1 00:00:56,929 --> 00:00:59,429 Δεν μπορείς απλά να φύγεις στη μέση της συζήτησής μας. 2 00:00:59,560 --> 00:01:02,030 Δεν είμαι αυτός που θέλεις να παντρευτείς. 3 00:01:02,170 --> 00:01:04,670 Με περιφρονείς σε σημείο να υποκριθώ... 4 00:01:05,670 --> 00:01:06,939 σαν να έχεις σχιζοφρένεια; 5 00:01:07,709 --> 00:01:08,769 Όχι, δεν είναι αυτό... 6 00:01:10,340 --> 00:01:11,480 Νέος Δάσκαλε, είμαι... 7 00:01:14,879 --> 00:01:15,909 είμαι... 8 00:01:19,349 --> 00:01:20,989 Η κόρη της Kim Nak Soo... 9 00:01:24,090 --> 00:01:25,359 καθώς και η Lady So Hye's... 10 00:01:26,659 --> 00:01:27,829 Τι συμβαίνει; 11 00:01:31,400 --> 00:01:33,180 Έλα εδώ. Όχι, δεν είναι αυτή. 12 00:01:33,260 --> 00:01:35,099 - Σταμάτα. - Δεν είναι αυτή. 13 00:01:36,400 --> 00:01:38,439 Δεν είναι αυτή. Έλα εδώ εσύ. 14 00:01:39,069 --> 00:01:41,340 Δεν είναι αυτή. Αναζητήστε την γρήγορα. 15 00:01:45,109 --> 00:01:46,640 Απλά πέθανε, σκουλήκι! 16 00:02:19,610 --> 00:02:23,150 Η συμμορία και εκείνη η νεαρή κυρία έχουν πάει στην κομητεία Songju. 17 00:02:24,979 --> 00:02:26,990 Πίστευα ότι θα το έκανε ακόμα με κυνηγάει. 18 00:02:29,449 --> 00:02:30,960 Ποτέ όμως δεν περίμενα να φτάσει τόσο μακριά. 19 00:02:31,460 --> 00:02:32,819 Όχι μόνο έχασε τον υποψήφιο γαμπρό της... 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,430 στον υπηρέτη της Γκού Ντεόκι... 21 00:02:35,689 --> 00:02:37,079 αλλά μούσκεψε ακόμη και στα ούρα. 22 00:02:37,159 --> 00:02:38,900 Θα την κυνηγούσα κι εγώ ως τα πέρατα της γης. 23 00:02:46,270 --> 00:02:48,409 Πρέπει να σου έδωσα ένα μεγάλο σοκ, έτσι δεν είναι; 24 00:02:49,939 --> 00:02:52,160 Ήμουν έτοιμος να δεχτώ οποιοδήποτε μυστικό. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,610 Αλλά ειλικρινά, ήταν πράγματι μια έκπληξη. 26 00:02:56,050 --> 00:02:57,379 Αν και είναι ανακούφιση ότι δεν είμαι γιατί... 27 00:02:57,719 --> 00:02:59,349 απορρίπτετε την πρόταση γάμου. 28 00:03:00,419 --> 00:03:02,319 Ακόμα κι αν απαιτείται, 29 00:03:03,050 --> 00:03:05,860 Φοβάμαι να παντρευτώ. 30 00:03:06,819 --> 00:03:09,759 Κατέληξα να ενεργώ ως ευγενής. 31 00:03:10,430 --> 00:03:12,500 Αλλά με τον γάμο έρχονται και τα παιδιά. 32 00:03:13,699 --> 00:03:15,129 Παιδί σκλάβου... 33 00:03:16,629 --> 00:03:18,939 δεν μπορεί να συνεχιστεί γραμμή μιας ευγενικής οικογένειας. 34 00:03:20,669 --> 00:03:22,139 Παρακαλώ, νεαρέ Δάσκαλε. 35 00:03:22,409 --> 00:03:23,509 Κράτα το... 36 00:03:24,310 --> 00:03:25,710 ένα μυστικό. 37 00:03:31,520 --> 00:03:35,120 Αν ανησυχείς εγώ μπορεί να αποκαλύψει το μυστικό σου, 38 00:03:36,449 --> 00:03:40,860 τι θα λέγατε να σας πω το δικό μου μυστικό που κανείς δεν πρέπει να ξέρει; 39 00:03:43,430 --> 00:03:44,729 δεν νομιζω... 40 00:03:45,629 --> 00:03:48,069 το μυστικό σου μπορεί να συγκριθεί με το δικό μου. 41 00:03:54,569 --> 00:03:55,610 Κι εγώ, 42 00:03:56,770 --> 00:03:58,310 δεν ήθελε να παντρευτεί. 43 00:04:01,979 --> 00:04:02,979 ΕΓΩ... 44 00:04:06,150 --> 00:04:07,789 δεν μπορεί να αγκαλιάσει τις γυναίκες. 