325 00:20:16,128 --> 00:20:18,255 Εντάξει. Αυτό. 326 00:20:18,338 --> 00:20:19,464 - Το ραγισμένο. - Ναι. 327 00:20:19,548 --> 00:20:21,883 Αν είναι ραγισμένο, οι καλλιέργειες θα υγρανθεί και θα χαλάσει. 328 00:20:21,967 --> 00:20:23,051 Συμπληρώστε τη ρωγμή. 329 00:20:23,135 --> 00:20:26,054 Επίσης, βλέπετε τις ρωγμές στα δοκάρια και στα δοκάρια; 330 00:20:26,138 --> 00:20:27,806 Πρέπει να τα διορθώσουμε το συντομότερο δυνατό. 331 00:20:27,889 --> 00:20:30,851 Η Lady Ok μας είπε να καλέσουν κάποιους εργάτες για να τα φτιάξουν. 332 00:20:30,934 --> 00:20:33,687 Από εδώ και πέρα, έλα σε μένα για οποιοδήποτε θέμα στο σπίτι 333 00:20:33,770 --> 00:20:35,439 για να μην ενοχληθεί η Λαίδη Οκ. 334 00:20:35,522 --> 00:20:36,690 Ναι, κύριε μου. 335 00:20:38,191 --> 00:20:40,861 Ω, αγαπητέ. Φεύγεις τώρα; 336 00:20:40,944 --> 00:20:43,905 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος σήμερα το πρωί; 337 00:20:43,989 --> 00:20:46,199 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για επισκευή. 338 00:20:46,283 --> 00:20:49,202 Θα φροντίσω προσεκτικά τα πάντα, οπότε μην ανησυχείς. 339 00:20:49,286 --> 00:20:52,622 Τότε, δεν θα πας να δουλέψεις μαζί μου; 340 00:20:52,706 --> 00:20:55,959 Θα ήθελα πολύ να το κάνω, αλλά δεν ξέρω το νόμο. 341 00:20:56,042 --> 00:20:59,171 Νομίζω ότι θα σε ενοχλούσα μόνο. 342 00:20:59,254 --> 00:21:01,631 Τότε, θα σε δω αργότερα. 343 00:21:01,715 --> 00:21:03,300 Αντίο… Περίμενε. 344 00:21:05,218 --> 00:21:07,846 Πρέπει να είσαι νευρικός αφού έχει περάσει καιρός. 345 00:21:07,929 --> 00:21:09,014 Μου; 346 00:21:09,639 --> 00:21:13,477 Για να πω την αλήθεια, έπαιρνα νευρικός κάθε φορά που έβγαινα στη σκηνή. 347 00:21:14,644 --> 00:21:16,897 Έχω τον δικό μου τρόπο να χαλαρώνω. 348 00:21:18,732 --> 00:21:19,732 Δώσε μου τα χέρια σου. 349 00:21:23,403 --> 00:21:26,072 Εντάξει, επαναλάβετε μετά από μένα. 350 00:21:26,990 --> 00:21:29,367 Είμαι ο καλύτερος. Είμαι καταπληκτική. 351 00:21:30,452 --> 00:21:31,453 Συγγνώμη; 352 00:21:31,536 --> 00:21:34,414 - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. Με συγχωρείτε. - Τι; Που πάτε; 353 00:21:34,498 --> 00:21:36,792 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα. «Είμαι καταπληκτικός». 354 00:21:45,425 --> 00:21:47,135 Τι κάνεις; Πήγαινε ήδη. 355 00:21:48,303 --> 00:21:50,472 Εντάξει. «Είμαι καταπληκτικός». 356 00:21:52,349 --> 00:21:53,725 «Είμαι καταπληκτικός». 357 00:21:53,809 --> 00:21:54,809 Πιο δυνατά. 358 00:21:56,144 --> 00:21:57,229 "Είμαι καταπληκτικός!" 359 00:21:57,312 --> 00:21:58,480 «Είμαι ο καλύτερος». 360 00:22:02,108 --> 00:22:04,110 - "Είμαι ο καλύτερος!" - Πες τα μαζί δυνατά. 361 00:22:04,194 --> 00:22:06,154 Είμαι καταπληκτική! Είμαι ο καλύτερος! 362 00:22:09,157 --> 00:22:10,659 Αυτό που λες θα γίνει πραγματικότητα. 363 00:22:10,742 --> 00:22:12,077 Αυτό είναι αρκετά αποτελεσματικό. 364 00:22:13,161 --> 00:22:14,162 Σας ευχαριστώ. 365 00:22:32,264 --> 00:22:35,809 Πάντα νηστεύατε. Δεν προσέχεις τον εαυτό σου τώρα; 366 00:22:35,892 --> 00:22:39,145 Γεια, δεν είμαι πια καλλιτέχνης. Ποιος νοιάζεται; 367 00:22:39,229 --> 00:22:41,856 Περίμενα τέτοιο καιρό. 368 00:22:41,940 --> 00:22:44,067 Θεέ μου, έχει τόσο ωραία γεύση. 369 00:22:44,150 --> 00:22:46,945 Mak-sim, είσαι πραγματικά προικισμένος μάγειρας. 370 00:22:48,947 --> 00:22:51,825 Έμαθα τα πάντα από τη Lady Ok. 371 00:22:51,908 --> 00:22:53,785 Αυτό είναι σωστό. Αφού ήταν σκλάβα, 372 00:22:53,868 --> 00:22:56,079 οι μαγειρικές της ικανότητες ήταν... 373 00:23:02,335 --> 00:23:04,129 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 374 00:23:05,630 --> 00:23:07,215 Πραγματικά πρέπει να το έχασα. 375 00:23:07,299 --> 00:23:10,176 Τι στο καλό λέω; 376 00:23:10,260 --> 00:23:11,678 Δηλαδή… Τι να κάνω; 377 00:23:11,761 --> 00:23:16,433 Βλέπετε, αυτό που λέω είναι ότι… 378 00:23:16,516 --> 00:23:19,102 Βλέπετε, αυτό που έλεγε είναι… 379 00:23:19,185 --> 00:23:21,354 Ναι, τι έλεγε; 380 00:23:23,189 --> 00:23:24,190 Θέε μου. 381 00:23:24,774 --> 00:23:25,774 Τι; 382 00:23:27,402 --> 00:23:28,402 Τι; 383 00:23:36,161 --> 00:23:38,455 Μην ανησυχείτε. Το ξέρω και εγώ. 384 00:23:38,538 --> 00:23:39,372 Τι; 385 00:23:39,456 --> 00:23:42,751 Όπως περίμενα, οι δυο σας ξέρατε. 386 00:23:44,169 --> 00:23:45,170 Τι… 387 00:23:47,380 --> 00:23:51,926 Τότε, είσαι ο μόνος ποιος ξέρει σε αυτό το σπίτι; 388 00:23:52,510 --> 00:23:53,678 Ναί. 389 00:23:53,762 --> 00:23:54,763 Σιωπή. 390 00:23:55,847 --> 00:23:56,973 Με τρόμαξες. 391 00:23:57,641 --> 00:24:00,101 Σοβαρά, τι να κάνω; Τι γίνεται αν μιλήσω λάθος αλλού; 392 00:24:00,185 --> 00:24:02,145 - Κλείσε… - Σκεφτείτε την 393 00:24:02,228 --> 00:24:04,898 ως πραγματική ερωμένη σου. Μου δούλεψε. 394 00:24:06,066 --> 00:24:08,902 Μαθαίνω πάλι από σένα. Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 395 00:24:08,985 --> 00:24:13,615 - Ναι, θα πεθάνουμε όλοι αν το μάθει κανείς. - Ναι. 396 00:24:13,698 --> 00:24:17,827 Αλλά χάρη σε σένα, 397 00:24:17,911 --> 00:24:19,579 πρέπει να ήταν λιγότερο μοναχική. 398 00:24:20,497 --> 00:24:22,040 Δεν βοηθούσα. 399 00:24:23,166 --> 00:24:25,460 Ήρθαν καλύτερες μέρες για εκείνη 400 00:24:25,543 --> 00:24:28,171 μετά από εκείνη τη μακρά περίοδο μοναξιάς. 401 00:24:28,254 --> 00:24:29,255 Είμαι πραγματικά… 402 00:24:29,339 --> 00:24:32,550 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 403 00:24:33,677 --> 00:24:34,678 Τώρα, 404 00:24:36,388 --> 00:24:38,890 το μόνο που εύχομαι είσαι εσύ για να ολοκληρώσετε το γάμο σας. 405 00:24:45,730 --> 00:24:46,898 Γεια, νερό. 406 00:24:46,981 --> 00:24:49,984 Φέρε μου λίγο νερό. Βάλε μου νερό. 407 00:24:51,820 --> 00:24:54,447 Είμαι σίγουρος ότι απορρίφθηκε χθες το βράδυ. 408 00:24:54,531 --> 00:24:56,783 Πρέπει να ανησυχούσε για τον κληρονόμο. 409 00:24:56,866 --> 00:24:59,452 Δεν ήθελε καν να παντρευτεί 410 00:24:59,536 --> 00:25:02,747 λόγω της καταγωγής της. 411 00:25:03,998 --> 00:25:07,043 Οι άνθρωποι υιοθετούν γιους για να περάσουν στο όνομα της οικογένειας. Δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 412 00:25:07,127 --> 00:25:08,837 - Αυτό λέω. - Θεέ μου. 413 00:25:09,587 --> 00:25:14,342 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα μακρύ κοντάρι σε αυτό το σπίτι; 414 00:25:14,426 --> 00:25:17,220 Φυσικά, υπάρχει. 415 00:25:17,303 --> 00:25:19,889 - Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο; - Ω, Θεέ μου! 416 00:25:19,973 --> 00:25:22,183 Γιατί θα μας κρυφάσετε χωρίς λέξη; 417 00:25:22,267 --> 00:25:23,643 Μόλις το έκανα. 418 00:25:23,727 --> 00:25:26,229 Τι είναι αυτό; Άσε με να μπω κι εγώ σε αυτό. 419 00:25:26,312 --> 00:25:29,107 - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. - Γιατί όχι; 420 00:25:30,150 --> 00:25:32,694 - Είναι τόσο ανίδεος. - Γιατί δεν πρέπει να ξέρω; 421 00:25:33,361 --> 00:25:34,904 Γιατί δεν πρέπει να ξέρω; 422 00:25:35,697 --> 00:25:36,698 Γαμώτο. 423 00:25:36,781 --> 00:25:38,616 Ναι, συνεχίστε. 424 00:25:39,117 --> 00:25:41,703 Ζήτησα διόρθωση στο κυβερνητικό γραφείο πριν, 425 00:25:41,786 --> 00:25:43,997 - αλλά δεν έχει αντιμετωπιστεί ακόμα; - Όχι. 426 00:25:44,080 --> 00:25:46,541 Είναι επειδή αυτός ο καταραμένος δικαστής το ανέβαλε 427 00:25:46,624 --> 00:25:48,418 και πέθανε αφού συνελήφθη. 