1 00:00:56,060 --> 00:00:57,687 Ήταν άπληστο εκ μέρους μου. 2 00:00:59,230 --> 00:01:01,899 Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω. 3 00:01:03,143 --> 00:01:05,145 Θα έπρεπε να είχα υποχωρήσει, έστω και απρόθυμα, 4 00:01:05,361 --> 00:01:06,988 και πήγε μαζί σου τότε. 5 00:01:08,036 --> 00:01:09,913 Προχώρα και περίμενε με. 6 00:01:10,050 --> 00:01:12,177 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 7 00:01:33,014 --> 00:01:34,223 Είσαι καλά κυρία μου; 8 00:01:35,683 --> 00:01:36,809 Είμαι εγώ, κυρία μου. 9 00:01:37,435 --> 00:01:38,686 Είναι Dol-seok. 10 00:01:40,354 --> 00:01:41,480 Ντολ-σεόκ. 11 00:01:43,524 --> 00:01:46,736 Τι κάνεις εδώ; 12 00:01:46,819 --> 00:01:48,446 Αφού έφυγα χάρη σε σένα, 13 00:01:48,529 --> 00:01:51,782 Γνώρισα αυτούς τους κατοίκους του βουνού και έμειναν μαζί τους. 14 00:01:51,866 --> 00:01:53,200 βλέπω. 15 00:01:53,951 --> 00:01:56,704 Χαίρομαι που το βλέπω καλά κάνεις. 16 00:01:56,787 --> 00:01:57,788 Όμως… 17 00:01:59,206 --> 00:02:00,541 πως κατέληξα εδώ; 18 00:02:00,625 --> 00:02:03,711 Κάποιος είπε ότι είδαν ένοπλοι εδώ γύρω τις προάλλες. 19 00:02:03,794 --> 00:02:07,256 Αφού είμαστε φυγάδες, σταθήκαμε φρουροί. 20 00:02:07,340 --> 00:02:10,426 Και ακούσαμε ότι κάποιος πνίγεται, οπότε πήγαμε από ανησυχία. 21 00:02:11,469 --> 00:02:13,346 Τι είναι αυτό; 22 00:02:13,429 --> 00:02:16,974 Τώρα δεν έχω τίποτα να χάσω. 23 00:02:17,058 --> 00:02:18,142 Ετσι! 24 00:02:18,893 --> 00:02:21,354 Άσε με να χορέψω το σπαθί μια τελευταία φορά. 25 00:02:23,397 --> 00:02:25,650 Θα χορέψετε τώρα; 26 00:02:27,318 --> 00:02:30,279 Είπε ότι θα κάνει χορό με το ξίφος. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 27 00:02:30,363 --> 00:02:31,364 Τι; 28 00:02:32,615 --> 00:02:35,076 Ποιοι είστε λοιπόν άνθρωποι; 29 00:02:35,159 --> 00:02:36,160 Είστε κλέφτες; 30 00:02:36,243 --> 00:02:39,038 Εδώ δεν υπάρχουν κλέφτες. Είναι εντάξει η εταιρεία σας; 31 00:02:39,121 --> 00:02:40,456 Μην πλησιάζεις. 32 00:02:41,207 --> 00:02:43,042 - Κυρία μου. - «Κυρία μου»; 33 00:02:43,125 --> 00:02:44,502 Lady Tae-Young! 34 00:02:44,585 --> 00:02:47,588 Αν σε είχαμε βρει λίγο αργότερα, θα είχες πεθάνει. 35 00:02:48,547 --> 00:02:51,425 Δόξα τω Θεώ που σε γνώρισα. 36 00:02:51,509 --> 00:02:55,012 Μου είπε η Αρχοντιά του γιατί ήσουν σε αυτό το βουνό. 37 00:02:55,638 --> 00:02:58,891 Παρεμπιπτόντως, πού πήγε; 38 00:02:58,974 --> 00:03:00,184 Έφυγε; 39 00:03:01,018 --> 00:03:04,313 Θεέ μου! Είναι τόσο χαμηλώνων φρυδιών 40 00:03:04,397 --> 00:03:09,652 που δεν αντέχω να το βλέπω! 41 00:03:11,445 --> 00:03:13,823 Αλλά σε κάποιον ταπεινό σαν εμένα, 42 00:03:13,906 --> 00:03:19,370 δεν πειράζει είτε η απόδοση είναι 43 00:03:19,453 --> 00:03:21,038 καλό ή όχι. 44 00:03:21,997 --> 00:03:23,374 Και αυτό είναι… 45 00:03:25,190 --> 00:03:28,319 - τα συναισθήματά μου για σένα. - Σε παρακαλώ δώσε μου. 46 00:03:28,504 --> 00:03:30,047 - Είναι… - Δώσε μου σε παρακαλώ. 47 00:03:30,923 --> 00:03:32,049 …η λαχτάρα μου. 48 00:03:56,532 --> 00:03:59,035 Το σίγουρο είναι ότι δεν είναι σε αυτή την κορυφή. 49 00:03:59,118 --> 00:04:01,412 Ψάξαμε μέχρι πάνω στην κορυφή. 50 00:04:01,495 --> 00:04:03,998 Είναι η κορυφή με τον γκρεμό. 51 00:04:04,081 --> 00:04:05,958 Σας το είπα Είδα ιδιωτικούς στρατιώτες. 52 00:04:06,042 --> 00:04:09,170 Τότε, θα κατευθυνθούμε προς τα εκεί. 53 00:04:09,253 --> 00:04:11,422 Αντίο. Φροντίζω. 54 00:04:12,000 --> 00:04:13,632 Θα θέλαμε να πάμε μαζί σας, κυρία μου. 55 00:04:13,716 --> 00:04:14,884 Όχι. 56 00:04:15,843 --> 00:04:17,219 Θα σε έβαζε σε κίνδυνο. 57 00:04:17,303 --> 00:04:19,680 Σώσατε το Dol-seok μας, δεν εσυ? 58 00:04:19,764 --> 00:04:21,849 Τότε, πρέπει να σας βοηθήσουμε κι εμείς. 59 00:04:21,932 --> 00:04:23,142 - Αυτό είναι σωστό. - Φυσικά. 60 00:04:23,225 --> 00:04:25,644 Αν επιβεβαιώσουμε ότι είναι εκεί, μπορούμε απλά να τρέξουμε μακριά. 61 00:04:25,728 --> 00:04:27,250 Δεν είναι σωστό; 62 00:04:27,275 --> 00:04:30,904 Τότε, θα το εκτιμούσαμε αν μπορούσες να μας βοηθήσεις. 63 00:04:31,150 --> 00:04:34,111 Όταν επιστρέψουμε με ασφάλεια, πρέπει να μας πεις τα υπόλοιπα 64 00:04:34,195 --> 00:04:35,821 της ιστορίας για τον Chun-hyang. 65 00:04:36,405 --> 00:04:37,203 Φυσικά. 66 00:04:37,228 --> 00:04:40,607 θα ήθελα να δω το σπαθί σου χορό επίσης. 67 00:04:45,831 --> 00:04:49,126 Θα προχωρήσω και θα σε περιμένω, οπότε να είσαι ακριβώς πίσω μου. 68 00:04:57,408 --> 00:04:58,409 Εσείς… 69 00:05:44,181 --> 00:05:45,808 Ξεκουραστείτε όσο τρώτε αυτό. 70 00:05:45,891 --> 00:05:48,018 θα προχωρήσω και ελέγξτε το. 71 00:05:48,102 --> 00:05:49,562 Καλοσύνη. 72 00:05:52,106 --> 00:05:54,859 Παρεμπιπτόντως, το εννοούσες; 73 00:05:55,901 --> 00:05:56,944 Τι εννοείς; 74 00:05:57,027 --> 00:06:01,198 Είπες ότι έπρεπε να είχες υποχωρήσει αν και απρόθυμα και έφυγε μαζί μου. 75 00:06:02,658 --> 00:06:03,659 Το είπα; 76 00:06:38,986 --> 00:06:42,114 Ψάξαμε παντού, αλλά δεν είδαμε ψυχή. 77 00:06:42,781 --> 00:06:45,367 Ανακάλυψαν ότι ήμασταν ψάχνοντας στο βουνό και τράπηκε σε φυγή. 78 00:06:45,451 --> 00:06:48,370 - Πραγματικά εξόρυζαν χρυσό. - Ακριβώς. 79 00:06:48,454 --> 00:06:51,332 Δεν είχαμε ιδέα το έκαναν αυτό σε αυτή την κορυφή. 80 00:06:51,415 --> 00:06:54,001 Αλλά αυτό το ορυχείο είναι άδειο, λοιπόν πώς ξέρουμε ποιος το έκανε; 81 00:06:54,084 --> 00:06:56,545 Πρέπει να είχαν πάρει όλα τα παιδιά επίσης. 82 00:06:57,671 --> 00:06:58,672 Περιμένετε. 83 00:07:05,804 --> 00:07:09,224 πεινάω. Δώστε μου λίγο νερό. 84 00:07:09,308 --> 00:07:10,392 Τα παιδιά είναι εδώ. 85 00:07:10,476 --> 00:07:11,852 Βιασύνη. 86 00:07:34,959 --> 00:07:37,711 Πρέπει να είσαι ο Τσουν-σαμ, σωστά; 87 00:07:37,795 --> 00:07:40,756 Θυμάσαι τα πρόσωπα από αυτούς που σε έφεραν εδώ; 88 00:07:43,133 --> 00:07:45,719 Καλός. Πάμε τώρα. 89 00:07:50,474 --> 00:07:52,101 Δεν πας πουθενά. 90 00:07:53,602 --> 00:07:56,814 Άκουσα ότι πήδηξες από έναν γκρεμό, αλλά υποθέτω ότι επιβίωσες με κάποιο τρόπο. 91 00:07:57,398 --> 00:07:59,441 Χαίρομαι που στήσαμε μια παγίδα. 92 00:08:00,150 --> 00:08:01,568 Παιδιά. 93 00:08:09,785 --> 00:08:13,289 Ποιος σας διέταξε να αγοράσετε αυτά τα παιδιά και να τα κάνω δικά μου; 94 00:08:14,248 --> 00:08:16,000 Δεν είναι μόνο αυτό που μας είπε να κάνουμε. 95 00:08:16,083 --> 00:08:18,544 Μας είπε να ξεφορτωθούμε και εσάς. 96 00:08:18,627 --> 00:08:20,212 Αυτός είναι ο αρχηγός Λι; 97 00:08:21,547 --> 00:08:23,882 Σκεφτείτε το ενώ είσαι κλεισμένος. 98 00:08:24,800 --> 00:08:28,053 Δεν μπορούμε να πάρουμε αίμα πουθενά, οπότε κλειδώστε τα και βάλτε φωτιά. 99 00:08:28,137 --> 00:08:29,179 Ναί. 100 00:08:41,358 --> 00:08:42,401 Σκότωσε αυτόν. 101 00:08:43,235 --> 00:08:44,236 Αποκτήστε τα. 102 00:09:03,672 --> 00:09:05,215 Όχι. Μη μας σκοτώσετε. 103 00:09:10,137 --> 00:09:11,180 Εκεί. 104 00:09:50,552 --> 00:09:52,054 Ήταν διασκεδαστικό. 105 00:09:52,971 --> 00:09:54,431 Πρέπει να πεθάνεις τώρα. 106 00:10:06,151 --> 00:10:08,112 - Επίθεση! - Σταμάτα τους! 107 00:10:43,814 --> 00:10:44,815 Διαχειριστής Λι. 108 00:10:44,898 --> 00:10:46,525 Λυπάμαι που αργήσαμε, κυρία μου. 109 00:10:46,608 --> 00:10:48,944 - Συλλάβετε όλους! - Ναι! 110 00:10:57,244 --> 00:10:58,704 Είσαι καλά; 111 00:10:58,787 --> 00:11:01,248 Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα. 112 00:11:01,915 --> 00:11:03,667 Εδώ αιμορραγείς. Μη μιλάς. 113 00:11:04,710 --> 00:11:05,878 Περιμένετε. 114 00:11:08,422 --> 00:11:09,590 Εδώ. 115 00:11:20,475 --> 00:11:22,686 Εκεί. Κράτα το έτσι. 116 00:11:36,825 --> 00:11:38,243 Πώς ήρθες εδώ; 117 00:11:38,327 --> 00:11:40,329 Ξεσπάσατε από τη φυλακή; 118 00:11:40,412 --> 00:11:43,498 Ο περιφερειάρχης άσε με να βγω κρυφά. 119 00:11:43,582 --> 00:11:44,875 Το έκανε; 120 00:11:44,958 --> 00:11:48,212 Ναι, είπε ότι πρέπει να ανταποδώσει την καλοσύνη σου. 121 00:11:49,630 --> 00:11:53,217 Μα πώς μας βρήκατε τόσο γρήγορα σε αυτό το απέραντο βουνό; 122 00:11:53,300 --> 00:11:55,802 Μας είπαν οι υπηρέτες σου σχετικά με το σταθμό του φάρου. 123 00:11:55,886 --> 00:11:56,887 Ευτυχώς στο δρόμο μας… 124 00:12:06,939 --> 00:12:08,690 Τώρα θα μπορούμε να… 125 00:12:11,026 --> 00:12:12,486 καθαρό το όνομα του πατέρα; 126 00:13:16,508 --> 00:13:17,634 Τι κάνεις εδώ; 127 00:13:17,718 --> 00:13:21,680 Εδώ είναι το κρυμμένο ορυχείο του Αρχηγού Λι. 128 00:13:25,017 --> 00:13:28,312 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 129 00:13:29,396 --> 00:13:34,359 Πώς μπόρεσες να πλαισιώσεις αθώους ανθρώπους ως προδότες μόνο για το καλό σας; 130 00:13:34,901 --> 00:13:36,737 Εξαιτίας αυτού, ο πατέρας ήταν… 131 00:13:38,155 --> 00:13:39,406 Η οικογένειά μου ήταν… 132 00:13:48,832 --> 00:13:50,167 λυπάμαι. 