1 00:00:53,530 --> 00:00:56,229 Πριν παντρευτώ, Είχα έναν εραστή. 2 00:00:56,829 --> 00:01:00,060 Ήταν ένας αξιόλογος ερμηνευτής που έφερε παρηγοριά σε πολλούς. 3 00:01:01,200 --> 00:01:02,229 Τι περισσότερο, 4 00:01:03,100 --> 00:01:05,670 φτερνιζόταν όποτε ήταν κοντά σε γύρη πεύκου. 5 00:01:06,200 --> 00:01:07,269 Συγνώμη; 6 00:01:16,980 --> 00:01:19,250 Καλή θλίψη. 7 00:01:19,680 --> 00:01:20,920 Από πότε το ήξερες; 8 00:01:21,150 --> 00:01:22,649 Ήταν όταν βούιξα, σωστά; 9 00:01:22,650 --> 00:01:24,289 Το έκανα χωρίς να το σκεφτώ… 10 00:01:24,290 --> 00:01:25,789 και συνειδητοποίησα ότι δεν έπρεπε. 11 00:01:25,790 --> 00:01:27,189 Απώλεια μνήμης; 12 00:01:27,760 --> 00:01:29,659 Πώς θα μπορούσατε να αστειευτείτε για αυτό; 13 00:01:31,959 --> 00:01:32,959 Λυπάμαι. 14 00:01:33,430 --> 00:01:35,598 Τι γίνεται με τις παραστάσεις στο Qing; 15 00:01:35,599 --> 00:01:36,729 Μην ανησυχείτε για αυτό. 16 00:01:36,730 --> 00:01:38,340 Τα ανέβαλα όλα. 17 00:01:41,510 --> 00:01:43,040 Πρέπει να ξεγελαστείς. 18 00:01:43,909 --> 00:01:45,239 Ο Δάσκαλος Τσον πέθανε. 19 00:01:46,209 --> 00:01:47,650 Τι ξεστομίζεις; 20 00:01:48,049 --> 00:01:50,218 Διάταγμα της Βασιλικής Αυλής για παράσταση στο Qing... 21 00:01:50,219 --> 00:01:52,920 και γνωρίζοντας τα πράγματα δεν θα μπορούσαν ποτέ να αναιρεθούν, 22 00:01:53,180 --> 00:01:54,250 Δάσκαλος Τσον... 23 00:01:55,349 --> 00:01:56,719 αυτοκτόνησε... 24 00:01:57,590 --> 00:01:59,318 και ήρθε εδώ για να σε προστατεύσει. 25 00:01:59,319 --> 00:02:01,059 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 26 00:02:01,060 --> 00:02:02,889 Γιατί το άφησες προχωράει η κατάσταση ως εδώ; 27 00:02:02,890 --> 00:02:05,129 Πώς έπρεπε να σταματήσω όταν ήταν 3 εναντίον 1; 28 00:02:05,299 --> 00:02:06,329 «Τρεις εναντίον ενός;» 29 00:02:08,330 --> 00:02:10,438 Τι; Δεν βρήκες όλα έξω; 30 00:02:10,439 --> 00:02:11,500 Μη μου πεις... 31 00:02:12,199 --> 00:02:14,509 Do Gyeom και Do Kki είναι κι αυτό μέρος του; 32 00:02:15,110 --> 00:02:16,139 Τι; 33 00:02:21,610 --> 00:02:22,779 Είναι εντάξει. 34 00:02:22,780 --> 00:02:24,978 Είμαι σίγουρος ότι ο Tae Young έχει δεν παρατηρήθηκε. 35 00:02:24,979 --> 00:02:26,219 "Δεν το έχει προσέξει;" 36 00:02:26,673 --> 00:02:28,848 «Ντο Κκι. Να έχεις Δάσκαλο Ο Yun Gyeom έλα έξω». 37 00:02:28,849 --> 00:02:31,090 Αυτή ήταν η λαίδη Tae Young. - Γαμώτο. 38 00:02:33,990 --> 00:02:36,658 Α, εκεί. Έρχεται ο αδελφός. 39 00:02:36,659 --> 00:02:37,659 Καλοσύνη. 40 00:02:39,060 --> 00:02:40,099 Γεια. 41 00:02:43,800 --> 00:02:45,199 Πώς πήγε; 42 00:02:49,740 --> 00:02:51,509 Το έμαθα εντελώς. - Ω, όχι. 43 00:02:53,009 --> 00:02:55,008 Το χλωμό σου πρόσωπο, σαν να έχεις δει... 44 00:02:55,009 --> 00:02:58,049 ο Grim Reaper, προτείνει η Lady Ο Τάε Γιανγκ σε επέπληξε άσχημα. 45 00:02:58,050 --> 00:03:00,789 Με μάλωσε ένα σύνολο πολύ στο σημείο... 46 00:03:01,219 --> 00:03:02,990 Σχεδόν βρέξω το παντελόνι μου. 47 00:03:03,419 --> 00:03:05,419 Τι σου είπε; 48 00:03:06,389 --> 00:03:08,389 Ήταν όπως το φανταζόμασταν. 49 00:03:09,105 --> 00:03:10,335 - Μου είπε να φύγω. - Η καλοσύνη. 50 00:03:10,360 --> 00:03:11,628 Αυτό είναι παράλογο. 51 00:03:11,629 --> 00:03:13,829 Θα πάω και θα έχω ένα καλή κουβέντα με τον Tae Young. 52 00:03:13,830 --> 00:03:15,199 Όχι. Σταμάτα. 53 00:03:15,629 --> 00:03:18,438 Δεν φαινόταν ότι ήξερε είμαστε και οι τρεις σε αυτό. 54 00:03:18,439 --> 00:03:20,669 Το έκανα να φαίνεται σαν να σας κορόιδεψα. 55 00:03:20,840 --> 00:03:22,409 Προσέξτε να μην σας πιάσουν. 56 00:03:22,539 --> 00:03:25,579 Τι; Αλλά θέλω να το κάνουμε συντρίβονται εντελώς. 57 00:03:25,580 --> 00:03:28,348 Κρατώντας το στόμα μου κλειστό, φοβούμενος μπορεί να κάνει ένα γλίστρημα, 58 00:03:28,349 --> 00:03:30,279 αρχίζει να μου βρωμάει το στόμα. 59 00:03:30,280 --> 00:03:32,749 Ακόμα και η καρδιά μου χτυπάει δυνατά στη σκέψη... 60 00:03:32,750 --> 00:03:34,789 μπορεί να μας πιάσουν ανά πάσα στιγμή. Με σκοτώνει. 61 00:03:35,550 --> 00:03:37,718 Κι αν ανακαλύψει ο Μακ Σιμ την κορόιδεψαν... 62 00:03:37,719 --> 00:03:38,789 Τότε τι; 63 00:03:40,289 --> 00:03:41,590 Τι συμβαίνει με εσάς; 64 00:03:41,789 --> 00:03:44,860 Από τι κρύβεσαι να κάνω τέτοια φασαρία; 65 00:03:45,800 --> 00:03:47,499 Αν δεν μου το πεις, Δεν έχω άλλη επιλογή. 66 00:03:47,500 --> 00:03:48,930 Θα το πω στη Lady Tae Young. 67 00:03:49,069 --> 00:03:50,128 Αναρωτιέμαι πού είναι. 68 00:03:50,129 --> 00:03:51,938 - Lady Tae Young! - Καλό! 69 00:03:51,939 --> 00:03:53,609 Μακ Σιμ! - Περίμενε... 70 00:03:53,610 --> 00:03:55,068 Μην το κάνετε. - Σήκωσέ την. 71 00:03:55,069 --> 00:03:56,439 Μην το κάνετε. σε παρακαλώ. 72 00:03:58,340 --> 00:03:59,379 Τι τώρα; 73 00:04:02,979 --> 00:04:04,349 Καλή ευγενική. 74 00:04:05,819 --> 00:04:08,550 Πραγματικά. Θεέ μου. 75 00:04:09,120 --> 00:04:12,188 Πώς μπορούν να μοιάζουν σαν αν έχουν κλωνοποιηθεί... 76 00:04:12,189 --> 00:04:13,628 με καλούπι; 77 00:04:13,629 --> 00:04:14,989 Όταν τον πρωτοείδα, 78 00:04:14,990 --> 00:04:16,828 Νόμιζα ότι ο κόσμος με κορόιδευε μόνος μου. 79 00:04:16,829 --> 00:04:17,860 Ακριβώς. 80 00:04:19,500 --> 00:04:21,328 - Λυπάμαι. -Εσύ είσαι αυτός, ναι; 81 00:04:21,329 --> 00:04:24,800 Ο άνθρωπος που έδωσε στολίδι κυρία μου η Πύλη. 82 00:04:25,170 --> 00:04:26,600 Διασκεδαστής Chon Seung Hwi. 83 00:04:27,439 --> 00:04:29,208 Με ξέρεις; 84 00:04:29,209 --> 00:04:30,638 Φυσικά, το κάνω. 85 00:04:30,639 --> 00:04:33,009 Ο Baek Yi μου ήταν μεγάλος θαυμαστής. 86 00:04:34,110 --> 00:04:35,480 Παρεμπιπτόντως, ο Μακ Σιμ. 87 00:04:35,980 --> 00:04:37,619 Αυτό πρέπει να κρατηθεί ως μυστικό. 88 00:04:37,620 --> 00:04:40,688 ξέρω. Δεν έχω ακούσει τίποτα σήμερα. 89 00:04:40,689 --> 00:04:42,419 Μαζεύτηκαν έτσι μπορεί να μας πιάσουν ξανά. 90 00:04:42,420 --> 00:04:44,219 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 91 00:04:44,220 --> 00:04:45,460 Ναι, κύριε μου. - Ναι, λόρδε μου. 92 00:04:46,660 --> 00:04:50,459 Καλοσύνη. Κοιτάξτε τον τρόπο που περπατάει. Είναι το ίδιο. 93 00:04:53,769 --> 00:04:55,470 Αυτό είπε ο ιδιοκτήτης. 94 00:04:57,899 --> 00:04:58,899 Πόσο είναι; 95 00:05:01,209 --> 00:05:02,209 Δώσε το εδώ. 96 00:05:29,670 --> 00:05:31,339 Καλώς ήρθες πίσω, κυρία μου. 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,870 Νόμιζα ότι πήγες σπίτι από την οργή. 98 00:05:37,740 --> 00:05:39,339 Έχουμε έναν καλεσμένο. 99 00:05:39,509 --> 00:05:40,550 "Ένας καλεσμένος;" 100 00:05:49,620 --> 00:05:50,620 Εσείς! 101 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 Πού είναι όλοι; 102 00:06:02,500 --> 00:06:05,269 Αυτός που κάνει όλα τα ταξίδια είμαι εγώ. 103 00:06:05,939 --> 00:06:08,539 Αλλά δεν μπορώ παρά να νιώθω ότι... 104 00:06:08,540 --> 00:06:10,839 Χάνω τα σημαντικά πράγματα. 105 00:06:30,600 --> 00:06:32,958 Εσείς. Γιατί είσαι εδώ; 106 00:06:32,959 --> 00:06:34,870 Δεν σας απασχολεί αυτό. 107 00:06:35,430 --> 00:06:37,769 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 108 00:06:38,399 --> 00:06:42,338 Είμαι ο υπηρέτης του Master Chon Seung Hwi... 109 00:06:42,339 --> 00:06:45,709 και ο αρχηγός των Yudampae, ο στρατός ψυχαγωγίας, Man Seok. 110 00:06:46,079 --> 00:06:47,208 Τα χόμπι μου είναι... 111 00:06:47,209 --> 00:06:48,579 Αυτό είναι αρκετό. - Εντάξει. 112 00:06:49,680 --> 00:06:52,220 Πού συναντηθήκατε για πρώτη φορά; 113 00:06:52,879 --> 00:06:54,588 Πρέπει να απαντήσετε ταυτόχρονα. 114 00:06:54,589 --> 00:06:56,088 Ένα, δύο, τρία. 115 00:06:56,089 --> 00:06:57,089 Ηχέων. - Ηχέων. 116 00:06:58,290 --> 00:06:59,919 Ηχέων. βλέπω. 117 00:06:59,920 --> 00:07:01,189 τα σχεδίασες όλα... 118 00:07:02,089 --> 00:07:03,458 αφού συναντήσετε ο ένας τον άλλον εκεί; 119 00:07:03,459 --> 00:07:04,799 Όχι. 120 00:07:04,800 --> 00:07:07,129 Απλώς χτυπάμε ο ένας τον άλλον εκεί. 121 00:07:07,899 --> 00:07:09,430 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ αναλυτικά. 122 00:07:11,899 --> 00:07:13,269 Ο άντρας Seok εδώ μου είπε... 123 00:07:13,439 --> 00:07:16,208 Ο αδερφός είχε πάει στο Qing, έτσι κάναμε και εμείς. 124 00:07:16,209 --> 00:07:18,739 Πρέπει να έχω κάτι κακό στο Qing. 125 00:07:18,740 --> 00:07:22,049 είχα τη χειρότερη διάρροια και συνέχιζε να κάνει εμετό. Ήταν άσχημο. 126 00:07:22,050 --> 00:07:23,349 Θεέ μου, εσύ; 127 00:07:23,350 --> 00:07:24,549 Ναι, μην με κάνετε καν να ξεκινήσω. 128 00:07:24,550 --> 00:07:26,219 Ήταν δύσκολο να σιωπήσω... 129 00:07:26,220 --> 00:07:27,688 όταν έπρεπε να... Τι είναι; 130 00:07:27,689 --> 00:07:29,318 Κάντε μια υπόδειξη, έτσι; 131 00:07:29,319 --> 00:07:30,689 Πάρτε ένα τι; - Και; 132 00:07:31,420 --> 00:07:33,219 Μήπως επειδή δεν μπορούσες συναντήστε τον αδερφό σας στο Qing... 133 00:07:33,220 --> 00:07:34,589 ότι το έκανες αυτό; 134 00:07:35,829 --> 00:07:38,300 Όχι. Τον γνώρισα. 135 00:07:40,129 --> 00:07:43,370 Τότε γιατί ο Δάσκαλος Γιουν Ο Gyeom δεν θα έρθει μαζί σου; 136 00:07:49,009 --> 00:07:50,410 Με αναγνωρίζεις; 137 00:07:52,240 --> 00:07:55,350 Yun Gyeom. Ας πάμε σπίτι τώρα. 138 00:07:56,079 --> 00:07:57,079 Παρακαλώ; 139 00:08:06,860 --> 00:08:07,860 Yun Gyeom! 140 00:08:10,360 --> 00:08:12,500 Γιατί στο κόσμο είσαι εσύ το κάνεις αυτό, Yun Gyeom; 141 00:08:14,230 --> 00:08:16,328 Αγνόησες και κοίταξες αλλού... 142 00:08:16,329 --> 00:08:17,870 από την Tae Young αρέσει αυτό; 143 00:08:18,339 --> 00:08:20,639 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 144 00:08:24,310 --> 00:08:25,709 Πιαστείτε τώρα, 145 00:08:26,610 --> 00:08:29,509 και όλα όσα έχω προετοιμασμένοι θα πάνε χαμένοι. 146 00:08:29,810 --> 00:08:31,648 Τι είναι αυτό που ετοιμάζεις; 147 00:08:31,649 --> 00:08:33,250 Μην προσπαθήσετε να το σκάψετε. 