428 00:25:49,461 --> 00:25:51,421 Τι να κάνω κυρία μου; 429 00:25:52,088 --> 00:25:53,506 Δεν έχω χωράφια. 430 00:25:53,590 --> 00:25:55,216 Ο πολιτικός αξιωματικός και ο Yuhyangso 431 00:25:55,300 --> 00:25:58,219 με ενοχλεί να πληρώσω φόρο, 432 00:25:58,303 --> 00:26:00,388 αλλά τα μικρά μου παιδιά δεν έχουν φάει για μέρες. 433 00:26:01,264 --> 00:26:03,308 Όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε. 434 00:26:03,391 --> 00:26:04,392 Κυρία μου. 435 00:26:05,935 --> 00:26:08,521 Πάρτε το και φάτε το με τα παιδιά σας. 436 00:26:08,605 --> 00:26:11,900 Θα λύσω το θέμα της αγροτικής γης όσο πιο γρήγορα μπορώ, οπότε κάνε υπομονή. 437 00:26:11,983 --> 00:26:14,402 Θεέ μου. Ευχαριστώ κυρία μου. 438 00:26:15,361 --> 00:26:16,946 Ευχαριστώ πολύ! 439 00:26:19,783 --> 00:26:22,202 Γεια, υπάρχουν και για σένα. 440 00:26:22,285 --> 00:26:23,411 Τι; 441 00:26:24,496 --> 00:26:26,956 Αντε, ευχαριστώ. 442 00:26:29,250 --> 00:26:31,044 Χαίρομαι που δεν ελήφθη. 443 00:26:32,295 --> 00:26:33,379 Τι είναι αυτό; 444 00:26:33,463 --> 00:26:37,634 είπε ο δάσκαλος Yun-gyeom πρέπει να πονάει ο λαιμός σου καθώς μιλάς πολύ, 445 00:26:37,717 --> 00:26:39,427 έτσι σου ετοίμασε λίγο τσάι με λουλούδια. 446 00:26:40,804 --> 00:26:41,805 βλέπω. 447 00:26:41,888 --> 00:26:42,889 Και… 448 00:26:44,224 --> 00:26:45,934 μου ζήτησε και αυτό να σου το φέρω. 449 00:26:50,104 --> 00:26:52,565 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου, για την έλλειψη χάρης μου χθες το βράδυ. 450 00:26:54,108 --> 00:26:57,654 Πώς γίνεται η καρδιά μου να είναι σαν παιδί 451 00:26:57,737 --> 00:27:00,240 τρέχοντας πάντα μπροστά από το δικό σου, σας προτρέπει να ακολουθήσετε; 452 00:27:00,323 --> 00:27:01,825 ντρέπομαι πραγματικά. 453 00:27:02,992 --> 00:27:06,996 Δεν θα σε πιέσω άλλο, οπότε μην ανησυχείς. 454 00:27:07,747 --> 00:27:09,999 Αλλά αν με καλέσεις ποτέ, 455 00:27:10,083 --> 00:27:12,168 Θα σπεύσω σε σένα, έστω και με κάλτσες. 456 00:27:19,384 --> 00:27:21,344 Τι είπε που σε έκανε να χαμογελάσεις; 457 00:27:21,928 --> 00:27:25,348 Είπε ότι θα έτρεχε κοντά μου με κάλτσες. 458 00:27:25,431 --> 00:27:26,724 Συγγνώμη; 459 00:27:26,808 --> 00:27:28,726 Όσο βιαστικός κι αν είναι, 460 00:27:28,810 --> 00:27:32,939 θα ήταν αναξιοπρεπές για να τρέχει ένας ευγενής με κάλτσες. 461 00:27:34,148 --> 00:27:35,275 Δικαίωμα; 462 00:27:37,485 --> 00:27:39,320 Δεν μπορώ να τον πιστέψω. 463 00:27:46,327 --> 00:27:47,328 Κάνει ζέστη. 464 00:28:01,593 --> 00:28:03,469 Τι σε φέρνει εδώ; 465 00:28:03,553 --> 00:28:04,762 Δικαίωμα. 466 00:28:05,847 --> 00:28:07,849 Θα διαβάσω το Βιβλίο των Ωδών στο μωρό. 467 00:28:10,810 --> 00:28:13,354 Αν το αφήσεις, μπορώ να το διαβάσω. 468 00:28:13,438 --> 00:28:16,482 προσπαθώ να αφήσω το μωρό ακούει τη φωνή του πατέρα του. 469 00:28:16,566 --> 00:28:19,360 Ποιο θα ήταν το νόημα αν το διαβάσεις μόνος σου; 470 00:28:21,279 --> 00:28:24,324 Αλλά αν νιώθω άβολα, θα το νιώσει και το μωρό. 471 00:28:24,407 --> 00:28:26,492 Ακόμα κι έτσι, προσπαθήστε να το αντέξετε. 472 00:28:26,576 --> 00:28:28,786 Θα φύγω αφού διαβάσω στο μωρό. 473 00:28:31,289 --> 00:28:34,292 Γιατί είναι τόσο ζεστό το δωμάτιο; 474 00:28:34,375 --> 00:28:38,338 Δικαίωμα. Εάν το σώμα σας είναι κρύο, δεν είναι καλό ούτε για το μωρό, 475 00:28:38,421 --> 00:28:40,757 έτσι τους είπα να κρατήσουν το δωμάτιο ζεστό. 476 00:28:40,840 --> 00:28:42,342 Σε παρακαλώ, υπομένεις για το μωρό. 477 00:28:46,054 --> 00:28:48,056 Για σένα είμαι απλά 478 00:28:48,139 --> 00:28:50,308 η μητέρα του μωρού Κουβαλάω, σωστά; 479 00:28:55,730 --> 00:28:57,106 Ναι, αυτό είναι σωστό. 480 00:28:58,650 --> 00:28:59,651 Τότε, 481 00:29:00,610 --> 00:29:03,404 Δεν χρειάζεται να νοιάζομαι για τους τρόπους μου. Πάω να γδυθώ. 482 00:29:09,827 --> 00:29:10,828 Όμως… 483 00:29:20,922 --> 00:29:22,340 Τελείωσες αργά. 484 00:29:22,840 --> 00:29:25,885 Έπρεπε να μπεις. Γιατί περίμενες εδώ έξω; 485 00:29:26,844 --> 00:29:28,596 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 486 00:29:29,973 --> 00:29:32,433 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω τους δύο. θα ξεκινήσω. 487 00:29:33,476 --> 00:29:35,561 Είναι κάτι το θέμα; 488 00:29:35,645 --> 00:29:37,897 Όχι. Ήθελα απλώς να περπατήσω μαζί σου. 489 00:29:38,523 --> 00:29:42,193 Στο δρόμο μου εδώ, είδα ένα όμορφο μονοπάτι όπου μπορείς να δεις καλά τα αστέρια. 490 00:29:44,862 --> 00:29:45,863 Αφήστε μας να πάμε. 491 00:29:47,991 --> 00:29:52,161 Θα ρωτήσω λοιπόν Yuhyangso να φορολογήσει το άτομο 492 00:29:52,245 --> 00:29:55,999 που αγόρασε τη γεωργική γη και δώστε στον άλλον μια επιστροφή χρημάτων. 493 00:29:56,082 --> 00:30:00,044 Είμαι σίγουρος ότι φορολογούσαν Ο κύριος Joo που αγόρασε και την αγροτική γη. 494 00:30:01,546 --> 00:30:03,256 Είναι βαρετό, έτσι δεν είναι; 495 00:30:03,339 --> 00:30:05,008 Όχι, καθόλου. 496 00:30:05,091 --> 00:30:08,094 Το να ακούω για τη μέρα σου με κάνει νιώθω σαν να ήμουν δίπλα σου. 497 00:30:10,263 --> 00:30:13,141 Αν μου δώσεις την αίτηση για τον Yuhyangso, 498 00:30:13,224 --> 00:30:15,727 Θα τους το μεταφέρω. 499 00:30:15,810 --> 00:30:17,979 Και όσο για τον κύριο Λι του οποίου τα παιδιά λιμοκτονούν 500 00:30:18,062 --> 00:30:20,440 και ο κύριος Κιμ που ήταν επιβάλλεται δύο φορές για στρατιωτική θητεία, 501 00:30:20,523 --> 00:30:21,941 Πρέπει να τους δανείσω καλλιέργειες, σωστά; 502 00:30:23,067 --> 00:30:24,986 Κοίταξες και το βιβλίο δανείου; 503 00:30:25,069 --> 00:30:28,531 Νόμιζα ότι μόνο βοηθούσες οι αδικημένοι 504 00:30:28,614 --> 00:30:32,785 που δεν ξέρουν το νόμο ή πώς να διαβάζουν για θέματα ως νομικός συνήγορος, 505 00:30:32,869 --> 00:30:34,829 αλλά κάνεις ακόμη και φιλανθρωπικό έργο. 506 00:30:36,331 --> 00:30:37,957 Θα τα πάρω όλα πίσω. 507 00:30:38,041 --> 00:30:43,338 Επίσης, χρεώνω μια σωστή νομική αμοιβή σε όσους μπορούν να πληρώσουν, οπότε μην ανησυχείτε. 508 00:30:47,342 --> 00:30:51,554 Νόμιζα ότι σε ήξερα καλά, 509 00:30:51,637 --> 00:30:55,725 αλλά όσο περισσότερο σε γνωρίζω, τόσο πιο αξιοθαύμαστος είσαι. 510 00:30:56,309 --> 00:30:57,810 Δεν είμαι αξιοθαύμαστη. 511 00:30:59,395 --> 00:31:01,606 Έχω ζήσει μια δύσκολη ζωή, 512 00:31:02,440 --> 00:31:05,610 έτσι απλά ξέρω πόσο δύσκολη είναι η ζωή τους. 513 00:31:11,657 --> 00:31:14,452 Υπάρχει μια τρύπα στο ταβάνι του; Τι εννοείς; 514 00:31:14,535 --> 00:31:17,955 - Τι; - Το ξέρω. Ήταν μια χαρά πριν. 515 00:31:18,039 --> 00:31:20,541 Είναι σαν να έβαλε κάποιος μια τρύπα σε αυτό με ένα κοντάρι. 516 00:31:21,334 --> 00:31:22,335 Μη με κοιτάς. 517 00:31:22,418 --> 00:31:23,544 Είμαι ανίδεος. 518 00:31:24,128 --> 00:31:26,047 Τέλος πάντων, πρέπει να το διορθώσουμε γρήγορα. 519 00:31:26,130 --> 00:31:27,799 Πάρτε το χρόνο σας για να το φτιάξετε. 520 00:31:27,882 --> 00:31:29,842 -Τι εννοείς; - Τίποτα. Τι; 521 00:31:31,719 --> 00:31:33,596 Τότε, πού να κοιμηθώ απόψε; 522 00:31:35,056 --> 00:31:37,934 Λοιπόν, μπορείτε να κοιμηθείτε στη μελέτη αφού είναι το πιο ευρύχωρο. 523 00:31:40,186 --> 00:31:42,355 Γιατί με κοιτάτε όλοι κατάματα; 524 00:31:42,939 --> 00:31:45,358 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου. Θα κοιμηθώ με τη Mi-ryeong. 