133 00:13:50,250 --> 00:13:51,752 Το ήξερες; 134 00:13:52,586 --> 00:13:54,212 Δώσατε πίσω τον Mak-sim; 135 00:13:55,922 --> 00:13:57,507 επειδή ήξερες και ένιωθες άσχημα; 136 00:13:58,216 --> 00:14:01,094 Όχι, δεν ήξερα. 137 00:14:01,636 --> 00:14:03,347 Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 138 00:14:04,639 --> 00:14:06,975 Οπότε σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω. 139 00:14:07,059 --> 00:14:09,811 Δεν μπορώ να κάνω κακό στον γιο μου. 140 00:14:11,605 --> 00:14:12,981 Δεν μπορώ να καταθέσω. 141 00:14:13,065 --> 00:14:14,900 Δεν χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας. 142 00:14:16,485 --> 00:14:17,611 Έχουμε… 143 00:14:19,488 --> 00:14:20,822 αρκετοί μάρτυρες. 144 00:14:34,503 --> 00:14:39,216 Αυτά είναι τα παιδιά που αγόρασε ο αρχηγός Λι να εξορύξω τον χρυσό στα κρυφά. 145 00:14:40,467 --> 00:14:41,551 Έτσι… 146 00:14:42,844 --> 00:14:44,388 μην αυτοκτονήσεις. 147 00:14:44,471 --> 00:14:45,597 Πρέπει να ζήσεις… 148 00:14:47,474 --> 00:14:49,976 και πληρώστε για αυτό που κάνατε βοηθώντας αυτά τα παιδιά. 149 00:15:04,282 --> 00:15:07,411 Ο διοικητής Τζι κρατείται μέσα το επαρχιακό γραφείο; Τι εννοείς; 150 00:15:07,494 --> 00:15:09,162 Κι εγώ μόλις άκουσα τα νέα. 151 00:15:09,246 --> 00:15:12,374 Θα κάνει ο περιφερειάρχης η ίδια η ανάκριση. Τι κάνουμε; 152 00:15:12,457 --> 00:15:15,544 Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. Ας ενημερώσουμε πρώτα τον Λόρδο Bak Jun-gi. 153 00:15:15,627 --> 00:15:18,004 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν τον άνθρωπο αμέσως. 154 00:15:24,344 --> 00:15:25,345 Deok-hun. 155 00:15:26,096 --> 00:15:29,141 Τι στο καλό έχεις κάνει; 156 00:15:29,975 --> 00:15:33,186 Έλα, αγαπητέ Deok-hun. Δεν κάναμε τίποτα. 157 00:15:33,270 --> 00:15:34,730 Πιστέψτε με. 158 00:15:43,196 --> 00:15:44,448 Τι; 159 00:15:45,031 --> 00:15:48,076 - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; - Αγαπητέ μου. 160 00:15:48,160 --> 00:15:50,495 Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο φρικτό; 161 00:15:50,579 --> 00:15:52,205 Deok-hun, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 162 00:15:52,289 --> 00:15:55,917 Ναι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πρέπει να καταστρώσουμε ένα σχέδιο. 163 00:15:56,001 --> 00:15:59,171 Δεν μπορούμε όλοι να καταστραφούμε. Δεν νομίζεις, λαίδη Κιμ; 164 00:16:00,255 --> 00:16:01,423 Κλείσε το στόμα σου. 165 00:16:03,925 --> 00:16:07,345 Αγαπητέ μου, τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό! 166 00:16:43,381 --> 00:16:45,342 Τι γράφεις; 167 00:16:45,425 --> 00:16:47,594 Γράφω το ηρωικό παραμύθι 168 00:16:47,677 --> 00:16:49,930 για έναν απίστευτο κυβερνητικό αξιωματούχο 169 00:16:50,013 --> 00:16:53,433 που έσωσε μια πνιγμένη γυναίκα και πολέμησαν στρατιώτες για να σώσουν παιδιά. 170 00:16:56,603 --> 00:16:59,689 Θα καταθέσει ο Hae-gang; 171 00:17:00,774 --> 00:17:04,277 Θα τραπεί σε φυγή μόλις αναρρώσει. 172 00:17:04,861 --> 00:17:06,613 Τότε τι γίνεται με τις ψευδείς κατηγορίες; 173 00:17:06,696 --> 00:17:10,951 Τα παιδιά μπορούν μόνο να καταθέσουν ότι ο αρχηγός Λι τους ανάγκασε να εξορύξουν χρυσό. 174 00:17:11,034 --> 00:17:13,453 Υποθέτω ότι πρέπει συλλάβει τον αρχηγό Λι και τον βασάνισε. 175 00:17:14,204 --> 00:17:16,331 Ατίμασε τον Πατέρα, 176 00:17:17,165 --> 00:17:20,877 πήραμε τα πάντα από την οικογένειά μας, και μάλιστα προσπάθησε να με σκοτώσει. 177 00:17:21,920 --> 00:17:24,840 Υπάρχουν περισσότεροι από λίγοι νόμοι που θα μπορούσε να τον αποκεφαλίσουν. 178 00:17:26,842 --> 00:17:30,136 Στο τέλος, αυτό το μυθιστόρημα θα καταλήξει 179 00:17:30,220 --> 00:17:32,722 με την εκδίκηση της δικηγόρου κυρίας. 180 00:17:35,684 --> 00:17:38,645 Είμαι περήφανος για σένα, όμως. Το έκανες. 181 00:17:39,229 --> 00:17:41,314 Αν δεν ήταν η βοήθεια των άλλων, 182 00:17:42,148 --> 00:17:44,150 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 183 00:17:44,234 --> 00:17:45,485 Ναί. 184 00:17:45,569 --> 00:17:47,404 Η καλοσύνη που δείξατε στους άλλους 185 00:17:47,487 --> 00:17:49,573 επέστρεψε για να σε βοηθήσει. 186 00:17:51,700 --> 00:17:55,078 Πήρατε τον χάρτη του βουνού, γνώρισες τον Dol-seok, 187 00:17:55,161 --> 00:17:57,414 ο κυβερνήτης της επαρχίας έστειλε τον διαχειριστή Lee, 188 00:17:57,497 --> 00:18:00,000 ακόμα και ο σταθμός του φάρου φωτίστηκε ακριβώς στην ώρα του. 189 00:18:00,083 --> 00:18:02,752 Όλα αυτά έγιναν χάρη στην καλοσύνη που προσφέρατε. 190 00:18:04,087 --> 00:18:05,297 Αγαπητέ μου Goo-deok 191 00:18:06,548 --> 00:18:11,219 έχει ζεστή καρδιά που μπορεί να συγκινήσει τις καρδιές των ανθρώπων. 192 00:18:14,472 --> 00:18:18,810 Λες ότι πρέπει να συγχωρήσω αυτόν τον άνθρωπο; 193 00:18:21,313 --> 00:18:24,524 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ μη μου το ζητάς. 194 00:18:24,608 --> 00:18:26,568 Όχι, απλά ελπίζω 195 00:18:27,402 --> 00:18:32,073 δεν χρησιμοποιείς το νόμο που ξέρεις τόσο καλά ως όπλο. 196 00:18:35,827 --> 00:18:40,457 Απλά θυμηθείτε που ήθελες μόνο να αποκαταστήσεις 197 00:18:40,540 --> 00:18:41,958 τιμή της οικογένειάς σας. 198 00:19:04,481 --> 00:19:05,482 Κύριέ μου. 199 00:19:07,275 --> 00:19:08,276 Στάση. 200 00:19:11,947 --> 00:19:14,532 Κύριέ μου, είμαστε σε μπελάδες. 201 00:19:15,116 --> 00:19:16,910 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 202 00:19:16,993 --> 00:19:20,163 Ο διοικητής Τζι συνελήφθη από τον περιφερειάρχη. 203 00:19:21,581 --> 00:19:22,582 Ετσι; 204 00:19:24,334 --> 00:19:26,544 Θα έχουμε μεγάλο μπελά αν μιλήσει. 205 00:19:26,628 --> 00:19:27,921 Στείλτε λοιπόν κάποιον στο... 206 00:19:28,004 --> 00:19:30,924 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 207 00:19:34,010 --> 00:19:38,598 Κύριέ μου, το υποσχέθηκες να φροντίσει για τα υπόλοιπα. 208 00:19:43,019 --> 00:19:46,982 Αν τριγυρνάς λέγοντας αυτό, Θα σε ξεφορτωθώ πρώτα. 209 00:19:47,065 --> 00:19:48,108 Σημειώστε τα λόγια μου. 210 00:19:51,277 --> 00:19:52,487 Πάρε τον πατέρα σου σπίτι. 211 00:19:58,159 --> 00:19:59,244 Πατέρας. 212 00:20:14,551 --> 00:20:15,552 Είστε… 213 00:20:19,514 --> 00:20:21,599 στο δρόμο σου να παραδοθείς; 214 00:20:21,683 --> 00:20:24,519 Είστε στο δρόμο σας να παραδώσει αστικό έγγραφο; 215 00:20:24,602 --> 00:20:25,812 Να με αναφέρει; 216 00:20:39,993 --> 00:20:41,077 Παραδίδετε τον εαυτό σας; 217 00:20:42,037 --> 00:20:43,955 Σου είπα να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 218 00:20:47,083 --> 00:20:50,170 Θα επιστρέψουμε το ορυχείο και όλο το χρυσάφι που εξόρυξε. 219 00:20:50,253 --> 00:20:52,088 Έχουμε πληρώσει αρκετά χρήματα στα παιδιά. 220 00:20:52,172 --> 00:20:53,590 Αρκετά χρήματα; 221 00:20:53,673 --> 00:20:55,967 Χωρισμένοι από τους γονείς τους και ξεπουλήθηκε, 222 00:20:56,051 --> 00:20:59,554 από την κορυφή του βουνού όπου θα μπορούσαν να έχουν πέθανε ανά πάσα στιγμή κάτω από τα βράχια, 223 00:20:59,637 --> 00:21:02,223 άντεξαν τη δυστυχία του μαστιγώματος και της πείνας. 224 00:21:03,099 --> 00:21:04,934 Πώς λοιπόν θα αρκούσαν λίγα χρήματα; 225 00:21:05,018 --> 00:21:08,021 Τότε, πώς αλλιώς είμαι υποτίθεται ότι θα τους ξεπληρώσει; 226 00:21:08,104 --> 00:21:11,816 Τα επέστρεψα όλα και τα πλήρωσα. Τι άλλο θέλεις; 227 00:21:11,900 --> 00:21:13,443 Αυτά δεν είναι τα μόνα σας εγκλήματα. 228 00:21:14,402 --> 00:21:16,863 Τι γίνεται με αυτό που έκανες για να κρύψεις την αποκρουστική σου απληστία; 229 00:21:17,864 --> 00:21:20,617 Τι γίνεται με το καδράρισμα αθώους ως προδότες 230 00:21:20,700 --> 00:21:22,410 και τι έκανες στον πατέρα; 231 00:21:25,830 --> 00:21:27,332 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 232 00:21:28,041 --> 00:21:30,210 Ούτε καν ο διοικητής Τζι ξέρει για αυτό. 233 00:21:30,293 --> 00:21:32,253 Όσο έξυπνος κι αν είσαι, 234 00:21:33,088 --> 00:21:34,881 δεν θα μπορέσεις να αποκαλύψει την αλήθεια 235 00:21:36,382 --> 00:21:38,384 γιατί δεν θα ομολογήσω. 236 00:21:38,468 --> 00:21:40,345 - Κύριε μου. - Τι; 237 00:21:41,930 --> 00:21:44,099 Τι έκανα τόσο λάθος; 238 00:21:44,182 --> 00:21:47,227 Ναι, θα έπρεπε να είσαι ξεδιάντροπος. 239 00:21:48,645 --> 00:21:50,021 Μη ζητάς συγγνώμη για αυτό που έκανες. 240 00:21:50,105 --> 00:21:51,106 Με αυτόν τον τρόπο, 241 00:21:52,148 --> 00:21:53,942 Δεν θα νιώσω ένοχος 242 00:21:54,943 --> 00:21:57,445 όταν σε σκίζω σε κομμάτια 243 00:21:59,072 --> 00:22:00,615 μέχρι να χύσεις δάκρυα αίματος. 244 00:22:03,910 --> 00:22:08,748 Με τα ίδια μου τα χέρια, Θα καθαρίσω τον Πατέρα ψευδών κατηγοριών 245 00:22:09,707 --> 00:22:12,377 και σε κάνουν να υποφέρεις πολύ πιο άθλια από ό,τι έχουμε. 