1 00:01:05,586 --> 00:01:06,796 Αδελφός. 2 00:01:42,248 --> 00:01:43,791 Το σώμα έχει αποσυντεθεί τόσο πολύ… 3 00:01:46,169 --> 00:01:47,712 ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω το πρόσωπό του. 4 00:01:47,795 --> 00:01:49,255 Υπήρχε ετικέτα αναγνώρισης; 5 00:01:51,591 --> 00:01:53,301 Δεν υπήρχε ετικέτα αναγνώρισης, 6 00:01:53,801 --> 00:01:55,720 αλλά υπήρχε ένα αντικείμενο με το όνομά του. 7 00:01:59,056 --> 00:02:00,391 Εδώ είναι. 8 00:02:01,309 --> 00:02:03,102 SENG YUN-GYEOM 9 00:02:03,570 --> 00:02:04,854 Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες, 10 00:02:05,201 --> 00:02:08,024 είναι πολύ πιθανό ότι είναι ο Seong Yun-gyeom της οικογένειάς σας, 11 00:02:08,107 --> 00:02:10,985 μαζέψτε λοιπόν το σώμα και να του κάνει την κηδεία. 12 00:02:12,111 --> 00:02:15,448 Μπορείτε να γυρίσετε το σώμα του και να μου δείξει τον ώμο του; 13 00:02:30,546 --> 00:02:34,467 Αυτό το πτώμα δεν είναι ο άντρας μου. 14 00:02:38,429 --> 00:02:39,639 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 15 00:02:39,722 --> 00:02:41,474 Γιατί το πιστεύεις; 16 00:02:41,557 --> 00:02:44,644 Ο άντρας μου έχει μια ουλή στον ώμο του. 17 00:02:45,478 --> 00:02:49,190 Αν ήταν μια ουλή πριν από επτά χρόνια, θα είχε θεραπευτεί μέχρι τώρα. 18 00:02:49,273 --> 00:02:53,236 Είναι μια ουλή που δεν θα εξαφανιζόταν εκτός κι αν ήταν σκαλισμένο. 19 00:02:54,111 --> 00:02:56,948 Επιπλέον, αυτό το σώμα είναι διαφορετικό ύψος από αυτόν. 20 00:03:00,368 --> 00:03:03,204 Αυτό το χέρι δεν μοιάζει ένα επιδέξιο χέρι ξιφομάχου είτε. 21 00:03:03,287 --> 00:03:07,166 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος δεν είναι ο Seong Yun-gyeom από αυτά τα πράγματα; 22 00:03:09,627 --> 00:03:11,003 Ακούγεσαι 23 00:03:12,213 --> 00:03:14,257 σαν αυτό το πτώμα πρέπει να είναι ο άντρας μου. 24 00:03:15,174 --> 00:03:16,174 Ματιά. 25 00:03:18,135 --> 00:03:19,613 Υπάρχει κάτι που του ανήκει εκεί. 26 00:03:19,637 --> 00:03:22,265 Είναι ένα κοινό μαντήλι με κεντημένο το όνομά του. 27 00:03:22,848 --> 00:03:26,227 Είναι το ίδιο εύκολο ως απόκρυψη μιας ετικέτας αναγνώρισης. 28 00:03:28,145 --> 00:03:29,146 Θα μπορούσε να είναι 29 00:03:30,398 --> 00:03:33,401 γιατί φοβάσαι το μέλλον σου ως χήρα 30 00:03:34,443 --> 00:03:38,489 ότι θέλετε να αρνηθείτε το γεγονός ότι αυτός είναι ο άντρας σου; 31 00:03:39,240 --> 00:03:40,241 Άκου, Δικαστή! 32 00:03:40,908 --> 00:03:42,577 Το λες αυτό 33 00:03:42,660 --> 00:03:45,454 Κι εγώ προσποιούμαι να μην αναγνωρίσω το σώμα του αδερφού μου; 34 00:03:45,955 --> 00:03:47,415 Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 35 00:03:47,498 --> 00:03:50,960 Εάν δεν προσπαθείτε να απαλλαγείτε από ένα σάπιο πτώμα που είναι αγνώριστο, 36 00:03:51,752 --> 00:03:53,087 πρέπει να το διερευνήσετε ξανά. 37 00:03:53,170 --> 00:03:55,882 Αυτό το πτώμα δεν είναι ο άντρας μου. 38 00:03:56,883 --> 00:03:59,844 Κι αν προσβάλεις την κουνιάδα μου και η οικογένειά μου για άλλη μια φορά, 39 00:03:59,927 --> 00:04:02,430 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. Να το θυμάστε αυτό. 40 00:04:10,646 --> 00:04:12,940 Έρχεται το Kkeut-dong. Kkeut-dong! 41 00:04:13,024 --> 00:04:14,483 Έλα! 42 00:04:14,567 --> 00:04:16,277 - Τι είναι αυτό; - Τι εννοεί; 43 00:04:17,111 --> 00:04:20,156 Το ύψος του και όλα τα άλλα είναι διαφορετικό από αυτόν. 44 00:04:20,239 --> 00:04:21,324 Δεν είναι αυτός. 45 00:04:21,407 --> 00:04:23,784 Θεέ μου, το ήξερα. 46 00:04:23,868 --> 00:04:25,786 - Δεν είναι αυτός. - Πήγαινε πίσω στη δουλειά. 47 00:04:25,870 --> 00:04:27,830 Καλή θλίψη. 48 00:04:27,914 --> 00:04:28,998 Με την ευκαιρία, 49 00:04:29,582 --> 00:04:32,752 Άκουσα ότι βρέθηκε μια ομοιόμορφη κούκλα στο δωμάτιο των νεόνυμφων σήμερα το πρωί. 50 00:04:32,835 --> 00:04:35,338 -Τι λες; - Τι κούκλα; 51 00:04:35,421 --> 00:04:37,506 Τι; Ούτε εγώ ξέρω. 52 00:04:37,590 --> 00:04:40,259 το άκουσα από τον υπηρέτη του Λόρδου Σιν, Ul-geum. 53 00:04:40,343 --> 00:04:42,595 ΚΟΜΕΙΟ ΤΣΕΟΝΓΚΣΟΥ 54 00:05:02,490 --> 00:05:05,701 Μαθητές που θα δώσουν στρατιωτικές εξετάσεις μπορεί να επισκεφθεί το εκπαιδευτικό κέντρο. 55 00:05:05,785 --> 00:05:07,262 Μαθητές που επιθυμούν να παρακολουθήσουν το θέμα 56 00:05:07,286 --> 00:05:10,474 για υποψήφιους πολιτικούς υπαλλήλους μπορούν να επισκεφθούν το γραφείο του δικηγόρου να προετοιμάσει... 57 00:05:10,498 --> 00:05:14,752 Lady Kim, δεν νομίζω ότι πρέπει επισκεφθείτε το γραφείο του νομικού δικηγόρου. 58 00:05:14,835 --> 00:05:17,004 Μπορούν οι μαθητές λογοτεχνικών εξετάσεων να πάω κάπου αλλού; 59 00:05:17,088 --> 00:05:18,214 Γιατί είναι αυτό; 60 00:05:18,297 --> 00:05:21,676 Λοιπόν, υπήρξαν κάποιες φήμες. 61 00:05:21,759 --> 00:05:23,219 Τι φήμες αυτή τη φορά; 62 00:05:23,302 --> 00:05:27,139 Το πτώμα στο κυβερνητικό γραφείο δεν είναι ο αδερφός του Young Master Seong. 63 00:05:27,223 --> 00:05:29,934 Φυσικά και είναι. Επιμένει ότι δεν είναι. 64 00:05:30,518 --> 00:05:32,144 Δεν είναι μόνο αυτή η φήμη. 65 00:05:32,228 --> 00:05:35,856 Άκουσα ότι έβαλε μια ομοιόμορφη κούκλα στο δωμάτιο των νεόνυμφων! 66 00:05:35,940 --> 00:05:37,149 Τι; 67 00:05:37,233 --> 00:05:38,317 Πόσο φρικτό. 68 00:05:38,401 --> 00:05:41,487 Προσπαθεί να την κάνει άτεκνη από ζήλια. 69 00:05:42,071 --> 00:05:44,240 Τι περίεργη γυναίκα. 70 00:05:44,323 --> 00:05:45,908 Δεν είναι απαίσιο; 71 00:05:50,746 --> 00:05:53,958 Κυκλοφορεί μια φήμη ότι μια κούκλα ήταν στο δωμάτιό τους; 72 00:05:54,041 --> 00:05:56,627 Σχεδόν όλοι στην κομητεία Cheongsu φαίνεται να το ξέρει. 73 00:05:56,711 --> 00:05:59,505 Δεν το γνωρίζουμε καν, πώς το ήξεραν λοιπόν οι χωρικοί; 74 00:05:59,588 --> 00:06:02,842 Μόνο οι τρεις ήμασταν σε εκείνο το δωμάτιο. 75 00:06:05,636 --> 00:06:08,097 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα δεν σου είπα. 76 00:06:08,848 --> 00:06:12,059 Στην πραγματικότητα, είδα κάποιον κρυφακούει τους δυο σας 77 00:06:12,143 --> 00:06:14,061 ενώ μιλούσατε στη μελέτη. 78 00:06:15,020 --> 00:06:16,313 Ποιος είναι εκεί; 79 00:06:20,151 --> 00:06:22,528 - Αλήθεια; - Κράτα το κάτω. 80 00:06:22,611 --> 00:06:24,488 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 81 00:06:24,572 --> 00:06:27,450 Νόμιζα ότι κάποιος ήταν απλά περνώντας από τότε. 82 00:06:27,533 --> 00:06:31,078 Μήπως αυτό σημαίνει ότι το άτομο ποιος κρυφακούει διέδωσε τη φήμη; 83 00:06:31,162 --> 00:06:32,955 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 84 00:06:33,038 --> 00:06:35,499 Κανείς από εμάς δεν περιπλανιέται με το στόμα του. 85 00:06:36,542 --> 00:06:40,129 Υπήρχαν πολλοί επισκέπτες στην τελετή του γάμου. 86 00:06:41,255 --> 00:06:44,383 Ναι, δεν θα υποψιαζόμαστε οποιονδήποτε στο νοικοκυριό μας. 87 00:06:44,467 --> 00:06:45,885 Απλά κρατήστε τους ήσυχους. 88 00:06:45,968 --> 00:06:47,261 - Ναι, κυρία μου. - Ναι, κυρία μου. 89 00:06:53,142 --> 00:06:55,895 Η επιθεωρήτρια, η νομική δικηγόρος Lady Ok είναι εδώ. 90 00:06:56,937 --> 00:06:57,937 Αφήστε την να μπει. 91 00:07:02,902 --> 00:07:04,361 Έχει περάσει τόσος καιρός. 92 00:07:04,945 --> 00:07:07,573 Είναι η πρώτη φορά από τότε που μεταφέρθηκα μακριά; 93 00:07:07,656 --> 00:07:08,783 Ναί. 94 00:07:08,866 --> 00:07:10,493 Άκουσα ότι σε έστειλαν εδώ, 95 00:07:10,576 --> 00:07:14,080 οπότε ήρθα να πω ένα γεια και να συζητήσουμε ένα θέμα μαζί σας. 96 00:07:14,163 --> 00:07:15,456 Περί τίνος πρόκειται; 97 00:07:16,749 --> 00:07:18,042 Κάποιος είναι 98 00:07:19,210 --> 00:07:22,588 προσπαθώντας να με μετατρέψει σε χήρα. 99 00:07:26,550 --> 00:07:28,219 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 100 00:07:30,304 --> 00:07:33,516 Κατά τη διάρκεια μιας τακτικής συνάντησης στο Yuhyangso, 101 00:07:33,599 --> 00:07:35,976 όπου εγώ, ο Cha Chun-sik, είμαι ο αρχηγός, 102 00:07:36,060 --> 00:07:40,272 το θέμα της δράσης της κουνιάδας σου έχει συζητηθεί όπως έχει συζητηθεί 103 00:07:40,356 --> 00:07:42,316 βλάπτοντας το πρόστιμο έθιμο της κομητείας Cheongsu. 