1
00:00:45,870 --> 00:00:48,870
ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΟΚ

2
00:00:54,845 --> 00:00:58,724
Αν σταματήσεις τώρα,
Θα παραβλέψω αυτήν την πράξη περιφρόνησης.

3
00:01:01,936 --> 00:01:04,188
Πώς τολμάς να απειλήσεις έναν δικαστή.

4
00:01:05,731 --> 00:01:08,108
Φρουροί! Πάρτε την στο γραφείο.

5
00:01:09,109 --> 00:01:10,903
Αμολάω! Άσε με να φύγω!

6
00:01:14,865 --> 00:01:16,158
Όχι!

7
00:01:16,242 --> 00:01:17,493
Αμολάω.

8
00:01:25,292 --> 00:01:26,835
Ω, πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

9
00:01:55,322 --> 00:01:56,949
- Κυρία μου!
- Άσε!

10
00:02:03,831 --> 00:02:05,916
Άσε την!
Πώς τολμάς να της φερθείς έτσι!

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,544
- Κυρία μου!
- Μην ανησυχείς, Mi-ryeong.

12
00:02:09,169 --> 00:02:10,421
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

13
00:02:10,504 --> 00:02:11,714
Kkeut-dong, πες τον επιθεωρητή.

14
00:02:11,797 --> 00:02:14,550
Πάρε με αντ' αυτού! Συλλάβετε με!

15
00:02:14,633 --> 00:02:16,885
Μακ-σιμ. Είσαι καλά, Μακ-Σιμ;

16
00:02:18,387 --> 00:02:19,513
- Άσε!
- Κυρία μου.

17
00:02:19,596 --> 00:02:20,681
Mak-sim!

18
00:02:20,764 --> 00:02:21,765
Αμολάω!

19
00:02:27,104 --> 00:02:28,439
Ω, όχι.

20
00:02:51,962 --> 00:02:56,675
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο φρικτό;
Τι σκεφτόσουν;

21
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
Πώς γίνεται ένας αρχηγός ενός χωριού

22
00:03:00,179 --> 00:03:02,556
συμπεριφέρεται σαν κάποιοι απατεώνες;

23
00:03:05,809 --> 00:03:06,894
Γιατί λοιπόν

24
00:03:08,771 --> 00:03:13,400
τόλμησες να με αψηφήσεις
μπροστά στον κόσμο;

25
00:03:13,484 --> 00:03:16,987
Δεν είναι όπως είναι η παραγγελία σας
βασιλική διαταγή.

26
00:03:17,696 --> 00:03:21,116
Πιστεύετε ότι υπάρχει νόμος
κατά της πληγής των συναισθημάτων του δικαστή;

27
00:03:22,451 --> 00:03:23,452
Τι;

28
00:03:23,535 --> 00:03:25,662
Κατέστρεψες την περιουσία κάποιου
και του έβαλε φωτιά.

29
00:03:25,746 --> 00:03:27,790
Χρησιμοποίησες βία
να συλλάβει έναν αθώο.

30
00:03:27,873 --> 00:03:30,084
Υπάρχει νόμος εναντίον κάποιου που χρησιμοποιεί

31
00:03:30,167 --> 00:03:31,835
την εξουσία κάποιου χωρίς την κατάλληλη βάση.

32
00:03:32,461 --> 00:03:35,631
Πρόθεσή μου είναι να αποκαταστήσω την τάξη
στην κομητεία Cheongsu

33
00:03:35,714 --> 00:03:38,050
τιμωρώντας το άτομο
που διατάραξε τους ηθικούς νόμους.

34
00:03:39,176 --> 00:03:40,719
Σύμφωνα με το κοινό δίκαιο,

35
00:03:40,803 --> 00:03:42,930
έχετε δεσμευτεί
ένα έγκλημα που βασίζεται σε αρχές.

36
00:03:44,598 --> 00:03:45,891
Έγκλημα βασισμένο σε αρχές;

37
00:03:45,974 --> 00:03:47,935
Εγκατέλειψες το καθήκον σου ως γυναίκα.

38
00:03:48,602 --> 00:03:50,270
δεν εγκατέλειψα

39
00:03:51,980 --> 00:03:54,149
καθήκον μου έστω και για μια στιγμή!

40
00:03:56,110 --> 00:03:57,694
Αν συνεχίσεις να επιμένεις σε αυτό,

41
00:03:58,821 --> 00:04:01,240
Πρέπει να σε κλειδώσω
μέχρι να παραδεχτείς το έγκλημά σου.

42
00:04:03,367 --> 00:04:05,327
Δείξε μου την έκθεση εξέτασης
στο σώμα.

43
00:04:07,621 --> 00:04:11,875
Τολμάτε να ζητήσετε να δείτε ένα επίσημο έγγραφο;

44
00:04:11,959 --> 00:04:12,960
Δεν ξέρεις

45
00:04:14,294 --> 00:04:16,964
ότι η έκθεση
πρέπει να παρουσιαστεί στην οικογένεια;

46
00:04:22,010 --> 00:04:23,554
Είπες ότι εξετάστηκε δύο φορές.

47
00:04:26,598 --> 00:04:28,142
Ήταν ψέμα;

48
00:04:38,068 --> 00:04:41,363
Καλύτερα να προσέξεις τι λες.

49
00:04:43,532 --> 00:04:46,076
Για να πάρουμε την Πύλη Μνήμης
κάνοντας με χήρα,

50
00:04:47,536 --> 00:04:48,579
δεν έκανες…

51
00:04:50,497 --> 00:04:51,957
έκανες φόνο, εσύ;

52
00:04:55,919 --> 00:04:57,171
Κλείδωσέ την αυτή τη στιγμή.

53
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
Συνέλαβε μια ευυπόληπτη αρχόντισσα
σαν ζώο στο φως της ημέρας.

54
00:05:07,973 --> 00:05:10,058
Έβαλε ακόμη και φωτιά
στο δικηγορικό γραφείο.

55
00:05:10,142 --> 00:05:11,810
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

56
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Ω, μου. Μου έλειψε κάποια διασκεδαστική διασκέδαση.

57
00:05:14,354 --> 00:05:16,690
Πρέπει να διαμαρτυρηθείς στον δικαστή τώρα.

58
00:05:16,773 --> 00:05:19,443
Δεν πρέπει να τον αφήσετε να κυριαρχήσει στην αρχοντιά!

59
00:05:19,526 --> 00:05:21,945
Ο Yuhyangso πρέπει να προσέχει
για διεφθαρμένους ηγέτες!

60
00:05:22,029 --> 00:05:23,906
Στην τελευταία μας συνάντηση,

61
00:05:23,989 --> 00:05:26,617
συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε
με τις αποφάσεις του δικαστή.

62
00:05:27,242 --> 00:05:28,243
Τι;

63
00:05:28,327 --> 00:05:30,287
Παραμέλησε το σώμα του συζύγου της

64
00:05:30,370 --> 00:05:33,499
και αρνήθηκε να κάνει κηδεία
και θρηνούν τρία χρόνια. Πόσο ανήθικο.

65
00:05:33,582 --> 00:05:35,584
Ναι, συμφωνώ.

66
00:05:37,961 --> 00:05:40,380
Αν δεν βρείτε γρήγορα λύση,

67
00:05:41,423 --> 00:05:42,883
Θα το γνωστοποιήσω σε όλους

68
00:05:42,966 --> 00:05:46,053
η γυναίκα σου και η Λαίδη Σονγκ έφεραν
οι απαγωγείς στην κομητεία Cheongsu.

69
00:05:49,306 --> 00:05:50,307
Προχωρήστε.

70
00:05:51,683 --> 00:05:52,726
- Κυρία μου.
- Δεν μπορείς.

71
00:05:52,809 --> 00:05:55,646
Γι' αυτό με έβαλες να αντιγράψω
οδηγίες για γυναίκες.

72
00:05:55,729 --> 00:05:57,648
Κάνω λάθος;

73
00:06:19,461 --> 00:06:22,464
Ω, μου. Είναι τόσο βρόμικο
ότι δεν μπορείς ούτε να καθίσεις.

74
00:06:23,298 --> 00:06:26,343
Αν ορκιστείς να μαζέψεις αυτό το σώμα,
θρηνώ για τρία χρόνια,

75
00:06:26,426 --> 00:06:29,638
μείνε σπίτι και μείνε χήρα
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

76
00:06:30,931 --> 00:06:31,974
θα σε αφήσω έξω.

77
00:06:33,392 --> 00:06:34,685
Αφού έφτασε σε αυτό…

78
00:06:36,687 --> 00:06:39,231
καλύτερα να ελπίζεις ότι θα πεθάνω στη φυλακή.

79
00:06:39,314 --> 00:06:40,983
Ούτε αυτό είναι κακή ιδέα.

80
00:06:41,066 --> 00:06:45,028
Αν μια γυναίκα τρελαθεί γιατί δεν μπορεί
αποδεχτεί τον θάνατο του συζύγου της

81
00:06:45,112 --> 00:06:47,030
και κλαίει μέχρι θανάτου στη φυλακή,

82
00:06:47,614 --> 00:06:49,533
θα παίρναμε μια Πύλη Μνήμης
και μερικά ακόμα.

83
00:06:50,200 --> 00:06:53,620
Ήξερα ότι η Lady Song μπορούσε
δεν το έκανε μόνη της,

84
00:06:55,163 --> 00:06:57,499
αλλά τώρα ξέρω ξεκάθαρα

85
00:06:58,500 --> 00:07:00,127
ότι εμπλέκεσαι κι εσύ κύριε Δικηγόρο.

86
00:07:01,753 --> 00:07:03,505
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

87
00:07:03,588 --> 00:07:05,716
Και βλέποντας πόσο απερίσκεπτος είσαι,

88
00:07:06,216 --> 00:07:09,469
πρέπει να έχεις κάποιον πολύ δυνατό
αυτό σε στηρίζει επίσης.

89
00:07:12,389 --> 00:07:15,892
Δεν θα έρθει κανείς
να σε σώσω ό,τι και να πεις.

90
00:07:17,185 --> 00:07:18,812
Μην ανησυχείς για μένα.

91
00:07:21,440 --> 00:07:25,110
Καλύτερα να ανησυχείς
τη δική σου ασφάλεια, Δικαστή.

92
00:07:31,575 --> 00:07:33,577
Μην την αφήσετε να συναντήσει κανέναν.

93
00:07:33,660 --> 00:07:36,204
Μην της δώσετε ούτε μια γουλιά νερό.

94
00:07:36,788 --> 00:07:37,664
Ναι, κύριε μου.

95
00:07:40,959 --> 00:07:42,544
Για να δούμε πόσο θα αντέξεις.

96
00:07:49,885 --> 00:07:55,349
Γιατί ο δικαστής είναι τόσο διαβολεμένος
για να δώσω τη Lady Ok τόσο δύσκολα;

97
00:08:10,989 --> 00:08:12,366
- Κκέουτ-ντονγκ.
- Κυρία μου.

98
00:08:12,449 --> 00:08:14,868
Τι συνέβη; Είδες τον επιθεωρητή;

99
00:08:14,951 --> 00:08:16,828
Έχει πάει στο Hanyang, κυρία μου.

100
00:08:16,912 --> 00:08:19,456
Το άκουσα από τότε που έπιασε
όλοι οι απαγωγείς,

101
00:08:19,539 --> 00:08:21,583
η έρευνα και η επιθεώρηση έχουν τελειώσει.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,920
Τότε, γιατί δεν το έκανες
πάω να δεις τον περιφερειάρχη;

103
00:08:25,003 --> 00:08:26,171
Φυσικά, το έκανα.

104
00:08:26,254 --> 00:08:29,257
Οι φύλακες της πόρτας με σταμάτησαν,
οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

105
00:08:29,341 --> 00:08:31,343
Τι συνέβη; Σε χτύπησαν;

106
00:08:32,969 --> 00:08:34,262
Άσε με να βγω λίγο.

107
00:08:35,222 --> 00:08:36,682
Είναι πολύ αργά όμως.

108
00:08:48,735 --> 00:08:49,903
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

109
00:08:50,654 --> 00:08:51,697
Mi-ryeong.

110
00:08:52,656 --> 00:08:53,532
Είμαι εγώ, η μητέρα σου.

111
00:09:03,166 --> 00:09:04,668
Είσαι η Mi-ryeong μου, σωστά;

112
00:09:07,003 --> 00:09:08,463
Έχεις μεγαλώσει σε μια όμορφη γυναίκα.

113
00:09:09,381 --> 00:09:12,509
Τι λέει; Είναι αυτοί οι δύο…

114
00:09:12,592 --> 00:09:14,052
Μητέρα και κόρη;

115
00:09:14,761 --> 00:09:15,762
Mi-ryeong.