246 00:22:16,881 --> 00:22:18,049 σχεδόν… 247 00:22:21,469 --> 00:22:23,096 τον συγχώρεσε. 248 00:22:41,072 --> 00:22:42,073 Μητέρα. 249 00:22:42,156 --> 00:22:44,784 έχεις χάσει το μυαλό σου, γυναίκα; Ξυπνώ. 250 00:22:44,868 --> 00:22:45,952 Ξυπνώ! 251 00:22:46,035 --> 00:22:47,245 Θέε μου. 252 00:22:50,623 --> 00:22:51,708 Αφήστε μας να πάμε. 253 00:23:06,014 --> 00:23:08,558 Ακολουθεί ένα αστικό έγγραφο από την κομητεία Cheongsu 254 00:23:08,641 --> 00:23:11,227 όπου ο δικαστής η θέση είναι κενή. 255 00:23:11,311 --> 00:23:14,314 Πρώτον, εδώ είναι ένα αστικό έγγραφο από τον Seong Do-gyeom. 256 00:23:25,408 --> 00:23:28,369 Ο πατέρας μου έχασε τη θέση του και όλη του η περιουσία κατασχέθηκε 257 00:23:28,453 --> 00:23:30,663 για αποτυχία αποτροπής πράξεων προδοσίας. 258 00:23:30,747 --> 00:23:32,790 Παρακαλώ καθαρίστε το όνομα του πατέρα μου Seong Gyu-jin, 259 00:23:32,874 --> 00:23:34,417 ο πρώην δικαστής. 260 00:23:36,544 --> 00:23:38,463 Έχετε λόγους για αυτό το αίτημα; 261 00:23:38,546 --> 00:23:39,964 Υπάρχει μάρτυρας. 262 00:24:02,028 --> 00:24:04,530 Δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξουμε, οπότε μην ανησυχείς. 263 00:24:04,614 --> 00:24:06,783 Σκότωσα τον μουσικό από το Devoted Hearts House 264 00:24:06,866 --> 00:24:09,494 που θα ήταν αποδεικτικά στοιχεία. 265 00:24:11,287 --> 00:24:14,248 Το όνομά μου είναι Yun Hae-Gang. 266 00:24:16,376 --> 00:24:18,127 Σε αντίθεση με το πώς μπορεί να φαίνομαι, 267 00:24:18,711 --> 00:24:20,546 Είμαι αγόρι. 268 00:24:20,630 --> 00:24:23,591 - Τι; - Είναι αγόρι; Καλοσύνη. 269 00:24:23,675 --> 00:24:25,218 Αυτή είναι μια γυναίκα. 270 00:24:26,219 --> 00:24:30,640 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν και αυτά που είναι διαφορετικοί σαν εμένα, 271 00:24:30,723 --> 00:24:33,226 αλλά ακόμη και οι γονείς τους 272 00:24:33,309 --> 00:24:35,061 σκοτώστε ή εγκαταλείψτε τους από ντροπή. 273 00:24:36,312 --> 00:24:38,398 Πήρα μόνο τη μάρκα "καρδιά" στον ώμο μου 274 00:24:38,481 --> 00:24:41,401 γιατί ήμουν αποφασισμένος να βοηθήσω δύστυχα παιδιά σαν εμένα 275 00:24:41,484 --> 00:24:44,112 που δεν προστατεύονταν από κανέναν. 276 00:24:44,195 --> 00:24:45,947 Δεν είμαι προδότης. 277 00:24:48,700 --> 00:24:51,786 Αν δεν είσαι προδότης, γιατί έδινες στρατιωτική εκπαίδευση; 278 00:24:52,912 --> 00:24:57,041 Αυτό συμβαίνει επειδή οι άνθρωποι πάντα μας κακομεταχειρίζονται. 279 00:24:58,292 --> 00:24:59,544 Μας χτύπησαν, 280 00:24:59,627 --> 00:25:01,504 μας κακοποιούν, 281 00:25:01,587 --> 00:25:03,423 και προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 282 00:25:03,506 --> 00:25:06,300 Απλώς τους δίδασκα για να προστατευτούν. Αυτό είναι όλο. 283 00:25:07,176 --> 00:25:09,012 Δεν ήταν στρατιωτική εκπαίδευση. 284 00:25:11,222 --> 00:25:13,349 Τότε θα μπορούσατε να έχετε αποκάλυψε όλα αυτά 285 00:25:13,433 --> 00:25:15,435 όταν πήγα στο Devoted Hearts House. 286 00:25:15,518 --> 00:25:18,187 Γιατί δεν είπες τίποτα τότε, αλλά εμφανίστηκε τώρα; 287 00:25:19,814 --> 00:25:24,610 Γιατί με χτύπησαν σπαθί από κάποιον που με ήθελε 288 00:25:24,694 --> 00:25:26,446 να πεθάνεις ως προδότης. 289 00:25:32,535 --> 00:25:34,245 Και ποιος είναι αυτός; 290 00:25:34,328 --> 00:25:36,622 Ποιος είναι ο άνθρωπος που σε χτύπησε να κρύψει την αλήθεια; 291 00:25:48,342 --> 00:25:49,719 Δεν θυμάμαι, κύριε μου. 292 00:25:58,186 --> 00:26:01,939 Γιατί να πιστέψω ότι όλα αυτά που είπες είναι αλήθεια; 293 00:26:02,023 --> 00:26:05,401 Τραυματίστηκα την ώρα που περίμενα για την εντολή της βασιλικής αυλής 294 00:26:05,485 --> 00:26:07,236 σχετικά με τη μοίρα μου. 295 00:26:07,320 --> 00:26:11,282 Ανάλογα με αυτή τη σειρά, Μπορεί να με εξορίσουν ή να με αποκεφαλίσουν. 296 00:26:11,991 --> 00:26:13,951 Αν είχα σκάσει όταν συνήλθα, 297 00:26:14,035 --> 00:26:15,912 Θα μπορούσα να είχα σώσει τη ζωή μου. 298 00:26:15,995 --> 00:26:17,497 Ωστόσο, 299 00:26:17,580 --> 00:26:21,292 Δεν μπορούσα να προδώσω το άτομο που με αντιμετώπισε σαν άνθρωπο. 300 00:26:21,375 --> 00:26:25,379 Και αν έφευγα έτσι, θα το έκανα έπρεπε να ζήσει κρυμμένος ως προδότης. 301 00:26:25,463 --> 00:26:28,925 Έτσι ρίσκαρα τη ζωή μου για να σταθώ μπροστά σου. Γι' αυτό ισχύει αυτό που λέω. 302 00:26:30,051 --> 00:26:31,636 Υπάρχει κάτι άλλο; 303 00:26:31,719 --> 00:26:32,887 Όχι, κύριε μου. 304 00:26:36,307 --> 00:26:39,018 Αυτό είναι όλο; Γιατί λέει μόνο αυτό; 305 00:26:39,102 --> 00:26:41,854 Επέλεξε να μην κραδαίνει τον νόμο ως όπλο. 306 00:26:41,938 --> 00:26:44,232 - Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε. - Τι; 307 00:26:44,315 --> 00:26:47,568 Θα γίνει εκ νέου έρευνα με βάση τα όσα είπε ο Yun Hae-Gang. 308 00:26:47,652 --> 00:26:50,780 Αν καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι ο πρώην δικαστής δεν ήταν ένοχος, 309 00:26:50,863 --> 00:26:52,990 Θα στείλω ένα αίτημα για επανεξέταση, 310 00:26:53,074 --> 00:26:54,534 οπότε γύρνα σπίτι και περίμενέ το. 311 00:27:03,668 --> 00:27:05,128 Επόμενος. 312 00:27:05,211 --> 00:27:07,088 Στη συνέχεια, αυτό είναι ένα αστικό έγγραφο 313 00:27:07,171 --> 00:27:10,007 από τον αρχηγό Lee Chung-il της κομητείας Cheongsu Yuhyangso. 314 00:27:19,433 --> 00:27:22,562 - Θέλεις να παραδοθείς; - Ναι, λόρδε μου. 315 00:27:23,521 --> 00:27:27,108 Πρέπει να μου πεις για τι φταις αναλυτικα. 316 00:27:28,025 --> 00:27:33,114 Βρήκα ένα ξέσπασμα κατά τύχη στο όρος Unbong, 317 00:27:33,197 --> 00:27:35,408 αλλά δεν το ανέφερα στη βασιλική αυλή 318 00:27:36,450 --> 00:27:38,786 και έχτισε ένα ορυχείο για να εξορύξω χρυσό. 319 00:27:39,287 --> 00:27:40,889 Ο διοικητής της Εμπορικής Ομάδας Myeongju, 320 00:27:40,913 --> 00:27:44,792 που βρίσκεται υπό έρευνα για εξόρυξη, δούλευε υπό τις εντολές αυτού του ανθρώπου. 321 00:27:44,876 --> 00:27:46,794 Ομολογώ το έγκλημά μου, 322 00:27:47,670 --> 00:27:49,630 οπότε σας παρακαλώ να το λάβετε υπόψη σας. 323 00:27:49,714 --> 00:27:53,593 Παρά την απαγόρευση του βασιλιά, έφτιαξες ένα ορυχείο 324 00:27:53,676 --> 00:27:55,720 και πλαστά έγγραφα πώλησης σκλάβων 325 00:27:55,803 --> 00:27:57,972 να μαζέψει παιδιά για καταναγκαστική εργασία. 326 00:27:58,764 --> 00:28:00,641 Πώς τολμάς να ζητάς συγχώρεση; 327 00:28:01,851 --> 00:28:03,936 Κύριέ μου, έχει διαπράξει ένα έγκλημα… 328 00:28:04,020 --> 00:28:05,938 Όχι, διέπραξε σοβαρό έγκλημα. 329 00:28:06,022 --> 00:28:08,941 Άκουσα όμως τη φράση του μπορεί να μειωθεί αν μετανοήσει. 330 00:28:09,025 --> 00:28:12,195 Νομίζεις ότι δεν ξέρω γι' αυτό ακριβώς ομολόγησε; 331 00:28:17,200 --> 00:28:20,578 Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάποιος άλλος που ανακάλυψε το ξέσπασμα, 332 00:28:21,370 --> 00:28:23,873 αλλά αν θέλετε να πάρετε όλη την ευθύνη και να τιμωρηθεί, 333 00:28:24,498 --> 00:28:26,500 θα σε υποχρεώσω. 334 00:28:26,584 --> 00:28:28,461 Σε παρακαλώ δείξε έλεος, άρχοντά μου! 335 00:28:28,544 --> 00:28:32,548 Παρακαλώ μην θυμώνετε και να τον κρίνεις με το νόμο, άρχοντά μου! 336 00:28:32,632 --> 00:28:33,716 Ο νόμος; 337 00:28:34,926 --> 00:28:36,302 Ωραία, θα ακολουθήσω το νόμο. 338 00:28:37,094 --> 00:28:40,556 Νομικός υπάλληλος, βρες όλα τα εγκλήματα έχει δεσμευτεί σύμφωνα με το νόμο. 339 00:28:49,982 --> 00:28:51,234 Εγώ, Νομικός Δικηγόρος Ok Tae-young, 340 00:28:51,317 --> 00:28:54,654 θα ήθελε να υπερασπιστεί Αρχηγός Lee Chung-il της κομητείας Cheongsu. 341 00:28:58,866 --> 00:29:00,368 Γιατί να το κάνει; 342 00:29:00,451 --> 00:29:03,621 Θέλεις πραγματικά να είσαι ο νομικός του συνήγορος; 343 00:29:04,872 --> 00:29:05,873 Ναι, κύριε μου. 344 00:29:06,541 --> 00:29:10,628 Εσείς εν γνώσει σας δεν αναφέρατε ότι πλαισίωνε τον πρώην δικαστή, 345 00:29:10,711 --> 00:29:13,047 και τώρα θέλεις να τον υπερασπιστείς; 346 00:29:14,382 --> 00:29:15,841 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 347 00:29:26,269 --> 00:29:29,146 θα επιτρέψω Ο νομικός δικηγόρος Ok Tae-young υπεράσπιση. 348 00:29:37,530 --> 00:29:40,908 Κατασκευή ορυχείου και διατήρηση του ευρήματος παρά την απαγόρευση 349 00:29:41,909 --> 00:29:44,245 δεν διαφέρει από υπεξαίρεση κρατικής περιουσίας. 350 00:29:44,328 --> 00:29:46,122 Σύμφωνα λοιπόν με την εντολή του βασιλιά, 351 00:29:46,205 --> 00:29:48,666 το σώμα του πρέπει να σημαδευτεί πριν εκτελεστεί, 352 00:29:48,749 --> 00:29:52,712 και να του κόψουν το κεφάλι και να εκτεθεί. 353 00:29:56,090 --> 00:30:00,177 Επιπλέον, πλαστογραφούσε έγγραφα να εξαναγκάσει τα παιδιά σε σκληρή εργασία. 354 00:30:00,261 --> 00:30:03,264 Αυτό είναι απαγωγή σύμφωνα με Άρθρο 298 του ποινικού νόμου. 355 00:30:03,347 --> 00:30:05,641 Για αυτό του αξίζουν και 100 μαστιγώματα. 356 00:30:05,725 --> 00:30:08,603 - Αυτό είναι σωστό. -Τι κάνεις; Στάση! 