104 00:07:43,067 --> 00:07:43,984 Συγγνώμη; 105 00:07:44,068 --> 00:07:46,737 Η κουνιάδα σου ήταν συναντώντας άλλους άνδρες 106 00:07:46,821 --> 00:07:48,781 ενώ εργαζόταν ως νομικός δικηγόρος. 107 00:07:48,864 --> 00:07:52,743 Πριν από λίγο καιρό, ήταν ακόμη μακριά από το σπίτι για πολύ καιρό. 108 00:07:53,994 --> 00:07:54,829 Πόσο απρεπές. 109 00:07:54,912 --> 00:07:57,540 Πήγε ένα ταξίδι ως νομικός συνήγορος. Αυτό είναι όλο. 110 00:07:58,833 --> 00:08:02,211 Δεν ήθελα να το πω αυτό, 111 00:08:03,045 --> 00:08:05,339 αλλά υπάρχει ακόμη και μια φήμη 112 00:08:05,422 --> 00:08:07,508 ότι εσείς οι δύο έχετε σχέση. 113 00:08:08,634 --> 00:08:10,678 Είστε ο αρχηγός του Yuhyangso. 114 00:08:10,761 --> 00:08:13,097 Θα έπρεπε να διώχνεις τέτοιες ανούσιες φήμες 115 00:08:13,180 --> 00:08:16,559 που αναστατώνουν το χωριό. Πώς θα μπορούσες να σε παρασύρουν; 116 00:08:19,520 --> 00:08:20,855 Θα πάρω την άδεια μου. 117 00:08:20,938 --> 00:08:22,648 Περιμένετε. Μια στιγμή. 118 00:08:23,232 --> 00:08:25,234 Αν έτσι θα αντιδράσεις, 119 00:08:25,317 --> 00:08:26,986 Πρέπει να επιβάλω περιορισμούς. 120 00:08:28,404 --> 00:08:32,283 Πώς μπορεί μια χήρα, που θεωρείται αμαρτωλός, φύγε από το σπίτι; 121 00:08:33,325 --> 00:08:34,326 Εσείς 122 00:08:35,828 --> 00:08:37,663 απλά να την πω χήρα; 123 00:08:37,746 --> 00:08:41,625 Ναι, άκουσα ότι αρνήθηκες ότι το πτώμα ήταν ο αδερφός σου, αλλά... 124 00:08:41,709 --> 00:08:42,918 Δεν ήταν ο αδερφός μου! 125 00:08:43,002 --> 00:08:45,171 Αν δεν έχει επιστρέψει σε περισσότερα από επτά χρόνια, 126 00:08:46,130 --> 00:08:48,382 είναι τόσο καλός όσο νεκρός, έτσι δεν είναι; 127 00:08:49,175 --> 00:08:52,386 Ή υπάρχει κάποιος λόγος γιατί δεν επιστρέφει 128 00:08:52,469 --> 00:08:54,889 ακόμα κι όταν είναι η γυναίκα του σε αντιμετωπίζουν σαν χήρα; 129 00:09:06,650 --> 00:09:08,527 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο; 130 00:09:09,153 --> 00:09:13,407 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για μια προσπάθεια να απολαύσουν μια προκλητική φήμη. 131 00:09:13,490 --> 00:09:17,995 Αναρωτιέμαι αν αυτό συμβαίνει επειδή Έχω δημιουργήσει εχθρούς ως νομικός συνήγορος. 132 00:09:19,205 --> 00:09:21,457 Κάποιος που μου έχει κακία 133 00:09:22,374 --> 00:09:23,834 προσπαθεί να με παγιδεύσει. 134 00:09:29,381 --> 00:09:32,843 Νομίζω ότι είδα τη Lady Song στον γάμο του Young Master Seong. 135 00:09:32,927 --> 00:09:35,012 Εννοείς τη μητέρα του Young Master Baek; 136 00:09:35,095 --> 00:09:37,389 Σίγουρα έχει κακία εναντίον σου. 137 00:10:00,246 --> 00:10:01,246 Tae-young. 138 00:10:01,914 --> 00:10:03,457 Είσαι εκεί μέσα; 139 00:10:03,540 --> 00:10:05,876 Νομίζω ότι πρέπει να βγεις. 140 00:10:15,427 --> 00:10:17,596 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 141 00:10:21,183 --> 00:10:23,227 Λοιπόν, σίγουρα ξέρω δεν είναι σπίτι μου... 142 00:10:23,310 --> 00:10:24,228 Σιωπή. 143 00:10:24,311 --> 00:10:28,607 Αυτό το σπίτι ανήκει σε η κουνιάδα μου εκεί. 144 00:10:29,358 --> 00:10:31,402 Φυσικά. Δεν νομίζετε όλοι έτσι; 145 00:10:31,485 --> 00:10:33,320 - Φυσικά. - Αυτό είναι σωστό. 146 00:10:33,904 --> 00:10:35,197 Πριν από επτά χρόνια, 147 00:10:35,281 --> 00:10:38,117 η οικογένειά μου κατηγορήθηκε ψευδώς και καταστράφηκε. 148 00:10:39,076 --> 00:10:40,577 Στη θέση του αείμνηστου πατέρα μου, 149 00:10:40,661 --> 00:10:42,538 στη θέση του απόντα αδελφού μου, 150 00:10:42,621 --> 00:10:45,874 στη θέση του εαυτού μου που ήταν πολύ νέος για να κάνει οτιδήποτε, 151 00:10:45,958 --> 00:10:48,377 το άτομο που ανάρρωσε τιμή αυτής της οικογένειας ήταν 152 00:10:49,545 --> 00:10:50,713 κανένας άλλος από τη Lady Ok. 153 00:10:54,174 --> 00:10:56,552 Κουβαλάω το αναμνηστικό τάμπλετ του αείμνηστου πατέρα μου 154 00:10:56,635 --> 00:10:58,345 καθώς επέστρεψα σε αυτό το σπίτι εκείνη την ημέρα, 155 00:10:59,847 --> 00:11:00,847 αποφάσισα. 156 00:11:02,182 --> 00:11:05,060 Από εδώ και πέρα, Θα σου αφιερώσω τη ζωή μου. 157 00:11:08,105 --> 00:11:11,984 Με τις ύβρεις απέναντί της που δεν μπορώ καν να προσπαθήσω να πω, 158 00:11:13,193 --> 00:11:16,030 υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την προστατέψεις. 159 00:11:19,033 --> 00:11:20,868 Η επιστροφή του αδερφού μου. 160 00:11:21,952 --> 00:11:25,456 Επομένως, θα φύγω να τον αναζητήσω μόλις ξημερώσει αύριο. 161 00:11:25,539 --> 00:11:26,623 Νέος Δάσκαλος. 162 00:11:26,707 --> 00:11:29,043 Ναί. Θα έπρεπε να έχουμε τον αναζήτησε πριν από πολύ καιρό. 163 00:11:29,126 --> 00:11:32,212 Ναι, δεν έχει δίκιο; Ας ψάξουμε παντού και ας τον βρούμε. 164 00:11:32,296 --> 00:11:33,672 Γιατί το κάνετε όλοι αυτό; 165 00:11:38,469 --> 00:11:40,596 Πρέπει να προκαλείς τέτοια προβλήματα; 166 00:11:40,679 --> 00:11:42,890 Τα ραντεβού θα είναι σύντομα. Και είσαι νιόπαντρος. 167 00:11:42,973 --> 00:11:45,350 Πρέπει να τον σταματήσεις κι εσύ. 168 00:11:47,352 --> 00:11:50,522 Νομίζω ότι ο Δάσκαλος Yun-gyeom πρέπει επίσης να επιστρέψει. 169 00:11:51,356 --> 00:11:53,400 Δεν μπορείς να συμφωνείς και σε αυτό. 170 00:11:53,484 --> 00:11:55,319 Θα επιστρέψω πριν από το ραντεβού. 171 00:11:55,402 --> 00:11:57,112 Σου είπα, δεν θα επιστρέψει. 172 00:11:57,196 --> 00:11:58,614 Είναι ανώφελο να τον ψάχνεις. 173 00:11:58,697 --> 00:12:01,241 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 174 00:12:01,325 --> 00:12:02,743 Αν επρόκειτο να επιστρέψει… 175 00:12:05,454 --> 00:12:09,541 δεν θα κοίταζε αλλού όταν με είδε. 176 00:12:14,338 --> 00:12:16,048 Όταν ήμουν στο λιμάνι στο Ikcheon… 177 00:12:18,801 --> 00:12:21,553 Τον είδα να φεύγει για κάπου. 178 00:12:21,637 --> 00:12:26,475 Τι… Τότε λες ότι κοίταξε μακριά σου; 179 00:12:26,558 --> 00:12:28,102 Οπότε παρακαλώ μην πάτε. 180 00:12:29,812 --> 00:12:31,605 Δεν σε θέλω 181 00:12:33,190 --> 00:12:34,274 να πληγωθείς. 182 00:12:39,530 --> 00:12:41,323 Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω, 183 00:12:42,866 --> 00:12:45,077 αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι πρέπει να πάω στο Ikcheon. 184 00:12:45,160 --> 00:12:46,995 θα τον φέρω πίσω. 185 00:12:47,079 --> 00:12:51,458 θα τον φέρω πίσω ακόμα κι αν πρέπει να τον πιάσω από το γιακά. 186 00:13:06,682 --> 00:13:08,559 Λοιπόν, είναι ενήλικος τώρα. 187 00:13:08,642 --> 00:13:12,604 Ανησυχούσα ότι μπορεί αγκαλιάζει τη λαίδη Οκ μπροστά στη γυναίκα του. 188 00:13:12,688 --> 00:13:14,731 ξέρω. Με κάνει να κοκκινίζω. 189 00:13:14,815 --> 00:13:16,567 Προχωρήστε ήδη! 190 00:13:32,124 --> 00:13:33,625 - Άσε μας να φύγουμε. - Ναι, λόρδε μου. 191 00:13:41,341 --> 00:13:43,177 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 192 00:13:46,805 --> 00:13:48,307 Κρατήστε το μαξιλάρι σας κοντά το βράδυ. 193 00:13:57,024 --> 00:14:00,068 Τι πρόκληση είναι να έρθει κρυφά εδώ το βράδυ. 194 00:14:00,152 --> 00:14:01,862 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το δύσκολο ταξίδι. 195 00:14:02,696 --> 00:14:04,156 Πήγε καλά; 196 00:14:04,239 --> 00:14:08,702 Με την κόρη σου και τον άντρα μου ενθαρρύνοντάς τον από αριστερά και δεξιά, 197 00:14:08,785 --> 00:14:12,122 ο μικρότερος αδερφός ήταν εύκολα οδήγησε να αναζητήσει τον αδερφό του. 198 00:14:12,206 --> 00:14:15,375 Έκανα ό,τι μπορούσα για να διαδώσω φήμες ότι είναι και χήρα. 199 00:14:15,459 --> 00:14:17,711 Μπράβο κυρά μου. 200 00:14:17,794 --> 00:14:20,589 Θα ήταν πιο εύκολο να το κάνουμε χωρίς άντρα στο σπίτι. 