148 00:08:37,259 --> 00:08:39,889 Αυτός είναι ο λόγος που το έκανες να μην επιστρέψει για επτά χρόνια; 149 00:08:40,320 --> 00:08:42,229 Ακόμα κι αν η αιτία σας είναι σημαντική για εσάς, 150 00:08:42,230 --> 00:08:44,929 πώς μπορεί ο μεγαλύτερος γιος να εγκαταλείψει την οικογένειά του; 151 00:08:45,860 --> 00:08:46,960 Πατέρας... 152 00:08:48,929 --> 00:08:50,570 πέθανε αδερφέ. 153 00:08:54,309 --> 00:08:56,969 σε παρακαλώ. Ας επιστρέψουμε. 154 00:08:56,970 --> 00:08:59,379 Ο Τάε Γιανγκ περνάει δύσκολες στιγμές. 155 00:09:07,220 --> 00:09:10,220 Δεν είμαι ο Seong Yun Gyeom. 156 00:09:11,789 --> 00:09:14,129 Δεν έχω γυναίκα, αδελφό, 157 00:09:15,590 --> 00:09:16,730 ούτε πατέρας. 158 00:09:17,929 --> 00:09:19,029 Τι ήταν αυτό; 159 00:09:23,870 --> 00:09:24,899 εγω... 160 00:09:26,299 --> 00:09:27,970 δεν μπορεί να επιστρέψει. 161 00:09:29,539 --> 00:09:30,610 Απλά... 162 00:09:31,309 --> 00:09:33,240 θεωρήστε τον αδερφό σας νεκρό... 163 00:09:35,309 --> 00:09:36,710 και ζήσε. 164 00:09:43,519 --> 00:09:46,759 (Seong Yun Gyeom) 165 00:09:47,059 --> 00:09:50,429 Στο δρόμο της επιστροφής, ξανασυναντήσαμε τον Δάσκαλο Τσον. 166 00:09:50,929 --> 00:09:54,299 Ο Δάσκαλος Τσον και εγώ ήμασταν το δρόμο μας στο Qing για να παίξουμε. 167 00:09:55,799 --> 00:09:59,039 Θα είμαστε στην ώρα μας μετά από λίγο gukbap σε μια ταβέρνα. 168 00:09:59,200 --> 00:10:00,299 Τι; - Τι; 169 00:10:01,509 --> 00:10:02,570 Πώς πήγε; 170 00:10:02,769 --> 00:10:04,179 Λοιπόν... 171 00:10:06,909 --> 00:10:08,678 Θεέ μου, υποθέτω ότι σου έλειψε. 172 00:10:08,679 --> 00:10:11,349 Όχι, τον γνωρίσαμε. Μα κύριέ μου αρνήθηκε να έρθει μαζί μας. 173 00:10:11,350 --> 00:10:13,148 Τι; Πώς γίνεται; 174 00:10:13,149 --> 00:10:15,589 - Έλα μέσα, Ντο Κκι. - Άσε μας να φύγουμε. 175 00:10:15,590 --> 00:10:16,990 - Όχι... - Υπομονή. 176 00:10:17,620 --> 00:10:19,219 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; 177 00:10:19,220 --> 00:10:20,928 - Γεια! - Δεν είσαι φίλος της κυρίας μου; 178 00:10:20,929 --> 00:10:23,689 Μπορείς να μην περάσεις και δείξτε το πρόσωπό σας για ένα δευτερόλεπτο; 179 00:10:23,690 --> 00:10:25,199 Αν αποδείξεις ότι είσαι ζωντανός, 180 00:10:25,200 --> 00:10:27,158 Η Lady Tae Young δεν θα είναι πλέον χήρα. 181 00:10:27,159 --> 00:10:29,798 Σταμάτα να βγάζεις σκουπίδια και φύγε. Βιασύνη. Πήγαινε μέσα. 182 00:10:29,799 --> 00:10:30,839 Γεια σου... 183 00:10:30,840 --> 00:10:32,839 Τι σωρός ανοησίας. - Υπομονή. 184 00:10:32,840 --> 00:10:34,870 Αφήστε μας να πάμε. Μην γυρίζετε. Πήγαινε τώρα. 185 00:10:35,840 --> 00:10:36,870 Man Seok. 186 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 Ναί; 187 00:10:38,879 --> 00:10:40,538 Ας αναβάλουμε λίγο την παράστασή μας. 188 00:10:40,539 --> 00:10:41,979 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 189 00:10:41,980 --> 00:10:44,119 Πώς μπορώ να απωθήσω διαταγή της Βασιλικής Αυλής; 190 00:10:44,120 --> 00:10:46,249 Αυτό δεν θα τελειώσει με λίγα χτυπήματα... 191 00:10:46,250 --> 00:10:48,570 όπως όταν αναβάλαμε το δικό μας παράσταση στην επαρχία Jeolla. 192 00:10:48,649 --> 00:10:51,388 Θα με αποκεφαλίσουν αν ενημερώσει τη Βασιλική Αυλή. 193 00:10:51,389 --> 00:10:53,058 Εύχεσαι να πεθάνω; Εσείς; 194 00:10:53,059 --> 00:10:54,928 Αν το επιθυμείς, πες μου και θα πεθάνω. 195 00:10:54,929 --> 00:10:56,730 Το καλύτερο είναι να πεθάνεις. - Συγγνώμη; 196 00:10:57,289 --> 00:10:58,429 Εγώ, όχι εσύ. 197 00:10:59,559 --> 00:11:01,628 Η παράσταση ακυρώνεται καθώς είμαι νεκρός. 198 00:11:01,629 --> 00:11:03,070 Θα πρέπει να το δεχτούν. 199 00:11:03,230 --> 00:11:04,840 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς. 200 00:11:05,200 --> 00:11:07,509 Εγώ... - Τι... 201 00:11:07,970 --> 00:11:09,239 Είσαι σίγουρος; 202 00:11:09,240 --> 00:11:11,239 Θα παίξεις νεκρός και θα έρθεις μαζί μας; 203 00:11:11,240 --> 00:11:12,309 Εκτός από αυτό, 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,210 δεν υπαρχει αλλη λυση. 205 00:11:15,080 --> 00:11:17,548 Δεν μπορείτε να αναβάλλετε την παράστασή σας; 206 00:11:17,549 --> 00:11:20,519 Είναι εντολή του Βασιλιά. Η αναβολή είναι αδύνατη, κύριε μου. 207 00:11:20,850 --> 00:11:22,549 Σταμάτα τον σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 208 00:11:24,590 --> 00:11:26,319 Νομίζω ότι αυτό είναι υπερβολικό. 209 00:11:26,320 --> 00:11:27,729 Όταν συμφωνεί να βοηθήσει, 210 00:11:27,730 --> 00:11:29,758 αδράξτε την ευκαιρία και αποδεχτείτε την. 211 00:11:29,759 --> 00:11:31,199 Σταμάτα, έτσι; 212 00:11:31,200 --> 00:11:33,258 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο ή κάτι τέτοιο; 213 00:11:33,259 --> 00:11:35,099 Φαίνεται ότι κάνω πλάκα; 214 00:11:35,100 --> 00:11:37,100 Δεν είναι σαν να έχουμε άλλη επιλογή, εντάξει; 215 00:11:37,200 --> 00:11:39,569 Τα λόγια σου και μόνο έχουν μας έδωσε μεγάλη υποστήριξη. 216 00:11:39,570 --> 00:11:42,110 Θα επιστρέψω και θα προστατεύσω Tae Young με όλη μου τη δύναμη. 217 00:11:42,340 --> 00:11:44,808 -Πηγαίνετε σε παρακαλώ πριν είναι πολύ αργά. - Άσε μας να φύγουμε. 218 00:11:44,809 --> 00:11:46,979 Ερχομαι. σε παρακαλώ. Ξυπνώ. 219 00:11:46,980 --> 00:11:49,450 Λείπει το σκάφος, και αυτό θα είναι το τέλος μας. 220 00:11:49,549 --> 00:11:51,048 Παρακαλώ, Δάσκαλε Τσον. 221 00:11:51,049 --> 00:11:53,149 Ελάτε στα συγκαλά σας, για το καλό! 222 00:11:56,120 --> 00:11:59,159 Από τη θέλησή μου θέλω να βοηθήσω. 223 00:11:59,460 --> 00:12:00,519 Μην σε επιβαρύνει. 224 00:12:02,460 --> 00:12:04,159 Για να είμαι ειλικρινής, 225 00:12:04,700 --> 00:12:05,928 ακόμα κι αν είσαι φίλος, 226 00:12:05,929 --> 00:12:08,570 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πάτε τόσο μακριά. 227 00:12:13,000 --> 00:12:14,440 Την αγαπώ πολύ καιρό. 228 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 Ακόμη και πριν παντρευτεί ο Tae Young. 229 00:12:22,750 --> 00:12:24,379 Ακούγοντας ότι έχει πρόβλημα... 230 00:12:25,149 --> 00:12:26,250 είναι σπαρακτικό. 231 00:12:27,919 --> 00:12:30,220 Είστε σίγουροι για αυτή την απόφαση; 232 00:12:33,389 --> 00:12:34,429 σωθήκαμε. 233 00:12:34,559 --> 00:12:37,860 Μακ Σιμ! Πηγαίνουμε σπίτι με τον Δάσκαλο Yun Gyeom! 234 00:12:38,600 --> 00:12:40,929 Κι αν μας πιάσουν; 235 00:12:41,629 --> 00:12:44,169 Ξέρεις ότι θα μας αποκεφαλίσουν αν μας πιάσουν, σωστά; 236 00:12:45,299 --> 00:12:47,740 Λοιπόν, τον ισχυρίζομαι ότι είναι αδερφός μου. 237 00:12:49,470 --> 00:12:50,870 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πιάσουν. 238 00:12:51,240 --> 00:12:53,038 Έχει δίκιο. Μοιάζουν πανομοιότυπα. 239 00:12:53,039 --> 00:12:54,349 Δεν θα ληστέψουμε. 240 00:12:54,350 --> 00:12:56,850 Η δουλειά μου είναι να ζω σαν άλλος. 241 00:12:57,080 --> 00:12:58,679 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πιάσουν. 242 00:12:59,879 --> 00:13:01,950 Σίγουρα, αλλά δεν μπορείτε να ξεγελάσετε τη Lady Tae Young. 243 00:13:02,220 --> 00:13:04,319 Κι αν ρωτήσει γιατί το έκανες να μην επιστρέψει για επτά χρόνια; 244 00:13:04,320 --> 00:13:05,758 Τι θα της πεις; 245 00:13:05,759 --> 00:13:07,120 Έχει κανείς ιδέα; 246 00:13:08,590 --> 00:13:10,490 Μπορούμε να πούμε ότι οφείλεται σε απώλεια μνήμης. 247 00:13:10,690 --> 00:13:13,199 Δώστε μας ένα διάλειμμα, θέλετε; Σοβαρά. 248 00:13:13,200 --> 00:13:14,969 Από νωρίτερα, ήσασταν... 249 00:13:14,970 --> 00:13:16,969 Άσε με! - Σταμάτα! 250 00:13:16,970 --> 00:13:18,870 Σταμάτα τον! - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 251 00:13:20,070 --> 00:13:22,308 Αν θυμάμαι καλά, ο Tae Young είπε... 252 00:13:22,309 --> 00:13:25,210 ο αδερφός μου είχε μια ουλή στον ώμο του. 253 00:13:25,509 --> 00:13:28,309 Αλλά δεν ξέρω τι είναι ένα είδος ουλής. 254 00:13:28,909 --> 00:13:31,219 Ω, όχι. Τότε κρίμα. 255 00:13:31,220 --> 00:13:33,278 Η ουλή θα είναι η πρώτο πράγμα που ελέγχει. 256 00:13:33,279 --> 00:13:34,319 Τι θα κάνεις; 257 00:13:34,320 --> 00:13:36,418 Δεν μπορούμε να κάνουμε απλώς μια ουλή οποιουδήποτε σχήματος; 258 00:13:36,419 --> 00:13:38,089 Νομίζεις; - Γιατί όχι; 259 00:13:38,090 --> 00:13:39,120 Δεν είναι ουλή... 260 00:13:40,159 --> 00:13:41,230 αλλά ένα τατουάζ. 261 00:13:42,460 --> 00:13:44,230 Ευτυχώς, ξέρω πώς μοιάζει. 262 00:13:45,259 --> 00:13:46,499 Είναι ο χαρακτήρας της «καρδιάς». 263 00:13:50,399 --> 00:13:51,470 Αυτό. 264 00:13:54,809 --> 00:13:57,009 Είσαι τρομερά κακός, λόρδε μου. 265 00:13:57,269 --> 00:13:58,340 Τι γίνεται με αυτό; 266 00:13:58,940 --> 00:14:00,580 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 267 00:14:00,740 --> 00:14:02,179 Επιστρέψτε το στον πατέρα μου. 268 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 Πες του... 269 00:14:06,919 --> 00:14:08,289 το σώμα μου δεν ανακαλύφθηκε. 270 00:14:10,690 --> 00:14:11,720 Χάρη στον Goo Deoki, 271 00:14:12,320 --> 00:14:14,990 Κατάφερα να γνωρίσω τον πατέρα, και αυτό είναι υπεραρκετό. 272 00:14:15,990 --> 00:14:17,529 Φρόντισε καλά τον Πατέρα για μένα. 273 00:14:18,559 --> 00:14:21,070 -Τον αφήνω στα χέρια σου. - Γιατί το κάνεις αυτό; 274 00:14:21,700 --> 00:14:24,269 Γιατί δεν έχεις προσκόλληση στον Chon Seung Hwi; 275 00:14:24,870 --> 00:14:28,009 Έκανες τη ζωή σου ως διασκεδαστής δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 276 00:14:29,570 --> 00:14:30,639 Είναι απλά ότι... 277 00:14:31,179 --> 00:14:34,549 Το Goo Deoki κατέχει πολύ μεγαλύτερη θέση στη ζωή μου. 278 00:14:39,519 --> 00:14:42,990 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ να το σκεφτείς περισσότερο. 279 00:14:43,220 --> 00:14:44,320 Αν διστάσω τώρα… 280 00:14:44,860 --> 00:14:46,820 Δεν θα μπορέσω να φύγω, εντάξει; Δεν θα μπορώ να φύγω. Εντάξει; 281 00:14:51,129 --> 00:14:52,129 Τι γίνεται με εμένα; 282 00:14:52,529 --> 00:14:54,100 Εάν ζείτε ως Seong Yun Gyeom, 283 00:14:56,169 --> 00:14:58,299 σημαίνει ότι δεν θα δείτε εμένα για μια ζωή, έτσι δεν είναι; 284 00:14:58,669 --> 00:15:00,570 Μπορώ να σε επισκεφτώ, σωστά; 285 00:15:01,269 --> 00:15:03,039 Σταμάτα να κλαις, έτσι; 286 00:15:04,710 --> 00:15:05,779 Στάση. 