45 00:04:11,860 --> 00:04:12,860 Συγγνώμη; 46 00:04:14,030 --> 00:04:15,530 Αν αυτό το μυστικό αποκαλυφθεί, 47 00:04:17,329 --> 00:04:19,199 θα είναι το τέλος και για μένα. 48 00:04:19,930 --> 00:04:22,970 Συγχωρέστε με που δεν είμαι ειλικρινής... 49 00:04:24,470 --> 00:04:25,639 μαζί σου. 50 00:04:31,980 --> 00:04:33,139 Υποσχέθηκες... 51 00:04:34,149 --> 00:04:36,579 για να με σώσεις μια φορά, έτσι δεν είναι; 52 00:04:37,980 --> 00:04:39,050 το έκανα. 53 00:04:39,449 --> 00:04:43,319 Τότε, παντρεύσου με και γίνε η νύφη του δικαστή. 54 00:04:44,389 --> 00:04:45,420 εγω... 55 00:04:46,490 --> 00:04:48,990 θα γίνει το ασφαλές καταφύγιό σας. 56 00:04:54,129 --> 00:04:56,699 Πιστεύω ότι αυτό είναι το ο μονος τροπος και οι δυο μας... 57 00:04:57,569 --> 00:04:59,500 μπορεί να επιβιώσει. 58 00:05:01,939 --> 00:05:05,259 Αν γίνετε μέλος της οικογένειάς μας και κάποιος σε αναγνωρίζει, 59 00:05:05,339 --> 00:05:07,929 θα νομίζουν ότι μοιάζεις με το η νύφη του δικαστή... 60 00:05:08,009 --> 00:05:09,709 και παραβλέψτε το. 61 00:05:10,879 --> 00:05:11,980 Όπως γνωρίζετε, 62 00:05:12,720 --> 00:05:17,259 υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που μοιάζουν μεταξύ τους. 63 00:05:28,600 --> 00:05:32,139 Η νύφη, περπάτα. 64 00:05:42,910 --> 00:05:47,550 Ο γαμπρός, υποκλίθηκε δύο φορές. 65 00:05:48,149 --> 00:05:50,019 Ερχομαι. Κάντε μια καλύτερη δουλειά. 66 00:05:50,389 --> 00:05:54,389 Η νύφη, υποκλίσε μια φορά. 67 00:06:07,970 --> 00:06:09,009 Καλοσύνη. 68 00:06:13,540 --> 00:06:15,009 Είναι πολύ πιο όμορφη... 69 00:06:16,509 --> 00:06:18,750 - από όσο φανταζόμουν. - Συμφωνώ. 70 00:06:18,949 --> 00:06:21,420 Κανείς δεν μπορεί να τη μαντέψει είναι αυτό το βρώμικο Goo Deoki. 71 00:06:21,819 --> 00:06:24,790 Ακόμα και η κόρη του ιδιοκτήτη δεν θα την αναγνωρίσει. 72 00:06:28,230 --> 00:06:30,959 Έχουμε δει αρκετά. Αφήστε μας να πάμε. 73 00:06:31,230 --> 00:06:32,259 Αποκλείεται. 74 00:06:32,730 --> 00:06:35,970 Την βλέπει προσωπικά σου ραγίζει την καρδιά; 75 00:06:36,129 --> 00:06:39,370 Γιατί λοιπόν έπρεπε να έρθεις εδώ και να υποφέρεις; 76 00:06:41,569 --> 00:06:43,830 Για τους διασκεδαστές, τέτοιοι πόνοι... 77 00:06:43,910 --> 00:06:46,709 γίνει βάση για δουλειά. 78 00:06:47,879 --> 00:06:49,750 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσα εδώ. Ας φύγουμε. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,720 Υπομονή. Αφού έφτασε σε αυτό, 80 00:06:53,180 --> 00:06:56,220 τρίψτε περισσότερο αλάτι στην πληγή σας για τη δουλειά μας. 81 00:06:56,850 --> 00:06:59,490 Ας ρίξουμε μια ματιά το πρόσωπο του γαμπρού, εντάξει; 82 00:07:03,029 --> 00:07:04,100 Ας δούμε. 83 00:07:26,750 --> 00:07:27,790 Τι; 84 00:07:31,490 --> 00:07:32,519 Πώς... 85 00:07:33,319 --> 00:07:34,389 Τι συμβαίνει; 86 00:07:45,500 --> 00:07:50,240 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον που φαίνεται ακριβώς ότι είσαι εκεί. 87 00:07:50,470 --> 00:07:52,540 Είσαι δίδυμος ή κάτι τέτοιο, Νεαρό Δάσκαλο; 88 00:07:52,810 --> 00:07:54,670 Όχι. Η μητέρα σου... 89 00:07:54,750 --> 00:07:56,900 έχουν σχέση και με τους δύο ο κύριός μας και ο δικαστής; 90 00:07:56,980 --> 00:07:58,369 - Μικρή... - Το στόμα μου! 91 00:07:58,449 --> 00:08:00,340 Είναι βλακείες! 