201 00:14:20,672 --> 00:14:22,132 Με την ευκαιρία, 202 00:14:22,216 --> 00:14:26,595 πού έκανε ο δικαστής να πάρω το σώμα στο κυβερνητικό γραφείο; 203 00:14:33,852 --> 00:14:37,397 Αν τα πράγματα πάνε καλά αυτή τη φορά, η τύχη σου θα πάρει μια στροφή προς το καλύτερο. 204 00:14:37,481 --> 00:14:41,360 Αν συμβεί αυτό χάρη σε εσάς, Θα είμαι σίγουρος ότι θα σας ανταποδώσω. 205 00:14:41,443 --> 00:14:44,738 Όλα όσα θέλει η κομητεία Cheongsu είναι μια Πύλη Μνήμης. 206 00:14:44,821 --> 00:14:46,073 Μην ανησυχείτε για αυτό. 207 00:14:46,156 --> 00:14:49,576 Τέλος πάντων, η κόρη σου είναι καταπληκτική. 208 00:14:49,660 --> 00:14:52,788 Έβαλε την ομοιόμορφη κούκλα στο δωμάτιό τους η ίδια. 209 00:14:52,871 --> 00:14:56,792 Μάνα και κόρη έχουν ένα μυαλό, έτσι δεν είναι; 210 00:14:57,793 --> 00:14:59,169 Τέλος πάντων, 211 00:14:59,253 --> 00:15:03,423 πώς θα το καμουφλάρεις ως αυτοκτονία του Ok Tae-young; 212 00:15:17,479 --> 00:15:18,897 Δεν τον έχω δει. 213 00:15:18,981 --> 00:15:21,108 Είναι ο αφέντης μου. Είναι ψηλός και… 214 00:15:21,191 --> 00:15:22,401 Δεν τον έχω δει. 215 00:15:22,484 --> 00:15:24,486 - Είναι ψηλός. - Τον έχεις δει; 216 00:15:25,612 --> 00:15:26,655 Ρίξτε μια ματιά. 217 00:15:26,738 --> 00:15:27,738 Μη με χτυπάς. 218 00:15:29,616 --> 00:15:31,243 Ψάχνουμε για αυτόν τον άνθρωπο. 219 00:15:31,326 --> 00:15:33,203 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 220 00:15:33,287 --> 00:15:35,289 Σταματήστε αυτό που κάνετε και μαζευτείτε. 221 00:15:36,081 --> 00:15:37,291 - Δεν τον έχω δει. - Όχι. 222 00:15:40,877 --> 00:15:41,878 Με συγχωρείτε. 223 00:15:42,921 --> 00:15:44,006 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 224 00:15:46,800 --> 00:15:49,344 Υπάρχει κάποιος σαν αυτόν που μένει εκεί; 225 00:15:49,428 --> 00:15:50,304 Απλά φύγε. 226 00:15:50,387 --> 00:15:52,014 Θεέ μου, αυτό πονάει. 227 00:15:52,097 --> 00:15:53,515 Ντο-κκι! 228 00:15:57,019 --> 00:15:58,979 Παρακαλώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 229 00:15:59,062 --> 00:16:00,397 Δεν τον ξέρεις; 230 00:16:00,480 --> 00:16:03,483 Νέος Δάσκαλε, τι κάνουμε τώρα; 231 00:16:03,567 --> 00:16:05,485 Πού θα βρούμε τον Master Yun-gyeom; 232 00:16:06,236 --> 00:16:09,406 - Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει. - Ντο-κκι. 233 00:16:12,868 --> 00:16:16,455 Στο Qing, οι δρόμοι είναι επίπεδοι, ώστε τα βαγόνια να τρέχουν γρήγορα. 234 00:16:16,538 --> 00:16:20,417 Έχουν εκατοντάδες χρήσεις εκτός από τη μεταφορά φορτίων και ανθρώπων. 235 00:16:20,500 --> 00:16:23,086 Λένε, ακόμη και ο λαός φαίνονται απίστευτα καλά. 236 00:16:23,670 --> 00:16:26,548 Γαμώτο. Δεν μπορώ να περιμένω να πάω. 237 00:16:26,632 --> 00:16:28,050 Θέε μου. 238 00:16:29,343 --> 00:16:31,595 Μόνο εμείς οι δύο είμαστε πας εκεί για έρευνα; 239 00:16:31,678 --> 00:16:34,681 Φυσικά και όχι. Στέλνουν δύο φρουρούς. 240 00:16:35,349 --> 00:16:38,268 Η επιτυχία σίγουρα έχει γλυκιά γεύση. 241 00:16:39,269 --> 00:16:40,562 Απολαύστε το φαγητό. 242 00:16:40,646 --> 00:16:41,855 Σας ευχαριστώ. 243 00:16:43,899 --> 00:16:45,233 Βγάλτε το κάλυμμα. 244 00:16:45,317 --> 00:16:48,028 Ο Λόρδος Σονγκ σας αναγνώρισε ως ο μεγαλύτερος γιος. 245 00:16:48,111 --> 00:16:50,322 Σταμάτα να καλύπτεις αυτό το όμορφο πρόσωπο σου 246 00:16:50,405 --> 00:16:52,491 και ζήστε ως Young Master Seo-in. 247 00:16:54,117 --> 00:16:57,371 Αλλά ξέρετε, από τότε που είμαι φορώντας το για λίγο, 248 00:16:57,454 --> 00:16:59,289 Νιώθω πιο άνετα με αυτό. 249 00:16:59,373 --> 00:17:00,373 Είναι έτσι; 250 00:17:03,377 --> 00:17:04,628 Πάλι χάσατε την όρεξη; 251 00:17:04,711 --> 00:17:08,173 Ο Γκού-ντεοκ έφυγε πριν λίγο. Θα συνεχίσεις να ζεις έτσι; 252 00:17:08,256 --> 00:17:11,885 Ήσουν αποφασισμένος να μην την δεις ποτέ. Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι που την είδατε ξανά. 253 00:17:16,556 --> 00:17:17,933 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, 254 00:17:19,351 --> 00:17:21,728 Θα την είχα ταΐσει πιο νόστιμα φαγητά. 255 00:17:22,396 --> 00:17:24,147 Δεν είναι πια σκλάβα. 256 00:17:24,231 --> 00:17:27,401 Μάλλον τρώει τόσο καλά. Ερχομαι. 257 00:17:30,946 --> 00:17:31,946 Τι; 258 00:17:34,116 --> 00:17:35,450 Δάσκαλος Yun-gyeom; 259 00:17:39,287 --> 00:17:42,165 -Εγώ; - Ω, μου. Δάσκαλος Yun-gyeom. 260 00:17:42,249 --> 00:17:46,044 - Θεέ μου, Δάσκαλε Yun-gyeom! -Τι συμβαίνει; 261 00:17:46,128 --> 00:17:48,296 - Ευχαριστώ τους ουρανούς. - Τι; 262 00:17:48,380 --> 00:17:50,841 Ανησυχούσα ότι είχες πέθανε σε ατύχημα ή πνίγηκε. 263 00:17:50,924 --> 00:17:54,177 - Κι αν πέθανες χωρίς κηδεία; -Τι λες; Αμολάω. 264 00:17:54,261 --> 00:17:55,470 - Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Βοήθεια. 265 00:17:55,554 --> 00:17:57,347 - Ναι. - Δάσκαλε. 266 00:17:57,431 --> 00:17:59,683 Δεν είναι αφέντης σου. Είναι ο διευθυντής μας. Αμολάω! 267 00:17:59,766 --> 00:18:02,477 Γιατί είναι τόσο δυνατός; Γεια σου! 268 00:18:02,561 --> 00:18:03,687 - Σταμάτα, Ντο-κκι. - Συγγνώμη; 269 00:18:03,770 --> 00:18:05,147 Θεέ μου. 270 00:18:05,230 --> 00:18:07,441 Δεν είναι αδερφός μου. 271 00:18:07,524 --> 00:18:08,524 Συγγνώμη; 272 00:18:09,860 --> 00:18:10,986 Τι… 273 00:18:12,946 --> 00:18:14,781 Δεν είσαι φίλος της Lady Ok 274 00:18:14,865 --> 00:18:17,325 ποιος μας βοήθησε πριν από επτά χρόνια; 275 00:18:20,162 --> 00:18:22,456 Θεέ μου, αυτό πονάει! Γεια σου! 276 00:18:22,539 --> 00:18:24,374 Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 277 00:18:24,458 --> 00:18:26,334 Πού στο καλό ήσουν; 278 00:18:27,711 --> 00:18:28,920 Ω! 279 00:18:29,004 --> 00:18:30,088 Ο κουνιάδος! 280 00:18:30,881 --> 00:18:31,757 Ναί. 281 00:18:31,840 --> 00:18:34,259 Τι έφαγες για να μεγαλώσεις τόσο; 282 00:18:34,342 --> 00:18:35,844 Δεν σε αναγνώρισα καθόλου. 283 00:18:35,927 --> 00:18:37,971 Το σκέφτηκα και πριν από επτά χρόνια, 284 00:18:38,764 --> 00:18:42,184 αλλά μοιάζεις τόσο με τον αδερφό μου. 285 00:18:43,268 --> 00:18:45,979 Τι συμβαίνει; Είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνω; 286 00:18:46,062 --> 00:18:47,773 Ναι, είσαι ο μόνος. 287 00:18:47,856 --> 00:18:50,650 Γιατί είσαι τόσο δυνατός; Θεέ μου, ξέσπασα σε ίδρωμα. 288 00:18:50,734 --> 00:18:51,860 Ποιος είναι αυτός; 289 00:18:51,943 --> 00:18:54,738 Σταμάτησες να μεγαλώνεις ή είσαι παιδί, εσύ μικροσκοπικός αρουραίος; 290 00:18:55,822 --> 00:18:58,700 Θέλεις να κλάψεις αφού τον ξυλοκόπησε ένας μικροσκοπικός αρουραίος; 291 00:18:58,784 --> 00:18:59,785 Ντο-κκι. 292 00:19:00,368 --> 00:19:02,913 Σταμάτα ήδη. Δεν πειράζει αυτό. 293 00:19:02,996 --> 00:19:06,291 Γιατί λοιπόν ψάχνεις τον αδερφό σου; 294 00:19:06,374 --> 00:19:10,921 είπε η κουνιάδα μου είδε τον αδερφό μου εδώ πριν. 295 00:19:12,631 --> 00:19:14,090 Τι λες; 296 00:19:14,174 --> 00:19:15,634 Τι νομίζεις ότι εννοεί; 297 00:19:15,717 --> 00:19:17,886 Έφυγες από το σπίτι πριν από επτά χρόνια. 298 00:19:17,969 --> 00:19:20,138 Ήρθαμε εδώ για να σας φέρουμε πίσω. 299 00:19:22,098 --> 00:19:24,810 Τότε, δεν έχει επιστρέψει από τότε; 300 00:19:26,645 --> 00:19:29,981 Δεν ήταν υποθετικό, ήταν πραγματικό; 301 00:19:30,065 --> 00:19:32,692 Ναι, ας βιαζόμαστε λοιπόν και επιστρέψτε στη Lady Ok. 302 00:19:32,776 --> 00:19:35,237 Της φέρονται σαν χήρα. Είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή. 303 00:19:35,320 --> 00:19:38,031 Αρκετά, Ντο-κκι. Σου είπα ότι δεν είναι αυτός. 304 00:19:38,114 --> 00:19:40,408 Ναι, δεν είναι αυτός. Πήγαινε να τον ψάξεις αλλού. 