287 00:15:07,879 --> 00:15:09,408 (Καρδιά) 288 00:15:09,409 --> 00:15:10,450 Εδώ. 289 00:15:12,350 --> 00:15:14,178 Είστε σίγουροι για αυτό; 290 00:15:14,179 --> 00:15:17,690 Δεν υπάρχει γυρισμός αν επιλέξετε να το κάνετε. 291 00:15:17,960 --> 00:15:19,360 το κανω... 292 00:15:20,289 --> 00:15:21,389 για να μην το αναιρέσω. 293 00:15:38,179 --> 00:15:41,349 Αυτός που εγκατέλειψε την οικογένειά του γιατί η αιτία του δεν είναι ο αδερφός μου. 294 00:15:41,350 --> 00:15:44,080 Αυτός ο άνθρωπος που θυσίασε τη ζωή του για σένα, 295 00:15:44,750 --> 00:15:46,919 είναι ο αδερφός μου. 296 00:15:47,179 --> 00:15:48,750 Είναι ο σωτήρας μας. 297 00:15:49,090 --> 00:15:52,359 Δικαίωμα; Κανείς άλλος δεν θα το έκανε πήγαινε όσο μακριά θα έκανε. 298 00:15:52,360 --> 00:15:55,829 Αν δεν είχε έρθει, η κυρία μου θα είχε έκανε μια κηδεία για έναν τυχαίο άνδρα, 299 00:15:55,830 --> 00:15:57,830 ζούσε ως χήρα στο ιερό, 300 00:15:57,960 --> 00:16:00,059 και δεν μπόρεσα ποτέ εργαστεί ως νομικός συνήγορος. 301 00:16:00,259 --> 00:16:02,730 Κυρία μου. Μην ανησυχείτε πολύ. 302 00:16:02,870 --> 00:16:05,440 Κάναμε ακόμη και ένα γλέντι, και όμως κανείς δεν το πρόσεξε. 303 00:16:06,539 --> 00:16:08,239 Δεν θα μας πιάσουν, Tae Young. 304 00:16:08,240 --> 00:16:11,039 Αρκεί να το αναγνωρίσω αυτός, είναι ο αδερφός μου. 305 00:16:14,879 --> 00:16:16,779 Είμαι πολύ ευγνώμων... 306 00:16:17,980 --> 00:16:20,549 και βαθιά συγκινημένος από το πώς πολύ νοιάζεσαι για μένα. 307 00:16:20,919 --> 00:16:22,789 Ω, παρακαλώ. 308 00:16:23,019 --> 00:16:24,049 Ωστόσο, 309 00:16:25,919 --> 00:16:27,860 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 310 00:16:28,259 --> 00:16:31,459 Υπονοείτε ότι εσείς θα διώξει τον αδερφό... 311 00:16:31,460 --> 00:16:33,299 όταν δεν έχει πού να επιστρέψει; 312 00:16:33,559 --> 00:16:35,299 Πώς μπορώ να τολμήσω να κάνω κάτι τέτοιο; 313 00:16:36,029 --> 00:16:37,100 Για χάρη μου, 314 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 παράτησε το όνειρο της ζωής του. 315 00:16:40,700 --> 00:16:42,809 Είναι δίκαιο να το κάνω κι εγώ. 316 00:16:46,110 --> 00:16:47,440 θα φύγουμε... 317 00:16:48,779 --> 00:16:50,609 Η κομητεία Cheongsu το συντομότερο καθώς όλα έχουν τακτοποιηθεί. 318 00:16:50,610 --> 00:16:51,679 Τι; - Συγγνώμη; 319 00:16:52,620 --> 00:16:54,388 Πώς μπορείς να φύγεις όταν πήγε σε πολλά... 320 00:16:54,389 --> 00:16:55,849 να φτιάξεις αυτή την οικογένεια; 321 00:16:55,850 --> 00:16:57,049 Γι' αυτό ακριβώς. 322 00:16:57,759 --> 00:16:59,789 Η οικοδόμηση αυτής της οικογένειας δεν ήταν καθόλου εύκολη. 323 00:17:00,759 --> 00:17:02,129 Ως ανώτερη νύφη, 324 00:17:03,059 --> 00:17:04,930 Πρέπει να αποτρέψω την καταστροφή του νοικοκυριού. 325 00:17:05,430 --> 00:17:09,170 Δεν μπορώ να κάνω οικογένεια συνωμοτεί να ζήσει ένα ψέμα. 326 00:17:11,200 --> 00:17:12,369 Έζησα μια ζωή... 327 00:17:12,970 --> 00:17:15,170 ο πεθερός μου θα ήταν περήφανος. 328 00:17:15,539 --> 00:17:18,680 Έζησα τη ζωή μιας υπάκουης συζύγου ο άντρας μου δεν θα ντρεπόταν. 329 00:17:19,240 --> 00:17:20,680 Ήμουν τόσο περήφανος... 330 00:17:20,980 --> 00:17:23,109 ότι έκανα τον ρόλο μου όποιες κι αν είναι οι συνθήκες. 331 00:17:24,650 --> 00:17:27,750 Το επέτρεψα σε έναν άνθρωπο που δεν ήταν ο άντρας μου στην κρεβατοκάμαρά μου. 332 00:17:27,890 --> 00:17:29,189 Tae Young, αυτό ήταν το δικό μου... 333 00:17:29,190 --> 00:17:32,920 Δάσκαλε Do Gyeom, είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 334 00:17:37,259 --> 00:17:38,259 Tae Young. 335 00:17:38,260 --> 00:17:40,206 Σταματήστε την αποκατάσταση του το δικηγορικό γραφείο. 336 00:17:40,230 --> 00:17:41,269 Αυτό το μέρος... 337 00:17:42,799 --> 00:17:44,369 πρέπει να κλείσει. 338 00:17:46,769 --> 00:17:48,210 Tae Young. - Κυρία μου. 339 00:17:48,609 --> 00:17:50,809 Κάνε κάτι. Μίλα της. 340 00:17:52,779 --> 00:17:53,839 Tae Young. 341 00:17:54,309 --> 00:17:56,910 έκανα λάθος. Παρακαλώ μην θυμώνετε. 342 00:17:57,609 --> 00:17:58,779 Δεν είμαι θυμωμένος. 343 00:17:59,750 --> 00:18:01,519 Πήγες σε τέτοια μήκη για μένα. 344 00:18:02,089 --> 00:18:03,789 Είσαι ένας τρομερός ψεύτης. 345 00:18:04,420 --> 00:18:06,140 Πρέπει να ήταν δύσκολο να κρατηθεί αυτό το μυστικό. 346 00:18:09,430 --> 00:18:10,660 Μπορείς να φύγεις, 347 00:18:11,599 --> 00:18:12,630 Tae Young. 348 00:18:14,569 --> 00:18:17,799 Ποτέ δεν φανταζόμουν μια ζωή χωρίς εσένα, 349 00:18:18,599 --> 00:18:21,769 αλλά αν θέλεις πραγματικά, Μπορώ να σε αποδώσω ευτυχώς. 350 00:18:22,369 --> 00:18:25,609 Θα στηρίξω οποιαδήποτε απόφαση φτιάχνεις για να είσαι ευτυχισμένος. 351 00:18:25,980 --> 00:18:28,250 Αλλά αν θέλεις να φύγεις για να σώσουμε τη φήμη μας... 352 00:18:28,579 --> 00:18:31,079 ή απλώς επειδή νιώθεις ότι πρέπει, 353 00:18:32,049 --> 00:18:33,450 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 354 00:18:35,690 --> 00:18:37,250 Ξέρω τι εννοείς. 355 00:18:42,130 --> 00:18:44,529 Ζητώ βαθιά συγγνώμη που σε πλήγωσα. 356 00:18:45,160 --> 00:18:48,200 Λυπάμαι που κάνω κάτι τόσο δραστικό χωρίς άδεια. 357 00:18:51,839 --> 00:18:53,269 Ο Mi Ryeong μπορεί να δει. 358 00:18:53,539 --> 00:18:54,970 καταλαβαίνω τώρα. Αυτό είναι αρκετό. 359 00:19:00,480 --> 00:19:01,779 Έχεις εγκάρδια όρεξη. 360 00:19:03,150 --> 00:19:04,980 Βάζω στοίχημα ότι ένας ζητιάνος ζει στην κοιλιά του. 361 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Να είσαι ειλικρινής. 362 00:19:07,250 --> 00:19:08,818 Ήρθες ελπίζοντας να την προλάβει; 363 00:19:08,819 --> 00:19:10,650 Έπιασε πριν καν φτάσω εδώ. 364 00:19:10,819 --> 00:19:12,489 Ναί. Είπε ότι γι' αυτό... 365 00:19:12,490 --> 00:19:14,460 Η λαίδη Tae Young έστειλε τον Kkeut Dong στο Hanyang. 366 00:19:14,829 --> 00:19:17,758 Τι τώρα; Έδειχνε αποφασισμένη να φύγει. 367 00:19:17,759 --> 00:19:19,960 Τι κι αν φύγει; Δεν θα ήταν καλύτερο; 368 00:19:20,400 --> 00:19:22,169 Είναι πολύ καλύτερο από το να ζεις... 369 00:19:22,170 --> 00:19:24,000 με το φόβο να σε πιάσουν. 370 00:19:24,170 --> 00:19:25,199 Ναί. 371 00:19:25,200 --> 00:19:27,338 Αντί να χάσεις τα πάντα στην κομητεία Cheongsu... 372 00:19:27,339 --> 00:19:30,538 Μπορούν να ταξιδέψουν σε όλη τη χώρα, βλ τα αξιοθέατα και να περάσετε καλά. 373 00:19:30,539 --> 00:19:32,410 - Καλό ακούγεται. - Πολύ καλό. 374 00:19:32,910 --> 00:19:34,880 -Όλα καλά... - Αυτό τελειώνει καλά. 375 00:19:35,750 --> 00:19:38,150 - Τι λέτε; - Τι να πω; 376 00:19:39,319 --> 00:19:42,789 - Θα παίξουμε. - Θα παίξουμε. 377 00:19:43,450 --> 00:19:45,889 Εσύ πανκ. Εσείς και ο Μακ Σιμ μόλις γνωριστήκατε. 378 00:19:45,890 --> 00:19:47,319 Γιατί ψάλλεις με τη σειρά σου; 379 00:19:47,930 --> 00:19:50,430 Δεν θα ερχόσουν μαζί μου; 380 00:19:50,630 --> 00:19:51,930 - Τι; - Θεέ μου. 381 00:19:53,230 --> 00:19:55,630 - Πού; - Για να δείτε τα αξιοθέατα. 382 00:19:55,829 --> 00:19:58,940 Πρέπει να υπηρετώ τον κύριό μου όσο ζω. 383 00:20:00,140 --> 00:20:01,670 - Και εσύ; - Υπομονή. 384 00:20:02,109 --> 00:20:03,169 Έχετε δίκιο. 385 00:20:03,170 --> 00:20:07,038 Είμαι η υπηρέτρια της Lady Tae Young, και πρέπει να πάω μαζί της. 386 00:20:07,039 --> 00:20:08,079 Ναί. 387 00:20:08,380 --> 00:20:10,910 - Τι εννοείς Μακ Σιμ; - Πάρε βαλίτσα. 388 00:20:11,079 --> 00:20:12,349 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 389 00:20:14,619 --> 00:20:17,389 Μείνε εδώ. Θα σου βγάλω τη γλώσσα. 390 00:20:17,390 --> 00:20:18,490 τρώω. 391 00:20:19,190 --> 00:20:20,220 Δώσε μου αυτό. 392 00:20:23,859 --> 00:20:24,900 Γυναίκα. 393 00:20:25,329 --> 00:20:26,700 Δεν είμαι η γυναίκα σου. 394 00:20:27,160 --> 00:20:29,529 Τι να κάνω, λοιπόν; Σε φωνάζουν Goo Deoki; 395 00:20:29,670 --> 00:20:31,868 Πρέπει να απευθυνθώ σε εσάς σωστά όσο είμαστε εδώ. 396 00:20:31,869 --> 00:20:34,140 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αδιάφορος; 397 00:20:34,769 --> 00:20:37,338 Σταμάτησες να σκεφτείς πώς θα ένιωθε ο πατέρας σου; 398 00:20:37,339 --> 00:20:41,508 Γιατί σκέφτεσαι πάντα τους άλλους; 399 00:20:41,509 --> 00:20:44,279 Κατέστρεψες τη ζωή σου βάζοντας πρώτα τους άλλους. 400 00:20:47,220 --> 00:20:48,348 Τρεις φορές. 401 00:20:48,349 --> 00:20:50,588 Σου ζήτησα τρεις φορές να φύγεις μαζί μου, 402 00:20:50,589 --> 00:20:52,190 και αρνήθηκες τρεις φορές. Γιατί; 403 00:20:53,160 --> 00:20:55,460 Είπες ότι έχεις οικογένεια και όνειρο... 404 00:20:55,859 --> 00:20:57,259 ήθελες να προστατέψεις. 405 00:20:58,200 --> 00:20:59,959 Νόμιζα ότι είσαι περιορισμένος εδώ, 406 00:20:59,960 --> 00:21:03,269 αλλά απλά εκτιμήσατε αυτό το μέρος και οι άνθρωποι του περισσότερο από εμένα. 407 00:21:06,500 --> 00:21:09,569 Ήρθα λοιπόν κοντά σου για να σε βοηθήσω προστατέψτε αυτό που αγαπούσατε. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,410 Πραγματικά μπορώ να τα παρατήσω όλα για σένα. 409 00:21:13,539 --> 00:21:16,849 Σου είπα ότι δεν ήθελα να το κάνεις αυτό. 410 00:21:17,049 --> 00:21:18,278 Τι μπορείς να κάνεις... 411 00:21:18,279 --> 00:21:20,048 τώρα που το έχω πάει πολύ μακριά; 412 00:21:20,049 --> 00:21:21,079 Ναί. 413 00:21:21,519 --> 00:21:23,849 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος τώρα ότι μπορούμε να φύγουμε μαζί. 414 00:21:24,220 --> 00:21:26,018 Chon Seung Hwi, ο οποίος προσποιήθηκε τον θάνατό του για να φύγει, 415 00:21:26,019 --> 00:21:27,318 και ο Γκού Ντεόκι, ένας σκλάβος σε φυγή. 416 00:21:27,319 --> 00:21:29,789 Μπορούμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα ζει στο δρόμο ως τιμωρία. 417 00:21:30,029 --> 00:21:31,460 Τι ευτυχισμένες ζωές θα ήταν αυτές. 418 00:21:32,130 --> 00:21:34,050 Θα χαιρόμουν αν το κάναμε να μην σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 419 00:21:34,299 --> 00:21:36,630 Δεν χρειάζεται να φύγουμε. 