92 00:08:00,420 --> 00:08:01,990 Αυτό είναι ακριβώς το πόσο σοκαρισμένος είμαι. 93 00:08:02,420 --> 00:08:05,480 Αντιδράς υπερβολικά. Αυτός και δεν έμοιαζα τόσο παρόμοια. 94 00:08:05,560 --> 00:08:07,879 Δεν είναι παρόμοιο. Εσείς οι δύο μοιάζετε. 95 00:08:07,959 --> 00:08:10,080 Νόμιζα ότι αντιγράψατε τον εαυτό σας. 96 00:08:10,160 --> 00:08:12,379 Ναι, είναι καθαρός και εμφανίσιμος. 97 00:08:12,459 --> 00:08:14,989 Δεν μοιάζουμε όμως. 98 00:08:15,069 --> 00:08:17,670 θα πίστευα ότι εγώ κοιτούσε έναν καθρέφτη. 99 00:08:18,569 --> 00:08:19,740 Πες ότι μοιάζουμε. 100 00:08:21,370 --> 00:08:24,209 Γιατί παντρεύτηκε κάποιος που μου μοιάζει; 101 00:08:24,680 --> 00:08:26,209 - Τι; - Είναι έτσι όπως... 102 00:08:26,879 --> 00:08:28,499 να μην με ξεχάσεις; 103 00:08:28,579 --> 00:08:29,730 Γιατί αυτό οδηγεί εκεί; 104 00:08:29,810 --> 00:08:31,199 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 105 00:08:31,279 --> 00:08:34,490 Από όλους τους άντρες, γιατί το έκανε παντρευτείς έναν με παρόμοιο πρόσωπο; 106 00:08:34,649 --> 00:08:36,950 Θα επέλεγα και του εισαγγελέα γιος αν δύο άντρες είχαν το ίδιο πρόσωπο. 107 00:08:37,960 --> 00:08:40,259 Γιατί; Γιατί όχι εγώ; 108 00:08:40,460 --> 00:08:41,650 Είμαι εξαιρετικά δημοφιλής. 109 00:08:41,730 --> 00:08:43,780 Δηλαδή ως διασκεδαστής, 110 00:08:43,860 --> 00:08:46,129 αλλά όχι σαν άντρας. 111 00:08:46,860 --> 00:08:49,049 "Ένας άντρας;" Να είστε ειλικρινείς. 112 00:08:49,129 --> 00:08:50,970 Ειλικρινά, ο γιος του εισαγγελέα... 113 00:08:51,570 --> 00:08:53,970 είναι πλούσιος και σπουδαίος στις πολεμικές τέχνες. 114 00:08:54,139 --> 00:08:55,290 Σε σύγκριση με έναν επαγγελματία αφηγητή, 115 00:08:55,370 --> 00:08:56,929 ένα παιδί που γεννήθηκε από παλλακίδα, 116 00:08:57,009 --> 00:09:00,139 περιπλανώμενος στη γη χωρίς σπίτι είναι ακόμα ένα εκατομμύριο φορές καλύτερος. 117 00:09:00,279 --> 00:09:02,980 Σταματήστε να διασχίζετε τη γραμμή χρησιμοποιώντας την ειλικρίνεια ως δικαιολογία! 118 00:09:04,919 --> 00:09:08,149 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορείς να την παντρευτείς λόγω της διαφοράς στην κοινωνική θέση. 119 00:09:08,289 --> 00:09:10,069 Σε παρακαλώ να ξεχάσεις το Goo Deoki. 120 00:09:10,149 --> 00:09:12,620 Ας το αφήσουμε αυτό απογοητευτικό Επαρχία Chungcheong, εντάξει; 121 00:09:14,230 --> 00:09:17,129 Αλλά κάτι φαίνεται περίεργο. 122 00:09:18,460 --> 00:09:19,759 απλά δεν μπορώ… 123 00:09:21,429 --> 00:09:22,529 φαίνεται να απομακρύνεται τόσο εύκολα. . 124 00:09:28,909 --> 00:09:30,980 Πατέρας. Έρχονται. 125 00:09:42,789 --> 00:09:44,659 Ακόμα και ο καιρός είναι τέλειος. 126 00:10:11,879 --> 00:10:12,950 Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 127 00:10:27,159 --> 00:10:28,169 Tae Young. 128 00:10:29,070 --> 00:10:30,600 Αυτή είναι η θέση σας. 129 00:10:44,850 --> 00:10:48,990 Μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο; 130 00:10:49,950 --> 00:10:52,540 Φυσικά. Είναι μια μελέτη μόνο για εσάς. 131 00:10:52,620 --> 00:10:53,720 Ο πατέρας ετοίμασε... 