116
00:09:16,888 --> 00:09:18,223
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

117
00:09:19,933 --> 00:09:21,268
Ο Ντο-γκουάνγκ δεν μπορούσε

118
00:09:22,769 --> 00:09:26,148
άντεξε την εξορία και πέθανε.

119
00:09:27,899 --> 00:09:30,986
Δεν είχα τίποτα και που να πάω,
οπότε πήγα στην οικογένεια του πατέρα σου

120
00:09:31,069 --> 00:09:33,238
και άκουσα ότι είχες παντρευτεί
σε αυτή την οικογένεια.

121
00:09:33,321 --> 00:09:35,198
Ήμουν τόσο έκπληκτος.

122
00:09:37,242 --> 00:09:40,245
Ας μπούμε μέσα και να προλάβουμε.

123
00:09:41,329 --> 00:09:43,707
Δεν είναι σωστό
για να κρατήσεις τη μητέρα σου όρθια

124
00:09:43,790 --> 00:09:45,584
όταν δεν την έχεις δει τόσο καιρό.

125
00:09:59,139 --> 00:10:02,100
Είμαι πεινασμένος μετά από ένα μακρύ ταξίδι.
Φέρτε μου μερικά σνακ.

126
00:10:09,065 --> 00:10:11,234
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

127
00:10:11,318 --> 00:10:14,279
Είμαι τόσο αναστατωμένος
ότι δεν ξέρω τι να πρωτοκάνω.

128
00:10:16,907 --> 00:10:19,034
Δεν πρέπει να την χτυπήσουμε;

129
00:10:19,117 --> 00:10:20,827
Δεν πρέπει να την διώξουμε;

130
00:10:20,911 --> 00:10:22,704
Θεέ μου. Απλά μείνε στη θέση του.

131
00:10:22,788 --> 00:10:25,499
Είναι ακόμα η μητέρα της λαίδης Mi-ryeong.

132
00:10:25,582 --> 00:10:27,334
Είναι εδώ για να εκδικηθεί.

133
00:10:27,417 --> 00:10:29,461
Δικαίωμα; Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

134
00:10:29,544 --> 00:10:30,837
Πρέπει να την ενημερώσουμε.

135
00:10:30,921 --> 00:10:33,840
Πρέπει να ενημερώσουμε τη Lady Ok
ότι οι δύο είναι μητέρα και κόρη.

136
00:10:38,178 --> 00:10:40,597
Οι υπηρέτες σου φαίνεται να μην ξέρουν τίποτα.

137
00:10:41,515 --> 00:10:45,143
Υποθέτω ότι ο Tae-young αποφάσισε να κρυφτεί
το λάθος σου και να το κρατήσεις μυστικό;

138
00:10:45,977 --> 00:10:48,814
Κράτησε κρυφό και το λάθος σου.

139
00:10:51,274 --> 00:10:52,567
Πόσο θρασύς είσαι.

140
00:10:52,651 --> 00:10:56,404
Ζώντας ευτυχισμένα σε αυτό το σπίτι
αφού με πρόδωσες. Πώς θα μπορούσες;

141
00:10:57,030 --> 00:10:58,532
Είσαι χειρότερος από θηρίο.

142
00:10:58,615 --> 00:11:00,575
Δεν ήταν αρκετή η απαγωγή;

143
00:11:01,159 --> 00:11:04,454
Ήσασταν και εσείς πίσω από το κλείσιμο
του γραφείου του νομικού δικηγόρου

144
00:11:05,038 --> 00:11:06,623
και κλειδώνοντας τη Lady Ok up;

145
00:11:11,586 --> 00:11:13,255
Τον παντρεύτηκες επίτηδες.

146
00:11:13,338 --> 00:11:16,132
Πέρασες τα πάντα
έχετε κρυφακούσει σε αυτό το σπίτι.

147
00:11:16,216 --> 00:11:18,093
Τοποθέτησες μόνος σου μια ομοιόμορφη κούκλα.

148
00:11:18,176 --> 00:11:20,554
Και συμμετείχατε στη δημιουργία
Εντάξει Tae-young μια χήρα.

149
00:11:20,637 --> 00:11:23,473
Τώρα όμως την αποκαλείς κουνιάδα σου;

150
00:11:23,557 --> 00:11:26,434
Τι θέαμα είναι να σε βλέπω
να την φέρεσαι σαν την αδερφή σου.

151
00:11:26,518 --> 00:11:28,895
Μου είπες ψέματα, μητέρα.

152
00:11:28,979 --> 00:11:32,649
Είπες ότι πλαισίωσε την Do-gwang.

153
00:11:32,732 --> 00:11:35,527
Πώς τολμάς
υψώστε τη φωνή σας στη μητέρα σας!

154
00:11:36,152 --> 00:11:37,237
Έχετε εσείς

155
00:11:38,613 --> 00:11:43,910
με θεώρησες ποτέ παιδί σου,
έστω και για μια στιγμή;

156
00:11:45,328 --> 00:11:49,708
Ήρθες σε μένα
απλά για να με χρησιμοποιήσεις για την εκδίκησή σου.

157
00:11:49,791 --> 00:11:53,420
Και λοιπόν; Θέλετε να κόψετε τους δεσμούς
με τη μητέρα σου τώρα;

158
00:12:02,929 --> 00:12:04,264
Τα άκουσες όλα;

159
00:12:13,648 --> 00:12:16,026
Λένε ότι οι άμοιρες σχέσεις
είναι ακόμα η μοίρα.

160
00:12:16,109 --> 00:12:18,695
Ποιος ήξερε ότι θα το έκανα
γίνει η ερωμένη σου;

161
00:12:21,656 --> 00:12:23,366
Η ερωμένη αυτού του σπιτιού είναι η Lady Ok.

162
00:12:23,450 --> 00:12:26,119
Επιστρέψτε στην κομητεία Uichang
αφού τελειώσετε.

163
00:12:26,202 --> 00:12:28,496
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός με τη μητέρα σου;

164
00:12:28,580 --> 00:12:30,665
Τι θα έλεγε ο κόσμος αν μένατε εδώ

165
00:12:30,749 --> 00:12:33,585
αλλά διώξε τη μητέρα σου έξω
σε εκείνο το σκληρό και κρύο μέρος;

166
00:12:35,795 --> 00:12:37,255
Μόλις ξημερώσει…

167
00:12:37,839 --> 00:12:38,840
Κυρία μου.

168
00:12:40,717 --> 00:12:42,052
Θα φύγω μαζί της.

169
00:12:42,135 --> 00:12:43,178
Αδεια;

170
00:12:43,261 --> 00:12:45,388
Αυτό το σπίτι θα εγκαταλειφθεί αν φύγουμε.

171
00:12:46,389 --> 00:12:50,435
Ξέρεις,
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, κυρία μου.

172
00:12:52,062 --> 00:12:54,648
Αν και έχουν περάσει επτά χρόνια…

173
00:12:56,983 --> 00:12:59,653
από τότε που έχασα το παιδί μου
τον οποίο αγαπούσα πολύ,

174
00:13:00,779 --> 00:13:03,823
εξακολουθεί να εμφανίζεται μπροστά μου κάθε μέρα

175
00:13:03,907 --> 00:13:06,868
και με φωνάζει «μαμά, μαμά».

176
00:13:08,578 --> 00:13:12,582
Είναι φυσικό κάποιος να θέλει να σκοτώσει
το άτομο που έκανε το παιδί του να πεθάνει.

177
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Φυσικά.

178
00:13:15,251 --> 00:13:16,378
Ετσι;

179
00:13:17,837 --> 00:13:18,922
Όμως…

180
00:13:20,256 --> 00:13:24,386
δεν είναι σαν τα νεκρά μας παιδιά
μπορεί να επιστρέψει.

181
00:13:26,137 --> 00:13:28,890
Πώς τολμάς να συγκρίνεις
η ταπεινή σου κόρη με τον γιο μου!

182
00:13:28,973 --> 00:13:32,185
- Σταμάτα!
- Είναι εντάξει. Χτύπα με.

183
00:13:32,268 --> 00:13:34,813
Μπορείτε να με χτυπήσετε μέχρι να είστε ικανοποιημένοι.

184
00:13:34,896 --> 00:13:36,773
Εσείς γελάτε!

185
00:13:40,235 --> 00:13:41,444
Είσαι καλά;

186
00:13:42,487 --> 00:13:45,573
Ω, μου. Καίγεσαι, κυρία μου.

187
00:13:45,657 --> 00:13:49,244
Πώς μπορείς να ενεργείς ως ερωμένη
όταν είσαι τόσο αδύναμος;

188
00:13:49,911 --> 00:13:51,996
Μην ανησυχείτε και ξεκουραστείτε.

189
00:13:52,622 --> 00:13:54,791
Θα φροντίσω αυτό το νοικοκυριό.

190
00:13:57,669 --> 00:13:59,796
Θα χρησιμοποιώ το κυρίως δωμάτιο από εδώ και στο εξής.

191
00:14:38,376 --> 00:14:40,503
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

192
00:14:42,547 --> 00:14:43,882
Είμαι ο Goo-deok.

193
00:15:29,928 --> 00:15:31,638
Ω, μου!

194
00:15:31,721 --> 00:15:33,681
Φέρτε ξανά το πρωινό.

195
00:15:33,765 --> 00:15:35,350
Πώς τολμάς να σερβίρεις σάπιο φαγητό;

196
00:15:35,433 --> 00:15:38,436
Εσείς, καθαρίστε το τώρα
και φέρτε ξανά το πρωινό.

197
00:15:38,520 --> 00:15:42,107
Εσείς, καθαρίστε την αίθουσα
και γυαλίζουμε ένα ένα το πλέγμα.

198
00:15:44,776 --> 00:15:48,279
Εσείς, πλύνετε όλα τα πλαϊνά πιάτα
στην κουζίνα

199
00:15:48,363 --> 00:15:50,698
και πλένετε και στεγνώνετε
όλα τα κλινοσκεπάσματα σε αυτό το σπίτι.

200
00:15:52,826 --> 00:15:53,701
Ναι, κυρία μου.

201
00:15:53,785 --> 00:15:56,246
Ω, μου. Θέλετε να τα κάνουμε όλα αυτά;

202
00:15:56,329 --> 00:15:58,665
Ένα νέο μέλος της οικογένειας έγινε μέλος,
οπότε φυσικά πρέπει.

203
00:15:59,415 --> 00:16:01,167
Η χρήση τους είναι δυσάρεστη.

204
00:16:02,335 --> 00:16:05,755
Ω, βγάλτε όλα τα φυτά
στον πίσω κήπο.

205
00:16:07,090 --> 00:16:09,342
Θέλετε να βγάλουμε την αλόη;

206
00:16:09,425 --> 00:16:10,802
Παρακαλώ, μην μας αναγκάσετε να το κάνουμε αυτό.

207
00:16:12,303 --> 00:16:16,224
Θα με ήθελες
να βγάλεις τα μάτια σου;

208
00:16:17,058 --> 00:16:20,728
Φυσικά, πρέπει να το κάνουμε.
Θα τα βγάλω όλα, κυρία μου.

209
00:16:20,812 --> 00:16:22,939
Αν δεν υπακούσετε στις εντολές μου,

210
00:16:23,815 --> 00:16:27,235
Θα βάλω μια μάρκα σε όλα σας τα πρόσωπα.

211
00:16:43,293 --> 00:16:44,377
Θεέ μου.

212
00:16:48,464 --> 00:16:52,510
Έστειλα κάποιον να φέρει τον γιατρό,
οπότε θα είναι εδώ σύντομα.

213
00:16:53,178 --> 00:16:56,681
Έφτιαξα λίγο χυλό. Παρακαλώ έχετε μερικά.

214
00:16:56,764 --> 00:16:58,224
Θεέ μου.

215
00:17:01,561 --> 00:17:03,188
Τουλάχιστον τσιμπήστε.

216
00:17:11,112 --> 00:17:13,781
Δεν είσαι με παιδί, έτσι;

217
00:17:17,285 --> 00:17:18,453
Μην πεις σε κανέναν.

218
00:17:22,248 --> 00:17:23,374
Ναι, κυρία μου.

219
00:18:07,377 --> 00:18:10,546
Ω, μου. Είναι τόσο πολύχρωμο
και προσεγμένα.

220
00:18:12,048 --> 00:18:16,135
Μα γιατί μου δίνεις
κάτι τόσο πολύτιμο;

221
00:18:16,219 --> 00:18:19,597
Είναι για να δείξεις εκτίμηση
για την υποστήριξή σας μέχρι τώρα.