420 00:21:37,369 --> 00:21:39,368 Όλα όσα αγαπάτε είναι εδώ. 421 00:21:39,369 --> 00:21:40,799 Θέλω να φύγω… 422 00:21:41,470 --> 00:21:43,069 γιατί έχουν τόσο μεγάλη σημασία για μένα. 423 00:21:43,710 --> 00:21:46,279 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να ζεις ένα ψέμα; 424 00:21:46,579 --> 00:21:48,880 Έχω κάνει ήδη αρκετά να αξίζει τον θάνατο. 425 00:21:49,180 --> 00:21:50,579 Δεν θέλω να... 426 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 έβαλα και την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 427 00:21:57,049 --> 00:21:58,059 Πρόστιμο. 428 00:21:58,359 --> 00:22:01,589 Ας υποθέσουμε ότι επισκέπτεστε περιστασιακά την οικογένειά σας. 429 00:22:02,089 --> 00:22:03,190 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 430 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Μπορείτε πραγματικά να σταματήσετε να είστε νομικός συνήγορος; 431 00:22:12,900 --> 00:22:14,069 Κι αυτό... 432 00:22:16,069 --> 00:22:18,009 ήταν το πραγματικό όνειρο της Lady Tae Young. 433 00:22:25,420 --> 00:22:27,720 Γιατί το έδωσες στον άντρα μου; 434 00:22:28,250 --> 00:22:29,490 Ήταν το σχέδιο σου... 435 00:22:30,549 --> 00:22:31,960 να τον σκοτώσω; 436 00:22:34,289 --> 00:22:35,329 Ναί. 437 00:22:37,930 --> 00:22:39,960 Ok Tae Young τον εκτιμά περισσότερο. 438 00:22:40,759 --> 00:22:42,599 Τον μεγάλωσε όπως εκείνη δικός χωρίς σύζυγο, 439 00:22:43,029 --> 00:22:44,789 και πέρασε το κράτος εξετάσεις στην πρώτη θέση. 440 00:22:46,700 --> 00:22:47,868 Πώς θα μπορούσες... 441 00:22:47,869 --> 00:22:50,210 Προσπάθησα και δεν κατάφερα να τη σκίσω. 442 00:22:50,470 --> 00:22:51,879 Τώρα θα της τσακίσω την καρδιά... 443 00:22:51,880 --> 00:22:53,939 και δείξτε της πώς νιώθει να ταπεινώνουν. 444 00:22:53,940 --> 00:22:55,180 Θα το σταματήσεις; 445 00:23:03,690 --> 00:23:04,890 Έχεις και χέρια και πόδια. 446 00:23:05,289 --> 00:23:07,318 - Σταμάτα. - Μιλάς πολύ. 447 00:23:07,319 --> 00:23:08,358 Αυτό είναι δικό σου; 448 00:23:08,359 --> 00:23:10,389 Είδες τη γυναίκα μου; 449 00:23:10,390 --> 00:23:12,829 Α, δεν είναι στο δωμάτιό της; 450 00:23:13,630 --> 00:23:15,829 Η Mi Ryeong δεν είναι στο δωμάτιό της; 451 00:23:16,930 --> 00:23:19,900 Όχι. Δεν είναι πουθενά στο σπίτι. 452 00:23:21,200 --> 00:23:22,838 Πρέπει να πήγε στον πατέρα της. 453 00:23:22,839 --> 00:23:25,508 Όλοι γυρίσαμε από το δικηγορικό γραφείο, 454 00:23:25,509 --> 00:23:26,640 οπότε δεν ξέρουμε. 455 00:23:26,839 --> 00:23:28,650 Θα ρωτήσω τους άλλους υπηρέτες. 456 00:23:29,349 --> 00:23:31,579 Δεν πειράζει. Είναι αργά. θα πάω μόνος μου. 457 00:23:32,619 --> 00:23:33,679 Κκέουτ Ντονγκ. - Ναι; 458 00:23:33,680 --> 00:23:35,549 Ξέρετε πού είναι η Lady Mi Ryeong; 459 00:23:36,190 --> 00:23:37,390 Το θέμα είναι... 460 00:23:39,759 --> 00:23:41,559 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 461 00:23:42,259 --> 00:23:43,289 Λοιπόν... 462 00:23:43,890 --> 00:23:45,299 Η λαίδη Mi Ryeong συνελήφθη. 463 00:23:46,000 --> 00:23:47,059 Τι; 464 00:23:47,200 --> 00:23:48,899 Τι εννοείς; Γιατί; 465 00:23:48,900 --> 00:23:52,740 Η λαίδη Mi Ryeong δολοφόνησε τη μητέρα της. 466 00:23:59,910 --> 00:24:02,549 Τι ήταν αυτό; Ένας φόνος; 467 00:24:03,779 --> 00:24:04,849 Λοιπόν... 468 00:24:07,819 --> 00:24:09,619 Η γυναίκα του Master Do Gyeom. 469 00:24:10,089 --> 00:24:13,259 Σκότωσε την ίδια της τη μητέρα. 470 00:24:13,390 --> 00:24:14,689 Τι; - Το ξέρω, σωστά; 471 00:24:14,690 --> 00:24:16,529 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 472 00:24:16,730 --> 00:24:18,089 αλλά λένε... 473 00:24:18,430 --> 00:24:21,599 εκείνη η γυναίκα ήρθε εδώ για να επιστρέψτε στο Lady Tae Young. 474 00:24:22,630 --> 00:24:24,838 Η κόρη της πλησίασε τον Master Do Gyeom... 475 00:24:24,839 --> 00:24:27,799 με σκοπό να γίνει γυναίκα του. 476 00:24:28,269 --> 00:24:29,539 Το πρόβλημα είναι, 477 00:24:30,410 --> 00:24:33,680 Ο Master Do Gyeom ήταν ο μόνος αυτός που δεν ήξερε τίποτα από αυτό. 478 00:24:40,980 --> 00:24:42,789 Θα σου το έλεγε ο Mi Ryeong. 479 00:24:43,119 --> 00:24:45,460 Είπε ότι θα σου το πει και φύγε, αλλά την σταμάτησα. 480 00:24:46,490 --> 00:24:47,960 Με παρέσυρε επίτηδες, 481 00:24:48,759 --> 00:24:50,460 οπότε δεν είχε αγάπη για μένα. 482 00:24:51,230 --> 00:24:53,529 Να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να ομολογήσει τα εγκλήματά της... 483 00:24:54,759 --> 00:24:55,930 και προσπάθησε να φύγεις τόσο εύκολα. 484 00:24:56,170 --> 00:24:57,299 Κάνε Gyeom. 485 00:24:57,500 --> 00:24:58,869 Πιστεύεις ότι πραγματικά... 486 00:24:59,799 --> 00:25:00,900 έκανε φόνο; 487 00:25:03,769 --> 00:25:05,039 Μόλις ανοίξει η μέρα, 488 00:25:05,309 --> 00:25:08,579 Θα μάθω τι έγινε αναλυτικά. 489 00:25:09,009 --> 00:25:10,549 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 490 00:25:12,880 --> 00:25:13,920 Κάνε Gyeom. 491 00:26:02,829 --> 00:26:04,099 Είναι αυτό το Lady Song; 492 00:26:04,940 --> 00:26:05,969 Όχι. 493 00:26:05,970 --> 00:26:08,440 Είναι ένα σώμα που κάναμε αυτοψία. 494 00:26:12,809 --> 00:26:14,078 Το πρόσωπο χτυπήθηκε, 495 00:26:14,079 --> 00:26:16,980 αλλά το σώμα ήταν επώνυμου δούλου. 496 00:26:19,420 --> 00:26:20,420 Θα μπορούσε να είναι... 497 00:26:24,049 --> 00:26:25,059 Dol Seok; 498 00:26:26,859 --> 00:26:28,059 Είναι ο Dol Seok. 499 00:26:29,160 --> 00:26:30,829 Αυτό έκανε η Lady Song. 500 00:26:31,160 --> 00:26:34,230 Ήταν αυτή που έκανε το σήμα της Dol Seok. 501 00:26:34,700 --> 00:26:37,130 είμαι ενήμερος. Λάβαμε ένα ανώνυμη επιστολή χθες. 502 00:26:40,240 --> 00:26:43,140 «Το σώμα είναι του Dol Seok, ένας από τους υπηρέτες της Λαίδης Σονγκ». 503 00:26:43,640 --> 00:26:46,279 «Η Lady Song δολοφόνησε τον Dol Ψάξε για εκδίκηση». 504 00:26:46,910 --> 00:26:48,910 Πήγαμε λοιπόν να φέρουμε τη Lady Song. 505 00:26:52,920 --> 00:26:54,279 Ήταν ήδη νεκρή. 506 00:27:28,220 --> 00:27:29,519 Πως τα πας; 507 00:27:34,559 --> 00:27:35,789 Ο άντρας μου... 508 00:27:37,890 --> 00:27:39,299 ξέρεις μέχρι τώρα; 509 00:27:44,470 --> 00:27:45,539 δεν... 510 00:27:46,700 --> 00:27:48,470 θέλουν να ζήσουν άλλο. 511 00:27:49,569 --> 00:27:50,640 Γιατί έκανες... 512 00:27:52,279 --> 00:27:54,079 να πας να δεις τη μητέρα σου μόνη; 513 00:27:56,880 --> 00:27:57,910 Πες μου. 514 00:27:59,019 --> 00:28:00,220 Πες μου τα πάντα. 515 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Η μητέρα μου... 516 00:28:10,490 --> 00:28:12,660 είχε δώσει στον άντρα μου δηλητήριο. 517 00:28:14,900 --> 00:28:18,029 Σκοπός της ήταν να σκοτώσει ο άντρας σου και ο δικός μου. 518 00:28:20,670 --> 00:28:21,670 Αυτό... 519 00:28:22,869 --> 00:28:24,339 δεν είναι όλα. 520 00:28:25,210 --> 00:28:27,139 Μαμά! - Φύλασέ μας! 521 00:28:27,140 --> 00:28:28,778 Μαμά! - Πάρε τα όλα! 522 00:28:28,779 --> 00:28:30,778 Καταριέται! - Όχι! 523 00:28:30,779 --> 00:28:31,819 Όχι αυτός! 524 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Σταμάτα το! 525 00:28:51,529 --> 00:28:53,269 Πώς ξέρετε αυτό το μέρος, κυρία μου; 526 00:28:54,170 --> 00:28:56,339 Έπρεπε να είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 527 00:28:57,039 --> 00:28:58,838 Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός... 528 00:28:58,839 --> 00:29:00,640 γιατί τάχθηκες με τον Οκ Τάε Γιανγκ. 529 00:29:00,779 --> 00:29:01,910 Πως... 530 00:29:02,849 --> 00:29:05,480 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό; 531 00:29:05,980 --> 00:29:07,079 Πώς θα μπορούσε... 532 00:29:20,829 --> 00:29:23,329 Αυτό το κεντημένο μαντήλι λέει "Seong Yun Gyeom." 533 00:29:26,799 --> 00:29:29,410 Αυτός ο ανόητος έχει μάρκα στο πρόσωπό του. 534 00:29:29,970 --> 00:29:32,579 Βάλτε το πρόσωπο μέσα. 535 00:29:36,410 --> 00:29:37,680 Οι βουνίσιοι... 536 00:29:40,450 --> 00:29:42,089 σκοτώθηκαν όλοι; 537 00:29:49,730 --> 00:29:50,759 Έτσι... 538 00:29:51,759 --> 00:29:53,460 Γι' αυτό σκότωσες τη μητέρα σου; 539 00:29:55,670 --> 00:29:57,630 Ναί. - Πώς; 540 00:29:59,599 --> 00:30:00,599 την τάισα... 541 00:30:02,170 --> 00:30:03,240 δηλητήριο. 542 00:30:08,710 --> 00:30:09,710 Όχι. 543 00:30:10,480 --> 00:30:11,579 Η μητέρα σου... 544 00:30:13,519 --> 00:30:14,720 στραγγαλίστηκε. 545 00:30:17,390 --> 00:30:19,018 Ακόμα κι αν μισούσες τόσο πολύ τον Tae Young, 546 00:30:19,019 --> 00:30:21,190 πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 547 00:30:21,759 --> 00:30:22,829 Τι... 548 00:30:23,559 --> 00:30:26,960 Τι στο καλό σε έκανε τόσο σκληρό; 549 00:30:27,359 --> 00:30:28,630 Τι σε βασανίζει... 550 00:30:30,029 --> 00:30:31,900 τόσο πολύ, μητέρα; 551 00:30:36,210 --> 00:30:37,869 Όλα έπρεπε να είναι δικά μου. 552 00:30:40,039 --> 00:30:41,779 Όλα έπρεπε να είναι δικά μου. 553 00:30:52,089 --> 00:30:53,089 Μητέρα. 554 00:30:53,789 --> 00:30:54,819 Do Gwang. 555 00:30:57,430 --> 00:30:59,099 Αν ζούσε ο γιος μου, 556 00:31:00,799 --> 00:31:02,470 Θα στεκόμουν εκεί. 557 00:31:22,549 --> 00:31:24,220 Αν ο γιος μου ζούσε ακόμα… 558 00:31:26,920 --> 00:31:28,559 Θα ήξερα την ευτυχία. 559 00:31:41,799 --> 00:31:42,809 ζήλεψα. 560 00:31:44,369 --> 00:31:47,710 Εξαιτίας αυτού του φαινομένου, έχασα ο γιος μου και έζησε μέσα στο μαρτύριο. 561 00:31:50,680 --> 00:31:52,349 δεν άντεξα... 562 00:31:53,619 --> 00:31:56,750 να δει το χαμόγελό της αφού επέστρεψε ο άντρας της. 563 00:32:06,200 --> 00:32:07,799 Σταμάτα, μητέρα. 564 00:32:09,130 --> 00:32:10,170 Αυτό δεν είναι… 565 00:32:11,970 --> 00:32:13,400 ο αδερφός μου θα ήθελε. 566 00:32:22,250 --> 00:32:23,650 Βοήθησέ με να σταματήσω. 567 00:32:26,079 --> 00:32:28,019 Δεν μπορώ να σταματήσω μόνος μου. 568 00:32:32,289 --> 00:32:35,890 Θα παραδοθούμε στο γραφείο του ειρηνοδικείου. 569 00:32:36,990 --> 00:32:38,430 Αν εκθέσουμε τον δικαστή… 570 00:32:38,960 --> 00:32:40,720 τα εγκλήματά μας θα ληφθούν υπόψη. 571 00:32:41,799 --> 00:32:42,799 θα... 572 00:32:43,569 --> 00:32:46,269 να υπηρετήσω ως νομικός δικηγόρος σας όσο καλύτερα μπορώ. 