132 00:10:53,860 --> 00:10:57,259 γραφείο νομικού δικηγόρου έξω από το δικαστήριο. 133 00:10:58,799 --> 00:11:02,169 Θεώρησε με σαν δικό σου πραγματικός πατέρας από εδώ και πέρα. 134 00:11:02,600 --> 00:11:07,100 Θα γίνω ο αξιόπιστος πυλώνας σου. 135 00:11:07,940 --> 00:11:09,440 Θα βάλω τα δυνατά μου αντάξια του τίτλου... 136 00:11:10,169 --> 00:11:12,039 ως νομικός συνήγορος... 137 00:11:12,610 --> 00:11:15,000 και της φυλής Seong πρώτη νύφη, ο πατέρας. 138 00:11:15,080 --> 00:11:18,040 Και θα ήταν υπέροχο... 139 00:11:18,120 --> 00:11:19,750 αν μπορούσες... 140 00:11:20,750 --> 00:11:22,709 γεννήσει ένα εγγόνι... 141 00:11:22,789 --> 00:11:25,519 και κάνε με παππού. 142 00:11:28,330 --> 00:11:30,029 Βιάζετε τα πράγματα. 143 00:11:30,289 --> 00:11:31,330 Όχι. 144 00:11:32,330 --> 00:11:33,360 Κάντε το να συμβεί γρήγορα. 145 00:11:33,500 --> 00:11:35,929 Είμαι αυτός που ντρέπομαι. 146 00:11:36,129 --> 00:11:37,200 Έλα τώρα. 147 00:11:42,909 --> 00:11:46,400 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την οικογένεια δίνει ρούχα ακόμα και στους σκλάβους. 148 00:11:46,480 --> 00:11:47,429 - Πώς φαίνομαι; - Η καλοσύνη. 149 00:11:47,509 --> 00:11:49,630 Φαίνεσαι δέκα χρόνια νεότερος. 150 00:11:49,710 --> 00:11:51,500 Θα μπορούσατε ακόμη και να παντρευτείτε. 151 00:11:51,580 --> 00:11:53,879 - Αλήθεια; - Παντρεμένος, πόδι μου. 152 00:11:54,049 --> 00:11:55,640 Άπιστος άνθρωπος. 153 00:11:55,720 --> 00:11:57,979 Δεν ορκίστηκες να αφιερώσεις τον εαυτό σου στην οικογένεια Οκ; 154 00:11:58,059 --> 00:11:59,740 Γιατί έφυγες μαζί μου; 155 00:11:59,820 --> 00:12:01,849 Αυτά τα λόγια με στενοχωρούν. 156 00:12:01,929 --> 00:12:04,780 Μακ Σιμ. Είσαι καλά που ζεις χωριστά από εμένα; 157 00:12:04,860 --> 00:12:08,189 Όχι εγώ. Ακόμα κι αν με επιπλήξεις έναν τόνο, 158 00:12:08,269 --> 00:12:11,089 Πρέπει να δω το πρόσωπό σου πρωί και βράδυ. 159 00:12:11,169 --> 00:12:13,020 Όσο για μένα, 160 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 όταν βλέπω το πρόσωπό σου το πρωί και τη νύχτα, γεμίζω οργή. 161 00:12:17,039 --> 00:12:19,740 Σοβαρά μιλάς; Είμαι τόσο χάλια; 162 00:12:20,379 --> 00:12:23,099 Αν έπαιρνες ένα πολιτικό εξέταση υπηρεσίας για την ασχήμια, 163 00:12:23,179 --> 00:12:26,450 θα κέρδιζες την πρώτη θέση. 164 00:12:26,779 --> 00:12:28,010 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 165 00:12:28,090 --> 00:12:29,809 Η πρώτη θέση σε οτιδήποτε είναι καλή, όχι; 166 00:12:29,889 --> 00:12:30,960 Καλοσύνη. 167 00:12:31,120 --> 00:12:32,979 Μην σκέφτεσαι τόσο αρνητικά για μένα. 168 00:12:33,059 --> 00:12:35,579 Τι είναι αυτό το ποτό; Μυρίζει φρικτά. 169 00:12:35,659 --> 00:12:38,330 Αυτό είναι άγονο κρασί από άγονο. 170 00:12:38,600 --> 00:12:40,849 Γκονγκ από το κατάστημα ξηρών προϊόντων... 171 00:12:40,929 --> 00:12:42,849 απέκτησε έξι γιους αφού το ήπιε. 172 00:12:42,929 --> 00:12:44,160 - Τι; - Άκουσε. 