525 00:31:45,942 --> 00:31:48,903 Α, να το κάνω αυτό; 526 00:31:48,986 --> 00:31:50,571 Θέε μου. 527 00:31:50,655 --> 00:31:54,659 Ο Master Do-gyeom και η Lady Mi-ryeong μπορεί να αποφασίσει να κοιμηθεί στο ίδιο δωμάτιο. 528 00:31:55,660 --> 00:31:57,245 Έχει δίκιο. 529 00:31:57,328 --> 00:31:59,205 - Έτσι είναι; - Έχει δίκιο. 530 00:31:59,288 --> 00:32:01,082 Τότε, τι κάνουμε; 531 00:32:01,165 --> 00:32:04,377 Περιμένετε. Αυτή η συνομιλία μου ακούγεται πολύ περίεργο. 532 00:32:04,460 --> 00:32:08,381 Είστε οι δύο παντρεμένοι, οπότε θα πρέπει να μοιράζεστε ένα δωμάτιο. Κάνω λάθος; 533 00:32:08,464 --> 00:32:10,591 Έχει δίκιο. Αυτό λέω. 534 00:32:10,675 --> 00:32:12,260 - Το ξέρω. - Ναι. 535 00:32:12,343 --> 00:32:15,179 Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι είστε ψεύτικο ζευγάρι. 536 00:32:19,434 --> 00:32:20,852 Τι; 537 00:32:20,935 --> 00:32:24,605 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Ποιον λες ψεύτικο αυτή τη στιγμή; 538 00:32:24,689 --> 00:32:27,650 Γιατί με θυμώνεις; Τι έκανα; 539 00:32:27,733 --> 00:32:29,318 Σταματήστε, εσείς οι δύο. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 540 00:32:29,402 --> 00:32:30,445 Δεν έχω δίκιο; 541 00:32:30,528 --> 00:32:32,280 - Αυτό το στόμα σου. - Πρόσεξε το. 542 00:32:32,363 --> 00:32:35,575 Γιατί πρέπει να προσέχω τι λέω; Θα πρέπει να κοιμούνται στο ίδιο δωμάτιο. 543 00:32:35,658 --> 00:32:38,661 Ας πάμε μέσα προς το παρόν. 544 00:32:38,744 --> 00:32:40,496 - Έλα. -Αλλά… 545 00:32:52,175 --> 00:32:57,555 Έλα να το σκεφτείς, ήταν πολύ καιρό από τότε που ξαπλώσαμε μαζί. 546 00:32:59,182 --> 00:33:00,766 Ήταν στο όρος Unbong, 547 00:33:02,185 --> 00:33:04,020 έτσι έχουν περάσει πάνω από επτά χρόνια. 548 00:33:04,103 --> 00:33:08,107 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα το κάναμε ξαπλώνατε μαζί σαν ζευγάρι τότε. 549 00:33:09,692 --> 00:33:10,860 Ούτε εγώ. 550 00:33:12,904 --> 00:33:18,493 Αφού αναφέρατε το όρος Unbong, Έχω αναρωτηθεί για κάτι. 551 00:33:21,078 --> 00:33:22,705 Τότε, 552 00:33:24,540 --> 00:33:26,667 όταν πέσαμε στο νερό… 553 00:33:29,795 --> 00:33:34,133 Ήταν φιλί αυτό που κάναμε; 554 00:33:42,225 --> 00:33:43,935 Ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου. 555 00:33:44,018 --> 00:33:46,062 Πώς μπορείς να το πεις αυτό φιλί; 556 00:33:46,145 --> 00:33:48,231 Λοιπόν, βλέπεις, 557 00:33:48,314 --> 00:33:50,775 αν φιλιόμασταν τυχαία, Ήθελα να μάθω 558 00:33:50,858 --> 00:33:52,944 αν αυτό θα ήταν το πρώτο ή το δεύτερο. 559 00:33:53,027 --> 00:33:54,195 Θα ήταν το πρώτο μας. 560 00:33:57,782 --> 00:33:58,824 Κατανοητό. 561 00:33:58,908 --> 00:34:02,203 Σταματήστε να κάνετε κρίσεις και κοιμηθείτε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 562 00:34:17,051 --> 00:34:19,470 Σταμάτα να πετάς και να γυρνάς. 563 00:34:19,554 --> 00:34:22,765 Λυπάμαι. Είμαι κουκουβάγια, οπότε δεν νυστάζω. 564 00:34:22,848 --> 00:34:26,143 Στη συνέχεια, θα θέλατε να διαβάσετε ένα βιβλίο που θα διάβαζα 565 00:34:26,978 --> 00:34:28,854 όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 566 00:34:30,189 --> 00:34:34,151 ΓΡΑΦΕΙ Ο CHON SEUNG-HWI 567 00:34:39,615 --> 00:34:41,742 Δεν είναι όλα τα βιβλία μου; 568 00:34:41,826 --> 00:34:46,330 Ήταν τόσο βαρετά τα βιβλία μου τα διάβαζες όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 569 00:34:47,039 --> 00:34:48,708 Φυσικά και όχι. 570 00:34:49,667 --> 00:34:51,711 Γιατί είναι τόσο φθαρμένο αυτό; 571 00:34:51,794 --> 00:34:53,838 Πρέπει να το έχετε διαβάσει πολλές φορές. 572 00:34:54,797 --> 00:34:57,091 Έχω πολύ κακή αϋπνία. 573 00:34:58,801 --> 00:35:01,304 Το μυαλό μου γαληνεύει όταν διάβασα αυτά τα βιβλία, 574 00:35:01,387 --> 00:35:03,055 οπότε τα διάβασα ξανά και ξανά. 575 00:35:05,224 --> 00:35:08,269 Αυτά τα βιβλία μου έκαναν παρέα τις άγρυπνες νύχτες μου. 576 00:35:17,111 --> 00:35:18,613 Πατέρας! 577 00:35:20,281 --> 00:35:21,574 Καλούπι! 578 00:35:21,657 --> 00:35:23,367 Καλούπι! 579 00:35:23,451 --> 00:35:25,244 Καλούπι! Απλά πεθάνει! 580 00:35:27,705 --> 00:35:29,624 Καλούπι! Πέθανε, σκουλήκι! 581 00:35:44,555 --> 00:35:46,223 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 582 00:35:51,729 --> 00:35:56,400 Τι όνειρο είχες που σε έκανε να κλάψεις τόσο λυπημένα; 583 00:36:00,696 --> 00:36:02,031 Lady So-Hye… 584 00:36:05,868 --> 00:36:07,745 και ο πατέρας μου. 585 00:36:15,961 --> 00:36:17,338 Πρέπει να έχει περάσει μέχρι τώρα. 586 00:36:24,845 --> 00:36:26,138 Συμβαίνει αυτό συχνά; 587 00:36:28,224 --> 00:36:29,225 Ναί. 588 00:36:29,308 --> 00:36:33,479 Και θα διάβαζες τα βιβλία μου όποτε δεν μπορούσες να κοιμηθείς έτσι; 589 00:36:36,440 --> 00:36:37,441 Ναί. 590 00:36:44,115 --> 00:36:45,116 Τότε, 591 00:36:46,867 --> 00:36:50,329 μπορεί να γίνω ο επαγγελματίας αφηγητής σου 592 00:36:51,330 --> 00:36:53,416 όπως όταν ήμασταν στο όρος Unbong; 593 00:36:55,376 --> 00:36:57,253 Θα μου διαβάσεις; 594 00:36:58,921 --> 00:37:01,006 Προχώρα και ξάπλωσε 595 00:37:01,090 --> 00:37:02,925 πριν αλλάξω γνώμη. 596 00:37:12,685 --> 00:37:14,520 Σε μια παράσταση 597 00:37:14,603 --> 00:37:17,815 όπου όλοι απορροφήθηκε χαρούμενα σε αυτό, 598 00:37:19,608 --> 00:37:23,195 ήταν ένας νεαρός κύριος που επέμενε να μεταμφιεστεί 599 00:37:23,279 --> 00:37:24,905 για να δούμε περί τίνος πρόκειται. 600 00:37:27,700 --> 00:37:29,869 Λόγω μιας ανεπιθύμητης συζήτησης γάμου 601 00:37:29,952 --> 00:37:32,413 και μια βαρετή παράσταση, ένιωθε πεσμένος 602 00:37:34,165 --> 00:37:37,585 όταν ένας πωλητής φιστικιών φορώντας ένα ψάθινο καπέλο τον πλησίασε. 603 00:37:38,169 --> 00:37:39,920 Μίλησε σκληρά, 604 00:37:40,004 --> 00:37:42,381 αλλά τα χαρακτηριστικά της ήταν απαλά. 605 00:37:42,465 --> 00:37:44,258 Μπορούσε να πει ότι ήταν γυναίκα. 606 00:37:45,843 --> 00:37:48,345 Εκείνη τη μέρα, χιόνι έπεσε από τον ουρανό, 607 00:37:49,680 --> 00:37:52,600 και ο νεαρός αφέντης ερωτεύτηκε εκείνη τη γυναίκα. 608 00:37:54,769 --> 00:37:58,773 «Γιατί το πρώτο πρόσωπο που συγκίνησε την καρδιά μου πρέπει να είναι 609 00:37:58,856 --> 00:38:00,983 η σκλάβα της γυναίκας Είμαι σε συζητήσεις γάμου με; 610 00:38:02,359 --> 00:38:04,028 Τι ανατροπή της μοίρας. 611 00:38:04,904 --> 00:38:06,947 Αν ήμασταν στην ίδια θέση, 612 00:38:07,823 --> 00:38:10,075 Θα σου είχα εκφράσει αυτό που ένιωθα. 613 00:38:12,578 --> 00:38:14,455 Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε 614 00:38:15,956 --> 00:38:20,002 αν και είναι πολύ αργά». 615 00:38:53,244 --> 00:38:56,497 Ήλπιζα ότι θα το έκανες έχετε τουλάχιστον ένα καλό βραδινό ύπνο. 616 00:39:07,299 --> 00:39:09,468 Γιατί ζεις μια τόσο δύσκολη ζωή; 617 00:39:40,165 --> 00:39:42,835 άνοιξα μια τρύπα στο ταβάνι σου με κοντάρι. 618 00:39:51,510 --> 00:39:55,681 Γεια σου, όταν πήγες στο Hanyang, ακούσατε κανένα νέο για τη Lady So-hye; 619 00:39:55,764 --> 00:39:56,807 Τι; 620 00:39:56,891 --> 00:40:00,853 Ο πατέρας του Γκού-Ντεοκ δεν έχει πιαστεί, έτσι δεν είναι; 621 00:40:02,062 --> 00:40:03,647 Δεν πιάστηκε. 622 00:40:03,731 --> 00:40:05,858 Και ακούω ότι παντρεύεται. 623 00:40:05,941 --> 00:40:09,111 Τι; Δεν έχει παντρευτεί ακόμα; 624 00:40:09,194 --> 00:40:10,321 Πώς θα μπορούσε; 625 00:40:10,404 --> 00:40:13,073 Έχασε τον άντρα στον οποίο βρισκόταν συζητήσεις γάμου με τον Goo-deok, 626 00:40:13,157 --> 00:40:15,534 και επειδή είχε λύματα χύθηκε παντού πάνω της, 627 00:40:15,618 --> 00:40:17,119 την έλεγαν Poop So-hye. 628 00:40:31,675 --> 00:40:33,969 Κυρία μου, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 629 00:40:34,053 --> 00:40:38,307 Αυτό είναι και δώρο γάμου από τον Υπουργό Φορολογίας. 