1 00:01:07,907 --> 00:01:09,700 Ω, Θεέ μου! 2 00:01:10,201 --> 00:01:12,328 Τώρα, πώς σε λένε; 3 00:01:12,411 --> 00:01:15,498 - Είναι ο Ye-ju. - Γε-τζου. 4 00:01:16,207 --> 00:01:19,460 Εντάξει. Φροντίστε και όνειρο του Seung-hwi. 5 00:01:22,421 --> 00:01:23,714 Θα κάνει ένα μικρό διάλειμμα. 6 00:01:27,677 --> 00:01:30,096 Με την ευκαιρία, γιατί υπάρχουν στρατιωτικοί εδώ; 7 00:01:31,180 --> 00:01:34,850 Από εδώ και πέρα θα φρουρούν όπου υπάρχουν περισσότερα από πέντε άτομα. 8 00:01:34,934 --> 00:01:36,686 Τι υπάρχει για να φρουρούν; 9 00:01:37,478 --> 00:01:39,480 Τι φταίει; Γιατί φαίνεσαι τόσο εξαντλημένος; 10 00:01:39,564 --> 00:01:41,649 Έχασες τον ύπνο σου από το να βγάζεις πολλά χρήματα; 11 00:01:42,817 --> 00:01:45,945 Απλώς νιώθω απαίσια στη σκέψη να επιστρέψει αυτά τα τεράστια χρήματα. 12 00:01:46,028 --> 00:01:47,530 Γιατί επιστρέφουμε τα χρήματα; 13 00:01:47,613 --> 00:01:48,781 Μπορώ να μην κάνω την ανάγνωση; 14 00:01:49,532 --> 00:01:52,034 Δεν νομίζω ότι μπορείς, όχι αφού ακούσεις τι έχω να πω. 15 00:01:55,746 --> 00:01:57,832 Κάτι συνέβη στο Goo-deok, δεν το έκανε; 16 00:02:04,422 --> 00:02:05,756 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 17 00:02:05,840 --> 00:02:07,842 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 18 00:02:09,677 --> 00:02:12,013 Ο δικαστής πρέπει να έχει είχε μια χρόνια ασθένεια. 19 00:02:12,096 --> 00:02:14,473 Πώς μπορούσε να φύγει από τη ζωή τόσο εύκολα; 20 00:02:16,225 --> 00:02:19,186 Στην ηλικία μας πρέπει να είμαστε προσεκτικοί από απροσδόκητους θανάτους… 21 00:02:19,270 --> 00:02:22,607 Περιμένετε, είμαστε πολύ μεγάλοι να το πω εγω? 22 00:02:24,025 --> 00:02:27,653 Αν ο δικαστής ζούσε, θα ήταν συντετριμμένος 23 00:02:27,737 --> 00:02:30,531 αφού έχασε αυτό το τεράστιο σπίτι. 24 00:02:30,615 --> 00:02:32,325 Δεν είναι έτσι, λαίδη Κιμ; 25 00:02:34,452 --> 00:02:37,038 Αν δεν είχε δράσει ως νομικός συνήγορος, 26 00:02:37,121 --> 00:02:39,749 ο δικαστής δεν θα το έκανε έχουν καταλήξει έτσι. 27 00:02:39,832 --> 00:02:44,462 Ο πατέρας και οι σκλάβοι της σφαγιάστηκαν από κλέφτες και κάηκαν μέχρι θανάτου επίσης. 28 00:02:44,545 --> 00:02:48,007 - Σίγουρα το έκαναν. - Όχι, μην το κάνεις. 29 00:02:48,090 --> 00:02:52,970 Όταν μια γυναίκα έχει κακή τύχη, φέρνει κακό στους γύρω της. 30 00:03:23,042 --> 00:03:25,002 Έπρεπε να με χτυπήσουν μέχρι θανάτου… 31 00:03:28,589 --> 00:03:30,508 τη μέρα που με έπιασαν να κρύβομαι στο δωμάτιό σου. 32 00:03:31,759 --> 00:03:32,885 Ή… 33 00:03:33,928 --> 00:03:36,847 Έπρεπε να είχα σκοτωθεί από τους κλέφτες στο πανδοχείο. 34 00:03:40,559 --> 00:03:42,687 τιμωρούμαι… 35 00:03:44,939 --> 00:03:47,024 για να επιβιώσει αντ' αυτού της λαίδης Tae-young. 36 00:03:56,075 --> 00:03:57,827 Λόγω της κακής μου τύχης… 37 00:04:00,705 --> 00:04:02,623 όλοι φεύγουν. 38 00:04:06,919 --> 00:04:08,254 Θεία στο πανδοχείο, 39 00:04:09,880 --> 00:04:11,298 Lady Tae-Young, 40 00:04:11,382 --> 00:04:12,633 Baek-yi… 41 00:04:15,136 --> 00:04:16,971 και ακόμη και ο πεθερός μου έχουν πεθάνει. 42 00:04:19,557 --> 00:04:22,101 Και δεν ξέρω είτε ο πατέρας μου είναι νεκρός είτε ζωντανός. 43 00:04:24,895 --> 00:04:26,105 Ο άντρας μου επίσης… 44 00:04:34,321 --> 00:04:38,659 Οπότε ούτε εσύ πρέπει να με πλησιάσεις. 45 00:04:42,747 --> 00:04:44,331 Άλλωστε, είμαι… 46 00:04:48,586 --> 00:04:50,755 βρώμικο Goo-deok που αξίζει να πεθάνει. 47 00:05:00,306 --> 00:05:03,642 Δεν είπες ότι ήταν νεκρή και θα ζούσες ως Lady Tae-young; 48 00:05:04,852 --> 00:05:08,814 Αυτή τη στιγμή, δεν διαφέρεις από όταν ζούσες κρυμμένος. 49 00:05:09,899 --> 00:05:12,234 Γιατί είσαι ακόμα μόνο που προσποιείται ότι είναι η λαίδη Tae-young; 50 00:05:14,111 --> 00:05:15,112 Συγγνώμη; 51 00:05:15,196 --> 00:05:18,699 Αν ήσουν εντάξει Tae-young, θα κλαιγες ετσι? 52 00:05:21,827 --> 00:05:25,164 Μην ζείτε ως Goo-deok που πάντα φοβάται μην τον πιάσουν. 53 00:05:26,457 --> 00:05:28,459 Ζήστε ως ο πραγματικός Ok Tae-young. 54 00:05:31,545 --> 00:05:33,464 Πρέπει να μάθετε την αλήθεια. 55 00:05:34,048 --> 00:05:35,132 Μάθετε το 56 00:05:36,842 --> 00:05:38,135 και πάρε την εκδίκησή σου. 57 00:06:00,616 --> 00:06:01,784 Πιάσε κι άλλα. 58 00:06:02,660 --> 00:06:04,954 Είπες ότι δεν έχεις φάει εδώ και τρεις μέρες. 59 00:06:05,037 --> 00:06:07,581 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε φάει; 60 00:06:08,541 --> 00:06:09,625 Έχετε πάρει 61 00:06:11,335 --> 00:06:12,628 πιο άσχημο. 62 00:06:15,005 --> 00:06:18,300 Ναι, χαμογέλα. Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 63 00:06:18,884 --> 00:06:20,511 Αλήθεια καβάλησες στο άλογο 64 00:06:21,595 --> 00:06:23,597 για τρεις μέρες να έρθει και να με εμψυχώσει; 65 00:06:24,473 --> 00:06:28,686 Γιατί αλλιώς; Νομίζατε ότι ήρθα εδώ να σε δελεάζω να φύγεις ξανά μαζί μου; 66 00:06:29,812 --> 00:06:30,812 Ναί. 67 00:06:32,106 --> 00:06:34,733 Ο Man-seok με ώθησε να το κάνω αυτό. 68 00:06:34,817 --> 00:06:37,152 Μην λέτε ανούσια πράγματα όταν βλέπετε το Goo-deok. 69 00:06:37,236 --> 00:06:38,821 Απλά φέρτε την. 70 00:06:38,904 --> 00:06:43,033 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Είναι παντρεμένη. Περιμένεις να την απαγάγω; 71 00:06:43,117 --> 00:06:45,911 Πέθανε ο πεθερός της, και ο άντρας της εξαφανίστηκε. 72 00:06:45,995 --> 00:06:46,996 Γεια σου! 73 00:06:47,496 --> 00:06:49,707 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Που πάτε; Ελα. 74 00:06:49,790 --> 00:06:51,834 - Συζητάμε κάτι σημαντικό! - Ναι! 75 00:06:51,917 --> 00:06:52,918 Πρέπει να πάτε αμέσως. 76 00:06:53,002 --> 00:06:54,795 Κανείς δεν την προστατεύει. 77 00:06:54,879 --> 00:06:57,882 Κι αν την πιάσουν ενεργεί σαν αρχόντισσα; 78 00:06:57,965 --> 00:07:00,134 Ναι, έχεις δίκιο. 79 00:07:01,135 --> 00:07:02,845 Γεια σου! Chon Seung-hwi! 80 00:07:02,928 --> 00:07:05,097 Είμαι μακριά. Φρόντισε τα υπόλοιπα. 81 00:07:05,180 --> 00:07:06,807 - Μην ανησυχείς. - Πού πας; 82 00:07:06,891 --> 00:07:10,269 - Παιδί, πού πας; - Πήγε να ψάξει κάποιον. 83 00:07:10,352 --> 00:07:11,937 - Πρέπει να τον πάρουμε. - Πήγαινε να την πάρεις! 84 00:07:12,855 --> 00:07:16,734 Πρέπει να κερδίσεις την αγάπη της! Το έχεις αυτό! 85 00:07:22,198 --> 00:07:25,993 Αν είναι πολύ σκληρό, η φυγή δεν είναι κακή ιδέα. 86 00:07:26,785 --> 00:07:29,914 μου είπες για να ανακαλύψει την αλήθεια και να πάρει εκδίκηση 87 00:07:30,623 --> 00:07:32,583 μόλις πριν από λίγο. 88 00:07:32,666 --> 00:07:34,960 Αν και μπορεί να είσαι ένας εξαιρετικός νομικός δικηγόρος, 89 00:07:36,545 --> 00:07:38,631 διαταγή του βασιλιά δεν θα ανακληθεί εύκολα. 90 00:07:40,174 --> 00:07:43,928 Οπότε είναι εντάξει να είσαι εγωιστής για μια φορά. 91 00:07:45,137 --> 00:07:46,972 Ο άντρας σου δεν είναι καν εδώ. 92 00:07:47,056 --> 00:07:49,683 Δεν χρειάζεται να μεταφέρετε όλο το βάρος της οικογένειας. 93 00:07:54,688 --> 00:07:58,067 Θα μείνω για λίγο στο πανδοχείο όπου έμεινα πριν, οπότε... 94 00:07:58,150 --> 00:08:00,110 Κυρία μου, είσαι εκεί μέσα; 95 00:08:08,035 --> 00:08:09,035 Νέος Δάσκαλος. 96 00:08:10,454 --> 00:08:12,122 Γιατί είσαι… 97 00:08:13,332 --> 00:08:14,792 Σε τι χρησιμεύει αυτός ο σάκος; 98 00:08:15,417 --> 00:08:18,420 Άκουσα ότι ένας μακρινός συγγενής ζει στην επαρχία Hamgyong, 99 00:08:18,504 --> 00:08:20,297 οπότε θα πάω εκεί. 100 00:08:20,381 --> 00:08:23,092 Τι εννοείς; Γιατί το κάνεις αυτό; 101 00:08:23,175 --> 00:08:24,635 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 102 00:08:24,718 --> 00:08:27,888 Δεν θέλω να σας γίνω βάρος. 103 00:08:28,847 --> 00:08:29,932 Δεν είσαι βάρος. 104 00:08:30,015 --> 00:08:34,436 Ο πατέρας πέθανε, και ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. 105 00:08:35,271 --> 00:08:36,981 Είμαι σχεδόν ξένος μαζί σου. 106 00:08:37,064 --> 00:08:39,525 Πώς μπορώ να μείνω στο σπίτι σου και σε ενοχλεί; 107 00:08:39,608 --> 00:08:40,818 Ένας ξένος; 108 00:08:40,901 --> 00:08:44,113 Είσαι η μόνη μου οικογένεια τώρα. 109 00:08:49,034 --> 00:08:51,120 Είσαι και η μόνη μου οικογένεια. 110 00:08:53,205 --> 00:08:55,082 Ούτε εγώ θέλω να πάω. 111 00:08:56,166 --> 00:08:58,294 Δεν μπορείς να πας. Ποτέ. 112 00:08:59,003 --> 00:09:03,090 Σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα που κλαίω. Δεν θα ξανακλάψω ποτέ. 113 00:09:04,049 --> 00:09:06,093 Θα δουλέψω σκληρά 114 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 να ξαναφτιάξω αυτή την οικογένεια, κυρία μου. 115 00:09:09,722 --> 00:09:10,931 θα το κάνω κι εγώ. 116 00:09:11,015 --> 00:09:13,058 Ως η μεγαλύτερη νύφη αυτής της οικογένειας, 117 00:09:13,142 --> 00:09:17,313 Θα αποκαταστήσω την τιμή του Πατέρα και προστατέψτε αυτή την οικογένεια. 118 00:09:53,557 --> 00:09:56,435 Περιφερειάρχης, Πρέπει να σου πω κάτι. 119 00:09:57,478 --> 00:09:58,478 Τι είναι αυτό; 120 00:09:58,520 --> 00:10:01,523 Αναζητήστε το Unbong Mountain. 