573 00:32:46,970 --> 00:32:48,940 Είτε είσαι εξόριστος είτε φυλακισμένος, 574 00:32:50,869 --> 00:32:52,640 Θα ζω για πάντα μαζί σου, μητέρα. 575 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Πολύ καλά. 576 00:33:07,420 --> 00:33:08,420 θα το κάνω αυτό. 577 00:33:10,160 --> 00:33:11,259 θα κάνω όπως λες. 578 00:33:12,960 --> 00:33:14,630 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό; 579 00:33:18,470 --> 00:33:19,470 Ναί. 580 00:33:32,779 --> 00:33:37,190 Αυτό ήταν το τελευταίο που είδα τη μητέρα μου. 581 00:33:39,019 --> 00:33:40,619 Όταν επέστρεψα με το νερό, 582 00:33:42,259 --> 00:33:43,859 ήταν ήδη νεκρή. 583 00:33:49,099 --> 00:33:50,700 Είναι προς το καλύτερο. 584 00:33:52,470 --> 00:33:54,170 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 585 00:33:56,769 --> 00:34:00,109 Η μητέρα μου θα είναι ήσυχη. 586 00:34:03,109 --> 00:34:05,450 Όσο για τα εγκλήματα που διέπραξε η μητέρα μου, 587 00:34:08,619 --> 00:34:10,119 Θα αντιμετωπίσω την τιμωρία. 588 00:34:13,420 --> 00:34:14,420 Όχι. 589 00:34:15,960 --> 00:34:17,460 Ακόμα και ο αδερφός σου αντιμετώπισε… 590 00:34:17,860 --> 00:34:19,940 την τιμωρία των εγκλημάτων δεσμεύτηκαν οι γονείς σου. 591 00:34:22,429 --> 00:34:24,869 Αλλά τώρα, θέλετε να πάρετε το φταίει για το έγκλημα της μητέρας σου. 592 00:34:28,840 --> 00:34:30,409 Πιστεύεις ότι θα το αφήσω να συμβεί; 593 00:34:39,280 --> 00:34:41,749 Έτσι, ο δικαστής σχεδίασε τη Lady Song... 594 00:34:41,750 --> 00:34:43,149 και σκότωσε την πρώην σκλάβα της. Τότε επέμεινε ότι... 595 00:34:43,150 --> 00:34:44,848 ο αποθανών ήταν ο σύζυγος της Lady Ok... 596 00:34:44,849 --> 00:34:46,689 να την κάνει χήρα. Είναι σωστό; 597 00:34:46,690 --> 00:34:48,959 Ναι, ο δικαστής πρέπει να έχει ήθελε να βελτιώσει την απόδοσή του... 598 00:34:48,960 --> 00:34:51,089 παίρνοντας την κόκκινη πόρτα της αφοσίωσης. 599 00:34:51,090 --> 00:34:54,598 Η Lady Song επέμεινε ότι το έκανε μην γυρίσεις για να εκδικηθείς. 600 00:34:54,599 --> 00:34:57,299 Άκουσα ότι η κόρη της Lady Song ήταν όχι αυτός που τη σκότωσε. 601 00:34:57,300 --> 00:34:59,140 - Ποιος την σκότωσε λοιπόν; Ο δικαστής; - Άσε. 602 00:34:59,440 --> 00:35:01,268 Άσε με. Πώς τολμάς; - Ποιος ξέρει; 603 00:35:01,269 --> 00:35:02,868 Είμαι αθώος. Γιατί με παίρνετε μακριά; 604 00:35:02,869 --> 00:35:03,968 Μόλις συλληφθεί, 605 00:35:03,969 --> 00:35:05,709 όλοι όσοι συμμετείχαν θα εκτεθούν. 606 00:35:05,710 --> 00:35:06,780 Άσε με! 607 00:35:08,909 --> 00:35:10,029 Τι κοιτάτε όλοι; 608 00:35:10,809 --> 00:35:12,319 Όλοι σας. Χαθείτε! 609 00:35:12,320 --> 00:35:14,980 Πώς τολμούσε ένας δολοφόνος να υψώσει τη φωνή του; 610 00:35:15,250 --> 00:35:17,519 Ποιος το είπε; Ποιος είπε ότι είμαι δολοφόνος; 611 00:35:17,849 --> 00:35:20,420 Άσε με! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 612 00:35:30,329 --> 00:35:32,030 Κυρία μου. 613 00:35:33,239 --> 00:35:35,809 Θα ήθελα να είσαι ο νομικός μου συνήγορος. 614 00:35:36,239 --> 00:35:38,909 Έχω προσλάβει νομικό δικηγόρο. Άσε με! 615 00:35:41,340 --> 00:35:42,408 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 616 00:35:42,409 --> 00:35:43,509 Ήθελες να συμφιλιωθείς. 617 00:35:43,510 --> 00:35:45,270 Είπες ότι είχες συγχωρήσει εγώ για όλα. 618 00:35:45,920 --> 00:35:46,980 θα αρνηθώ. 619 00:35:47,980 --> 00:35:49,119 Πώς τολμάς; 620 00:35:51,119 --> 00:35:54,190 Παρακαλώ. σας παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 621 00:35:54,519 --> 00:35:56,130 Βοηθήστε με, κυρία μου. 622 00:35:57,559 --> 00:35:59,659 Για χάρη των παλιών καιρών, 623 00:36:01,900 --> 00:36:03,929 Θα αναφέρω τις κατηγορίες εναντίον σας. 624 00:36:04,230 --> 00:36:05,670 Άρθρο 420 του Ποινικού Κώδικα. 625 00:36:05,940 --> 00:36:08,038 Κράτηση και ανάκριση ένα αθώο άτομο. 626 00:36:08,039 --> 00:36:10,569 Άρθρο 104 του Σώματος Νόμου. Καταστροφή ιδιοκτησίας άλλου. 627 00:36:10,570 --> 00:36:13,210 Άρθρο 407 του Ποινικού Κώδικα. Εμπρησμός. Και... 628 00:36:16,480 --> 00:36:17,980 Άρθρο 305 του Ποινικού Κώδικα. 629 00:36:18,980 --> 00:36:20,050 Δολοφονία. 630 00:36:21,320 --> 00:36:22,420 Η ποινή είναι εκτέλεση. 631 00:36:25,590 --> 00:36:26,590 Όχι... 632 00:36:27,590 --> 00:36:28,659 Όχι. 633 00:36:29,730 --> 00:36:32,130 Όχι! 634 00:36:32,929 --> 00:36:35,869 Όχι! 635 00:36:42,000 --> 00:36:43,769 Τι να κάνω τώρα; 636 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 Καλοσύνη. 637 00:36:51,210 --> 00:36:52,920 Περιμένετε με. 638 00:36:53,250 --> 00:36:54,550 Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; 639 00:36:58,250 --> 00:37:02,119 Όσο είμαι εδώ, πρέπει παρίστανε τον άντρα σου. 640 00:37:02,530 --> 00:37:05,359 Ως σύζυγός σου, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις... 641 00:37:05,360 --> 00:37:07,629 σε αυτήν την επικίνδυνη σκηνή δολοφονίας ολομόναχος. 642 00:37:07,630 --> 00:37:10,598 Εξάλλου, είμαι καλός στις πολεμικές τέχνες. Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως σωματοφύλακά σας. 643 00:37:10,599 --> 00:37:13,840 Θα φύγω από την κομητεία Cheongsu αφού χειριστώ αυτή την υπόθεση. 644 00:37:15,239 --> 00:37:17,368 Η πρώτη σου περίπτωση αφορούσε ο αδερφός της κουνιάδας σου. 645 00:37:17,369 --> 00:37:19,440 Και η τελευταία σου περίπτωση περιλαμβάνει η κουνιάδα σου. 646 00:37:19,780 --> 00:37:20,880 Είναι ένα σημαντικό τέλος. 647 00:37:21,309 --> 00:37:22,449 Όσο είσαι εδώ, 648 00:37:23,210 --> 00:37:24,479 σε παρακαλώ κάνε κάτι για μένα... 649 00:37:24,480 --> 00:37:26,000 ως ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Seong. 650 00:37:26,219 --> 00:37:28,820 Σίγουρος. Οτιδήποτε. Παρακαλώ ονομάστε το. 651 00:37:31,550 --> 00:37:34,960 Θα μπορούσατε να παρηγορήσετε τον κουνιάδο μου; 652 00:37:46,699 --> 00:37:49,969 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Αυτό είναι δηλητήριο, σωστά; 653 00:37:51,269 --> 00:37:52,510 Κόντεψα να πεθάνω; 654 00:37:53,139 --> 00:37:55,980 Ναί. Ζω ως σύζυγός μου... 655 00:37:56,610 --> 00:37:58,079 δεν είναι εύκολο, έτσι; 656 00:38:09,760 --> 00:38:10,828 Που πάτε; Τι; 657 00:38:10,829 --> 00:38:13,929 Τι είναι αυτό; Τι είδες; 658 00:38:20,500 --> 00:38:21,570 Τι; 659 00:38:22,510 --> 00:38:24,269 Τι είναι αυτό; 660 00:38:32,210 --> 00:38:33,379 Ήρθαν οι στρατιωτικοί εδώ για να καταγράψετε το Lady Song... 661 00:38:33,380 --> 00:38:34,518 αφού έλαβε μια ανώνυμη επιστολή... 662 00:38:34,519 --> 00:38:35,849 ότι σκότωσε τον Ντολ Σεόκ. 663 00:38:36,550 --> 00:38:38,389 Είμαι βέβαιος ότι μπήκαν από εκεί. 664 00:38:43,230 --> 00:38:44,289 Όμως... 665 00:38:45,159 --> 00:38:46,960 γιατί υπάρχουν πατημασιές εδώ; 666 00:38:52,230 --> 00:38:55,769 Ο δικαστής ήταν στο γραφείο του όταν δολοφονήθηκε η Λαίδη Σονγκ. 667 00:38:56,139 --> 00:38:59,309 Θα μπορούσε όμως να είχε παραγγείλει κάποιος να τη σκοτώσει. 668 00:38:59,539 --> 00:39:01,939 Ποιος θα ακολουθούσε αυτό το είδος της τάξης τόσο πρόθυμα; 669 00:39:01,940 --> 00:39:05,679 Κάποιοι θα. Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν οπότε αν πληρώνονται αδρά. 670 00:39:07,650 --> 00:39:08,719 Τζι Ντονγκ Τσουν. 671 00:39:09,820 --> 00:39:11,820 Ο Τζι θα μπορούσε να το κάνει, θα μπορούσε όχι; 672 00:39:17,730 --> 00:39:19,960 Τι είναι αυτό; Περίμενε εδώ. 673 00:39:33,579 --> 00:39:35,809 Ποιανού είναι αυτό το δαχτυλίδι; 674 00:39:36,280 --> 00:39:37,650 Δεν νομίζω ότι ανήκει στον Τζι. 675 00:39:44,389 --> 00:39:46,558 Λαίδη Χονγκ. Στο συμπόσιο, παρατήρησα ότι... 676 00:39:46,559 --> 00:39:49,590 φορούσες αυτό το δαχτυλίδι όταν ανήκε σε μένα. 677 00:39:49,760 --> 00:39:52,328 Τι; Έκλεψες το δαχτυλίδι; 678 00:39:52,329 --> 00:39:55,499 Όχι. Το πήρα από εκείνη τη γυναίκα. 679 00:39:55,500 --> 00:39:58,170 Τι ήταν το δαχτυλίδι σε αντάλλαγμα; 680 00:40:00,000 --> 00:40:01,839 Λοιπόν, εγώ... - Γιατί έκανες... 681 00:40:01,840 --> 00:40:03,369 να πάω στο σπίτι της Lady Song; 682 00:40:03,969 --> 00:40:05,610 Ήσουν στο σπίτι; 683 00:40:05,809 --> 00:40:08,440 Βρήκα αυτό το δαχτυλίδι γύρω από το σπίτι της. 684 00:40:20,219 --> 00:40:22,989 Άκουσα ότι το κρατάς τον εαυτό σας μέσα στο σπίτι. 685 00:40:24,489 --> 00:40:27,999 Έχω πολλά στο μυαλό μου. Έτσι Διάβαζα κάποια βιβλία. 686 00:40:28,000 --> 00:40:29,130 Διαβάζατε βιβλία; 687 00:40:29,530 --> 00:40:30,868 Είναι λογικό να κερδίσεις πρώτος θέση στις κρατικές εξετάσεις. 688 00:40:30,869 --> 00:40:32,389 Όταν έχω πολλά στο μυαλό μου, πίνω. 689 00:40:36,639 --> 00:40:37,670 Εδώ. 690 00:40:44,480 --> 00:40:46,820 Α, αυτό. Άκουσες; 691 00:40:47,380 --> 00:40:50,090 Χάρη στη γυναίκα σας, είμαστε ακόμα ζωντανοί. 692 00:40:56,190 --> 00:41:00,460 Είπα στον Tae Young να παραμείνει εδώ αν δεν ήταν η επιθυμία της να φύγει. 693 00:41:00,760 --> 00:41:01,760 Καλός. 694 00:41:02,230 --> 00:41:03,500 Είμαστε στην ίδια σελίδα. 695 00:41:04,469 --> 00:41:06,500 Όσο δεν είμαι εδώ, κανείς δεν θα μάθει. 696 00:41:06,940 --> 00:41:08,638 Δεν είναι πια χήρα. 697 00:41:08,639 --> 00:41:10,268 Αν φύγω, όλα θα επιστρέψει όπως ήταν. 698 00:41:10,269 --> 00:41:12,809 Θα θέλει να φύγει μαζί σου. 699 00:41:12,980 --> 00:41:15,578 Θα το συζητήσω μαζί της... 700 00:41:15,579 --> 00:41:18,309 αφού φέρουμε με ασφάλεια τη γυναίκα σου πίσω. 701 00:41:19,750 --> 00:41:21,379 Άρα επιστρέφουμε στο να μιλάμε για αυτήν; 702 00:41:21,380 --> 00:41:23,389 Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν θελεις να την δεις? 703 00:41:24,550 --> 00:41:25,719 Η γυναίκα σου, εννοώ. 704 00:41:30,059 --> 00:41:31,789 Με πλησίασε με απώτερο σκοπό. 705 00:41:32,630 --> 00:41:34,260 Ξεγελάστηκα και την παντρεύτηκα. 706 00:41:35,130 --> 00:41:36,769 Αν δεν με είχε ξεγελάσει, 707 00:41:37,530 --> 00:41:39,070 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 708 00:41:42,969 --> 00:41:46,480 ζητώ συγγνώμη. Ακούγεται μοιάζει πολύ με αυτό που έκανα. 