305 00:19:40,492 --> 00:19:42,077 Ίσως να τον ψάξετε στο Qing. 306 00:19:42,160 --> 00:19:43,411 Qing; 307 00:19:45,664 --> 00:19:46,915 Ξέρεις κάτι. 308 00:19:47,916 --> 00:19:49,042 Χύστε το. 309 00:19:52,087 --> 00:19:54,881 Τον είδα με την Lady Legal Advocate. 310 00:19:56,049 --> 00:19:57,592 Από ότι θυμάμαι, 311 00:19:57,676 --> 00:20:00,595 βρισκόταν σε ένα εμπορικό πλοίο με προορισμό το Τσινγκ. 312 00:20:00,679 --> 00:20:03,348 Σας ευχαριστώ. Μας βοηθάει πολύ. 313 00:20:03,431 --> 00:20:04,349 Λοιπόν, τότε. 314 00:20:04,432 --> 00:20:06,059 - Άσε μας να φύγουμε. - Αλήθεια δεν είναι αυτός; 315 00:20:06,142 --> 00:20:07,978 - Ας πάμε κιόλας. - Μα είναι αυτός. 316 00:20:08,854 --> 00:20:10,021 Είναι πραγματικά αυτός. 317 00:20:21,366 --> 00:20:22,366 Διευθυντής Τσον. 318 00:20:23,243 --> 00:20:24,369 ήμουν… 319 00:20:25,954 --> 00:20:27,122 Πότε τον είδες; 320 00:20:28,164 --> 00:20:30,417 Ήταν στο δρόμο να με δει ή στην έξοδο; 321 00:20:31,167 --> 00:20:32,669 Στο δρόμο να σε δω. 322 00:20:38,967 --> 00:20:42,470 Μα γιατί το έκανε εκείνο το κάθαρμα να μην πάτε σπίτι και να πάτε στο Qing αντ 'αυτού; 323 00:20:42,554 --> 00:20:43,805 Αυτό το κάθαρμα 324 00:20:45,098 --> 00:20:46,808 είδε τον Γκού-ντεοκ αλλά κοίταξε αλλού. 325 00:20:47,684 --> 00:20:49,477 Έκλαψε τόσο πολύ. 326 00:20:49,561 --> 00:20:52,063 Δεν την έχω δει ποτέ να κλαίει έτσι. 327 00:20:52,731 --> 00:20:54,232 Γιατί έκλαψε; 328 00:20:54,316 --> 00:20:55,775 Γιατί έκλαψε για έναν άντρα 329 00:20:55,859 --> 00:20:58,403 που την εγκατέλειψε για επτά χρόνια και έκανε ότι δεν την είδε; 330 00:20:58,486 --> 00:20:59,988 Γιατί ήταν στενοχωρημένη. 331 00:21:00,071 --> 00:21:03,283 Έσωσε την οικογένειά του, μεγάλωσε τον κουνιάδο της χωρίς αυτόν, 332 00:21:03,366 --> 00:21:05,702 και έκανε πιστά τα καθήκοντά της ως νύφη 333 00:21:05,785 --> 00:21:07,871 παρά τη μεταχείριση ως χήρας. 334 00:21:08,788 --> 00:21:10,832 Αλλά έκανε πως δεν την είδε. 335 00:21:11,666 --> 00:21:13,209 Φανταστείτε πόσο απογοητευμένη ήταν. 336 00:21:14,377 --> 00:21:18,673 Αφού λοιπόν το πέρασε αυτό, ήρθε να με βοηθήσει. 337 00:21:18,757 --> 00:21:20,550 Και δεν είχα ιδέα για αυτό. 338 00:21:21,927 --> 00:21:24,471 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 339 00:21:24,554 --> 00:21:26,264 Γιατί δεν μου το είπες; 340 00:21:26,348 --> 00:21:27,807 σου είπα. 341 00:21:27,891 --> 00:21:30,018 Ρώτησα τι θα έκανες αν δεν επέστρεφε. 342 00:21:30,101 --> 00:21:31,895 -Είπες υποθετικά! - Φυσικά! 343 00:21:31,978 --> 00:21:33,688 Τι θα κάνατε αν δεν είναι; 344 00:21:33,772 --> 00:21:36,274 Θα τα παρατήσεις όλα να πάω να την πάρω; 345 00:21:36,358 --> 00:21:38,610 Ναί! θα πάω τώρα! 346 00:21:39,402 --> 00:21:42,489 Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ συνέλθετε. 347 00:21:42,572 --> 00:21:45,700 Αντιμετωπίζεται ως χήρα. Πώς να αντέχω να το ακούω; 348 00:21:45,784 --> 00:21:47,369 Γι' αυτό είναι εδώ ο αδερφός του. 349 00:21:48,662 --> 00:21:51,331 Τώρα έχει οικογένεια. 350 00:21:51,414 --> 00:21:54,751 Δεν μπορούσε να φύγει μαζί σου τότε και δεν μπορεί τώρα. 351 00:21:54,834 --> 00:21:56,962 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Καλά; 352 00:21:57,045 --> 00:21:58,171 Δεν είναι μόνο αυτό. 353 00:21:58,254 --> 00:22:01,716 Είσαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας των τραγουδιών τώρα. 354 00:22:03,009 --> 00:22:04,052 Παρακαλώ. 355 00:22:04,678 --> 00:22:06,012 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πια. 356 00:22:06,888 --> 00:22:08,348 Η Goo-deok έκανε την επιλογή της. 357 00:22:25,699 --> 00:22:26,699 Λαίδη Tae-young. 358 00:22:28,243 --> 00:22:30,412 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 359 00:22:31,162 --> 00:22:33,707 Αναρωτιόμουν αν μπορώ να γίνω μαζί σας. 360 00:22:34,290 --> 00:22:35,290 Συγγνώμη; 361 00:22:37,127 --> 00:22:39,295 Λόγω των απαγωγέων, 362 00:22:39,379 --> 00:22:41,923 έχει ο επιθεωρητής έχει σταλεί ακόμη και εδώ. 363 00:22:42,006 --> 00:22:44,008 Ανησυχούσα μήπως κοιμάσαι μόνος, 364 00:22:44,092 --> 00:22:45,719 οπότε ήρθα εδώ για να σε προστατέψω. 365 00:22:46,511 --> 00:22:48,763 Είμαι καλά, Tae-young. 366 00:22:48,847 --> 00:22:49,931 Δεν είμαι καλά. 367 00:22:53,268 --> 00:22:56,646 Για να είμαι ειλικρινής, οι απαγωγείς είναι απλώς μια δικαιολογία. 368 00:22:57,439 --> 00:23:00,942 Ήμουν τόσο μόνος καθώς κοιμόμουν μόνος μου κάθε βράδυ. 369 00:23:05,947 --> 00:23:09,617 Δεν αγανακτείτε με τον άντρα σας; 370 00:23:10,577 --> 00:23:13,288 Έχουν περάσει επτά χρόνια, αλλά έκανε πως δεν σε είδε. 371 00:23:13,371 --> 00:23:14,956 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 372 00:23:18,209 --> 00:23:19,419 το κάνω. 373 00:23:20,462 --> 00:23:21,755 τον αγανακτώ. 374 00:23:23,381 --> 00:23:25,258 Και είμαι τόσο απογοητευμένος και στενοχωρημένος. 375 00:23:27,093 --> 00:23:29,304 Μου τα άφησε όλα, 376 00:23:30,930 --> 00:23:32,557 αλλά εκείνος απλώς κοίταξε αλλού. 377 00:23:46,529 --> 00:23:47,739 Ξέρεις, 378 00:23:48,823 --> 00:23:50,909 όποτε τον αγανακτούσα, 379 00:23:50,992 --> 00:23:53,119 Έγραψα πολλά γράμματα που δεν μπορούσα να στείλω. 380 00:23:54,245 --> 00:23:57,040 Έγραψα ένα σωρό βρισιές και τους άφησε στο δωμάτιό του. 381 00:23:57,874 --> 00:23:59,167 Θα σας δείξω αργότερα. 382 00:24:07,926 --> 00:24:09,010 Αλλά… 383 00:24:11,346 --> 00:24:13,056 παρόλο που τον μισώ, 384 00:24:14,641 --> 00:24:15,892 Τον καταλαβαίνω. 385 00:24:18,061 --> 00:24:20,188 Πήρε έναν μοναχικό και δίκαιο δρόμο… 386 00:24:21,856 --> 00:24:24,150 που κανείς δεν κατάλαβε. 387 00:24:25,777 --> 00:24:27,487 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 388 00:24:29,113 --> 00:24:31,616 αλλά τουλάχιστον θα έπρεπε προσπάθησε να τον καταλάβεις. 389 00:24:34,869 --> 00:24:36,162 Άλλωστε… 390 00:24:39,290 --> 00:24:40,792 Είμαι η γυναίκα του. 391 00:25:19,747 --> 00:25:21,457 Θεέ μου. πονάω τόσο πολύ. 392 00:25:26,087 --> 00:25:27,630 Δες αν μπορείς να σηκωθείς, Ντο-κκι. 393 00:25:30,091 --> 00:25:31,134 Είσαι καλά; 394 00:25:33,219 --> 00:25:35,555 Προσπαθήστε να φάτε κάτι πρώτα. 395 00:25:35,638 --> 00:25:37,682 Πήρα κάποιο φάρμακο, οπότε πάρε το και δες. 396 00:25:39,434 --> 00:25:42,353 Τι στο καλό έφαγα για να νιώσω έτσι; 397 00:25:42,437 --> 00:25:45,189 Άνθρωποι σαν εμάς συνήθως πεθαίνουν όταν δεν έχουμε όρεξη. 398 00:25:45,940 --> 00:25:47,692 Δεν έπρεπε να είχαμε φτάσει ως εδώ. 399 00:25:47,775 --> 00:25:50,653 Η βιαστική απόφασή μου σας έφερε μπελάδες. 400 00:25:50,737 --> 00:25:52,155 Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 401 00:25:53,281 --> 00:25:55,533 Πού στο καλό θα μπορούσε να είναι; 402 00:25:57,452 --> 00:25:59,329 Φάτε αυτό και ξεκουραστείτε. 403 00:25:59,412 --> 00:26:01,205 Τέλος, θα ψάξω την περιοχή Shetong. 404 00:26:01,289 --> 00:26:04,042 Παρακαλώ μην πάτε εκεί. Ακούω ότι είναι επικίνδυνο. 405 00:26:04,125 --> 00:26:06,252 Μην ανησυχείς για μένα. Ξεκουραστείτε λίγο. 406 00:26:14,844 --> 00:26:15,844 Κυρία μου. 407 00:26:16,930 --> 00:26:18,473 Έφερα μερικές πατάτες στον ατμό. 408 00:26:18,556 --> 00:26:20,224 Έχετε λίγο όσο εργάζεστε. 409 00:26:23,853 --> 00:26:27,023 Γιατί μια νέα νύφη να αναστενάζει τόσο βαθιά; 410 00:26:27,106 --> 00:26:29,901 Δεν έχετε πάει είτε τρώω καλά, κυρία μου. 411 00:26:29,984 --> 00:26:31,027 Δεν είναι μόνο αυτό. 412 00:26:31,110 --> 00:26:33,821 Δεν μπορεί να κοιμηθεί καλά και δεν φαίνεται καλά. 413 00:26:33,905 --> 00:26:35,490 Έχει γίνει και ήσυχη. 414 00:26:36,866 --> 00:26:39,410 Α, δεν το κατάλαβα. 