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,870 Πιες ένα ποτήρι από αυτό, 174 00:12:46,100 --> 00:12:48,589 και μάλιστα ένας 80χρονος άνδρας μπορεί να κατουρήσει χίλια μίλια έξω. 175 00:12:48,669 --> 00:12:51,030 Θεέ μου, πόσο χυδαίο. 176 00:12:51,110 --> 00:12:52,660 Σταμάτα να φέρεσαι τόσο ντροπαλά. 177 00:12:52,740 --> 00:12:54,179 Το δικό μου πάει ένα εκατομμύριο μίλια έξω. 178 00:13:04,889 --> 00:13:08,889 Τώρα που είμαστε στο σπίτι σας, εσείς μπορείτε να κοιμηθείτε άνετα στο δωμάτιό σας. 179 00:13:09,529 --> 00:13:11,319 Μπορώ; 180 00:13:11,399 --> 00:13:13,529 Θα αφήσω τους υπηρέτες να ξέρεις ότι χρειάζεσαι καλή ξεκούραση... 181 00:13:13,960 --> 00:13:17,520 για να προπονηθείτε για το δεύτερο στάδιο σας εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 182 00:13:17,600 --> 00:13:20,169 Μπορεί στην πραγματικότητα να υπάρχει μερες που δεν θα ερθω σπιτι... 183 00:13:20,399 --> 00:13:22,509 λόγω εκπαίδευσης πριν την ειδική εξέταση. 184 00:13:25,240 --> 00:13:26,860 Θα θέλατε άλλο ένα ποτήρι; 185 00:13:26,940 --> 00:13:28,110 Όχι, είμαι καλά. 186 00:13:28,809 --> 00:13:30,110 Πρέπει να βγω έξω. 187 00:13:31,049 --> 00:13:32,149 Αυτή την ώρα; 188 00:13:32,980 --> 00:13:34,419 Υπάρχουν πολλά πράγματα... 189 00:13:35,889 --> 00:13:37,019 πρέπει να φροντίσω. 190 00:13:42,860 --> 00:13:47,769 Πώς τολμούν να κάνουν ένα ανόητος από την κόρη μου; 191 00:13:50,970 --> 00:13:53,970 Η ταπείνωση είναι αφόρητη! 192 00:13:55,669 --> 00:13:58,110 Ο δικαστής πρέπει να έχει ένα αδύνατο σημείο. 193 00:13:59,179 --> 00:14:01,679 Μόλις το πιάσω, 194 00:14:02,750 --> 00:14:06,850 Θα στρίψω του δικαστή λαιμό και να του αφαιρέσει τη ζωή. 195 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Ενας. 196 00:14:11,559 --> 00:14:12,590 Δυο. 197 00:14:13,690 --> 00:14:14,730 Ενας. 198 00:14:15,590 --> 00:14:16,629 Δυο. 199 00:14:19,600 --> 00:14:20,659 Ενας. 200 00:14:26,970 --> 00:14:30,039 Όταν ο Moon Su ενώνεται, εμείς πρέπει να μετακομίσει σε ένα πιο ασφαλές σπίτι. 201 00:14:31,240 --> 00:14:32,379 Με την αύξηση του κόσμου, 202 00:14:33,639 --> 00:14:35,049 η προπόνηση δεν είναι εύκολη. 203 00:14:35,409 --> 00:14:38,099 Θα κάνει κι ο Μουν Σου κάποια κίνηση ο ίδιος; 204 00:14:38,179 --> 00:14:39,140 Ναί. 205 00:14:39,220 --> 00:14:42,620 Είστε παντρεμένοι τώρα. Κι αν το μάθει η γυναίκα σου; 206 00:14:44,019 --> 00:14:47,559 Η γυναίκα σου δεν ξέρει τι κάνεις, αυτή; 207 00:14:49,889 --> 00:14:52,899 Θα προσέχω να μην με πιάσουν. 208 00:15:20,919 --> 00:15:22,730 (Καρδιά) 209 00:15:41,679 --> 00:15:44,519 (Καρδιά) 210 00:15:46,480 --> 00:15:50,690 (Καρδιά) 211 00:15:52,960 --> 00:15:56,490 Η κοινωνική αποστασιοποίηση θα είναι εφαρμοστεί από εδώ και στο εξής. 212 00:15:57,090 --> 00:15:59,620 Πέντε ή περισσότερα άτομα μαζί θα θεωρηθούν αντάρτες... 213 00:15:59,700 --> 00:16:00,759 και τιμωρήθηκε. 214 00:16:01,100 --> 00:16:02,299 Να το έχετε υπόψη σας. 215 00:16:02,500 --> 00:16:03,750 Τι; 216 00:16:03,830 --> 00:16:05,689 Κοινωνική αποστασιοποίηση... 