1 00:01:03,808 --> 00:01:07,353 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο σύζυγός σου; Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες λάθος; 2 00:01:09,272 --> 00:01:10,439 Φίλτατος! 3 00:01:13,693 --> 00:01:17,572 Τα μάτια μας συναντήθηκαν και με αναγνώρισε. 4 00:01:21,450 --> 00:01:22,827 Τότε γιατί… 5 00:01:23,494 --> 00:01:25,288 Γιατί αυτός ο ρατσιστής. 6 00:01:27,957 --> 00:01:29,834 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 7 00:01:31,460 --> 00:01:33,754 Προφανώς τα καταφέρνει μια χαρά. 8 00:01:36,299 --> 00:01:38,718 Πώς θα μπορούσε να μην μου γράψει ούτε ένα γράμμα; 9 00:01:40,636 --> 00:01:41,804 Άκου, Γκού-Ντεοκ. 10 00:01:41,887 --> 00:01:44,682 Έβαλε πάντα τον μεγαλύτερο σκοπό. ενώπιον της οικογένειάς του, 11 00:01:44,765 --> 00:01:47,184 λέγοντας ότι ήταν πιο σημαντικό. παρά μόνο ένα νοικοκυριό. 12 00:01:47,268 --> 00:01:49,020 οπότε τα άντεξα όλα. 13 00:01:51,522 --> 00:01:53,566 Γιατί δεν είμαι παρά ένας ταπεινός σκλάβος… 14 00:01:56,402 --> 00:01:58,571 Ένιωθα ότι δεν είχα δικαίωμα. 15 00:02:01,032 --> 00:02:03,492 Οπότε δεν τον έψαξα και απλώς περίμενα. 16 00:02:08,706 --> 00:02:10,291 Αλλά με άφησε πάλι. 17 00:02:35,733 --> 00:02:36,817 Τι είναι αυτό; 18 00:02:39,570 --> 00:02:40,571 Κοιτάζω καλά; 19 00:02:41,906 --> 00:02:43,032 Ναί. 20 00:02:43,699 --> 00:02:45,826 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, Μαν-Σέοκ; 21 00:02:45,910 --> 00:02:48,245 Σε παρακαλώ μην του το πεις. για το τι έγινε σήμερα. 22 00:02:49,914 --> 00:02:51,082 Απίστευτος. 23 00:02:51,791 --> 00:02:52,792 Εντάξει. 24 00:02:54,043 --> 00:02:55,044 Αφήστε μας να πάμε. 25 00:03:22,154 --> 00:03:23,531 Διευθυντής Τσον. 26 00:03:23,614 --> 00:03:26,617 Γιατί ήρθες εδώ; Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 27 00:03:29,203 --> 00:03:31,330 Ε, πρέπει να του μιλήσεις. θα φύγω. 28 00:03:38,963 --> 00:03:40,131 Είμαι εγώ. 29 00:03:58,941 --> 00:04:00,693 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 30 00:04:01,902 --> 00:04:05,156 τα πας καλα; Είσαι χαρούμενος; 31 00:04:08,743 --> 00:04:09,869 Ναί. 32 00:04:11,746 --> 00:04:12,955 Χαίρομαι που το ακούω. 33 00:04:13,581 --> 00:04:14,623 Έτσι… 34 00:04:18,502 --> 00:04:20,212 Σωστά, δεν πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι. 35 00:04:21,422 --> 00:04:24,717 Ζητώ συγγνώμη για τους κακούς μου τρόπους, κυρία μου. 36 00:04:24,800 --> 00:04:26,302 Man-seok. 37 00:04:26,385 --> 00:04:27,511 Man-seok, έλα εδώ! 38 00:04:29,138 --> 00:04:32,975 Θα πρέπει να περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο μόνοι. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 39 00:04:33,059 --> 00:04:34,435 Άνδρες και γυναίκες πρέπει να είναι χωριστά. 40 00:04:34,518 --> 00:04:36,979 Πώς μπορώ να μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. με τη γυναίκα ενός ευγενή; 41 00:04:37,897 --> 00:04:40,566 Τότε τι θέλεις να κάνω; Να βάλω τυφλό μεταξύ σας; 42 00:04:40,649 --> 00:04:43,194 Θέλετε μια εισαγωγή; Παρακαλώ πείτε γεια. 43 00:04:43,277 --> 00:04:46,614 Αυτός είναι ο διευθυντής Chon. της Ομάδας Καλλιτεχνών Yudam. 44 00:04:46,697 --> 00:04:50,201 Αυτή είναι η Lady Legal Advocate. που ήρθε εδώ από την κομητεία Cheongsu. 45 00:04:50,284 --> 00:04:51,827 για να σε σώσω, διευθυντή. 46 00:04:56,415 --> 00:04:59,210 Λοιπόν, την έφερες εδώ; 47 00:04:59,293 --> 00:05:02,630 Αυτό το μέρος είναι κοντά στο Hanyang, έτσι θα μπορούσε να τη θέσει σε κίνδυνο. 48 00:05:02,713 --> 00:05:04,858 Γιατί λοιπόν έπρεπε. να μείνεις κλεισμένος και να συμπεριφέρεσαι τόσο πεισματάρα; 49 00:05:04,882 --> 00:05:08,511 Σε λίγες μέρες έρχεται. η πρώτη μας παράσταση μετά από δύο χρόνια. 50 00:05:08,594 --> 00:05:10,304 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει χαμένο. 51 00:05:10,387 --> 00:05:13,390 τρελό με τα λεφτά σκάρτο. 52 00:05:13,474 --> 00:05:16,018 Τότε τι; Σχεδιάζετε. να μείνεις εκεί όλη σου τη ζωή; 53 00:05:16,102 --> 00:05:17,436 Και σε αυτή την κατάσταση; 54 00:05:17,520 --> 00:05:19,855 - Αυτό το κράτος; - Ναι, αυτό το κράτος. Αυτό το άσχημο κράτος. 55 00:05:19,939 --> 00:05:21,982 Έλα εδώ. Γιατί εσύ… 56 00:05:22,066 --> 00:05:24,235 Είπαν ότι θα το αφήσουν να φύγει. 57 00:05:24,318 --> 00:05:27,029 αν το αποζημιώσεις. και ικέτευε στα γόνατα. 58 00:05:27,113 --> 00:05:28,948 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 59 00:05:29,031 --> 00:05:30,491 Γιατί να γονατίσω; 60 00:05:30,574 --> 00:05:33,035 Είναι αυτός που μου έκλεψε την ψυχή! 61 00:05:33,119 --> 00:05:35,329 Το έκλεψε; Τι εννοεί; 62 00:05:35,412 --> 00:05:37,873 Λέει. ότι ο άντρας έκλεψε το βιβλίο που έγραψε. 63 00:05:37,957 --> 00:05:39,750 Ένας κυβερνητικός υπάλληλος και μια γυναίκα. 64 00:05:39,834 --> 00:05:41,877 Ένας κυβερνητικός υπάλληλος και μια γυναίκα; 65 00:05:41,961 --> 00:05:44,296 Το βιβλίο που γράφτηκε. από τον νέο μυθιστοριογράφο Seol-rang; 66 00:05:44,380 --> 00:05:45,589 Αυτό… 67 00:05:47,258 --> 00:05:48,717 Έγραψα αυτό το βιβλίο. 68 00:05:48,801 --> 00:05:51,011 Έγραψα αυτό το βιβλίο πριν από επτά χρόνια. 69 00:05:51,095 --> 00:05:55,182 Πες της λοιπόν αυτό σημαίνει. Ένας κυβερνητικός υπάλληλος και μια γυναίκα είναι δικός μου. 70 00:05:56,433 --> 00:05:57,434 Τον άκουσες. 71 00:05:57,518 --> 00:06:02,064 Αλλά σύμφωνα με τον βιβλιοπώλη, αυτό το βιβλίο είναι πολύ κακό. 72 00:06:02,147 --> 00:06:03,399 Αυτό συμβαίνει γιατί… 73 00:06:04,942 --> 00:06:05,943 Δεν το έγραψα. 74 00:06:06,026 --> 00:06:08,654 έγραψα. Ένας κυβερνητικός υπάλληλος και μια γυναίκα, 75 00:06:08,737 --> 00:06:10,197 αλλά δεν έγραψα αυτό το βιβλίο. 76 00:06:10,281 --> 00:06:13,617 Είναι αλήθεια λοιπόν ότι το έγραψα, αλλά δεν έγραψα αυτό το βιβλίο. 77 00:06:13,701 --> 00:06:16,871 Τέλος πάντων, πες της ότι έτσι έχουν τα πράγματα. 78 00:06:16,954 --> 00:06:19,874 Αυτό λοιπόν λέει. Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Seol-rang. 79 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Έκλεψε το βιβλίο που έγραψε ο σκηνοθέτης Τσον. 80 00:06:23,294 --> 00:06:26,422 και το έκανε πολύ αισθησιακό και βρώμικο. 81 00:06:26,505 --> 00:06:29,633 Τέλος πάντων, άλλαξε έτσι την ιστορία. Αυτό λέει. 82 00:06:29,717 --> 00:06:32,803 Πόσο αισθησιακό θα μπορούσε να είναι; 83 00:06:33,512 --> 00:06:34,906 Πες της ότι δεν χρειάζεται να ξέρει. 84 00:06:34,930 --> 00:06:36,432 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - μη. 85 00:06:36,515 --> 00:06:37,515 -Βλέπεις… - μη. 86 00:06:38,517 --> 00:06:39,518 Γεια σου! 87 00:06:43,397 --> 00:06:46,358 Σιωπή. 88 00:06:46,442 --> 00:06:49,987 Αυτός ο τύπος ήταν κάποτε χασάπης. που έκοψε κρέας στην αγορά. 89 00:06:50,070 --> 00:06:52,698 Και ο Διευθυντής μετέδωσε το γραπτό του. και άλλα ταλέντα σε αυτόν. 90 00:06:52,781 --> 00:06:54,074 και τον έκανε μαθητή του. 91 00:06:54,158 --> 00:06:57,912 Όμως η απληστία του τον έκανε να κλέψει το βιβλίο. και προκάλεσε όλο αυτό το χάος. 92 00:07:04,960 --> 00:07:07,922 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 93 00:07:08,422 --> 00:07:13,093 Αν περάσετε αυτή τη γραμμή, Θα σας αναφέρω στο γραφείο. 94 00:07:13,719 --> 00:07:16,722 Έλα τώρα. Δεν έχεις πια σύζυγο. 95 00:07:16,805 --> 00:07:20,392 Τι θα έλεγες να σε γεμίσω με τη ζέστη μου; 96 00:07:23,395 --> 00:07:24,772 Εντάξει. 97 00:07:24,855 --> 00:07:27,441 Και εμένα μου έχει λείψει το άγγιγμα ενός άντρα. 98 00:07:27,524 --> 00:07:33,113 Θα προτιμούσα να σε αφήσω να με πάρεις ένα βράδυ. 99 00:07:34,698 --> 00:07:36,909 - Αυτό είναι. - Απόψε, θα… 100 00:07:36,992 --> 00:07:38,494 - Να σε ζεστάνει. - …σε ζεστάνει. 101 00:07:38,577 --> 00:07:40,412 Να σε ζεστάνει. 102 00:07:45,167 --> 00:07:46,210 Είναι τρελός; 103 00:07:46,293 --> 00:07:47,979 Περίμενε το. Κοντεύει να κάνει την εμφάνισή του. 104 00:07:48,003 --> 00:07:50,297 Τρελός ράκος! 105 00:07:55,219 --> 00:07:57,054 Αχάριστη ράτσα. 106 00:07:57,137 --> 00:07:59,640 Πώς τολμάς να προσβάλεις τη γυναίκα μου; 107 00:08:00,432 --> 00:08:03,560 Έτσι κατέληξε. 108 00:08:03,644 --> 00:08:04,937 Μπράβο. 109 00:08:05,604 --> 00:08:06,772 θα τον είχα σκοτώσει. 110 00:08:11,443 --> 00:08:14,238 Θα βρω μια λύση. 111 00:08:15,781 --> 00:08:17,783 Πες της ότι δεν υπάρχει λύση. 112 00:08:17,866 --> 00:08:20,661 Μπορείς να σταματήσεις να με ρωτάς. να της περάσω πράγματα; 113 00:08:20,744 --> 00:08:24,748 Τι θα λέγατε να μιλάτε άνετα μόνος. κρατώντας αποστάσεις; 114 00:08:24,832 --> 00:08:26,917 Γιατί λέτε ότι δεν υπάρχει λύση; 115 00:08:27,001 --> 00:08:28,711 Έκλεψε το πρωτότυπο αντίγραφο; 116 00:08:29,920 --> 00:08:31,422 Αυτό είναι σωστό. 117 00:08:31,505 --> 00:08:33,882 Το πιθανότερο είναι να το έχει ήδη απορρίψει. αφού το έκλεψε. 118 00:08:33,966 --> 00:08:35,634 Άρα τι λύση θα μπορούσε να υπάρξει; 119 00:08:37,386 --> 00:08:39,596 Οπότε πρέπει απλώς να επιστρέψεις. 