222
00:18:21,224 --> 00:18:23,351
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

223
00:18:23,434 --> 00:18:26,646
Δεν πήραμε την Πύλη Μνήμης,
αλλά πέτυχες αυτό που ήθελες.

224
00:18:26,729 --> 00:18:29,774
Θα πάρετε την Πύλη Μνήμης. Απλά περίμενε.

225
00:18:30,483 --> 00:18:33,486
Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;

226
00:18:33,569 --> 00:18:37,490
Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα
να αντέξει στη φυλακή.

227
00:18:37,573 --> 00:18:41,077
Μπορούμε να ανέβουμε
με κάποια δικαιολογία αφού πεθάνει

228
00:18:41,160 --> 00:18:42,745
και πάρτε αυτή την Πύλη Μνήμης.

229
00:18:43,997 --> 00:18:47,125
Με την ευκαιρία,

230
00:18:47,208 --> 00:18:51,254
ξεσήκωσες τον δικαστή όπως εγώ;

231
00:18:52,922 --> 00:18:54,966
Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε τόσα πολλά.

232
00:18:56,050 --> 00:18:59,178
Θα βρεθείτε σε κίνδυνο
αν ξέρεις πάρα πολλά.

233
00:19:02,557 --> 00:19:04,017
ΚΟΜΕΙΟ ΤΣΕΟΝΓΚΣΟΥ

234
00:19:07,061 --> 00:19:09,105
Η Lady Legal Advocate δεν μπορεί να λάβει φαγητό.

235
00:19:09,188 --> 00:19:10,857
Δεν είναι για αυτήν.

236
00:19:10,940 --> 00:19:13,276
Το έφερα για σένα.

237
00:19:13,359 --> 00:19:15,361
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να σας επιτρέψω να τη δείτε.

238
00:19:15,445 --> 00:19:16,487
Πρέπει να φύγεις.

239
00:19:16,571 --> 00:19:18,364
Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε μερικά.

240
00:19:18,448 --> 00:19:22,785
Αν δεν μπορούμε να την επισκεφτούμε ή να της δώσουμε φαγητό,
θα μπορούσες τουλάχιστον να της το μεταδώσεις αυτό;

241
00:19:22,869 --> 00:19:25,246
Παρακαλώ, κύριε.

242
00:19:25,830 --> 00:19:30,126
Θεέ μου, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

243
00:20:00,031 --> 00:20:01,032
Κυρία μου.

244
00:20:07,955 --> 00:20:09,165
Κυρία μου.

245
00:20:13,669 --> 00:20:14,962
Πρέπει να επιβιώσεις.

246
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Πρέπει να επιβιώσεις

247
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Και να πετύχεις το όνειρό σου

248
00:20:29,560 --> 00:20:30,520
Ναι, κυρία μου.

249
00:20:32,897 --> 00:20:35,316
Θα επιβιώσω και θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου.

250
00:20:59,048 --> 00:21:01,551
Η μητέρα του νεαρού δασκάλου Baek
μετακόμισε στο σπίτι.

251
00:21:34,459 --> 00:21:36,419
Θα ανασύρω το σώμα του άντρα μου…

252
00:21:38,713 --> 00:21:40,923
θρήνησε τρία χρόνια και μείνε χήρα.

253
00:21:42,967 --> 00:21:47,805
Τώρα που πεινάσατε,
καταλαβαίνεις τη θέση σου;

254
00:21:49,515 --> 00:21:50,683
Ναι, κύριε μου.

255
00:21:52,894 --> 00:21:54,770
Θα με αφήσεις να βγω τώρα;

256
00:22:00,568 --> 00:22:01,611
Όταν βγαίνεις έξω,

257
00:22:03,279 --> 00:22:07,658
δεν πρέπει να πεις τίποτα
για το τι έγινε εδώ.

258
00:22:09,452 --> 00:22:11,037
Φυσικά, κύριε μου.

259
00:22:12,997 --> 00:22:17,502
Όσο κι αν είναι
μια χήρα έχει αδικηθεί,

260
00:22:19,378 --> 00:22:21,547
δεν πρέπει να πει λέξη.

261
00:23:06,259 --> 00:23:11,180
Μάζεψε το σώμα του άντρα σου
και να του κάνουν κηδεία.

262
00:23:40,209 --> 00:23:41,711
Τέλος,

263
00:23:42,712 --> 00:23:46,924
θα εξιλεωθείς για τις ανήθικες πράξεις
που διατάραξε τους ηθικούς νόμους.

264
00:23:49,593 --> 00:23:51,512
Έπρεπε να το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό.

265
00:23:52,096 --> 00:23:55,891
Μα πώς θα μπορούσες να μην ρίξεις
ένα δάκρυ όταν ο άντρας σου πέθανε;

266
00:23:55,975 --> 00:23:57,018
Θεέ μου.

267
00:23:59,854 --> 00:24:01,814
Από εδώ και πέρα, η Widow Ok Tae-young θα

268
00:24:01,897 --> 00:24:05,609
θρηνεί τον άντρα της για τρία χρόνια
και να μείνεις στο ιερό των προγόνων.

269
00:24:06,319 --> 00:24:08,821
Φυσικά, μπορεί να μην φύγει από το μέρος,

270
00:24:08,904 --> 00:24:10,489
και δεν θα υπάρξουν άλλα

271
00:24:11,532 --> 00:24:13,617
νομικοί δικηγόροι στην κομητεία Cheongsu.

272
00:24:46,067 --> 00:24:48,986
Αν υποκύψει άλλη μια φορά,
σίγουρα θα μείνει χήρα.

273
00:24:49,737 --> 00:24:50,738
Δεν το περίμενα αυτό.

274
00:24:50,821 --> 00:24:54,200
Ακόμα και ο πανίσχυρος Ok Tae-young
πρέπει να φοβόταν να πεθάνει.

275
00:25:03,918 --> 00:25:06,295
Έλα τώρα. Υποκλιθείτε ήδη.

276
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
Πρέπει να σε αναγκάσω να υποκύψεις;

277
00:25:16,514 --> 00:25:18,474
Δες εδώ. Κάντε την να γονατίσει.

278
00:25:18,557 --> 00:25:19,642
- Ναι.
- Ναι.

279
00:25:22,061 --> 00:25:24,271
Σε ποιον στο καλό υποκλίνεται;

280
00:25:29,151 --> 00:25:30,277
Τι συμβαίνει;

281
00:25:32,238 --> 00:25:33,406
Δάσκαλος Yun-gyeom.

282
00:25:36,200 --> 00:25:37,243
Δάσκαλος Yun-gyeom.

283
00:25:38,828 --> 00:25:40,746
Mak-sim, κράτησα την υπόσχεσή μου.

284
00:25:40,830 --> 00:25:41,914
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

285
00:25:44,417 --> 00:25:46,001
Γιατί, ήταν ζωντανός και καλά.

286
00:25:46,085 --> 00:25:48,921
- Τότε τι…
- Τι στο καλό έγινε;

287
00:25:49,004 --> 00:25:50,339
Ποιανού είναι αυτό το πτώμα;

288
00:25:58,764 --> 00:25:59,723
Φίλτατος.

289
00:26:01,434 --> 00:26:02,685
Είμαι πίσω.

290
00:26:08,774 --> 00:26:10,943
Ω, Θεέ μου. Κυρία μου.

291
00:26:11,026 --> 00:26:12,027
Αφήστε μας να πάμε.

292
00:26:12,570 --> 00:26:13,571
Αφήστε μας να πάμε.

293
00:26:21,495 --> 00:26:25,082
Πατέρα, ο Yun-gyeom είναι εδώ.

294
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ SEONG GYU-JIN
ΑΝΑΠΑΥΕΙ ΕΔΩ

295
00:26:44,977 --> 00:26:47,313
Ο Δάσκαλος Yun-gyeom έχασε τις αναμνήσεις του;

296
00:26:48,105 --> 00:26:51,942
Είχε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι
λόγω ατυχήματος με σκάφος.

297
00:26:52,026 --> 00:26:53,944
Ω, Θεέ μου.

298
00:26:55,946 --> 00:26:58,199
Γι' αυτό
δεν μπορούσε να βρει το δρόμο για το σπίτι του.

299
00:27:01,160 --> 00:27:03,704
Θα επιστρέψει η μνήμη του αν τον τρομάξουμε;

300
00:27:04,455 --> 00:27:06,040
Δίνω μιά προσπάθεια.

301
00:27:07,208 --> 00:27:09,835
- Τι; Αυτό είναι όλο;
-Τι εννοείς;

302
00:27:09,919 --> 00:27:12,379
Συνήθως, όταν λέω κάτι τέτοιο,

303
00:27:12,463 --> 00:27:15,466
θα ξαναμιλούσες δύο φορές,
και θα τελείωνε μαζί σου

304
00:27:15,549 --> 00:27:17,343
λέγοντας κάτι άξιο ξυλοδαρμού.

305
00:27:18,761 --> 00:27:20,137
Γιατί άλλαξες;

306
00:27:21,680 --> 00:27:23,390
Δεν άλλαξα καθόλου.

307
00:27:23,474 --> 00:27:27,645
Απλώς είμαι κουρασμένος
από ένα τόσο μακρύ ταξίδι.

308
00:27:27,728 --> 00:27:31,273
Ω, Θεέ μου. Είναι έτσι;

309
00:27:31,357 --> 00:27:33,651
Θεέ μου. Καλά τα πήγες.

310
00:27:33,734 --> 00:27:35,611
Μπράβο καλή μου.

311
00:27:35,694 --> 00:27:37,947
Έλα τώρα. Με κάνεις να κοκκινίζω.

312
00:27:38,697 --> 00:27:40,366
Αλλά αυτό είναι ωραίο. Συνεχίζω.

313
00:27:40,449 --> 00:27:41,700
Τι;

314
00:27:57,591 --> 00:28:00,177
Θυμάσαι τίποτα;

315
00:28:01,512 --> 00:28:02,513
Όχι.

316
00:28:04,139 --> 00:28:05,933
Δεν θυμάμαι τίποτα.

317
00:28:06,016 --> 00:28:09,895
Από ποιο σημείο θυμάστε;

318
00:28:09,979 --> 00:28:11,605
Ήταν πριν από περίπου δύο με τρεις μήνες.

319
00:28:12,356 --> 00:28:15,776
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
Ήμουν ξαπλωμένος σε μια παραλία στο Qing.

320
00:28:15,859 --> 00:28:19,572
Υποθέτω ότι παρασύρθηκα στην ξηρά
αφού ναυάγησε το σκάφος των εμπόρων.

321
00:28:23,909 --> 00:28:25,244
Το καράβι που είδα

322
00:28:26,370 --> 00:28:28,330
πρέπει να κατευθυνόταν προς το Τσινγκ.

323
00:28:28,414 --> 00:28:31,000
Δεν είχα το αναγνωριστικό μου
ούτε κανένας γνωστός.

324
00:28:31,083 --> 00:28:33,377
Αλλά αφού μίλησα τη γλώσσα του Joseon,

325
00:28:33,460 --> 00:28:37,214
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να επιστρέψω στο Joseon,
οπότε δούλευα για να κερδίσω το εισιτήριό μου.

326
00:28:37,298 --> 00:28:39,049
Τότε ήταν που τον βρήκα.

327
00:28:42,344 --> 00:28:43,596
Yun-gyeom.

328
00:28:46,223 --> 00:28:47,600
βλέπω.

329
00:28:47,683 --> 00:28:50,769
Φαίνεται να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

330
00:28:50,853 --> 00:28:52,521
Είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου.

331
00:28:53,314 --> 00:28:56,191
Δεν σας το είπα στο ταξίδι μας πίσω;

332
00:28:56,275 --> 00:28:58,777
Είναι καλύτερα
ότι έχεις χάσει τις αναμνήσεις σου.

333
00:29:00,112 --> 00:29:03,782
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έκανα επτά χρόνια για να επιστρέψω.

334
00:29:03,866 --> 00:29:07,870
Κυρία μου, από τη στιγμή που επέστρεψε ο Yun-gyeom,
σε παρακαλώ μην θυμώνεις άλλο.

335
00:29:11,457 --> 00:29:13,042
Αν δεν είχε χάσει τη μνήμη του,

336
00:29:14,293 --> 00:29:15,753
δεν θα είχε επιστρέψει.

337
00:29:17,838 --> 00:29:19,340
Κι αν ξαναβρεί τη μνήμη του,

338
00:29:21,008 --> 00:29:22,635
σίγουρα θα ξαναφύγει.