630 00:40:39,350 --> 00:40:40,392 Θέλεις να πεθάνεις; 631 00:40:40,476 --> 00:40:43,938 Με πουλάνε ως παλλακίδα. Αλλά τι; Ένας γάμος; 632 00:40:44,021 --> 00:40:45,981 Θεέ μου. Καταπληκτικός. 633 00:40:46,065 --> 00:40:49,151 Έστειλε ο Υπουργός Φορολογίας πολλά πολύτιμα αντικείμενα. 634 00:40:50,235 --> 00:40:51,278 Είσαι χαρούμενος; 635 00:40:51,362 --> 00:40:54,365 Είσαι χαρούμενος που πουλήθηκες το σπίτι και η κόρη σου για μια θέση; 636 00:40:54,448 --> 00:40:57,826 Είσαι τόσο στενοχωρημένος που είναι ο γέρος σου πατέρας επωφελείται από την κόρη του; 637 00:40:58,827 --> 00:41:00,162 Ξέρω ότι είσαι απελπισμένος, 638 00:41:00,245 --> 00:41:03,874 αλλά πώς θα μπορούσες να ξεπουλήσεις το μόνο σου κόρη ως παλλακίδα γέροντα; 639 00:41:03,958 --> 00:41:05,834 Γέροντας; Πρόσεχε τα λόγια σου. 640 00:41:05,918 --> 00:41:09,129 Είναι ο Λόρδος Bak Jun-gi, ο Υπουργός Φορολογίας, 641 00:41:09,213 --> 00:41:13,175 που αυτή τη στιγμή είναι το δεξί χέρι του Αριστερού Κρατικού Συμβούλου του Joseon. 642 00:41:13,258 --> 00:41:15,594 Όλα αυτά οφείλονται σε αυτό το Goo-deok. 643 00:41:15,678 --> 00:41:16,971 Αν βρω ποτέ αυτό το μπουφάν… 644 00:41:17,054 --> 00:41:18,889 Σταμάτα ήδη. 645 00:41:18,973 --> 00:41:21,183 Ξέρεις πόσα ξόδεψες προσπαθείς να τη βρεις; 646 00:41:21,266 --> 00:41:24,311 Βλέποντας πώς δεν μπορούσαμε να τη βρούμε αφού έψαξα παντού στο Joseon, 647 00:41:24,395 --> 00:41:25,854 Είμαι σίγουρος ότι ο Βεντς πέθανε. 648 00:41:26,605 --> 00:41:30,401 Ναι, φυσικά. Μάλλον πέθανε πριν από πολύ καιρό. 649 00:41:31,360 --> 00:41:33,862 Αν δεν την είχατε βοηθήσει όλοι να ξεφύγει… 650 00:41:33,946 --> 00:41:36,532 Δεν τη βοηθήσαμε! Ορίστε πάλι. 651 00:41:36,615 --> 00:41:37,616 Σκάσε! 652 00:41:38,367 --> 00:41:39,994 Δεν σου αρκεί αυτό το κουτσό; 653 00:41:40,077 --> 00:41:42,678 Θέλεις να σου κόψω τη γλώσσα και μάρκα σου αρέσει ο άντρας σου; 654 00:41:44,164 --> 00:41:47,001 Πήγαινε και πρόσεχε καλά του Υπουργού Φορολογίας. 655 00:41:47,084 --> 00:41:48,335 Ξεχάστε το παρελθόν. 656 00:41:51,296 --> 00:41:52,589 Θέλω να ξεχάσω κι εγώ. 657 00:41:53,424 --> 00:41:54,717 Αλλά κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου, 658 00:41:54,800 --> 00:41:57,886 αυτή η ουλή στο πρόσωπό σου μου θυμίζει εκείνο το άθλιο κορίτσι. 659 00:41:57,970 --> 00:41:58,971 Και όταν κλείνω τα μάτια μου, 660 00:41:59,054 --> 00:42:02,224 Την βλέπω να χαζεύει με το Young Master Seo-in στο όνειρό μου! 661 00:42:06,729 --> 00:42:08,647 Αγαπητέ μου, άνοιξε το στόμα σου. 662 00:42:10,315 --> 00:42:11,650 Τα-ντα. 663 00:42:13,652 --> 00:42:15,863 Μασήστε προσεκτικά ακόμα κι αν είναι πικρό. 664 00:42:16,447 --> 00:42:17,823 Τι είναι αυτό; 665 00:42:17,906 --> 00:42:21,118 Λέγεται gwibihwan, και είναι πολύ αποτελεσματικό κατά της αϋπνίας. 666 00:42:23,495 --> 00:42:27,124 Θα είμαι ο αφηγητής σου μέχρι να επισκευαστεί το ταβάνι, 667 00:42:27,207 --> 00:42:28,333 κοιμήσου καλά λοιπόν. 668 00:42:28,417 --> 00:42:31,795 Όχι, πρέπει να είσαι κουρασμένος. Δεν χρειάζεται να το κάνετε πια. 669 00:42:33,380 --> 00:42:35,841 Λοιπόν, όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 670 00:42:36,508 --> 00:42:39,303 Τότε θα με βοηθούσες στις σπουδές μου 671 00:42:39,386 --> 00:42:41,430 σε αντάλλαγμα για αυτό; 672 00:42:42,639 --> 00:42:43,640 Οι σπουδές σου; 673 00:42:43,724 --> 00:42:46,310 Ναι, σκέφτομαι να πάρω τις κρατικές εξετάσεις. 674 00:42:46,393 --> 00:42:49,521 Για οτιδήποτε; 675 00:42:50,814 --> 00:42:52,483 Βλέπεις, 676 00:42:52,566 --> 00:42:54,902 Πήγα στο Yuhyangso νωρίτερα σήμερα… 677 00:42:54,985 --> 00:42:57,196 Εβδομήντα οκτώ, εβδομήντα εννέα. 678 00:42:57,863 --> 00:42:59,031 Εκεί είναι. 679 00:43:01,700 --> 00:43:03,494 Ακολουθούν οι αναφορές σχετικά με τη φορολογία 680 00:43:03,577 --> 00:43:05,764 που δεν έχει υποστεί επεξεργασία λόγω της έλλειψης δικαστή μας. 681 00:43:05,788 --> 00:43:08,207 Τα έβαλα σε επείγουσα σειρά, 682 00:43:08,290 --> 00:43:09,958 οπότε παρακαλούμε να τα χειριστείτε γρήγορα. 683 00:43:10,626 --> 00:43:12,169 Τι εννοείς "γρήγορα"; 684 00:43:12,252 --> 00:43:14,338 Καθώς και ο ειδικός επιθεωρητής είναι άρρωστος, 685 00:43:14,421 --> 00:43:16,298 το διοικητικό έργο έχει σταματήσει. 686 00:43:16,381 --> 00:43:18,342 Δεν βλέπετε ότι είμαι καταπονημένος; 687 00:43:20,135 --> 00:43:21,845 το κάνω. Έχετε δίκιο. 688 00:43:21,929 --> 00:43:24,348 Οι μικροί υπάλληλοι είναι αναστατωμένοι καθώς οι καλλιέργειες δεν επιστρέφονται, 689 00:43:24,431 --> 00:43:27,726 και ο κόσμος συνεχίζει να παραπονιέται για θέματα πληρωμής. 690 00:43:27,810 --> 00:43:30,229 Και ο νομικός συνήγορος είναι και για την υπόθεσή μου; 691 00:43:30,312 --> 00:43:31,897 Είμαι τόσο κουρασμένος… 692 00:43:32,689 --> 00:43:36,902 Γαμώτο. Γιατί δεν έχουν διορίσει καταραμένος δικαστής ακόμα; 693 00:43:37,402 --> 00:43:41,073 Τότε, ας ψάξουμε για έναν τρόπο 694 00:43:41,156 --> 00:43:42,866 για τη σταθεροποίηση της φορολογικής διαχείρισης. 695 00:43:43,617 --> 00:43:45,285 - Ένας τρόπος; - Για παράδειγμα, 696 00:43:45,369 --> 00:43:48,163 μπορείτε να πάρετε τη βοήθειά μου διορίζοντάς με ειδικό επιθεωρητή. 697 00:43:48,247 --> 00:43:52,751 Δεν κατέχετε κυβερνητική θέση, πώς λοιπόν μπορείς να είσαι ειδικός επιθεωρητής; 698 00:43:52,835 --> 00:43:57,756 Αλλά δεν κρατάς ούτε ένα, έτσι δεν είναι; 699 00:44:00,425 --> 00:44:02,386 Είμαι πτυχιούχος λογοτεχνίας. 700 00:44:03,178 --> 00:44:06,140 Έχω περάσει τις κρατικές εξετάσεις, ξέρεις. 701 00:44:07,516 --> 00:44:11,478 Τέλος πάντων, η κομητεία Cheongsu μας έχει μια τιμητική πύλη που δόθηκε από τον βασιλιά, 702 00:44:11,562 --> 00:44:14,273 και κάποιος που μπήκε πρώτος στις κρατικές εξετάσεις, 703 00:44:14,356 --> 00:44:15,482 άρα δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις. 704 00:44:15,566 --> 00:44:19,069 Η γυναίκα μου έλαβε αυτή την Τιμητική Πύλη, και ο αδερφός μου μπήκε πρώτος. 705 00:44:20,529 --> 00:44:25,617 Τότε, λέτε ότι θέλετε να επωφεληθείτε από τα επιτεύγματά τους; 706 00:44:27,119 --> 00:44:28,245 Λοιπόν… 707 00:44:34,084 --> 00:44:37,171 Ως μέλος Yuhyangso, έχετε τα προσόντα. Αλλά οι κρατικές εξετάσεις; 708 00:44:37,254 --> 00:44:39,339 Αυτό δεν έχει νόημα! 709 00:44:39,423 --> 00:44:40,424 Ακριβώς. 710 00:44:40,507 --> 00:44:43,719 Έγινε αρχηγός από τύχη. Γιατί είναι τόσο νταής; 711 00:44:43,802 --> 00:44:46,722 Αυτό δεν θα γίνει. πρέπει μιλήστε με τον Αρχηγό Τσα τώρα. 712 00:44:46,805 --> 00:44:48,056 Μην το κάνετε αυτό. 713 00:44:48,140 --> 00:44:51,101 Θα με ντροπιάσει ακόμα περισσότερο αν το κάνεις αυτό. 714 00:44:52,144 --> 00:44:56,273 Τότε, θα κάνετε πραγματικά να κάνω την ειδική εξέταση; 715 00:44:57,274 --> 00:44:58,442 Ναί. 716 00:44:58,525 --> 00:45:02,571 Θα άσσο το τεστ για κλασικά και λογοτεχνικά άδεια. 717 00:45:05,324 --> 00:45:10,996 Λοιπόν… Αλλά έχεις κανένα ενδιαφέρον για σπουδές. 718 00:45:11,079 --> 00:45:12,998 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 719 00:45:14,791 --> 00:45:16,418 Bu-so-i-dok-seo-hak-mun είναι 720 00:45:16,501 --> 00:45:19,421 στον μπον-γιοκ-γκάε-σιμ-μιεόνγκ-μοκ ώστε να i-eo-haeng. 