357 00:30:08,686 --> 00:30:10,229 Σιωπή! 358 00:30:11,522 --> 00:30:14,483 Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 25 Νόμων περί Τιμωριών, 359 00:30:15,776 --> 00:30:18,571 όταν ανακαλύπτονται δύο εγκλήματα ταυτόχρονα, 360 00:30:18,654 --> 00:30:21,490 κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί για ένα μόνο από αυτά τα εγκλήματα. 361 00:30:21,574 --> 00:30:23,242 Άρθρο 24 Νόμων περί Τιμωριών 362 00:30:24,452 --> 00:30:27,038 δηλώνει ότι αν κάποιος παραδοθεί… 363 00:30:30,124 --> 00:30:31,792 πρέπει να απαλλαγούν από την τιμωρία. 364 00:30:37,131 --> 00:30:41,135 Αν και αυτό λέει ο νόμος, καταλαβαίνεις ότι έχω 365 00:30:41,218 --> 00:30:44,680 την εξουσία να τον τιμωρεί ανάλογα για τη σοβαρότητα του εγκλήματος, σωστά; 366 00:30:44,764 --> 00:30:46,891 ξέρω. Μα κύριέ μου, εκδόθηκε η απαγόρευση 367 00:30:47,725 --> 00:30:52,521 γιατί η εξόρυξη σε όλη τη χώρα έθεσε σε κίνδυνο τα οικονομικά της βασιλικής αυλής. 368 00:30:52,605 --> 00:30:54,273 Είναι δύσκολο να ρυθμιστεί. 369 00:30:54,357 --> 00:30:56,317 Τέτοια εποχή, 370 00:30:56,400 --> 00:30:59,487 αν τιμωρήσετε σκληρά τον Lee Chung-il, που παραδόθηκε, 371 00:30:59,570 --> 00:31:03,491 κανείς δεν θα μετανοήσει, και θα το κάνει όλοι προσπαθούν να το κρύψουν από φόβο. 372 00:31:05,826 --> 00:31:08,704 Επίσης, ο Lee Chung-il έχει ήδη επιστρέψει το ορυχείο, 373 00:31:08,788 --> 00:31:11,957 και η οικογένειά του επέστρεψε τον χρυσό που είχαν εξορύξει. 374 00:31:12,041 --> 00:31:16,003 Έπλήρωνε και μισθούς στα παιδιά που αναγκάστηκαν σε σκληρή εργασία. 375 00:31:18,631 --> 00:31:20,257 Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει, 376 00:31:20,341 --> 00:31:23,803 «Το έλεος ενός βασιλιά προς έναν άνθρωπο καταδικασμένος σε θάνατο μπορεί να συγκινήσει τις καρδιές». 377 00:31:24,970 --> 00:31:28,557 Παρακαλούμε να λυγίσετε τη νομοθεσία σε αυτή την περίπτωση και συγχωρέστε με έλεος αυτόν τον άνθρωπο. 378 00:31:28,641 --> 00:31:31,894 Αυτοί που τυφλώθηκαν από την απληστία και ακολούθησε μια κακή πορεία 379 00:31:31,977 --> 00:31:33,396 θα γυρίσει και θα μετανοήσει, 380 00:31:33,479 --> 00:31:37,608 και θα βοηθήσει τη χώρα γίνει ακμαίος 381 00:31:37,692 --> 00:31:40,277 και ο κόσμος να είναι ευτυχισμένος. 382 00:32:24,071 --> 00:32:25,322 Γαμώτο. 383 00:32:27,700 --> 00:32:29,952 Θα έπρεπε να πεθάνεις καθ' οδόν, βρωμιές. 384 00:32:30,035 --> 00:32:31,412 Σου αξίζει η θεία τιμωρία. 385 00:32:31,495 --> 00:32:32,747 Μπράβο, Τσουν-Σαμ. 386 00:33:01,650 --> 00:33:04,069 Η τιμή του πατέρα έχει αποκατασταθεί. 387 00:33:04,153 --> 00:33:06,322 Γιατί φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός; 388 00:33:06,947 --> 00:33:08,699 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 389 00:33:09,325 --> 00:33:12,203 Γιατί υπερασπίστηκε έναν άντρα έτσι; 390 00:33:12,286 --> 00:33:16,874 Απογυμνώνοντάς του τη θέση του αρχηγού απλά δεν είναι αρκετό. 391 00:33:16,957 --> 00:33:19,543 Δεν πήραμε τίποτα πίσω. 392 00:33:20,211 --> 00:33:22,588 Τι μπορούμε να κάνουμε; Αυτή είναι η μόνη τιμωρία που έλαβε. 393 00:33:22,671 --> 00:33:24,340 Αυτό λέω. 394 00:33:24,423 --> 00:33:27,551 Θα έπρεπε να έχουμε ανέφερε λεπτομερώς τα εγκλήματά του. 395 00:33:27,635 --> 00:33:28,928 Πόσο απογοητευτικό. 396 00:33:29,011 --> 00:33:30,721 Μην στεναχωριέσαι τόσο. 397 00:33:31,388 --> 00:33:34,016 Υπόσχομαι να αγοράσω ένα καλύτερο σπίτι για εμάς. 398 00:33:36,644 --> 00:33:38,020 Το εννοείς; 399 00:33:38,813 --> 00:33:40,147 Το υπόσχεσαι; 400 00:33:42,149 --> 00:33:44,735 - Κύριε μου. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, λόρδε μου. 401 00:33:44,819 --> 00:33:47,696 - Κύριε μου. -Κύριέ μου, όχι. 402 00:33:47,780 --> 00:33:48,781 Κύριέ μου! 403 00:34:00,251 --> 00:34:01,877 Τι σε φέρνει εδώ; 404 00:34:01,961 --> 00:34:03,963 Εντάξει Tae-young. Γιατί… 405 00:34:07,383 --> 00:34:09,051 Γιατί με βοήθησες; 406 00:34:11,136 --> 00:34:12,513 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 407 00:34:12,596 --> 00:34:15,182 Πληγώθηκε η περηφάνια σου; γιατί λάβατε βοήθεια… 408 00:34:17,184 --> 00:34:18,978 από κανέναν σαν εμένα; 409 00:34:19,061 --> 00:34:20,271 Ναί. 410 00:34:21,438 --> 00:34:23,440 Είσαι αξιοθρήνητος. Πώς τολμάς… 411 00:34:25,442 --> 00:34:28,487 ταπείνωσε με, λυπήσου με, 412 00:34:30,114 --> 00:34:31,240 και με συγχωρείς; 413 00:34:32,533 --> 00:34:33,617 Συγχωρώ; 414 00:34:36,078 --> 00:34:38,330 δεν σε συγχώρεσα. 415 00:34:38,414 --> 00:34:39,957 Τι; 416 00:34:40,040 --> 00:34:41,876 Κλείσε το Hae-gang 417 00:34:42,877 --> 00:34:44,753 και τον πλαισίωσε ως προδότη. 418 00:34:46,589 --> 00:34:49,383 Πλαισίωσες τον Πατέρα και του πήρε τα πάντα. 419 00:34:51,302 --> 00:34:53,971 Όταν προσπάθησα να μάθω την αλήθεια, προσπάθησες να με σκοτώσεις. 420 00:34:57,433 --> 00:34:59,602 Σίγουρα δεν σε συγχώρεσα για αυτούς. 421 00:35:00,311 --> 00:35:04,732 Απλώς δεν το κατέθεσα. 422 00:35:04,815 --> 00:35:08,777 Γιατί λοιπόν δεν το αναφέρατε; 423 00:35:08,861 --> 00:35:11,030 Πώς τολμάς να ενεργείς με υποκρισία! 424 00:35:11,113 --> 00:35:15,326 Γιατί μου έδωσες πίσω τον Mak-sim. 425 00:35:17,369 --> 00:35:19,079 Είπα ότι θα σου το ανταποδώσω 426 00:35:19,163 --> 00:35:21,999 βοηθώντας σας αν της έδινες πίσω. 427 00:35:24,126 --> 00:35:25,252 Έδωσα μια υπόσχεση. 428 00:35:27,421 --> 00:35:30,466 Αλλά δεν είμαι τίποτα. 429 00:35:32,635 --> 00:35:34,595 Τότε, θα έπρεπε να το είχες αφήσει έτσι. 430 00:35:35,387 --> 00:35:37,556 Έπρεπε να το είχες αφήσει στο να μην με αναφέρει. 431 00:35:37,640 --> 00:35:39,058 Γιατί λοιπόν; 432 00:35:39,642 --> 00:35:40,642 Γιατί; 433 00:35:41,393 --> 00:35:44,813 Γιατί με έσωσες υπερασπιζόμενος με; 434 00:35:47,066 --> 00:35:51,362 Γιατί έγινες εθελοντής να είσαι ο νομικός μου συνήγορος; 435 00:35:53,280 --> 00:35:54,365 Αυτό ήταν… 436 00:35:56,742 --> 00:35:58,285 όχι η επιθυμία μου. 437 00:36:02,790 --> 00:36:04,375 Ήταν επιθυμία του πατέρα. 438 00:36:05,209 --> 00:36:06,377 Τι; 439 00:36:09,630 --> 00:36:13,759 Δεν είναι λάθος που θέλετε να βοηθήσει τους μειονεκτούντες, 440 00:36:14,259 --> 00:36:18,097 αλλά ο νόμος δεν υπάρχει μόνο για τους μειονεκτούντες. 441 00:36:18,806 --> 00:36:22,893 Όλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται εξίσου σύμφωνα με το νόμο. 442 00:36:24,979 --> 00:36:27,982 Ακόμα κι αν αυτό το άτομο είναι εγκληματίας. 443 00:36:28,857 --> 00:36:31,276 Ακόμα κι αν είναι εχθροί μου; 444 00:36:31,360 --> 00:36:36,323 Ναι, αυτό είναι το καθήκον ενός αληθινού νομικού δικηγόρου. 445 00:36:38,367 --> 00:36:39,576 Ναι, πατέρα. 446 00:36:40,619 --> 00:36:43,163 Κάτω από τους ουρανούς, ανεξάρτητα από το καθεστώς, 447 00:36:43,247 --> 00:36:46,917 Θα υπερασπιστώ όλους εξίσου με νόμο. 448 00:36:48,293 --> 00:36:49,336 Εντάξει. 449 00:36:50,004 --> 00:36:53,007 Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 450 00:37:04,143 --> 00:37:08,480 Ο πατέρας δεν θα είχε ήθελε να ζητήσω εκδίκηση. 451 00:37:11,066 --> 00:37:13,318 Ακόμα κι αν είναι εχθρός που προσπάθησε να με σκοτώσει, 452 00:37:14,778 --> 00:37:18,824 θα ήθελε να τον υπερασπιστώ… 453 00:37:21,535 --> 00:37:22,995 ώστε να προστατεύεται από το νόμο. 454 00:37:30,919 --> 00:37:32,629 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 455 00:37:34,423 --> 00:37:36,300 Θα επιστρέψω όλα τα… 456 00:37:38,427 --> 00:37:39,762 την περιουσία και τους υπηρέτες σου. 457 00:37:49,521 --> 00:37:50,647 Αυτό θα… 458 00:37:53,233 --> 00:37:56,403 αρκεί για την υπηρεσία σας ως νομικός μου συνήγορος. 459 00:38:15,714 --> 00:38:18,967 Να επιστρέψω το σπίτι; Ποιος είπε ότι μπορείς; 460 00:38:19,468 --> 00:38:22,179 Πώς μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό το σπίτι; 461 00:38:22,262 --> 00:38:23,680 Στη συνέχεια, πρέπει να το πουλήσετε. 462 00:38:23,764 --> 00:38:26,767 Έτσι μπορούμε να φτάσουμε επιστροφή της επένδυσής μας στην εξόρυξη. 463 00:38:26,850 --> 00:38:29,645 Μητέρα, σταμάτα. 464 00:38:29,728 --> 00:38:32,940 Ναι, κυρία μου. Ας σταματήσουμε. 465 00:38:33,023 --> 00:38:35,526 Το Seon-hui μας μπορεί να κακομεταχειριστεί. 466 00:38:36,151 --> 00:38:38,278 Γιατί να την κακομεταχειρίζονται; 467 00:38:38,362 --> 00:38:41,490 Deok-hun, τι κάναμε τόσο λάθος; 468 00:38:41,573 --> 00:38:43,992 Διαδόσατε μια ψευδή φήμη για τη μητέρα μου. 469 00:38:45,202 --> 00:38:47,955 Σε παρακαλώ, ντροπή. 470 00:38:55,671 --> 00:38:58,257 ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ SEONG GYU-JIN ΑΝΑΠΑΥΕΙ ΕΔΩ 471 00:39:32,875 --> 00:39:35,627 Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, κυρία μου. 472 00:39:36,962 --> 00:39:40,382 Αναπαύσου εν ειρήνη τώρα, Δικαστή Seong. 