217 00:16:05,769 --> 00:16:07,319 μετά την εξαναγκαστική γάμο; 218 00:16:07,399 --> 00:16:11,179 Ο σημερινός βασιλιάς έχει α πολλά to-dos και όχι-to-dos. 219 00:16:11,309 --> 00:16:13,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα έγινε η βασιλιάς κάνοντας πραξικόπημα. 220 00:16:13,980 --> 00:16:15,710 Η πιθανότητα πραξικοπήματος πρέπει να τον τρομάζει. 221 00:16:15,980 --> 00:16:18,370 Ποτέ δεν ξέρεις πότε οι επαναστάτες μπορεί να του επιτεθούν. 222 00:16:18,450 --> 00:16:19,699 Δεν θα κοιμηθεί ποτέ καλά. 223 00:16:19,779 --> 00:16:21,309 Θεέ μου, αυτό είναι δυνατό μόνο στο Hanyang. 224 00:16:21,389 --> 00:16:23,270 Δεν υπάρχουν επαναστάτες σε αυτές τις αποβάθρες. 225 00:16:23,350 --> 00:16:25,519 Δεν μένει ούτε μια ψυχή εδώ. 226 00:16:26,720 --> 00:16:28,159 Λόρδος Bak Jun Gi. 227 00:16:28,830 --> 00:16:29,979 Άκουσα ότι διορίστηκες ως Επιθεωρητής Μεταλλείων... 228 00:16:30,059 --> 00:16:31,679 της επαρχίας Chungcheong. 229 00:16:31,759 --> 00:16:33,679 Ωστόσο, έχετε έρθει ακόμη και σε αυτό το ταπεινό μέρος. 230 00:16:33,759 --> 00:16:36,070 Έλα τώρα, μη με στεναχωρείς. 231 00:16:36,299 --> 00:16:38,840 Ήμασταν σαν αδέρφια, έτσι δεν είναι; 232 00:16:39,870 --> 00:16:41,829 Ο Υπουργός Άμυνας κάνει επίσης καλά, ναι; 233 00:16:41,909 --> 00:16:44,900 Στην πραγματικότητα, ο Υπουργός Η άμυνα με ήθελε... 234 00:16:44,980 --> 00:16:47,179 για να σας διαβιβάσει μια ειδική πρόταση. 235 00:16:47,580 --> 00:16:48,580 Συγνώμη; 236 00:16:51,419 --> 00:16:52,679 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 237 00:16:58,620 --> 00:17:00,590 Δεν είναι αυτό προεξοχή; 238 00:17:06,299 --> 00:17:07,930 Αυτό είναι όλο χρυσός. 239 00:17:10,170 --> 00:17:11,640 Βρήκα την προεξοχή... 240 00:17:12,599 --> 00:17:15,210 σε εκείνο ακριβώς το βουνό, στο όρος Unbong. 241 00:17:17,569 --> 00:17:18,640 "Όρος Unbong;" 242 00:17:19,079 --> 00:17:21,630 Λέτε να είναι από Όρος Unbong στην κομητεία Cheongsu; 243 00:17:21,710 --> 00:17:22,779 Ναί. 244 00:17:31,119 --> 00:17:34,279 Έτσι, σχεδιάζετε να εξορύξετε χρυσό από το όρος Unbong και να το μεταφέρω; 245 00:17:34,359 --> 00:17:36,130 Μετά την αποστολή του ποσού που ζητήθηκε, 246 00:17:36,960 --> 00:17:38,820 τα υπόλοιπα θα είναι δικά μας. 247 00:17:38,900 --> 00:17:40,979 Δεν ξέρεις τι γίνεται αν δεν αναφέρετε την έξαρση... 248 00:17:41,059 --> 00:17:42,930 στη Βασιλική Αυλή; 249 00:17:43,299 --> 00:17:46,200 Γι' αυτό πρέπει να το κρύψουμε καλά. 250 00:17:46,369 --> 00:17:48,759 Ξέχασες ότι ανέλαβες η διαφθορά του Υπουργού Άμυνας... 251 00:17:48,839 --> 00:17:50,410 και έπρεπε να επιστρέψει σε αυτή την ύπαιθρο; 252 00:17:50,809 --> 00:17:52,800 Θα αφήσετε τον υπουργό Άμυνας και ο Bak Jun Gi σε χρησιμοποιώ ξανά; 253 00:17:52,880 --> 00:17:53,860 "Χρήση;" 254 00:17:53,940 --> 00:17:55,600 Ως ανταμοιβή έγινα αρχηγός. 255 00:17:55,680 --> 00:17:58,539 Επίσης καυχησιολογικά πηγαινοέρχεσαι το Ιερό της Μητέρας και η Ακαδημία. 256 00:17:58,619 --> 00:18:01,349 Νομίζεις ότι έχω θέση επειδή είμαι η γυναίκα του αρχηγού; 257 00:18:01,990 --> 00:18:03,690 Το Ιερό της Μητέρας και η Ακαδημία Cheongsu... 