721 00:45:19,504 --> 00:45:21,006 Ερμηνεύστε το νόημα, Yun-gyeom. 722 00:45:23,175 --> 00:45:26,762 Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεστε όσον αφορά τις γνώσεις σας. 723 00:45:27,262 --> 00:45:28,263 Θέε μου. 724 00:45:31,391 --> 00:45:32,726 Bu-so-i-dok-seo-hak-mun σημαίνει 725 00:45:32,809 --> 00:45:36,104 "ο σκοπός της ανάγνωσης και της μελέτης είναι." 726 00:45:38,440 --> 00:45:41,735 To bul-gae-i… 727 00:45:41,818 --> 00:45:44,821 Bul-gae-i… Τι ήταν; 728 00:45:46,406 --> 00:45:48,116 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εάν δεν γνωρίζετε. 729 00:45:48,200 --> 00:45:50,327 Έχει περάσει τόσος καιρός που δεν θυμάμαι. 730 00:45:50,410 --> 00:45:52,663 Τα τέσσερα βιβλία και τα πέντε κλασικά. 731 00:45:52,746 --> 00:45:54,414 Μπορεί να μην το ξέρω αυτό, 732 00:45:54,498 --> 00:45:56,917 αλλά οι Ανάλεκτοι! Το κατέκτησα αυτό. 733 00:45:57,000 --> 00:45:59,378 Το τεστ είναι πολύ σύντομα. Θα ήταν πολύ δύσκολο. 734 00:45:59,461 --> 00:46:00,837 Μην ενοχλείτε. 735 00:46:00,921 --> 00:46:04,007 Έμαθα ξιφομαχία παρά το φόβο της λεπίδας. 736 00:46:04,091 --> 00:46:06,385 Θα σου δείξω ότι μπορώ να το κάνω. 737 00:46:07,636 --> 00:46:10,764 Μετά, θα έρθεις στην ακαδημία; θα σε βοηθήσω. 738 00:46:12,182 --> 00:46:13,183 Όχι. 739 00:46:14,226 --> 00:46:15,811 Θα του δώσω μια συντριβή. 740 00:46:17,062 --> 00:46:18,522 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 741 00:46:20,023 --> 00:46:23,235 Yun-gyeom, σκέψου το προσεκτικά. 742 00:46:23,318 --> 00:46:26,154 Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις, οπότε πρέπει να σε βοηθήσω. 743 00:46:28,323 --> 00:46:29,574 Πρόστιμο. 744 00:46:29,658 --> 00:46:33,954 Η γυναίκα μου έχει την εμπειρία να σε βοηθήσει μπείτε πρώτοι στις κρατικές εξετάσεις. 745 00:46:34,037 --> 00:46:38,500 Πιστεύω ότι θα είναι τόσο καλός δάσκαλος όσο κάθε ειδικός. 746 00:46:38,583 --> 00:46:41,128 Μπορείς όμως να το διαχειριστείς; 747 00:46:41,211 --> 00:46:43,338 Περίμενε, να χειριστείς τι; 748 00:46:43,964 --> 00:46:47,426 Πρέπει να με εμπιστευτείς πλήρως. 749 00:46:49,678 --> 00:46:52,305 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 750 00:46:56,768 --> 00:46:58,228 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 751 00:46:58,311 --> 00:47:00,147 Ανάγνωση, μεταγραφή, συζήτηση, 752 00:47:00,230 --> 00:47:02,607 και λάθος απαντήσεις στα δείγματα ερωτήσεων. Καλός. 753 00:47:02,691 --> 00:47:04,151 Μπορούμε να το κάνουμε! 754 00:47:09,156 --> 00:47:12,701 Γιατί θέλει να πάρει οι εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων εντελώς ξαφνικά; 755 00:47:12,784 --> 00:47:16,038 Θεέ μου. Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν. 756 00:47:16,121 --> 00:47:19,791 Ελπίζω να μπει πρώτος μετά τη λήψη αυτό το φάρμακο που ενισχύει τη μνήμη. 757 00:47:19,875 --> 00:47:22,002 Θα είναι δύσκολο, όμως. 758 00:47:22,085 --> 00:47:23,086 Τι; 759 00:47:24,379 --> 00:47:27,090 Όταν ζούσε ως Young Master Song of Hanyang, 760 00:47:27,174 --> 00:47:31,261 του έλεγε ο πατέρας του να μελετάς ξανά και ξανά, 761 00:47:31,344 --> 00:47:32,512 αλλά δεν άκουγε ποτέ. 762 00:47:33,638 --> 00:47:37,684 Δηλαδή, είμαι έκπληκτος ότι ξέρει ακόμα και να διαβάζει. 763 00:47:38,268 --> 00:47:39,269 είμαι σοβαρός. 764 00:47:41,980 --> 00:47:43,565 Για να είμαι ειλικρινής… 765 00:47:43,648 --> 00:47:45,400 Δεν τους αντέχω. Γαμώτο. 766 00:47:49,905 --> 00:47:53,075 Γιατί ψιθυρίζουν μυστικά χωρίς εμένα όλη την ώρα; 767 00:47:53,158 --> 00:47:56,953 Δεν έχει υπάρξει μέρα όταν ένιωσα άνετα από τότε που ήρθε. 768 00:47:57,037 --> 00:47:58,663 Θεέ μου, πόσο απογοητευτικό. 769 00:48:00,457 --> 00:48:01,458 Τι είναι αυτό; 770 00:48:03,001 --> 00:48:06,213 Ποιοι butterfingers το έριξαν αυτό εδώ; 771 00:48:07,506 --> 00:48:08,673 Τι λέει; 772 00:48:10,050 --> 00:48:13,595 Λέει "Λοιπόν, Dong." 773 00:48:13,678 --> 00:48:15,347 So-dong; 774 00:48:15,430 --> 00:48:17,766 Τότε, σημαίνει Soe-ddung ή So-ddung; 775 00:48:17,849 --> 00:48:19,142 Μαντάρισμα. 776 00:48:22,729 --> 00:48:25,899 Θεέ μου, τι είναι τόσο χαρούμενοι; 777 00:48:31,655 --> 00:48:35,158 Πιείτε. Πιείτε το όλο. 778 00:48:35,242 --> 00:48:36,785 Ομορφη. 779 00:48:37,369 --> 00:48:38,370 Πρέπει να είναι πικρό. 780 00:48:40,122 --> 00:48:44,042 Από αύριο πρέπει να ξεκινήσετε τις σπουδές πριν λαλήσει ο πετεινός την αυγή. 781 00:48:44,126 --> 00:48:44,960 Τι; 782 00:48:45,043 --> 00:48:47,254 Λοιπόν, τότε. Καλή τύχη, κύριε μου. 783 00:48:50,715 --> 00:48:52,801 Αν σπουδάσεις όταν η ενέργεια του ουρανού αρχίζει να ρέει, 784 00:48:52,884 --> 00:48:54,511 θα το απορροφήσεις καλά. 785 00:48:54,594 --> 00:48:56,638 Ω, απορροφήστε; 786 00:48:58,473 --> 00:48:59,516 ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΟ ΛΟΥΤΕΡΕΙΟ 787 00:48:59,599 --> 00:49:03,061 Πρέπει να ακολουθήσω ένα πρόγραμμα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 788 00:49:03,145 --> 00:49:05,147 Γίνεται η κρατική εξέταση για μια ολόκληρη μέρα. 789 00:49:05,230 --> 00:49:07,816 Πρέπει να αποκτήσεις μια συνήθεια ώστε το σώμα σας να μπορεί να προσαρμοστεί. 790 00:49:08,692 --> 00:49:12,154 Έτσι, ο Do-gyeom αναγκάστηκε να μπει πρώτος στις κρατικές εξετάσεις. 791 00:49:12,237 --> 00:49:14,656 Η ειδική εξέταση είναι προ των πυλών. 792 00:49:14,739 --> 00:49:16,199 Πρέπει να κοιμάσαι λιγότερο 793 00:49:16,283 --> 00:49:18,451 και μελετούν περισσότερο από άλλους να έχει μια ευκαιρία. 794 00:49:19,286 --> 00:49:23,039 Μην βγείτε για λίγο έξω και επικεντρωθείτε στη μελέτη. Καταλαβαίνετε; 795 00:49:23,915 --> 00:49:25,208 Ναί. 796 00:49:25,292 --> 00:49:27,794 Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 797 00:49:27,878 --> 00:49:31,715 Όχι, το μόνο που έχω είναι αυτοπεποίθηση. 798 00:49:31,798 --> 00:49:35,010 Έπειτα, ας δώσουμε μια εικονική εξέταση για προετοιμασία για την προκαταρκτική εξέταση. 799 00:49:35,093 --> 00:49:37,637 Ολοκληρώστε το Prime Learning και η Τζιαλί πριν από αυτό. 800 00:49:37,721 --> 00:49:38,555 Ναί. 801 00:49:38,638 --> 00:49:41,558 Κάθε μέρα θα ελέγχω τι έχεις σπουδάσει όταν επιστρέψω. 802 00:49:42,225 --> 00:49:43,226 Ναί. 803 00:49:47,480 --> 00:49:49,858 Παραδώσατε η ιατρική ενίσχυση της μνήμης καλά; 804 00:49:49,941 --> 00:49:50,942 Ναί. 805 00:49:51,026 --> 00:49:52,527 Ω, μου. Τι είναι αυτά; 806 00:49:53,486 --> 00:49:55,780 Πώς φαίνεται ένα φυτό τόσο πλούσιο; 807 00:49:55,864 --> 00:49:57,657 Αυτό ονομάζεται αλόη. 808 00:49:57,741 --> 00:49:59,743 Δεν έχω δει ποτέ ζωντανό. 809 00:49:59,826 --> 00:50:03,413 Συνήθως, αυτά είναι επίκτητα ως σκόνη από το Qing 810 00:50:03,496 --> 00:50:05,874 και χρησιμοποιείται σε μεγάλες κλινικές και στο παλάτι. 811 00:50:05,957 --> 00:50:07,500 - Α, αλήθεια; - Ναι. 812 00:50:07,584 --> 00:50:09,794 - Δεν μπορεί κανείς να τα βρει αυτά στο Joseon; - Όχι. 813 00:50:09,878 --> 00:50:13,256 Αυτά θα τα τρώγαμε και τα βάζουμε στα πρόσωπά μας. 814 00:50:13,340 --> 00:50:17,052 Γι' αυτό το πρόσωπό σου λάμπει. 