121 00:10:01,607 --> 00:10:03,067 Για ποιο λόγο; 122 00:10:03,150 --> 00:10:06,653 Είμαι βέβαιος ότι τα παιδιά πουλήθηκαν από Η Myeongju Merchant Group είναι εκεί. 123 00:10:06,737 --> 00:10:10,783 - Ο πατέρας θα το έκανε, αλλά... - Τότε, ο νέος δικαστής μπορεί να το κάνει. 124 00:10:10,866 --> 00:10:12,659 Είναι παιδιά. 125 00:10:12,743 --> 00:10:14,870 Δεν ξέρουμε τι θα τους συμβεί. 126 00:10:14,953 --> 00:10:16,580 Πρέπει να φύγουμε, λόρδε μου. 127 00:10:18,791 --> 00:10:20,417 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. 128 00:10:21,168 --> 00:10:23,921 Τότε, τι γίνεται με την προδοσία; 129 00:10:24,797 --> 00:10:28,092 Να σου πω για προδοσία αφού είναι σημαντικό θέμα; 130 00:10:29,551 --> 00:10:33,097 Πώς το αναφέρατε ως προδοσία σε μια τέτοια βιασύνη; 131 00:10:33,180 --> 00:10:34,348 Πες μου. 132 00:10:35,015 --> 00:10:37,017 Γιατί συμπέρανες ότι ήταν προδοσία 133 00:10:37,851 --> 00:10:39,770 παρόλο που δεν υπήρχαν στοιχεία; 134 00:10:42,481 --> 00:10:45,692 Η ειδοποίηση λέει ότι θα κατηγορηθείτε για προδοσία εάν συγκεντρώσετε. 135 00:10:46,276 --> 00:10:49,822 Επιπλέον, υπήρχαν στοιχεία για προδοσία παντού σε εκείνο το μυστικό παράρτημα. 136 00:10:49,905 --> 00:10:51,407 Δεν ήταν προδοσία. 137 00:10:52,241 --> 00:10:54,618 Απλώς βοηθούσαν δύστυχα παιδιά. 138 00:10:54,701 --> 00:10:56,036 Παρακαλώ επανεξετάστε. 139 00:10:56,120 --> 00:10:58,872 Με ποιους λόγους; Ή έχετε μάρτυρες; 140 00:10:58,956 --> 00:11:01,708 Πώς καταλήξατε εκεί, λόρδε μου; 141 00:11:01,792 --> 00:11:05,421 έκανε ο αρχηγός Λι της κομητείας Cheongsu το αναφέρω; 142 00:11:05,504 --> 00:11:06,880 Όχι, 143 00:11:06,964 --> 00:11:09,758 Πήγα μετά από μια πληροφορία από τον Επιθεωρητή Μεταλλείων Bak Jun-gi. 144 00:11:37,953 --> 00:11:39,371 Καλωσόρισμα. 145 00:11:39,454 --> 00:11:40,455 Παρακαλώ μπείτε. 146 00:11:42,374 --> 00:11:44,793 Κάνεις γλέντι σχεδόν κάθε μέρα. 147 00:11:44,877 --> 00:11:47,296 Το περβάζι της πόρτας σας μπορεί να φθαρεί. 148 00:11:47,379 --> 00:11:50,257 Αλλά τότε, αν αποκτούσα ένα σπίτι που είναι σαν ένα παλάτι δωρεάν, 149 00:11:50,340 --> 00:11:52,342 Θα ήθελα να το καμαρώνω κι εγώ. 150 00:11:53,010 --> 00:11:55,596 Καθώς έχουμε στενούς δεσμούς με τον Λόρδο Bak Jun-gi, 151 00:11:56,513 --> 00:11:58,056 πρέπει να του συμπεριφερόμαστε σωστά. 152 00:11:58,140 --> 00:12:02,311 Φυσικά. Έχετε αρκετή σχέση μαζί του. 153 00:12:02,394 --> 00:12:03,687 Είναι ο σωτήρας σου. 154 00:12:10,611 --> 00:12:11,737 Περιμένετε. 155 00:12:12,237 --> 00:12:13,237 Εσείς… 156 00:12:16,200 --> 00:12:17,242 Είναι αυτό το λουλούδι 157 00:12:17,326 --> 00:12:20,954 όχι η μητέρα του κοριτσιού που προσπάθησε να αποπλανήσει τον γιο του Λόρδου Baek και πέθανε; 158 00:12:21,038 --> 00:12:24,124 Δεν το ξέρεις αυτό Ο Yuhyangso ντροπιάστηκε εξαιτίας της; 159 00:12:24,208 --> 00:12:28,170 Η οικογένεια του Λόρδου Baek καταστράφηκε λόγω αυτής της θηλιάς. 160 00:12:28,253 --> 00:12:30,964 Οι επισκέπτες θα φτάσουν σύντομα. Ας μπούμε μέσα. 161 00:12:31,048 --> 00:12:34,134 Ok Tae-young πρέπει να είναι τρίζοντας τα δόντια της όπως είναι. 162 00:12:34,218 --> 00:12:36,845 Μπορεί να σχεδιάζει κάτι με αυτό το πέδιλο. 163 00:12:36,929 --> 00:12:38,513 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 164 00:12:38,597 --> 00:12:41,058 Θα ζω σαν να μην υπάρχω, οπότε παρακαλώ… 165 00:12:41,808 --> 00:12:45,395 Κυρία μου, κι αν δηλητηριάσει το φαγητό σας; 166 00:12:45,479 --> 00:12:48,982 Όχι, κυρία μου. Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ. 167 00:12:49,066 --> 00:12:52,486 Θα ανοίξει σκλαβοπάζαρο στο Pungchon Township, οπότε πουλήστε την. 168 00:12:53,195 --> 00:12:56,114 Σε παρακαλώ κυρία μου! Επιτρέψτε με να μείνω εδώ, κυρία μου. 169 00:12:56,198 --> 00:12:58,909 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να ακούσω νέα για τη Lady Tae-young. 170 00:12:58,992 --> 00:13:00,410 Σε παρακαλώ, κυρία μου. 171 00:13:00,494 --> 00:13:02,079 Άκουσες τι είπε; 172 00:13:02,162 --> 00:13:04,539 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το λουλούδι είναι μιλώντας κρυφά μαζί της. 173 00:13:04,623 --> 00:13:06,875 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο! 174 00:13:06,959 --> 00:13:08,752 Κυρία μου! Παρακαλώ! 175 00:13:10,379 --> 00:13:13,173 Ω, Θεέ μου. Τι κάνουμε; 176 00:13:13,757 --> 00:13:15,133 Τι είναι αυτό; Τι φταίει; 177 00:13:15,217 --> 00:13:17,761 Βλέπετε, ο Mak-sim είναι… 178 00:13:24,101 --> 00:13:25,477 Deok-hun, 179 00:13:26,603 --> 00:13:31,984 κάνεις ή δεν ξέρεις πόσο σπουδαίος είναι ο πατέρας σου; 180 00:13:32,067 --> 00:13:33,360 Ναι, το ξέρω, κύριε μου. 181 00:13:33,443 --> 00:13:36,280 Έδιωξε τους προδότες και προστάτευε την κομητεία Cheongsu. 182 00:13:36,363 --> 00:13:37,614 Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτόν. 183 00:13:37,698 --> 00:13:39,032 Αυτό είναι σωστό. 184 00:13:39,116 --> 00:13:43,078 Όταν έρχεστε στο Hanyang, πρέπει να έρθεις να με δεις. 185 00:13:43,161 --> 00:13:46,164 Θα είμαι το έμπιστο στήριγμα σας. 186 00:13:47,791 --> 00:13:49,960 Ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια. 187 00:13:50,043 --> 00:13:53,213 Έτσι θα με έκανε θείο σου, δεν θα το έκανε; 188 00:13:56,091 --> 00:13:58,051 Εντάξει. Αφήστε μας να φύγουμε! 189 00:14:00,387 --> 00:14:01,263 Αντίο. 190 00:14:01,346 --> 00:14:02,764 Αντίο, λόρδε μου. 191 00:14:11,606 --> 00:14:12,858 Θείο, πόδι μου. 192 00:14:27,039 --> 00:14:29,916 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά το βράδυ; Πώς τολμάς. 193 00:14:30,000 --> 00:14:34,254 Άκουσα ότι θα πουλάς Mak-sim. 194 00:14:35,922 --> 00:14:37,132 Ετσι; 195 00:14:37,215 --> 00:14:39,718 Παρακαλώ. Αποστολή Mak-sim… 196 00:14:41,720 --> 00:14:43,096 πίσω σε μένα. 197 00:14:43,180 --> 00:14:45,557 Τότε, πόσο θα με πληρώσεις; 198 00:14:45,641 --> 00:14:48,477 Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις. 199 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Δέκα Nyang για τον σκλάβο. 200 00:14:50,646 --> 00:14:55,567 Και τι θα λέγατε να προσθέσετε το σπίτι σας, τη γη σου και την περιουσία σου σε αυτό; 201 00:14:57,903 --> 00:14:58,904 Τι; 202 00:14:58,987 --> 00:15:03,950 Δεν το είπες με έπαρση ούτε αυτό ήταν αρκετό για τον δούλο σου; 203 00:15:07,371 --> 00:15:11,124 Ή γονάτισε μπροστά μου αφού δεν το έκανες τελευταία φορά. 204 00:15:12,584 --> 00:15:13,752 Ας πάμε μέσα. 205 00:15:13,835 --> 00:15:16,004 - Πάρε τη γυναίκα σου μέσα. - Ναι. 206 00:15:16,088 --> 00:15:17,089 Αφήστε μας να πάμε. 207 00:15:21,593 --> 00:15:22,928 Τι κάνεις; 208 00:15:23,011 --> 00:15:24,262 Παρακαλώ σηκωθείτε. Τώρα. 209 00:15:25,305 --> 00:15:27,557 Πες της να σηκωθεί. Οι σκλάβοι παρακολουθούν. 210 00:15:27,641 --> 00:15:28,934 Παρακαλώ. 211 00:15:29,017 --> 00:15:32,020 Αν μου δώσεις πίσω το Mak-sim, το υπόσχομαι 212 00:15:32,729 --> 00:15:36,483 ότι θα σε βοηθήσω μια μέρα, αρχηγέ Λι. 213 00:15:36,566 --> 00:15:38,527 Ατρόμητο παλικάρι! 214 00:15:40,821 --> 00:15:44,032 Την άκουσες; Λέει ότι θα με βοηθήσει. 215 00:15:44,116 --> 00:15:46,868 Σε παρακαλώ, κύριέ μου. 216 00:15:47,452 --> 00:15:50,038 Αν δεν ήταν για την προστασία του δικαστή, 217 00:15:50,122 --> 00:15:52,749 δεν θα ήσουν τίποτα. 218 00:15:52,833 --> 00:15:55,168 Πώς μπορούν οι σαν εσάς 219 00:15:56,044 --> 00:15:58,672 μήπως να με βοηθήσεις; Και με τι; 220 00:16:01,216 --> 00:16:04,594 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω πίσω, φύγε λοιπόν. 221 00:16:18,692 --> 00:16:19,692 Ας μπούμε μέσα. 222 00:16:39,463 --> 00:16:41,757 δεν έπρεπε να έχω πήρα τα μάτια μου από πάνω σου. 223 00:16:42,632 --> 00:16:46,511 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 224 00:16:47,429 --> 00:16:49,765 Στην επέτειο του θανάτου του Baek-yi κάθε χρόνο, 225 00:16:50,807 --> 00:16:53,351 ρίξτε ένα ποτήρι κρασί όπου σκορπίσαμε τις στάχτες της. 226 00:16:55,103 --> 00:16:59,399 Μόλις πουληθώ, Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω. 227 00:17:00,650 --> 00:17:02,652 Τι πρέπει να κάνω; 228 00:17:02,736 --> 00:17:04,654 Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσω χωρίς εσένα; 229 00:17:05,572 --> 00:17:07,949 Και όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα για σένα, 230 00:17:08,033 --> 00:17:12,287 πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς να φροντίζει τη λαίδη Tae-young. Καλά; 231 00:17:12,370 --> 00:17:13,705 Θέε μου. 232 00:17:13,789 --> 00:17:17,626 Μπορεί να ανησυχεί για μένα, οπότε πες της ότι πήγα σε ένα πολύ καλό σπίτι. 233 00:17:18,877 --> 00:17:21,296 Μην κλαις, μην πίνεις, 234 00:17:22,547 --> 00:17:23,965 και μη με σκέφτεσαι. 235 00:17:27,677 --> 00:17:30,597 Μακ-Σιμ, άσε μας να φύγουμε. 236 00:17:30,680 --> 00:17:33,642 Ας πάμε σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει κανείς και να ζήσει εκεί. 237 00:17:33,725 --> 00:17:36,019 Θέλετε να ζήσετε στο τρέξιμο όλη σου τη ζωή; 238 00:17:36,102 --> 00:17:38,897 Τότε, θα πάω μαζί σου. Θα ζητήσω να με πουλήσουν κι εγώ. 239 00:17:38,980 --> 00:17:41,858 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα πουληθούμε στο ίδιο σπίτι. 