709 00:41:46,639 --> 00:41:49,110 Είπες ότι σε πλησίασε με απώτερο κίνητρο. 710 00:41:50,280 --> 00:41:51,349 Ω, βλέπω. 711 00:41:52,920 --> 00:41:54,879 Αν η γυναίκα σου δεν ήταν καθόλου ειλικρινής... 712 00:41:54,880 --> 00:41:56,788 ή αν η κουνιάδα σου δεν σκέφτηκε... 713 00:41:56,789 --> 00:41:57,949 σε είχε στοργή, 714 00:41:58,320 --> 00:42:01,659 δεν θα σου το επέτρεπε και η γυναίκα σου να παντρευτούν. 715 00:42:07,960 --> 00:42:11,198 Όπως και να έγινε, σου Η γυναίκα πρέπει να έχει δώσει... 716 00:42:11,199 --> 00:42:13,768 η καρδιά της σε σένα με απόλυτη ειλικρίνεια... 717 00:42:13,769 --> 00:42:16,039 να ακολουθήσει την εντολή της μητέρας της και να σε παντρευτεί. 718 00:42:16,539 --> 00:42:19,539 Και η ειλικρίνειά της πρέπει να ήταν ξεκάθαρο σε σένα και στην κουνιάδα σου. 719 00:43:23,170 --> 00:43:25,980 Λόγω των δεσμών του με το κόκκινη θήκη για την πόρτα της αφοσίωσης, 720 00:43:26,780 --> 00:43:29,610 η υπόθεση δολοφονίας του Song Mi Ok... 721 00:43:30,250 --> 00:43:34,149 θα διεκπεραιωθεί απευθείας... 722 00:43:34,150 --> 00:43:37,920 από τον επαρχιακό επιθεωρητή που έχει αποσταλεί. 723 00:44:03,579 --> 00:44:07,420 Ο Cha Mi Ryeong δεν έχει μόνο ομολόγησε ότι σκότωσε τη μητέρα της... 724 00:44:07,579 --> 00:44:10,789 αλλά και μαρτυρούσε για καταφύγιο αρκετό μίσος για να διαπράξει την πράξη. 725 00:44:10,889 --> 00:44:12,320 Επομένως, έχει ξεκάθαρο κίνητρο. 726 00:44:13,090 --> 00:44:15,058 Ο νομικός δικηγόρος της θα προχωρήστε στην άμυνα. 727 00:44:15,059 --> 00:44:18,590 Ο Cha Mi Ryeong το ομολόγησε δηλητηρίασε τη μητέρα της. 728 00:44:18,789 --> 00:44:20,149 Σύμφωνα με την αναφορά του ιατροδικαστή, 729 00:44:21,059 --> 00:44:24,530 Η αιτία θανάτου της Lady Song έγινε στραγγαλισμός με σχοινί. 730 00:44:27,199 --> 00:44:30,569 Ο Cha Mi Ryeong δεν το γνώριζε αιτία θανάτου της μητέρας της. 731 00:44:30,570 --> 00:44:32,408 Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημάδια πληγές από αγώνα... 732 00:44:32,409 --> 00:44:33,809 συναντάται συνήθως στους επιτιθέμενους. 733 00:44:34,840 --> 00:44:38,050 Τότε γιατί το ομολόγησες έχεις δολοφονήσει τη μητέρα σου; 734 00:44:40,480 --> 00:44:44,389 Η μητέρα μου είχε διαπράξει δολοφονία. Και αφαίρεσε τη ζωή της. 735 00:44:44,920 --> 00:44:46,659 Ήθελα λοιπόν να πληρώσω για το έγκλημα... 736 00:44:48,019 --> 00:44:49,630 διέπραξε η μητέρα μου. 737 00:44:51,360 --> 00:44:53,098 Πριν δολοφονηθεί η Lady Song, 738 00:44:53,099 --> 00:44:54,339 σχεδίασε με τον Oh Dal Sung... 739 00:44:54,659 --> 00:44:56,329 και δολοφόνησε τον πρώην δούλο της, Dol Seok. 740 00:44:56,599 --> 00:44:57,729 Η ίδια ομολόγησε... 741 00:44:57,730 --> 00:44:59,840 να έχει χρησιμοποιήσει το σώμα του να με κάνει χήρα. 742 00:45:01,070 --> 00:45:02,909 Συνελήφθη για τη δολοφονία του Dol Seok. 743 00:45:03,340 --> 00:45:04,940 Σας ζητώ να φέρετε τον Oh Dal Sung. 744 00:45:08,980 --> 00:45:12,250 Δεν παρακολουθώ τι συμβαίνει. 745 00:45:12,409 --> 00:45:14,279 Πώς τολμάς να του πετάς ψέματα στο πρόσωπο; 746 00:45:14,280 --> 00:45:15,280 Λέω την αλήθεια. 747 00:45:15,449 --> 00:45:17,518 Ένα σώμα εμφανίστηκε μπροστά του γραφείου μου μια μέρα. 748 00:45:17,519 --> 00:45:19,388 Υπήρχε ένα μαντήλι με το όνομά του. 749 00:45:19,389 --> 00:45:21,288 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 750 00:45:21,289 --> 00:45:22,460 Αυτό το μαντήλι... 751 00:45:23,789 --> 00:45:25,190 κεντήθηκε από τη Lady Song. 752 00:45:25,960 --> 00:45:27,000 Δεν έχω καμία γνώση για αυτό. 753 00:45:28,329 --> 00:45:30,429 Λόρδος Επιθεωρητής. Όταν Ω Ο Νταλ Σουνγκ ανακάλυψε... 754 00:45:30,769 --> 00:45:33,039 ότι το σώμα του Dol Seok επανεξεταζόταν, 755 00:45:33,440 --> 00:45:34,738 φοβόταν ότι θα ήταν εκτέθηκε ως συνεργός της... 756 00:45:34,739 --> 00:45:36,509 κάποτε αιχμαλωτίστηκε η Λαίδη Σονγκ. 757 00:45:36,510 --> 00:45:37,908 Τη σκότωσε λοιπόν... 758 00:45:37,909 --> 00:45:39,879 και έστειλε με ανώνυμη επιστολή ότι ήταν ο ένοχος. 759 00:45:39,880 --> 00:45:41,760 Αυτό είναι μια συνωμοσία. Λέει ανοησίες. 760 00:45:44,409 --> 00:45:45,880 Αυτό είναι το χειρόγραφό σας; 761 00:45:47,179 --> 00:45:48,219 Ναί. 762 00:45:52,420 --> 00:45:54,589 Απλώς παραδέχτηκε ότι αυτό το έγγραφο… 763 00:45:54,590 --> 00:45:56,389 ήρθε από το γραφείο του στην κομητεία Cheongsu. 764 00:45:56,860 --> 00:45:59,159 Συγκρίνετε το χειρόγραφο με αυτό... 765 00:46:00,230 --> 00:46:01,300 αυτός σε αυτή την επιστολή. 766 00:46:13,179 --> 00:46:16,309 Όχι. Δεν το έγραψα. 767 00:46:17,210 --> 00:46:18,249 Πώς τολμάς; Ζεις από... 768 00:46:18,250 --> 00:46:20,218 από τους πόρους που αφαιρέθηκαν από τους ανθρώπους. 769 00:46:20,219 --> 00:46:21,226 Πώς θα μπορούσατε να διαπράξετε αυτήν την αποτρόπαια πράξη… 770 00:46:21,250 --> 00:46:22,380 της δολοφονίας των ανθρώπων; 771 00:46:22,750 --> 00:46:25,788 Το χειρόγραφο μπορεί εύκολα να πλαστογραφηθεί. Δεν θα συμφωνούσατε; 772 00:46:25,789 --> 00:46:26,789 Τότε... 773 00:46:27,960 --> 00:46:29,759 με ποιον υπέγραψες τη συμφωνία; 774 00:46:29,760 --> 00:46:31,289 (Μια συμφωνία δέσμευσης) 775 00:46:31,489 --> 00:46:32,530 Η συμφωνία; 776 00:46:33,900 --> 00:46:36,369 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Άκουσα τη συζήτηση... 777 00:46:37,369 --> 00:46:39,500 εσύ και η Λαίδη Σονγκ είχατε στο συμπόσιο μου. 778 00:46:39,940 --> 00:46:40,969 Εσύ... 779 00:46:41,570 --> 00:46:43,539 Γι' αυτό προσποιήθηκες να με συγχωρησες... 780 00:46:43,909 --> 00:46:45,639 και με προσκάλεσε στο συμπόσιο; 781 00:46:46,110 --> 00:46:47,339 Πονηρό πράγμα. 782 00:46:47,340 --> 00:46:49,039 Πρόσεχε το στόμα σου. 783 00:46:49,280 --> 00:46:50,280 Λόρδος Επιθεωρητής. 784 00:46:51,510 --> 00:46:52,750 Ω Νταλ Σουνγκ... 785 00:46:53,719 --> 00:46:54,719 έπεσε στο σχέδιο της Lady Song... 786 00:46:54,720 --> 00:46:56,520 που πρότεινε να πάρει το κόκκινη πόρτα της αφοσίωσης. 787 00:46:56,719 --> 00:46:58,618 Για να εκπληρώσει τις δικές του εγωιστικές επιθυμίες, 788 00:46:58,619 --> 00:47:00,488 όχι μόνο διέπραξε έναν άγριο φόνο... 789 00:47:00,489 --> 00:47:02,459 αλλά και διεκδίκησε το το πτώμα να γίνει ο άντρας μου... 790 00:47:02,460 --> 00:47:03,789 και με έκανε χήρα. 791 00:47:04,590 --> 00:47:06,198 Επιπλέον, διέταξε απαγωγείς να με υποτάξουν... 792 00:47:06,199 --> 00:47:08,359 σε ανείπωτη ατιμία. 793 00:47:08,360 --> 00:47:11,469 Όχι! Δεν διέταξα τους απαγωγείς... 794 00:47:17,269 --> 00:47:19,070 Υποσχέθηκαν να παρέχουν στους απαγωγείς... 795 00:47:21,079 --> 00:47:22,480 και βοηθήστε με να πάρω... 796 00:47:23,550 --> 00:47:25,610 η κόκκινη πόρτα της αφοσίωσης αν συμφωνούσα να δωροδοκήσω. 797 00:47:27,349 --> 00:47:28,420 Ποιοι ήταν αυτοί; 798 00:47:29,690 --> 00:47:32,389 Ποιος σας τα υποσχέθηκε όλα αυτά σε αντάλλαγμα για τις δωροδοκίες; 799 00:47:35,820 --> 00:47:36,960 Λοιπόν... 800 00:47:38,130 --> 00:47:40,230 Θα ήθελα να αμφισβητήσω τον πραγματικό ένοχο, 801 00:47:40,900 --> 00:47:43,060 Ο Τζι Ντονγκ Τσουν που συνελήφθη για τη δολοφονία της Lady Song. 802 00:47:45,969 --> 00:47:48,699 Συνελήφθη; 803 00:47:51,710 --> 00:47:54,409 Αυτό είναι πλήρης ανοησία. 804 00:47:54,539 --> 00:47:58,050 Πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθήσει εκδίδει την κόκκινη πόρτα της αφοσίωσης; 805 00:47:58,409 --> 00:47:59,649 Τι συμφωνία; 806 00:47:59,650 --> 00:48:03,190 Και τι δουλειά είναι αυτή με τους απαγωγείς; Αυτό είναι απλώς παράλογο. 807 00:48:03,949 --> 00:48:07,589 Φυσικά, έστειλα μερικούς άνδρες για αυτόν γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. 808 00:48:07,590 --> 00:48:10,529 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω να ξέρεις τα πάντα... 809 00:48:10,530 --> 00:48:13,159 αποστέλλονται μια φορά. 810 00:48:14,659 --> 00:48:16,019 Δηλαδή εσείς οι δύο δεν γνωριζόμαστε; 811 00:48:17,230 --> 00:48:19,816 - Όχι. Δεν γνωριζόμαστε. - Όχι. Δεν γνωριζόμαστε. 812 00:48:19,840 --> 00:48:21,538 Όταν ένας από τους αξιωματικούς του στρατού είδε… 813 00:48:21,539 --> 00:48:25,170 οι δυο σας συναντιέστε πολλές φορές αφού ακολουθείτε τον Oh Dal Sung; 814 00:48:25,710 --> 00:48:28,509 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να πείτε ότι συναντηθήκαμε. 815 00:48:28,510 --> 00:48:31,049 Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη... 816 00:48:31,050 --> 00:48:33,619 ότι σκότωσα τη Lady Song ή όποια είναι; 817 00:48:34,079 --> 00:48:35,179 Λόρδος Επιθεωρητής. 818 00:48:35,679 --> 00:48:37,399 Θα ήθελα να ζητήσω από την κυρία Χονγκ Σου Χι... 819 00:48:37,789 --> 00:48:39,119 για να συμμετάσχετε ως μάρτυρας. 820 00:48:55,639 --> 00:48:58,070 Απλώς πήγα εκεί... 821 00:48:58,409 --> 00:48:59,908 να επιστρέψει το δαχτυλίδι. 822 00:48:59,909 --> 00:49:02,979 Φυσικά. Το ήξερα. Γιατί είσαι απειλείτε μια αθώα γυναίκα; 823 00:49:02,980 --> 00:49:05,110 Τότε γιατί φαίνεσαι έτσι άβολα σαν να έχεις κάνει... 824 00:49:05,909 --> 00:49:07,179 κάτι λάθος; 825 00:49:08,880 --> 00:49:09,949 πιστεύω... 826 00:49:12,750 --> 00:49:14,389 Μπορεί να έχω δει τον δολοφόνο. 827 00:49:15,590 --> 00:49:18,130 - Τι; - Έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα. 828 00:49:18,230 --> 00:49:19,459 Αν μας βοηθήσετε... 829 00:49:19,460 --> 00:49:21,860 με το σύνθετο σκίτσο και μαρτυρία, 830 00:49:22,230 --> 00:49:24,900 Θα ζητήσω από τον Do Gyeom να βοηθήσει ο γιος σας περάσει τις κρατικές εξετάσεις. 831 00:49:29,670 --> 00:49:31,550 Επιτρέψτε μου να είμαι ο αρχηγός του το Ιερό της Μητέρας. 832 00:49:31,739 --> 00:49:33,739 - Κυρία μου! - Ωραία. 833 00:49:38,949 --> 00:49:40,078 Ήταν αυτός. 834 00:49:40,079 --> 00:49:41,650 - Θεέ μου. - Το ήξερα. 835 00:49:41,679 --> 00:49:43,590 Αυτός είναι ο ένοχος. 