473 00:40:13,040 --> 00:40:15,375 Σκούπισε την αυλή, Kkeut-dong. Τακτοποιήστε τα πράγματα. 474 00:40:15,459 --> 00:40:18,879 Και έρχεσαι εδώ. Ας μετακινήσουμε τον ξύλινο πάγκο. 475 00:40:19,963 --> 00:40:22,799 Κινηθείτε γρήγορα. Σήκωσέ το. 476 00:40:22,883 --> 00:40:24,593 Βιαστείτε ήδη. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 477 00:40:24,676 --> 00:40:26,803 Έχεις υποφέρει πολύ, κυρία μου. 478 00:40:28,347 --> 00:40:33,477 Νιώθω άσχημα αυτό Δεν σε βοήθησα. 479 00:40:33,560 --> 00:40:36,021 Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 480 00:40:36,104 --> 00:40:37,898 Είμαστε οικογένεια. 481 00:40:38,607 --> 00:40:42,236 Υπόσχομαι να μπω πρώτος στις κρατικές εξετάσεις 482 00:40:42,319 --> 00:40:44,154 και να σε κάνει περήφανο. 483 00:40:44,863 --> 00:40:47,407 Είμαι ήδη περήφανος για σένα. 484 00:40:47,950 --> 00:40:50,077 Από εδώ και πέρα, Θα σου αφιερώσω τη ζωή μου. 485 00:40:50,160 --> 00:40:54,665 Είσαι η αδερφή μου, η φίλη μου, και η μητέρα μου. 486 00:40:54,748 --> 00:40:56,250 Είσαι τα πάντα μου. 487 00:41:34,121 --> 00:41:36,331 Ευτυχώς, ο Hae-Gang ελευθερώθηκε 488 00:41:37,249 --> 00:41:38,375 και έφυγε με ασφάλεια. 489 00:41:39,710 --> 00:41:41,670 Θα πάει εκεί που είναι ο άντρας μου 490 00:41:41,753 --> 00:41:44,006 και πείτε του για τα νέα της οικογένειάς μας. 491 00:41:45,424 --> 00:41:48,927 Τότε, ο σύζυγός σας πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 492 00:41:50,220 --> 00:41:51,221 Ναί. 493 00:41:52,639 --> 00:41:56,852 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, είναι δειλός που έχει τα πάντα παραδομένα σε αυτόν. 494 00:41:59,396 --> 00:42:03,400 Τέλος πάντων, είμαι πολύ περήφανος για σένα για να ανακτήσει τα πάντα. 495 00:42:03,483 --> 00:42:05,610 Όλα είναι χάρη σε εσάς. 496 00:42:06,945 --> 00:42:08,405 Σας ευχαριστώ πολύ. 497 00:42:08,488 --> 00:42:10,032 Βλέπεις; 498 00:42:10,115 --> 00:42:12,701 Είπα ότι θα με ευχαριστήσεις όταν κατεβήκαμε το βουνό. 499 00:42:16,496 --> 00:42:17,706 Έχετε… 500 00:42:20,083 --> 00:42:22,502 τη δύναμη να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 501 00:42:24,838 --> 00:42:27,632 Χάρηκα πολύ που σε είδα να παίζεις 502 00:42:28,467 --> 00:42:30,093 για τους κατοίκους του βουνού. 503 00:42:31,595 --> 00:42:32,637 Και… 504 00:42:34,556 --> 00:42:37,267 Χάρηκα που είδα την απόδοσή σου… 505 00:42:39,478 --> 00:42:40,979 μια τελευταία φορά. 506 00:42:47,319 --> 00:42:48,528 Το έφερες; 507 00:42:52,240 --> 00:42:55,827 Αν πάρετε αυτό, θα κάνει τη ζωή σου καλύτερη; 508 00:42:57,371 --> 00:43:00,499 Ναι, θα το πουλήσω και πάρε κάτι νόστιμο. 509 00:43:02,125 --> 00:43:04,378 Πρέπει να μου το πάρεις; 510 00:43:06,797 --> 00:43:09,674 Φυσικά. Αυτό ήταν το θέμα του αείμνηστου Γκού-Ντεοκ. 511 00:43:13,804 --> 00:43:15,639 Με άφησε να ζήσω σαν τον εαυτό μου, 512 00:43:17,349 --> 00:43:19,810 και είναι η γυναίκα Αγάπησα πολύ. 513 00:43:27,442 --> 00:43:28,443 Από τώρα, 514 00:43:29,486 --> 00:43:31,321 Δεν θα έρθω ποτέ ξανά, κυρία μου. 515 00:43:33,031 --> 00:43:37,786 Να είσαι ευτυχισμένος, Κυρία Νομική Συνήγορος. 516 00:43:47,295 --> 00:43:48,880 Μπορείτε να περάσετε ένα μήνυμα… 517 00:43:53,718 --> 00:43:55,720 στον κυβερνητικό αξιωματούχο; 518 00:44:00,350 --> 00:44:02,060 Ήταν… 519 00:44:05,230 --> 00:44:07,607 η πρώτη αγάπη αυτής της γυναίκας. 520 00:44:15,323 --> 00:44:16,491 Στην αρχή, 521 00:44:18,326 --> 00:44:21,580 έφυγε μακριά του καθώς ήταν διαφορετικών καταστάσεων. 522 00:44:24,166 --> 00:44:25,459 Και μετά, έπρεπε να… 523 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 απορρίψτε τον λόγω τι έπρεπε να κάνει. 524 00:44:32,883 --> 00:44:35,427 Αλλά πάντα αγαπούσε το δώρο που της έκανε… 525 00:44:37,345 --> 00:44:38,889 τον θυμήθηκε… 526 00:44:41,516 --> 00:44:43,018 και του έλειψε. 527 00:44:47,606 --> 00:44:48,899 Πες του σε παρακαλώ αυτό. 528 00:45:10,503 --> 00:45:13,340 Αυτό είναι το τέλειο τέλος. 529 00:46:01,346 --> 00:46:04,724 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 530 00:46:21,825 --> 00:46:22,909 Μπράβο. 531 00:46:30,375 --> 00:46:32,627 Νομικός Δικηγόρος Jang, μπορείτε να πάρετε τη διάλυση 532 00:46:32,711 --> 00:46:34,379 - υπόθεση υιοθεσίας. - Ναι, κυρία μου. 533 00:46:34,462 --> 00:46:38,258 Η αγελάδα του Persimmon House Το Yuk-dong που αγόρασε είχε δίδυμα; 534 00:46:38,341 --> 00:46:42,345 Ναι, και ο έμπορος που το πούλησε απαιτεί την τιμή δύο μόσχων. 535 00:46:42,429 --> 00:46:45,181 Πρέπει να ερευνήσουμε την ώρα της γέννησής τους. 536 00:46:45,890 --> 00:46:49,227 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε σήμερα. - Γιατί όχι; Είσαι απασχολημένος σήμερα; 537 00:46:52,188 --> 00:46:54,190 Είναι εδώ. 538 00:46:55,567 --> 00:46:58,653 Ο νεαρός δάσκαλος Seong Do-gyeom της κομητείας Cheongsu 539 00:46:58,737 --> 00:47:01,072 μπήκε πρώτος στις κρατικές εξετάσεις! 540 00:47:01,740 --> 00:47:04,993 - Νέος Δάσκαλος! - Ήξερα ότι θα έμπαινε πρώτος. 541 00:47:05,076 --> 00:47:06,328 Κυρία μου, βιάσου. 542 00:47:06,411 --> 00:47:07,871 Εδώ πέρα! 543 00:47:08,913 --> 00:47:10,123 Κυρία μου. 544 00:47:12,584 --> 00:47:13,960 Ω, μου. 545 00:47:14,753 --> 00:47:16,087 Νέος Δάσκαλος. 546 00:47:16,671 --> 00:47:17,797 Νέος Δάσκαλος! 547 00:47:26,639 --> 00:47:27,891 Νέος Δάσκαλος! 548 00:47:35,023 --> 00:47:36,483 Καλώς ήρθες, Νέος Δάσκαλε. 549 00:47:38,193 --> 00:47:41,279 Ω, μου. Πόσο ντροπιαστικό. Τι κάνει; 550 00:47:42,072 --> 00:47:43,156 μου έλειψες. 551 00:47:43,239 --> 00:47:45,367 Ο κόσμος παρακολουθεί. 552 00:47:45,450 --> 00:47:46,785 Φυσικά, θα έπρεπε. 553 00:47:46,868 --> 00:47:49,537 Μπήκα πρώτος χάρη σε σένα. 554 00:47:51,664 --> 00:47:53,041 Ω, Θεέ μου. 555 00:47:53,124 --> 00:47:55,543 Τι κι αν τον βοηθούσε επιτύχει αυτό το κύρος; 556 00:47:55,627 --> 00:47:56,628 Δεν είναι καν γιος της. 557 00:47:56,711 --> 00:48:00,507 Κάποιος από την επαρχία μας μπήκε πρώτος. Και πήγε στο σχολείο μας. Πόσο καταπληκτικό. 558 00:48:00,590 --> 00:48:04,469 Δες τους. Πόσο ντροπιαστικό. Είναι τόσο αναξιοπρεπείς. 559 00:48:04,552 --> 00:48:05,553 Νέος Δάσκαλος. 560 00:48:05,637 --> 00:48:07,097 - Κκέουτ-ντονγκ. - Νεαρός Δάσκαλος. 561 00:48:08,390 --> 00:48:11,434 Ω, Θεέ μου. Τι ωραία. 562 00:48:11,518 --> 00:48:13,895 Θεέ μου. Τι είναι όλα αυτά; 563 00:48:15,021 --> 00:48:16,106 Εντάξει. 564 00:48:16,898 --> 00:48:21,111 Αυτή είναι μια θήκη για στυλό πινέλου φτιαγμένο από το καλύτερο μπαμπού. 565 00:48:21,194 --> 00:48:22,445 Για σένα, αγαπητή μου κυρία. 566 00:48:22,529 --> 00:48:24,697 Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε. 567 00:48:24,781 --> 00:48:26,950 Φυσικά. Πρώτα πρέπει να πάρει το δώρο της. 568 00:48:27,033 --> 00:48:28,034 Τότε, θα πρέπει να είμαι ο επόμενος 569 00:48:28,118 --> 00:48:29,869 αφού υπάρχει μια τάξη πραγμάτων. 570 00:48:29,953 --> 00:48:32,705 Τώρα, αυτός είναι ένας σελιδοδείκτης κατασκευασμένος από νεφρίτη. 571 00:48:32,789 --> 00:48:34,624 Είμαι αγράμματος, οπότε δεν το χρειάζομαι. 572 00:48:34,707 --> 00:48:36,793 Αυτό είναι και για την αγαπημένη μου κυρία. 573 00:48:36,876 --> 00:48:38,128 Πόσο όμορφο. 574 00:48:38,211 --> 00:48:40,213 Τα μισά από αυτά είναι μάλλον δικά της. 575 00:48:40,296 --> 00:48:42,465 Και αυτό είναι και για εσάς. 576 00:48:42,549 --> 00:48:44,759 Το σχεδίασε ένας δεξιοτέχνης των τοπίων. 577 00:48:44,843 --> 00:48:46,386 Σας ευχαριστώ. 578 00:48:46,469 --> 00:48:49,139 - Όλα αυτά πρέπει να είναι για εκείνη. - Μάλλον ναι. 579 00:48:49,222 --> 00:48:51,266 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 580 00:48:53,560 --> 00:48:55,854 Καρφίτσα μαλλιών από λάπις λάζουλι. 581 00:48:55,937 --> 00:48:57,188 Ω, μου. 582 00:48:57,272 --> 00:48:58,440 Αλλά δεν έχω γυναίκα. 583 00:48:58,523 --> 00:48:59,732 Είναι για μένα. 584 00:48:59,816 --> 00:49:01,734 Αυτό είναι και για σένα. 585 00:49:01,818 --> 00:49:03,278 - Αλήθεια; - Ναι. 586 00:49:03,361 --> 00:49:05,155 Πόσο όμορφο. 587 00:49:05,780 --> 00:49:07,866 Δεν είναι όμορφο; Πώς φαίνομαι; 588 00:49:07,949 --> 00:49:10,577 - Αυτά είναι όλα για εκείνη. - Αυτά είναι όλα για εκείνη. 589 00:49:10,660 --> 00:49:12,787 Ήταν ανόητο εκ μέρους μας να περιμένουμε οτιδήποτε. 590 00:49:12,871 --> 00:49:14,747 Που πάτε; 591 00:49:14,831 --> 00:49:18,293 Πήγαινε στο καλάθι δηλαδή δίπλα στον τοίχο εκεί. 592 00:49:18,376 --> 00:49:20,044 - Ο τοίχος! - Άσε μας να φύγουμε. 593 00:49:21,671 --> 00:49:23,715 Ω, Θεέ μου. Τι είναι όλα αυτά; 594 00:49:31,389 --> 00:49:32,474 Τι είναι αυτό; 595 00:49:33,558 --> 00:49:35,768 Μπορείς να παντρευτείς τώρα. 596 00:49:39,731 --> 00:49:40,940 Αγαπητέ μου Yun-gyeom, 597 00:49:41,483 --> 00:49:44,152 θα ήθελα να επισπεύσω Ο γάμος του νεαρού Δάσκαλου Do-Gyeom. 