120 00:08:39,680 --> 00:08:42,099 Χάσατε τον χρόνο σας, κυρία μου. 121 00:08:42,182 --> 00:08:46,061 Τότε, θα μείνεις στη φυλακή. και να λάβεις την τιμωρία σου; 122 00:08:46,145 --> 00:08:51,734 Λοιπόν, ρίσκαρα τη ζωή μου για να σε βοηθήσω. όταν ήσουν σε δύσκολη θέση, 123 00:08:51,817 --> 00:08:54,194 αλλά δεν χρειάζεται. προσπάθησε να μου το ανταποδώσεις. 124 00:08:55,571 --> 00:08:56,697 Θεωρήστε το ξεπληρωμένο. 125 00:08:56,780 --> 00:09:00,326 Αφού το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα, Πρέπει να σου το πληρώσω αυτή τη φορά. 126 00:09:00,409 --> 00:09:03,495 Δεν είναι για χάρη σου. αλλά για χάρη της γυναίκας και του παιδιού σου. 127 00:09:04,246 --> 00:09:05,331 Έχεις οικογένεια. 128 00:09:05,414 --> 00:09:07,499 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος; 129 00:09:10,627 --> 00:09:13,589 Έχω γυναίκα και παιδί; 130 00:09:16,425 --> 00:09:18,010 Αυτό είπε ο Man-seok… 131 00:09:21,847 --> 00:09:23,432 Έλα εδώ. 132 00:09:23,515 --> 00:09:24,808 Έλα εδώ! Εσύ μικρή… 133 00:09:24,892 --> 00:09:26,643 είσαι στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 134 00:09:27,561 --> 00:09:29,772 Πες της την αλήθεια αυτή τη στιγμή! 135 00:09:29,855 --> 00:09:32,107 Εντάξει. Ήταν όλα ένα ψέμα. 136 00:09:32,191 --> 00:09:34,234 Μόνο έτσι θα ερχόσουν. 137 00:09:34,902 --> 00:09:36,528 Και αυτό που είπες μετά είναι ψέμα; 138 00:09:36,612 --> 00:09:40,449 Ότι θεωρούσε τον Γκουν-ντεοκ νεκρό, θρήνησε τρία χρόνια, 139 00:09:40,532 --> 00:09:42,826 και δεν θα ούρησε καν. προς αυτή την κατεύθυνση; 140 00:09:42,910 --> 00:09:43,911 Όλα αυτά είναι ψέματα. 141 00:09:47,373 --> 00:09:49,583 Σκεφτόταν μόνο εσένα, 142 00:09:49,666 --> 00:09:51,001 και μου λείπεις. 143 00:09:51,085 --> 00:09:54,046 Πάντα μιλάει. σαν να ήσουν δίπλα του. 144 00:09:54,129 --> 00:09:55,547 Αυτό είναι αρκετό ήδη! 145 00:10:01,220 --> 00:10:03,263 Γιατί έγραψες ένα βιβλίο. 146 00:10:04,348 --> 00:10:05,974 που δεν επρόκειτο να δημοσιεύσετε; 147 00:10:10,104 --> 00:10:12,564 Το έγραψα για να το κρατήσω στη μνήμη μου. 148 00:10:16,568 --> 00:10:20,280 Ανησυχούσα ότι θα το έκανα. να τα ξεχάσω όλα όταν γέρασα. 149 00:10:21,198 --> 00:10:23,909 Ήθελα να το θυμάμαι. και να το θυμηθείς. 150 00:10:26,495 --> 00:10:28,664 Το έγραψα για να το αγαπήσω. αυτή η ανάμνηση για τον εαυτό μου. 151 00:10:40,717 --> 00:10:43,137 Μια αρχόντισσα είναι νομικός συνήγορος; 152 00:10:43,929 --> 00:10:45,305 Από πού είπε ότι ήταν; 153 00:10:45,389 --> 00:10:50,018 Νομίζω ότι ήταν κάποια μακρινή εξοχή. ονομάζεται κομητεία Cheongsu. 154 00:10:50,102 --> 00:10:54,064 Παρεμπιπτόντως, είσαι σε κάποιο είδος. σχέση με αυτόν τον ταπεινό αφηγητή; 155 00:10:54,148 --> 00:10:56,066 Δεν είναι προφανές; 156 00:10:57,609 --> 00:11:01,155 δεν έλεγξες την ταυτότητά του; όταν τον συνέλαβες; 157 00:11:02,239 --> 00:11:05,200 Πρέπει να το έχεις μάθει. ότι ο φυλακισμένος ήταν. 158 00:11:05,284 --> 00:11:08,162 Young Master Seo-in που είναι ο γιος. του Lord Song Byeong-geun, 159 00:11:08,245 --> 00:11:10,456 πρώην κυβερνήτης της επαρχίας Gyeonggi. 160 00:11:10,539 --> 00:11:13,125 Α, σωστά. Το είδα, 161 00:11:13,208 --> 00:11:15,502 αλλά είπε ότι δεν ήταν ο Song Seo-in. 162 00:11:15,586 --> 00:11:17,880 Λέει ότι δεν είναι αυτός, οπότε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 163 00:11:17,963 --> 00:11:20,174 Αυτή η ετικέτα αναγνώρισης. θα μπορούσε να είχε πλαστογραφηθεί. 164 00:11:20,257 --> 00:11:23,677 Δεν ξέρεις. τι σοβαρό παράπτωμα είναι αυτό; 165 00:11:23,760 --> 00:11:25,137 Αν ήσουν αμφίβολος, 166 00:11:25,220 --> 00:11:28,223 θα έπρεπε να έχετε ελέγξει αμέσως. είτε ήταν πλαστό είτε όχι. 167 00:11:28,307 --> 00:11:30,559 Επιπλέον, αφού είναι. όχι δολοφονία ή ληστεία, 168 00:11:30,642 --> 00:11:32,644 θα μπορούσε να είχε διασωθεί. 169 00:11:32,728 --> 00:11:36,440 Τον παραμελείς στη φυλακή. και καθυστερεί τη δίκη του. 170 00:11:36,523 --> 00:11:40,819 ώστε να ταιριάζει με την ημερομηνία στην αναφορά σας. στο Υπουργείο Τιμωρών; 171 00:11:42,487 --> 00:11:46,825 Αν το μάθει ο Λόρδος Σονγκ. Ο μεγάλος του γιος υποφέρει έτσι, 172 00:11:47,576 --> 00:11:52,706 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνει. παραβλέψτε τον Δικαστή… 173 00:11:54,041 --> 00:11:55,959 παραμέληση καθήκοντος. 174 00:11:57,127 --> 00:12:01,173 Τότε, πώς μπορώ να τον βοηθήσω, κυρία μου; 175 00:12:07,596 --> 00:12:11,016 Τι στο καλό έκανα για να με συλλάβουν; 176 00:12:11,099 --> 00:12:14,102 Έχετε αναφερθεί. για την κλοπή του μυθιστορήματος του Chon Seung-hwi. 177 00:12:14,186 --> 00:12:15,270 και λογοκλοπή του. 178 00:12:15,354 --> 00:12:18,440 Τι; Λογοκλοπώ; Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 179 00:12:18,523 --> 00:12:21,193 Τι στο καλό έκλεψα; 180 00:12:21,276 --> 00:12:23,237 Παρουσιάζω τα στοιχεία. Παρακαλώ συγκρίνετε τα. 181 00:12:24,696 --> 00:12:27,282 Αυτό είναι το μυθιστόρημα που έγραψε. 182 00:12:27,366 --> 00:12:29,159 Και αυτό είναι το πρωτότυπο μυθιστόρημα. 183 00:12:30,244 --> 00:12:33,038 Τι; Το πρωτότυπο; 184 00:12:33,121 --> 00:12:35,290 Πού το πήρες αυτό; 185 00:12:36,959 --> 00:12:39,670 Δικαστής! Αυτό σίγουρα δεν είναι το πρωτότυπο! 186 00:12:39,753 --> 00:12:42,839 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος. ότι δεν είναι το αρχικό; 187 00:12:42,923 --> 00:12:44,174 Μήπως επειδή το έκλεψες; 188 00:12:44,258 --> 00:12:47,261 Ή μήπως επειδή το ξεφορτώθηκες. αφού το έκλεψες; 189 00:12:47,344 --> 00:12:50,472 Λοιπόν, δηλαδή… 190 00:12:53,183 --> 00:12:55,018 Μετά από χονδρική σύγκριση των αποδεικτικών στοιχείων, 191 00:12:55,102 --> 00:12:59,314 κρίνοντας από την ποσότητα και την ποιότητα, αυτό είναι το πρωτότυπο. 192 00:13:00,315 --> 00:13:02,651 Τα έγραψα και τα δύο! 193 00:13:02,734 --> 00:13:06,071 Απλώς προσαρμόστηκα. το πρωτότυπο για τη σκηνή. 194 00:13:06,154 --> 00:13:09,533 Δικαστή, σας ζητώ να κάνετε. το ξαναγράφουν οι δυο τους. 195 00:13:10,284 --> 00:13:14,079 Μπορείτε να συγκρίνετε το πρόσφατα γραμμένο. με το πρωτότυπο αντίγραφο που έχετε. 196 00:13:15,372 --> 00:13:18,417 Φέρτε στυλό και χαρτί βούρτσας. σε αυτούς τους δύο άνδρες. 197 00:13:18,500 --> 00:13:19,710 Ναι, κύριε μου. 198 00:13:19,793 --> 00:13:23,463 Πώς να τα θυμάμαι όλα αυτά; 199 00:13:23,547 --> 00:13:25,382 Τι εννοείς, πώς; 200 00:13:25,465 --> 00:13:27,342 Θα πρέπει να θυμάσαι αν το έγραψες αληθινά. 201 00:13:28,051 --> 00:13:31,096 Αφού το γυάλισες τόσο πολύ, πρέπει να το απομνημόνευσες εύκολα. 202 00:13:31,805 --> 00:13:33,348 Δεν σας το έμαθα αυτό. 203 00:13:33,432 --> 00:13:36,435 πρέπει να μπορείς. γράψε το αμέτρητες φορές. 204 00:13:36,518 --> 00:13:39,354 χωρίς κανένα λάθος να το κάνεις δικό σου; 205 00:13:52,284 --> 00:13:55,620 Αν μπορείς γράψε το. όπως ακριβώς είναι γραμμένο, 206 00:13:55,704 --> 00:13:58,248 Θα σου ζητήσω συγγνώμη εδώ. 207 00:13:58,332 --> 00:14:01,209 και να σας δώσει τα δικαιώματα αυτού του μυθιστορήματος. 208 00:14:26,943 --> 00:14:30,113 Πώς μπορώ να το γράψω αυτό; Πώς μπορώ; 209 00:14:30,197 --> 00:14:33,075 ρε κακομοίρη! Του έκλεψες το βιβλίο! 210 00:14:33,158 --> 00:14:35,952 Δώστε του 30 μαστιγώματα τώρα! 211 00:14:36,036 --> 00:14:37,663 - Ναι, λόρδε μου. - Όχι. 212 00:14:37,746 --> 00:14:40,332 Όχι! 213 00:14:40,957 --> 00:14:43,126 Όχι! 214 00:14:44,795 --> 00:14:46,046 Όχι! 215 00:14:48,757 --> 00:14:51,760 Όχι! 216 00:14:54,638 --> 00:14:57,349 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα. 217 00:14:57,432 --> 00:15:01,311 που θυμόταν. τα πάντα σε αυτό το βιβλίο. 218 00:15:01,395 --> 00:15:04,064 Ξέρεις, αυτό σημαίνει. ότι τα συναισθήματά του για σένα. 219 00:15:04,147 --> 00:15:06,733 είναι αυτά που τον βοήθησαν να σωθεί. 220 00:15:07,693 --> 00:15:10,696 Ξέρω ότι το είπα, αλλά ακούγεται τόσο ρομαντικό. 221 00:15:11,863 --> 00:15:14,366 Θα πάρω την άδεια μου. όταν βγαίνει, Μαν-Σέοκ. 222 00:15:14,449 --> 00:15:16,076 Αλήθεια θα επιστρέψεις; 223 00:15:17,077 --> 00:15:18,745 Ο άντρας σου πάντως δεν είναι εκεί. 224 00:15:18,829 --> 00:15:21,164 Έχω την οικογένειά μου. 225 00:15:21,248 --> 00:15:23,208 Είμαι το μεγαλύτερο άτομο στην οικογένεια. 226 00:15:23,291 --> 00:15:24,751 Αλλά δεν έχεις σύζυγο. 227 00:15:24,835 --> 00:15:27,170 Μεγάλωσες καλά τον κουνιάδο σου. 228 00:15:27,254 --> 00:15:30,215 Μέχρι πότε θα ζήσεις. η θλιβερή και ψεύτικη ζωή σου μόνος σου; 229 00:15:31,591 --> 00:15:32,718 Φαίνομαι λυπημένος; 230 00:15:32,801 --> 00:15:33,969 Φυσικά. 231 00:15:34,052 --> 00:15:36,179 Αντί για τον άντρα. που δεν νοιαζόταν για σένα, 232 00:15:36,263 --> 00:15:38,640 σε αγνόησε και σε εγκατέλειψε. για επτά χρόνια, 233 00:15:38,724 --> 00:15:42,227 πρέπει να είσαι με τον άντρα. που μόνο καρφίτσωσε για σένα εκείνο το διάστημα. 234 00:15:44,146 --> 00:15:45,981 - Έρχεται. - Τι; 235 00:15:46,064 --> 00:15:47,190 Διευθυντής. 