258 00:18:03,950 --> 00:18:05,880 διαμορφώθηκαν από τις προσπάθειές μου. 259 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 Πρόστιμο. 260 00:18:07,160 --> 00:18:08,880 Αλλά δεν είμαστε σε μια πρέζα, δεν μπορώ να βάλω στην άκρη χρήματα... 261 00:18:08,960 --> 00:18:12,230 από τα δίδακτρα λόγω ο σχολαστικός δικαστής; 262 00:18:13,259 --> 00:18:15,420 Δεν μπορούμε καν να βρούμε Η Deok Hun μια κατάλληλη νύφη... 263 00:18:15,500 --> 00:18:17,150 λόγω έλλειψης κονδυλίων γάμου. 264 00:18:17,230 --> 00:18:19,019 - Είναι όχι. - Κυρία μου. 265 00:18:19,099 --> 00:18:22,339 Τι γίνεται αν το προσέξει ο δικαστής και το αναφέρει στη Βασιλική Αυλή; 266 00:18:23,410 --> 00:18:25,800 Θα χάσεις τη θέση σου και να καταστρέψεις τον εαυτό σου και την οικογένεια. 267 00:18:25,880 --> 00:18:26,940 Κυρία μου! 268 00:18:28,910 --> 00:18:30,100 Πρόσεχε το στόμα σου! 269 00:18:30,180 --> 00:18:31,980 Μην το επαναφέρετε ποτέ ξανά. 270 00:18:41,190 --> 00:18:44,160 Πώς μπορείς να σου λείψει το χρυσό ευκαιρία στον φόβο του δικαστή; 271 00:18:44,700 --> 00:18:46,179 Αυτό είναι παράλογο. 272 00:18:46,259 --> 00:18:48,090 Τώρα μιλάμε. 273 00:18:48,170 --> 00:18:51,769 Θα συνεργαστώ, οπότε κρατήστε το... 274 00:18:51,940 --> 00:18:53,170 από τη γυναίκα σου. 275 00:18:53,740 --> 00:18:55,269 Θα το κάνεις σε παρακαλώ; 276 00:18:55,910 --> 00:18:59,809 Δεν περίμενα τέτοιο θησαυρό να ταφεί στο όρος Unbong. 277 00:19:02,410 --> 00:19:04,180 Εάν χρηματοδοτήσετε τα χρήματα για να ξεθάψετε τον χρυσό, 278 00:19:04,819 --> 00:19:07,480 θα μοιράσουμε το κέρδος στο μισό όπως είχε υποσχεθεί. 279 00:19:08,750 --> 00:19:10,789 Αυτό είναι περιττό να πούμε. 280 00:19:11,490 --> 00:19:13,660 Καθώς είναι μια δουλειά υψηλού κινδύνου, 281 00:19:14,359 --> 00:19:17,490 τι θα λέγατε για τη ρύθμιση μιας συνθήκης; 282 00:19:20,400 --> 00:19:21,930 Να γίνεις πεθερικά; 283 00:19:22,130 --> 00:19:25,719 Θέλετε τον Deok Hun και ο Seon Hui να παντρευτούν; 284 00:19:25,799 --> 00:19:28,660 Ο Seon Hui μου δεν έχει οικογένεια να ενταχθούν λόγω του τελευταίου περιστατικού. 285 00:19:28,740 --> 00:19:30,970 Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη, όχι; 286 00:19:31,380 --> 00:19:34,750 Δεν φταίμε εμείς ο δικαστής άλλαξε γνώμη. 287 00:19:35,250 --> 00:19:36,469 Και γίνεται συζήτηση για γάμο... 288 00:19:36,549 --> 00:19:39,420 σχετικά με τον Deok Hun από το Hanyang. Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. 289 00:19:39,720 --> 00:19:43,119 Θα κάνουμε δώρο ένα σπίτι το κύριο μέρος του Hanyang. 290 00:19:44,150 --> 00:19:47,819 Θα πάρει και ο Deok Hun όλη την υποστήριξη που χρειάζεται. 291 00:20:03,170 --> 00:20:07,539 Δεν νομίζετε ότι φαίνονται πολύ ωραία μαζί; 292 00:20:09,410 --> 00:20:12,519 Ναί. Ας βιαστούμε τις προετοιμασίες του γάμου. 293 00:20:17,220 --> 00:20:18,259 Επόμενος. 294 00:20:19,289 --> 00:20:20,759 Είκοσι έξι. 295 00:20:21,259 --> 00:20:22,259 Επόμενος. 296 00:20:22,890 --> 00:20:25,650 Στάση. Εσύ από τα ψάρια κατάστημα. Απλώς κόπηκες στη σειρά, όχι; 297 00:20:25,730 --> 00:20:28,029 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της γραμμής. 