240 00:17:41,942 --> 00:17:43,443 Είναι έτσι; 241 00:17:44,194 --> 00:17:47,155 Τότε, τι πρέπει να κάνω; Γαμώτο. 242 00:17:48,657 --> 00:17:50,534 Η λαίδη Tae-young είναι έξω. 243 00:17:50,617 --> 00:17:53,495 Πώς το έμαθε; Ποιος στο καλό της το είπε; 244 00:17:53,578 --> 00:17:55,330 δεν ξέρω. Αλλά ήρθε 245 00:17:55,413 --> 00:17:57,749 και έπεσε στα γόνατά της και παρακάλεσε αυτούς τους ανθρώπους. 246 00:17:57,833 --> 00:18:00,210 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 247 00:18:00,293 --> 00:18:02,254 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό! 248 00:18:22,649 --> 00:18:25,652 Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα; 249 00:18:29,197 --> 00:18:31,783 Σε παρακαλώ, κυρία μου. 250 00:18:32,659 --> 00:18:34,411 Κι αν αρνηθώ; 251 00:18:37,330 --> 00:18:38,707 Πρέπει να πάω μαζί της. 252 00:18:39,833 --> 00:18:43,712 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να την φέρω πίσω. 253 00:18:48,216 --> 00:18:49,217 Αυτή είναι… 254 00:18:51,219 --> 00:18:53,847 σαν μητέρα για μένα, κάποιον που αγαπώ. 255 00:18:58,268 --> 00:18:59,936 Δεν μπορώ να χάσω… 256 00:19:02,314 --> 00:19:03,857 άλλα αγαπημένα πρόσωπα. 257 00:19:17,370 --> 00:19:18,370 Μακ-σιμ. 258 00:19:19,789 --> 00:19:21,499 Θα πήγαινα σπίτι σου. 259 00:19:21,583 --> 00:19:23,251 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 260 00:19:23,335 --> 00:19:25,003 Επισκεφθείτε το σπίτι μου; 261 00:19:29,466 --> 00:19:31,885 Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου. 262 00:19:36,973 --> 00:19:38,183 Πάρτε την. 263 00:19:39,643 --> 00:19:40,852 Να την προσέχεις καλά. 264 00:19:42,145 --> 00:19:43,730 Το εννοείς; 265 00:19:46,942 --> 00:19:48,109 Mak-sim! 266 00:19:49,986 --> 00:19:52,405 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 267 00:19:57,077 --> 00:19:59,245 Ευχαριστώ πολύ. 268 00:19:59,329 --> 00:20:02,666 Υπόσχομαι να ανταποδώσω αυτή την καλοσύνη που έδειξες. 269 00:20:07,087 --> 00:20:09,547 Mak-sim, είσαι καλά; 270 00:20:09,631 --> 00:20:10,631 Ναί. 271 00:20:13,969 --> 00:20:14,969 Αφήστε μας να πάμε. 272 00:20:18,098 --> 00:20:19,098 Μακ-σιμ. 273 00:20:25,689 --> 00:20:27,565 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 274 00:20:31,111 --> 00:20:34,197 Είπα να την πουλήσεις, αλλά της έδωσες πίσω; 275 00:20:34,864 --> 00:20:36,700 Έκανα αυτό που ήθελες να κάνω. 276 00:20:36,783 --> 00:20:37,867 Συγγνώμη; 277 00:20:37,951 --> 00:20:41,621 Ανησυχούσα μήπως με βλάψει αν την κρατούσα στο σπίτι μας. 278 00:20:42,706 --> 00:20:46,543 Σίγουρα, είναι απλώς μια σκλάβα. Δεν πειράζει καθόλου 279 00:20:47,127 --> 00:20:49,004 αφού τους πήρες τόσα πολλά. 280 00:20:54,592 --> 00:20:55,719 «Τους πήρε»; 281 00:20:56,636 --> 00:20:58,763 Αυτά μας αντάμειψε ο βασιλιάς. 282 00:20:59,347 --> 00:21:02,392 Ναι, είμαι σίγουρος. 283 00:21:05,854 --> 00:21:10,108 Γιατί ακούγεται σαν να είσαι σαρκαστικός; 284 00:21:11,651 --> 00:21:15,447 - Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. - Δεν έχω τίποτα να πω. 285 00:21:17,032 --> 00:21:20,452 Αλλά δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο ανίδεος. 286 00:21:29,961 --> 00:21:31,463 Άκου, 287 00:21:31,546 --> 00:21:37,010 μπορείς να βρεις κάποιους ανθρώπους ποιος θα πάει στο όρος Unbong μαζί μου; 288 00:21:37,635 --> 00:21:41,514 Θα σώσεις τα παιδιά στο βουνό; 289 00:21:41,598 --> 00:21:43,808 Αν μπορώ να αποδείξω ότι τα παιδιά είναι εκεί, 290 00:21:43,892 --> 00:21:45,852 ο περιφερειάρχης μπορεί να μας βοηθήσει. 291 00:21:48,772 --> 00:21:50,774 Δεν θα σταματήσεις ακόμα κι αν σου το ζητήσω. 292 00:21:51,691 --> 00:21:53,985 Θα ψάξω για μερικούς δυνατούς άντρες. 293 00:21:56,404 --> 00:21:58,114 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 294 00:21:58,198 --> 00:22:00,658 Ανησυχούσα για αφήνοντας μόνο του τον Young Master Do-gyeom. 295 00:22:05,371 --> 00:22:07,874 Της είπα ότι θα περιμένω, 296 00:22:07,957 --> 00:22:09,959 αλλά γιατί δεν την έχω ακούσει; 297 00:22:23,473 --> 00:22:25,058 Θεέ μου, αυτό πονάει! 298 00:22:25,141 --> 00:22:26,184 Γεια σου! 299 00:22:26,267 --> 00:22:27,894 Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 300 00:22:27,977 --> 00:22:29,938 Πού στο καλό ήσουν; 301 00:22:30,021 --> 00:22:32,816 Τι εννοείς; Ποιος είσαι τελικά; 302 00:22:32,899 --> 00:22:33,983 Γιατί με χτύπησες; 303 00:22:34,067 --> 00:22:36,402 Αυτό δεν βλάπτει. Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά, Yun-gyeom. 304 00:22:36,486 --> 00:22:37,612 Yun-Gyeom… 305 00:22:40,406 --> 00:22:41,991 Δεν είμαι αδερφός σου. 306 00:22:42,075 --> 00:22:43,952 Μην αστειεύεστε. 307 00:22:44,035 --> 00:22:47,247 Είπα ότι δεν είμαι αυτός. Δεν ξέρω ποιος είσαι. 308 00:22:48,248 --> 00:22:50,166 Στη συνέχεια, αφαιρέστε το. 309 00:22:50,250 --> 00:22:51,543 Θεέ μου. 310 00:22:51,626 --> 00:22:55,004 Γιατί δεν με πιστεύεις, εσύ μικρός νέος αφέντη; 311 00:22:55,088 --> 00:22:56,923 Εκεί. Ρίχνω μιά ματιά. 312 00:23:02,095 --> 00:23:04,097 Του μοιάζεις ακριβώς από πίσω. 313 00:23:04,180 --> 00:23:05,807 Ακόμα και η φωνή σου είναι παρόμοια. 314 00:23:06,891 --> 00:23:09,227 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι αδερφός μου; 315 00:23:09,310 --> 00:23:11,521 Αν ήμουν αδερφός σου, 316 00:23:11,604 --> 00:23:14,148 γιατί θα επέμενα ότι δεν είμαι αδερφός σου; 317 00:23:14,232 --> 00:23:16,568 Τότε, γιατί είσαι μπροστά σε αυτό το σπίτι; 318 00:23:18,027 --> 00:23:20,280 Μόλις περνούσα. 319 00:23:20,363 --> 00:23:22,156 Δεν είναι σαν να σας ανήκει αυτός ο δρόμος. 320 00:23:22,824 --> 00:23:25,952 Πώς μπόρεσες να με χτυπήσεις χωρίς να ελέγξω ποιος ήμουν; 321 00:23:26,035 --> 00:23:27,245 ζητώ συγγνώμη. 322 00:23:28,413 --> 00:23:30,248 Ήμουν πολύ θυμωμένος με τον αδερφό μου. 323 00:23:33,042 --> 00:23:34,669 Μην το ξανακάνετε αυτό. 324 00:23:52,270 --> 00:23:56,232 Τι δυνατό πνεύμα και λαμπρός νέος. 325 00:23:59,277 --> 00:24:00,277 Γεια σου! 326 00:24:00,862 --> 00:24:03,364 -Τι συμβαίνει; - Γιατί με ξαναχτύπησες; Γιατί; 327 00:24:03,448 --> 00:24:05,325 Πάλι; Σε χτύπησα μόνο μια φορά. 328 00:24:06,409 --> 00:24:08,786 Τι συνέβη; Τσακωθήκατε; 329 00:24:08,870 --> 00:24:10,330 Είσαι καλά; 330 00:24:10,413 --> 00:24:12,540 Αν δείχνω τόσο άσχημα, πώς νομίζεις ότι φαίνεται; 331 00:24:12,624 --> 00:24:14,083 Βάζω στοίχημα ότι είναι μια χαρά. 332 00:24:14,167 --> 00:24:15,793 Έχετε δίκιο. Μόλις με χτύπησαν. 333 00:24:15,877 --> 00:24:18,588 Σου είπα να μην είσαι τόσο άπληστος, έτσι δεν είναι; 334 00:24:18,671 --> 00:24:20,465 Εάν παραπονεθούν, δώστε τους επιστροφή χρημάτων. 335 00:24:20,548 --> 00:24:22,133 Νομίζεις ότι δεν το έκανα αυτό; 336 00:24:22,216 --> 00:24:25,011 Τους έδωσα επιστροφή χρημάτων παρόλο που δεν ήθελα. 337 00:24:25,094 --> 00:24:28,389 Αλλά έριξαν μια κρίση και απαίτησε την απόδοσή σου. 338 00:24:28,473 --> 00:24:32,143 Οι καλλιτέχνες κρατούνται ως εγγύηση. Με άφησαν μόνο για να σε πάρω. 339 00:24:32,226 --> 00:24:33,770 Θεέ μου, αυτό είναι κακό. 340 00:24:33,853 --> 00:24:36,648 Η φήμη μου φαίνεται να μην έχει όρια. 341 00:24:36,731 --> 00:24:38,900 Εντάξει. Αρκετά με αυτό. Ας ξεκινήσουμε. 342 00:24:38,983 --> 00:24:42,111 Τα πήγαν όλα καλά με το Goo-deok; Θα φύγει μαζί σου; 343 00:24:43,821 --> 00:24:46,449 Τι είναι τώρα; Δεν έρχεται; 344 00:24:50,745 --> 00:24:52,914 Έχει έναν νεαρό κουνιάδο. 345 00:24:52,997 --> 00:24:54,248 Τι; 346 00:24:54,332 --> 00:24:57,126 Ο πατέρας του πέθανε, και ο αδερφός του έφυγε. 347 00:24:57,210 --> 00:25:00,129 Έμεινε μόνος και μένει στο σπίτι του Goo-deok. 348 00:25:00,213 --> 00:25:03,341 Πώς μπορώ να πάρω μαζί μου το Goo-deok και να τον αφήσω πίσω; 349 00:25:03,424 --> 00:25:05,551 - Δεν είναι έτσι; - Δεν έχει συγγενείς; 350 00:25:17,355 --> 00:25:19,691 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις στο σχολείο 351 00:25:19,774 --> 00:25:21,943 λόγω του τριετούς πένθους. 352 00:25:22,026 --> 00:25:24,070 Θα θρηνήσω όταν επιστρέψει ο αδερφός μου. 353 00:25:24,988 --> 00:25:27,073 Δεν ήθελες να έρθω; 354 00:25:27,156 --> 00:25:28,658 Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν. 355 00:25:28,741 --> 00:25:30,076 Πρέπει να είσαι εδώ 356 00:25:30,159 --> 00:25:31,995 οπότε δεν χρειάζεται να μπω πρώτος. 357 00:25:32,078 --> 00:25:34,539 Αν δεν είσαι εδώ, 358 00:25:34,622 --> 00:25:37,458 Η μητέρα θα ήθελε να μπω πρώτα. 359 00:25:37,542 --> 00:25:39,127 χαίρομαι. 360 00:25:39,210 --> 00:25:41,462 Επειδή είμαι στην κουνιάδα μου κοντά, 361 00:25:41,546 --> 00:25:43,256 Θα έρχομαι και θα μελετώ κάθε μέρα. 362 00:25:43,840 --> 00:25:46,509 Σε λυπάμαι πολύ. 363 00:25:47,010 --> 00:25:50,972 Ο δικαστής Seong δεν έκανε τίποτα κακό, αλλά έχασε το σπίτι του. 364 00:25:51,055 --> 00:25:53,599 Αυτό ήταν το βάρος που έπρεπε να αντέξει ως δικαστής. 365 00:25:54,183 --> 00:25:57,311 Του έλειψε ο αρχηγός των προδοτών, άρα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 366 00:25:57,395 --> 00:26:01,441 Πλαισίωσαν τον Σύλλογο Αφοσιωμένων Καρδιών για να εξαπατήσει τον δικαστή. 