598 00:49:44,235 --> 00:49:49,365 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε πάρω αυτή τη σημαντική απόφαση μόνος μου. 599 00:49:50,533 --> 00:49:55,371 Η έβδομη επέτειος από το θάνατο του πατέρα είναι ο επόμενος μήνας. 600 00:49:55,455 --> 00:49:59,834 Αναρωτιέμαι πότε θα μου γράψεις ή πότε θα επιστρέψεις. 601 00:50:01,544 --> 00:50:03,755 Πιστεύω ότι τα πάτε καλά. 602 00:50:03,838 --> 00:50:06,216 Θα κάνω αυτό που περιμένουν από εμένα. 603 00:50:06,883 --> 00:50:08,218 Με εκτίμηση, η γυναίκα σου. 604 00:50:15,183 --> 00:50:19,312 Ο νεαρός Δάσκαλος Seong θα διδάξει οι μαθητές μας πώς να έρθουν στην πρώτη θέση 605 00:50:19,395 --> 00:50:22,857 ως τρόπο να δείξει την εκτίμησή του για τη βοήθεια του σχολείου μας. 606 00:50:22,941 --> 00:50:24,734 Τι ωραία. 607 00:50:25,693 --> 00:50:28,780 Ο νεαρός Δάσκαλος Ουνγκ-γι θα έπρεπε μάθετε και από αυτόν. 608 00:50:28,863 --> 00:50:31,074 Αυτός θα ωφεληθεί περισσότερο, δεν θα έκανε; 609 00:50:32,742 --> 00:50:35,411 Τέλος πάντων, δεν είναι παράξενο; 610 00:50:35,495 --> 00:50:36,788 Τι εννοείς; 611 00:50:36,871 --> 00:50:38,748 Λοιπόν, είναι το πιο ασυνήθιστο 612 00:50:38,831 --> 00:50:41,209 που αγκαλιάζει ο κουνιάδος της έτσι. 613 00:50:41,292 --> 00:50:44,128 Πρακτικά τον μεγάλωσε, οπότε δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 614 00:50:44,212 --> 00:50:45,463 Την ζήλεψα. 615 00:50:45,547 --> 00:50:47,882 Τέλος πάντων, αυτό που λέω είναι 616 00:50:47,966 --> 00:50:51,886 ότι όποιος παντρευτεί σε αυτή την οικογένεια θα να έχεις μια σκληρή κουνιάδα να αντιμετωπίσεις. 617 00:50:51,970 --> 00:50:53,054 Αυτό λέω μόνο. 618 00:50:53,137 --> 00:50:56,224 Τον βοήθησε η κουνιάδα του στην πρώτη θέση στις κρατικές εξετάσεις. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,892 Έχετε δίκιο. 620 00:50:57,976 --> 00:51:00,603 Πώς μπορεί κανείς να παντρευτεί την πολύτιμη κόρη τους σε αυτόν; 621 00:51:00,687 --> 00:51:02,146 Δεν νομίζετε έτσι; 622 00:51:04,315 --> 00:51:07,193 Ο νεαρός Δάσκαλος Seong αναζητά σύζυγο. 623 00:51:07,277 --> 00:51:10,989 Ο προξενητής δέχεται τα χαρτιά της μοίρας για τις επιλέξιμες κυρίες. 624 00:51:11,072 --> 00:51:12,072 Όχι, ευχαριστώ. 625 00:51:12,115 --> 00:51:15,076 Κανείς δεν θα στείλει τα χαρτιά της μοίρας του σε μια οικογένεια σαν κι αυτή. 626 00:51:15,159 --> 00:51:16,327 Δεν νομίζετε έτσι; 627 00:51:17,328 --> 00:51:18,496 Πρέπει να πάω στο μυστικό. 628 00:51:20,206 --> 00:51:22,083 Ξέχασα ότι είχα κάτι να κάνω. 629 00:51:23,710 --> 00:51:26,129 Πρέπει να πάω και εγώ. 630 00:51:26,212 --> 00:51:27,213 Όμως… 631 00:51:31,301 --> 00:51:32,594 Θεέ μου. 632 00:51:49,777 --> 00:51:50,945 Λυπάμαι. 633 00:51:51,029 --> 00:51:52,739 Με συγχωρείτε. 634 00:51:53,573 --> 00:51:54,824 Ματιά. 635 00:51:54,907 --> 00:51:57,243 Είπα ότι λυπάμαι. Μάλλον δεν με άκουσες. 636 00:51:57,327 --> 00:51:58,328 Λυπάμαι. 637 00:51:58,411 --> 00:52:00,747 Όχι, παρακαλώ σταματήστε εκεί. 638 00:52:01,497 --> 00:52:04,500 Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη δύο φορές. Γιατί είσαι έτσι; 639 00:52:04,584 --> 00:52:07,712 Τα έχεις όλα λάθος. Δεν προσπαθώ να ζητήσω τη συγγνώμη σου. 640 00:52:07,795 --> 00:52:09,922 Δεν με ενδιαφέρει κάτι άλλο. 641 00:52:11,090 --> 00:52:13,676 - Αντίο. - Δεν τελείωσα να μιλάω. 642 00:52:13,760 --> 00:52:14,927 Κοίτα, κυρία μου. 643 00:52:15,011 --> 00:52:16,638 Παρακαλώ αφήστε με. 644 00:52:16,721 --> 00:52:18,389 Το άρθρο 355 του ποινικού νόμου, 645 00:52:18,473 --> 00:52:21,517 προσπαθώντας να συγκρατήσω κάποιον με τη βία καταδικάζεται σε 80 μαστιγώματα. 646 00:52:22,393 --> 00:52:24,228 Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο; 647 00:52:24,312 --> 00:52:27,190 Ούτε αυτό χρειάζεται να απαντήσω. 648 00:52:29,359 --> 00:52:31,110 Μη με ακολουθείς. 649 00:52:32,779 --> 00:52:34,072 Όμως… 650 00:52:39,619 --> 00:52:40,995 Επόμενο. 651 00:52:47,752 --> 00:52:51,172 Είμαι ο Cha Mi-ryeong από την κομητεία Uichang. 652 00:52:51,255 --> 00:52:52,507 Γειά σου. 653 00:52:56,469 --> 00:52:59,639 Ο γείτονάς σας που ονομάζεται Jin-tae απολύθηκε από το πανδοχείο 654 00:52:59,722 --> 00:53:02,809 δούλευε σε λόγω εξανθήματος στο δέρμα του; 655 00:53:02,892 --> 00:53:06,229 Τα συμπτώματά του σίγουρα δεν είναι μεταδοτικά, αλλά απολύθηκε. 656 00:53:06,312 --> 00:53:08,981 Και δεν πληρώθηκε για τη δουλειά που είχε κάνει. 657 00:53:09,065 --> 00:53:11,651 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι μεταδοτικό; 658 00:53:12,235 --> 00:53:13,236 Ναί. 659 00:53:14,028 --> 00:53:16,739 Έμεινε σε καραντίνα για ένα δεκαπενθήμερο όταν εμφανίστηκε το εξάνθημα, 660 00:53:16,823 --> 00:53:19,659 και έχουμε το σημείωμα του γιατρού δηλώνοντας ότι δεν είναι μεταδοτική. 661 00:53:19,742 --> 00:53:22,620 Μπορώ να το επιβεβαιώσω μόνος μου; 662 00:53:22,704 --> 00:53:24,580 Φυσικά. 663 00:53:24,664 --> 00:53:27,792 Πρέπει να ελέγξετε τα γεγονότα ως νομικός συνήγορος. 664 00:53:32,797 --> 00:53:34,590 Είναι τόσο φαγούρα. 665 00:53:36,300 --> 00:53:37,593 Έχει φαγούρα; 666 00:53:37,677 --> 00:53:41,472 - Δεν πρέπει όμως να το ξύσεις. - Βάλε λίγη αλοιφή σε παρακαλώ. 667 00:53:41,556 --> 00:53:43,766 Είναι τόσο φαγούρα. 668 00:53:43,850 --> 00:53:46,018 Δεν πρέπει να το ξύσετε. 669 00:53:46,102 --> 00:53:47,103 Εντάξει. 670 00:53:48,438 --> 00:53:51,190 Όλοι οι ασθενείς που έχουν εξανθήματα σε αυτό το χωριό είναι εδώ. 671 00:53:51,274 --> 00:53:53,776 Ναι, πρέπει να μπουν όλοι σε καραντίνα εδώ. 672 00:53:53,860 --> 00:53:57,238 Δεν φαίνονται ευκατάστατοι. Πόσο αξιοθαύμαστο από αυτά. 673 00:53:57,321 --> 00:53:58,740 Είναι ακόμα ευγενείς. 674 00:53:58,823 --> 00:54:00,867 Ωστόσο, τείνουν προς τους ταπεινούς. 675 00:54:00,950 --> 00:54:01,951 ξέρω. 676 00:54:02,034 --> 00:54:06,330 Κάθε τόσο, συναντώ άνθρωποι σαν εσάς, κυρία μου. 677 00:54:06,414 --> 00:54:08,374 Ελέγξτε το παιδί μου, κυρία μου. 678 00:54:08,458 --> 00:54:10,918 - Από πότε ήταν έτσι; - Δεν ξέρω. 679 00:54:14,297 --> 00:54:17,925 Αυτή η κυρία είναι η ανιψιά της δασκάλας του σχολείου. 680 00:54:18,009 --> 00:54:20,094 Καλλιγραφία, λογοτεχνία και ζωγραφική. 681 00:54:20,178 --> 00:54:21,804 Είναι προικισμένη με πολλούς τρόπους. 682 00:54:21,888 --> 00:54:25,016 Νομίζω ότι θα έχει πολλά κοινά μαζί σου. 683 00:54:25,099 --> 00:54:27,560 Δεν πιστεύετε ότι θα είναι βαρετή; 684 00:54:27,643 --> 00:54:29,312 Μισώ την πλήξη. 685 00:54:30,938 --> 00:54:34,192 Αυτή η κυρία είναι η δεύτερη κόρη του Λόρδου Σιν. 686 00:54:34,275 --> 00:54:39,322 Μου δίνει την εντύπωση ότι ήταν άρρωστη ως παιδί. 687 00:54:40,281 --> 00:54:43,242 Αυτή η κυρία είναι η τρίτη κόρη του Λόρδου Τσόι. 688 00:54:43,326 --> 00:54:45,578 Η τρίτη κόρη μιας οικογένειας με πολλές κόρες είναι 689 00:54:45,661 --> 00:54:48,790 - προορισμένος να ζήσει μια άνετη ζωή. - Ναι. 690 00:54:48,873 --> 00:54:50,958 Λίγη κακή τύχη είναι αυτό που κάνει τη ζωή διασκεδαστική. 691 00:54:51,042 --> 00:54:52,627 Δεν θα συνεργαστείτε μαζί μας; 692 00:54:52,710 --> 00:54:54,545 Πρέπει να φέρω τη ράβδο κρούσης. 693 00:54:54,629 --> 00:54:57,632 Οτιδήποτε. Απλά διάλεξε κάποιον σαν εσένα για μένα. 694 00:54:57,715 --> 00:55:00,802 Θεέ μου. Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν σε αυτή τη χώρα. 695 00:55:00,885 --> 00:55:02,512 - Είναι κομπλιμέντο; - Φυσικά. 696 00:55:02,595 --> 00:55:05,890 Τότε, δεν θα παντρευτώ. Θα ζω μαζί σου για πάντα. 697 00:55:07,850 --> 00:55:09,560 Είναι κανείς σπίτι; 698 00:55:11,354 --> 00:55:12,688 Ποιος είναι; 699 00:55:15,149 --> 00:55:17,443 Τι σε φέρνει εδώ; 700 00:55:18,319 --> 00:55:20,363 Γιατί είσαι εδώ; 701 00:55:24,742 --> 00:55:27,578 Μου ζήτησες να φέρω το συμβόλαιο του Jin-tae, 702 00:55:27,662 --> 00:55:30,373 αλλά το γραφείο νομικής υπεράσπισης φαινόταν να είναι κλειστό, οπότε ήρθα εδώ. 703 00:55:31,165 --> 00:55:33,125 Είναι εντάξει. Με την ευκαιρία, 704 00:55:34,961 --> 00:55:36,504 πώς ξέρεις τον νεαρό αφέντη μας; 705 00:55:36,587 --> 00:55:38,089 Λοιπόν… 706 00:55:39,924 --> 00:55:40,925 Εδώ. 707 00:55:42,176 --> 00:55:43,636 Ω, μου. 708 00:55:43,719 --> 00:55:46,013 Πώς γίνεται να το έχεις αυτό; 709 00:55:46,097 --> 00:55:48,391 Το έριξες την τελευταία φορά. 710 00:55:48,474 --> 00:55:51,185 Δεν ήξερα πότε θα σε ξαναέβλεπα, οπότε το κράτησα μαζί μου. 711 00:55:52,979 --> 00:55:56,274 Τότε με ακολούθησες τότε λόγω αυτού; 712 00:55:58,025 --> 00:55:59,110 Το έκανες; 713 00:56:00,069 --> 00:56:01,070 Ναί. 714 00:56:01,821 --> 00:56:03,114 Σας ευχαριστώ πολύ. 715 00:56:03,197 --> 00:56:04,699 Τι ανακούφιση. 