836 00:49:45,820 --> 00:49:46,860 Είσαι σίγουρος; 837 00:49:47,019 --> 00:49:50,129 Ναί. Τον είδα καθαρά με τα μάτια μου. 838 00:49:50,130 --> 00:49:52,166 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, αυτό είναι μάλλον δύσκολο να ξεχάσεις... 839 00:49:52,190 --> 00:49:54,030 το πρόσωπό του μόλις το δεις. - Σωστά. 840 00:49:54,460 --> 00:49:55,530 Όχι. 841 00:49:56,369 --> 00:49:59,070 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. ορκίζομαι. 842 00:49:59,300 --> 00:50:00,469 Αν δεν θυμάσαι, 843 00:50:02,269 --> 00:50:03,969 Θα σε βοηθήσω να τρέξεις τη μνήμη σου. 844 00:50:09,780 --> 00:50:11,448 Δεν έπρεπε να αποδεχτώ αυτό το δαχτυλίδι. 845 00:50:11,449 --> 00:50:13,009 Η Λαίδη Χονγκ πήγε στο σπίτι της Λαίδης Σονγκ... 846 00:50:13,010 --> 00:50:14,825 να επιστρέψει το δαχτυλίδι αυτή έλαβε από τη Lady Song. 847 00:50:14,849 --> 00:50:16,949 Όταν ο Cha Mi Ryeong έφυγε για να φέρει νερό, 848 00:50:17,289 --> 00:50:19,329 επρόκειτο να μπει στο σπίτι για να συναντήσω τη Lady Song. 849 00:50:25,760 --> 00:50:28,429 Όταν η λαίδη Χονγκ είδε τον Τζι Ντονγκ Ο Τσουν μπαίνει στο σπίτι, 850 00:50:28,760 --> 00:50:30,329 φοβήθηκε και έφυγε. 851 00:50:36,300 --> 00:50:38,070 Μόλις ο Τζι Ντονγκ Τσουν μπήκε στο δωμάτιο, 852 00:50:39,170 --> 00:50:40,210 αυτός βάναυσα... 853 00:50:41,110 --> 00:50:42,780 στραγγάλισε μέχρι θανάτου τη Lady Song. 854 00:50:47,150 --> 00:50:48,219 Μητέρα! 855 00:51:00,059 --> 00:51:01,630 Ήταν ακόμα στο σπίτι... 856 00:51:02,030 --> 00:51:04,569 όταν έφτασαν οι στρατιωτικοί; 857 00:51:04,570 --> 00:51:06,650 Αν οι στρατιωτικοί είχε φτάσει λίγο αργότερα, 858 00:51:07,070 --> 00:51:10,840 θα είχε σκοτώσει και τον Cha Mi Ryeong. 859 00:51:11,139 --> 00:51:12,969 Αυτή είναι μια αδικαιολόγητη εικασία. 860 00:51:13,340 --> 00:51:17,409 Αυτά είναι τα ίχνη βρέθηκε πίσω από την πόρτα. 861 00:51:18,280 --> 00:51:19,750 Συγκρίνετε αυτά με τα παπούτσια του. 862 00:51:20,019 --> 00:51:21,695 Επίσης, συγκρίνετε την πληγή στην πλάτη του χεριού του... 863 00:51:21,719 --> 00:51:24,119 στη σάρκα που βρίσκεται κάτω Τα νύχια της Lady Song. 864 00:51:29,860 --> 00:51:31,690 Γεια σου! Περιμένετε. 865 00:51:36,429 --> 00:51:38,329 - Τι; - Θεέ μου. 866 00:51:38,730 --> 00:51:40,099 Και πριν από επτά χρόνια, 867 00:51:40,599 --> 00:51:43,015 τιμωρήθηκε για απαγωγή, εγκλωβισμός και κακοποίηση παιδιών... 868 00:51:43,039 --> 00:51:46,139 να τα χρησιμοποιήσει για παράνομη συγκομιδή από χρυσό αλλά δεν μετάνιωσε... 869 00:51:46,409 --> 00:51:47,969 και έκανε πάλι τόσο σοβαρό έγκλημα! 870 00:51:49,510 --> 00:51:51,350 Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη επιβαρυντικός παράγοντας. 871 00:51:52,849 --> 00:51:55,349 Όχι. Ορκίζομαι, δεν είναι αλήθεια. 872 00:51:56,219 --> 00:51:57,250 Πες κάτι σε παρακαλώ... 873 00:52:00,190 --> 00:52:02,059 Ο δικαστής με διέταξε να το κάνω. 874 00:52:03,389 --> 00:52:04,929 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Φρουροί! 875 00:52:05,329 --> 00:52:07,900 Κλείδωσε Ω Νταλ Σουνγκ και Ji Dong Chun αμέσως. 876 00:52:08,059 --> 00:52:09,558 Μην τους δώσετε ούτε μια γουλιά νερό... 877 00:52:09,559 --> 00:52:11,400 μέχρι να ομολογήσουν τα πάντα. 878 00:52:11,969 --> 00:52:14,099 Δεν είναι αλήθεια. Δεν το έκανα! 879 00:52:14,469 --> 00:52:15,599 Πατέρας. - Πατέρα. 880 00:52:16,039 --> 00:52:17,239 Πατέρας... - Όχι! 881 00:52:17,510 --> 00:52:18,768 Όχι! Παρακαλώ! 882 00:52:18,769 --> 00:52:20,309 Εσύ μικρή... - Όχι! 883 00:52:21,610 --> 00:52:23,010 Όχι... - Αυτός ο απατεώνας. 884 00:52:23,349 --> 00:52:24,510 Όχι! 885 00:52:25,710 --> 00:52:29,480 Ο Cha Mi Ryeong δεν σκότωσε τον Song. 886 00:52:30,389 --> 00:52:32,650 Μάλιστα βγήκε μπροστά και ομολόγησε ότι... 887 00:52:32,949 --> 00:52:35,159 O Dal Sung και ο Song ήταν αυτοί που σκότωσαν τον Ντολ Σεόκ. 888 00:52:36,360 --> 00:52:38,465 Μου μίλησε και για αυτά συνεργασία με τους απαγωγείς... 889 00:52:38,489 --> 00:52:40,500 και σε βοήθησε να τα πιάσεις. 890 00:52:40,760 --> 00:52:44,469 Σας παρακαλώ λοιπόν να... 891 00:52:45,869 --> 00:52:47,469 ελευθερώστε την. 892 00:52:48,139 --> 00:52:49,199 Ω, μου. 893 00:52:51,710 --> 00:52:52,869 Cha Mi Ryeong... 894 00:52:54,110 --> 00:52:55,440 έχει αθωωθεί. 895 00:52:55,980 --> 00:52:57,409 Μπορεί να επιστρέψει σπίτι τώρα. 896 00:52:58,250 --> 00:52:59,809 - Θεέ μου! - Κυρία Mi Ryeong! 897 00:53:00,650 --> 00:53:01,920 Δόξα τω Θεώ. 898 00:53:15,460 --> 00:53:17,300 Όλοι έτσι δουλέψατε δύσκολο να γίνει αυτό. 899 00:53:18,130 --> 00:53:19,199 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 900 00:53:22,139 --> 00:53:25,139 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα χρησιμοποιούσες αυτά τα ίχνη ως αποδεικτικά στοιχεία. 901 00:53:25,610 --> 00:53:26,780 Φτάνει με τις ανόητες κουβέντες σου. 902 00:53:28,840 --> 00:53:29,880 Ας πάμε σπίτι τώρα. 903 00:53:34,480 --> 00:53:35,519 αγαπητέ μου. 904 00:53:53,030 --> 00:53:54,340 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 905 00:54:00,940 --> 00:54:02,639 Ερχομαι. Ας πάμε σπίτι. 906 00:54:03,750 --> 00:54:05,780 Γεια, έχω εξαντληθεί. 907 00:54:06,079 --> 00:54:07,320 Ήσουν τόσο ψύχραιμος. 908 00:54:08,820 --> 00:54:11,260 O Dal Sung είχε ήδη δεσμευτεί υπεξαίρεση στο παρελθόν... 909 00:54:11,719 --> 00:54:12,989 και βρισκόταν στο μπλοκ κοπής. 910 00:54:14,190 --> 00:54:16,959 Κάποιος χρησιμοποίησε το Ji... 911 00:54:16,960 --> 00:54:19,760 να προσεγγίσει δικαστές που θα μπορούσαν απολύονται από τις θέσεις τους... 912 00:54:20,000 --> 00:54:21,800 και τους έβαλε να υπογράψουν τη συμφωνία... 913 00:54:23,530 --> 00:54:25,030 να στείλει τους απαγωγείς ως αντάλλαγμα. 914 00:54:25,670 --> 00:54:26,940 Ο Τζι είναι μάλλον απλά... 915 00:54:27,969 --> 00:54:30,639 πιστός κολλητός κάποιου. 916 00:54:30,909 --> 00:54:33,739 Λες να το πει εμείς ποιος είναι πίσω του; 917 00:54:33,940 --> 00:54:35,380 Ο Τζι δεν μίλησε... 918 00:54:35,909 --> 00:54:38,210 ακόμα και για το χρυσό η δική μου υπόθεση πριν από επτά χρόνια. 919 00:54:38,710 --> 00:54:41,519 Τι θα λέγατε να τον αφήσουμε πάω να τον ουράς κρυφά; 920 00:54:42,079 --> 00:54:43,079 Νομίζεις... 921 00:54:44,250 --> 00:54:46,119 μπορείς να πείσεις τον Oh Dal Sung; 922 00:54:51,090 --> 00:54:53,030 Ξέρεις τι θα γίνει αν μιλάς, σωστά; 923 00:54:58,769 --> 00:55:00,399 Είδα την οικογένειά σου. 924 00:55:00,400 --> 00:55:04,610 Τι γλυκιά μικρή οικογένεια έχεις. 925 00:55:11,449 --> 00:55:12,510 Γιατί... 926 00:55:20,019 --> 00:55:21,288 Θα ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα... 927 00:55:21,289 --> 00:55:23,530 ότι κάποιοι χρησιμοποιούν το κόκκινη πόρτα της αφοσίωσης... 928 00:55:24,730 --> 00:55:26,389 να σχεδιάζει δολοφονίες μνησικακίας. 929 00:55:26,800 --> 00:55:29,760 θα διορθώσω το λάθος και διορθώστε τη διαδικασία αξιολόγησης... 930 00:55:29,860 --> 00:55:32,599 για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι πιο αθώοι χήρες σκοτώνονται πάνω του. 931 00:55:32,800 --> 00:55:36,039 Ωστόσο, δεν ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό ακόμα. Αν το αποκαλύψεις τώρα, 932 00:55:36,639 --> 00:55:38,739 μπορεί να κρυφτούν. 933 00:55:39,070 --> 00:55:42,079 Καλό θα ήταν να τιμωρηθεί το έγκλημα και εκείνοι οι κακοποιοί. 934 00:55:42,610 --> 00:55:46,719 Αλλά δεν νομίζετε ότι θα ήταν πιο νόημα να τους σταματήσεις... 935 00:55:47,920 --> 00:55:49,760 οπότε δεν μπορούσαν να δεσμευτούν πάλι το ίδιο έγκλημα; 936 00:55:51,590 --> 00:55:54,519 Χάρη σε εσάς, θα το κάναμε δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 937 00:55:56,019 --> 00:55:58,530 Άκουσες τα λόγια μου όταν είμαι απλή γυναίκα. 938 00:55:59,059 --> 00:56:00,329 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 939 00:56:04,070 --> 00:56:06,599 Λόρδος Επιθεωρητής, Ω Νταλ Ο Σουνγκ δάγκωσε τη γλώσσα του. 940 00:56:07,000 --> 00:56:08,070 Τι; 941 00:56:24,719 --> 00:56:27,389 Θεέ μου, κυρία συνήγορο. 942 00:56:29,619 --> 00:56:31,489 Θα σε παρακολουθώ. 943 00:56:35,659 --> 00:56:37,329 Πώς τολμάς να της δείχνεις το δάχτυλο; 944 00:56:38,130 --> 00:56:40,440 Ποιος είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 945 00:56:40,840 --> 00:56:41,940 Χρόνια και ζαμάνια. 946 00:56:44,670 --> 00:56:45,739 Ποιος είναι αυτός ο πανκ; 947 00:56:46,880 --> 00:56:48,309 Είναι όμορφος. 948 00:56:59,119 --> 00:57:00,960 Ok Tae Young, η μεγαλύτερη νύφη... 949 00:57:01,289 --> 00:57:04,530 του Seong Gyu Jin, ο πρώην δικαστής της κομητείας Cheongsu, 950 00:57:05,260 --> 00:57:07,760 συνέβαλε σημαντικά... 951 00:57:08,099 --> 00:57:11,630 για την επίλυση της υπόθεσης της κόκκινης πόρτας της αφοσίωσης, 952 00:57:12,070 --> 00:57:14,340 που σκότωσε πολλούς αθώους ανθρώπους. 953 00:57:14,800 --> 00:57:17,110 Επομένως, της αξίζει ένα βραβείο. 954 00:57:17,570 --> 00:57:18,639 Ναί. - Απολύτως. 955 00:57:19,440 --> 00:57:22,039 Αρχικά, θα φτιάξουμε ένα αναμνηστική πύλη... 956 00:57:22,139 --> 00:57:24,849 στην είσοδο της κομητείας Cheongsu. 957 00:57:28,250 --> 00:57:30,449 Επίσης, κάθε νοικοκυριό... 958 00:57:30,619 --> 00:57:33,050 θα λάβει ένα ρολό βαμβάκι. 959 00:57:33,320 --> 00:57:34,320 - Ναι! - Ωραία! 960 00:57:34,321 --> 00:57:35,460 Πολύ ωραίο! 961 00:57:37,159 --> 00:57:39,530 Και το Ok Tae Young θα λάβει... 962 00:57:39,929 --> 00:57:43,029 δέκα ρολά από βαμμένο μετάξι. 963 00:57:43,030 --> 00:57:45,499 - Ωραία! - Θεέ μου. 964 00:57:45,500 --> 00:57:47,968 Η κομητεία Cheongsu παίρνει μια αναμνηστική πύλη; 965 00:57:47,969 --> 00:57:49,400 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 966 00:57:49,539 --> 00:57:52,215 Άκουσα ότι θα ήταν πιο δύσκολο για να πάρει την κόκκινη πόρτα της αφοσίωσης τώρα. 967 00:57:52,239 --> 00:57:54,678 - Αυτά είναι τόσο ωραία νέα! - Ναι, όντως. 968 00:57:54,679 --> 00:57:57,609 Έσωσε την κουνιάδα της, έπιασε τον δολοφόνο, 969 00:57:57,610 --> 00:57:59,849 και μάλιστα ύψωσε την τιμή της κομητείας Cheongsu. 