339
00:29:30,059 --> 00:29:33,103
Πώς τολμά να προσπαθήσει να σε κάνει
να γίνει κηδεία για τον ψεύτικο Yun-gyeom;

340
00:29:33,187 --> 00:29:35,898
Θα αναφέρω τον δικαστή
μόλις η μέρα σκάσει.

341
00:29:35,981 --> 00:29:37,816
Υπάρχει λόγος που ενέδωσα

342
00:29:38,817 --> 00:29:40,986
παρ' όλη την ταπείνωση
Έπρεπε να αντέξω.

343
00:29:41,737 --> 00:29:44,114
Έχετε κάποιο σχέδιο ή κάτι τέτοιο;

344
00:29:44,198 --> 00:29:45,783
Κάντε ένα γλέντι.

345
00:29:45,866 --> 00:29:48,535
Προσκαλέστε τα μέλη του Yuhyangso
και ο δικαστής.

346
00:29:48,619 --> 00:29:49,787
Ναι, κυρία μου.

347
00:29:49,870 --> 00:29:54,083
Άκουσες ότι ήρθε η πεθερά σου
ενώ έφυγες;

348
00:29:54,166 --> 00:29:56,085
Άκουσα από τους υπηρέτες.

349
00:29:56,168 --> 00:29:57,711
Πρέπει να πάω να τη δω τώρα.

350
00:29:57,795 --> 00:29:59,004
Ξεκουραστείτε λίγο.

351
00:29:59,838 --> 00:30:01,340
Θα της πω να έρθει.

352
00:30:17,356 --> 00:30:21,110
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος
που γύρισα ζωντανός.

353
00:30:22,403 --> 00:30:24,113
Επιπλέον, ο άντρας μου επέστρεψε.

354
00:30:24,196 --> 00:30:26,407
Δεν μπορείς να με κάνεις χήρα τελικά.

355
00:30:26,490 --> 00:30:30,202
Έχετε κάποια άλλα σχέδια;

356
00:30:30,285 --> 00:30:32,037
Μην το λες αυτό κυρία μου.

357
00:30:32,705 --> 00:30:35,666
Το μόνο που έκανα ήταν να προσλάβω τους απαγωγείς.

358
00:30:36,750 --> 00:30:38,002
Ενώ έλειπα,

359
00:30:38,085 --> 00:30:41,005
χρησιμοποίησες το κεντρικό δωμάτιο, έκλεψες τα πράγματά μου,

360
00:30:41,755 --> 00:30:43,674
και κακομεταχειριζόταν τους υπηρέτες.

361
00:30:43,757 --> 00:30:46,885
Προετοιμαζόσασταν ακόμη και για την κηδεία μου.

362
00:30:46,969 --> 00:30:50,347
Ο Mi-ryeong ήταν το μόνο ανώτερο μέλος
αυτού του μεγάλου νοικοκυριού.

363
00:30:50,431 --> 00:30:52,057
Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

364
00:30:52,141 --> 00:30:53,642
Δεν μου το είπες

365
00:30:53,726 --> 00:30:56,687
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
για τον Mi-ryeong;

366
00:30:59,106 --> 00:31:00,107
Τώρα είναι αργά.

367
00:31:00,190 --> 00:31:03,402
Όταν τελειώσει η γιορτή αύριο,
επιστροφή στην κομητεία Uichang.

368
00:31:03,485 --> 00:31:07,364
Αν ο πεθερός σου μένει σε εκείνο το άθλιο μέρος
χωρίς κανένα μέσο επιβίωσης,

369
00:31:07,448 --> 00:31:09,992
αυτό δεν θα ήταν σε βάρος σας;
Άσε με λοιπόν...

370
00:31:10,075 --> 00:31:14,788
θα ετοιμασω
ένα μέρος για να μείνετε σύντομα.

371
00:31:16,206 --> 00:31:17,875
Μην το κάνεις αυτό, κυρία μου.

372
00:31:17,958 --> 00:31:20,169
Θα τα πω όλα στον Do-gyeom

373
00:31:21,128 --> 00:31:22,254
και φύγε μαζί της.

374
00:31:22,337 --> 00:31:23,839
Πόσο ανόητος είσαι.

375
00:31:23,922 --> 00:31:26,341
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο τσακισμένος θα είναι ο άντρας σου;

376
00:31:27,134 --> 00:31:30,429
Ναι, Mi-ryeong.
Καλύτερα να μην του το πεις.

377
00:31:32,681 --> 00:31:35,642
Σκεφτείτε μια καλή ιστορία
για τη σχέση μας να πούμε στον Do-gyeom.

378
00:31:35,726 --> 00:31:40,189
Αν αναφέρεις κάτι για
να είστε εχθροί, εκδίκηση ή απαγωγείς,

379
00:31:41,857 --> 00:31:43,734
θα σκάβεις μόνος σου τον τάφο σου.

380
00:31:44,818 --> 00:31:46,070
καταλαβαίνω.

381
00:31:46,153 --> 00:31:47,821
θα εξηγησω καλα.

382
00:31:47,905 --> 00:31:50,491
Απλώς κρατήστε ήσυχους όσους το γνωρίζουν.

383
00:31:51,366 --> 00:31:54,078
Μπορεί να κοιμηθείς
στο δωμάτιο του γαμπρού σου απόψε.

384
00:31:55,370 --> 00:31:56,914
Αφού λεηλάτησες αυτό το μέρος,

385
00:31:58,290 --> 00:31:59,583
πρέπει να ξέρετε πού είναι.

386
00:32:03,003 --> 00:32:04,046
Καληνύχτα.

387
00:32:59,268 --> 00:33:01,103
Γνώρισες ήδη την πεθερά σου;

388
00:33:04,898 --> 00:33:05,732
Ναί.

389
00:33:08,777 --> 00:33:09,653
Τι είπε;

390
00:33:15,701 --> 00:33:18,787
Με ευχαρίστησε που φρόντισα καλά

391
00:33:18,871 --> 00:33:22,583
η φτωχή κόρη της που μεγάλωσε
χωρίς την αγάπη της μητέρας της.

392
00:33:23,584 --> 00:33:26,128
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

393
00:33:26,211 --> 00:33:27,588
θα του πω.

394
00:33:28,839 --> 00:33:29,840
Τι είναι αυτό;

395
00:33:31,175 --> 00:33:32,426
Ο Mi-ryeong είναι…

396
00:33:34,803 --> 00:33:35,929
με παιδί.

397
00:33:37,055 --> 00:33:38,098
Συγγνώμη;

398
00:33:39,057 --> 00:33:40,350
Φίλτατος.

399
00:33:41,435 --> 00:33:44,646
Δεν είναι πραγματικά ένα πολύτιμο παιδί
της οικογένειας Seong;

400
00:33:44,730 --> 00:33:45,898
Ναί.

401
00:33:45,981 --> 00:33:46,815
Tae-young.

402
00:33:46,899 --> 00:33:50,068
Μέχρι να μπει σε ένα σταθερό στάδιο,
πρέπει να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

403
00:33:50,152 --> 00:33:51,486
Ναι, φυσικά.

404
00:33:52,863 --> 00:33:55,741
Λυπάμαι πολύ που έφυγα από το σπίτι
τέτοια εποχή.

405
00:33:59,828 --> 00:34:02,331
Kkeut-dong, πρέπει να πάτε στο Hanyang.

406
00:34:02,414 --> 00:34:04,791
Hanyang; Δεν πρέπει να βοηθήσω
με την προετοιμασία για τη γιορτή;

407
00:34:04,875 --> 00:34:06,627
Χρειάζομαι κάτι να ελεγχθεί επειγόντως.

408
00:34:34,905 --> 00:34:36,657
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

409
00:34:38,992 --> 00:34:40,619
Γιατί δεν κοιμάσαι;

410
00:34:41,578 --> 00:34:44,122
Έχω διαβάσει για τα τελευταία επτά σου χρόνια.

411
00:34:45,415 --> 00:34:47,960
Τα βρήκες;

412
00:34:48,627 --> 00:34:51,213
Τρία χρόνια θρήνησες τον πατέρα μου
και βοήθησε τον Do-gyeom

413
00:34:51,296 --> 00:34:54,091
στην πρώτη θέση στις κρατικές εξετάσεις
και στον γάμο του.

414
00:34:55,300 --> 00:34:59,763
Όταν σκέφτομαι πώς φρόντισες
από όλα αυτά τα θέματα μόνος σου,

415
00:35:00,514 --> 00:35:05,644
δεν μου είναι σχεδόν αρκετό
να σου ζητάω συγγνώμη ξανά και ξανά.

416
00:35:08,772 --> 00:35:13,235
Αν δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε,
θα ήθελες ένα ποτό;

417
00:35:14,111 --> 00:35:16,863
Ω, μου άρεσε να πίνω;

418
00:35:16,947 --> 00:35:17,948
Ναί.

419
00:35:18,907 --> 00:35:20,617
Δεν μεθύσατε όμως.

420
00:35:21,410 --> 00:35:23,287
Αλήθεια δεν πρόκειται να πιεις;

421
00:35:23,370 --> 00:35:25,580
- Δεν μου αρέσει το αλκοόλ.
- Μην ενοχλείτε.

422
00:35:25,664 --> 00:35:28,333
Θα λιποθυμήσει με ένα μόνο ποτήρι.

423
00:35:29,459 --> 00:35:33,213
Θα τους βάλω να φέρουν το ποτό
παλιά απολάμβανες.

424
00:35:33,297 --> 00:35:34,464
Όχι, κυρία μου.

425
00:35:34,548 --> 00:35:36,675
Το άκουσα αυτό
αύριο θα γίνει γλέντι.

426
00:35:36,758 --> 00:35:39,094
Αν πρόκειται να δεχτούμε καλεσμένους
από νωρίς το πρωί,

427
00:35:39,177 --> 00:35:40,304
Πρέπει να ξεκουραστώ.

428
00:35:40,387 --> 00:35:42,806
Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.

429
00:35:48,520 --> 00:35:51,523
Ω, Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

430
00:35:51,606 --> 00:35:53,066
Δώσε μου μια στιγμή.

431
00:35:53,900 --> 00:35:54,943
Θεέ μου.

432
00:35:55,027 --> 00:35:57,821
Πώς μπορώ να είμαι τόσο χαρούμενος
όταν είναι το ίδιο παλιό έργο;

433
00:35:57,904 --> 00:36:01,408
ξέρω.
Είναι σαν να πηγαίνεις από την κόλαση στον παράδεισο.

434
00:36:01,491 --> 00:36:04,494
Θα φύγει μετά το γλέντι.
Τι ανακούφιση.

435
00:36:04,578 --> 00:36:06,496
Η δυσπεψία μου έχει φύγει.

436
00:36:28,643 --> 00:36:31,063
Για να πω την αλήθεια,
Δεν έχω κόψει ποτέ τίποτα με αυτό.

437
00:36:47,245 --> 00:36:49,247
- Κυρία μου.
- Είσαι εδώ.

438
00:36:50,290 --> 00:36:52,501
Η ξιφομαχία του είναι ακόμα εξαιρετική.

439
00:36:53,293 --> 00:36:54,920
Το βλέπω αυτό.

440
00:36:55,003 --> 00:36:57,297
Είναι σχεδόν σαν να
δεν έχασες τη μνήμη σου.

441
00:36:57,381 --> 00:37:01,301
Το σώμα μου πρέπει να το θυμάται
καθώς προπονήθηκα τόσο καιρό.

442
00:37:02,135 --> 00:37:04,262
Πρέπει να ετοιμαστούμε να υποδεχτούμε τους καλεσμένους.

443
00:37:04,346 --> 00:37:05,555
- Ναι.
- Ναι.

444
00:37:13,939 --> 00:37:15,023
Εντάξει.

445
00:37:15,899 --> 00:37:17,734
- Δώσ' μου, Μακ-Σιμ.
- Είναι εντάξει.

446
00:37:17,818 --> 00:37:19,486
Ερχομαι. Ξεκουραστείτε λίγο.

447
00:37:20,904 --> 00:37:22,239
Βάλτε το ήδη εδώ.

448
00:37:23,657 --> 00:37:25,242
Είσαι τόσο δυνατός.

449
00:37:26,785 --> 00:37:27,953
Υπέφερες τόσο πολύ.

450
00:37:28,453 --> 00:37:30,705
Θεέ μου, πού στο καλό ήσουν;

451
00:37:30,789 --> 00:37:32,499
Χαίρομαι που επέστρεψες.

452
00:37:34,918 --> 00:37:36,920
Οι κυρίες του Ιερού της Μητέρας είναι εδώ.

453
00:37:37,754 --> 00:37:39,965
- Θα τα παραλάβω.
- Εντάξει.