815 00:50:18,428 --> 00:50:21,139 - Είναι τόσο λαμπερό, τυφλώνομαι. - Θεέ μου. 816 00:50:22,474 --> 00:50:25,894 Τέλος πάντων, αν ποτίζεις πολύ αλόη, 817 00:50:25,977 --> 00:50:27,437 - σαπίζουν και πεθαίνουν. - Ναι. 818 00:50:27,520 --> 00:50:31,191 Αλλά ίσως η κομητεία Cheongsu είναι τόσο ξηρή ότι μεγαλώνουν καλά εδώ. 819 00:50:32,067 --> 00:50:33,109 Γι' αυτό; 820 00:50:34,110 --> 00:50:36,738 Αναπτύσσονται καλά γιατί τους δίνουμε αγελαδινή κοπριά. 821 00:50:36,821 --> 00:50:38,949 Δεν είναι έτσι; Δεν είναι κοπριά αγελάδας; 822 00:50:42,535 --> 00:50:44,621 Τι νομίζεις, Man-seok; 823 00:50:44,704 --> 00:50:47,916 Δίνει κανείς κοπριά αγελάδας σε αυτούς; 824 00:50:48,750 --> 00:50:50,460 Τι στο καλό μιλάς; 825 00:50:51,670 --> 00:50:54,923 Man-seok, νομίζω από εδώ και πέρα, θα πρέπει να σκορπίσετε αγελαδινή κοπριά 826 00:50:55,006 --> 00:50:56,591 στον κήπο της αλόης. 827 00:51:00,929 --> 00:51:02,347 Είδατε την ταυτότητά μου; 828 00:51:02,430 --> 00:51:04,015 Μίλα με σεβασμό βρε αποβράσματα. 829 00:51:04,099 --> 00:51:06,017 Είσαι δέκα χρόνια νεότερος μου. Γιατί εσύ… 830 00:51:06,101 --> 00:51:07,269 Το έριξες κρυφά μια ματιά; 831 00:51:07,352 --> 00:51:10,146 Δεν του έριξα κρυφή ματιά. Το έριξες. 832 00:51:17,487 --> 00:51:18,488 Που πάτε; 833 00:51:18,571 --> 00:51:20,573 Ο γέροντάς σου σου μιλάει, So-ddung. 834 00:51:20,657 --> 00:51:21,908 Είναι το Soe-ddung! 835 00:51:21,992 --> 00:51:23,618 Ναι, Soe-ddung. 836 00:51:25,453 --> 00:51:28,206 Ξέρετε, το όνομά του είναι Soe-ddung. 837 00:51:30,166 --> 00:51:33,211 Και λοιπόν; Έτσι είναι τα ονόματα όλων των σκλάβων. 838 00:51:33,795 --> 00:51:37,215 Να βρεις την αδυναμία κάποιου για να τον κοροϊδέψεις. 839 00:51:38,550 --> 00:51:40,593 Είσαι αξιολύπητος. 840 00:51:46,641 --> 00:51:48,977 Θεέ μου, είναι τόσο κοπριά. 841 00:51:53,273 --> 00:51:55,317 Πόσο καιρό θα είσαι έτσι; 842 00:51:55,400 --> 00:51:59,070 Πρέπει να είσαι χαρούμενος που δεν είμαι εκεί. Γιατί ήρθες εδώ; 843 00:52:02,532 --> 00:52:05,618 Αυτό το φάρμακο είναι καλό για την αντοχή ανάκτηση. Φροντίστε να το πάρετε. 844 00:52:07,579 --> 00:52:09,372 Τι παιχνίδι παίζεις μαζί μου; 845 00:52:10,165 --> 00:52:11,333 Τι εννοείς; 846 00:52:12,625 --> 00:52:14,919 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου! 847 00:52:15,003 --> 00:52:18,089 Κατέθεσα γιατί είπες Θα μπορούσα να οδηγήσω το Ιερό της Μητέρας. 848 00:52:18,173 --> 00:52:20,967 Το ζητήσατε με αντάλλαγμα να καταθέσω, οπότε συμφώνησα. 849 00:52:21,051 --> 00:52:22,677 Δεν σου το πρόσφερα. 850 00:52:22,761 --> 00:52:24,346 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 851 00:52:24,429 --> 00:52:28,141 Δεν μπορώ να πάω πουθενά γιατί φοβάμαι θα με βρει και θα με σκοτώσει. 852 00:52:28,224 --> 00:52:29,224 Ετσι; 853 00:52:29,267 --> 00:52:33,021 Έρχεται η ειδική εξέταση. Θα αγνοήσεις τον Ουνγκ-γι; 854 00:52:33,104 --> 00:52:35,065 Τίποτα; 855 00:52:35,148 --> 00:52:38,360 Σπούδασε επιμελώς με τον Master Do-gyeom στην ακαδημία. 856 00:52:39,069 --> 00:52:40,904 Δεν ήρθε ούτε μια φορά στην ακαδημία. 857 00:52:42,322 --> 00:52:43,323 Τι; 858 00:52:44,908 --> 00:52:46,451 Γιατί, αυτός ο απατεώνας! 859 00:52:51,039 --> 00:52:52,040 Τι; 860 00:52:53,041 --> 00:52:55,210 Ο Ουνγκ-γι περνάει τις μέρες του σε ένα σπίτι gisaeng 861 00:52:55,293 --> 00:52:57,629 αντί να παρακολουθήσω την ακαδημία; 862 00:52:59,589 --> 00:53:02,050 Γιατί, θα έπρεπε να του δώσω ένα μάθημα! 863 00:53:02,133 --> 00:53:04,469 Για όλα αυτά φταις! 864 00:53:06,721 --> 00:53:07,931 Τι; 865 00:53:08,014 --> 00:53:12,060 Γιατί ο Ουνγκ-γι πηγαίνω σε ένα σπίτι gisaeng φταίω; 866 00:53:12,143 --> 00:53:14,687 Συνεχίζει να αποτυγχάνει καθώς δεν είναι έξυπνος, όπως εσύ, 867 00:53:14,771 --> 00:53:16,564 οπότε παρηγορείται πίνοντας. 868 00:53:16,648 --> 00:53:18,066 Τι εννοείς, δεν είμαι έξυπνος; 869 00:53:19,025 --> 00:53:22,028 Πέρασα τις εξετάσεις για πτυχίο λογοτεχνίας 870 00:53:22,112 --> 00:53:24,239 σε μόλις πέντε χρόνια! 871 00:53:24,322 --> 00:53:26,908 Εντάξει. Πόσο περήφανος πρέπει να είσαι. 872 00:53:26,991 --> 00:53:29,077 Δεν κατείχατε ποτέ κυβερνητικό αξίωμα. 873 00:53:29,702 --> 00:53:32,497 Τι… Προσέξτε τι λέτε, παρακαλώ! 874 00:53:32,580 --> 00:53:35,667 Ο γαμπρός σου πέρασε τις εξετάσεις και είναι κυβερνητικός αξιωματούχος, 875 00:53:35,750 --> 00:53:38,294 και Master Do-gyeom ήρθε πρώτος στις κρατικές εξετάσεις, 876 00:53:38,378 --> 00:53:41,464 τι κάνουμε λοιπόν για το Ung-yi μας; 877 00:53:41,548 --> 00:53:43,842 Είναι προφανές. 878 00:53:43,925 --> 00:53:47,220 Πρέπει να τον πάρεις και κάντε τον να μελετήσει αυτή τη στιγμή. 879 00:53:47,303 --> 00:53:51,349 Αυτό δεν θα γίνει. Ας προσλάβουμε ένας ειδικός που μπορεί να δώσει εξετάσεις για αυτόν. 880 00:53:52,976 --> 00:53:54,144 Είσαι τρελός; 881 00:53:54,227 --> 00:53:56,020 Όχι. Ακόμα καλύτερα, 882 00:53:56,104 --> 00:54:00,567 τι γίνεται με την αγορά της θέσης δικαστή σε άλλο νομό; 883 00:54:00,650 --> 00:54:02,735 Αν γίνεις ο δικαστής άλλης κομητείας, 884 00:54:02,819 --> 00:54:04,112 μπορούμε να φύγουμε από την κομητεία Cheongsu. 885 00:54:05,280 --> 00:54:06,406 Γιατί να φύγω από εδώ; 886 00:54:06,489 --> 00:54:09,576 Είμαι ο αρχηγός της κομητείας Cheongsu Yuhyangso! 887 00:54:11,536 --> 00:54:13,872 Είμαι τρομοκρατημένος. 888 00:54:13,955 --> 00:54:18,168 Δεν ξέρω πότε αυτός ο μονόφθαλμος θα έρθει και θα με σκοτώσει. 889 00:54:18,251 --> 00:54:21,212 Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος. 890 00:54:23,089 --> 00:54:24,466 Γαμώτο. 891 00:54:27,051 --> 00:54:29,387 Δεν ήθελα να σας το πω αυτό 892 00:54:29,471 --> 00:54:31,556 γιατί μπορεί να τριγυρνάς και να φλυαρείς. 893 00:54:33,391 --> 00:54:34,476 Τι είναι αυτό; 894 00:54:36,311 --> 00:54:37,437 Μην ανησυχείτε. 895 00:54:38,396 --> 00:54:40,565 Άκουσα ότι ο διοικητής Τζι είναι νεκρός. 896 00:54:41,858 --> 00:54:43,067 Πραγματικά; 897 00:54:43,818 --> 00:54:45,278 Γιατί; 898 00:54:45,361 --> 00:54:46,988 Τον χτύπησε κεραυνός; 899 00:54:47,071 --> 00:54:49,574 Ένας στρατιωτικός του επαρχιακού γραφείου μου είπε 900 00:54:49,657 --> 00:54:51,951 ότι τον αντιμετώπισε κάποιος παραπάνω. 901 00:54:52,035 --> 00:54:53,244 Ανωθεν; 902 00:54:53,912 --> 00:54:54,913 Ποιος είναι αυτός; 903 00:54:56,789 --> 00:54:58,541 Πώς πρέπει να ξέρω; 904 00:55:06,883 --> 00:55:09,385 Ο πατέρας σου έχει μια τόσο καλή κόρη. 905 00:55:13,389 --> 00:55:18,478 Χάρη σε σένα, ο πατέρας σου θα το κάνει έχει τη θέση που θέλει. 906 00:55:18,561 --> 00:55:21,189 Πώς είναι αυτό χάρη σε μένα; 907 00:55:22,273 --> 00:55:24,067 Μάλλον μόλις με πέταξαν μέσα. 908 00:55:25,944 --> 00:55:27,529 Άκουσα ότι ο στόχος σου ήταν 909 00:55:27,612 --> 00:55:30,990 να κατέχει όλα τα σπίτια στα ακριβά ακίνητα του Hanyang 910 00:55:31,074 --> 00:55:32,909 σε αντάλλαγμα για τη θέση. 911 00:55:37,288 --> 00:55:38,831 Ρίξε μου ένα ποτό. 912 00:55:49,592 --> 00:55:52,720 Συμφώνησα να γίνω η παλλακίδα σου 913 00:55:52,804 --> 00:55:54,222 όχι επειδή είμαι καλή κόρη 914 00:55:54,973 --> 00:55:57,559 αλλά επειδή είσαι δυνατός, άρχοντά μου. 915 00:56:01,354 --> 00:56:04,399 Θα μου κάνετε δώρο γάμου; 916 00:56:05,441 --> 00:56:07,485 Πες μου τι θέλεις. 917 00:56:13,616 --> 00:56:15,743 Βρείτε κάποιον για μένα. 918 00:56:31,509 --> 00:56:35,597 Έχει περάσει τόσος καιρός που φύγαμε από τη δουλειά ενώ ο ήλιος ήταν ακόμα έξω. 919 00:56:35,680 --> 00:56:38,891 Η Mi-ryeong δεν είναι καλά, και πρέπει βοηθώ τον άντρα μου στις σπουδές του. 920 00:56:38,975 --> 00:56:40,101 βλέπω. 