367 00:26:01,524 --> 00:26:02,567 Δεν είναι προδότες. 368 00:26:03,151 --> 00:26:04,027 Τι; 369 00:26:04,110 --> 00:26:08,072 Τους άκουσα να μιλάνε. Φαίνεται ότι ο αρχηγός Λι κρύβει κάτι. 370 00:26:08,156 --> 00:26:11,576 Γιατί έχει σημασία; Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα πλαισιώσουμε. 371 00:26:11,659 --> 00:26:13,077 Φυσικά. 372 00:26:13,161 --> 00:26:16,414 Έχουμε εξαπατήσει τον δικαστή, οπότε δεν θα μας πιάσουν. 373 00:26:17,623 --> 00:26:20,126 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 374 00:26:20,209 --> 00:26:22,962 Τι είπες μόλις τώρα; 375 00:26:24,630 --> 00:26:25,630 Τι; 376 00:26:28,634 --> 00:26:29,761 Δεν είπα τίποτα. 377 00:26:30,636 --> 00:26:31,721 Γεια σου. 378 00:26:34,766 --> 00:26:37,643 Πες μου πάλι. Τι κρύβει ο αρχηγός Λι; 379 00:26:37,727 --> 00:26:40,354 Όχι. Τι είπε ακριβώς ο Ουνγκ-γι; 380 00:26:40,438 --> 00:26:43,983 Είπε, «Κάνισαν η Ένωση Αφοσιωμένων Καρδιών» 381 00:26:44,067 --> 00:26:46,527 για να εξαπατήσει τον δικαστή. Δεν είναι προδότες». 382 00:26:47,361 --> 00:26:48,988 «Για να εξαπατήσω…» 383 00:26:52,867 --> 00:26:54,911 Ο Mak-sim έφτιαξε ένα νόστιμο σχοινόπρασο jeon. 384 00:26:54,994 --> 00:26:56,496 Πάρτε λίγο όσο διαβάζετε. 385 00:26:56,579 --> 00:26:59,207 Θα βγω έξω για λίγο. Εντάξει; 386 00:27:08,174 --> 00:27:09,217 Είσαι καλά; 387 00:27:12,386 --> 00:27:16,390 Κυρία μου, πήγε καλά η κηδεία του εισαγγελέα; 388 00:27:16,474 --> 00:27:20,019 Νομίζω ότι η υποψία μου ήταν σωστή. 389 00:27:20,645 --> 00:27:21,479 Συγγνώμη; 390 00:27:21,562 --> 00:27:25,441 Ο αρχηγός Λι προσπαθούσε να εξαπατήσει τον πατέρα. 391 00:27:26,442 --> 00:27:28,319 Προσπαθούσε να τον σταματήσει 392 00:27:28,402 --> 00:27:31,531 από την αναζήτηση των παιδιών και ψάχνοντας το όρος Unbong. 393 00:27:31,614 --> 00:27:34,033 Δεν ξέρω τι προσπαθούσε να κρύψει, 394 00:27:34,742 --> 00:27:37,620 αλλά είναι αυτός που σκότωσε τον Hae-Gang 395 00:27:37,703 --> 00:27:39,580 που είχε το σήμα του προδότη. 396 00:27:39,664 --> 00:27:41,415 Δεν εξάλειψε τους προδότες. 397 00:27:43,000 --> 00:27:45,837 Εξάλειψε τα στοιχεία ότι δεν ήταν προδότες. 398 00:27:52,969 --> 00:27:53,970 «Τους πήρε»; 399 00:27:54,053 --> 00:27:55,888 Αυτά μας αντάμειψε ο βασιλιάς. 400 00:27:55,972 --> 00:27:58,975 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο ανίδεος. 401 00:28:06,983 --> 00:28:08,526 Τελικά το βρήκες. 402 00:28:09,110 --> 00:28:11,195 Εξορύσσατε χρυσό; 403 00:28:11,279 --> 00:28:14,949 Καταλήξατε να είστε το σκυλί του Λόρδου Bak Jun-gi; 404 00:28:15,032 --> 00:28:17,076 Με δανεισμό χρημάτων από τα πεθερικά μας δηλαδή; 405 00:28:17,952 --> 00:28:20,121 Το έκανα για να προχωρήσει ο Deok-hun... 406 00:28:20,204 --> 00:28:22,331 Μην τον χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία! 407 00:28:22,415 --> 00:28:25,710 Θα τα κατάφερνε καλά μόνος του. 408 00:28:25,793 --> 00:28:27,461 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα! 409 00:28:28,379 --> 00:28:31,757 Θα μπορούσατε να είχατε κάνει τα στραβά μάτια και απολάμβανε να ζει άνετα. 410 00:28:31,841 --> 00:28:34,927 Γιατί προκαλείς σάλο; Καταριέται. 411 00:28:35,011 --> 00:28:35,845 Κύριέ μου. 412 00:28:35,928 --> 00:28:39,932 Ο δικαστής, που ήταν ενοχλητικός, πέθανε, οπότε τι ανησυχείς; 413 00:28:43,853 --> 00:28:45,813 Τον κορνίζες… 414 00:28:49,442 --> 00:28:51,611 να τον ξεφορτωθούμε; 415 00:28:54,530 --> 00:28:55,656 Ναι, το έκανα. 416 00:29:00,244 --> 00:29:02,622 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξουμε, οπότε μην ανησυχείς. 417 00:29:03,498 --> 00:29:05,875 Σκότωσα τον μουσικό από το Devoted Hearts House… 418 00:29:08,169 --> 00:29:10,129 που θα ήταν αποδεικτικά στοιχεία. 419 00:29:18,262 --> 00:29:20,389 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό; 420 00:29:20,973 --> 00:29:22,725 Έχει ήδη συμβεί. 421 00:29:22,808 --> 00:29:26,103 Πώς θα μπορούσατε να συμφωνήσετε να χρηματοδοτήσει κάτι τέτοιο; 422 00:29:26,771 --> 00:29:29,524 Δεν ξέρεις τι θα γίνει αν αυτό βγει στο φως; 423 00:29:29,607 --> 00:29:30,607 Γιατί να το κάνει; 424 00:29:30,650 --> 00:29:33,945 Όσο μένεις ήσυχος, θα είναι μια χαρά. 425 00:29:34,028 --> 00:29:37,490 Θα τους κάνω να αποσυρθούν από το mining και να το αναφέρει στη βασιλική αυλή. 426 00:29:37,573 --> 00:29:38,991 Σημειώστε τα λόγια μου. 427 00:29:39,075 --> 00:29:40,243 Τότε, 428 00:29:41,035 --> 00:29:44,372 όχι μόνο θα επηρεαστούν οι οικογένειές μας, αλλά και τα παιδιά μας θα πληγωθούν. 429 00:29:44,455 --> 00:29:50,253 Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε το μέλλον του γαμπρού μου; 430 00:29:53,214 --> 00:29:54,382 είμαι 431 00:29:55,633 --> 00:29:59,011 πραγματικά χαίρομαι που γίναμε πεθερικά. 432 00:29:59,637 --> 00:30:01,639 Απλώς κάντε τα στραβά μάτια. 433 00:30:01,722 --> 00:30:03,057 Δεν ήξερες τίποτα μέχρι τώρα. 434 00:30:03,140 --> 00:30:07,979 Γι' αυτό μπορούσες να κοιμηθείς άνετα στο δωμάτιο του αείμνηστου δικαστή. 435 00:30:09,564 --> 00:30:11,357 Πόσο αγνοούσες. 436 00:30:11,857 --> 00:30:16,696 Ο τρόπος που έδειξες καλοσύνη δίνοντας πίσω αυτόν τον σκλάβο στον Ok Tae-young. 437 00:30:18,614 --> 00:30:21,242 Ήταν αρκετά διασκεδαστικό. 438 00:30:51,606 --> 00:30:53,149 Τι; 439 00:30:53,232 --> 00:30:54,233 Τι; 440 00:31:00,656 --> 00:31:02,700 Αυτό λες ουρά κάποιου; 441 00:31:02,783 --> 00:31:06,579 - Απλώς σε συνόδευα. - Φαίνεται ότι χρειάζομαι συνοδεία; 442 00:31:07,496 --> 00:31:09,790 Πώς είναι ότι δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα; 443 00:31:11,083 --> 00:31:13,210 Δεν έχω το χρόνο να σε σκεφτώ. 444 00:31:13,294 --> 00:31:14,337 Που πάτε; 445 00:31:14,420 --> 00:31:17,214 Έλα τώρα. Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 446 00:31:17,298 --> 00:31:19,258 Προχωρήστε. Αλλά είμαι απασχολημένος, οπότε βιαστείτε. 447 00:31:19,842 --> 00:31:21,886 Έτσι, ο προδότης μουσικός ήταν 448 00:31:21,969 --> 00:31:24,055 διαφορετικό από τα συνηθισμένα αγόρια. Είναι σωστό; 449 00:31:25,598 --> 00:31:28,267 Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις; 450 00:31:29,143 --> 00:31:31,562 Τι είδους σχέση είχε με τον άντρα σου; 451 00:31:34,190 --> 00:31:37,276 Γιατί έχει ο άντρας σου το σήμα ενός προδότη 452 00:31:37,360 --> 00:31:38,944 σαν αυτόν τον μουσικό; 453 00:31:41,155 --> 00:31:43,449 Δεν πρέπει να το πείτε σε κανέναν. 454 00:31:44,867 --> 00:31:45,910 Ποιο; 455 00:31:46,661 --> 00:31:48,162 Το ότι έχει το σήμα 456 00:31:48,829 --> 00:31:50,665 ή ότι δεν είναι σαν τους άλλους άντρες; 457 00:31:55,670 --> 00:32:00,675 Παντρευτήκαμε αφού το υποσχεθήκαμε να κρατήσει ο ένας το μυστικό του άλλου. 458 00:32:01,676 --> 00:32:06,305 Μα γιατί του το είπες ήσουν σκλάβος; Απλά γιατί; 459 00:32:06,389 --> 00:32:09,225 Τότε, θα έπρεπε να τον είχα παντρευτεί χωρίς να πω την αλήθεια; 460 00:32:09,308 --> 00:32:12,478 Αν με τιμωρούσαν για ψέματα στους όρκους μου στους θεούς, 461 00:32:12,561 --> 00:32:14,230 θα αναλάμβανες την ευθύνη για αυτό; 462 00:32:15,439 --> 00:32:17,983 Γιατί θα τιμωρηθείς; Θα πρέπει να τιμωρηθεί. 463 00:32:18,067 --> 00:32:20,361 Σας εγκατέλειψε όλους για να σωθεί. 464 00:32:20,444 --> 00:32:22,113 Ο άντρας μου έφυγε 465 00:32:22,196 --> 00:32:24,490 γιατί έχει παιδιά πρέπει να προστατεύει και να φροντίζει. 466 00:32:25,741 --> 00:32:27,660 Το άτομο που πρέπει να προστατεύσει είστε εσείς. 467 00:32:27,743 --> 00:32:30,329 Δεν στεναχωριέσαι ότι δεν είσαι η προτεραιότητά του; 468 00:32:30,413 --> 00:32:32,581 Να στενοχωρηθώ; Να κλάψω; 469 00:32:33,582 --> 00:32:35,918 Δεν ήρθες εδώ για να μην κλάψω; 470 00:32:36,877 --> 00:32:39,004 το έκανα! Όμως... 471 00:32:39,088 --> 00:32:43,259 Επίσης, γιατί σε ενδιαφέρει ποιον παντρευομαι? 472 00:32:44,176 --> 00:32:45,636 Γιατί να μην έχει σημασία; 473 00:32:45,720 --> 00:32:49,056 Εύχομαι για την ευτυχία σας περισσότερο από οποιονδήποτε. 474 00:32:51,767 --> 00:32:54,562 Πρέπει να πηγαίνω. Έχω ένα σχέδιο αυτή τη στιγμή. 475 00:32:54,645 --> 00:32:56,689 Τι σχέδιο είναι; Άσε με να σε βοηθήσω. 476 00:32:56,772 --> 00:32:57,815 Είναι επικίνδυνο. 477 00:32:57,898 --> 00:32:59,150 Γι' αυτό θα βοηθήσω. 478 00:32:59,233 --> 00:33:01,277 Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει. 479 00:33:01,360 --> 00:33:04,780 Δεν ξέρεις ότι δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα; 480 00:33:04,864 --> 00:33:07,867 Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης και ζητήστε τη βοήθειά μου. 481 00:33:07,950 --> 00:33:11,328 Η βοήθεια που πρόσφερες την προηγούμενη φορά ήταν υπεραρκετό. 482 00:33:11,412 --> 00:33:12,913 Παρακαλώ μην ρισκάρετε τη ζωή σας… 483 00:33:14,832 --> 00:33:16,417 για μένα πια. 484 00:33:20,796 --> 00:33:21,839 Όμως… 485 00:33:24,884 --> 00:33:26,093 Ω, μου. Αρχηγός Λι. 486 00:33:26,177 --> 00:33:28,721 Η γυναίκα σου άφησε τη διαθήκη της και εξαφανίστηκε; 487 00:33:28,804 --> 00:33:31,474 Θεέ μου. Πρέπει να ήταν πολύ στενοχωρημένη. 