454
00:37:56,106 --> 00:37:58,358
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

455
00:37:58,442 --> 00:38:01,319
Πότε είχες χρόνο
να ετοιμάσει ένα τόσο τεράστιο γλέντι;

456
00:38:01,403 --> 00:38:02,237
Σταματήστε το.

457
00:38:02,320 --> 00:38:03,989
Δεν είναι τίποτα.

458
00:38:04,072 --> 00:38:05,407
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

459
00:38:19,796 --> 00:38:20,922
Καλωσόρισμα.

460
00:38:24,926 --> 00:38:26,511
Φέρε την πεθερά σου.

461
00:38:26,595 --> 00:38:29,181
Δεν πρέπει όλη η οικογένεια
να απολαύσετε το γλέντι;

462
00:38:29,264 --> 00:38:30,265
Ναί.

463
00:38:31,099 --> 00:38:33,268
ακόμα δεν είσαι καλά,
οπότε μην καταπονείστε.

464
00:38:33,351 --> 00:38:34,394
Ναι, κυρία μου.

465
00:38:34,478 --> 00:38:37,439
Πότε είχες χρόνο
να ετοιμάσει αυτό το τεράστιο γλέντι;

466
00:38:42,986 --> 00:38:43,987
Κάτσε εδώ.

467
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Ο γαμπρός όχι
φαίνεται να ξέρει τίποτα.

468
00:38:58,793 --> 00:39:00,712
Αυτή είναι η πεθερά μου.

469
00:39:00,795 --> 00:39:04,758
Άκουσα ότι ζούσε εδώ,
οπότε πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

470
00:39:04,841 --> 00:39:07,761
Παρακαλώ, να την προσέχετε καλά, κυρίες μου.

471
00:39:13,266 --> 00:39:16,269
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σας βλέπω όλους ξανά.

472
00:39:17,270 --> 00:39:20,482
Όπως γνωρίζετε, υπήρχε
λίγο κακό αίμα μεταξύ των οικογενειών μας,

473
00:39:20,565 --> 00:39:22,359
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

474
00:39:22,442 --> 00:39:26,321
Οι ουρανοί τα έφεραν κοντά,
άρα πρέπει να το αποδεχτούμε.

475
00:39:26,404 --> 00:39:27,697
Ναί.

476
00:39:27,781 --> 00:39:30,617
Ελπίζω πραγματικά ότι μπορείτε
αφήστε τις παλιές μνησικακίες.

477
00:39:30,700 --> 00:39:35,080
Ναι, σκοπεύω να το σκεφτώ
ο γαμπρός μου ως δικός μου γιος.

478
00:39:35,163 --> 00:39:37,624
Θα μου ετοιμάσει ένα ωραίο σπίτι κοντά,

479
00:39:37,707 --> 00:39:38,792
οπότε πρέπει να έρθετε.

480
00:39:42,045 --> 00:39:45,048
Το δαχτυλίδι σου φαίνεται πολύ υπέροχο.

481
00:39:45,131 --> 00:39:47,259
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.
Γιατί το φόρεσα αυτό;

482
00:39:53,473 --> 00:39:55,016
Ω, μου. Είναι ο δικαστής.

483
00:39:56,226 --> 00:39:59,980
- Πώς θα μπορούσε να τολμήσει να έρθει εδώ;
- Ω, μου. Δικαστής.

484
00:40:00,063 --> 00:40:01,273
Ω, μου. Δικαστής.

485
00:40:01,982 --> 00:40:04,568
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο
για να έρθεις εδώ.

486
00:40:04,651 --> 00:40:05,652
Ας μπούμε…

487
00:40:08,238 --> 00:40:09,573
Εντάξει.

488
00:40:09,656 --> 00:40:12,951
Πρέπει πρώτα να ζητήσετε συγγνώμη από τη Lady Ok.

489
00:40:13,034 --> 00:40:14,953
Ίσως πρέπει να γονατίσεις.

490
00:40:19,499 --> 00:40:20,500
είμαι

491
00:40:22,043 --> 00:40:24,087
ειλικρινά λυπάμαι κυρία μου.

492
00:40:25,213 --> 00:40:29,175
Πίστευα πραγματικά
ότι το πτώμα ήταν του άντρα σου.

493
00:40:29,759 --> 00:40:32,262
Ήταν με ένα μαντήλι
που είχε το όνομά του.

494
00:40:32,345 --> 00:40:36,349
Ποιος λοιπόν δεν θα το σκεφτόταν
ότι ήταν το σώμα του άντρα σου;

495
00:40:36,433 --> 00:40:38,351
Ακόμα κι έτσι,

496
00:40:38,435 --> 00:40:40,979
πρέπει να σε επιπλήξουν που την φυλάκισες.

497
00:40:41,605 --> 00:40:43,064
Όχι, αρχηγέ Τσα.

498
00:40:43,648 --> 00:40:45,108
Μπορεί να συμβεί.

499
00:40:47,193 --> 00:40:49,571
Το έλεός σου δεν έχει όρια, κυρία μου.

500
00:40:52,282 --> 00:40:54,492
Αυτό είναι πραγματικά έτσι.

501
00:40:56,995 --> 00:40:59,664
Παρεμπιπτόντως, πώς νιώθετε, κυρία μου;

502
00:40:59,748 --> 00:41:01,166
Όπως μπορείτε να δείτε…

503
00:41:05,253 --> 00:41:07,255
Κατέληξα να έχω κουτσαίνοντας.

504
00:41:10,300 --> 00:41:12,302
Α, καλά…

505
00:41:16,556 --> 00:41:17,807
Απλά αστειευόμουν.

506
00:41:24,564 --> 00:41:25,607
Πόσο άτακτη είναι.

507
00:41:27,817 --> 00:41:31,613
Γιατί να αναφέρουμε το παρελθόν σε μια τόσο χαρούμενη μέρα;

508
00:41:31,696 --> 00:41:33,865
Σας προσκάλεσα εδώ για να αφήσετε περασμένες να είναι περασμένες.

509
00:41:33,948 --> 00:41:35,367
Ας απολαύσουμε.

510
00:41:36,159 --> 00:41:39,412
- Ναι, ας το κάνουμε. Πάμε μέσα.
- Ναι.

511
00:41:39,496 --> 00:41:40,747
Θεέ μου.

512
00:41:42,999 --> 00:41:44,834
Τώρα που ο άντρας της επέστρεψε,

513
00:41:44,918 --> 00:41:47,420
χαμογελάει από αυτί σε αυτί.

514
00:41:48,004 --> 00:41:51,383
Μια γυναίκα πρέπει να έχει
ένας άντρας στο πλευρό της, υποθέτω.

515
00:41:51,466 --> 00:41:53,551
Νόμιζα ότι θα ήταν γεμάτη μνησικακία,

516
00:41:53,635 --> 00:41:55,845
αλλά κοίτα τη να χαμογελά τώρα.

517
00:41:59,182 --> 00:42:04,646
Παρεμπιπτόντως, τι έκανες με το σώμα;

518
00:42:04,729 --> 00:42:06,690
Ω, το πτώμα.

519
00:42:07,273 --> 00:42:09,859
Λυπήθηκα τον φτωχό, άγνωστο άντρα,

520
00:42:09,943 --> 00:42:12,987
οπότε του έδωσα μια σωστή ταφή.

521
00:42:13,905 --> 00:42:14,906
Είναι εντάξει;

522
00:42:14,989 --> 00:42:18,201
Φυσικά.
Χαίρομαι που το έκανες, κυρία μου.

523
00:42:19,327 --> 00:42:20,870
Ας πιούμε όλοι ένα ποτό.

524
00:42:31,172 --> 00:42:33,258
Παρακαλώ επανεξετάστε το πτώμα.

525
00:42:33,341 --> 00:42:35,552
Συνδέεται με την υπόθεση Memorial Gate.

526
00:42:35,635 --> 00:42:39,097
Ο επιθεωρητής σκέφτεται τους απαγωγείς
είναι μόνο πιόνια επίσης.

527
00:42:39,180 --> 00:42:43,143
Αφού το σχέδιό τους απέτυχε,
θα προσπαθήσουν να συναντηθούν με τον συνεργό τους.

528
00:42:43,226 --> 00:42:45,687
Θα κάνω τον δικαστή
άφησε την επιφυλακή του,

529
00:42:45,770 --> 00:42:47,147
ακολουθήστε τον λοιπόν στενά.

530
00:42:57,115 --> 00:42:58,366
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

531
00:43:05,749 --> 00:43:09,377
Νόμιζα ότι είπες
Ο Seong Yun-gyeom δεν θα επέστρεφε ζωντανός.

532
00:43:09,961 --> 00:43:12,797
Άρα θα έπρεπε να έχεις
έκανε τον Ok Tae-young να πεθάνει στη φυλακή.

533
00:43:12,881 --> 00:43:14,215
Αυτό είναι πρόβλημα και για μένα.

534
00:43:14,299 --> 00:43:15,341
Ξεχάστε το.

535
00:43:15,425 --> 00:43:17,635
Το έκανα σε εμπιστοσύνη,
αλλά είναι ερειπωμένο.

536
00:43:17,719 --> 00:43:20,346
- Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη;
- Για τι;

537
00:43:20,430 --> 00:43:22,974
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αφήσετε να περάσει.

538
00:43:24,517 --> 00:43:25,769
Υπέγραψα συμβόλαιο

539
00:43:26,436 --> 00:43:28,396
να προσφέρει δωροδοκία για Πύλη Μνημείου.

540
00:43:28,480 --> 00:43:30,815
Είναι διπλή απώλεια για μένα
αν δεν πάρω αυτή την πύλη!

541
00:43:33,693 --> 00:43:36,362
Πρέπει να το λύσετε μαζί του.

542
00:43:38,281 --> 00:43:39,532
Θα με σκοτώσεις;

543
00:43:57,759 --> 00:44:01,638
Λοιπόν, αφού έχουμε μαζευτεί όλοι εδώ,
πρέπει να πεις μια λέξη.

544
00:44:01,721 --> 00:44:02,889
Ναί. Μια στιγμή.

545
00:44:02,972 --> 00:44:04,474
Προσοχή, παρακαλώ.

546
00:44:04,557 --> 00:44:06,601
Όλοι, παρακαλώ σταματήστε αυτό που κάνετε.

547
00:44:06,684 --> 00:44:09,604
Ο Seong Yun-gyeom, ο οποίος έχει
επέστρεψε σε επτά χρόνια,

548
00:44:09,687 --> 00:44:12,941
έχει κάτι να σου πει.
Ας ακούσουμε λοιπόν.

549
00:44:15,860 --> 00:44:17,946
Είστε όλοι καλά;

550
00:44:19,322 --> 00:44:21,908
Έχω χάσει τη μνήμη μου
λόγω ατυχήματος,

551
00:44:21,991 --> 00:44:24,828
οπότε μπορεί να μην θυμάμαι
κάθε ένα από τα πρόσωπά σας.

552
00:44:24,911 --> 00:44:28,540
Όλοι εδώ
πρέπει να είναι φίλος ή γείτονάς μου,

553
00:44:28,623 --> 00:44:32,210
τι πιστεύεις λοιπόν;
Είμαι ο ίδιος που θυμάσαι;

554
00:44:32,293 --> 00:44:33,837
- Ναι.
- Ναι, είσαι.

555
00:44:33,920 --> 00:44:36,506
- Ναι.
- Είσαι το ίδιο.

556
00:44:37,215 --> 00:44:40,009
Άθελά μου, απογοήτευσα τη γυναίκα μου,

557
00:44:40,093 --> 00:44:42,428
και δεν ήμουν καν εδώ
για την κηδεία του πατέρα μου.

558
00:44:42,512 --> 00:44:45,056
Νιώθω τόσο ντροπή
γιατί έχω γίνει κακός γιος.

559
00:44:45,139 --> 00:44:47,851
έχασες τη μνήμη σου,
οπότε δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

560
00:44:48,977 --> 00:44:53,398
Απλά πρέπει να έχεις έναν γιο
ώστε να μπορείς να εκπληρώσεις το καθήκον σου ως γιος του.

561
00:44:53,481 --> 00:44:54,774
Δεν νομίζετε έτσι;

562
00:44:54,857 --> 00:44:56,234
Φυσικά.

563
00:44:57,735 --> 00:45:00,363
Τα τελευταία επτά χρόνια,

564
00:45:00,446 --> 00:45:02,323
η γυναίκα μου με έχει συμπληρώσει

565
00:45:02,407 --> 00:45:04,826
και εκπλήρωσε το καθήκον της
ως η μεγαλύτερη νύφη.