415 00:26:39,494 --> 00:26:41,329 Είναι επειδή σου λείπει ο άντρας σου. 416 00:26:42,956 --> 00:26:46,000 Θα επιστρέψει σύντομα, οπότε μην νιώθεις τόσο μόνος. 417 00:26:47,627 --> 00:26:50,129 Δεν είσαι μόνος; 418 00:26:50,213 --> 00:26:51,965 Δεν έχω χρόνο να είμαι μόνος. 419 00:26:52,048 --> 00:26:54,676 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που με χρειάζονται. 420 00:26:54,759 --> 00:26:58,054 Τι είναι αυτό; τι διαβάζεις; 421 00:26:58,137 --> 00:27:00,139 Αυτά είναι τα αρχεία των υποθέσεων που πήρα. 422 00:27:00,848 --> 00:27:03,059 Η ζωή τους εξαρτάται από αυτό, 423 00:27:03,142 --> 00:27:05,311 οπότε ήθελα να βεβαιωθώ δεν υπήρξαν λάθη. 424 00:27:05,395 --> 00:27:07,230 Γι' αυτό κρατούσα τέτοιους δίσκους. 425 00:27:07,313 --> 00:27:10,274 Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει επίσης. Θα πρέπει να τα διαβάσετε. 426 00:27:10,358 --> 00:27:11,526 Ναί. 427 00:27:12,527 --> 00:27:16,572 Με την ευκαιρία, τι σε έκανε γίνετε νομικός συνήγορος; 428 00:27:18,950 --> 00:27:20,201 Λοιπόν, 429 00:27:20,952 --> 00:27:23,371 Ήθελα να αποδώσω δικαιοσύνη στον Baek-yi… 430 00:27:25,581 --> 00:27:27,125 και να σώσω τον Mak-sim. 431 00:27:37,719 --> 00:27:39,137 Η κόρη μου 432 00:27:40,304 --> 00:27:43,683 πέθανε άδικα εξαιτίας Η οικογένεια του ειδικού επιθεωρητή Baek. 433 00:27:49,522 --> 00:27:52,525 Πώς πέθανε άδικα; 434 00:27:54,902 --> 00:27:57,196 Της έκαναν κάτι ανείπωτο… 435 00:27:59,574 --> 00:28:01,242 την κρέμασε στο δρόμο, 436 00:28:02,368 --> 00:28:04,245 και έκανε να φαίνεται ότι της πήρε τη ζωή. 437 00:28:08,041 --> 00:28:12,211 Η σκέψη του Young Master Baek πάντα με ενοχλούσε. 438 00:28:12,295 --> 00:28:16,382 ξέρω. Τον λυπάμαι πολύ. 439 00:28:16,466 --> 00:28:19,218 Δεν έκανε τίποτα κακό. Γιατί έπρεπε να εξοριστεί; 440 00:28:19,302 --> 00:28:21,095 Η μόνη του αμαρτία είναι να έχει κακούς γονείς. 441 00:28:22,263 --> 00:28:23,973 Τι εννοείς; 442 00:28:24,891 --> 00:28:27,727 Οι άνθρωποι που διέταξαν ο άντρας που θα το κάνει αυτό στον Μπακ-γι μου 443 00:28:29,145 --> 00:28:30,855 ήταν οι γονείς του. 444 00:28:33,232 --> 00:28:35,902 Τότε γιατί εξορίστηκε ο Young Master Baek; 445 00:28:36,486 --> 00:28:37,695 Ως γιος, 446 00:28:38,654 --> 00:28:41,240 δεν μπορούσε να εκθέσει το έγκλημα των γονιών του, 447 00:28:42,241 --> 00:28:44,994 έτσι έκανε μια ψευδή ομολογία λέγοντας ότι το έκανε. 448 00:28:51,667 --> 00:28:55,505 ΑΡΧΕΙΟ ΥΠΟΘΕΣΗ BAEK-YI 449 00:28:57,924 --> 00:29:00,051 Μου είπες ψέματα; 450 00:29:01,302 --> 00:29:03,221 Να σου πω ψέματα; 451 00:29:03,304 --> 00:29:05,390 Τι ψέμα είναι αυτό που με κατηγορείς; 452 00:29:06,349 --> 00:29:08,101 Ο αθώος γιος μου ήταν 453 00:29:08,184 --> 00:29:10,228 πλαισιώθηκε για φόνο εξαιτίας του Ok Tae-young. 454 00:29:10,311 --> 00:29:13,231 Ζητείται μια ταπεινή σκλάβα να γυρίσει τη ζωή της, 455 00:29:13,314 --> 00:29:15,858 έτσι παρέσυρε τον αδερφό σου αλλά κατέληξε να αυτοκτονήσει. 456 00:29:15,942 --> 00:29:17,151 Σας το έχω πει πολλές φορές. 457 00:29:17,235 --> 00:29:19,153 Έφερα το πρακτικό της υπόθεσης. 458 00:29:19,237 --> 00:29:22,490 Λέει ότι ο θάνατος του σκλάβου Baek-yi μεταμφιέστηκε σε αυτοκτονία. 459 00:29:22,573 --> 00:29:25,535 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Σύμφωνα με το αρχείο, ο Do-gwang είπε, 460 00:29:26,702 --> 00:29:29,455 «Η Baek-yi ήταν ο εραστής μου». 461 00:29:29,539 --> 00:29:30,832 Baek-yi 462 00:29:30,915 --> 00:29:33,376 ήταν μια γυναίκα που αγαπούσα από μικρός. 463 00:29:35,711 --> 00:29:36,879 Όχι! 464 00:29:36,963 --> 00:29:38,840 Είναι ψέμα. Όλα είναι ψέματα! 465 00:29:39,340 --> 00:29:42,969 Ο αδερφός σου ποτέ μου άρεσε αυτό το ταπεινό βρέφος. 466 00:29:43,052 --> 00:29:45,346 Ποτέ δεν χάζευε αυτό το μπουφάν! 467 00:29:45,430 --> 00:29:47,473 Έχετε αφαιρέσει τον Baek-yi; λόγω αυτού; 468 00:29:47,557 --> 00:29:48,683 Ναί! 469 00:29:52,728 --> 00:29:54,188 Παρήγγειλα Dol-seok 470 00:29:55,148 --> 00:29:57,859 να απαγάγει την Baek-yi και να την παραβιάσει. 471 00:29:58,943 --> 00:30:03,114 Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο αδερφός σου στα λογικά του αν το έβλεπε ο ίδιος. 472 00:30:04,532 --> 00:30:08,453 Αλλά ο αδερφός σου έκανε αντίθετα μια ψευδής ομολογία. 473 00:30:08,536 --> 00:30:10,580 Το έκανε να πάρεις την ευθύνη για το έγκλημά σου. 474 00:30:10,663 --> 00:30:12,457 Θα μπορούσαμε να το είχαμε ξεφύγει. 475 00:30:12,540 --> 00:30:15,501 Ξεφορτωθήκαμε τον ιατροδικαστή, και δεν υπήρχαν στοιχεία. 476 00:30:15,585 --> 00:30:18,546 Αλλά αυτό εντάξει Tae-young πήρε την Ντολ-Σέοκ στην κράτηση της 477 00:30:18,629 --> 00:30:19,839 και έπεισε τον αδελφό σου. 478 00:30:19,922 --> 00:30:24,552 Αυτό το πονηρό φίδι κατέστρεψε την οικογένειά μας με τα ψέματά της! 479 00:30:31,684 --> 00:30:32,768 Όχι… 480 00:30:34,520 --> 00:30:37,190 Σας έχουν ξεγελάσει και με τα πονηρά της λόγια; 481 00:30:38,274 --> 00:30:40,902 Ερευνούν οι υποθέσεις απαγωγής χήρας. 482 00:30:40,985 --> 00:30:42,612 Μπορεί να μας ανακαλύψουν, μητέρα. 483 00:30:43,696 --> 00:30:46,657 Κανείς δεν θα το μάθει αρκεί να μην πεις τίποτα. 484 00:30:51,746 --> 00:30:53,164 πρόκειται να 485 00:30:54,707 --> 00:30:57,627 κρεμάστε Ok Tae-young στο δρόμο ακριβώς όπως το Baek-yi. 486 00:30:57,710 --> 00:31:00,087 Αφού παραβιάστηκε, 487 00:31:00,171 --> 00:31:03,257 θα μείνει γυμνή στο δρόμο 488 00:31:03,341 --> 00:31:04,675 ενώ ακόμα αναπνέει. 489 00:31:06,177 --> 00:31:08,638 Ας τη δούμε να νιώθει τον πόνο να σχιστεί 490 00:31:08,721 --> 00:31:12,016 μπροστά σε αυτούς τους ταπεινούς τη νοιάζει τόσο πολύ. 491 00:31:13,392 --> 00:31:15,978 Ακόμη και μια μοχθηρή γυναίκα όπως η Οκ Τάε-Γιουνγκ 492 00:31:16,062 --> 00:31:18,814 θα θέλει να πεθάνει όταν το περάσει αυτό. 493 00:31:20,274 --> 00:31:21,984 Μόλις φύγει αυτή η τσάντα, 494 00:31:22,068 --> 00:31:25,154 εκείνο το σπίτι και ο άντρας σου 495 00:31:26,155 --> 00:31:27,532 όλα θα γίνουν δικά σου. 496 00:31:28,741 --> 00:31:31,494 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε πριν επιστρέψει ο άντρας σου. 497 00:31:47,843 --> 00:31:50,054 Εσύ είσαι αυτός που εκτέλεσε όλα μου τα σχέδια. 498 00:31:50,137 --> 00:31:52,306 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό τώρα; 499 00:31:53,182 --> 00:31:56,018 Αν το μάθει ο Οκ Τάε-Γιουνγκ τι έχεις κάνει μέχρι τώρα, 500 00:31:56,894 --> 00:31:58,813 δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις. 501 00:32:02,066 --> 00:32:03,693 Να είσαι δυνατός. 502 00:32:12,827 --> 00:32:14,829 - Βιάσου. - Πού θα πας; 503 00:32:15,788 --> 00:32:16,831 Ευχαριστώ κυρία μου. 504 00:32:16,914 --> 00:32:19,083 Αγοράστε νόστιμα φαγητά και καλή διασκέδαση, Μακ-Σιμ. 505 00:32:19,166 --> 00:32:20,166 Τα λέμε αργότερα. 506 00:32:21,168 --> 00:32:22,253 - Εδώ. - Κυρία μου. 507 00:32:22,878 --> 00:32:25,590 Όταν το νοικοκυριό φεύγει την ημέρα του Baekjung, 508 00:32:26,215 --> 00:32:28,009 πρέπει να το πραγματοποιήσετε. 509 00:33:17,725 --> 00:33:18,851 Συγνώμη. 510 00:33:27,026 --> 00:33:28,026 Έχετε… 511 00:33:30,780 --> 00:33:32,740 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 512 00:33:34,617 --> 00:33:35,743 Με συγχωρείτε, έχετε… 513 00:33:50,508 --> 00:33:51,592 είμαι καλός. 514 00:33:53,427 --> 00:33:54,427 Όμως… 515 00:33:58,891 --> 00:34:00,059 Συγγνώμη για την εισβολή. 516 00:34:01,018 --> 00:34:02,478 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 517 00:34:39,974 --> 00:34:41,016 Κίνηση. 518 00:34:41,100 --> 00:34:43,811 Ω, μου. Είστε ένας νεαρός δάσκαλος από το Joseon. 