488 00:33:31,557 --> 00:33:32,933 Τι λέει; 489 00:33:33,726 --> 00:33:35,186 Θα επωμιστεί τις αμαρτίες μας και θα πεθάνει 490 00:33:35,269 --> 00:33:37,813 ώστε να μην το κάνουν φέρουμε κακό στα παιδιά μας. 491 00:33:37,897 --> 00:33:43,152 Ω, όχι. Τι κάνουμε για αυτό; Θεέ μου. 492 00:33:43,235 --> 00:33:44,945 Θα βάλω κρυφά κάποιους άντρες να τη βρουν. 493 00:33:45,029 --> 00:33:47,990 Κι αν το μάθει ο γαμπρός μας; Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 494 00:33:48,073 --> 00:33:49,158 Ναι, αυτό είναι σωστό. 495 00:33:51,619 --> 00:33:54,121 Θα διαδώσω μια φήμη 496 00:33:55,372 --> 00:33:59,418 ότι έφυγε τρέχοντας γιατί την έπεσε σε άντρα στο χωριό. 497 00:33:59,502 --> 00:34:03,130 Τι; Αυτό είναι πολύ ταπεινωτικό. 498 00:34:03,214 --> 00:34:08,010 Πρέπει να το κάνουμε ταπεινωτικό οπότε ο γαμπρός μας δεν την ψάχνει. 499 00:34:13,390 --> 00:34:14,433 - Βιάσου. - Εντάξει. 500 00:34:17,770 --> 00:34:19,605 -Ελάτε πίσω σύντομα. - Εντάξει. 501 00:34:24,735 --> 00:34:26,821 Ήταν αυτό το Kkeut-dong ποιος ανέβηκε στον τοίχο; 502 00:34:26,904 --> 00:34:28,823 Νόμιζα ότι δεν θα μας πιάσουν. 503 00:34:28,906 --> 00:34:30,991 Δεν ξέρεις ότι οι υπηρέτες δεν μπορούν να φύγουν; 504 00:34:31,075 --> 00:34:33,494 Η Κυρία της… Όχι, πρέπει να ενημερώσω την Αρχοντιά Του. 505 00:34:34,870 --> 00:34:37,957 Τα πράγματα είναι άβολα εδώ όπως είναι. Γιατί να το κάνετε χειρότερο; 506 00:34:38,040 --> 00:34:39,250 Κι αν του το πεις 507 00:34:39,333 --> 00:34:41,710 και να χτυπηθείς γιατί δεν τον παρακολουθείς; 508 00:34:42,419 --> 00:34:44,380 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 509 00:34:44,463 --> 00:34:49,468 Το Kkeut-dong είναι της ηλικίας όπου είναι θερμόαιμος και ενεργητικός. 510 00:34:49,552 --> 00:34:52,221 Η γυναίκα που έχει υποσχεθεί να παντρευτεί είναι στο νερόμυλο 511 00:34:52,304 --> 00:34:53,931 και παρασύροντάς τον έτσι. 512 00:34:54,014 --> 00:34:54,849 Δεν θα πήγαινες; 513 00:34:54,932 --> 00:34:57,560 - Στο νερόμυλο; - Ναι. 514 00:34:57,643 --> 00:35:01,146 Τι λέτε λοιπόν να πάμε να πιούμε λίγο yin yang huo αλκοόλ; 515 00:35:01,230 --> 00:35:02,898 - Άσε τη σκούπα κάτω. - Α, εντάξει. 516 00:35:03,808 --> 00:35:08,062 Γνωρίζατε ότι μετά από έναν 80χρονο άνδρα ήπια ένα ποτήρι, 517 00:35:08,153 --> 00:35:10,447 τα ούρα του πήγαν 1.000 εκατοστά; 518 00:35:25,880 --> 00:35:26,964 Όλοι έχουν μαζευτεί. 519 00:35:27,047 --> 00:35:28,132 - Κκέουτ-ντονγκ. - Ναι; 520 00:35:28,215 --> 00:35:30,676 Εδώ. Αυτός είναι ο χάρτης του Όρους Unbong. 521 00:35:30,759 --> 00:35:32,887 Το έφτιαξα όταν ήμουν ένας συλλέκτης βοτάνων εκεί. 522 00:35:32,970 --> 00:35:34,847 Αυτό είναι τόσο πολύτιμο. 523 00:35:36,307 --> 00:35:39,059 Θα είναι τεράστια βοήθεια. Σας ευχαριστώ. 524 00:35:39,143 --> 00:35:41,562 Δεν είναι τίποτα. Είμαι αυτός που είναι ευγνώμων. 525 00:35:41,645 --> 00:35:42,897 Χάρη στην Lady Tae-young, 526 00:35:42,980 --> 00:35:45,065 Πήρα πίσω τη χωράφια μου από τον ναό Deokheung. 527 00:35:45,149 --> 00:35:47,026 Ναι, ευχαριστώ. 528 00:35:47,109 --> 00:35:48,736 Τι γίνεται με εσάς; 529 00:35:48,819 --> 00:35:51,322 Τα εξήγησες όλα σωστά στον πυροφύλακα φάρο; 530 00:35:51,405 --> 00:35:53,782 Θα κινείται ανάμεσα σε βουνοκορφές και άναψε φωτιά 531 00:35:53,866 --> 00:35:55,576 αν κάτι φαίνεται ύποπτο. 532 00:35:55,659 --> 00:35:57,286 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 533 00:35:57,369 --> 00:36:01,540 Αυτοί οι άνδρες μπορεί να προλάβουν, οπότε προσέξτε τι λέτε όλοι. 534 00:36:01,624 --> 00:36:03,167 Τώρα, ας χωρίσουμε. 535 00:36:09,340 --> 00:36:10,507 Το Kkeut-dong πέρασε. 536 00:36:11,175 --> 00:36:12,676 Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 537 00:36:15,471 --> 00:36:17,222 Τους είμαι τόσο ευγνώμων. 538 00:36:17,306 --> 00:36:20,309 Παρεμπιπτόντως, είναι εντάξει για το Kkeut-dong να είμαι έτσι έξω; 539 00:36:20,392 --> 00:36:23,312 Τα πράγματα είναι άβολα σε αυτό το σπίτι λόγω του περιστατικού της λαίδης Κιμ, 540 00:36:23,395 --> 00:36:24,730 ώστε να βγαίνουν εύκολα έξω. 541 00:36:24,813 --> 00:36:26,398 Φροντίστε τον Young Master. 542 00:36:26,482 --> 00:36:28,442 Μαζέψαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους για εσάς, 543 00:36:28,525 --> 00:36:30,235 οπότε γιατί πας μόνος σου; 544 00:36:30,319 --> 00:36:32,947 Αν κινηθούμε ως ομάδα, θα τραβήξει την προσοχή. 545 00:36:33,030 --> 00:36:36,033 Εάν εξαφανιστούν άνθρωποι στην κομητεία, θα εγείρει υποψίες. 546 00:36:36,116 --> 00:36:38,160 Θα επιστρέψω μόλις βρω στοιχεία. 547 00:36:38,243 --> 00:36:39,078 Μην ανησυχείτε. 548 00:36:39,161 --> 00:36:41,580 Θα είσαι καλά μόνος σου; 549 00:36:42,581 --> 00:36:43,832 Δεν θα είμαι μόνος μου. 550 00:36:43,916 --> 00:36:45,000 Τι; 551 00:37:30,421 --> 00:37:31,505 Τι; 552 00:37:32,256 --> 00:37:35,718 Μοιάζεις με τον άντρα μου σε αυτά τα ρούχα. 553 00:37:35,801 --> 00:37:37,636 Δεν του μοιάζω καθόλου. 554 00:37:37,720 --> 00:37:40,139 Κοιτάξτε προσεκτικά. Φαίνομαι πολύ καλύτερα από αυτόν. 555 00:37:43,100 --> 00:37:45,060 Έχετε δίκιο. Δεν είσαι σαν αυτόν. 556 00:37:45,144 --> 00:37:47,980 Γεια σου, μοιάζεις σαν άντρας σε αυτά τα ρούχα. 557 00:37:48,689 --> 00:37:50,441 Είμαι ανακουφισμένος που το κάνω. 558 00:37:51,316 --> 00:37:53,610 Έλα να το σκεφτείς, ήσουν μεταμφιεσμένος σε άντρα 559 00:37:53,694 --> 00:37:55,946 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε επίσης. 560 00:37:56,030 --> 00:37:58,449 Πουλούσες φιστίκια με ψάθινο καπέλο. 561 00:37:58,532 --> 00:38:00,951 Ξεκόλλησες κόσμο. 562 00:38:01,618 --> 00:38:05,330 Και ήσουν ο Ναν-μπονγκ που ήταν καλυμμένος σε μύξα. 563 00:38:05,414 --> 00:38:07,207 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν ο Ναν-μπονγκ. 564 00:38:07,291 --> 00:38:11,128 Τώρα που το σκέφτομαι, έχουμε πολλές όμορφες αναμνήσεις. 565 00:38:13,047 --> 00:38:15,215 Σου έδωσα ένα στολίδι Gat εκείνη την ημέρα, 566 00:38:15,299 --> 00:38:18,594 και ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον. 567 00:38:18,677 --> 00:38:20,429 Τι εννοείς, ερωτευτήκαμε; 568 00:38:20,512 --> 00:38:22,264 Σταματήστε να παραμορφώνετε τις αναμνήσεις σας. 569 00:38:22,973 --> 00:38:26,393 Πόσο άκαρδος. αναπολώ για τις συγκινητικές αναμνήσεις εδώ. 570 00:38:26,477 --> 00:38:28,395 "Αφορών"; Αγγίξτε τι; 571 00:38:28,479 --> 00:38:30,898 Τι; Ξέρετε τι εννοώ. 572 00:38:30,981 --> 00:38:33,984 Μπορείς να κρατήσεις αποστάσεις; Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 573 00:38:34,068 --> 00:38:35,819 Ερχομαι. 574 00:38:35,903 --> 00:38:38,906 Δεν μπορείς να διαστρεβλώσεις τις αξιέπαινες προσπάθειές μου να σας βοηθήσω; 575 00:38:40,741 --> 00:38:42,659 Για να είμαι ειλικρινής, 576 00:38:42,743 --> 00:38:44,828 Δεν περιμένω από εσάς να βοηθήσετε τόσο πολύ. 577 00:38:44,912 --> 00:38:45,954 θα δεις. 578 00:38:46,038 --> 00:38:48,665 Όταν κατεβαίνεις αυτό το βουνό, θα μου είσαι ευγνώμων. 579 00:38:48,749 --> 00:38:50,834 Ξέρεις καν τι θα κάνουμε; 580 00:38:59,927 --> 00:39:01,804 Αρχηγός Λι της κομητείας Cheongsu Yuhyangso 581 00:39:01,887 --> 00:39:04,264 πήρε τα πάντα από την οικογένειά σας με καδράρισμα 582 00:39:04,348 --> 00:39:06,141 Σύνδεσμος Αφοσιωμένων Καρδιών ως προδότες 583 00:39:06,225 --> 00:39:09,103 ώστε να μπορούσε να κρύψει αυτό που έκανε στο όρος Unbong. 584 00:39:10,145 --> 00:39:15,234 Πρέπει λοιπόν να μάθω τι κρύβει, και γιατί και πώς το κρύβει. 585 00:39:15,317 --> 00:39:16,777 Τότε, σώστε τα παιδιά. 586 00:39:16,860 --> 00:39:20,489 Μετά από αυτό, θα βρω αποδείξεις της αθωότητας του Συλλόγου Αφοσιωμένων Καρδιών 587 00:39:20,572 --> 00:39:24,701 για να αποκαταστήσω την τιμή της οικογένειάς σου. 588 00:39:26,370 --> 00:39:27,371 Τι; 589 00:39:27,454 --> 00:39:30,165 Τι πιστεύεις; Ακουγόμουν σαν κυβερνητικός αξιωματούχος; 590 00:39:30,249 --> 00:39:32,042 Γράφω ένα αστυνομικό κομμάτι. 591 00:39:32,126 --> 00:39:35,254 Αυτό είναι αυτό που ονομάζεται μέθοδος δράσης. 592 00:39:36,213 --> 00:39:38,173 «Μεθοδική υποκριτική»; 593 00:39:38,257 --> 00:39:41,718 Ναι, το ένα ενσαρκώνει τον χαρακτήρα να ταυτιστεί πλήρως μαζί του. 594 00:39:41,802 --> 00:39:45,139 Το ένα καταλήγει ενεργώντας μαγικά όπως ο χαρακτήρας. 595 00:39:45,764 --> 00:39:46,764 Το έφτιαξες, σωστά; 596 00:39:47,349 --> 00:39:48,267 Ναί. 597 00:39:48,350 --> 00:39:50,686 Δεν είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό. 598 00:39:52,688 --> 00:39:54,815 Μέθοδος υποκριτικής; 599 00:40:02,906 --> 00:40:05,450 Στο μικρό ναό στην είσοδο του βουνού Unbong, 600 00:40:05,534 --> 00:40:08,745 θα βρεις τα αποδεικτικά στοιχεία που έφυγε ο δικαστής. 601 00:40:31,351 --> 00:40:34,521 Θα πρέπει να δώστε προτεραιότητα σε αυτό πάνω από όλα. 602 00:40:38,150 --> 00:40:40,152 Κύριέ μου, το χέρι του είναι… 603 00:40:52,164 --> 00:40:54,875 Έχασε πάρα πολύ αίμα. 604 00:40:55,918 --> 00:40:57,669 Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να ξυπνήσει. 