236 00:15:47,274 --> 00:15:48,900 Έχετε περάσει τόσα πολλά. 237 00:15:48,984 --> 00:15:51,319 Θεέ μου. Είσαι καλά; Περιμένετε. Ορίστε. 238 00:15:51,403 --> 00:15:53,488 - Τι είναι; - Πάρε λίγο από αυτό. 239 00:15:55,449 --> 00:15:57,033 - Τόφου; - Ναι, πάρτε λίγο. 240 00:15:58,118 --> 00:15:59,911 Καλός. Πάρτε το χρόνο σας τρώγοντας το. 241 00:16:01,788 --> 00:16:03,415 - Σε τι χρησιμεύει το τόφου; - Τι; 242 00:16:03,498 --> 00:16:05,751 Δεν ξέρω. Ένιωσα σαν. οι άνθρωποι θα το κάνουν αυτό μια μέρα. 243 00:16:05,834 --> 00:16:06,835 Απλά πάρτε μερικά. 244 00:16:06,918 --> 00:16:10,255 Θα ανακτήσουν τα λογοκλοπή αντίγραφα. συμπεριλαμβανομένων των χειρογράφων. 245 00:16:10,338 --> 00:16:12,174 και να τους σταματήσουν από το να το εκτελέσουν. 246 00:16:13,091 --> 00:16:14,134 Σας ευχαριστώ. 247 00:16:14,217 --> 00:16:17,637 Μπορώ να δω ξανά τον ήλιο. Σας ευχαριστώ, κυρία Νομική Συνήγορος. 248 00:16:18,305 --> 00:16:21,433 Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο οι προσπάθειές μου. 249 00:16:21,516 --> 00:16:22,893 Συγγνώμη; 250 00:16:23,894 --> 00:16:27,147 Η αρχοντιά του επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου. 251 00:16:27,230 --> 00:16:28,398 Ποιος άρχοντας… 252 00:16:30,400 --> 00:16:31,777 Γεια σου! 253 00:16:31,860 --> 00:16:33,820 Σου είπα να μην το κάνεις, έτσι δεν είναι; 254 00:16:33,904 --> 00:16:36,865 Είμαι ο Chon Seung-hwi, όχι ο Song Seo-in. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 255 00:16:36,948 --> 00:16:41,119 Του έστειλα μήνυμα. πριν φύγει από την κομητεία Cheongsu. 256 00:16:42,662 --> 00:16:44,748 αναρωτιόμουν. γιατί ο δικαστής χόρευε. 257 00:16:44,831 --> 00:16:47,192 είσαι ο καλύτερος νομικός συνήγορος. Αυτή ήταν η μόνη λύση; 258 00:16:48,001 --> 00:16:50,253 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι τόσο γι' αυτό. 259 00:16:50,337 --> 00:16:52,088 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ευχαριστήσετε τον Λόρδο Σονγκ. 260 00:16:52,172 --> 00:16:55,175 Με χαστούκισε γιατί ταπείνωσα την οικογένεια. 261 00:16:55,258 --> 00:16:57,761 Με άφησε ελεύθερο. γιατί μπορεί να τον ντροπιάσω ξανά. 262 00:16:57,844 --> 00:16:59,346 Ναι, ίσως θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. 263 00:16:59,429 --> 00:17:01,223 Ήρθε εδώ αυτοπροσώπως. 264 00:17:01,306 --> 00:17:05,310 Θυμάστε τον Λόρδο Τσο. ποιος είναι κοντά στον Λόρδο Σονγκ; 265 00:17:05,393 --> 00:17:08,355 Το σπίτι των γονιών του είναι εδώ κοντά, οπότε μένει εκεί. 266 00:17:08,939 --> 00:17:09,940 Και λοιπόν; 267 00:17:12,025 --> 00:17:15,904 Θα πρέπει να τον επισκεφτείτε. και τον ευχαριστώ. Δεν νομίζετε έτσι; 268 00:17:15,987 --> 00:17:18,365 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα έχει τίποτα καλό να μου πει. 269 00:17:19,115 --> 00:17:21,868 Έχει γεράσει. από τότε που πέθανε η κυρία της. 270 00:17:21,952 --> 00:17:24,496 Δεν θέλω να πάω. Θα με χαστουκίσουν μόνο αν πάω. 271 00:17:24,579 --> 00:17:27,999 Ακόμα κι έτσι, είναι σωστό. για να πας να τον δεις. 272 00:17:28,083 --> 00:17:31,628 Μπορείς να κάνεις ό,τι είναι σωστό, κυρία μου. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 273 00:17:35,632 --> 00:17:36,883 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 274 00:17:38,009 --> 00:17:39,135 Δείτε την μακριά. 275 00:17:39,845 --> 00:17:41,930 Περιμένετε. Θα σας πραγματικά. να την αφήσω να φύγει έτσι; 276 00:17:42,013 --> 00:17:44,516 -Τι να κάνω τότε; - Έχουν περάσει επτά χρόνια. 277 00:17:44,599 --> 00:17:47,143 Τότε, γιατί όχι. κάνω κάτι γι' αυτό; 278 00:17:47,227 --> 00:17:49,104 Θεέ μου. Ε, δεν μπορείς να φύγεις! 279 00:17:50,021 --> 00:17:51,022 Γιατί όχι; 280 00:17:51,106 --> 00:17:52,941 Το σκάφος χάλασε. 281 00:17:54,568 --> 00:17:57,195 Είναι αλήθεια. Οι βάρκες. που πάνε νότια διαρρέουν, 282 00:17:57,279 --> 00:17:59,197 οπότε θα χρειαστούν μερικές μέρες για να τα διορθώσετε. 283 00:18:00,073 --> 00:18:01,449 Ξέρω ότι είναι ψέμα. 284 00:18:01,533 --> 00:18:02,826 Τι; ήμουν… 285 00:18:05,620 --> 00:18:08,456 Αυτό έγινε, προφανώς. 286 00:18:10,792 --> 00:18:13,169 Ερχομαι. Πρέπει να συμφιλιωθείς μαζί του. 287 00:18:13,253 --> 00:18:16,923 Τίποτα δεν θα γίνει σε αυτή την επαρχία. γιατί έχεις καθυστερήσει μερικές μέρες. 288 00:18:17,007 --> 00:18:19,634 Ο σκηνοθέτης Τσον θα. έχουν παράσταση σε λίγες μέρες. 289 00:18:19,718 --> 00:18:21,970 Τουλάχιστον μείνε για αυτό. Λίγες μέρες ακόμα; 290 00:18:22,053 --> 00:18:25,307 Απλώς συμπεριφέρεται σαν μωρό. 291 00:18:25,390 --> 00:18:28,310 Ερχομαι. Έλα κιόλας. 292 00:18:41,281 --> 00:18:43,783 Μακ-σιμ, πού πήγε η κυρία της; 293 00:18:43,867 --> 00:18:47,412 Δεν την έχω δει ποτέ. εγκαταλείψουν την επαρχία Chungcheong. 294 00:18:47,495 --> 00:18:49,164 Όσο σημαντική κι αν είναι η υπόθεση, 295 00:18:49,247 --> 00:18:51,207 θα έστελνε. Ο νομικός συνήγορος Jang. 296 00:18:51,291 --> 00:18:53,251 Δεν είναι δική σου δουλειά. 297 00:18:53,835 --> 00:18:56,630 Μόνο θα σε απογοητεύσει. αν ξέρεις για τη θλιβερή ζωή της. 298 00:18:56,713 --> 00:18:58,924 Δείχνεις ενδιαφέρον για τα συναισθήματά μου; 299 00:18:59,007 --> 00:19:00,634 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 300 00:19:01,635 --> 00:19:03,762 Γεια, είσαι για πικνίκ ή τι; 301 00:19:03,845 --> 00:19:05,972 Γιατί ήρθες. και να κάνεις τέτοια φασαρία; 302 00:19:06,056 --> 00:19:07,390 Δεν κάνω φασαρία. 303 00:19:07,474 --> 00:19:10,393 Είναι τόσο επικίνδυνο αυτές τις μέρες. Πώς μπορώ να αφήσω μια γυναίκα μόνη; 304 00:19:10,477 --> 00:19:13,021 - Είναι κανείς μόνος στη ζωή. - Η ζωή προορίζεται να είμαστε μαζί. 305 00:19:13,104 --> 00:19:14,940 Αρκετά με τις ανοησίες. Πήγαινε σπίτι. 306 00:19:15,023 --> 00:19:16,524 Θα επιστρέψει εν καιρώ. 307 00:19:16,608 --> 00:19:18,443 Γιατί την περιμένεις εδώ κάθε μέρα; 308 00:19:20,445 --> 00:19:22,822 Θα την περίμενα με χαρά. για το υπόλοιπο της ζωής μου. 309 00:19:22,906 --> 00:19:25,325 Οπότε ίσως θα ήταν καλύτερα. αν δεν επέστρεφε. 310 00:19:25,408 --> 00:19:27,202 Τι; Γιατί θα ήταν καλύτερο; 311 00:19:28,745 --> 00:19:31,665 Γιατί θα ήταν μόνο. μια μοναχική χήρα όταν επιστρέφει. 312 00:19:32,499 --> 00:19:33,708 Όπως και εγώ. 313 00:19:33,792 --> 00:19:36,169 Με έχεις. Έλα εδώ. 314 00:19:37,045 --> 00:19:38,088 τι λες; 315 00:19:46,846 --> 00:19:47,847 Εντάξει. 316 00:19:55,814 --> 00:19:57,107 Τι είναι αυτό; 317 00:19:57,190 --> 00:20:00,986 Είπες ότι ήθελες να νιώσεις τα προβλήματα. των ανθρώπων πριν διοριστείτε. 318 00:20:01,069 --> 00:20:03,947 Μάζεψα κάποιες μηνύσεις. αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 319 00:20:04,823 --> 00:20:06,616 Ναι, ευχαριστώ. 320 00:20:09,035 --> 00:20:11,621 - Δεν το έκανα. - Έλα. Ας δούμε αν μπορείτε να ξαπλώσετε κι εσείς εδώ. 321 00:20:11,705 --> 00:20:14,207 Κλείσε το στόμα σου. Ησυχία! 322 00:20:14,290 --> 00:20:16,418 Μπορείτε να μου γράψετε μια γραπτή καταγγελία; 323 00:20:16,501 --> 00:20:18,670 Θέλω να τον αναφέρω. στο γραφείο τώρα. 324 00:20:18,753 --> 00:20:20,088 Είμαι πραγματικά αδικημένος. 325 00:20:20,171 --> 00:20:22,298 Μπορείτε παρακαλώ να είστε ο νομικός μου συνήγορος; 326 00:20:22,382 --> 00:20:26,302 Βλέπεις, Χονγκ-σικ εδώ. προσπάθησε να πηδήξει την αδερφή μου. 327 00:20:26,386 --> 00:20:29,264 Πώς μπορείς να έχεις. τόσο μεγάλη παρεξήγηση; 328 00:20:29,347 --> 00:20:32,434 Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολη. καθώς είναι χήρα. 329 00:20:32,517 --> 00:20:35,687 Πώς είσαι διαφορετικός. από τους άντρες που απάγουν χήρες; 330 00:20:35,770 --> 00:20:39,524 Πώς θα μπορούσατε να με συνδέσετε. με αυτούς τους τρομερούς άντρες; 331 00:20:39,607 --> 00:20:41,317 Θα πρέπει να μου μιλήσεις. 332 00:20:42,610 --> 00:20:43,695 Συνεχίζω. 333 00:20:43,778 --> 00:20:45,030 Χθες το βράδυ, 334 00:20:45,113 --> 00:20:47,907 Γύρισα σπίτι τα ξημερώματα. αφού βοήθησα στη δουλειά του θείου μου. 335 00:20:47,991 --> 00:20:52,328 Τότε ήταν που είδα το Χονγκ-σικ. ροχαλίζοντας δίπλα στην αδερφή μου. 336 00:20:52,412 --> 00:20:54,664 Είχα λίγο κρασί από ρύζι, οπότε μπερδεύτηκα. 337 00:20:54,748 --> 00:20:57,917 Αν ήσουν τόσο έντιμος, γιατί σκαρφάλωσες στον τοίχο. 338 00:20:58,001 --> 00:20:59,711 αντί να περάσει από την πόρτα; 339 00:20:59,794 --> 00:21:02,630 Αυτό συμβαίνει γιατί η γυναίκα μου. κλειδώνει το μπουλόνι όλη την ώρα. 340 00:21:02,714 --> 00:21:04,174 Γι' αυτό ανέβηκα στον τοίχο. 341 00:21:04,257 --> 00:21:06,051 Έλα τώρα. Κάτσε ήσυχα. 342 00:21:06,968 --> 00:21:09,345 Θα γράψω μια καταγγελία. Πάρτε το στο γραφείο. 343 00:21:09,429 --> 00:21:10,972 Μια στιγμή, Νέος Δάσκαλος. 344 00:21:12,098 --> 00:21:15,268 Φαίνεται να έχουν παρεξήγηση. Ας δείξουμε λίγη ευελιξία. 345 00:21:15,351 --> 00:21:17,896 Δεν ήξερα αυτή την ευελιξία. προηγήθηκε του νόμου. 346 00:21:19,731 --> 00:21:21,900 Ας προχωρήσουμε. αφού έκανε κάποια έρευνα. 