716 00:56:17,253 --> 00:56:20,673 Πόσο μακριά πάμε, κυρία μου; 717 00:56:21,632 --> 00:56:24,218 Δεν το είπες αυτό ήθελες να πάμε μια βόλτα μαζί μου; 718 00:56:24,302 --> 00:56:26,345 το έκανα. Φυσικά και θα ήθελα πολύ, 719 00:56:27,305 --> 00:56:29,557 αλλά τι στο καλό είναι αυτό ότι είναι τόσο βαρύ; 720 00:56:29,640 --> 00:56:33,311 Βάζω μπόλικα μυρωδικά και αλόη που κάνουν καλό στο δέρμα. 721 00:56:33,394 --> 00:56:36,188 Η αλόη μπορεί να μειώσει τον πυρετό και βοηθήστε την ουλή να επουλωθεί καλά. 722 00:56:36,272 --> 00:56:39,400 Σε ποιον θα τα δώσεις όλα από αυτές τις αλόες να; 723 00:56:39,483 --> 00:56:41,819 Είμαστε εδώ. Είναι αυτό το σπίτι. 724 00:56:54,665 --> 00:56:56,959 Έξω είναι σκοτεινά. Που πάει; 725 00:56:58,085 --> 00:56:59,337 Έχετε δίκιο. 726 00:57:13,809 --> 00:57:16,062 Πηγαίνει σε αυτό το σπίτι. 727 00:57:19,857 --> 00:57:22,902 Μην κλαις μωρό μου. 728 00:57:22,985 --> 00:57:25,738 Η μαμά σου πρέπει να φάει για να σε ταΐσει. 729 00:57:29,575 --> 00:57:31,494 Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου. 730 00:57:33,162 --> 00:57:34,705 Έχεις περισσότερους μώλωπες. 731 00:57:35,331 --> 00:57:36,749 Σε ξαναχτύπησε; 732 00:57:36,832 --> 00:57:39,460 Μπορώ να συνεχίσω χάρη σε εσάς. Ευχαριστώ πολύ. 733 00:57:39,543 --> 00:57:43,339 Ήξερα ότι πεινάς. Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 734 00:57:43,422 --> 00:57:46,008 Αύριο θα φέρω φύκια. 735 00:57:48,552 --> 00:57:51,472 Είσαι τόσο καλό παιδί. 736 00:57:51,555 --> 00:57:53,557 Κοιμάται βαθιά. 737 00:58:00,564 --> 00:58:04,527 Γαμώτο. Πού πήγε η γυναίκα μου; 738 00:58:07,405 --> 00:58:09,365 Τι στο καλό; Γιατί είσαι πάλι εδώ; 739 00:58:09,448 --> 00:58:11,826 Γιατί συνεχίζεις να χτυπάς τη γυναίκα σου; 740 00:58:11,909 --> 00:58:14,161 Την χτυπούν γιατί το αξίζει! 741 00:58:14,870 --> 00:58:15,871 Είναι έτσι; 742 00:58:17,999 --> 00:58:21,252 Θα ήθελες να σε χτυπήσουν κι εσύ; 743 00:58:21,335 --> 00:58:22,545 Άσε το κάτω! 744 00:58:22,628 --> 00:58:24,755 Αν κάποιος χτυπηθεί γιατί το αξίζουν, 745 00:58:24,839 --> 00:58:26,966 θα έπρεπε να χτυπιέσαι παράλογα! 746 00:58:27,049 --> 00:58:28,049 Γιατί εσύ… 747 00:58:32,430 --> 00:58:33,431 Είσαι καλά; 748 00:58:34,473 --> 00:58:35,474 Νέος Δάσκαλος. 749 00:58:35,558 --> 00:58:38,436 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος; Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. 750 00:58:51,073 --> 00:58:54,910 Την αλόη που μας έφερες μας βοήθησε τόσο πολύ. 751 00:58:55,786 --> 00:58:58,456 Είμαι τόσο χαρούμενος που βοήθησε. 752 00:58:59,081 --> 00:59:03,002 Η μήνυση κατά του πανδοχείου που ζητήσατε την τελευταία φορά 753 00:59:03,085 --> 00:59:05,546 καθυστερεί καθώς είμαστε πολύ απασχολημένοι. 754 00:59:05,629 --> 00:59:07,089 Δεν είμαι εδώ για να σε βιάσω. 755 00:59:07,173 --> 00:59:09,508 Φαινόταν απασχολημένος, 756 00:59:09,592 --> 00:59:11,260 έτσι πήγα στο πανδοχείο και είπα 757 00:59:11,344 --> 00:59:13,554 ότι θα προσλάμβανα νομικό δικηγόρο και να τους μηνύσουν. 758 00:59:15,181 --> 00:59:19,018 Μετά πλήρωσαν τον Τζιν-τάε για το σύνολο του έργου του. 759 00:59:19,101 --> 00:59:21,979 Πόσο γενναίος εκ μέρους σου. 760 00:59:22,063 --> 00:59:24,648 Τέλος πάντων, χαίρομαι που το ακούω. 761 00:59:28,235 --> 00:59:30,946 Ήθελα λοιπόν να σε ρωτήσω, Κυρία Νομική Συνήγορος. 762 00:59:31,030 --> 00:59:34,533 Αν χρειάζεστε βοήθεια εδώ γύρω, μπορώ να προσφέρω την υπηρεσία μου; 763 00:59:37,286 --> 00:59:40,790 θα ήθελα να βοηθήσω άνθρωποι σαν εσάς. 764 00:59:42,208 --> 00:59:43,667 Μαθαίνω γρήγορα 765 00:59:43,751 --> 00:59:47,296 και είμαι πολύ δυνατός, ώστε να μπορώ να κάνω ό,τι μου πεις. 766 00:59:49,590 --> 00:59:53,302 Τότε, θα θέλατε να μάθετε αυτό το έργο; 767 01:00:03,145 --> 01:00:04,480 Πόσο θα πληρωθούμε; 768 01:00:04,563 --> 01:00:05,815 Πόσα; 769 01:00:05,898 --> 01:00:07,525 Σας ευχαριστώ όλους για τη δουλειά σας. 770 01:00:07,608 --> 01:00:11,028 Ευχαριστώ πολύ, κύριε μου. 771 01:00:11,112 --> 01:00:12,446 Κι εσύ. 772 01:00:12,988 --> 01:00:14,573 Ευχαριστώ, κύριε μου. 773 01:00:18,077 --> 01:00:19,161 Πατέρας. 774 01:00:25,668 --> 01:00:27,920 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 775 01:00:32,299 --> 01:00:37,513 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι θα γίνει αν βγει η λέξη. 776 01:00:51,694 --> 01:00:52,862 Θεέ μου. 777 01:00:54,488 --> 01:00:57,658 Τι κάνεις; Αυτό είναι τόσο αναξιοπρεπές. 778 01:00:57,741 --> 01:01:02,163 Τι; Θέλω να είμαι ο εαυτός μου τουλάχιστον όταν είμαι μαζί σου μόνος. 779 01:01:02,246 --> 01:01:04,874 Θεέ μου. Κι αν σε ακούσει κάποιος; 780 01:01:06,167 --> 01:01:07,543 Αυτό είναι καλό. 781 01:01:07,626 --> 01:01:10,463 Τι είναι καλό να ζεις έτσι; 782 01:01:10,546 --> 01:01:13,382 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο στη ζωή. 783 01:01:13,466 --> 01:01:14,946 Απλώς τρώτε καλό φαγητό όπως αυτό και… 784 01:01:17,094 --> 01:01:19,346 Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο στη ζωή. 785 01:01:20,723 --> 01:01:23,601 Θα μοιραστούμε κάτι ασήμαντο για φαγητό 786 01:01:23,684 --> 01:01:25,853 και γελάμε με απαίσια αστεία. 787 01:01:26,604 --> 01:01:29,982 Όταν βρέχει, θα το έκανα σκέπασε το κεφάλι σου με το χέρι μου. 788 01:01:30,608 --> 01:01:34,820 Και όταν φαίνεσαι μελαγχολικός, Θα σε έκανα να χαμογελάσεις δίπλα σου. 789 01:01:35,362 --> 01:01:37,323 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά 790 01:01:38,324 --> 01:01:39,742 να γίνεις ευτυχισμένος. 791 01:01:43,662 --> 01:01:46,081 Τι είναι αυτό; ήσουν στη μέση να πει κάτι. 792 01:01:49,210 --> 01:01:53,631 Πίνοντας ένα ποτό φέρνει πίσω μερικές αναμνήσεις. 793 01:01:53,714 --> 01:01:54,840 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 794 01:01:59,970 --> 01:02:01,263 Τι θα λέγατε για τον Mi-ryeong; 795 01:02:01,347 --> 01:02:03,724 Τη βρίσκω υπέροχη τόσο περισσότερο τη γνωρίζω. 796 01:02:03,807 --> 01:02:05,601 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνεις; 797 01:02:05,684 --> 01:02:08,062 Το μόνο που νοιάζεται ο Young Master είστε εσείς. 798 01:02:08,145 --> 01:02:10,856 Νομίζω ότι ενδιαφέρεται και σε αυτήν. 799 01:02:10,940 --> 01:02:12,399 Πραγματικά; 800 01:02:12,483 --> 01:02:15,027 Να ρωτήσω τον προξενητή να πάρει τα χαρτιά της μοίρας της; 801 01:02:15,110 --> 01:02:16,570 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 802 01:02:21,742 --> 01:02:24,078 Βοηθήσατε τον Young Master μπείτε πρώτοι στις κρατικές εξετάσεις 803 01:02:24,161 --> 01:02:25,371 και τον παντρεύονται. 804 01:02:25,454 --> 01:02:28,457 Είσαι η καλύτερη νύφη. Ο άντρας σου δεν είναι καν εδώ. 805 01:02:28,541 --> 01:02:30,501 Ορίστε πάλι. 806 01:02:30,584 --> 01:02:33,170 Ξέρεις τι λένε οι γυναίκες όταν μαζεύονται; 807 01:02:33,254 --> 01:02:36,131 Λένε ότι ο άντρας σου έχει ήδη ξαναπαντρευτεί, 808 01:02:36,215 --> 01:02:38,133 και όποτε ράβεις τη νύχτα, 809 01:02:38,217 --> 01:02:42,429 χώνεις το μπούτι σου στη σκέψη του άντρα σου… 810 01:02:42,513 --> 01:02:44,348 Ότι πρέπει να λαχταρώ ένα αντρικό άγγιγμα, 811 01:02:44,431 --> 01:02:47,184 και ότι πρέπει να βρω κάποιον πριν γεράσω πολύ; 812 01:03:08,872 --> 01:03:10,332 - Άκου, Kkeut-dong. - Ναι. 813 01:03:10,416 --> 01:03:13,002 Στείλατε μερικά συνοδευτικά στους κατοίκους του βουνού Dol-seok; 814 01:03:13,085 --> 01:03:14,795 Δεν έχω στείλει κανένα αυτόν τον μήνα. 815 01:03:14,878 --> 01:03:17,548 Έχουν μείνει μερικά από την προηγούμενη φορά, οπότε δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 816 01:03:17,631 --> 01:03:19,466 - Εντάξει. - Ναι. 817 01:03:19,550 --> 01:03:23,178 Είναι ήσυχα εδώ σήμερα. Θα μάθουμε κάποια γραφειοκρατία; 818 01:03:23,262 --> 01:03:24,930 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 819 01:03:25,431 --> 01:03:28,267 Η λαίδη Mi-ryeong τα τελείωσε όλα. 820 01:03:30,144 --> 01:03:31,562 Έχετε; 821 01:03:31,645 --> 01:03:33,939 Τα αρχεία κατατέθηκαν μόνο κατά ημερομηνία, 822 01:03:34,023 --> 01:03:37,651 οπότε τα κατέθεσα ανά κατηγορία. Αυτό θα τους έκανε εύκολο να βρεθούν. 823 01:03:37,735 --> 01:03:40,696 Έκανες τόσο καλή δουλειά, και δεν σου ζήτησα καν να το κάνεις. 824 01:03:42,281 --> 01:03:44,575 Σε παρακαλώ, μίλα μου άνετα. 825 01:03:45,659 --> 01:03:48,370 Τότε, να το κάνω; 826 01:03:50,080 --> 01:03:52,333 Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ σήμερα; 827 01:03:52,416 --> 01:03:53,417 Νέος Δάσκαλος. 828 01:03:56,503 --> 01:03:58,255 Έτυχε να βρω αυτά. 829 01:03:58,339 --> 01:04:01,091 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έλαβα τέτοια λουλούδια. 830 01:04:01,717 --> 01:04:04,428 Δεν είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Πάμε μια βόλτα; 831 01:04:04,511 --> 01:04:06,221 Θα μου άρεσε αυτό. 832 01:04:07,890 --> 01:04:09,516 Ελάτε μαζί μας. 833 01:04:22,863 --> 01:04:25,324 Έχω κάπου να σταματήσω. Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. 834 01:04:25,407 --> 01:04:26,784 Ναί. 835 01:04:33,832 --> 01:04:37,086 Λυπάμαι. Φαίνεται ότι ενόχλησα τη βόλτα σου. 836 01:04:37,169 --> 01:04:39,546 Όχι, καθόλου. 837 01:04:40,547 --> 01:04:42,049 Σας αρέσει η δουλειά; 838 01:04:42,132 --> 01:04:45,260 Ναι, κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω. 839 01:04:46,887 --> 01:04:50,766 Ίσως μπορώ να γίνω όπως η λαίδη Tae-young μια μέρα τότε. 840 01:04:56,313 --> 01:04:59,274 Ω, μου. Γύρισες κυρία μου. 841 01:04:59,358 --> 01:05:01,610 Ο Chon Seung-hwi δεν έχει δημοσιεύσει κανένα νέο βιβλίο ακόμα. 842 01:05:01,694 --> 01:05:04,530 Γιατί δεν έχει γράψει τίποτα σε δύο χρόνια; 843 01:05:04,613 --> 01:05:08,659 Πρέπει να κάνει καλά για τον εαυτό του. Ούτε παίζει πια. 844 01:05:12,121 --> 01:05:15,499 - Κυβερνητικός αξιωματούχος και γυναίκα; - Θεέ μου. Όχι αυτό. 845 01:05:15,582 --> 01:05:17,459 Δεν είναι για σένα, κυρία μου. 846 01:05:17,543 --> 01:05:19,044 Γιατί όχι; 847 01:05:19,128 --> 01:05:20,504 Είναι… 848 01:05:21,046 --> 01:05:22,589 Λοιπόν, πολύ αισθησιακό. 849 01:05:22,673 --> 01:05:23,966 Είναι πολύ… Ξέρεις. 850 01:05:24,049 --> 01:05:27,094 Λοιπόν, γι' αυτό και πουλάει καλά. 851 01:05:28,637 --> 01:05:32,099 Έτσι, σταμάτησε να γράφει μόνο και μόνο επειδή του το είπα; 852 01:05:48,198 --> 01:05:49,575 Είσαι καλά; 853 01:05:51,493 --> 01:05:52,494 Ναί. 854 01:05:57,583 --> 01:05:59,334 Λοιπόν, εντάξει. 855 01:06:23,859 --> 01:06:25,527 Συγχωρέστε με. 856 01:06:25,611 --> 01:06:27,029 Ποιος είσαι; 857 01:06:30,324 --> 01:06:31,742 Ω, μου. Man-seok. 858 01:06:34,161 --> 01:06:35,954 -Είσαι καλά; - Όχι βέβαια. 859 01:06:36,580 --> 01:06:37,581 Δεν έχετε αλλάξει. 860 01:06:39,875 --> 01:06:41,293 ήσουν καλά; 861 01:06:42,169 --> 01:06:43,962 Ο νεαρός Δάσκαλος είναι στη φυλακή; Γιατί; 862 01:06:45,756 --> 01:06:48,133 Βλέπετε, αυτό που συνέβη ήταν… 863 01:06:49,927 --> 01:06:54,014 Μπάρκαρε στο θέατρο κάποιου άλλου με ένα δρεπάνι 864 01:06:54,097 --> 01:06:57,017 και απείλησε να σκοτώσει όλους. 865 01:06:57,100 --> 01:06:58,185 Τι; 866 01:06:58,268 --> 01:07:02,523 Λένε ότι θα τακτοποιηθούν αν ζητήσει συγγνώμη και πληρώσει για τις ζημιές. 867 01:07:02,606 --> 01:07:04,483 - Και; -Αλλά… 868 01:07:05,943 --> 01:07:08,237 Δεν έχω καμία πρόθεση να ζητήσει συγγνώμη ή να αποζημιώσει, 869 01:07:08,320 --> 01:07:09,696 οπότε μπορείς να με σκοτώσεις. 870 01:07:09,780 --> 01:07:13,450 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω! 871 01:07:14,409 --> 01:07:17,663 Διέπραξε επίθεση, απειλές, ακόμη και απόπειρα δολοφονίας. 872 01:07:17,746 --> 01:07:19,665 Κοντεύει να καταλήξει στη ισόβια φυλακή. 873 01:07:19,748 --> 01:07:21,792 Πραγματικά δεν ήθελα να έρθω εδώ. 874 01:07:21,875 --> 01:07:25,629 Αν μάθει ότι είμαι εδώ, θα ρίξει μια κρίση και θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. 875 01:07:26,338 --> 01:07:27,840 Θεέ μου, είμαι… 876 01:07:29,258 --> 01:07:32,803 Ξέρω ότι δεν μπορείς να πας αυτή τη στιγμή. Είσαι παντρεμένη γυναίκα. 877 01:07:35,639 --> 01:07:38,851 Δεν χρειάζεται όμως να ανησυχείτε. 878 01:07:38,934 --> 01:07:40,310 Παντρεύτηκε. 879 01:07:41,812 --> 01:07:42,896 Όχι μόνο είναι παντρεμένος, 880 01:07:42,980 --> 01:07:45,566 αλλά έχει έναν γιο που του μοιάζει. Καλά κάνει. 881 01:07:48,360 --> 01:07:51,405 βλέπω. Χαίρομαι που το ακούω. 882 01:07:52,197 --> 01:07:54,116 Φυσικά. Κι εγώ το χαίρομαι. 883 01:07:54,199 --> 01:07:56,285 Δεν έχει κανένα συναίσθημα για σένα, 884 01:07:56,368 --> 01:07:58,787 μπορείς λοιπόν να τον βοηθήσεις; 885 01:07:58,871 --> 01:08:00,205 Για χάρη των παλιών καιρών. 886 01:08:00,289 --> 01:08:02,332 Σε βοήθησε πολύ τότε. 887 01:08:02,416 --> 01:08:06,420 Σου έδωσε το στολίδι Gat και πλήρωσε τους κυνηγούς σκλάβων. 888 01:08:06,503 --> 01:08:09,756 Απλά βοηθήστε τον επίσημα ως νομικός συνήγορος. 889 01:08:11,049 --> 01:08:13,760 Δεν χρειάζεται δώσε μου μια απάντηση τώρα. 890 01:08:13,844 --> 01:08:16,221 Δώστε στον εαυτό σας άφθονο χρόνο να το σκεφτώ. 891 01:08:16,305 --> 01:08:18,724 Στείλτε μου ένα μήνυμα αργότερα στο πανδοχείο του ταξιδιώτη. 892 01:08:18,807 --> 01:08:20,767 Βοηθήστε μας, κυρία νομική συνήγορο. 893 01:08:20,851 --> 01:08:22,853 Παρακαλώ. Σώστε τον. 894 01:08:24,229 --> 01:08:25,981 Θα πάτε στο Ikcheon; 895 01:08:26,815 --> 01:08:27,900 Ναί. 896 01:08:28,567 --> 01:08:32,195 Ο παλιός μου φίλος χρειάζεται νομικό συνήγορο. 897 01:08:33,113 --> 01:08:37,534 Πάντα όμως απορρίπτατε τις αγωγές έξω από την επαρχία Chungcheong. 898 01:08:37,618 --> 01:08:38,619 Δεν είναι μόνο αυτό. 899 01:08:38,702 --> 01:08:41,371 Δεν ήρθες όταν είχα κρατικές εξετάσεις. 900 01:08:41,455 --> 01:08:43,540 Η γιαγιά και ο αδερφός σου 901 01:08:43,624 --> 01:08:46,168 μπορούν να σε δουν μόνο όταν έρθουν εδώ. 902 01:08:46,251 --> 01:08:48,337 Αλλά πρόκειται να αυτό το πολυσύχναστο μέρος; 903 01:08:50,547 --> 01:08:52,049 Πριν από επτά χρόνια… 904 01:08:52,132 --> 01:08:56,011 Όχι, από πολύ πριν, 905 01:08:57,137 --> 01:08:59,139 με βοήθησε πολύ. 906 01:09:01,141 --> 01:09:04,603 Τον γνώρισα κι εγώ πριν από επτά χρόνια. 907 01:09:05,520 --> 01:09:08,273 Είναι ο άνθρωπος που φαίνεται μοιάζει πολύ με τον αδερφό μου, έτσι δεν είναι; 908 01:09:11,360 --> 01:09:12,361 Ναι, αυτός είναι. 909 01:09:17,532 --> 01:09:21,286 Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα για αυτό όταν επιστρέψεις; 910 01:09:25,499 --> 01:09:28,710 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να πάω; 911 01:09:28,794 --> 01:09:32,464 Ναι, αλλά πρέπει να επιστρέψετε. 912 01:09:34,216 --> 01:09:35,509 Φυσικά και θα το κάνω. 913 01:09:40,639 --> 01:09:44,726 Γεια, μην ανησυχείς. Είμαστε πολύ μακριά από το Hanyang. 914 01:09:44,810 --> 01:09:47,688 Όχι, με συγχωρείτε. Μην ανησυχείτε, κυρία μου. 915 01:09:47,771 --> 01:09:49,272 Ποιος ξέρει; 916 01:09:49,356 --> 01:09:51,483 Ήρθε η λαίδη Σο-χάι μέχρι την κομητεία Cheongsu. 917 01:09:51,566 --> 01:09:54,945 Γεια, κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. Ποιος θα πίστευε ότι είστε ο Goo-deok; 918 01:09:56,822 --> 01:10:00,909 Παρεμπιπτόντως, για τον άντρα σου… 919 01:10:00,993 --> 01:10:02,202 Τι έγινε; 920 01:10:03,578 --> 01:10:05,831 - Πραγματικά δεν ήξερες. - Όχι βέβαια. 921 01:10:05,914 --> 01:10:08,792 Αφού ο διευθυντής Τσον σε αποχωρίστηκε, 922 01:10:08,875 --> 01:10:12,129 είπε ότι ο Γκουν-ντεόκ πέθανε και θρήνησε τρία χρόνια. 923 01:10:12,212 --> 01:10:14,715 Μετά από αυτό, δεν θα το έκανε ακόμη και κατούρημα προς αυτή την κατεύθυνση. 924 01:10:14,798 --> 01:10:16,883 Μετά, κρατήστε τον στο σκοτάδι. 925 01:10:16,967 --> 01:10:18,510 Ήρθα πραγματικά ως νομικός συνήγορος. 926 01:10:18,593 --> 01:10:20,762 Εντάξει. Τι συνέβη λοιπόν με τον άντρα σου; 927 01:10:20,846 --> 01:10:22,389 Πού στο καλό είναι ο άντρας σου; 928 01:10:30,439 --> 01:10:34,234 Είσαι σίγουρος ότι ο διευθυντής Τσον είναι στη φυλακή; 929 01:10:34,317 --> 01:10:36,820 Φυσικά. Και δεν έχει σκοπό να βγει. 930 01:10:38,947 --> 01:10:41,199 Φίλτατος. 931 01:10:41,283 --> 01:10:43,368 - Αγαπητέ! - Τι; 932 01:10:45,662 --> 01:10:47,039 Φίλτατος! 933 01:11:26,536 --> 01:11:27,621 Αγαπητέ… 934 01:11:30,624 --> 01:11:32,584 Αγαπητέ μου. 935 01:11:32,667 --> 01:11:34,711 Φίλτατος! 936 01:11:34,795 --> 01:11:36,046 Φίλτατος! 937 01:11:37,589 --> 01:11:38,799 Φίλτατος. 938 01:11:38,882 --> 01:11:39,883 - Αγαπητέ μου. - Γεια σου. 939 01:11:39,966 --> 01:11:41,301 θα την πληρώσω. 940 01:11:41,384 --> 01:11:43,678 - Πρέπει να πληρώσετε για το πέρασμα. - Θα πληρώσω. 941 01:11:43,762 --> 01:11:45,222 Φίλτατος! 942 01:11:46,681 --> 01:11:47,849 Φίλτατος! 943 01:11:50,310 --> 01:11:51,394 Αγαπητέ… 944 01:12:20,590 --> 01:12:21,716 Αγαπητέ μου. 945 01:12:23,135 --> 01:12:24,678 Φίλτατος! 946 01:12:36,773 --> 01:12:38,608 Φίλτατος! 947 01:12:45,448 --> 01:12:47,325 Αγαπητέ… 948 01:13:54,684 --> 01:13:57,938 ήλπιζα ότι ο άντρας σου δεν είχε επιστρέψει. 949 01:13:58,021 --> 01:14:01,566 Σκεφτόταν μόνο εσένα και μου λείπεις. 950 01:14:01,650 --> 01:14:04,194 Πάντα μιλάει σαν να ήσουν δίπλα του. 951 01:14:04,277 --> 01:14:07,489 Ας πούμε απλώς Goo-deok επέστρεψε στη ζωή για μια στιγμή. 952 01:14:09,991 --> 01:14:14,663 Εντάξει. θα το σκεφτώ αυτό σαν να σε βλέπω σε όνειρο. 953 01:14:14,746 --> 01:14:17,999 Μην επιστρέψετε. Μείνετε και ζήστε μαζί μας. 954 01:14:19,417 --> 01:14:23,004 Ορκίζομαι ότι θα πάρω εκδίκηση στο Ok Tae-young 955 01:14:23,088 --> 01:14:24,631 για όσα μας έκανε. 956 01:14:25,423 --> 01:14:28,093 Το σώμα του δασκάλου Yun-gyeom βρέθηκε.