605 00:40:59,004 --> 00:41:00,797 Είθε η θεά του ελέους να είναι πάνω του. 606 00:41:13,310 --> 00:41:16,688 Ο μοναχός θα φροντίσει τον Hae-Gang. Ας ανεβούμε τώρα. 607 00:41:16,772 --> 00:41:18,190 Πρέπει να βρούμε τα παιδιά. 608 00:41:18,941 --> 00:41:23,362 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι αυτό το σπαθί; 609 00:41:24,363 --> 00:41:25,656 Αυτό; 610 00:41:25,739 --> 00:41:28,992 Έχω κάνει μια φορά χορό με σπαθιά στην παράστασή μου. 611 00:41:41,838 --> 00:41:42,838 Τι πιστεύεις; 612 00:41:45,884 --> 00:41:47,094 Πες μου. Τι πιστεύεις; 613 00:41:50,222 --> 00:41:51,222 Δεν έδειχνα κουλ; 614 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Προσπαθήστε να το χτυπήσετε. 615 00:41:56,853 --> 00:41:58,522 Ερχομαι. Αυτό είναι εύκολο. 616 00:42:13,078 --> 00:42:16,957 Για να πω την αλήθεια, Δεν έχω κόψει ποτέ τίποτα με αυτό. 617 00:42:17,040 --> 00:42:19,418 Μπορείτε να κρατήσετε ξανά τη θέση; 618 00:42:19,501 --> 00:42:20,501 Εντάξει. 619 00:42:22,546 --> 00:42:24,298 Πρέπει 620 00:42:25,173 --> 00:42:28,343 κάντε ένα βήμα μπροστά και τραβήξτε την ενέργειά σας από το στομάχι σας. 621 00:42:28,969 --> 00:42:31,888 Σκεφτείτε το ως αποστολή αυτής της ενέργειας μέχρι το τέλος της λεπίδας. 622 00:42:31,972 --> 00:42:33,140 Χτύπησε με μια ανάσα. 623 00:42:33,765 --> 00:42:34,850 Προσπαθήστε ξανά. 624 00:42:39,730 --> 00:42:41,523 Χτύπησε με μια ανάσα. 625 00:42:46,361 --> 00:42:48,864 Γεια σου. Λειτούργησε. 626 00:42:49,614 --> 00:42:52,326 Κάντε το αν συναντήσετε ιδιωτικούς στρατιώτες. 627 00:42:54,328 --> 00:42:55,329 Κάνετε αυτό σε ένα άτομο; 628 00:42:55,954 --> 00:42:57,414 Δεν ψάχνουμε απλώς; 629 00:42:57,497 --> 00:43:00,584 Μπορεί να μας ανακαλύψουν οι στρατιώτες αν δεν είμαστε τυχεροί. 630 00:43:04,296 --> 00:43:06,298 Θα υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι, σωστά; 631 00:43:12,679 --> 00:43:15,098 Θα κινηθούμε γρήγορα και με ακρίβεια. 632 00:43:15,182 --> 00:43:17,309 - Καταλαβαίνεις; - Ναι! 633 00:43:17,392 --> 00:43:18,977 Στις θέσεις σας! Ένα, δύο. 634 00:43:20,520 --> 00:43:21,688 Αφήστε μας να πάμε. 635 00:43:31,907 --> 00:43:34,034 Γεια, δούλεψε πιο γρήγορα. 636 00:43:34,117 --> 00:43:35,494 Ο ήλιος δύει. Πιο γρήγορα! 637 00:43:37,954 --> 00:43:41,458 Ηλίθιε, ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό; 638 00:43:41,541 --> 00:43:43,627 Γεια, σήκω κιόλας! 639 00:43:46,713 --> 00:43:50,717 Ήρθες μέχρι εδώ, αλλά δεν μπορώ να σου φερθώ καλά 640 00:43:50,801 --> 00:43:52,719 καθώς η γυναίκα μου λείπει. 641 00:43:52,803 --> 00:43:54,971 Άκουσα τη φήμη για τη γυναίκα σου. 642 00:43:56,890 --> 00:43:58,058 Τι σε φέρνει εδώ; 643 00:43:58,683 --> 00:44:00,602 Αναρωτιόμουν για κάτι. 644 00:44:00,685 --> 00:44:04,564 Με απασχολούσαν άλλα θέματα και δεν το σκέφτηκα τότε, 645 00:44:04,648 --> 00:44:07,609 αλλά πώς ήξερε ο λόρδος Μπακ Τζουν-γκί για τους προδότες 646 00:44:08,568 --> 00:44:11,822 του Συλλόγου Αφοσιωμένων Καρδιών όταν δεν είναι από την κομητεία Cheongsu; 647 00:44:13,532 --> 00:44:17,202 Και πώς ήξερες ότι είσαι στο Devoted Hearts House τότε; 648 00:44:20,747 --> 00:44:23,166 Δεν ξέρω πώς ήξερε, 649 00:44:23,250 --> 00:44:25,419 αλλά πήγα εκεί γιατί με ενημέρωσε. 650 00:44:26,795 --> 00:44:31,383 Άκουσα ότι ο Λόρδος Bak Jun-gi είναι κλείσει και με τον Υπουργό Άμυνας. 651 00:44:32,843 --> 00:44:35,137 Ναι, το έχω ακούσει και αυτό. 652 00:44:36,388 --> 00:44:37,848 Αλλά τι γίνεται με αυτό; 653 00:44:46,064 --> 00:44:49,568 Παρεμπιπτόντως, έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι. 654 00:44:55,407 --> 00:44:56,908 Από το χολ δίπλα στο δωμάτιό σας, 655 00:44:56,992 --> 00:44:59,411 μπορείτε να δείτε το όρος Unbong σε πλήρη θέα. 656 00:45:08,295 --> 00:45:10,255 Ο τρόπος που ανέφερε το όρος Unbong 657 00:45:11,131 --> 00:45:13,300 με βάζει σε σκέψεις ότι προσπαθεί να μας νιώσει έξω. 658 00:45:14,885 --> 00:45:19,472 Περίμενα αυτόν τον πανούργο άντρα δεν θα το άφηνε να περάσει τόσο εύκολα. 659 00:45:19,556 --> 00:45:23,685 Τι κάνουμε αν κινητοποιήσει τον στρατό και ψάχνει το Unbong Mountain; 660 00:45:23,768 --> 00:45:26,688 σε στηρίζω, και ο Υπουργός Άμυνας με στηρίζει. 661 00:45:26,771 --> 00:45:28,398 Τι να φοβάσαι; 662 00:45:29,316 --> 00:45:30,901 Τα εμπόδια; 663 00:45:30,984 --> 00:45:33,653 Ξεφορτωθείτε τους όλους. Θα αναλάβω την ευθύνη. 664 00:45:33,737 --> 00:45:37,449 Αλλά επειδή τα πράγματα είναι λίγο μπερδεμένα, πρέπει να ενημερώσουμε όσους βρίσκονται στο βουνό. 665 00:45:37,532 --> 00:45:40,785 Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. Ας το κάνουμε αυτό. 666 00:45:43,330 --> 00:45:44,372 Θεέ μου. 667 00:45:46,708 --> 00:45:50,086 Είναι ζεστό; Άνοιξα τη θέρμανση. 668 00:45:50,170 --> 00:45:51,463 Είπα ότι θα το κάνω. 669 00:45:51,546 --> 00:45:53,048 Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 670 00:45:53,131 --> 00:45:54,174 Λυπάμαι γι' αυτό. 671 00:45:54,257 --> 00:45:57,719 Θα μάθω αν με μάθεις. Είμαι γρήγορος μαθητής, ξέρεις. 672 00:45:57,802 --> 00:45:59,054 Ξεχάστε το. 673 00:46:01,890 --> 00:46:05,602 Λένε ότι αυτή η περιοχή είναι τόσο έρημη ότι δεν υπάρχουν καν κλέφτες, 674 00:46:05,685 --> 00:46:07,646 αλλά υπάρχουν μερικά εγκαταλελειμμένα σπίτια. 675 00:46:07,729 --> 00:46:12,108 Υπάρχουν άλλα σπίτια εδώ γύρω. Οι άνθρωποι πρέπει να έμεναν δίπλα στην είσοδο. 676 00:46:12,192 --> 00:46:14,819 Αυτή δεν είναι η είσοδος. Είμαστε πάνω από τα μισά του δρόμου. 677 00:46:14,903 --> 00:46:16,279 Ήταν τόσο δύσκολο για μένα. 678 00:46:22,619 --> 00:46:23,828 Αυτό είναι το τελευταίο. 679 00:46:23,912 --> 00:46:27,749 Πρέπει να βρούμε τροφή για τον εαυτό μας από αύριο. 680 00:46:28,583 --> 00:46:29,668 Πραγματικά; 681 00:46:30,377 --> 00:46:31,461 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 682 00:46:32,379 --> 00:46:34,756 Ας ανησυχήσουμε για αυτό αύριο. 683 00:46:34,839 --> 00:46:36,675 Θα πρέπει να φάτε το μεγαλύτερο. 684 00:46:44,683 --> 00:46:45,684 Είναι νόστιμο. 685 00:46:46,643 --> 00:46:50,021 Έχει γλυκιά και αλμυρή γεύση. Πώς είναι καρυκευμένο; 686 00:46:51,356 --> 00:46:54,025 Μπορεί επειδή μόλις άγγιξες τα δάχτυλα των ποδιών σου; 687 00:46:54,776 --> 00:46:58,238 Α, γι' αυτό είναι καλά καρυκευμένο. 688 00:46:58,321 --> 00:46:59,864 Ορίστε, να αγγίξω και το δικό σου. 689 00:47:00,782 --> 00:47:02,450 Μου αρέσει το δικό μου ήπιο. 690 00:47:09,749 --> 00:47:13,586 Από αύριο, το μονοπάτι θα είναι απότομο και βραχώδες. 691 00:47:14,462 --> 00:47:19,092 Και αφού ξεπεράσουμε αυτή την κορυφή, θα υπάρξουν περισσότερες κορυφές. 692 00:47:19,968 --> 00:47:22,846 Μπορεί να τρέξουμε και σε ένοπλους ιδιωτικούς στρατιώτες. 693 00:47:24,139 --> 00:47:25,724 Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις; 694 00:47:27,684 --> 00:47:30,603 Υπήρξατε ένα τεράστιο στήριγμα μέχρι αυτό το σημείο. 695 00:47:31,521 --> 00:47:35,191 Οπότε θα πρέπει να επιστρέψετε το ξημέρωμα. 696 00:47:35,275 --> 00:47:36,443 Όχι, ευχαριστώ. 697 00:47:36,526 --> 00:47:38,403 Δεν είδες πόσο καλός ήταν ο χορός με το σπαθί μου; 698 00:47:38,486 --> 00:47:40,447 Θα μπορούσες να πεθάνεις, νεαρέ Δάσκαλε. 699 00:47:40,530 --> 00:47:42,324 Μη με τρομάζεις. 700 00:47:42,407 --> 00:47:45,243 Μπορείς να μην το δεις αυτό Προσπαθώ να το απολαύσω όσο περισσότερο μπορώ; 701 00:47:47,370 --> 00:47:49,914 Τρώτε μια μπάλα ρυζιού σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 702 00:47:49,998 --> 00:47:51,833 Τι υπάρχει για να απολαύσετε; 703 00:47:55,712 --> 00:47:59,549 Για εσάς, κάνει αυτό που μόλις φάγατε μοιάζει με μπάλα ρυζιού 704 00:48:00,050 --> 00:48:01,410 και αυτό το μέρος είναι ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι; 705 00:48:02,594 --> 00:48:03,428 Συγγνώμη; 706 00:48:03,511 --> 00:48:08,350 Αυτό είναι ένα άνετο πανδοχείο. 707 00:48:10,101 --> 00:48:12,812 Αυτοί που διασχίζουν το βουνό έλα εδώ να ξεκουραστείς για λίγο. 708 00:48:14,147 --> 00:48:16,566 Όταν μπούμε μέσα, ο ξενοδόχος θα πει: 709 00:48:16,649 --> 00:48:19,110 "Ω, μου. Καλώς ήρθες." 710 00:48:19,861 --> 00:48:23,490 «Είστε παντρεμένο ζευγάρι; Πρέπει να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο». 711 00:48:23,573 --> 00:48:25,492 «Πρέπει να μοιράζεσαι ακόμα κι αν δεν είσαι». 712 00:48:25,575 --> 00:48:29,454 «Βλέπετε, υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο σε αυτό το πανδοχείο». 713 00:48:32,248 --> 00:48:35,794 Μετά, θα σκοτώσει μια μεγάλη κότα 714 00:48:35,877 --> 00:48:37,796 και μαγειρέψτε το για να φάμε. 715 00:48:39,005 --> 00:48:42,592 μάλλον θα άρπαζα το μεγαλύτερο τύμπανο 716 00:48:42,675 --> 00:48:45,762 και να σου το δώσει αφού το κρυώσω φυσώντας το. 717 00:48:46,763 --> 00:48:50,183 Μετά, θα τα καταβροχθίζαμε όλα, ούτε καν να νοιάζεται 718 00:48:50,266 --> 00:48:52,310 - πόσο ακατάστατα είναι τα πρόσωπά μας. - Είμαι καλά. 719 00:48:52,977 --> 00:48:54,813 Άνοιξε. Ορίστε. 