921 00:56:42,312 --> 00:56:44,564 Θέε μου. Ποιοι είναι αυτοί; 922 00:56:44,647 --> 00:56:46,149 Δεν τους έχω ξαναδεί. 923 00:56:46,733 --> 00:56:49,777 Μπορείτε να μάθετε από πού είναι και γιατι ειναι εδω? 924 00:56:49,861 --> 00:56:51,029 Ναι, κυρία μου. 925 00:57:05,001 --> 00:57:06,002 Yun-gyeom. 926 00:57:07,462 --> 00:57:10,131 Τι κάνεις σπίτι αυτή την ώρα; 927 00:57:10,923 --> 00:57:12,634 Α, καλά… 928 00:57:15,511 --> 00:57:19,223 Άκουσα ότι η γυναίκα μου ήταν δεν ένιωθα καλά, οπότε ανησυχούσα. 929 00:57:20,558 --> 00:57:23,519 Τότε, πρέπει να πάτε να τη δείτε. Γιατί ήρθες εδώ; 930 00:57:29,442 --> 00:57:30,652 Θέε μου. 931 00:57:57,929 --> 00:57:59,847 Πού πήγε; 932 00:58:02,850 --> 00:58:05,561 Mi-ryeong, έχεις δει τον Yun-gyeom; 933 00:58:05,645 --> 00:58:08,439 Του είπα να μην φύγει, αλλά δεν είναι σπίτι. 934 00:58:09,482 --> 00:58:12,568 Τον είδα να φεύγει με τον Do-gyeom μόλις τώρα. 935 00:58:13,152 --> 00:58:15,738 Ω, βλέπω. 936 00:58:15,822 --> 00:58:18,783 Γιατί ανησυχείς τόσο; 937 00:58:22,245 --> 00:58:25,123 Γιατί νομίζεις; Είναι επειδή σου αρέσει. 938 00:58:25,832 --> 00:58:27,125 Επειδή μου αρέσει; 939 00:58:27,208 --> 00:58:30,378 Της θυμώνεις και της αγανακτείς γιατί σου αρέσει. 940 00:58:30,461 --> 00:58:31,587 Δεν νομίζετε έτσι; 941 00:58:31,671 --> 00:58:35,675 Μου αρέσει, αλλά την αγανακτώ, Μου λείπει αλλά δεν θέλω να τη δω. 942 00:58:35,758 --> 00:58:39,262 Χαίρομαι όταν τη βλέπω, αλλά κι εγώ την αγανακτώ. 943 00:58:40,388 --> 00:58:41,681 Με τρελαίνει. 944 00:58:42,807 --> 00:58:46,102 Όταν γράφω μυθιστορήματα και δημιουργώ ιστορίες, 945 00:58:46,185 --> 00:58:49,480 ο άντρας που είναι ο πιο δημοφιλής στις γυναίκες 946 00:58:49,564 --> 00:58:52,650 είναι ο άνθρωπος που αποκαλύπτει τα αληθινά του συναισθήματα. 947 00:58:54,652 --> 00:58:59,032 Περιέργως, όσο ταλαντούχος κι αν είναι και μπορεί να είναι φοβερός ο χαρακτήρας, 948 00:58:59,115 --> 00:59:01,784 δεν ήταν δημοφιλής αν δεν ήταν γνήσιος. 949 00:59:09,208 --> 00:59:11,210 Πώς είσαι τόσο καλός με τα χέρια σου; 950 00:59:12,170 --> 00:59:14,589 Πριν παντρευτώ, η οικογένειά μου ήταν φτωχή, 951 00:59:14,672 --> 00:59:17,050 έτσι έραψα για να ζήσω να στηρίξω τον θετό πατέρα μου. 952 00:59:17,884 --> 00:59:19,052 βλέπω. 953 00:59:22,013 --> 00:59:23,431 Είναι αξιολάτρευτο. 954 00:59:24,223 --> 00:59:26,809 Πρέπει να έχεις και παιδί. 955 00:59:28,853 --> 00:59:32,231 θα είσαι μια πραγματικά υπέροχη και αγαπημένη μητέρα. 956 00:59:35,526 --> 00:59:39,989 Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι με παιδί. 957 00:59:44,160 --> 00:59:46,037 Νιώθω σαν… 958 00:59:48,706 --> 00:59:50,124 με συνδέει με τον άντρα μου. 959 00:59:51,501 --> 00:59:53,961 Ήμουν πάντα μόνος και προβληματισμένος, 960 00:59:54,045 --> 00:59:55,630 αλλά το μωρό είναι πάντα μαζί μου, 961 00:59:55,713 --> 00:59:58,216 οπότε νιώθω πολύ χαρούμενος και ασφαλής. 962 00:59:59,801 --> 01:00:00,843 βλέπω. 963 01:00:03,137 --> 01:00:06,265 Θα ήταν χαρά να είχα κάποιον με όποιον μπορείς 964 01:00:07,058 --> 01:00:09,352 δώστε και λάβετε αγάπη άνευ όρων. 965 01:00:12,730 --> 01:00:14,065 Θα ήταν ευλογημένο… 966 01:00:17,443 --> 01:00:18,861 αλλά φαίνεται τρομακτικό. 967 01:00:24,826 --> 01:00:26,661 Τι φοβάσαι; 968 01:00:26,744 --> 01:00:30,706 Για να με απωθήσει ακόμα και αφού ξέρω πώς νιώθω. 969 01:00:31,749 --> 01:00:34,168 Ναι, το φοβάμαι. 970 01:00:34,252 --> 01:00:35,253 βλέπω. 971 01:00:35,336 --> 01:00:37,797 Είναι οδυνηρό να πληγώνεσαι, 972 01:00:38,881 --> 01:00:40,758 αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να κερδίσεις την καρδιά της. 973 01:00:40,842 --> 01:00:44,387 Δεν νομίζετε ότι πρέπει να το κάνει κάποιος αν του αρέσει κάποιος; 974 01:00:45,680 --> 01:00:49,058 Παράτησα τους γονείς μου, τιμή μου και όλα να είμαι εδώ, 975 01:00:50,143 --> 01:00:53,229 και σπουδάζω Prime Learning σε αυτή την ηλικία απλά για να είμαι κάποιος 976 01:00:53,312 --> 01:00:55,398 που αξίζει να είναι στο πλευρό της Λαίδης Οκ. 977 01:00:57,150 --> 01:00:59,569 Εδώ που τα λέμε, επιτρέψτε μου να μιλήσω για αυτήν. 978 01:00:59,652 --> 01:01:02,488 Η κουνιάδα σου δεν το έκανε ποτέ έδειξε οποιαδήποτε αδυναμία 979 01:01:02,572 --> 01:01:04,574 από τότε που την γνώρισα. 980 01:01:04,657 --> 01:01:07,743 Ήταν πάντα μια δυνατή και σοφή γυναίκα. 981 01:01:07,827 --> 01:01:11,831 Βλέποντάς την έτσι με στεναχωρεί τόσο πολύ όμως. 982 01:01:12,790 --> 01:01:15,835 Να σκεφτείς πόσο δύσκολο πρέπει να δούλευε 983 01:01:15,918 --> 01:01:19,005 να δείχνεις έτσι και να ζεις έτσι… 984 01:01:21,674 --> 01:01:23,176 Μου ραγίζει την καρδιά. 985 01:01:25,052 --> 01:01:30,308 Θέλω απλώς να πάρω ένα βάρος από τους ώμους της. 986 01:01:32,518 --> 01:01:34,020 Τι κι αν με απωθήσει; 987 01:01:34,770 --> 01:01:37,523 Μου αρέσει, και είμαι εντάξει με αυτό. 988 01:01:39,609 --> 01:01:41,611 Ανεξάρτητα από το πώς μου φέρεται, 989 01:01:42,904 --> 01:01:43,988 Εγώ απλά… 990 01:01:45,323 --> 01:01:46,866 θέλει να είναι μαζί της. 991 01:01:50,786 --> 01:01:51,829 Εδώ. 992 01:01:59,795 --> 01:02:00,796 Πανδοχέας. 993 01:02:04,175 --> 01:02:05,635 Γιατί αργούν τόσο; 994 01:02:05,718 --> 01:02:08,971 ξέρω. Είναι αργότερα από ότι περίμενα. 995 01:02:09,055 --> 01:02:11,224 Μακ-σιμ, να βγω έξω και να τα ψάξω; 996 01:02:20,441 --> 01:02:23,986 Δεν νομίζω ότι είναι ψάχνει για Chon Seung-hwi ή Song Seo-in. 997 01:02:24,070 --> 01:02:26,113 Είμαι σίγουρος ότι πιστεύουν ότι είναι νεκρός. 998 01:02:26,197 --> 01:02:27,990 Έκαναν ακόμη και την κηδεία του. 999 01:02:28,074 --> 01:02:31,160 Και αν ήταν εδώ για αυτόν, οι στρατιωτικοί έπρεπε να έρθουν, 1000 01:02:31,244 --> 01:02:32,286 όχι κυνηγοί σκλάβων. 1001 01:02:32,370 --> 01:02:34,247 Κι αν είναι κυνηγοί σκλάβων; 1002 01:02:34,330 --> 01:02:36,332 Τι κι αν η Lady So-Hye με ψάχνει; 1003 01:02:36,415 --> 01:02:38,459 Κι αν δουν Ο Yun-gyeom κι εγώ μαζί; 1004 01:02:38,542 --> 01:02:40,002 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 1005 01:02:44,215 --> 01:02:46,175 - Γεια σου. - Είστε όλοι εδώ έξω. 1006 01:02:46,801 --> 01:02:50,054 Κυρία μου, αυτοί οι άντρες είναι κυνηγοί σκλάβων από το Hanyang. 1007 01:02:50,137 --> 01:02:51,555 Ποιον ψάχνουν; 1008 01:02:51,639 --> 01:02:55,977 Ήταν τόσο σκληροί. Προσπάθησαν να με χτυπήσουν όταν τους μίλησα, οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω. 1009 01:02:57,853 --> 01:02:59,772 Πού στο καλό πήγε; 1010 01:02:59,855 --> 01:03:01,983 Έρχεται. Τον έφερα σπίτι. 1011 01:03:03,025 --> 01:03:04,485 Θεέ μου, σε κρατήσαμε να περιμένεις; 1012 01:03:04,568 --> 01:03:06,779 Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. 1013 01:03:10,241 --> 01:03:11,492 Φίλτατος. 1014 01:03:13,286 --> 01:03:15,413 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1015 01:03:18,874 --> 01:03:20,543 Ναι, πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δύο. 1016 01:03:20,626 --> 01:03:22,420 Νομίζω ότι χρειάζεσαι συζήτηση. 1017 01:03:23,379 --> 01:03:25,548 Μακ-σιμ, να μιλήσουμε και εμείς; 1018 01:03:26,882 --> 01:03:29,302 Γιατί; Τι είναι αυτό; 1019 01:03:31,304 --> 01:03:32,638 Έλα μέσα, αγαπητέ. 1020 01:03:37,852 --> 01:03:38,894 φοβάμαι. 