347 00:21:21,983 --> 00:21:24,152 Διευθύνω. μια έρευνα αυτή τη στιγμή. 348 00:21:26,988 --> 00:21:28,198 Μου… 349 00:21:32,577 --> 00:21:34,037 Θα με ακολουθήσετε, παρακαλώ; 350 00:21:42,837 --> 00:21:44,130 Όμως… 351 00:21:45,340 --> 00:21:47,133 Τι κάνεις κυρία μου; 352 00:21:49,552 --> 00:21:52,180 Τι κάνουμε. στη μέση της ημέρας... 353 00:21:52,263 --> 00:21:53,264 Εδώ. 354 00:21:54,808 --> 00:21:57,769 Πανδοχέα, δώσε μας ένα άλλο κρασί από ρύζι. 355 00:21:58,436 --> 00:21:59,437 Ναι, κυρία μου. 356 00:22:00,855 --> 00:22:03,358 Θεέ μου. Τι ζωηρή νεαρή κυρία. 357 00:22:04,150 --> 00:22:06,653 Ακούω ότι το jeon εδώ. είναι τόσο νόστιμα. 358 00:22:07,320 --> 00:22:09,197 Φάε το ήδη. 359 00:22:10,031 --> 00:22:12,992 Άκουσα ότι το Χονγκ-σικ είναι τακτικός εδώ. 360 00:22:13,076 --> 00:22:14,369 Ω, Χονγκ-σικ; 361 00:22:14,452 --> 00:22:18,081 Πρακτικά μένει εδώ. 362 00:22:18,164 --> 00:22:19,499 βλέπω. 363 00:22:19,582 --> 00:22:22,544 Αφού είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας. και δεν υπάρχουν πολλοί πελάτες, 364 00:22:22,627 --> 00:22:25,171 θα έπινες ένα ποτό και θα μας πεις περισσότερα; 365 00:22:25,255 --> 00:22:26,840 Θα μου αγοράσεις και ένα ποτό; 366 00:22:26,923 --> 00:22:30,468 Φυσικά. Θα σου αγοράσει ένα ποτό. Δεν θα το κάνεις, νεαρέ Δάσκαλε; 367 00:22:32,053 --> 00:22:34,180 - Ευχαριστώ. -Έχετε όσο θέλετε. 368 00:22:34,264 --> 00:22:36,683 Σχετικά με το Χονγκ Σικ… 369 00:22:36,766 --> 00:22:38,935 Ήρθε εδώ. για ποτό το άλλο βράδυ; 370 00:22:39,018 --> 00:22:41,104 Θεέ μου. Σίγουρα το έκανε. 371 00:22:41,187 --> 00:22:43,398 Είχε τέσσερα μπουκάλια εκείνη την ημέρα. 372 00:22:43,481 --> 00:22:45,108 Τέσσερα μπουκάλια; 373 00:22:45,191 --> 00:22:47,402 Δεν θα είχε πρόβλημα. θα βρει το δρόμο για το σπίτι του τότε; 374 00:22:47,485 --> 00:22:50,113 - Άνοιξε. - Υποθέτω ότι ναι. 375 00:22:50,196 --> 00:22:51,614 Ναι, θα ήταν δύσκολο. 376 00:22:51,698 --> 00:22:54,200 - Κάποια από αυτά επίσης. - Κι αυτό; 377 00:23:00,373 --> 00:23:01,583 Είναι εντάξει. 378 00:23:02,458 --> 00:23:03,626 Έτσι… 379 00:23:05,503 --> 00:23:08,548 είσαι μεθυσμένος. Που πας αυτή την ώρα; 380 00:23:09,924 --> 00:23:13,636 Μπορούμε μόνο να μάθουμε. αν έρθουμε το βράδυ ενώ είμαστε μεθυσμένοι. 381 00:23:13,720 --> 00:23:15,680 Βρείτε τι; 382 00:23:15,763 --> 00:23:17,223 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 383 00:23:17,807 --> 00:23:19,893 Αυτό είναι του Χονγκ-σικ, 384 00:23:19,976 --> 00:23:23,313 και αυτός είναι ο τοίχος του Deok-sam. 385 00:23:23,396 --> 00:23:26,316 Ναι, υποθέτω. Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις. 386 00:23:29,027 --> 00:23:30,320 Τι; 387 00:23:31,154 --> 00:23:33,281 Γιατί θα… 388 00:23:39,829 --> 00:23:41,039 Τι… 389 00:23:50,715 --> 00:23:52,425 Τι κάνεις κυρία μου; 390 00:23:53,384 --> 00:23:56,888 Τώρα που κάθισα πάνω τους, οι δύο τοίχοι έχουν το ίδιο ύψος. 391 00:23:56,971 --> 00:24:00,642 Αν έπινε τέσσερα μπουκάλια κρασί από ρύζι, δεν θα μπορούσε να έχει μπερδευτεί; 392 00:24:00,725 --> 00:24:03,978 Αλλά σκαρφάλωσε στον τοίχο. αντί να χρησιμοποιήσετε την πόρτα όμως. 393 00:24:04,062 --> 00:24:06,689 Αφού πίνει όλη την ώρα, 394 00:24:06,773 --> 00:24:09,108 Η γυναίκα του Χονγκ Σικ είχε κλειδώσει την πόρτα. 395 00:24:09,192 --> 00:24:11,861 Υπήρξαν γείτονες. όλη τους τη ζωή. 396 00:24:11,945 --> 00:24:14,739 Δεν πρέπει να λύσουμε. κάτι τόσο ασήμαντο με μια μήνυση. 397 00:24:15,615 --> 00:24:19,369 Είμαι βέβαιος ότι η Lady Legal Advocate. θα είχε καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα. 398 00:24:19,452 --> 00:24:20,745 Δεν νομίζετε έτσι; 399 00:24:22,121 --> 00:24:23,289 Ναί. 400 00:24:24,707 --> 00:24:27,418 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. είσαι ο καλύτερος. 401 00:24:37,387 --> 00:24:38,513 Εδώ. 402 00:24:54,278 --> 00:24:56,239 Πού πήγαν; Κάντε το μαζί. 403 00:25:02,745 --> 00:25:04,998 Φέρε το εδώ. Ναί. 404 00:25:53,087 --> 00:25:54,213 Τι είναι αυτό; 405 00:25:54,839 --> 00:25:57,008 Αναρωτιόμουν πού ήταν ο Man-seok. 406 00:25:57,091 --> 00:25:58,718 Ω, Man-seok; 407 00:25:58,801 --> 00:26:02,221 Θα αργήσει όπως πρέπει. έστησε τη σκηνή. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 408 00:26:02,305 --> 00:26:04,807 Μπορώ να δανειστώ ένα κάλυμμα προσώπου; 409 00:26:04,891 --> 00:26:09,437 Θα ήθελα να κοιτάξω γύρω μου. για μερικά δώρα για το νοικοκυριό μου. 410 00:26:09,520 --> 00:26:13,232 Αν ναι, ξέρω ένα μέρος. που πουλάει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 411 00:26:14,108 --> 00:26:15,568 Θα θέλατε να πάτε… 412 00:26:16,486 --> 00:26:17,487 μαζί; 413 00:26:17,570 --> 00:26:21,449 Ω, όχι. Αν μου πεις που είναι, Μπορώ να πάω μόνος μου. 414 00:26:21,532 --> 00:26:24,035 Αλλά είναι κάπως περίπλοκο μέρος. 415 00:26:24,118 --> 00:26:25,953 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 416 00:26:26,037 --> 00:26:27,747 Είμαι έξυπνος, οπότε θα το καταλάβω. 417 00:26:29,165 --> 00:26:31,042 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να εξηγήσω. 418 00:26:54,732 --> 00:26:55,983 Έλα από εδώ. 419 00:27:10,123 --> 00:27:11,207 Εκεί. 420 00:27:16,254 --> 00:27:18,798 Πώς είναι; Είναι πολύ σφιχτό; 421 00:27:18,881 --> 00:27:20,466 Είναι άβολο, κυρία μου; 422 00:27:23,845 --> 00:27:24,887 νιώθω άβολα, 423 00:27:25,555 --> 00:27:27,431 καθώς μου μιλάς τόσο επίσημα. 424 00:27:27,515 --> 00:27:30,935 είσαι αρχόντισσα. Φυσικά, πρέπει να σας μιλήσω επίσημα. 425 00:27:31,978 --> 00:27:34,897 Τότε, δεν θα βγω μαζί σου. 426 00:27:34,981 --> 00:27:36,566 Είναι πολύ άβολο. 427 00:27:37,692 --> 00:27:39,694 Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω. 428 00:27:40,945 --> 00:27:41,946 Ας πούμε. 429 00:27:43,656 --> 00:27:46,117 ότι ο Goo-deok επανήλθε για λίγο στη ζωή. 430 00:27:49,036 --> 00:27:50,037 Εντάξει. 431 00:27:50,705 --> 00:27:54,542 Θα το σκεφτώ αυτό. όπως σε βλέπω στα όνειρά μου. 432 00:28:01,507 --> 00:28:04,302 Είναι τόσο απελευθερωτικό να περιφέρεσαι ελεύθερα. 433 00:28:04,385 --> 00:28:06,596 χωρίς τη φούστα κεφαλής. 434 00:28:09,557 --> 00:28:11,309 Όταν έψαχνα για το Goo-deok, 435 00:28:11,392 --> 00:28:13,436 Σκέφτηκα το όνομα "Yun-jo" για εκείνη. 436 00:28:14,312 --> 00:28:15,313 Αν ξανασυναντηθήκαμε, 437 00:28:15,897 --> 00:28:19,984 Ήθελα να της δώσω ένα νέο όνομα. αντί για αυτό το θλιβερό όνομα, Goo-deok. 438 00:28:20,943 --> 00:28:24,655 Σημαίνει «ένα πουλί που πετά ψηλά»; 439 00:28:24,739 --> 00:28:25,740 Αυτό είναι σωστό. 440 00:28:25,823 --> 00:28:28,367 Σημαίνει ότι δεν είσαι δεμένος. ή κλειδωμένος οπουδήποτε. 441 00:28:29,035 --> 00:28:32,246 και μπορείς να πετάξεις όσο ψηλά θέλεις. 442 00:28:34,040 --> 00:28:36,959 Έχουν περάσει ήδη επτά χρόνια. από τότε που πέθανε ο Γκού-ντεοκ. 443 00:28:37,668 --> 00:28:41,255 Γιατί δεν παντρεύτηκες. όλο αυτό τον καιρό; 444 00:28:41,839 --> 00:28:42,924 Δεν ξέρω. 445 00:28:43,883 --> 00:28:47,553 Μου αρκεί το γκου-ντεοκ. 446 00:28:47,637 --> 00:28:51,224 Οι άλλες γυναίκες δεν έχουν κανένα νόημα για μένα. 447 00:29:01,901 --> 00:29:02,902 Τι; 448 00:29:45,027 --> 00:29:47,238 Γιατί με κοιτάς έτσι; 449 00:29:48,030 --> 00:29:49,156 Για να κρατήσω αυτή τη στιγμή. 450 00:29:49,240 --> 00:29:52,076 στα μάτια και στην καρδιά μου. 451 00:29:55,538 --> 00:29:59,625 Έτσι θα το θυμάμαι. αφού ξυπνήσω από αυτό το όνειρο. 452 00:30:15,850 --> 00:30:19,854 Έχω ένα μέρος που πρέπει να πάω εδώ γύρω. 453 00:30:19,937 --> 00:30:20,980 Θα πρέπει να προχωρήσετε. 454 00:30:21,856 --> 00:30:23,524 Εξαφνα; Που είσαι… 455 00:30:24,650 --> 00:30:27,028 Μπορείτε να βάλετε τις αποσκευές μου στο δωμάτιό μου; 456 00:30:28,321 --> 00:30:29,322 Εντάξει, 457 00:30:29,989 --> 00:30:32,408 αλλά δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτόν τον τομέα. Είμαι λίγο ανήσυχος. 458 00:30:33,659 --> 00:30:34,744 μην σε νοιάζει. 459 00:30:36,871 --> 00:30:39,081 δεν πάω πουθενά. Μην ανησυχείτε. 460 00:30:41,459 --> 00:30:42,543 Εντάξει. 461 00:30:52,219 --> 00:30:53,888 Γεια σου, Lord Song. 462 00:30:54,764 --> 00:30:56,474 Ποιος μπορεί να είσαι; 463 00:30:57,224 --> 00:31:01,896 Είμαι διευθυντής Song Seo-in's. νομικός συνήγορος. 464 00:31:19,330 --> 00:31:21,666 μην γράφεις καμία ευχή. 465 00:31:21,749 --> 00:31:24,835 Ευχή για λίγη καλή τύχη. στην κομητεία Cheongsu. 466 00:31:24,919 --> 00:31:25,920 Καταλαβαίνετε; 467 00:31:26,003 --> 00:31:27,421 Ναί. 468 00:31:27,505 --> 00:31:28,964 Τι ευχήθηκες; 469 00:31:29,757 --> 00:31:33,928 ευχήθηκα. Η ασφαλής επιστροφή της Lady Legal Advocate. 470 00:31:35,638 --> 00:31:37,723 Έγραψες την ίδια ευχή με εμένα. 471 00:31:53,364 --> 00:31:54,365 Με συγχωρείτε. 472 00:31:54,448 --> 00:31:56,450 Ω, Θεέ μου. 473 00:31:58,327 --> 00:32:00,996 Αυτή η γυναίκα είναι. ούτε καν από την κομητεία Cheongsu. 