519 00:34:46,480 --> 00:34:49,316 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό σε έναν συνάνθρωπο από το Joseon; 520 00:34:49,400 --> 00:34:51,402 Κοίτα, Νέος Δάσκαλος. Θεέ μου. 521 00:34:51,485 --> 00:34:54,196 Ποιος στο καλό είσαι εσύ τόσο απεγνωσμένα ψάχνει; 522 00:34:54,280 --> 00:34:56,657 Παράδωσέ το αμέσως. Δώστε το! 523 00:34:56,741 --> 00:35:00,327 Δεν φαίνεται να ξέρεις πού βρίσκεσαι, Νέος Δάσκαλος από το Joseon. 524 00:35:14,091 --> 00:35:15,176 Κλωτσήστε τον. 525 00:35:19,221 --> 00:35:21,474 Θα χρησιμοποιήσουμε σωστά τα χρήματά σας. 526 00:35:23,893 --> 00:35:27,188 Μπορεί να καταλήξετε νεκροί αναζητώντας αυτά που έχουν σκάσει από τον Joseon. 527 00:35:28,063 --> 00:35:29,398 Καλύτερα να πας σπίτι τώρα. 528 00:36:36,298 --> 00:36:37,466 Άρα είσαι πολύς. 529 00:36:38,884 --> 00:36:41,262 Αυτοί που υπήρξαν απαγάγοντας αθώες χήρες. 530 00:37:05,286 --> 00:37:06,996 Ναι, ευχαριστώ. 531 00:37:08,789 --> 00:37:09,915 Αυτό είναι… 532 00:37:11,709 --> 00:37:13,627 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 533 00:37:13,711 --> 00:37:16,088 Νομίζω ότι αυτή είναι η Kim. 534 00:37:17,089 --> 00:37:19,800 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή; 535 00:37:45,826 --> 00:37:47,411 Πώς πήγε; 536 00:37:47,494 --> 00:37:49,288 Αναπνέει ακόμα; 537 00:38:00,382 --> 00:38:01,884 Πέρασε πολύς καιρός, κυρία μου. 538 00:38:03,636 --> 00:38:07,389 Πώς… Πώς τα κατάφερες… 539 00:38:16,440 --> 00:38:17,775 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 540 00:38:23,697 --> 00:38:24,782 εγώ… 541 00:38:26,450 --> 00:38:29,119 Δεν σας αξίζει αυτό το βραχιόλι. 542 00:38:30,996 --> 00:38:31,997 Γιατί όχι; 543 00:38:34,249 --> 00:38:39,213 Γιατί σκόπιμα πλησίασε την οικογένειά μας; 544 00:38:41,674 --> 00:38:44,718 Ή μήπως επειδή είσαι Η κόρη της Lady Song; 545 00:38:46,887 --> 00:38:48,138 Πώς… 546 00:38:49,181 --> 00:38:51,183 Γνωρίζατε ήδη τα πάντα; 547 00:38:53,852 --> 00:38:57,856 Νομίζω ότι είδα τη Lady Song στον γάμο του Young Master Seong. 548 00:38:57,940 --> 00:38:59,441 Εννοείς 549 00:39:00,359 --> 00:39:02,236 Η μητέρα του νεαρού Δάσκαλου Baek; 550 00:39:02,319 --> 00:39:05,447 Σίγουρα έχει κακία εναντίον σου. 551 00:39:05,531 --> 00:39:06,865 Κυρία μου. 552 00:39:09,076 --> 00:39:10,703 Ο νεαρός Δάσκαλος Baek αφαίρεσε τη ζωή του. 553 00:39:10,786 --> 00:39:15,457 - Η Lady Song ήταν στον τόπο της εξορίας; - Όχι, είπε ότι την είδε στο γάμο, 554 00:39:15,541 --> 00:39:17,501 οπότε έψαξα την περιοχή για κάθε ενδεχόμενο. 555 00:39:17,584 --> 00:39:21,296 Και τη βρήκα σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι βαθιά στην κομητεία Uichang. 556 00:39:22,548 --> 00:39:23,799 Κομητεία Uichang; 557 00:39:23,882 --> 00:39:27,594 Έχει η Lady Song μια κόρη κατά τύχη; 558 00:39:27,678 --> 00:39:30,055 Κρατούσαμε τις μικρές μας κόρες στο σπίτι τότε, 559 00:39:30,139 --> 00:39:32,182 οπότε δεν θυμάμαι το πρόσωπό της ή το όνομά της, 560 00:39:32,266 --> 00:39:35,144 αλλά είχε μια μικρή κόρη. Γιατί ρωτάς; 561 00:39:36,228 --> 00:39:40,024 Νομίζω ότι ξέρω γιατί ήρθε η Lady Song 562 00:39:41,316 --> 00:39:42,317 στο γάμο. 563 00:39:47,281 --> 00:39:49,074 Γιατί ήταν ο γάμος της κόρης της. 564 00:39:53,579 --> 00:39:55,372 τα ήξερες όλα, 565 00:39:56,040 --> 00:39:58,083 οπότε γιατί δεν έκανες τίποτα για μένα; 566 00:39:58,167 --> 00:40:00,711 σε περίμενα να καθαρίσει έτσι. 567 00:40:04,798 --> 00:40:08,635 Πόσο καιρό το σκέφτεσαι αυτό; 568 00:40:11,138 --> 00:40:14,058 Όλα από την αρχή; 569 00:40:16,060 --> 00:40:19,730 Θα λάβω ευχαρίστως οποιαδήποτε τιμωρία. 570 00:40:21,899 --> 00:40:22,899 Έτσι… 571 00:40:24,860 --> 00:40:26,487 τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό; 572 00:40:29,448 --> 00:40:31,700 Πίστεψα αυτό που μου είπε η μητέρα μου. 573 00:40:33,744 --> 00:40:35,079 Το πίστευα 574 00:40:36,080 --> 00:40:39,124 ο αθώος αδερφός μου ήταν άδικα εξόριστος εξαιτίας σου. 575 00:40:40,626 --> 00:40:42,836 Είχα ζήσει μια ζωή χωρίς να μου λείπει τίποτα, 576 00:40:42,920 --> 00:40:45,547 αλλά ξαφνικά, οι γονείς μου με εγκατέλειψαν 577 00:40:46,590 --> 00:40:49,885 και έπρεπε να ζήσω ως υιοθετημένη κόρη μιας άγνωστης και άπορης οικογένειας. 578 00:40:52,596 --> 00:40:54,765 Νόμιζα ότι ήταν όλα εξαιτίας σου. 579 00:40:55,682 --> 00:40:57,226 Πρέπει να με μισούσες τόσο πολύ. 580 00:41:01,897 --> 00:41:03,190 Το μίσος μου έχει… 581 00:41:05,442 --> 00:41:07,402 πουθενά να πάω τώρα. 582 00:41:09,154 --> 00:41:10,989 Τη στιγμή που έμαθα την αλήθεια, 583 00:41:11,073 --> 00:41:12,908 η καρδιά μου άδειασε. 584 00:41:17,621 --> 00:41:18,956 Προς το παρόν, πρέπει να… 585 00:41:20,958 --> 00:41:22,417 κάνε αυτό που λέει η μητέρα σου. 586 00:41:24,128 --> 00:41:25,170 Συγγνώμη; 587 00:41:25,879 --> 00:41:26,880 Και θα… 588 00:41:29,049 --> 00:41:30,801 προστατέψω την οικογένειά μου. 589 00:41:38,392 --> 00:41:41,979 Το Kkeut-dong θα στείλει ένα μήνυμα στον Γενικό Επιθεωρητή που βρίσκεται κοντά. 590 00:42:27,608 --> 00:42:28,734 Άρα είσαι πολύς. 591 00:42:30,235 --> 00:42:33,947 Αυτοί που υπήρξαν απαγάγοντας αθώες χήρες. 592 00:42:34,031 --> 00:42:35,365 Ελάτε μαζί μας ήσυχα. 593 00:42:39,369 --> 00:42:41,496 Πιστεύεις ότι θα πάρεις αυτό που θέλεις; 594 00:42:44,291 --> 00:42:45,709 Είσαι έτοιμος, λόρδε μου; 595 00:43:09,316 --> 00:43:11,401 Συλλάβετε τον καθένα από αυτούς! 596 00:43:30,921 --> 00:43:32,214 Πώς θα μπορούσες… 597 00:43:33,715 --> 00:43:36,051 βάζετε την κόρη σας να κάνει κάτι τέτοιο απαίσιο; 598 00:43:36,134 --> 00:43:40,806 πείραξες και η κόρη μου τελικά; 599 00:43:40,889 --> 00:43:42,933 Δεν μείνατε ικανοποιημένος με την καταστροφή της οικογένειάς μου 600 00:43:43,016 --> 00:43:45,060 και να κάνω τον γιο μου να του αφαιρέσει τη ζωή; 601 00:43:45,143 --> 00:43:48,355 Όχι. Εσύ είσαι ο ένας ποιος το έκανε αυτό στον γιο σου. 602 00:43:48,939 --> 00:43:50,899 Εσύ είσαι κι αυτός που σκότωσε 603 00:43:52,234 --> 00:43:53,068 Baek-yi. 604 00:43:53,151 --> 00:43:54,361 Όχι! 605 00:43:54,945 --> 00:43:57,155 Η σκλάβα σου σκότωσε τον γιο μου. 606 00:43:57,990 --> 00:44:01,952 Δελέασε τον γιο μου ακόμα και στον θάνατό της! 607 00:44:04,037 --> 00:44:05,622 Ντο-γκουάνγκ! 608 00:44:05,706 --> 00:44:07,916 Do-gwang, όχι! Ντο-γκουάνγκ. 609 00:44:09,251 --> 00:44:10,919 Ντο-γκουάνγκ. Ο γιος μου… 610 00:44:12,296 --> 00:44:13,880 Ντο-γκουάνγκ. 611 00:44:29,896 --> 00:44:31,773 Δεν άφησε αυτόν τον βράχο… 612 00:44:34,901 --> 00:44:36,236 μέχρι που άφησε την τελευταία του πνοή. 613 00:44:38,488 --> 00:44:40,699 Περίμενα να τελειώσει η εξορία του. 614 00:44:41,491 --> 00:44:43,452 Αν περίμενε… 615 00:44:43,535 --> 00:44:47,289 Ίσως είναι καιρός να τον αφήσετε να φύγει. 616 00:44:47,372 --> 00:44:48,540 Μπορείτε να αφήσετε… 617 00:44:50,667 --> 00:44:53,253 Ο νεαρός Δάσκαλος Μπάεκ να είναι στο πλευρό του Baek-yi τώρα; 618 00:44:53,337 --> 00:44:55,130 Σώπα, λέω! 619 00:44:55,213 --> 00:44:57,591 Δεν λέω ότι πρέπει άσε το μίσος σου για μένα. 620 00:44:57,674 --> 00:45:00,969 Σας ζητώ να σταματήσετε για το εναπομείναν παιδί σας. 621 00:45:02,345 --> 00:45:04,806 Δεν λυπάσαι για τον Mi-ryeong που ήταν 622 00:45:04,890 --> 00:45:06,475 ζώντας με μίσος όλη της τη ζωή; 623 00:45:10,604 --> 00:45:13,148 Αλήθεια τα λες αυτά, ξέρει τι έχει κάνει; 624 00:45:13,732 --> 00:45:15,484 Το σχεδίασε όλο αυτό. 625 00:45:15,567 --> 00:45:17,277 Τα σκέφτηκε όλα. 626 00:45:22,574 --> 00:45:24,576 Έπρεπε να ελπίζεις ότι δεν το ήξερα. 627 00:45:26,328 --> 00:45:28,163 Έπρεπε να πεις ότι το σκέφτηκες 628 00:45:28,246 --> 00:45:32,000 και αυτό το έκανε μόνο η κόρη σου αυτό που της είπαν. 