720 00:48:54,896 --> 00:48:56,439 Πιάσε κι άλλα. 721 00:48:56,523 --> 00:48:57,899 Δοκιμάστε αυτό. 722 00:48:59,025 --> 00:49:00,318 Τι πιστεύεις; 723 00:49:00,402 --> 00:49:03,530 Κάνει αυτό που μόλις έφαγες φαίνεται ακόμα σαν μπάλα ρυζιού; 724 00:49:06,491 --> 00:49:10,370 Είσαι πραγματικά ένας υπέροχος αφηγητής. 725 00:49:10,954 --> 00:49:13,456 Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση, με κάνεις να χαμογελάω 726 00:49:13,540 --> 00:49:15,417 και να ξεχάσω όλες τις λύπες μου. 727 00:49:16,835 --> 00:49:18,336 Βλέπεις; Δεν ήταν διασκεδαστικό; 728 00:49:18,420 --> 00:49:21,005 Μην μου πείτε λοιπόν να πάω πίσω. 729 00:49:22,132 --> 00:49:22,966 Εντάξει. 730 00:49:23,049 --> 00:49:25,802 Θα θέλατε να ακούσετε περισσότερα; 731 00:49:25,885 --> 00:49:28,930 Θα είμαι επαγγελματίας αφηγητής μόνο για σένα σήμερα. 732 00:49:31,391 --> 00:49:36,563 Εντάξει. Ο καιρός περνάει, και γίνεται νύχτα. 733 00:49:36,646 --> 00:49:39,107 Ο αριθμός των επισκεπτών στο πανδοχείο πεθαίνει επίσης. 734 00:49:39,899 --> 00:49:45,613 Τότε, εσύ και εγώ θα το κάναμε να περάσουμε τη νύχτα, μόνο εμείς οι δύο. 735 00:49:50,410 --> 00:49:53,121 Θα έμπαινες λοιπόν το δωμάτιο και πείτε, 736 00:49:53,955 --> 00:49:56,583 «Είμαι παντρεμένη γυναίκα». 737 00:49:56,666 --> 00:49:59,127 Τότε, θα το κάνατε χωρίστε το δωμάτιο με ένα μαξιλάρι. 738 00:50:00,253 --> 00:50:02,922 Αν περάσετε αυτή τη γραμμή, Θα σας αναφέρω στο γραφείο. 739 00:50:03,006 --> 00:50:05,341 - Αυτό θα έλεγες. - Τότε, θα έλεγες, 740 00:50:05,425 --> 00:50:09,262 «Έλα τώρα, θα μπορούσε κανείς σταύρω πάνω από ένα μαξιλάρι ενώ κοιμάσαι». 741 00:50:09,345 --> 00:50:10,638 Δεν είναι έτσι; 742 00:50:10,722 --> 00:50:12,140 Όχι, μπορεί και όχι. 743 00:50:19,689 --> 00:50:20,689 Είσαι αρκετά καλός. 744 00:50:22,108 --> 00:50:25,612 Μας παίρνει ο ύπνος τσακώνοντας με το μαξιλάρι ανάμεσά μας. 745 00:50:25,695 --> 00:50:28,907 Αλλά στη μέση της νύχτας, η φωτιά σβήνει. 746 00:50:29,657 --> 00:50:31,910 Νιώθεις κρύο κατά τη διάρκεια της νύχτας, 747 00:50:31,993 --> 00:50:37,582 οπότε δεν έχεις άλλη επιλογή αλλά να κοιμηθώ ακριβώς δίπλα μου. 748 00:50:55,892 --> 00:50:56,892 Δηλαδή 749 00:50:58,394 --> 00:51:00,146 πώς θα ήθελα να ζήσω μαζί σου. 750 00:51:05,527 --> 00:51:08,530 Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο στη ζωή. 751 00:51:09,072 --> 00:51:11,658 Θα μοιραστούμε κάτι ασήμαντο για φαγητό 752 00:51:11,741 --> 00:51:13,993 και γελάμε με απαίσια αστεία. 753 00:51:14,577 --> 00:51:17,622 Όταν βρέχει, θα το έκανα σκέπασε το κεφάλι σου με το χέρι μου. 754 00:51:19,332 --> 00:51:23,795 Και όταν φαίνεσαι μελαγχολικός, Θα σε έκανα να χαμογελάσεις δίπλα σου. 755 00:51:28,633 --> 00:51:31,719 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά 756 00:51:32,887 --> 00:51:34,264 να γίνεις ευτυχισμένος. 757 00:51:42,105 --> 00:51:45,191 Όταν λοιπόν κατεβαίνουμε αυτό το βουνό... 758 00:51:45,275 --> 00:51:46,776 Κοιμήσου λίγο, νεαρέ Δάσκαλε. 759 00:51:49,112 --> 00:51:50,905 Ευτυχώς, αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι 760 00:51:52,490 --> 00:51:54,075 έχει άλλο δωμάτιο. 761 00:52:58,848 --> 00:53:01,476 Ας αποσυρθούμε. Καλύψτε το καλά. 762 00:53:01,559 --> 00:53:02,727 Κινηθείτε. 763 00:53:02,810 --> 00:53:04,270 Πάω μέσα! 764 00:53:04,354 --> 00:53:05,688 - Μπες μέσα! - Μπες μέσα! 765 00:53:05,772 --> 00:53:06,814 Βιαστείτε ήδη. 766 00:53:06,898 --> 00:53:09,192 Βιάσου και πήγαινε μέσα. 767 00:53:10,193 --> 00:53:11,986 - Έχεις όλα τα σημαντικά; - Ναι. 768 00:53:12,070 --> 00:53:12,904 Ας αποσυρθούμε. 769 00:53:12,987 --> 00:53:15,031 - Αλλά αν κατεβούμε όλοι, - Πάμε, κύριε! 770 00:53:15,114 --> 00:53:16,908 - Ποιος θα φροντίσει τα παιδιά; - Κύριε! 771 00:53:16,991 --> 00:53:19,702 Θα είναι μόνο βάρος αν τα πάρουμε μαζί. 772 00:53:19,786 --> 00:53:22,038 Έτσι κι αλλιώς πάντα μπορούμε να βρούμε περισσότερα παιδιά. 773 00:53:22,121 --> 00:53:24,707 Οι τυχεροί θα επιβιώσουν. 774 00:53:24,791 --> 00:53:25,917 Όχι. 775 00:53:26,793 --> 00:53:29,504 Θα ήταν πιο τυχεροί αν πέθαιναν; 776 00:53:34,926 --> 00:53:36,052 Ας αποσυρθούμε! 777 00:53:36,135 --> 00:53:37,303 Αφήστε μας να φύγουμε! 778 00:53:37,387 --> 00:53:38,888 - Άσε μας να φύγουμε! - Άσε μας να φύγουμε! 779 00:53:40,348 --> 00:53:42,141 Αφήστε μας να βγούμε, κύριε! 780 00:53:42,225 --> 00:53:43,893 Εδώ θα πεθάνουμε! 781 00:54:03,621 --> 00:54:06,207 Ο κυβερνητικός αξιωματούχος που είναι επιδέξιος στις πολεμικές τέχνες 782 00:54:06,290 --> 00:54:08,584 δεν φαίνεται να είναι επιδέξιος στην αναρρίχηση σε ένα βουνό. 783 00:54:08,668 --> 00:54:11,379 Δεν μπορώ να πάω παραπέρα. Δεν μπορώ. 784 00:54:13,631 --> 00:54:17,635 Με την ευκαιρία, πώς είσαι τόσο καλός στο να σκαρφαλώνεις στο βουνό; 785 00:54:17,719 --> 00:54:20,638 Έψαξα τόσες φορές τα βουνά να βρω τον πατέρα μου. 786 00:54:21,431 --> 00:54:24,851 Επίσης, ξέρεις ότι είμαι καλός σε όλα. 787 00:54:27,437 --> 00:54:31,399 Κάνοντας αυτό μαζί, μπορώ να δω η αυτάρεσκη πλευρά σου. Είναι ωραίο. 788 00:54:31,482 --> 00:54:34,986 Τέλος πάντων, γιατί έφεραν τα παιδιά σε αυτό το απόκρημνο βουνό; 789 00:54:35,069 --> 00:54:35,945 δεν ξέρω. 790 00:54:36,028 --> 00:54:37,572 Προσπάθησε να το συμπεράνεις. 791 00:54:37,655 --> 00:54:41,200 Υπάρχουν τόσα πολλά μονοπάτια που δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω. 792 00:54:41,284 --> 00:54:42,720 Είστε κυβερνητικός αξιωματούχος που χρησιμοποιεί 793 00:54:42,744 --> 00:54:44,912 η υπεράνθρωπη διορατικότητά του για την ανάλυση εγκληματικών πράξεων. 794 00:54:46,539 --> 00:54:47,540 Άσε με να δω. 795 00:54:48,916 --> 00:54:52,378 Τα παιδιά πρέπει να είναι τρώει και κοιμάται κάπου. 796 00:54:52,462 --> 00:54:55,214 Και πρέπει να έχουν φύγει πέρα δώθε για να τους πάρει φαγητό. 797 00:54:55,298 --> 00:54:56,883 Άσε με να δω. 798 00:54:57,717 --> 00:54:58,634 Από εκεί! 799 00:54:58,718 --> 00:55:00,011 Μη λες βλακείες. 800 00:55:01,262 --> 00:55:02,638 Δεν είναι ανοησία. 801 00:55:02,722 --> 00:55:06,559 Λένε ότι πρέπει να ακολουθήσεις το Alisma όταν χάνεσαι στο βουνό. 802 00:55:06,642 --> 00:55:09,896 Το Alisma μεγαλώνει από μονοπάτια όπου οι άνθρωποι περπατούν συχνά. 803 00:55:09,979 --> 00:55:13,441 Το Alisma διαδίδεται με μέσα ανθρώπων που το πατούν. 804 00:55:13,524 --> 00:55:16,319 Γι' αυτό είναι πολύ ανθεκτικό. Βλέπεις; 805 00:55:41,302 --> 00:55:44,847 Τι είναι αυτό; Έπεσες για αυτόν τον κυβερνητικό αξιωματούχο; 806 00:55:45,681 --> 00:55:47,475 σκεφτόμουν 807 00:55:48,684 --> 00:55:51,604 ότι ακόμη και ένα καλό για το τίποτα αξίζει κάτι. 808 00:56:52,623 --> 00:56:54,584 Μη με κοιτάς με τόσο ανατριχιαστικό τρόπο. 809 00:56:57,753 --> 00:56:59,255 υποκριτικά. 810 00:56:59,338 --> 00:57:03,467 Αυτή τη στιγμή, είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος που βοηθά μια γυναίκα που κινδυνεύει. 811 00:57:03,551 --> 00:57:05,344 Η πλαστοπροσωπία δημόσιου υπαλλήλου είναι 812 00:57:05,428 --> 00:57:07,555 τιμωρείται με τρία χρόνια καταναγκαστικής εργασίας 813 00:57:07,638 --> 00:57:09,599 σύμφωνα με το άρθρο 383 του ποινικού δικαίου. 814 00:57:09,682 --> 00:57:11,517 Δεν υποδύομαι δημόσιο υπάλληλο. 815 00:57:11,601 --> 00:57:14,979 Αυτό ονομάζεται λογοτεχνική άδεια. Δεν το ήξερες, έτσι; 816 00:57:19,150 --> 00:57:21,611 Αρχικά ήταν σκλάβα, 817 00:57:21,694 --> 00:57:24,488 αλλά μετά από κάποιο πρόβλημα, έγινε αρχόντισσα. 818 00:57:25,740 --> 00:57:28,826 Και εκείνη η γυναίκα παντρεύτηκε ένας άνθρωπος που είχε ένα πολύ επικίνδυνο μυστικό 819 00:57:28,910 --> 00:57:32,205 που έτυχε να κοιτάξει όπως και ο κυβερνητικός αξιωματούχος 820 00:57:32,288 --> 00:57:35,666 που ήταν η πρώτη της αγάπη και ο αγαπημένος της. 821 00:57:35,750 --> 00:57:38,419 Πρώτη αγάπη; Εραστής; Λέει ποιος; 822 00:57:40,338 --> 00:57:42,006 Εδώ που τα λέμε, να σε ρωτήσω. 823 00:57:42,089 --> 00:57:44,050 Από όλους τους άντρες, γιατί τον παντρεύτηκες; 824 00:57:45,259 --> 00:57:48,054 Γιατί παντρεύτηκες κάποιον ποιος μου μοιάζει ακριβώς; 825 00:57:48,137 --> 00:57:49,305 Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 826 00:57:52,350 --> 00:57:54,018 Γιατί μου ζήτησες να βρεθώ μαζί σου; 827 00:57:54,727 --> 00:57:58,272 Είπες ότι δεν ήθελες τη βοήθειά μου, λοιπόν γιατί το ζήτησες τώρα; 828 00:57:59,482 --> 00:58:02,652 Ήθελες κρυφά να ξοδέψεις λίγο μόνος μαζί μου; 829 00:58:04,362 --> 00:58:05,362 Έχετε δίκιο. 830 00:58:07,031 --> 00:58:10,409 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αισθάνεσαι για μένα 831 00:58:10,493 --> 00:58:11,702 είναι λύπη. 832 00:58:12,828 --> 00:58:14,705 Αν περνάς χρόνο μαζί μου έτσι... 833 00:58:14,789 --> 00:58:16,791 Τα συναισθήματά μου για σένα θα εξασθενίσουν; 834 00:58:20,378 --> 00:58:21,963 Αυτή είναι μια ανόητη σκέψη. 835 00:58:22,755 --> 00:58:24,840 Έχεις γίνει πολύ πιο ξεχωριστός για μένα. 836 00:58:27,551 --> 00:58:29,762 Ναι, ήμουν πραγματικά ανόητος. 837 00:58:31,347 --> 00:58:32,431 θα δεις. 838 00:58:32,515 --> 00:58:35,518 Όταν κατεβαίνεις αυτό το βουνό, σίγουρα θα με ευχαριστήσεις. 