474 00:32:01,080 --> 00:32:02,248 Γιατί παρευρίσκεται σε αυτό; 475 00:32:02,331 --> 00:32:04,583 Αν εργάζεται στην κομητεία Cheongsu, 476 00:32:04,667 --> 00:32:07,211 Υποθέτω ότι μπορεί. να θεωρηθεί ως ντόπιος. 477 00:32:07,294 --> 00:32:09,839 Δεδομένου ότι φαίνεται να είναι αχώριστοι, 478 00:32:09,922 --> 00:32:12,591 Νομίζω ότι πρέπει να τον παρατήσεις. 479 00:32:12,675 --> 00:32:15,010 Παραιτούμαι; Δεν είναι σαν να είναι παντρεμένοι. 480 00:32:15,594 --> 00:32:17,471 Τα παρατάς τόσο γρήγορα όλη την ώρα. 481 00:32:17,555 --> 00:32:20,766 Υποθέτω ότι γι' αυτό. Ο νεαρός Δάσκαλος Ουνγκ-γι πάντα αποτυγχάνει. 482 00:32:21,517 --> 00:32:23,477 Τι; Πώς τολμά… 483 00:32:23,561 --> 00:32:25,521 Τι σε έχει πιάσει; 484 00:32:26,939 --> 00:32:28,482 Φαίνεται ότι άλλαξες γνώμη. 485 00:32:31,444 --> 00:32:33,821 Να αλλάξω γνώμη; Θεέ μου. 486 00:32:40,119 --> 00:32:42,288 Γιατί ήρθες σε μένα; 487 00:32:42,830 --> 00:32:45,916 Γιατί νομίζεις; Δεν είμαστε οικογένεια; 488 00:32:46,000 --> 00:32:48,085 Γι' αυτό μένουμε ενωμένοι. 489 00:32:49,128 --> 00:32:52,173 Θα με κάνει να νιώθω άβολα. αν συμπεριφέρεσαι έτσι. 490 00:32:54,633 --> 00:32:56,051 Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 491 00:32:56,135 --> 00:32:57,511 Θεέ μου. 492 00:32:57,595 --> 00:33:01,056 Ήξερα ότι ήσουν άκαμπτος, αλλά είσαι και ανίδεος. 493 00:33:01,974 --> 00:33:03,768 Δεν ήξερα ότι μου έλειπαν τόσο πολλά. 494 00:33:03,851 --> 00:33:06,604 Νόμιζα ότι είχα τα πάντα. 495 00:33:07,229 --> 00:33:09,064 Σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου. 496 00:33:20,868 --> 00:33:25,206 Ξέρεις, νομίζω. Στο Young Master αρέσει η Lady Mi-ryeong. 497 00:33:25,956 --> 00:33:28,876 Τι; Μόλις το κατάλαβες; 498 00:33:28,959 --> 00:33:30,503 Τουλάχιστον τώρα το κατάλαβα. 499 00:33:30,586 --> 00:33:32,463 Ναι, είσαι αξιοσημείωτος. 500 00:33:32,546 --> 00:33:36,300 Αν ο Do-kki το έπιασε, όλοι σε αυτήν την κομητεία μάλλον το έκαναν επίσης. 501 00:33:36,383 --> 00:33:37,843 ξέρω. 502 00:33:37,927 --> 00:33:41,347 Όλες οι κυρίες την κοιτάζουν τόσο πολύ. ότι μπορεί να ανοίξει μια τρύπα στο πρόσωπό της. 503 00:33:54,443 --> 00:33:56,487 Αντίο. 504 00:33:56,570 --> 00:33:57,655 θα επιστρέψω. 505 00:33:57,738 --> 00:33:59,198 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 506 00:34:05,913 --> 00:34:07,456 - Νεαρός Δάσκαλος. - Νεαρός Δάσκαλος. 507 00:34:08,332 --> 00:34:10,793 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 508 00:34:12,503 --> 00:34:13,712 UK-dong. 509 00:34:39,363 --> 00:34:40,363 Κυρία μου! 510 00:34:43,284 --> 00:34:44,326 Κυρία μου. 511 00:34:44,410 --> 00:34:46,996 Ξύπνα σε παρακαλώ κυρία μου! 512 00:34:47,079 --> 00:34:49,123 Νέος Δάσκαλε, τι έγινε; 513 00:34:49,874 --> 00:34:50,875 Βάλε την στην πλάτη μου. 514 00:34:50,958 --> 00:34:52,835 - Καθαρίστε το δρόμο. - Θα την κουβαλήσω. 515 00:34:55,254 --> 00:34:57,590 - Βάλε την στην πλάτη μου ήδη. - Νεαρός Δάσκαλος. 516 00:36:57,543 --> 00:37:00,129 Πώς είναι αυτό. μπορείς να πίνεις αλκοόλ τόσο καλά; 517 00:37:00,212 --> 00:37:02,506 Το ξέχασες αυτό. Είμαι καλός σε όλα; 518 00:37:02,589 --> 00:37:04,383 Μπράβο. Φάε αυτό. 519 00:37:06,677 --> 00:37:09,888 Εντάξει. Προσοχή σε όλους! 520 00:37:11,056 --> 00:37:13,642 Λοιπόν, θα ήθελα να μοιραστώ τα νέα. 521 00:37:14,518 --> 00:37:17,062 που έχουμε ήδη. κράτηση για την επόμενη παράστασή μας. 522 00:37:17,146 --> 00:37:18,939 - Τι; - Τι; 523 00:37:20,149 --> 00:37:23,068 Μόλις τελειώσαμε την παράστασή μας. Πώς μπορεί να υπάρχουν νέα για το επόμενο; 524 00:37:23,152 --> 00:37:27,406 Κανένας άλλος από τον υφυπουργό Ιεροτελεστιών. 525 00:37:27,489 --> 00:37:30,325 έτυχε να δω την παράστασή μας σήμερα, 526 00:37:31,076 --> 00:37:34,121 και μας θέλει. να είναι η πολιτιστική αντιπροσωπεία. 527 00:37:34,204 --> 00:37:35,581 - Τι; - Πολιτιστική αντιπροσωπεία; 528 00:37:35,664 --> 00:37:37,583 Ντράμερ, τύμπανο λίγο σασπένς. 529 00:37:40,252 --> 00:37:42,046 Μας θέλει… 530 00:37:45,215 --> 00:37:48,010 να εμφανιστεί στο Qing. 531 00:37:48,093 --> 00:37:49,261 Κάντε λίγο θόρυβο. 532 00:37:50,637 --> 00:37:52,931 τι λες; Τι; 533 00:38:08,489 --> 00:38:10,824 Βρείτε τον Chon Seung-hwi! 534 00:38:16,288 --> 00:38:17,873 Αυτό! 535 00:38:17,956 --> 00:38:19,833 Είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 536 00:38:24,338 --> 00:38:25,672 Στη συνέχεια… 537 00:38:25,756 --> 00:38:26,757 Γεια σου. 538 00:38:29,009 --> 00:38:30,569 Σωστά κατάλαβες. Γιατί το ήπιες; 539 00:38:30,636 --> 00:38:32,763 - Γιατί σωστά κατάλαβα! - Θεέ μου. 540 00:38:32,846 --> 00:38:35,182 Πόσο μπορεί να πιει; Αυτή είναι… 541 00:38:37,351 --> 00:38:38,894 Αλήθεια δεν πρόκειται να πιεις; 542 00:38:38,977 --> 00:38:39,978 Δεν μου αρέσει το αλκοόλ. 543 00:38:40,062 --> 00:38:41,188 μην ασχολείσαι. 544 00:38:41,271 --> 00:38:43,941 Θα λιποθυμήσει μετά από ένα μόνο ποτήρι. 545 00:38:45,317 --> 00:38:47,945 Ξέρεις, είσαι χειρότερος και από σκουλήκι. 546 00:38:48,695 --> 00:38:50,197 Γκου-ντεοκ. 547 00:38:51,573 --> 00:38:53,492 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο Qing. 548 00:38:54,701 --> 00:38:56,954 Θεέ μου, είσαι μεθυσμένος, Μαν-Σέοκ. 549 00:38:57,037 --> 00:38:58,831 Τι; Δεν είμαι μεθυσμένος. 550 00:38:59,581 --> 00:39:02,793 Αυτή τη στιγμή, μοιάζεις σαν ένας από εμάς. 551 00:39:02,876 --> 00:39:05,796 Αν γίνετε μέλος μας, δεν θα σας πιάσουν ποτέ. 552 00:39:05,879 --> 00:39:08,632 Μην επιστρέψετε. απλά μείνε και ζήσε μαζί μας. 553 00:39:10,008 --> 00:39:11,635 Ακόμα κι αν γυρίσεις πίσω, ο άντρας σου... 554 00:39:11,718 --> 00:39:13,470 Φάε λίγο, Soe-ddung. 555 00:39:13,554 --> 00:39:15,264 Τι; 556 00:39:16,223 --> 00:39:18,559 - Το έκανες αυτό; - Δεν είναι καλό, Soe-ddung; 557 00:39:18,642 --> 00:39:20,060 Σου είπα να μην με λες έτσι. 558 00:39:20,144 --> 00:39:23,230 πάω να. πες τα πάντα στον διευθυντή Τσον. 559 00:39:23,313 --> 00:39:24,940 - Τι είναι; - Τίποτα. 560 00:39:25,023 --> 00:39:26,650 Είδα ότι έφυγες. 561 00:39:26,733 --> 00:39:29,194 το νεοφτιαγμένο. πρωτότυπο αντίγραφο του βιβλίου σας στο δωμάτιό μου. 562 00:39:29,278 --> 00:39:31,238 Σας ευχαριστώ. Θα χαρώ να το διαβάσω, διευθυντή. 563 00:39:31,321 --> 00:39:32,447 βλέπω. 564 00:39:32,531 --> 00:39:33,866 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 565 00:39:33,949 --> 00:39:36,034 - Κι αν… - Γεια! 566 00:39:36,743 --> 00:39:38,662 Τι κι αν ο άντρας της έφυγε πριν από επτά χρόνια. 567 00:39:38,745 --> 00:39:40,539 και δεν επέστρεψε; Τι θα έκανες; 568 00:39:40,622 --> 00:39:41,957 Τι; 569 00:39:45,335 --> 00:39:47,212 -Τι λες; - Το ξέρω. 570 00:39:47,296 --> 00:39:49,506 Είσαι τρελός; Σταμάτα να λες βλακείες. 571 00:39:51,008 --> 00:39:52,551 Απλώς αναρωτιόμουν. 572 00:39:52,634 --> 00:39:55,304 Ήταν μόνο υποθετικό. Μπορούμε να το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 573 00:39:55,387 --> 00:39:57,181 Υποθετικά μιλώντας. 574 00:40:07,191 --> 00:40:08,400 Πατέρας. 575 00:40:10,944 --> 00:40:12,487 Πώς μας βρήκε εδώ; 576 00:40:25,834 --> 00:40:27,502 Πατέρας. 577 00:40:27,586 --> 00:40:28,587 Όχι. 578 00:40:29,379 --> 00:40:30,797 Lord Song. 579 00:40:33,133 --> 00:40:34,426 Τι σε φέρνει εδώ; 580 00:40:36,511 --> 00:40:39,097 Ω, ζητώ συγγνώμη που σε ρωτάω. για να επιβεβαιώσω την ταυτότητά μου. 581 00:40:39,181 --> 00:40:41,516 όταν δεν είμαι τίποτα. αλλά ένας εκδιωγμένος γιος μιας παλλακίδας. 582 00:40:43,852 --> 00:40:48,065 Άλλαξα το όνομά μου και κάλυψα το πρόσωπό μου. για να μην φέρνει ντροπή στην οικογένεια. 583 00:40:49,024 --> 00:40:51,944 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. για το αίμα σου μέσα μου. 584 00:40:53,237 --> 00:40:55,322 Δεν ήρθα εδώ για να ακούσω τις ευχαριστίες σας. 585 00:40:55,405 --> 00:40:56,406 Τότε, γιατί; 586 00:40:56,490 --> 00:41:00,202 Ω, είσαι εδώ για να με χαστουκίσεις; Προχωρήστε. 587 00:41:00,285 --> 00:41:02,079 Ήρθα όπως μου έλειψες. 588 00:41:07,876 --> 00:41:11,421 Έχω νιώσει τόσο άσχημα. που σου φέρθηκαν σκληρά. 589 00:41:13,882 --> 00:41:17,719 Δεν είχα το κουράγιο να σε δω. ακόμα και αφού έφτασα μέχρι εδώ. 590 00:41:19,429 --> 00:41:23,308 Ήρθε όμως ο νομικός σου συνήγορος. και μου ζήτησε να σε παρακολουθήσω. 591 00:41:29,815 --> 00:41:32,943 Το απόλαυσα πραγματικά. 592 00:41:34,695 --> 00:41:39,408 Μοιάζεις πραγματικά πολύ με τη μητέρα σου. 593 00:41:46,873 --> 00:41:50,877 Seo-in, σταματήστε να περιπλανηθείτε. και να επιστρέψω σπίτι. 594 00:41:51,503 --> 00:41:53,297 Σταμάτα να καλύπτεις το πρόσωπό σου. 595 00:41:54,923 --> 00:41:57,426 και χρησιμοποιήστε το δικό σας όνομα τώρα. 596 00:42:00,595 --> 00:42:01,722 Γιατί… 597 00:42:04,099 --> 00:42:07,227 Γιατί το κάνεις αυτό τώρα. μετά από τόσο καιρό; 598 00:42:09,563 --> 00:42:11,398 Γιατί είσαι γιος μου. 599 00:42:13,567 --> 00:42:18,655 Ό,τι και να πει κανείς, είσαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Song. 600 00:42:34,046 --> 00:42:35,297 Είμαι τόσο χαρούμενος. 