629 00:45:32,751 --> 00:45:34,628 Αντί να προσπαθείς να την προστατέψεις, 630 00:45:34,711 --> 00:45:37,506 προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη μοναχοκόρη σου ως μέσο εκδίκησης; 631 00:45:37,589 --> 00:45:39,758 Γιατί είναι κόρη μου! Είναι δική μου! 632 00:45:39,841 --> 00:45:42,094 Μάνα και κόρη έχουν ένα μυαλό. 633 00:45:44,596 --> 00:45:45,806 Δεν μπορείς 634 00:45:47,641 --> 00:45:49,851 ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου για τον Mi-ryeong; 635 00:45:49,935 --> 00:45:51,019 Όχι. 636 00:45:52,687 --> 00:45:54,314 θα χρησιμοποιήσω 637 00:45:55,107 --> 00:45:57,943 το υπόλοιπο της ζωής μου να σε σκίσω. 638 00:46:03,115 --> 00:46:04,699 Μην πλησιάζεις 639 00:46:05,951 --> 00:46:08,453 σε εμένα ή την οικογένειά μου ξανά. 640 00:46:08,537 --> 00:46:09,830 Αυτό είναι… 641 00:46:13,208 --> 00:46:14,709 την τελευταία φορά θα το ανεχτώ. 642 00:46:36,731 --> 00:46:39,609 Απαγωγείς; Πύλη Μνημείου για Ενάρετες Γυναίκες; 643 00:46:40,318 --> 00:46:41,903 Τι λες; 644 00:46:41,987 --> 00:46:43,613 Δεν το ξέρατε αυτό; 645 00:46:43,697 --> 00:46:44,906 Φυσικά και όχι. 646 00:46:44,990 --> 00:46:49,161 Απλώς την συμβούλευα να είσαι προσεκτικός, όπως πρέπει μια χήρα. 647 00:46:49,828 --> 00:46:52,080 Το κράτησες μυστικό και από τον αρχηγό Τσα; 648 00:46:53,498 --> 00:46:57,794 Απλώς διέδιδα μια φήμη. Αυτό είναι όλο. 649 00:46:57,878 --> 00:46:59,963 Αν διαδώσω τη φήμη, υποσχέθηκε ότι θα το έκανε 650 00:47:00,046 --> 00:47:02,090 κάνε την χήρα και πάρτε μας την Πύλη Μνήμης. 651 00:47:02,174 --> 00:47:05,719 Τι θα κέρδιζε η Lady Song παίρνοντας την Πύλη Μνήμης; 652 00:47:05,802 --> 00:47:07,304 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 653 00:47:07,387 --> 00:47:10,390 Δεν ήξερα ότι θα μου έλεγε ψέματα. 654 00:47:10,473 --> 00:47:13,059 Αν ήξερες για αυτό, έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα. 655 00:47:13,143 --> 00:47:15,645 Το ξέρω αυτό Η εξέταση δημόσιας υπηρεσίας του Ung-yi είναι σημαντική, 656 00:47:15,729 --> 00:47:17,814 αλλά πώς θα μπορούσες να λάβεις μέρος σε μια τόσο αποτρόπαια πράξη; 657 00:47:17,898 --> 00:47:20,817 Είναι επειδή συνεχίζεις να με κοιτάς από ψηλά. 658 00:47:20,901 --> 00:47:22,235 Δεν φοβάσαι; 659 00:47:22,319 --> 00:47:25,488 Άκουσα ότι ήταν ένας βασιλικός επιθεωρητής αποσταλεί εδώ λόγω αυτού. 660 00:47:25,572 --> 00:47:29,117 Δεν το ξέρεις αυτό Η θέση μου ως αρχηγός θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο; 661 00:47:56,186 --> 00:47:59,856 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε αποχαιρετήσω πριν φύγω. 662 00:48:02,943 --> 00:48:06,780 Θα επιστρέψεις στη μητέρα σου; 663 00:48:08,949 --> 00:48:09,949 Όχι. 664 00:48:11,076 --> 00:48:14,412 Η μητέρα δεν θα με συγχωρήσει για την προδοσία μου. 665 00:48:18,792 --> 00:48:20,377 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 666 00:48:21,336 --> 00:48:26,341 Γιατί έτρεξες μπροστά στο βαγόνι να σώσει τον Young Master Do-gyeom; 667 00:48:26,424 --> 00:48:29,010 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 668 00:48:34,432 --> 00:48:36,101 Ίσως τότε ήταν 669 00:48:37,227 --> 00:48:38,645 Η αποφασιστικότητά μου άρχισε να αμφιταλαντεύεται. 670 00:48:42,899 --> 00:48:44,693 Όσο κι αν προσπάθησα να σε μισήσω, 671 00:48:44,776 --> 00:48:46,861 Το ξεχνούσα συνέχεια. 672 00:48:47,904 --> 00:48:48,905 Κανείς… 673 00:48:50,573 --> 00:48:53,868 με υποπτευόταν καθόλου και όλοι ήταν τόσο ευγενικοί μαζί μου. 674 00:48:55,578 --> 00:48:57,956 Έλαβα τέτοια αγάπη που δεν είχα λάβει ποτέ πριν. 675 00:48:58,039 --> 00:48:59,833 Ήμουν απίστευτα ευγνώμων. 676 00:49:01,501 --> 00:49:03,420 Ήταν λίγος χρόνος, 677 00:49:03,503 --> 00:49:08,049 αλλά ήμουν πραγματικά χαρούμενος και είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό. 678 00:49:09,884 --> 00:49:14,180 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Αγάπησα τον εαυτό μου που το προσπάθησα 679 00:49:15,348 --> 00:49:16,766 γίνε σαν εσένα. 680 00:49:22,856 --> 00:49:23,856 σου εύχομαι… 681 00:49:29,821 --> 00:49:31,197 υγεία και ευημερία. 682 00:49:34,242 --> 00:49:35,577 Λυπάμαι, Mi-ryeong. 683 00:49:39,039 --> 00:49:40,039 Συγγνώμη; 684 00:49:40,665 --> 00:49:43,043 Ήσουν σε ηλικία όταν έπρεπε να σε αγαπήσουν. 685 00:49:44,836 --> 00:49:46,838 Μα χώρισες από τους γονείς σου 686 00:49:47,672 --> 00:49:51,593 και έπρεπε να το αντέξει με το να με μισεί και να με αγανακτεί. 687 00:49:53,386 --> 00:49:55,930 Πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά. 688 00:50:01,353 --> 00:50:02,437 Θα… 689 00:50:04,606 --> 00:50:08,693 να αναπληρώσω τα παιδικά σου χρόνια; 690 00:50:11,488 --> 00:50:13,656 If your heart is empty 691 00:50:13,740 --> 00:50:16,034 καθώς δεν με μισείς πια, 692 00:50:16,117 --> 00:50:17,285 I would like to… 693 00:50:18,787 --> 00:50:21,623 γέμισε αυτή την καρδιά με αγάπη δεν έχετε λάβει μέχρι τώρα. 694 00:50:29,047 --> 00:50:33,051 Λες να με συγχωρείς; 695 00:50:34,052 --> 00:50:35,512 Δεν είναι συγχώρεση. 696 00:50:38,515 --> 00:50:40,892 Αν μπορούσες να ζήσεις μια πιο ευτυχισμένη ζωή, 697 00:50:42,685 --> 00:50:45,355 Νομίζω ότι θα ένιωθα λιγότερο λυπάμαι για τον Young Master Baek. 698 00:50:47,941 --> 00:50:49,609 In exchange, 699 00:50:50,527 --> 00:50:55,824 Ελπίζω να είναι καλός με τον Baek-yi, με τον οποίο έχει επιτέλους επανενωθεί. 700 00:51:03,623 --> 00:51:05,083 Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; 701 00:51:09,379 --> 00:51:11,047 Αν δεν φύγω, 702 00:51:12,215 --> 00:51:14,634 Η μητέρα δεν με αφήνει να ξεφύγω. 703 00:51:26,729 --> 00:51:28,481 Δεν σου το υποσχέθηκα; 704 00:51:30,942 --> 00:51:33,319 Ότι θα σε πρόσεχα 705 00:51:33,987 --> 00:51:37,824 σαν μάνα και αδερφή; 706 00:51:42,745 --> 00:51:43,955 Tae-Young… 707 00:51:53,047 --> 00:51:56,050 Ας το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας. Εντάξει; 708 00:51:57,594 --> 00:51:59,262 Καλώς ήρθες πίσω. Διασκέδασες; 709 00:52:02,724 --> 00:52:04,309 - Ω, μου. - Κυρία μου. 710 00:52:04,392 --> 00:52:05,977 Το Kkeut-dong είναι εδώ! 711 00:52:06,060 --> 00:52:07,060 Ω, μου. 712 00:52:07,103 --> 00:52:10,023 Ω, κυρίες μου. Μας περιμένατε; 713 00:52:10,106 --> 00:52:12,066 Θεέ μου, Κκέουτ-ντόνγκ, είσαι μεθυσμένος. 714 00:52:12,150 --> 00:52:14,027 Θεέ μου, είναι πιο μεθυσμένη από μένα. 715 00:52:14,110 --> 00:52:16,821 Συνέχισε να ψάχνει για τον Do-kki. Συνέχισε να τον καλεί. 716 00:52:16,905 --> 00:52:17,905 Κάτσε ήσυχα! 717 00:52:19,449 --> 00:52:22,368 Αυτά είναι δώρα για εσάς, κυρίες μου. 718 00:52:27,040 --> 00:52:30,919 Μπορείτε να έχετε από ένα ο καθένας, σαν αδερφές. 719 00:52:32,629 --> 00:52:35,215 Αυτό είναι για σένα, Lady Ok. 720 00:52:35,298 --> 00:52:38,218 Κάποτε ήσουν αχώριστος with my dear Baek-yi. 721 00:52:39,177 --> 00:52:42,055 Τώρα που σας βλέπω μαζί, 722 00:52:42,138 --> 00:52:44,474 I feel so relieved. 723 00:52:46,851 --> 00:52:51,064 Μακ-σιμ, σου έδωσα τα λεφτά για να διασκεδάσεις. Τα ξοδέψατε όλα σε αυτά; 724 00:52:53,816 --> 00:52:55,318 Ας πάμε μέσα. 725 00:52:55,401 --> 00:52:57,237 Gosh, wait for me. 726 00:52:57,779 --> 00:52:58,780 Αφήστε μας να πάμε. 727 00:54:57,565 --> 00:54:58,900 Yun-gyeom. 728 00:55:03,237 --> 00:55:04,864 It is me, Do-gyeom. 729 00:55:05,782 --> 00:55:06,782 Seong Do-gyeom. 730 00:55:19,671 --> 00:55:21,172 Με αναγνωρίζεις; 731 00:55:26,552 --> 00:55:27,553 Yun-gyeom. 732 00:55:29,305 --> 00:55:32,100 Let us go home now. Παρακαλώ. 733 00:55:46,614 --> 00:55:52,495 No matter how high 734 00:55:52,578 --> 00:55:54,789 Θεέ μου. Darn it! 735 00:55:58,584 --> 00:55:59,985 Αντιγραφή των οδηγιών για γυναίκες. 736 00:56:00,920 --> 00:56:03,256 Σε εξυπηρετεί σωστά. 