839 00:58:58,082 --> 00:58:59,458 Γαμώτο. 840 00:59:12,346 --> 00:59:13,347 Τι είναι αυτό; 841 00:59:16,976 --> 00:59:18,185 Αυτό το φρούτο είναι βρώσιμο. 842 00:59:21,272 --> 00:59:23,107 Γιατί ψιθυρίζεις; 843 00:59:23,190 --> 00:59:25,484 Άγρια ζώα μπορεί να έρθουν αφού μας ακούσουν, 844 00:59:25,568 --> 00:59:28,154 και οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το μονοπάτι, οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 845 00:59:37,246 --> 00:59:38,289 Είναι πικρό; 846 00:59:39,957 --> 00:59:41,042 Είναι ξινό. 847 00:59:48,132 --> 00:59:49,508 Δεν έχει ωριμάσει ακόμα. 848 00:59:51,302 --> 00:59:54,013 Θα πρέπει ακόμα να το φάτε. Ξεδιψάστε τουλάχιστον. 849 01:00:01,937 --> 01:00:04,815 Αφού δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά, μπορούμε να δούμε τα αστέρια. 850 01:00:07,693 --> 01:00:08,694 Έχετε δίκιο. 851 01:00:10,488 --> 01:00:11,781 Νιώθω σαν να 852 01:00:13,366 --> 01:00:15,659 δεν θα μπορέσω για να κοιμηθώ εύκολα σήμερα. 853 01:00:43,771 --> 01:00:46,232 Νέοι Δάσκαλε, πρέπει να ξεκινήσουμε. 854 01:02:00,848 --> 01:02:03,809 Τι είναι αυτό; Τι φταίει; 855 01:02:03,893 --> 01:02:06,312 - Παντού υπάρχουν αλογοουρές. - Αλογοουρές; 856 01:02:07,605 --> 01:02:08,814 Είναι κοινά όμως. 857 01:02:08,898 --> 01:02:12,067 Οι αλογοουρές μπορούν να συσσωρεύσουν χρυσό, άρα χρησιμοποιούνται 858 01:02:12,151 --> 01:02:14,528 για τη μέτρηση της κερδοφορίας της εξόρυξης χρυσού. 859 01:02:15,112 --> 01:02:17,948 Πήγα μετά από μια πληροφορία από τον Επιθεωρητή Μεταλλείων Bak Jun-gi. 860 01:02:19,116 --> 01:02:22,870 Ξέρετε τι κάνει ένας επιθεωρητής ορυχείων; 861 01:02:22,953 --> 01:02:26,749 Ένας επιθεωρητής ορυχείων ερευνά τοπικά προϊόντα και εκροές. 862 01:02:27,833 --> 01:02:30,336 Περιμένετε. Προεξοχές; 863 01:02:30,419 --> 01:02:31,419 Ορυκτά; 864 01:02:32,713 --> 01:02:34,173 Λέτε να υπάρχει χρυσός εδώ; 865 01:02:34,256 --> 01:02:36,425 Γι' αυτό χρειάζονταν παιδιά. 866 01:02:36,509 --> 01:02:39,512 - Για να εξορύξω την προεξοχή. - Γιατί έπρεπε να είναι μικρά. 867 01:02:39,595 --> 01:02:41,263 Τότε είμαστε στο σωστό μέρος. 868 01:02:41,347 --> 01:02:43,474 Τα παιδιά είναι εκεί. Αφήστε μας να πάμε. 869 01:02:45,392 --> 01:02:47,019 Πού βιάζεσαι; 870 01:02:47,102 --> 01:02:48,938 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω εδώ. 871 01:02:49,021 --> 01:02:51,649 Απλώς περνάμε. Θα μας έδινες δρόμο; 872 01:02:51,732 --> 01:02:52,816 Φαίνεσαι οικείος. 873 01:02:52,900 --> 01:02:54,652 Ήσουν στο πλευρό του δικαστή. 874 01:02:54,735 --> 01:02:57,863 Τώρα που το ξέρουμε, δεν μπορούμε να σας δώσουμε δρόμο. 875 01:02:57,947 --> 01:03:00,783 Τότε, μπορούμε να βρούμε έναν άλλο δρόμο. 876 01:03:00,866 --> 01:03:01,866 Αφήστε μας να πάμε. 877 01:03:05,454 --> 01:03:06,872 Τι κρύβεις; 878 01:03:06,956 --> 01:03:08,332 Εξορύσσετε χρυσό; 879 01:03:13,629 --> 01:03:14,713 Περιμένετε. 880 01:03:15,673 --> 01:03:16,673 Προνοώ. 881 01:03:21,804 --> 01:03:22,888 Αφήστε μας να πάμε. 882 01:03:43,284 --> 01:03:44,577 Περιμένετε. 883 01:03:44,660 --> 01:03:45,911 Γιατί; Πρέπει να πάμε! 884 01:03:45,995 --> 01:03:48,664 Δεν μπορούμε απλώς να τρέξουμε. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας. 885 01:03:48,747 --> 01:03:50,749 Θα τους επιστήσω την προσοχή. Θα πρέπει να κρυφτείς. 886 01:03:50,833 --> 01:03:52,751 Περιμένετε! 887 01:03:57,381 --> 01:03:58,381 Σε καταλάβαμε. 888 01:04:11,895 --> 01:04:13,272 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 889 01:04:13,355 --> 01:04:14,481 Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε. 890 01:04:15,649 --> 01:04:17,443 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε έτσι. 891 01:04:17,526 --> 01:04:18,526 Αλλά ακόμα… 892 01:04:20,779 --> 01:04:22,865 Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα με αυτόν τον τρόπο. 893 01:04:23,490 --> 01:04:24,533 Τι πιθανότητα; 894 01:04:24,617 --> 01:04:27,995 Η πιθανότητα να αφήσετε αυτό το βουνό ζωντανό. 895 01:05:50,160 --> 01:05:51,161 Γκου-ντεοκ. 896 01:05:51,912 --> 01:05:52,996 Γκου-ντεοκ. 897 01:06:08,637 --> 01:06:09,888 Γκου-ντεοκ. 898 01:06:11,056 --> 01:06:12,056 Γεια σου. 899 01:06:13,851 --> 01:06:14,851 Γκου-ντεοκ. 900 01:06:18,147 --> 01:06:19,273 Γκου-ντεοκ! 901 01:06:20,441 --> 01:06:21,441 Γκου-ντεοκ, όχι. 902 01:06:21,483 --> 01:06:23,527 Γκου-ντεοκ, άνοιξε τα μάτια σου! Γκου-ντεοκ. 903 01:06:36,039 --> 01:06:38,208 Γκου-ντεοκ! 904 01:06:38,292 --> 01:06:39,668 Άνοιξε τα μάτια σου! 905 01:06:43,213 --> 01:06:45,090 Παρακαλώ, Γκού-ντεοκ. 906 01:06:52,848 --> 01:06:54,600 Αφήστε μας να πάμε. Ας προχωρήσουμε προς το παρόν. 907 01:07:15,954 --> 01:07:17,122 Νέος Δάσκαλος. 908 01:07:22,669 --> 01:07:23,921 Είσαι καλά; 909 01:07:25,839 --> 01:07:28,425 Είπες ότι είσαι καλός σε όλα. 910 01:07:28,509 --> 01:07:30,511 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 911 01:07:31,804 --> 01:07:34,807 δεν το ήξερα ότι ούτε εγώ μπορούσα να κολυμπήσω. 912 01:07:34,890 --> 01:07:37,267 Μην το λες αυτό Δεν είμαι πλέον χρήσιμος. 913 01:07:37,351 --> 01:07:40,229 Σου έσωσα τη ζωή, ξέρεις. 914 01:07:43,023 --> 01:07:44,525 Δεν με έσωσες. 915 01:07:46,485 --> 01:07:48,111 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 916 01:07:51,740 --> 01:07:52,991 Κρυώνεις πολύ; 917 01:07:53,575 --> 01:07:56,245 Εξαιτίας αυτών των ανδρών, Δεν μπορούσα να σε φέρω στην καλύβα 918 01:07:56,328 --> 01:07:58,497 ή να ανάψει φωτιά από φόβο μην σε δουν. Συγνώμη. 919 01:07:59,122 --> 01:08:01,166 Φαίνεσαι και κρύος. 920 01:08:04,086 --> 01:08:05,963 Καίγεσαι. 921 01:08:06,046 --> 01:08:07,673 Πώς είναι το χέρι ενός άντρα… 922 01:08:09,299 --> 01:08:10,926 αυτό το μαλακό; 923 01:08:14,721 --> 01:08:18,225 Είσαι πραγματικά άρρωστος να πω κάτι τέτοιο. 924 01:08:32,406 --> 01:08:36,368 Πρέπει να υπάρχουν κάποια άγρια ​​ζώα. 925 01:08:37,619 --> 01:08:39,204 Πρέπει να κατέβεις μόνος. 926 01:08:43,041 --> 01:08:46,712 Με αυτόν τον ρυθμό θα πέσει η θερμοκρασία μας, και θα πεθάνουμε και οι δύο. 927 01:08:48,964 --> 01:08:51,216 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος που θα πεθάνω μαζί σου 928 01:08:52,050 --> 01:08:53,760 την ίδια ώρα την ίδια μέρα. 929 01:08:57,806 --> 01:08:59,641 Ήταν άπληστο εκ μέρους μου. 930 01:09:02,394 --> 01:09:05,314 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. 931 01:09:05,397 --> 01:09:07,107 Μην το λες αυτό. 932 01:09:07,190 --> 01:09:10,569 Έπρεπε να σε είχα σταματήσει. Λυπάμαι. 933 01:09:22,331 --> 01:09:24,082 Προσπάθησες να με σταματήσεις. 934 01:09:26,501 --> 01:09:28,921 Μου ζήτησες ακόμη και να τα παρατήσω και φεύγω μαζί σου. 935 01:09:33,258 --> 01:09:35,093 Θα έπρεπε να είχα υποχωρήσει έστω και απρόθυμα… 936 01:09:37,262 --> 01:09:39,264 και έφυγε μαζί σου τότε. 937 01:09:55,489 --> 01:09:57,616 Γκου-ντεοκ, ξύπνα. 938 01:09:57,699 --> 01:09:59,576 Όλα έχουν τελειώσει. 939 01:09:59,660 --> 01:10:01,286 Τα έκανες όλα. 940 01:10:01,370 --> 01:10:04,748 Το μόνο που μένει είναι να βρεις η τοποθεσία των παιδιών και η δική μου 941 01:10:04,831 --> 01:10:06,333 και ενημερώστε τον περιφερειάρχη. 942 01:10:08,669 --> 01:10:10,420 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 943 01:10:12,881 --> 01:10:14,758 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 944 01:10:19,346 --> 01:10:20,347 Όχι. 945 01:10:21,098 --> 01:10:22,098 Όχι, Γκου-Ντεοκ. 946 01:10:40,200 --> 01:10:41,326 Γκου-ντεοκ, όχι. 947 01:10:41,827 --> 01:10:42,869 Γκου-ντεοκ, άνοιξε τα μάτια σου. 948 01:10:42,953 --> 01:10:45,330 Γκου-ντεοκ! 949 01:11:20,490 --> 01:11:22,325 Προχώρα και περίμενε με. 950 01:11:23,285 --> 01:11:24,953 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 951 01:11:32,294 --> 01:11:35,881 Τώρα, δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 952 01:11:36,631 --> 01:11:37,758 Ετσι! 953 01:11:38,717 --> 01:11:40,719 Αφήστε με να χορέψω το σπαθί μια τελευταία φορά. 954 01:12:43,281 --> 01:12:45,909 Χαίρομαι που στήσαμε μια παγίδα. 955 01:12:45,992 --> 01:12:47,327 Πρέπει να πεθάνεις τώρα. 956 01:12:48,078 --> 01:12:51,581 Ο ίδιος ο περιφερειάρχης θα διεξαγάγει την ανάκριση. Τι τώρα; 957 01:12:51,665 --> 01:12:53,500 Δεν χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας. 958 01:12:54,543 --> 01:12:56,920 Έχουμε αρκετούς μάρτυρες. 959 01:12:58,922 --> 01:13:02,467 Ελπίζω να μην χρησιμοποιήσετε το νόμο που ξέρεις τόσο καλά ως όπλο. 960 01:13:02,551 --> 01:13:04,469 Χωρίστηκαν από τους γονείς τους και ξεπουλήθηκαν, 961 01:13:04,553 --> 01:13:08,348 από την κορυφή του βουνού όπου θα μπορούσαν να έχουν πέθανε ανά πάσα στιγμή κάτω από τα βράχια, 962 01:13:08,431 --> 01:13:11,351 υπέμειναν το μαρτύριο της πείνας και μαστιγώματα. 963 01:13:11,434 --> 01:13:12,894 Πώς θα μπορούσαν ποτέ τα χρήματα να αναπληρώσουν αυτό; 964 01:13:12,978 --> 01:13:15,105 Όσο πονηρός κι αν είσαι, 965 01:13:15,689 --> 01:13:17,732 δεν θα μπορέσεις να αποκαλύψεις την αλήθεια.