601 00:42:51,229 --> 00:42:52,272 Είσαι εκεί μέσα; 602 00:42:53,482 --> 00:42:54,483 Ναί. 603 00:43:01,198 --> 00:43:04,910 Πακετάρεις ήδη; 604 00:43:07,996 --> 00:43:10,207 Τι γίνεται με τον Lord Song; 605 00:43:10,290 --> 00:43:11,792 Τον είδες σπίτι; 606 00:43:12,876 --> 00:43:17,547 Θεέ μου. Έχει. γίνει γεροντικός στα γεράματά του. 607 00:43:19,508 --> 00:43:20,842 Έχετε πιει ένα ποτό; 608 00:43:22,135 --> 00:43:24,012 Είχα μόνο δυο ποτήρια. 609 00:43:27,099 --> 00:43:28,433 Είσαι χαρούμενος; 610 00:43:29,559 --> 00:43:30,560 Όχι πραγματικά. 611 00:43:32,813 --> 00:43:34,314 Ακόμα κι αν έχει γεράσει, 612 00:43:35,857 --> 00:43:37,275 Θα έδινα τα πάντα… 613 00:43:38,610 --> 00:43:40,404 για να μπορέσω να δω τον πατέρα μου άλλη μια φορά. 614 00:43:45,534 --> 00:43:51,665 Έμεινες πίσω γιατί ήθελες. να με ξαναενώσει με τον πατέρα μου; 615 00:43:53,375 --> 00:43:54,501 Δεν το ήθελες αυτό. 616 00:43:56,128 --> 00:43:57,921 Λυπάμαι που έκανα υπέρβαση. 617 00:43:58,672 --> 00:44:00,549 Συχνάζατε στο σπίτι μου. 618 00:44:00,632 --> 00:44:02,968 Κι αν σε αναγνώριζε; Αυτό ήταν επικίνδυνο. 619 00:44:04,177 --> 00:44:06,054 Ήθελα να σε δω. 620 00:44:07,514 --> 00:44:08,890 χαρούμενος έτσι. 621 00:44:13,103 --> 00:44:14,604 Θέε μου. 622 00:44:18,024 --> 00:44:22,737 Μακάρι η υποθετική ιστορία του Man-seok. δεν ήταν απλώς υποθετικά. 623 00:44:23,989 --> 00:44:24,990 Συγγνώμη; 624 00:44:25,073 --> 00:44:29,828 Εύχομαι ο άντρας σου. δεν είχε επιστρέψει όλη αυτή την ώρα. 625 00:44:38,295 --> 00:44:39,754 Κι αν δεν το έκανε; 626 00:44:41,089 --> 00:44:43,175 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις. 627 00:44:46,386 --> 00:44:48,180 Τι θα κάνατε μετά από αυτό; 628 00:44:49,556 --> 00:44:51,349 Θα με έκανες παλλακίδα σου; 629 00:44:51,433 --> 00:44:53,393 Γιατί να είσαι η παλλακίδα μου; 630 00:44:53,477 --> 00:44:56,438 Έξω από την κομητεία Cheongsu, 631 00:44:57,772 --> 00:44:59,691 Είμαι ο Γκού-ντεοκ, ο δραπέτης σκλάβος. 632 00:45:02,736 --> 00:45:06,781 Και είσαι τώρα. ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Σονγκ. 633 00:45:09,075 --> 00:45:12,329 Επιπλέον, αφέντη μου Lady So-hye. 634 00:45:13,163 --> 00:45:15,123 μένει κοντά στο σπίτι σας στο Hanyang. 635 00:45:17,209 --> 00:45:19,753 Όχι, ευχαριστώ. Ποιος είπε ότι θα γίνω Song Seo-in; 636 00:45:19,836 --> 00:45:21,213 δεν θα το κάνω. 637 00:45:21,296 --> 00:45:24,216 Και μπορείτε να ζήσετε ως Yun-jo. αντί για Goo-deok. 638 00:45:24,966 --> 00:45:28,011 Τι θα μπορούσα να κάνω δίπλα σου; 639 00:45:30,764 --> 00:45:32,390 Πρέπει να κάνεις κάτι; 640 00:45:33,433 --> 00:45:37,354 Δεν μπορείς να είσαι απλά δίπλα μου; 641 00:45:41,733 --> 00:45:42,734 Όχι, 642 00:45:44,402 --> 00:45:46,404 Μου αρέσει να είμαι νομικός συνήγορος. 643 00:45:52,410 --> 00:45:53,912 Οτιδήποτε. Ξεχάστε το. 644 00:45:58,124 --> 00:45:59,125 Μπορώ… 645 00:46:01,211 --> 00:46:03,922 παράτα τα όλα αν μπορούσα να είμαι μαζί σου. 646 00:46:05,715 --> 00:46:07,133 Δεν θα το ήθελα όμως. 647 00:46:10,387 --> 00:46:15,642 θα επιστρέψω. και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ζήσω ως Ok Tae-young. 648 00:46:15,725 --> 00:46:18,103 Ελπίζω λοιπόν να γίνεις. 649 00:46:19,145 --> 00:46:22,482 ο καλύτερος επαγγελματίας αφηγητής. και να φέρει τιμή στον Joseon. 650 00:46:24,526 --> 00:46:25,526 Περιμένετε. 651 00:46:27,404 --> 00:46:29,155 Ας μείνουμε έτσι για μια στιγμή. 652 00:47:20,582 --> 00:47:22,000 Ήταν μια ονειρική στιγμή… 653 00:47:23,460 --> 00:47:24,919 που δεν θα επέστρεφε ποτέ. 654 00:47:27,964 --> 00:47:31,343 Μόλις ξυπνήσω από αυτό το όνειρο, Θα είμαι πάλι μόνος. 655 00:47:35,764 --> 00:47:39,642 Η μοίρα θα μας χωρίσει ξανά. 656 00:47:41,227 --> 00:47:45,231 Και θα συνεχίσεις να ζεις σαν τον εαυτό σου. και θα ζήσω ως ο εαυτός μου. 657 00:47:45,315 --> 00:47:47,192 ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ. 658 00:47:48,526 --> 00:47:50,403 Αλλά θα κρατήσω αυτή τη μνήμη. 659 00:47:51,780 --> 00:47:54,115 και προσπάθησε να αντέξεις αυτό το μακρύ σκοτάδι. 660 00:47:54,199 --> 00:47:56,284 καθώς πονώ για σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου… 661 00:47:58,036 --> 00:48:00,497 καθώς ο ήλιος μου έχει δύσει τώρα. 662 00:48:10,924 --> 00:48:13,176 Κυρία μου! 663 00:48:13,259 --> 00:48:15,095 Γιατί έκανες αυτό το ταξίδι μόνος σου; 664 00:48:15,178 --> 00:48:16,304 Δώσε μου. 665 00:48:16,388 --> 00:48:18,056 Θεέ μου. Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου. 666 00:48:18,139 --> 00:48:20,600 Γιατί είναι τόσο βαριά αυτά; Θέε μου. 667 00:48:24,562 --> 00:48:27,357 Γιατί με περίμενες; Κι αν δεν επέστρεφα; 668 00:48:28,441 --> 00:48:30,652 Θα ήμουν χαρούμενος. ακόμα κι αν δεν γύρισες. 669 00:48:30,735 --> 00:48:32,278 Φυσικά, θα επέστρεφα. 670 00:48:32,862 --> 00:48:34,406 Δεν έχω που αλλού να πάω. 671 00:48:36,241 --> 00:48:38,118 Τι φταίει; Έγινε κάτι; 672 00:48:38,201 --> 00:48:40,328 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 673 00:48:40,412 --> 00:48:41,454 Χαίρομαι που σε βλέπω. 674 00:48:43,206 --> 00:48:44,833 Ερχομαι. Αφήστε μας να πάμε. 675 00:48:50,213 --> 00:48:51,714 Θεέ μου, σκέφτηκα. 676 00:48:51,798 --> 00:48:55,301 κάτι μπορεί να έχει συμβεί. ανάμεσα σε εσάς και τον παλιό σας φίλο. 677 00:48:55,385 --> 00:48:57,720 που μοιάζει ακριβώς με τον Yun-gyeom. 678 00:48:57,804 --> 00:48:59,139 Μάλλον το ήλπιζα. 679 00:49:01,474 --> 00:49:02,559 Είμαι… 680 00:49:04,269 --> 00:49:08,189 δεν είναι πια χρήσιμο σε αυτή την οικογένεια; 681 00:49:09,441 --> 00:49:10,442 Τι; 682 00:49:10,525 --> 00:49:12,485 Ο αδερφός σου δεν είναι πια εδώ, 683 00:49:13,361 --> 00:49:15,280 και είστε όλοι μεγάλοι. 684 00:49:16,156 --> 00:49:18,450 Ίσως δεν χρειάζομαι. 685 00:49:18,533 --> 00:49:23,204 Ίσως γι' αυτό ήλπιζες. κάτι είχε συμβεί… 686 00:49:24,956 --> 00:49:28,418 για να μην επιστρέψω. 687 00:49:28,501 --> 00:49:31,171 Μιλούσα αστεία, κυρία μου. 688 00:49:31,754 --> 00:49:36,134 Πώς μπόρεσες να το πάρεις τόσο σοβαρά; Με στενοχωριέσαι για κάτι; 689 00:49:38,636 --> 00:49:40,430 Κι εγώ μιλούσα αστεία. 690 00:49:40,513 --> 00:49:42,557 Πώς θα. παντρευτήκατε ποτέ με αυτόν τον ρυθμό; 691 00:49:42,640 --> 00:49:43,975 Συγγνώμη; 692 00:49:44,058 --> 00:49:47,020 Δεν θέλεις; Έχετε πάει. που συχνάζει στο σπίτι μιας νεαρής κυρίας. 693 00:49:48,104 --> 00:49:51,858 Θεέ μου, Μακ-Σιμ. της είπα. που θα σου έλεγα. 694 00:49:55,236 --> 00:49:57,697 Τι σε φέρνει στο ταπεινό μου σπίτι; 695 00:49:59,199 --> 00:50:00,492 Άσε με να δω το μπράτσο σου. 696 00:50:00,575 --> 00:50:02,744 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 697 00:50:02,827 --> 00:50:04,287 Είναι απλά μια γρατζουνιά. 698 00:50:07,665 --> 00:50:09,167 Καθώς ξύνονταν στο έδαφος, 699 00:50:09,250 --> 00:50:13,254 το αίμα μαζεύτηκε στις πληγές. και η μόλυνση έγινε σοβαρή. 700 00:50:13,338 --> 00:50:16,007 Πρέπει να βρούμε γιατρό. που είναι επιδέξιος σε εξωτερικές πληγές. 701 00:50:16,090 --> 00:50:18,468 Οι πληγές σας πρέπει να επουλωθούν. για να κάνουμε γάμο. 702 00:50:19,761 --> 00:50:21,221 Γάμος, κυρία μου; 703 00:50:21,304 --> 00:50:25,350 Δεν έχετε κανένα συναίσθημα για αυτόν; 704 00:50:25,433 --> 00:50:26,976 Δεν είναι έτσι. 705 00:50:27,060 --> 00:50:29,270 Αυτό σίγουρα δεν είναι έτσι. 706 00:50:29,354 --> 00:50:32,065 Αυτό το λύνει, λοιπόν. Θα έχετε μόνο χαρούμενες μέρες από τώρα. 707 00:50:32,148 --> 00:50:33,441 Δεν είναι σωστό; 708 00:50:33,525 --> 00:50:34,859 Ναι, φυσικά. 709 00:50:42,450 --> 00:50:43,743 Σας ευχαριστώ. 710 00:50:45,787 --> 00:50:46,955 Δεν έπρεπε. 711 00:50:47,038 --> 00:50:49,624 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 712 00:50:49,707 --> 00:50:51,125 Το ταξίδι σου πήγε καλά; 713 00:50:51,209 --> 00:50:53,169 Ναι, χάρη στην ανησυχία σας. 714 00:50:53,253 --> 00:50:55,880 Έφερα πίσω μερικά αναμνηστικά. 715 00:50:57,006 --> 00:51:01,886 Θεέ μου. Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 716 00:51:02,512 --> 00:51:03,888 Θεέ μου. 717 00:51:04,389 --> 00:51:08,268 Από πότε το πέτυχαν οι δύο; 718 00:51:08,893 --> 00:51:11,479 Η Λαίδη Κιμ και η Λαίδη Χονγκ. 719 00:51:11,563 --> 00:51:15,733 Young Master Do-gyeom. θα παντρευτεί σύντομα. 720 00:51:16,276 --> 00:51:18,528 Είναι η υιοθετημένη κόρη. ενός ανύπαντρου πατέρα. 721 00:51:18,611 --> 00:51:20,071 της οικογένειας Cha της κομητείας Uichang. 722 00:51:21,698 --> 00:51:23,199 Ψυχοκόρη; 723 00:51:23,283 --> 00:51:25,410 Δεν είναι από αξιόπιστη οικογένεια, 724 00:51:25,493 --> 00:51:28,663 αλλά έχει υπέροχο χαρακτήρα. και ο Do-gyeom τρέφει στοργή για αυτήν. 