566
00:45:04,909 --> 00:45:07,370
Και άκουσα ότι έχει δουλέψει ακούραστα

567
00:45:07,453 --> 00:45:09,831
ως νομικός συνήγορος της κομητείας Cheongsu.

568
00:45:10,498 --> 00:45:11,791
Ωστόσο, άκουσα

569
00:45:13,501 --> 00:45:16,296
όταν η γυναίκα μου φυλακίστηκε άδικα

570
00:45:16,379 --> 00:45:19,465
και κόντεψε να κάνει μια κηδεία
για ένα άγνωστο πτώμα,

571
00:45:20,842 --> 00:45:23,428
όλοι της γύρισαν την πλάτη.

572
00:45:23,511 --> 00:45:25,597
Δεν μπορούσα να μην αγανακτήσω.

573
00:45:26,306 --> 00:45:30,226
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο εύγλωττος.

574
00:45:31,060 --> 00:45:34,814
Δεδομένου ότι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Seong,
Ο Seong Yun-gyeom, επέστρεψε,

575
00:45:35,481 --> 00:45:39,027
Πάω να μάθω και να αναφέρω

576
00:45:39,110 --> 00:45:41,613
κάθε θηριωδία εναντίον της οικογένειάς μου

577
00:45:41,696 --> 00:45:43,740
ώστε να μπορούν
λάβουν αυστηρή τιμωρία.

578
00:45:43,823 --> 00:45:46,326
Περιμένετε. Άκου, Yun-gyeom.

579
00:45:47,744 --> 00:45:49,037
Λοιπόν, σκέφτηκα…

580
00:45:52,707 --> 00:45:55,084
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη το γενναιόδωρο έλεος της γυναίκας μου,

581
00:45:55,168 --> 00:45:57,420
Θα απαλλαγώ από αυτόν τον θυμό

582
00:45:57,503 --> 00:46:01,507
και θεωρήστε αυτή τη γιορτή ως μια νέα αρχή
να τα πηγαίνω καλά με όλους.

583
00:46:04,093 --> 00:46:06,012
Ναι, φυσικά και πρέπει.

584
00:46:06,095 --> 00:46:08,556
Ελάτε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Απολαύστε όλοι.

585
00:46:10,933 --> 00:46:13,227
Είναι τόσο αξιόπιστος.

586
00:46:13,311 --> 00:46:16,230
Αναρωτιέμαι τι έκανε

587
00:46:16,314 --> 00:46:19,359
για να έχει γίνει τόσο δυνατή η φωνή του.

588
00:46:19,942 --> 00:46:21,736
Το κρασί έχει τόσο γλυκιά γεύση.

589
00:46:25,698 --> 00:46:27,408
Μπορείς να μας ετοιμάσεις το δωμάτιο;

590
00:46:44,008 --> 00:46:46,719
Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

591
00:46:46,803 --> 00:46:48,888
Δεν είμαι αυτός
περνώντας τη νύχτα μαζί του,

592
00:46:48,971 --> 00:46:50,515
οπότε γιατί είμαι τόσο ενθουσιασμένος;

593
00:46:52,100 --> 00:46:53,559
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σας,

594
00:46:53,643 --> 00:46:56,020
Ελπίζω να είσαι με παιδί
πριν είναι πολύ αργά.

595
00:46:57,063 --> 00:46:59,941
Θα ήμουν διπλά χαρούμενος
αν μπορούσατε εσείς και η λαίδη Mi-ryeong

596
00:47:00,024 --> 00:47:01,317
μεγαλώστε τα παιδιά σας μαζί.

597
00:47:02,527 --> 00:47:06,322
Φροντίστε καλά τη Mi-ryeong.
Βρίσκεται στο αρχικό στάδιο της εγκυμοσύνης.

598
00:47:06,406 --> 00:47:08,741
Ναι, κατάλαβα, κυρία μου.

599
00:47:12,203 --> 00:47:14,706
Τι είναι αυτό;
Είσαι νευρικός αφού έχει περάσει τόσος καιρός;

600
00:47:14,789 --> 00:47:15,832
Τι;

601
00:47:16,332 --> 00:47:18,459
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

602
00:47:18,543 --> 00:47:21,295
Έχουν περάσει επτά χρόνια. καταλαβαίνω.

603
00:47:21,379 --> 00:47:24,173
Θεέ μου, ξέχασα να φέρω
η συλλογή του Chunhwa.

604
00:47:25,007 --> 00:47:28,594
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να σε διδάξω.

605
00:47:28,678 --> 00:47:30,012
Μάθε μου τι; Ξεχάστε το!

606
00:47:30,096 --> 00:47:31,431
Απλά αφήστε με.

607
00:47:34,851 --> 00:47:37,145
Αυτό το χαρτί είναι το σώμα του συζύγου σου…

608
00:47:39,439 --> 00:47:42,608
και αυτό το στυλό πινέλου είναι τα χείλη σου. Καλά;

609
00:47:42,692 --> 00:47:43,693
Τι;

610
00:47:43,776 --> 00:47:46,863
Πρέπει να ζωγραφίσεις

611
00:47:46,946 --> 00:47:51,492
στο σώμα του άντρα σου με τα χείλη σου.

612
00:47:51,576 --> 00:47:52,577
Ρολόι.

613
00:47:54,078 --> 00:47:55,288
Τοιουτοτροπώς.

614
00:47:57,790 --> 00:47:59,375
Μπορείτε να σχεδιάσετε μερικές ορχιδέες…

615
00:48:02,754 --> 00:48:04,505
και γράψε μερικά γράμματα.

616
00:48:06,716 --> 00:48:09,135
Απλώς τραβήξτε πάνω του.

617
00:48:09,218 --> 00:48:10,803
Καλά; Ματιά.

618
00:48:10,887 --> 00:48:12,096
Ανεβαίνω.

619
00:48:12,180 --> 00:48:14,015
Πάνω, κάτω, πάνω, πάνω κάτω

620
00:48:14,098 --> 00:48:16,559
Πάνω, κάτω, πάνω, πάνω, κάτω

621
00:48:18,394 --> 00:48:20,772
Τρεις φορές προς τα αριστερά,
τρεις φορές προς τα δεξιά.

622
00:48:20,855 --> 00:48:22,190
Αυτή τη στιγμή!

623
00:48:23,483 --> 00:48:26,402
Αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή.

624
00:48:26,486 --> 00:48:28,279
Θεέ μου, Δάσκαλε Yun-gyeom!

625
00:48:28,362 --> 00:48:30,114
- Λυπάμαι πολύ.
-Τι συμβαίνει;

626
00:48:31,365 --> 00:48:33,034
Δάσκαλος Yun-gyeom. Καλοσύνη.

627
00:48:33,117 --> 00:48:34,285
Περιμένετε…

628
00:48:36,037 --> 00:48:38,998
Ο Ντο-κκι μου είπε να έρθω εδώ, έτσι ήρθα.

629
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
Κάτσε.

630
00:48:49,592 --> 00:48:52,970
Πρέπει να ήταν μια κουραστική μέρα
για σένα σήμερα.

631
00:48:54,722 --> 00:48:56,974
Εκτιμώ επίσης τη σκληρή δουλειά σας.

632
00:48:59,894 --> 00:49:02,313
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ έξυπνος.

633
00:49:08,236 --> 00:49:10,321
Μπορώ να έχω και ένα ποτήρι;

634
00:49:19,497 --> 00:49:20,498
Με την ευκαιρία,

635
00:49:22,291 --> 00:49:24,710
γιατί δεν μου απευθύνεσαι σωστά;

636
00:49:25,503 --> 00:49:26,504
Συγγνώμη;

637
00:49:27,296 --> 00:49:30,925
Δεν νομίζω ότι με πήρες τηλέφωνο
ο άντρας σου ακόμα.

638
00:49:41,686 --> 00:49:42,812
Επειδή είσαι

639
00:49:43,938 --> 00:49:44,939
όχι ο άντρας μου.

640
00:49:48,276 --> 00:49:49,277
Συγγνώμη;

641
00:50:04,834 --> 00:50:07,378
Περιμένετε. Πριν…

642
00:50:14,927 --> 00:50:18,097
Μπορείτε παρακαλώ να επιβραδύνετε;

643
00:50:25,104 --> 00:50:27,189
Γιατί στο καλό είναι αυτό…

644
00:50:35,781 --> 00:50:38,284
Θα σε ρωτούσα και εγώ.

645
00:50:39,619 --> 00:50:41,454
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

646
00:50:42,371 --> 00:50:45,958
Είναι στο σώμα μου,
αλλά δεν ξέρω τι είναι.

647
00:50:46,042 --> 00:50:47,585
Δεν μπορώ να σου πω.

648
00:50:50,838 --> 00:50:53,090
Τότε, τι εννοούσες

649
00:50:54,050 --> 00:50:57,720
όταν είπες ότι δεν είμαι ο άντρας σου;

650
00:51:00,056 --> 00:51:03,768
Εννοούσα ότι δεν είσαι ο άντρας μου
γιατί έχασες τη μνήμη σου.

651
00:51:03,851 --> 00:51:04,852
Ανακτήστε το.

652
00:51:05,770 --> 00:51:09,148
Πρέπει να μάθετε το μυστικό
σχετικά με τη μάρκα μόνοι σας.

653
00:51:11,150 --> 00:51:12,193
Όμως…

654
00:51:35,800 --> 00:51:38,844
Θα βρω ένα μέρος για να μείνεις
το συντομότερο δυνατό.

655
00:51:40,012 --> 00:51:42,139
Έχω κάτι να σου δώσω.

656
00:51:42,848 --> 00:51:43,724
Τι είναι αυτό;

657
00:51:45,184 --> 00:51:47,812
Αφού ο αδερφός σου επέστρεψε,

658
00:51:47,895 --> 00:51:52,066
η κουνιάδα σου και η Mi-ryeong μου
πρέπει να γεννήσει γιους, δεν νομίζετε;

659
00:51:52,733 --> 00:51:54,819
Ω, ναι.

660
00:51:57,196 --> 00:52:00,032
Αυτό έχει μια θαυματουργή επίδραση στους άνδρες.

661
00:52:01,325 --> 00:52:04,787
Ανακατέψτε το με κρασί
και απόλαυσέ το με τον αδερφό σου.

662
00:52:06,497 --> 00:52:07,957
Σας ευχαριστώ.

663
00:52:08,040 --> 00:52:11,544
Κράτα το μυστικό
ώστε να μην πάθει κακή τύχη.

664
00:52:14,255 --> 00:52:16,674
Εντάξει, ο σύζυγος της Tae-young επέστρεψε ζωντανός;

665
00:52:16,757 --> 00:52:17,758
Εξαφνα;

666
00:52:18,426 --> 00:52:20,386
Ούτε εγώ ήξερα ότι θα επέστρεφε.

667
00:52:20,469 --> 00:52:22,221
Η Αρχοντιά του σας είπε ότι θα το έκανε

668
00:52:22,304 --> 00:52:24,390
σας δώσω μια Πύλη Μνήμης
αν την ξεφορτωθείς.

669
00:52:24,473 --> 00:52:28,269
Πώς μπορεί ένα κυβερνητικό γραφείο
να απαλλαγούμε από μια αρχόντισσα;

670
00:52:28,352 --> 00:52:30,980
Θεέ μου. Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα.

671
00:52:31,063 --> 00:52:32,898
Δεν θα το αφήσει αυτό να περάσει.

672
00:52:32,982 --> 00:52:34,775
Μην ανησυχείτε.

673
00:52:34,859 --> 00:52:36,944
Τα ξέχασε όλα όταν επέστρεψε.

674
00:52:37,528 --> 00:52:39,989
Με την ευκαιρία, τι σε φέρνει εδώ;

675
00:52:42,491 --> 00:52:43,868
Λοιπόν,

676
00:52:43,951 --> 00:52:49,415
Επιτρέψτε μου να λάβω το χειρόγραφο έγγραφο
πίσω από την Αρχοντιά Του;

677
00:52:52,877 --> 00:52:54,754
Τι είπατε;

678
00:52:54,837 --> 00:52:58,799
Δεν πήρα την Πύλη Μνήμης,
οπότε δεν μπορώ να του στείλω τη δωροδοκία.

679
00:52:59,592 --> 00:53:01,802
Το λες αυτό

680
00:53:01,886 --> 00:53:04,847
γνωρίζοντας τι πέρασε η Κυριότητά Του
για να μπλοκάρουν τις έρευνες

681
00:53:04,930 --> 00:53:07,349
που ξεκίνησε εξαιτίας σου;

682
00:53:09,643 --> 00:53:12,730
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να επιβιώσω.

683
00:53:12,813 --> 00:53:14,023
Σίγουρος.