970 00:57:59,980 --> 00:58:03,549 Η κυρία Συνήγορος έκανε κάτι τέτοιο απίστευτη δουλειά με την τελευταία της υπόθεση. 971 00:58:03,550 --> 00:58:04,619 Κάντε λίγο θόρυβο! 972 00:58:06,519 --> 00:58:09,419 Όταν λέω «κυρία», λέτε «Συνήγορος». 973 00:58:09,420 --> 00:58:11,130 - Κυρία! - Συνήγορος! 974 00:58:11,289 --> 00:58:13,058 - Κυρία! - Συνήγορος! 975 00:58:13,059 --> 00:58:14,099 Κάντε λίγο θόρυβο! 976 00:58:14,829 --> 00:58:17,269 - Κυρία συνήγορος! - Άλλη μια φορά! 977 00:58:23,440 --> 00:58:25,969 Αγωνίστηκα να τους δώσω το ολίσθημα. 978 00:58:27,139 --> 00:58:29,638 Το σχέδιο με την πόρτα της αφοσίωσης έχει πάει στραβά εξαιτίας της. 979 00:58:29,639 --> 00:58:32,949 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είναι βαθιά απογοητευμένος. 980 00:58:33,750 --> 00:58:35,079 Σωστά, καταλαβαίνω. 981 00:58:36,250 --> 00:58:38,425 Ακόμη και πριν από επτά χρόνια όταν εκείνος ήταν υπουργός Άμυνας, 982 00:58:38,449 --> 00:58:40,519 έχασε το χρυσωρυχείο εξαιτίας αυτής της μάγισσας. 983 00:58:42,590 --> 00:58:46,030 Δόξα τω Θεώ και εσύ και η Αριστερά Σύμβουλος Επικρατείας δεν εκτέθηκε. 984 00:58:46,760 --> 00:58:48,199 Με άφησαν ελεύθερο, 985 00:58:48,730 --> 00:58:51,969 και ο Oh Dal Sung αυτοκτόνησε. 986 00:58:54,539 --> 00:58:56,670 Τον προειδοποίησα πολλές φορές. 987 00:58:57,239 --> 00:58:59,739 Ότι αν κάποιος ή οτιδήποτε μπαίνει στο δρόμο σου, θα... 988 00:59:01,840 --> 00:59:02,880 Ξέρεις. 989 00:59:05,650 --> 00:59:06,890 Τουλάχιστον το ξέρεις ήδη. 990 00:59:18,389 --> 00:59:20,760 Δεν θα μπορούσατε καν να φροντίσετε αυτό το ντουλάπι; 991 00:59:22,559 --> 00:59:23,559 Ξεφορτωθείτε τον. 992 00:59:27,800 --> 00:59:29,639 Σε κράτησα να περιμένεις πολύ. 993 00:59:30,099 --> 00:59:32,638 Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Παρακαλώ καθίστε. 994 00:59:32,639 --> 00:59:33,679 Καλά. 995 00:59:34,510 --> 00:59:35,578 Τι περιμένεις; 996 00:59:35,579 --> 00:59:37,150 Σηκωθείτε αμέσως και χαιρετήστε τον όπως πρέπει. 997 00:59:44,889 --> 00:59:48,590 Καλοσύνη. Η κόρη μου είναι τόσο παλαβό. 998 01:00:36,769 --> 01:00:38,940 Δεν είμαι ανώτερος λόγω του πλούτου μου. 999 01:00:39,710 --> 01:00:42,210 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη καθώς είμαι πλούσιος. 1000 01:00:43,340 --> 01:00:45,650 Θέλω να γίνω νομικός δικηγόρος. 1001 01:00:45,849 --> 01:00:47,578 Παρά το γεγονός ότι αδικήθηκαν, 1002 01:00:47,579 --> 01:00:49,319 πολλοί δεν μπορούν να κάνουν μήνυση... 1003 01:00:49,320 --> 01:00:51,389 λόγω του ότι είναι αναλφάβητος και μη γνωρίζοντας το νόμο. 1004 01:00:52,719 --> 01:00:55,719 Θέλω να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη. 1005 01:01:02,260 --> 01:01:03,400 Να γίνεις νομικός συνήγορος. 1006 01:01:07,670 --> 01:01:09,070 Υποθέτω ότι είναι... 1007 01:01:12,869 --> 01:01:14,739 όχι πια το όνειρό σου, αλλά το δικό μου, 1008 01:01:20,349 --> 01:01:21,949 δεδομένου του πόσο λυπημένος νιώθω. 1009 01:01:33,530 --> 01:01:35,429 Πού πάμε; 1010 01:01:35,630 --> 01:01:38,170 Πρέπει να πούμε ένα σωστό αντίο πριν φύγω. 1011 01:01:42,639 --> 01:01:44,610 Τους είπα να σταματήσουν τις επισκευές. 1012 01:01:44,969 --> 01:01:45,969 Α, αυτό. 1013 01:01:47,139 --> 01:01:48,309 Αυτό δεν ήμουν εγώ. 1014 01:01:50,480 --> 01:01:52,780 Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνήγορο. 1015 01:01:53,349 --> 01:01:56,226 Σε ευχαριστώ, κόρη μου που πέθανε λόγω της κόκκινης πόρτας της αφοσίωσης, 1016 01:01:56,250 --> 01:01:58,619 μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη. 1017 01:01:59,750 --> 01:02:02,889 Οι υπόλοιπες οικογένειες των πενθούντων ήταν επίσης εδώ. 1018 01:02:28,380 --> 01:02:29,380 Κυρία μου. 1019 01:02:30,590 --> 01:02:31,649 Είναι εδώ. 1020 01:02:31,650 --> 01:02:33,589 - Ευχαριστώ, κυρία μου. - Ευχαριστώ. 1021 01:02:33,590 --> 01:02:34,859 - Ευχαριστώ, κυρία μου. - Θεέ μου. 1022 01:02:34,860 --> 01:02:36,319 Ευχαριστώ κυρία μου! 1023 01:02:36,320 --> 01:02:37,589 Ευχαριστώ κυρία μου. 1024 01:02:37,590 --> 01:02:40,760 Κυρία Συνήγορος, είστε ο υπερηφάνεια της κομητείας Cheongsu. 1025 01:02:41,000 --> 01:02:43,130 Θεέ μου. Ευχαριστώ κυρία μου. 1026 01:02:43,429 --> 01:02:45,968 Χάρη σε εσάς, μπορούμε να απολαύσουμε κι εμείς αυτή την τιμή. 1027 01:02:45,969 --> 01:02:48,098 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτά μέρες σε ευχαριστώ, κυρία μου. 1028 01:02:48,099 --> 01:02:50,809 - Σε θαυμάζω βαθιά, κυρία μου. - Συγχαρητήρια! 1029 01:02:51,570 --> 01:02:54,039 Με ρώτησες γιατί έπρεπε να σκοτώσω Chon Seung Hwi να έρθει εδώ. 1030 01:02:54,909 --> 01:02:57,880 Ήθελα να σε δω να χαμογελάς έτσι. 1031 01:03:18,800 --> 01:03:20,400 Μοιάζεις ότι έχεις κάτι να πεις. 1032 01:03:22,440 --> 01:03:25,570 Προχωρήστε και πείτε το όταν είστε έτοιμοι. θα περιμένω. 1033 01:03:29,980 --> 01:03:31,079 Μια φορά... 1034 01:03:32,679 --> 01:03:33,809 Μόνο μια φορά. 1035 01:03:37,150 --> 01:03:39,190 Θα με αφήσεις να είμαι άπληστος; 1036 01:03:42,059 --> 01:03:43,090 Σχετικά με τι; 1037 01:03:46,730 --> 01:03:47,800 Θέλω να σε θεωρώ... 1038 01:03:49,699 --> 01:03:51,170 ο αληθινός μου άντρας... 1039 01:03:52,230 --> 01:03:53,769 και να ζεις εδώ... 1040 01:03:55,869 --> 01:03:57,969 ενώ έκανα τα πράγματα που ήθελα να κάνω. 1041 01:03:59,039 --> 01:04:00,110 Μπορώ να ζήσω έτσι; 1042 01:04:03,980 --> 01:04:05,010 Είπες... 1043 01:04:07,010 --> 01:04:08,579 όλοι ήταν ίσοι. 1044 01:04:09,320 --> 01:04:11,289 Γιατί είσαι τόσο σκληρός σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; 1045 01:04:12,690 --> 01:04:14,336 Σταματήστε να ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας βοηθώντας άλλους. 1046 01:04:14,360 --> 01:04:16,259 Σταματήστε να κάνετε θυσίες και συγχωρώντας τους πάντες. 1047 01:04:16,260 --> 01:04:18,420 Παρακαλώ απλά ζήστε τη ζωή σας και κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. 1048 01:04:19,190 --> 01:04:20,760 Αλλά ξέρεις... 1049 01:04:22,730 --> 01:04:24,230 ότι είμαι ο Γκού Ντεόκι, ο σκλάβος. 1050 01:04:24,599 --> 01:04:27,639 Σε θαύμαζα ακόμα κι όταν ήσουν σκλάβος. 1051 01:04:28,570 --> 01:04:30,199 Ως σκλάβος έμαθες να διαβάζεις... 1052 01:04:30,440 --> 01:04:33,139 και πούλησε φιστίκια για να κερδίσει χρήματα να βρει τρόπο να ξεφύγει. 1053 01:04:33,940 --> 01:04:35,885 Δεν σας σταμάτησε η ζωή που σου δόθηκε. 1054 01:04:35,909 --> 01:04:37,448 Επαναστάτησες ενάντια στον αφέντη σου... 1055 01:04:37,449 --> 01:04:39,009 και ξέφυγε από την άδικη ζωή ως σκλάβος. 1056 01:04:39,710 --> 01:04:43,420 Δούλεψες πολύ σκληρά για να φτιάξεις αυτή την πολύτιμη ζωή μόνος σου. 1057 01:04:44,489 --> 01:04:47,659 Το αξίζεις. Πιστέψτε με. 1058 01:04:48,389 --> 01:04:49,460 Αυτό είναι... 1059 01:04:50,559 --> 01:04:51,630 τη ζωή σου τώρα. 1060 01:04:52,260 --> 01:04:53,260 Τότε... 1061 01:04:54,860 --> 01:04:56,230 τι γίνεται με το όνειρό σου; 1062 01:04:57,429 --> 01:04:59,530 Τα παράτησες όλα για μένα. 1063 01:04:59,969 --> 01:05:01,300 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να… 1064 01:05:03,469 --> 01:05:05,169 να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή μόνος μου; 1065 01:05:05,170 --> 01:05:09,110 Όχι. Είμαι στην καλύτερη σκηνή της ζωής μου αυτή τη στιγμή. 1066 01:05:09,610 --> 01:05:12,480 Παίζω αυτόν τον κεντρικό χαρακτήρα, ζώντας μαζί σας ως σύζυγός σας. 1067 01:05:12,750 --> 01:05:16,050 Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα. 1068 01:05:21,159 --> 01:05:22,760 Αν οι άνθρωποι το μάθουν μια μέρα, 1069 01:05:23,960 --> 01:05:26,190 θα είμαστε και οι δύο νεκροί. 1070 01:05:26,559 --> 01:05:28,860 Αλλά αν μπορώ να ζήσω σαν δικό σου σύζυγος έστω και για μια μέρα, 1071 01:05:29,630 --> 01:05:30,969 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 1072 01:05:32,329 --> 01:05:35,139 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν θα είχα λυπάμαι ακόμα κι αν πέθαινα τώρα... 1073 01:05:35,440 --> 01:05:37,309 γιατί τα τελευταία μέρες που περάσαμε μαζί... 1074 01:05:37,840 --> 01:05:39,769 ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 1075 01:05:47,420 --> 01:05:49,949 Άρα, δεν πρέπει να μας πιάσουν. 1076 01:05:52,119 --> 01:05:54,519 Όπως ακριβώς είσαι τώρα Tae Νέος και όχι πια Γκού Ντιόκι, 1077 01:05:55,619 --> 01:05:57,289 Δεν είμαι πια ο Chon Seung Hwi. 1078 01:05:58,630 --> 01:05:59,860 Είμαι ο Seong Yun Gyeom τώρα. 1079 01:06:06,469 --> 01:06:07,469 Εντάξει. 1080 01:06:07,969 --> 01:06:09,699 Τώρα, δοκιμάστε να το πείτε. 1081 01:06:11,539 --> 01:06:12,639 Ποιος είμαι; 1082 01:06:19,610 --> 01:06:20,610 Ο άντρας μου. 1083 01:07:09,429 --> 01:07:13,900 (The Tale of Lady Ok) 1084 01:07:14,070 --> 01:07:15,738 Υπάρχει μια τρύπα στο ταβάνι του δωματίου του; 1085 01:07:15,739 --> 01:07:17,969 -Τι εννοείς; – Θα ήθελα να μάθω κι εγώ. 1086 01:07:18,670 --> 01:07:20,209 Περίμενε, τότε πού να κοιμηθώ απόψε; 1087 01:07:20,210 --> 01:07:22,840 Είσαι παντρεμένος τώρα. Μπορείτε να κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο. 1088 01:07:23,179 --> 01:07:24,179 Θεέ μου. 1089 01:07:24,180 --> 01:07:26,980 Προσευχήθηκα να το έχεις τουλάχιστον ένα ήρεμο βραδινό ύπνο. 1090 01:07:27,179 --> 01:07:29,420 Γιατί το επέλεξες να ζήσεις μια τόσο δύσκολη ζωή; 1091 01:07:30,650 --> 01:07:31,789 είμαι... 1092 01:07:34,050 --> 01:07:35,118 ο άντρας σου. 1093 01:07:35,119 --> 01:07:36,788 Δεν θα το μάθουν ποτέ. 1094 01:07:36,789 --> 01:07:39,189 Θα το κάνουμε άψογα χωρίς να κάνει ούτε ένα λάθος. 1095 01:07:39,190 --> 01:07:41,230 Εντάξει, επαναλάβετε τώρα μετά από μένα. 1096 01:07:42,300 --> 01:07:44,630 "Είμαι ο καλύτερος. Είμαι καταπληκτικός." 1097 01:07:48,239 --> 01:07:51,069 Θα μου έκανες ένα γαμήλιο δώρο; 1098 01:07:51,070 --> 01:07:52,239 Κι αν είναι κυνηγός σκλάβων; 1099 01:07:52,869 --> 01:07:54,389 Κι αν με ψάχνει η Lady So ​​Hye; 1100 01:07:54,940 --> 01:07:56,940 Κι αν με δουν με τον άντρα μου;