1021 01:03:43,941 --> 01:03:45,443 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 1022 01:03:46,068 --> 01:03:47,361 Είναι μια καταστροφή. 1023 01:03:55,369 --> 01:03:57,038 Γιατί ζήτησες να μου μιλήσεις; 1024 01:03:57,121 --> 01:03:58,456 Σας αρέσει ο Man-seok; 1025 01:03:58,539 --> 01:04:01,250 Τι στο καλό μιλάς; 1026 01:04:01,334 --> 01:04:02,335 Έτσι δεν το κάνετε; 1027 01:04:02,418 --> 01:04:04,378 Είπες ότι θα φύγεις μαζί του. 1028 01:04:04,462 --> 01:04:05,504 Επίσης, 1029 01:04:05,588 --> 01:04:08,090 δεν με σκέφτεσαι καθόλου. 1030 01:04:08,174 --> 01:04:11,594 Αφού έφτασε ο Man-seok, με αντιμετωπίζεις σαν να μην υπάρχω. 1031 01:04:11,677 --> 01:04:14,096 Έχεις το δικαίωμα να μου το πεις αυτό; 1032 01:04:14,180 --> 01:04:16,599 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου πεις αυτά τα πράγματα; 1033 01:04:17,183 --> 01:04:18,476 Α, έτσι είναι; 1034 01:04:18,559 --> 01:04:21,354 Μιας και είμαστε στο θέμα, ας μιλήσουμε ειλικρινά για αυτό. 1035 01:04:21,437 --> 01:04:22,438 Πρόστιμο. 1036 01:04:22,521 --> 01:04:24,190 Ποιος είμαι για σένα; 1037 01:04:24,273 --> 01:04:26,859 Τι στο καλό είμαστε; 1038 01:04:26,942 --> 01:04:29,236 Αυτό με ρωτάς επειδη δεν ξερεις? 1039 01:04:30,321 --> 01:04:33,199 Δεν ξέρεις τι γινεται αναμεσα στους δυο μας 1040 01:04:33,282 --> 01:04:35,493 Είσαι σαρκαστικός; 1041 01:04:35,576 --> 01:04:38,120 Γι' αυτό δεν δίνω δικαιολογία ή ζητήστε συγχώρεση. 1042 01:04:38,204 --> 01:04:40,247 Ό,τι και να πω, 1043 01:04:40,331 --> 01:04:42,792 θα το ερμηνεύσεις όπως θέλεις. 1044 01:04:47,129 --> 01:04:51,342 Σου άρεσε καν; 1045 01:04:52,802 --> 01:04:56,597 Με αγάπησες κιόλας; 1046 01:05:03,521 --> 01:05:04,563 Λοιπόν, βλέπεις, 1047 01:05:05,481 --> 01:05:08,818 Θα μελετήσω το διπλάσιο ποσό για τον χρόνο που έχασα σήμερα. 1048 01:05:09,610 --> 01:05:12,029 Αν λείπει κάτι από αυτά που έγραψα, 1049 01:05:12,113 --> 01:05:14,573 Θα το αντιγράψω 100 φορές περισσότερο. 1050 01:05:16,158 --> 01:05:20,079 Κοίτα, ο Do-gyeom είπε ότι δυσκολευόταν, οπότε του δάνεισα ένα αυτί. 1051 01:05:20,162 --> 01:05:22,248 Δεν είχα ούτε μια σταγόνα αλκοόλ. 1052 01:05:22,331 --> 01:05:24,417 Λοιπόν, ήμουν εκεί για πολύ καιρό; 1053 01:05:26,085 --> 01:05:29,046 Οπότε σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι. 1054 01:05:32,466 --> 01:05:35,428 Συνέβη κάτι στο γραφείο σας; 1055 01:05:37,179 --> 01:05:38,431 Αν δεν είναι αυτό, 1056 01:05:40,266 --> 01:05:43,727 είναι επειδή με βοηθάς πάνω από την εργασία σας παίρνει πάρα πολύ; 1057 01:05:43,811 --> 01:05:44,895 Ναί. 1058 01:05:45,813 --> 01:05:46,814 Είναι πάρα πολύ. 1059 01:05:49,108 --> 01:05:50,734 Είπα ότι θα ήταν πάρα πολύ. 1060 01:05:50,818 --> 01:05:54,155 Τότε, μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κάνω μόνος μου από εδώ και πέρα. 1061 01:05:54,238 --> 01:05:57,450 Όσο περισσότερο είσαι έτσι, τόσο περισσότερο με ενοχλεί. 1062 01:05:59,410 --> 01:06:02,538 Φοβάμαι μην γίνω αδύναμος. Δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανέναν. 1063 01:06:06,750 --> 01:06:08,502 Με ανησυχεί τώρα που είμαστε μαζί. 1064 01:06:08,586 --> 01:06:11,630 Ήμουν καλύτερα όταν δεν ήσουν εδώ. 1065 01:06:11,714 --> 01:06:13,340 Ήταν καλύτερα όταν ήμουν μόνος! 1066 01:06:33,110 --> 01:06:34,195 Περιμένετε… 1067 01:06:49,752 --> 01:06:52,129 Kkeut-dong, έχεις δει τον Yun-gyeom; Μόλις έφυγε. 1068 01:06:52,213 --> 01:06:54,340 Έτρεξε έξω, κυρία μου. 1069 01:07:04,767 --> 01:07:06,060 Είναι μια καταστροφή. 1070 01:07:10,606 --> 01:07:13,067 Φίλτατος. 1071 01:07:19,949 --> 01:07:21,033 Φίλτατος. 1072 01:07:27,790 --> 01:07:28,791 Φίλτατος. 1073 01:07:30,709 --> 01:07:32,336 Φίλτατος. 1074 01:07:50,229 --> 01:07:51,230 Φίλτατος. 1075 01:07:51,814 --> 01:07:52,815 Φίλτατος! 1076 01:07:52,898 --> 01:07:55,192 Πώς με βρήκες εδώ; 1077 01:07:55,276 --> 01:07:56,318 Ποιος είσαι; 1078 01:07:56,402 --> 01:07:58,487 - Φύγε! - Περίμενε. 1079 01:07:58,571 --> 01:08:00,072 Πάω. Απλά πήγαινε. 1080 01:08:00,155 --> 01:08:03,367 - Τους τηλεφώνησα. Ήμουν εγώ. - Τι; 1081 01:08:03,450 --> 01:08:06,328 Μάζεψα αυτούς τους ανθρώπους να βρεις τον πατέρα σου. 1082 01:08:10,666 --> 01:08:14,545 Βλέπετε, αυτοί οι άνδρες θα πήγαιναν στο εξωτερικό και πήγαινε σε χωριά με άρρωστους. 1083 01:08:14,628 --> 01:08:17,006 Είναι καλοί στο να βρίσκουν ανθρώπους, έτσι τους τηλεφώνησα. 1084 01:08:18,132 --> 01:08:22,595 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν καλά μόνο αν έβρισκες τον πατέρα σου. 1085 01:08:27,683 --> 01:08:29,476 Ω, μου. 1086 01:08:29,977 --> 01:08:34,064 Βλέπετε, είχα ραντεβού με αυτούς τους άντρες, 1087 01:08:34,732 --> 01:08:37,776 οπότε έπρεπε να φύγω βιαστικά χωρίς να πει τίποτα. Λυπάμαι. 1088 01:08:43,407 --> 01:08:46,160 Ανησυχούσες που με απήγαγαν; 1089 01:08:48,579 --> 01:08:49,580 Όχι. 1090 01:08:51,081 --> 01:08:52,416 Ανησυχούσα ότι με άφησες. 1091 01:09:01,425 --> 01:09:03,010 Νόμιζα ότι έφυγες από θυμό 1092 01:09:04,053 --> 01:09:06,055 λόγω αυτού που είπα. 1093 01:09:13,187 --> 01:09:15,189 Πού θα πήγαινα; 1094 01:09:15,272 --> 01:09:17,775 Ακόμα κι αν είσαι πάντα κακός μαζί μου, Δεν θα πάω πουθενά. 1095 01:09:21,737 --> 01:09:23,739 Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι. 1096 01:09:25,866 --> 01:09:28,327 Δεν έχω ποτέ έλαβε αγάπη όπως αυτή πριν. 1097 01:09:28,410 --> 01:09:30,329 Ποτέ πριν δεν ήμουν χαρούμενος έτσι. 1098 01:09:31,413 --> 01:09:33,707 Νιώθω σαν να Δεν μου αξίζει αυτή η ευτυχία. 1099 01:09:33,791 --> 01:09:36,585 Φοβάμαι πολύ ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά 1100 01:09:37,294 --> 01:09:38,879 και ότι μπορεί να είναι ένα όνειρο 1101 01:09:40,172 --> 01:09:42,216 που εξαφανίζεται όταν ξυπνάω. 1102 01:09:47,846 --> 01:09:48,847 Κι εγώ επίσης. 1103 01:09:52,643 --> 01:09:56,105 Νιώθω άγχος 1104 01:09:56,772 --> 01:09:59,817 και φοβισμένος επίσης. 1105 01:10:02,569 --> 01:10:03,904 Ας μας λοιπόν 1106 01:10:04,488 --> 01:10:08,367 μην τσακώνεστε άλλο και να είστε ακόμα πιο ευτυχισμένοι. 1107 01:10:08,992 --> 01:10:14,081 Σε παρακαλώ μη μου πεις να φύγω όταν δεν έχω που αλλού να πάω. 1108 01:10:16,667 --> 01:10:17,876 Μην πηγαίνετε. 1109 01:10:23,549 --> 01:10:25,718 Σε παρακαλώ να είσαι δίπλα μου, αγαπητέ μου. 1110 01:11:40,834 --> 01:11:43,587 Η ειδική εξέταση είναι στη γωνία. Μπορεί να το κάνει; 1111 01:11:43,670 --> 01:11:45,005 Δάσκαλος Yun-gyeom! 1112 01:11:45,088 --> 01:11:46,965 Πρώτος στις κρατικές εξετάσεις! 1113 01:11:47,049 --> 01:11:50,594 Από εδώ και στο εξής, δεν προσποιούμαστε απλώς— είμαστε πραγματικά σύζυγοι. 1114 01:11:52,304 --> 01:11:54,848 Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό. 1115 01:11:54,932 --> 01:11:57,893 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πω αυτοπροσώπως, 1116 01:11:57,976 --> 01:11:59,078 οπότε σας αφήνω ένα γράμμα. 1117 01:11:59,102 --> 01:12:01,563 Σε παρακαλώ μην υποφέρεις εξαιτίας μου. 1118 01:12:01,647 --> 01:12:04,775 Ίσως οι φήμες να είναι αληθινές αγόρασε τη θέση του με χρήματα. 1119 01:12:04,858 --> 01:12:06,527 Ο νέος δικαστής δεν είναι καλύτερος. 1120 01:12:06,610 --> 01:12:10,155 το έκανα μόνο τι μου είπε ο δικαστής να κάνω! 1121 01:12:10,239 --> 01:12:11,239 Ο δικαστής; 1122 01:12:11,782 --> 01:12:14,409 - Πήγαινε. - Πού είναι η Λαίδη Οκ; 1123 01:12:14,493 --> 01:12:16,829 Βγήκε για να ερευνήσει.