684
00:53:14,899 --> 00:53:17,193
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός.

685
00:53:19,695 --> 00:53:20,821
Εντάξει.

686
00:53:23,032 --> 00:53:28,871
ΟΜΙΛΟΣ ΕΜΠΟΡΩΝ HEUKJIN

687
00:53:34,251 --> 00:53:35,294
Διοικητής Τζι;

688
00:53:35,961 --> 00:53:38,798
Εννοείς τον Διοικητή Τζι
της Myeongju Merchant Group

689
00:53:38,881 --> 00:53:41,258
που αγόρασε τα παιδιά
στην θήκη του χρυσωρυχείου;

690
00:53:41,342 --> 00:53:45,304
Υποψιάζομαι ότι διηύθυνε γραφείο ευρέσεως εργασίας
για την παροχή των απαγωγέων.

691
00:53:45,387 --> 00:53:47,556
Ανέφερε ο δικαστής
υπογραφή εγγράφου

692
00:53:47,640 --> 00:53:50,309
υπόσχεται να στείλει δωροδοκία
με αντάλλαγμα μια Πύλη Μνήμης.

693
00:53:50,392 --> 00:53:52,895
δεν νομίζω
ότι ο διοικητής Τζι είναι ο εγκέφαλος.

694
00:53:52,978 --> 00:53:54,772
Μπορεί να είναι κάποιος στη βασιλική αυλή.

695
00:53:55,481 --> 00:53:57,399
αναγκάζομαι
να σταματήσει η έρευνα

696
00:53:57,483 --> 00:53:58,651
της υπόθεσης Memorial Gate.

697
00:53:58,734 --> 00:54:02,571
Γι' αυτό πρέπει να ακολουθήσουμε τον διοικητή Τζι
για να μάθει ποιος είναι πίσω του.

698
00:54:03,197 --> 00:54:04,073
Ναί.

699
00:54:04,156 --> 00:54:06,951
Άκουσα ότι το Oh Dal-seong
σου πέρασε δύσκολα.

700
00:54:07,034 --> 00:54:10,704
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να τον τιμωρήσουμε.
Θέλετε απλώς να το περιμένετε;

701
00:54:10,788 --> 00:54:13,040
Θα έρθει μια μέρα να τον τιμωρήσει.

702
00:54:13,874 --> 00:54:16,210
Αν προσπαθήσω να τον τιμωρήσω τώρα,

703
00:54:16,293 --> 00:54:18,045
αυτό που κάνετε μπορεί να γίνει γνωστό.

704
00:54:18,796 --> 00:54:21,173
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο μεγάλη υποστήριξη.

705
00:54:21,257 --> 00:54:22,883
Είμαι κολακευμένος, επιθεωρήτρια.

706
00:54:22,967 --> 00:54:26,345
Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι πολύ που
Ο μεγαλύτερος γιος του δικαστή Seong επέστρεψε.

707
00:54:26,428 --> 00:54:31,016
θα ήθελα να τον δω,
αλλά υποθέτω ότι δεν με θυμάται.

708
00:54:33,018 --> 00:54:36,564
Θα τον βάλω να έρθει να σε δει
μόλις ξαναβρεί τη μνήμη του.

709
00:54:49,869 --> 00:54:52,580
Κοίτα, βγάλε τα λαδωμένα

710
00:54:52,663 --> 00:54:54,039
- και στεγνώστε τα καλά.
- Ναι.

711
00:54:54,123 --> 00:54:56,834
- Αποθηκεύστε τα άθικτα βιβλία στη μία πλευρά.
- Ναι, λόρδε μου.

712
00:54:59,003 --> 00:55:00,171
Κυρία μου.

713
00:55:02,214 --> 00:55:04,383
Δεν είσαι καλά. Πού ήσουν;

714
00:55:04,466 --> 00:55:06,760
Τι κάνεις εδώ;

715
00:55:06,844 --> 00:55:08,137
Συγγνώμη;

716
00:55:08,220 --> 00:55:10,389
Μπορούμε να φροντίσουμε αυτό το μέρος.
Πηγαίνετε στο Mi-ryeong.

717
00:55:10,472 --> 00:55:13,434
Όταν κάποιος είναι απογοητευμένος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,
μπορεί να κρατήσει μια ζωή.

718
00:55:13,517 --> 00:55:14,560
Καλά.

719
00:55:15,519 --> 00:55:19,523
Τότε, θα πάρω την άδεια μου
για να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

720
00:55:26,906 --> 00:55:28,699
Εντάξει.

721
00:56:28,842 --> 00:56:31,637
Πώς πάει η επισκευή του γραφείου;

722
00:56:31,720 --> 00:56:33,430
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

723
00:56:34,181 --> 00:56:37,142
Μην ανησυχείς για αυτό, αγαπητέ.
Εστιάστε μόνο στην προγεννητική φροντίδα.

724
00:56:38,143 --> 00:56:42,773
Δέκα μήνες ανατροφής της μητέρας είναι καλύτερο
από δέκα χρόνια διδασκαλίας ενός δασκάλου.

725
00:56:42,856 --> 00:56:44,984
Που το άκουσες αυτό;

726
00:56:45,067 --> 00:56:46,944
Είναι από το Βιβλίο της Προγεννητικής Φροντίδας.

727
00:56:47,027 --> 00:56:48,904
Υπάρχουν άλλα καλά λόγια;

728
00:56:49,738 --> 00:56:53,367
«Ένα παντρεμένο ζευγάρι πρέπει να περιθάλψει
ο ένας τον άλλον με σεβασμό».

729
00:56:53,450 --> 00:56:56,495
«Δεν πρέπει να αφήσουν τη μάταιη απληστία
μεγαλώνουν στις καρδιές τους».

730
00:56:56,578 --> 00:56:59,999
«Και δεν πρέπει να αφήνουν τα κακά πνεύματα
προσκολλώνται στο σώμα τους».

731
00:57:00,666 --> 00:57:03,043
«Το πιο σημαντικό,
πρέπει να χαλαρώσουν και να μην ανησυχούν

732
00:57:03,836 --> 00:57:07,214
σχετικά με την επισκευή
του γραφείου νομικού δικηγόρου».

733
00:57:07,298 --> 00:57:08,674
Μόλις το έφτιαξες.

734
00:57:09,425 --> 00:57:10,843
Ισως.

735
00:57:14,013 --> 00:57:15,764
Τέλος πάντων, πώς νιώθεις;

736
00:57:17,641 --> 00:57:19,643
Ω, νομίζω ότι μετακινήθηκε.

737
00:57:20,603 --> 00:57:22,354
Δεν νομίζω.

738
00:57:22,438 --> 00:57:24,398
Είναι πολύ νωρίς για να ανιχνεύσουμε κίνηση.

739
00:57:24,481 --> 00:57:25,858
Όχι.

740
00:57:26,483 --> 00:57:28,611
Βλέπεις; Είναι πραγματικά συγκινητικό.

741
00:57:28,694 --> 00:57:30,946
Θεέ μου, αυτό το παιδί πρέπει να είναι έξυπνο.

742
00:57:31,030 --> 00:57:32,781
Αναγνωρίζει ήδη τον πατέρα του.

743
00:57:39,204 --> 00:57:40,497
Τι είναι αυτό;

744
00:57:40,581 --> 00:57:44,126
Έχω μυρίσει κάτι περίεργο
στο δωμάτιο για λίγες μέρες.

745
00:57:54,511 --> 00:57:55,346
Αυτό το…

746
00:57:56,722 --> 00:57:58,432
Θα το αφαιρέσω αμέσως.

747
00:58:00,392 --> 00:58:02,686
Τι είναι αυτό;

748
00:58:02,770 --> 00:58:04,521
Είναι κρασί που έφερες από το Qing;

749
00:58:04,605 --> 00:58:06,982
Μου το έδωσε η μητέρα σου.

750
00:58:07,941 --> 00:58:08,942
Τι;

751
00:58:09,026 --> 00:58:11,654
Μου το έδωσε
όταν την πήγα σπίτι τις προάλλες.

752
00:58:13,906 --> 00:58:17,409
Το βάζω σε κρασί,
αλλά το έχω ξεχάσει.

753
00:58:17,493 --> 00:58:19,495
Πρέπει να το πιω με τον Yun-gyeom σήμερα.

754
00:58:19,578 --> 00:58:20,996
Δώσε μου.

755
00:58:21,080 --> 00:58:23,999
Θα ετοιμάσω τα ποτά για εσάς τους δύο.

756
00:58:24,083 --> 00:58:26,418
Είναι εντάξει. Σε κάνει να νιώθεις άρρωστος.

757
00:58:26,502 --> 00:58:28,170
Είναι εντάξει.

758
00:58:28,253 --> 00:58:29,338
Δώσε μου.

759
00:59:14,299 --> 00:59:16,260
Πάρτε μερικά σνακ.

760
00:59:16,343 --> 00:59:18,679
Αυτό είναι για τον Master Yun-gyeom.

761
00:59:18,762 --> 00:59:21,223
Θα το φάμε
αφού τελειώσουμε με αυτό.

762
00:59:21,306 --> 00:59:22,725
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

763
00:59:22,808 --> 00:59:26,228
Με την ευκαιρία, κύριε μου,
Τοποθέτησα τη νέα σου κορδέλα στο δωμάτιό σου.

764
00:59:26,311 --> 00:59:28,981
- Θα έπρεπε να ταιριάζει πιο άνετα τώρα.
- Βλέπω. Σας ευχαριστώ.

765
00:59:29,064 --> 00:59:32,192
Σίγουρος. Και αυτό είναι για την κυρία μου.

766
00:59:33,861 --> 00:59:34,862
Τι γίνεται με το κεφαλόδεσμο;

767
00:59:35,946 --> 00:59:37,740
Γιατί ψιθυρίζεις;

768
00:59:38,907 --> 00:59:42,077
Είπε ότι το παλιό του ήταν πολύ σφιχτό.

769
00:59:42,161 --> 00:59:44,913
Δεν είναι όμως μόνο η κορδέλα του.

770
00:59:44,997 --> 00:59:47,332
Τα χέρια και τα πόδια του έχουν
γίνει και λίγο περισσότερο.

771
00:59:48,959 --> 00:59:50,919
Είναι ήδη ενήλικας,
αλλά ίσως μεγάλωσε.

772
00:59:51,003 --> 00:59:55,007
Ή το ύφασμα χάλασε
μέσα στα επτά χρόνια;

773
00:59:55,090 --> 00:59:58,427
Περιμένετε, το παλιό ύφασμα συρρικνώνεται ή τεντώνεται;

774
00:59:58,510 --> 01:00:00,179
Συρρικνώνεται; Κυρία μου;

775
01:00:00,804 --> 01:00:02,347
Δεν έχω τελειώσει την κουβέντα.

776
01:00:21,867 --> 01:00:24,161
Γιατί ρώτησες
να με δεις σε ένα τέτοιο μέρος;

777
01:00:25,871 --> 01:00:28,999
Θυμάστε αυτό το μέρος, τυχαία;

778
01:00:32,211 --> 01:00:36,423
Όχι, αλλά είναι οικείο και φιλόξενο.

779
01:00:36,507 --> 01:00:39,218
Ερχόμασταν συχνά εδώ;

780
01:00:39,301 --> 01:00:40,219
Όχι.

781
01:00:40,302 --> 01:00:42,346
Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ μαζί.

782
01:00:42,429 --> 01:00:45,307
βλέπω. Τότε, γιατί το έκανες
να μου ζητήσεις να έρθω εδώ;

783
01:00:46,850 --> 01:00:52,147
Αυτό είναι το μέρος όπου έχω
κοινές αναμνήσεις με τον άντρα που αγάπησα.

784
01:00:54,024 --> 01:00:54,942
Ο άντρας που αγάπησες;

785
01:00:55,025 --> 01:00:57,569
Υπήρχε κάποιος που αγαπούσα
πριν παντρευτώ.

786
01:00:58,904 --> 01:01:00,864
Είχε απαλά χέρια

787
01:01:00,948 --> 01:01:02,449
και ήταν επιδέξιος στο χορό.

788
01:01:04,243 --> 01:01:07,788
Ήταν ένας απίστευτος καλλιτέχνης
που έφερε παρηγοριά σε πολλούς.

789
01:01:09,998 --> 01:01:10,874
Επίσης,

790
01:01:11,834 --> 01:01:14,294
θα φτερνιζόταν
όταν υπήρχε γύρη πεύκου.

791
01:01:14,378 --> 01:01:15,587
Συγγνώμη;

792
01:01:30,352 --> 01:01:32,312
Θεέ μου.