737 00:56:05,466 --> 00:56:07,218 Τώρα που έχεις κολλήσει εδώ, 738 00:56:07,301 --> 00:56:09,220 δεν κυκλοφορούν πια φήμες. 739 00:56:10,221 --> 00:56:14,434 Δικαίωμα. Από τότε που είσαι απαγορευμένο από το Μητρικό Ιερό, 740 00:56:14,517 --> 00:56:16,728 οι αράχνες μπορεί να δημιουργήσουν ιστούς στο στόμα σας. 741 00:56:18,646 --> 00:56:22,316 Παρακαλώ σταματήστε να μπλέκετε σε μπελάδες και φέρσου τον εαυτό σου, κυρία μου. 742 00:56:22,400 --> 00:56:25,111 Να είστε ευγνώμονες για αυτό δεν μας βγήκε τίποτα. 743 00:56:27,989 --> 00:56:31,617 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι περίεργο; 744 00:56:32,243 --> 00:56:33,244 Τι είναι; 745 00:56:33,327 --> 00:56:37,457 Τι με ρώτησε η Lady Song είναι να διαδοθεί η φήμη. 746 00:56:37,540 --> 00:56:38,374 Δεν είναι μόνο αυτό. 747 00:56:38,458 --> 00:56:41,753 Ενθάρρυνε εμένα και τον Yuhyangso να στείλει τον νεαρό δάσκαλο Seong μακριά. 748 00:56:41,836 --> 00:56:43,045 Τότε, 749 00:56:43,755 --> 00:56:47,258 που την έπεισε να έχει το σώμα εισήχθη στο κυβερνητικό γραφείο; 750 00:56:49,427 --> 00:56:53,139 Μήπως έβαλε σε πειρασμό τον δικαστή και με την Πύλη του Μνημείου; 751 00:57:05,109 --> 00:57:06,736 Τι είναι αυτό; 752 00:57:06,819 --> 00:57:09,155 Σου είπα να μην έρθεις εκτός κι αν σε κάλεσα. 753 00:57:09,781 --> 00:57:11,407 Είναι επείγον, κύριε μου. 754 00:57:12,950 --> 00:57:15,453 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα λόγω της κομητείας Cheongsu. 755 00:57:15,536 --> 00:57:17,038 Τι εννοείς; 756 00:57:17,121 --> 00:57:19,874 Ο δικαστής της κομητείας Cheongsu, όπου δεν υπάρχουν χήρες, 757 00:57:19,957 --> 00:57:22,460 είπε ότι θα έκανε χήρα για να πάρετε την Πύλη Μνημείου, 758 00:57:22,543 --> 00:57:24,378 έτσι έστειλα μερικούς απαγωγείς, αλλά 759 00:57:25,171 --> 00:57:27,173 συνελήφθησαν όλοι από τον επιθεωρητή. 760 00:57:28,299 --> 00:57:29,759 Τι; 761 00:57:30,426 --> 00:57:32,011 Βλέπεις, 762 00:57:32,095 --> 00:57:35,306 εκείνη η χήρα τους έστησε παγίδα. 763 00:57:37,600 --> 00:57:41,896 Αλλά μπορείτε να μαντέψετε ποια είναι αυτή η χήρα ποιος τους έστησε την παγίδα; 764 00:57:43,898 --> 00:57:45,858 Είπες ότι ήταν η κομητεία Cheongsu. 765 00:57:47,401 --> 00:57:48,861 Είναι αυτός ο νομικός συνήγορος; 766 00:57:49,529 --> 00:57:50,529 Ναι, κύριε μου. 767 00:57:51,280 --> 00:57:53,324 Είναι το ένα που σου πήρε όλο το χρυσάφι 768 00:57:53,908 --> 00:57:58,496 και με έκανε να χάσω ένα μάτι λόγω του σφοδρού ξυλοδαρμού. 769 00:57:59,497 --> 00:58:01,874 Δεν είναι άλλο από αυτό το Ok Tae-young. 770 00:58:07,171 --> 00:58:09,715 Καλέστε τον δικαστή Ω Νταλ-Σεόνγκ της κομητείας Cheongsu. 771 00:58:15,638 --> 00:58:19,642 Πόσοι μαθητές θα κάνουν ένα ταξίδι εδώ; 772 00:58:20,309 --> 00:58:21,144 Θα είναι έξι. 773 00:58:21,227 --> 00:58:23,271 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα. 774 00:58:23,354 --> 00:58:26,232 Θα έχουν πολλές ερωτήσεις, οπότε να είστε προετοιμασμένοι. 775 00:58:26,315 --> 00:58:28,317 Είμαι λίγο νευρικός. 776 00:58:28,401 --> 00:58:30,111 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 777 00:58:31,654 --> 00:58:32,654 Πρέπει να είναι εδώ. 778 00:58:34,657 --> 00:58:35,867 Τι; 779 00:58:36,492 --> 00:58:37,535 Τι συμβαίνει; 780 00:58:41,289 --> 00:58:44,375 Αυτό το μέρος θα είναι κλειστό από τώρα. Όλοι πρέπει να φύγουν. 781 00:58:46,085 --> 00:58:48,546 Γιατί το κάνεις αυτό; 782 00:58:48,629 --> 00:58:49,964 - Βγάλτε τα! - Βγάλτε τα! 783 00:58:51,424 --> 00:58:52,800 -Τι συμβαίνει; - Τι; 784 00:58:52,884 --> 00:58:54,677 Γιατί το κάνεις αυτό; 785 00:58:54,760 --> 00:58:55,803 Τι συμβαίνει; 786 00:58:55,887 --> 00:58:57,471 Γιατί το κάνεις αυτό; 787 00:58:57,555 --> 00:58:59,390 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 788 00:59:14,488 --> 00:59:15,656 Θεέ μου! 789 00:59:15,740 --> 00:59:18,326 Μην αφήνεις τίποτα. Βγάλτε τα και κάψτε τα όλα! 790 00:59:18,409 --> 00:59:19,744 - Ναι! - Ναι! 791 00:59:20,328 --> 00:59:21,579 Οχι. 792 00:59:22,455 --> 00:59:24,248 Όχι. Τι κάνεις; 793 00:59:24,790 --> 00:59:26,626 -Τι κάνεις; - Όχι. 794 00:59:28,044 --> 00:59:29,921 Κυρία μου. 795 00:59:30,004 --> 00:59:32,006 Όχι! 796 00:59:35,301 --> 00:59:36,636 Όχι! 797 00:59:37,220 --> 00:59:38,554 - Όχι! - Κυρία μου! 798 00:59:47,396 --> 00:59:49,774 Με ποιους λόγους το κάνετε αυτό; 799 00:59:49,857 --> 00:59:51,734 Άκου, Χήρα Οκ Τάε-γιουνγκ. 800 00:59:51,817 --> 00:59:53,236 Δεν είμαι χήρα! 801 00:59:54,445 --> 00:59:56,614 Αφού εξέτασε ξανά το πτώμα 802 00:59:56,697 --> 00:59:59,700 με τον δικαστή και του επαρχιακού κυβερνήτη κάθε επαρχίας, 803 00:59:59,784 --> 01:00:03,371 είναι ο Seong Yun-gyeom, ο μεγαλύτερος γιος του Seong Gyu-jin. 804 01:00:03,454 --> 01:00:05,665 Ποιος είπε ότι είναι ο άντρας μου; 805 01:00:05,748 --> 01:00:07,792 Σου είπα ότι δεν είναι αυτός! 806 01:00:07,875 --> 01:00:08,960 Αυτός ο άντρας δεν είναι ο άντρας μου. 807 01:00:09,043 --> 01:00:13,381 Πώς μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου στον αγαπημένο σου σύζυγο; 808 01:00:14,340 --> 01:00:17,802 Δεν έχει να κάνει με το γραφείο μας. Γιατί το καταστρέφεις; 809 01:00:19,053 --> 01:00:22,390 Πώς μπορεί μια χήρα, που πρέπει να διατηρήσει την αγνότητά της, 810 01:00:22,473 --> 01:00:24,392 δουλεύει έξω από το σπίτι της; 811 01:00:24,475 --> 01:00:26,769 Από τώρα, η Widow Ok Tae-young είναι 812 01:00:26,852 --> 01:00:30,273 απαγορεύονται οι υπαίθριες δραστηριότητες καθώς και να φύγει από το σπίτι της. 813 01:00:30,356 --> 01:00:32,566 Πρέπει να μαζέψει το σώμα του συζύγου της 814 01:00:32,650 --> 01:00:35,236 και με σεβασμό θρηνούν για τρία χρόνια. 815 01:00:35,319 --> 01:00:38,322 - Για τρία χρόνια; Ω, μου. - Ω, όχι. 816 01:00:44,245 --> 01:00:47,623 Αν σταματήσεις τώρα, Θα σας συγχωρήσω για αυτήν την αυθάδεια. 817 01:00:49,709 --> 01:00:50,584 Τι είπατε; 818 01:00:50,668 --> 01:00:52,962 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό αν το κάνετε! 819 01:00:53,796 --> 01:00:54,797 Σας προειδοποιώ. 820 01:01:01,345 --> 01:01:03,180 Πώς τολμάς να απειλήσεις έναν δικαστή. 821 01:01:05,516 --> 01:01:08,436 Δες εδώ. Πάρτε την στο γραφείο. 822 01:01:09,645 --> 01:01:11,522 Αμολάω. Άσε με! 823 01:01:15,693 --> 01:01:17,153 Όχι! 824 01:01:17,236 --> 01:01:18,321 Αμολάω. 825 01:01:53,522 --> 01:01:55,107 Αμολάω! 826 01:02:42,321 --> 01:02:45,157 Yun-gyeom, η γυναίκα σου είναι περνώντας τόσες δυσκολίες. 827 01:02:46,575 --> 01:02:48,369 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 828 01:02:48,452 --> 01:02:50,413 Δεν μπορείς ποτέ να το πάρεις πίσω. 829 01:02:51,247 --> 01:02:52,540 Φέρτε ξανά το πρωινό. 830 01:02:53,374 --> 01:02:54,792 Είναι εδώ για να εκδικηθεί. 831 01:02:54,875 --> 01:02:57,253 Θα πάρετε την Πύλη Μνήμης. Απλά περίμενε. 832 01:02:57,336 --> 01:03:00,214 Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο; 833 01:03:00,297 --> 01:03:02,425 Δεν υπάρχει Chon Seung-hwi σε αυτόν τον κόσμο πια. 834 01:03:02,508 --> 01:03:05,136 Ο σκηνοθέτης Τσον πέθανε στο ταξίδι με πλοίο στο Qing. 835 01:03:05,219 --> 01:03:09,515 Προσπάθησες να σκοτώσεις τον άντρα μου; 836 01:03:09,598 --> 01:03:12,893 Αν μια γυναίκα που τρελαίνεται γιατί δεν μπορεί να δεχτεί τον θάνατο του συζύγου της 837 01:03:12,977 --> 01:03:15,020 και κλαίει μέχρι θανάτου στη φυλακή, 838 01:03:15,938 --> 01:03:18,190 θα ήταν τέλειο για μια Πύλη Μνημείου. 839 01:03:19,442 --> 01:03:20,651 Θα με αφήσεις να βγω; 840 01:03:20,734 --> 01:03:23,237 Θα θρηνήσω τρία χρόνια και μείνε χήρα. 841 01:03:23,737 --> 01:03:27,408 Δεν πρέπει να πεις τίποτα για το τι έγινε εδώ.