725 00:51:28,746 --> 00:51:31,833 Αλλά ο γάμος είναι ένα σημαντικό γεγονός της ζωής. 726 00:51:31,916 --> 00:51:35,878 Αν δεν το μάθετε. από τι οικογένεια προέρχεται; 727 00:51:35,962 --> 00:51:38,339 Ω, μου. Αν είχα πει κάτι τέτοιο, 728 00:51:38,423 --> 00:51:41,384 θα έλεγες ότι ήταν χυδαίο. 729 00:51:41,467 --> 00:51:44,137 Ξέχνα τι είπα. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 730 00:51:46,139 --> 00:51:48,099 Είπες κάτι σωστό για μια φορά. 731 00:51:49,100 --> 00:51:51,978 Με επαίνεσες για μια φορά. Σας ευχαριστώ. 732 00:52:21,924 --> 00:52:23,593 Έχουμε ορίσει την ημερομηνία του γάμου, μητέρα. 733 00:52:23,676 --> 00:52:26,054 Γιατί έτρεξες μπροστά από αυτό το κάρο; 734 00:52:26,137 --> 00:52:28,264 Ήσουν τυχερός που δεν ήταν χειρότερο. 735 00:52:28,348 --> 00:52:30,058 Τι θα γινόταν αν τραυματιστείτε άσχημα; 736 00:52:30,141 --> 00:52:33,811 Σκέφτηκα αν ο Young Master τραυματίστηκε, αυτό θα ήταν ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα. 737 00:52:33,895 --> 00:52:35,355 Πόσο ανόητο. 738 00:52:36,064 --> 00:52:39,484 Δεν του λείπουν οι προσφορές γάμου. αφού σημείωσε πρώτος στις κρατικές εξετάσεις. 739 00:52:39,567 --> 00:52:40,985 Αν γινόταν ανάπηρος, 740 00:52:41,069 --> 00:52:43,821 θα είχατε. περισσότερες πιθανότητες να τον παντρευτείς. 741 00:52:46,949 --> 00:52:48,743 Μόλις παντρευτείτε στην οικογένεια, 742 00:52:48,826 --> 00:52:52,288 πρέπει να είσαι πολύ πιο προσεκτικός από τώρα. 743 00:52:54,290 --> 00:52:56,501 Μέχρι να τιμωρήσουμε τον Ok Tae-young, 744 00:52:56,584 --> 00:52:59,712 κανείς δεν μπορεί να μάθει. είσαι η κόρη της οικογένειας Baek. 745 00:53:00,672 --> 00:53:02,632 Ναι, μην ανησυχείς. 746 00:53:04,842 --> 00:53:06,094 Βασίζομαι σε σένα. 747 00:53:06,177 --> 00:53:08,554 είσαι η μόνη ελπίδα της οικογένειάς μας. 748 00:53:08,638 --> 00:53:09,972 Ναι, μητέρα. 749 00:53:10,932 --> 00:53:12,266 υπόσχομαι. 750 00:53:12,934 --> 00:53:17,146 Θα πάρω εκδίκηση από τον Οκ Τάε Γιουνγκ. για αυτό που έκανε στην οικογένειά μας. 751 00:53:17,230 --> 00:53:18,690 Μην την αγαπάς ποτέ. 752 00:53:19,440 --> 00:53:21,067 μην εμπιστεύεσαι τίποτα που λέει. 753 00:53:21,567 --> 00:53:24,654 Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με. 754 00:53:24,737 --> 00:53:26,698 τη γλώσσα που μοιάζει με φίδι του βεντς. 755 00:53:32,912 --> 00:53:35,957 Ω, μου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 756 00:53:36,749 --> 00:53:38,793 Μοιάζει με νεράιδα από ψηλά. 757 00:53:38,876 --> 00:53:40,461 ξέρω. 758 00:53:43,131 --> 00:53:44,465 Άσε με να δω. 759 00:53:51,723 --> 00:53:54,392 Θα διορθώσουμε. το νότιο δωμάτιο του πατέρα σου, η πύλη… 760 00:53:54,475 --> 00:53:57,145 - Η τουαλέτα. - Και η τουαλέτα. 761 00:53:57,228 --> 00:53:59,272 Έχεις μόνο έναν υπηρέτη, 762 00:53:59,355 --> 00:54:00,898 οπότε δύο δικοί μας θα πάνε εκεί. 763 00:54:02,483 --> 00:54:04,861 Τα ρούχα που στείλαμε στον πατέρα σου, του ταιριάζουν καλά; 764 00:54:04,944 --> 00:54:07,780 Δεν έπρεπε. στείλε του μεταξωτά ρούχα που έφτιαξες μόνος σου. 765 00:54:07,864 --> 00:54:10,658 Έστειλε την κόρη. μας μεγάλωσε τόσο καλά. 766 00:54:10,742 --> 00:54:12,076 Θα πρέπει να του το ανταποδώσουμε. 767 00:54:12,160 --> 00:54:14,829 Δεν ξέρω τι να πω κυρία μου. 768 00:54:14,912 --> 00:54:16,581 Κυρία μου; 769 00:54:16,664 --> 00:54:18,791 Είμαι η κουνιάδα σου από σήμερα. 770 00:54:21,210 --> 00:54:22,336 Ναι, όντως. 771 00:54:23,129 --> 00:54:25,631 Όλα έγιναν. Τι ωραία. 772 00:54:26,340 --> 00:54:27,508 Σας ευχαριστώ. 773 00:54:27,592 --> 00:54:28,926 Μια στιγμή. 774 00:54:29,552 --> 00:54:30,678 Εδώ. 775 00:54:38,936 --> 00:54:40,104 τα κατάφερα. 776 00:54:42,064 --> 00:54:43,107 Έχω κι εγώ ένα. 777 00:54:44,609 --> 00:54:46,736 Τι είναι αυτό; 778 00:54:46,819 --> 00:54:50,281 Μπορεί να μην είμαστε αδερφές εξ αίματος, 779 00:54:50,364 --> 00:54:53,117 αλλά και οι κουνιάδες είναι σαν αδερφές, 780 00:54:53,951 --> 00:54:56,746 έτσι μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε. 781 00:54:56,829 --> 00:55:01,209 Θα σε προσέχω. όπως η μητέρα σου και η αδερφή σου. 782 00:55:01,292 --> 00:55:03,711 Ας αγαπάμε και ας στηριζόμαστε ο ένας στον άλλον. 783 00:55:03,795 --> 00:55:05,713 και να τα πάνε καλά. 784 00:55:24,315 --> 00:55:27,401 Η νύφη και ο γαμπρός. μπορεί να υποκλίνονται ο ένας στον άλλον. 785 00:55:34,033 --> 00:55:35,660 Τι ωραία. 786 00:55:40,790 --> 00:55:43,042 Ο γαμπρός είναι και όμορφος. 787 00:55:47,839 --> 00:55:50,341 Δύο πραγματικά όμορφοι άνθρωποι ενώθηκαν. 788 00:55:50,424 --> 00:55:52,927 Δεν είναι όμορφη; 789 00:56:01,143 --> 00:56:02,395 Τι είναι αυτό; 790 00:56:03,521 --> 00:56:06,065 Νόμιζα ότι είδα. Η σύζυγος του ειδικού επιθεωρητή Baek. 791 00:56:09,485 --> 00:56:12,530 Πρέπει να κάνετε λάθος. Γιατί να έρθει αυτή η γυναίκα εδώ; 792 00:56:31,757 --> 00:56:35,052 Γιατί είσαι στο δωμάτιο του Δασκάλου. στη μέση της νύχτας; 793 00:56:35,136 --> 00:56:36,304 Τι λέω; 794 00:56:36,387 --> 00:56:38,598 Δεν είναι ο μόνος Δάσκαλος τώρα, έτσι; 795 00:56:39,515 --> 00:56:42,560 Θα ήταν ωραίο. αν ήταν εδώ για το γάμο σήμερα. 796 00:56:43,477 --> 00:56:47,690 Σκεφτόμουν να καθαρίσω αυτό το δωμάτιο. 797 00:56:48,983 --> 00:56:50,067 Γιατί; 798 00:56:54,697 --> 00:56:58,367 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει πια. 799 00:56:58,451 --> 00:57:01,162 Γιατί ξαφνικά να σκεφτείς έτσι; 800 00:57:02,330 --> 00:57:04,874 Αφού παντρεύτηκε τον Young Master. που σου ήταν σαν γιος, 801 00:57:04,957 --> 00:57:06,083 νιώθεις άδειος; 802 00:57:08,127 --> 00:57:09,128 Κανένας λόγος. 803 00:57:23,184 --> 00:57:25,561 Πάω να μιλήσω με την κουνιάδα μου. 804 00:57:26,771 --> 00:57:28,689 Γιατί δεν πάμε μαζί, αγαπητέ; 805 00:57:28,773 --> 00:57:30,066 Μόλις σήμερα. 806 00:57:30,650 --> 00:57:32,944 Μπορούμε να πάμε μαζί από αύριο, αγαπητέ μου. 807 00:57:42,286 --> 00:57:43,996 Μετά το γάμο, 808 00:57:44,080 --> 00:57:47,333 πρέπει να μου πεις. όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι. 809 00:57:49,794 --> 00:57:52,672 Γιατί το κάνεις αυτό. αμέσως μετά τη νύχτα του γάμου σας; 810 00:57:52,755 --> 00:57:54,465 Μου υποσχέθηκες. 811 00:57:55,216 --> 00:57:57,385 Πρέπει να το κρατήσεις, κυρία μου. 812 00:57:58,052 --> 00:58:02,932 Πείτε μου γιατί και για ποιο λόγο. Ο Yun-gyeom έφυγε από το σπίτι. 813 00:58:06,686 --> 00:58:08,813 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 814 00:58:10,690 --> 00:58:12,024 Είναι μάλλον περίπλοκο. 815 00:58:13,109 --> 00:58:18,114 Ήταν αρκετά διαφορετικός. από άλλους άντρες, έτσι δεν ήταν; 816 00:58:25,246 --> 00:58:26,998 Όπως ήταν αναμενόμενο, η εικασία μου ήταν σωστή. 817 00:58:27,081 --> 00:58:28,874 Είχα τις αμφιβολίες μου. 818 00:58:30,668 --> 00:58:34,255 Ναι, μπορείτε να ξεκινήσετε από εκεί. 819 00:58:58,988 --> 00:59:01,907 Νιώθω το ίδιο με τον πατέρα. 820 00:59:03,367 --> 00:59:05,494 Η κατάστασή του ή η μεγάλη αιτία του, 821 00:59:05,578 --> 00:59:09,915 Δεν μπορώ να τον καταλάβω ούτε να τον συγχωρήσω. για οποιοδήποτε από αυτά. 822 00:59:09,999 --> 00:59:12,376 Ακόμα κι έτσι, θα έπρεπε να είχε επιστρέψει. 823 00:59:12,460 --> 00:59:15,755 Αν δεν μπορούσε, θα έπρεπε να σου είχε γράψει τουλάχιστον. 824 00:59:17,506 --> 00:59:19,425 Αν δεν πέθαινε… 825 00:59:21,969 --> 00:59:23,804 αυτό έπρεπε να κάνει. 826 00:59:26,098 --> 00:59:27,350 Νέος Δάσκαλος. 827 00:59:27,433 --> 00:59:28,768 Πώς θα μπορούσες… 828 00:59:29,518 --> 00:59:33,022 Πώς θα μπορούσες να επιλέξεις να ζήσεις. τόσο μοναχική ζωή; 829 00:59:37,026 --> 00:59:39,695 Δεν έχω χρόνο να είμαι μόνος. 830 00:59:41,364 --> 00:59:42,990 Είμαι τόσο απασχολημένος. 831 00:59:48,662 --> 00:59:50,373 Πιστεύετε… 832 00:59:51,832 --> 00:59:53,751 πραγματικά δεν θα επιστρέψει σπίτι; 833 00:59:57,755 --> 00:59:58,964 Ναί. 834 01:00:06,222 --> 01:00:07,515 Ποιος είναι εκεί; 835 01:00:12,770 --> 01:00:13,854 Τι ήταν αυτό; 836 01:00:17,983 --> 01:00:22,071 Συζητήστε με τους γιους σας και ενημερώστε με. το αντικείμενο της δημοσιοϋπαλληλικής τους εξέτασης. 837 01:00:22,154 --> 01:00:24,532 Θα ετοιμάσω ένα ταξίδι. σε μέρη που μπορούν να βοηθήσουν. 838 01:00:25,408 --> 01:00:27,493 - Ευχαριστώ, λαίδη Κιμ. - Ευχαριστώ, λαίδη Κιμ. 839 01:00:28,119 --> 01:00:31,455 Έχετε ακούσει για. τα νέα από την κομητεία Τσούνι; 840 01:00:31,539 --> 01:00:32,456 Τι συνέβη; 841 01:00:32,540 --> 01:00:35,143 Μια χήρα αυτοκτόνησε και. προς τιμήν της ανεγέρθηκε Πύλη Μνήμης. 842 01:00:35,167 --> 01:00:36,770 ΠΥΛΗ ΜΝΗΜΗΣΗΣ: ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΠΥΛΗ. ΜΙΑ ΧΗΡΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΤΗΣ. 843 01:00:36,794 --> 01:00:40,631 Αλλά αποδείχθηκε ότι. κάποιος την έκανε να της αφαιρέσει τη ζωή. 844 01:00:40,714 --> 01:00:41,715 Ω, μου. 845 01:00:41,799 --> 01:00:44,635 Οι άνθρωποι δεν μιλάνε γι' αυτό, αλλά είναι αρκετά συνηθισμένο, έτσι δεν είναι; 846 01:00:44,718 --> 01:00:47,221 Τέλος πάντων, ποια μέθοδο χρησιμοποίησαν; 847 01:00:47,304 --> 01:00:49,598 Είχαν τους απαγωγείς. κάνε της κάτι ανείπωτο. 