793
01:01:32,813 --> 01:01:35,315
Πότε το έμαθες;
Ήταν όταν βούιξα;

794
01:01:35,399 --> 01:01:38,485
Βγήκε ενστικτωδώς.
Ήξερα ότι τα μπέρδεψα όταν βούιζα.

795
01:01:38,569 --> 01:01:40,237
Δεν ήταν το βουητό.

796
01:01:42,406 --> 01:01:43,240
Τότε τι ήταν;

797
01:01:45,784 --> 01:01:46,785
Το βλέμμα στα μάτια σου.

798
01:01:48,662 --> 01:01:50,581
Είσαι το μόνο άτομο

799
01:01:50,664 --> 01:01:52,416
που με κοιτάζει έτσι.

800
01:01:56,128 --> 01:02:00,007
Υποθέτω ότι δεν μπορεί κανείς
κρύψτε την αγάπη και τα φτερνίσματα.

801
01:02:00,090 --> 01:02:01,049
Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς;

802
01:02:01,133 --> 01:02:03,802
- Τι;
- Τι; Απώλεια μνήμης;

803
01:02:03,886 --> 01:02:05,846
Υποτίθεται ότι είναι ένα αστείο αστείο;

804
01:02:08,307 --> 01:02:09,766
Λυπάμαι.

805
01:02:09,850 --> 01:02:11,977
Τι γίνεται με την απόδοσή σου στο Qing;

806
01:02:12,060 --> 01:02:14,605
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι εντάξει. Το ανέβαλα.

807
01:02:14,688 --> 01:02:17,065
Πώς κορόιδεψες τον Do-gyeom;

808
01:02:17,149 --> 01:02:19,568
Με αποκάλεσε αδερφό του
μόλις με είδε.

809
01:02:22,321 --> 01:02:24,656
Άκουσα ότι ήσουν
περνώντας από μια τέτοια δοκιμασία.

810
01:02:24,740 --> 01:02:26,158
Θα μπορούσατε να είχατε μεγάλο πρόβλημα!

811
01:02:26,241 --> 01:02:29,620
Τότε θα έπρεπε να μου το είχες πει
μόλις ήρθες.

812
01:02:29,703 --> 01:02:33,415
Πώς πήρες τη μάρκα;
Πώς μπόρεσες να με κοροϊδέψεις τόσο αδιάφορα;

813
01:02:33,498 --> 01:02:34,541
Αυτό πονάει.

814
01:02:34,625 --> 01:02:36,335
Δεν έχει επουλωθεί ακόμα, άρα πονάει.

815
01:02:36,418 --> 01:02:38,921
Πώς ήπιες το αλκοόλ;

816
01:02:39,004 --> 01:02:40,297
Α, αυτό.

817
01:02:40,380 --> 01:02:43,592
Υπάρχει αυτό το μαγικό φάρμακο
που ονομάζεται sin-seon-bul-chwi-dan.

818
01:02:43,675 --> 01:02:45,344
Αυτό με εμπόδισε να μεθύσω.

819
01:02:45,427 --> 01:02:48,263
Τι γίνεται με τη ξιφομαχία;
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κατακτήσεις αυτό.

820
01:02:48,889 --> 01:02:53,185
Ένιωσα άσχημα που δεν σε βοήθησα
στο όρος Unbong,

821
01:02:53,268 --> 01:02:55,771
οπότε εκπαιδεύτηκα σκληρά για να σε προστατέψω σε περίπτωση που

822
01:02:55,854 --> 01:02:57,606
κάτι τέτοιο συνέβη ξανά.

823
01:03:00,317 --> 01:03:03,070
Οπότε σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι.
Είπα ότι λυπάμαι.

824
01:03:03,153 --> 01:03:05,781
Δεν ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

825
01:03:05,864 --> 01:03:09,201
Δεν ξέρεις τι θα γίνει
αν βγει η λέξη ότι είσαι ψεύτικος;

826
01:03:09,284 --> 01:03:10,494
Είπα ότι λυπάμαι.

827
01:03:10,577 --> 01:03:12,287
- Πρέπει να φύγεις.
- Τι;

828
01:03:12,371 --> 01:03:14,831
Επιστρέψτε και προετοιμαστείτε για την απόδοσή σας.

829
01:03:14,915 --> 01:03:16,625
Είναι μια σημαντική παράσταση.

830
01:03:16,708 --> 01:03:18,377
Θα πρέπει να κάνετε εξάσκηση.

831
01:03:18,961 --> 01:03:21,213
Εντάξει. Τότε,

832
01:03:21,296 --> 01:03:24,132
Θα φύγω μετά την επισκευή
το γραφείο του νομικού δικηγόρου.

833
01:03:37,312 --> 01:03:38,146
Κκέουτ-ντόνγκ.

834
01:03:39,690 --> 01:03:41,233
Γιατί επέστρεψες τόσο σύντομα;

835
01:03:42,359 --> 01:03:44,444
Λοιπόν, βλέπεις,

836
01:03:44,528 --> 01:03:47,364
στο δρόμο μου προς το Lord Song's στο Hanyang
όπως ζητήσατε,

837
01:03:47,447 --> 01:03:50,242
Γνώρισα τους υπηρέτες
αυτού του νοικοκυριού κατά τύχη

838
01:03:50,325 --> 01:03:52,703
και άκουσε τα νέα για τον νεαρό κύριο.

839
01:03:52,786 --> 01:03:55,580
ξέρω. Δεν είναι εκεί, σωστά;

840
01:03:55,664 --> 01:03:58,291
Πρέπει να το ακούσετε μόνοι σας.

841
01:04:09,261 --> 01:04:10,262
Γιατί είσαι εδώ;

842
01:04:10,345 --> 01:04:12,639
- Γιατί έστειλες κάποιον;
- Γιατί νομίζεις;

843
01:04:12,723 --> 01:04:14,933
- Το έμαθες;
- Φυσικά και έκανα.

844
01:04:15,017 --> 01:04:16,935
Το ήξερα.

845
01:04:17,019 --> 01:04:19,062
Πώς σκέφτηκες ότι μπορούσες να με κοροϊδέψεις;

846
01:04:20,981 --> 01:04:22,524
Πρέπει να ξεγελαστείς.

847
01:04:23,275 --> 01:04:24,317
Τι;

848
01:04:24,401 --> 01:04:26,069
Ο σκηνοθέτης Τσον είναι νεκρός.

849
01:04:26,153 --> 01:04:27,738
Τι στο καλό λες;

850
01:04:27,821 --> 01:04:30,282
Δεν υπάρχει Chon Seung-hwi
σε αυτόν τον κόσμο πια.

851
01:04:30,365 --> 01:04:33,660
Ο σκηνοθέτης Τσον πέθανε
στο ταξίδι με πλοίο στο Qing.

852
01:04:33,744 --> 01:04:35,078
Man-seok.

853
01:04:35,162 --> 01:04:36,788
Δεν μπορούσε να αλλάξει, να καθυστερήσει,

854
01:04:36,872 --> 01:04:40,876
ή να αρνηθεί την παράσταση στο Qing
που διατάχθηκε από τη βασιλική αυλή,

855
01:04:41,460 --> 01:04:44,129
έτσι αυτοκτόνησε και ήρθε εδώ

856
01:04:44,212 --> 01:04:47,674
γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να το ανατρέψει

857
01:04:48,717 --> 01:04:50,677
με μοναδικό σκοπό την προστασία σας.

858
01:05:16,495 --> 01:05:20,957
θα επιστρέψω
και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ζήσω ως Ok Tae-young.

859
01:05:21,041 --> 01:05:24,961
Ελπίζω λοιπόν να γίνεις
ο καλύτερος επαγγελματίας αφηγητής

860
01:05:25,045 --> 01:05:27,089
και να φέρει τιμή στον Joseon.

861
01:05:30,217 --> 01:05:33,303
Μέχρι τώρα, δεν ήξερα γιατί έγραψα,

862
01:05:33,386 --> 01:05:35,013
γιατί ζωγράφισα,

863
01:05:35,097 --> 01:05:37,641
και γιατί χόρεψα.

864
01:05:39,309 --> 01:05:40,602
Ας είναι αυτό το δώρο μου σε εσάς.

865
01:05:41,937 --> 01:05:45,482
Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις ως ο εαυτός σου.

866
01:05:48,318 --> 01:05:50,862
Γκου-ντεοκ. Έχεις γίνει πολύ όμορφη,

867
01:05:50,946 --> 01:05:52,155
- Γκου-ντεοκ!
- Σταμάτα!

868
01:05:52,239 --> 01:05:54,491
Ας πούμε ότι επέστρεψε στη ζωή.

869
01:05:54,574 --> 01:05:58,703
Εντάξει. Θα το σκεφτώ αυτό
όπως σε βλέπω στα όνειρά μου.

870
01:05:58,787 --> 01:06:02,040
Δεν χρησιμοποιώ μόνο την υπεράνθρωπη διορατικότητά μου
για την ανάλυση εγκληματικών πράξεων

871
01:06:02,124 --> 01:06:05,418
αλλά αποκτήστε πειστικά στοιχεία
με την έμπειρη ομιλία μου.

872
01:06:05,502 --> 01:06:09,131
Είμαι αυτός ο κυβερνητικός αξιωματούχος
του αστυνομικού γραφείου.

873
01:06:09,214 --> 01:06:12,050
Αλλά ο αξιωματικός δεν μπορεί καν
διαβάστε σωστά έναν χάρτη.

874
01:06:14,469 --> 01:06:17,848
Όταν έψαχνα για το Goo-deok,
Σκέφτηκα το όνομα "Yun-jo" για εκείνη.

875
01:06:18,431 --> 01:06:21,852
Αν ξανασυναντηθήκαμε,
Ήθελα να της δώσω ένα νέο όνομα

876
01:06:23,145 --> 01:06:24,521
αντί για αυτό το θλιβερό όνομα, Goo-deok.

877
01:06:28,150 --> 01:06:31,653
Γιατί έγραψες ένα βιβλίο
που δεν επρόκειτο να δημοσιεύσετε;

878
01:06:34,364 --> 01:06:37,409
Ανησυχούσα ότι θα το έκανα
να τα ξεχάσω όλα όταν γέρασα.

879
01:06:37,492 --> 01:06:40,370
Ήθελα να το θυμάμαι
και να το θυμηθείς.

880
01:06:40,453 --> 01:06:42,455
Το έγραψα για να το αγαπήσω
αυτή η ανάμνηση για τον εαυτό μου.

881
01:06:56,469 --> 01:06:58,471
Ήξερε πόσο επικίνδυνο ήταν,

882
01:06:59,681 --> 01:07:01,808
και ήξερε ότι θα τον σκότωναν
αν τον έπιαναν,

883
01:07:02,934 --> 01:07:05,312
αλλά είπε ότι δεν είχε σημασία
αν μπορούσε να σε προστατεύσει.

884
01:07:07,772 --> 01:07:09,649
Μην τον διώχνετε λοιπόν και τον αφήνετε να μπει.

885
01:07:11,067 --> 01:07:12,235
Τώρα, είναι

886
01:07:13,361 --> 01:07:14,863
πραγματικά ο άντρας σου.

887
01:08:05,747 --> 01:08:07,832
Σταματήστε την επισκευή
του γραφείου του νομικού δικηγόρου.

888
01:08:07,916 --> 01:08:09,960
Θα φύγω μόλις τακτοποιηθούν οι υποθέσεις μου.

889
01:08:10,043 --> 01:08:11,169
Συγγνώμη;

890
01:08:11,253 --> 01:08:13,046
Δεν θα την πιάσουν αν δεν είμαι εδώ.

891
01:08:13,129 --> 01:08:14,965
Όλα θα πάνε καλά μόλις φύγω.

892
01:08:16,007 --> 01:08:19,469
Λένε ότι η λαίδη Mi-ryeong δολοφόνησε τη μητέρα της.

893
01:08:19,552 --> 01:08:21,513
Ομολόγησε ότι περιφρονούσε τη μητέρα της

894
01:08:21,596 --> 01:08:24,057
τόσο πολύ που ήθελε νεκρό-
αυτό της δίνει ένα κίνητρο.

895
01:08:24,641 --> 01:08:26,059
Θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

896
01:08:26,142 --> 01:08:27,727
Έπρεπε να ήταν όλα δικά μου.

897
01:08:27,811 --> 01:08:31,189
Θα σε φροντίσω, μητέρα,
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

898
01:08:33,525 --> 01:08:35,110
Πες μου τα πάντα.

899
01:08:35,193 --> 01:08:37,320
Αλήθεια σκότωσες τη μητέρα σου;

900
01:08:37,404 --> 01:08:38,238
Πως;