848 01:00:49,682 --> 01:00:51,767 ώστε να το κάνει. αυτοκτόνησε από ντροπή. 849 01:00:51,851 --> 01:00:52,935 Ω, Θεέ μου. 850 01:00:53,018 --> 01:00:55,229 Ποια οικογένεια θα έκανε κάτι τέτοιο; 851 01:00:55,896 --> 01:00:58,816 Δεν ήταν οικογένεια. Ολόκληρη η κομητεία Τσούνι ήταν μέσα σε αυτό. 852 01:00:58,899 --> 01:01:00,901 Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό; 853 01:01:00,985 --> 01:01:02,778 Σύμφωνα με τον σύζυγό μου, 854 01:01:02,862 --> 01:01:04,530 όταν ένα χωριό έχει μια ενάρετη γυναίκα, 855 01:01:04,613 --> 01:01:08,159 όλο το χωριό επωφελείται από αυτό. από εδώ και πέρα, προφανώς. 856 01:01:08,242 --> 01:01:10,911 Όλο το χωριό επωφελείται. από την Πύλη Μνήμης; 857 01:01:10,995 --> 01:01:12,204 Ναι, όλοι. 858 01:01:12,288 --> 01:01:14,290 Όχι μόνο θα υπάρξουν φοροαπαλλαγές, 859 01:01:14,373 --> 01:01:18,252 αλλά θα υπάρχουν καλοί υποψήφιοι γάμου, τα προσόντα του δικαστή θα αυξηθούν, 860 01:01:18,335 --> 01:01:22,590 και θα δοθούν επιπλέον βαθμοί. σε όσους δίνουν εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου. 861 01:01:22,673 --> 01:01:25,050 Τότε, θα χρειαστείτε. 862 01:01:25,134 --> 01:01:28,929 η Πύλη του Μνημείου τα περισσότερα στο χωριό μας. 863 01:01:29,513 --> 01:01:33,517 Ο νεαρός Δάσκαλος Ουνγκ-γι μπορεί όχι. μπείτε πρώτοι όπως ο Young Master Seong, 864 01:01:33,601 --> 01:01:37,938 αλλά δεν θα έπρεπε να περάσει τουλάχιστον; 865 01:01:40,149 --> 01:01:41,859 Πώς να γελάσουν οι αρχόντισσες. 866 01:01:41,942 --> 01:01:44,195 για κάτι τόσο φρικτό; 867 01:01:44,862 --> 01:01:46,489 Δείξτε λίγο σεβασμό. 868 01:01:51,410 --> 01:01:52,411 Με τρόμαξες. 869 01:01:53,454 --> 01:01:54,538 Θεέ μου. 870 01:01:55,831 --> 01:01:59,668 Παρακαλώ περπατήστε πιο ήσυχα. Δεν έχεις αξιοπρέπεια ως γυναίκα του αρχηγού. 871 01:01:59,752 --> 01:02:01,545 Κι αν είμαι η γυναίκα του αρχηγού; 872 01:02:01,629 --> 01:02:02,838 Πάντα με κοιτάζουν υποτιμητικά. 873 01:02:03,464 --> 01:02:04,465 Αυτό είναι αλήθεια. 874 01:02:05,466 --> 01:02:09,178 Δεν πρέπει η γυναίκα του αρχηγού. να οδηγήσει το Ιερό της Μητέρας; 875 01:02:09,261 --> 01:02:12,932 Γιατί το ελέγχει. όταν δεν είναι η γυναίκα του αρχηγού; 876 01:02:13,015 --> 01:02:15,851 Η λαίδη Κιμ είναι αυτή που το καθιέρωσε. Δεν είναι έτσι; 877 01:02:15,935 --> 01:02:17,603 Το ξέρω αυτό. 878 01:02:17,686 --> 01:02:20,231 Απάντησα απλά στην ερώτησή σου. 879 01:02:27,863 --> 01:02:30,449 Αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου στενοχωρημένος, 880 01:02:30,533 --> 01:02:32,701 θα πρέπει να εστιάσετε στις μελέτες του Ung-yi. 881 01:02:32,785 --> 01:02:35,162 σε κοιτάζουν από ψηλά. 882 01:02:35,246 --> 01:02:38,249 γιατί ο Ουνγκ-γι δεν έχει περάσει. τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 883 01:02:38,332 --> 01:02:40,459 και δεν είναι καλό για τίποτα, έτσι δεν είναι; 884 01:02:40,543 --> 01:02:42,586 Σταμάτα να λες το αυτονόητο! 885 01:02:43,754 --> 01:02:46,549 Γιατί ο Young Master Seong. πρέπει να μπει πρώτα; 886 01:02:46,632 --> 01:02:49,426 Η σύγκριση με σκοτώνει. 887 01:02:52,179 --> 01:02:55,015 Γιατί αυτό εγκαταλείπεται. Cheongsu County δεν έχετε χήρα; 888 01:02:55,099 --> 01:02:58,602 Αν το κάναμε, θα μπορούσαμε. έκανε κάτι για να αποκτήσει μια Πύλη Μνήμης. 889 01:02:58,686 --> 01:03:01,564 Το μόνο που ξέρεις να κάνεις. έχει καταλήξει σε ένα σχέδιο. 890 01:03:01,647 --> 01:03:04,733 Πώς είναι αυτό ένα σχέδιο; Καθορίστηκε από το κράτος. 891 01:03:06,110 --> 01:03:07,945 Ξύπνα. 892 01:03:08,445 --> 01:03:10,281 Δεν υπάρχουν χήρες εδώ, 893 01:03:10,364 --> 01:03:12,616 οπότε δεν θα υπάρχει Πύλη Μνήμης. 894 01:03:42,229 --> 01:03:43,897 Ποιος είναι; Ποιος είσαι; 895 01:03:51,947 --> 01:03:54,241 Πιστεύω ότι τα πήγες καλά. 896 01:03:56,368 --> 01:03:58,954 Lady Song; 897 01:04:04,418 --> 01:04:07,963 Πώς τα πήγατε; 898 01:04:08,047 --> 01:04:11,508 Μετά τον Young Master Baek. καταδικάστηκε σε εξορία, 899 01:04:11,592 --> 01:04:15,137 Μόνο αυτό άκουσα. έτρεξες μαζί του τη νύχτα. 900 01:04:15,763 --> 01:04:19,975 Α, επέστρεψες. καθώς τελείωσε η εξορία του; 901 01:04:21,518 --> 01:04:22,853 Ο αγαπητός μου Do-gwang έχει… 902 01:04:24,104 --> 01:04:26,315 πέθανε πριν από λίγο καιρό. 903 01:04:27,399 --> 01:04:28,400 Ω, μου. 904 01:04:29,109 --> 01:04:33,489 Τότε, πώς είναι ο ειδικός επιθεωρητής Baek; 905 01:04:33,572 --> 01:04:37,451 Έφυγε και αυτός από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια. 906 01:04:38,744 --> 01:04:39,828 βλέπω. 907 01:04:41,955 --> 01:04:47,002 Τότε, γιατί ήρθες να με δεις. τόσο αργά το βράδυ; 908 01:04:47,961 --> 01:04:52,299 Χωρίς τον σύζυγό της, η Ok Tae-young έχει. βοήθησε τον κουνιάδο της να μπει πρώτος. 909 01:04:52,800 --> 01:04:55,969 Πώς γίνεται ο νεαρός Δάσκαλος Ουνγκ-γι. δεν τα καταφέρνεις τόσο καλά; 910 01:04:57,179 --> 01:05:00,307 Ο γιος σου πέθανε και η οικογένειά σου έχει καταστραφεί. Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 911 01:05:00,391 --> 01:05:02,643 Θα σου πάρω την Πύλη του Μνημείου. 912 01:05:03,394 --> 01:05:05,020 αν με βοηθήσεις να πάρω την εκδίκησή μου. 913 01:05:06,689 --> 01:05:09,858 Γύρισες. να ζητήσει εκδίκηση από τον Οκ Τάε-Γιουνγκ; 914 01:05:12,444 --> 01:05:13,696 Ήτοι. 915 01:05:14,405 --> 01:05:18,409 ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός. 916 01:05:43,434 --> 01:05:45,269 Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου; 917 01:05:57,906 --> 01:06:00,075 Αυτό εννοείται. να καταστρέψει τη σχέση ενός ζευγαριού. 918 01:06:00,701 --> 01:06:02,619 και να τους κατάρα να είναι άτεκνοι. 919 01:06:02,703 --> 01:06:04,288 Ποιος στο καλό θα… 920 01:06:04,371 --> 01:06:06,373 Ποιος θα σου το έκανε αυτό; 921 01:06:07,166 --> 01:06:09,251 Κυρία μου! Νέος Δάσκαλος! 922 01:06:09,334 --> 01:06:11,962 Ω, όχι. Κάτι έγινε! 923 01:06:13,422 --> 01:06:15,215 Τι φταίει; 924 01:06:15,299 --> 01:06:16,759 Ω, Θεέ μου. 925 01:06:18,343 --> 01:06:20,262 Τι συμβαίνει, Kkeut-dong; 926 01:06:20,345 --> 01:06:23,432 Λοιπόν… Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 927 01:06:23,515 --> 01:06:24,850 Ο Master Yun-gyeom έχει… 928 01:06:24,933 --> 01:06:27,060 Τι γίνεται με αυτόν; Υπάρχουν νέα του; 929 01:06:27,144 --> 01:06:29,438 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. Φτύστε το. 930 01:06:29,521 --> 01:06:31,064 Θέε μου. 931 01:06:31,148 --> 01:06:33,317 Το σώμα του δασκάλου Yun-gyeom βρέθηκε. 932 01:06:34,485 --> 01:06:36,570 Ω, Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 933 01:06:46,830 --> 01:06:47,915 Άκουσες; 934 01:06:47,998 --> 01:06:52,252 Ο αδερφός του νεαρού δασκάλου Seong, που είναι ο σύζυγος της Ok Tae-young, είναι νεκρός. 935 01:06:52,336 --> 01:06:53,378 Θεέ μου. 936 01:06:53,462 --> 01:06:55,380 Τον περίμενε επτά χρόνια. 937 01:06:55,464 --> 01:06:57,341 Επέστρεψε ως πτώμα; 938 01:06:57,424 --> 01:07:00,385 Ναι, έχει πάει να αναγνωρίσει το πτώμα. 939 01:07:00,469 --> 01:07:01,929 Σίγουρα έχει μείνει χήρα. 940 01:07:24,493 --> 01:07:25,619 Αδελφός. 941 01:07:38,382 --> 01:07:40,926 Ξέρεις γιατί σε βοηθάω κυρία μου; 942 01:07:41,760 --> 01:07:45,681 Νόμιζα ότι εννοούνταν μόνο γυναίκες. να προστατεύονται από άνδρες. 943 01:07:46,598 --> 01:07:50,394 Αλλά είδα ένα πνεύμα σε σένα. που θα μπορούσε ακόμη και να προστατεύσει έναν άντρα. 944 01:07:51,645 --> 01:07:54,606 Αν κάποιος μπορούσε να το κάνει, Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ, κυρία μου. 945 01:07:55,190 --> 01:07:57,359 Γι' αυτό αποφάσισα να σε βοηθήσω. 946 01:07:59,111 --> 01:08:01,363 Δεν μπορώ να μην το κάνω. 947 01:08:01,446 --> 01:08:03,740 ενώ τα παιδιά πεθαίνουν. απλά για να είσαι διαφορετικός. 948 01:08:04,741 --> 01:08:05,993 θα δημιουργήσω… 949 01:08:06,785 --> 01:08:10,497 έναν κόσμο όπου το να είσαι διαφορετικός είναι αποδεκτό. 950 01:08:12,374 --> 01:08:15,335 Θα στείλω μήνυμα μόλις φτάσω. 951 01:08:15,419 --> 01:08:16,712 σου υπόσχομαι. 952 01:09:27,574 --> 01:09:29,952 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 953 01:09:30,035 --> 01:09:32,079 Γιατί δεν μου το είπες; 954 01:09:32,162 --> 01:09:34,790 Θα τα παρατήσεις όλα. να πάω να την πάρω; 955 01:09:36,959 --> 01:09:38,335 Άκουσα ότι έβαλε. 956 01:09:38,418 --> 01:09:40,712 μια ομοιόμορφη κούκλα στο δωμάτιο των νεόνυμφων! 957 01:09:40,796 --> 01:09:44,216 Πώς μπορεί μια χήρα. που πρέπει να διατηρήσει την αγνότητά της. 958 01:09:44,299 --> 01:09:46,218 δουλεύεις σε γραφείο; 959 01:09:46,301 --> 01:09:48,178 Από τώρα, Widow Ok Tae-young. 960 01:09:48,261 --> 01:09:50,555 πρέπει να ανασύρει το σώμα του συζύγου της. 961 01:09:50,639 --> 01:09:52,724 και τηρούν τρία χρόνια πένθους. 962 01:09:52,808 --> 01:09:57,896 Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου. που σε ξεσκίζει.