298 00:20:28,500 --> 00:20:31,590 Σας παρακολουθώ όλους και με τα δύο μάτια. 299 00:20:31,670 --> 00:20:33,900 Να παραταχθεί σωστά, εντάξει; 300 00:20:37,440 --> 00:20:41,100 Η μητέρα σου έχει πράγματι δωρίσει καλλιεργήσιμη γη στον ναό Deokheung. 301 00:20:41,180 --> 00:20:43,370 Γιατί υπέγραψε το χαρτί; 302 00:20:43,450 --> 00:20:45,549 Ειδικά με το περιπλανώμενο μυαλό της. 303 00:20:46,049 --> 00:20:47,079 Καλή θλίψη. 304 00:20:50,990 --> 00:20:55,289 Πήγαινε στην κλινική και πάρε ένα αντίγραφο της ασθένειας της μητέρας σας. 305 00:20:55,660 --> 00:20:58,019 Αν η μητέρα σου υπέγραψε το χαρτί ενώ δεν είναι ψυχικά καλά, 306 00:20:58,099 --> 00:20:59,880 μπορούμε να ισχυριστούμε ότι είναι άκυρο. 307 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 Πραγματικά; 308 00:21:01,900 --> 00:21:03,420 Θα ρωτήσω αμέσως τον γιατρό. 309 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 Ευχαριστώ πολύ. 310 00:21:07,140 --> 00:21:08,210 Νέος Δάσκαλος! 311 00:21:15,680 --> 00:21:17,650 Τα πήρα στο δρόμο μου εδώ. 312 00:21:17,809 --> 00:21:18,819 Ω, μου. 313 00:21:19,420 --> 00:21:20,980 Σας ευχαριστώ! 314 00:21:22,349 --> 00:21:25,390 Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα. Πάμε μια βόλτα; 315 00:21:29,960 --> 00:21:33,259 Μου έστειλες ρυζόπιτες στο σχολείο μου. 316 00:21:33,599 --> 00:21:35,299 Ήρθα απλώς να σε ευχαριστήσω. 317 00:21:35,700 --> 00:21:38,839 Γιατί δεν μου το είπες πήρες την υψηλότερη βαθμολογία; 318 00:21:40,369 --> 00:21:43,910 Είστε μια πολύτιμη σύζυγος του αδελφού μου. 319 00:21:44,940 --> 00:21:47,210 Δεν χρειάζεται να βγείτε από ο τρόπος σου να καλύψεις την απουσία... 320 00:21:47,940 --> 00:21:49,180 της αείμνηστης μητέρας μου. 321 00:21:50,180 --> 00:21:53,619 Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα. Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 322 00:21:54,450 --> 00:21:57,990 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 323 00:21:58,559 --> 00:22:01,359 Όπως ο αγώνας τοξοβολίας; 324 00:22:10,130 --> 00:22:12,799 Bullseye! 325 00:22:14,569 --> 00:22:16,970 Tae Young. Πως... 326 00:22:17,369 --> 00:22:18,860 Έχει περάσει καιρός. Οπότε ήμουν νευρικός. 327 00:22:18,940 --> 00:22:20,440 Αλλά δεν έχω χάσει ακόμα την επαφή μου. 328 00:22:20,740 --> 00:22:21,809 Πατέρας. 329 00:22:22,079 --> 00:22:24,079 Πατέρα, το είδες αυτό; 330 00:22:24,309 --> 00:22:25,380 το έκανα. 331 00:22:25,880 --> 00:22:28,619 Είστε λοιπόν ταλαντούχοι στις πολεμικές τέχνες; 332 00:22:28,950 --> 00:22:30,990 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου με δίδαξε μερικά πράγματα. 333 00:22:31,150 --> 00:22:33,220 Παρεμπιπτόντως, είσαι σπίτι νωρίς. 334 00:22:33,359 --> 00:22:36,589 Δουλεύω πολύ τον τελευταίο καιρό, οπότε έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο. 335 00:22:36,789 --> 00:22:37,880 Θα πρέπει να έχουμε ένα γιατρός να σε εξετάσει... 336 00:22:37,960 --> 00:22:39,820 και πάρτε λίγο φάρμακο φτιαγμένο για το σύμπτωμά σας. 337 00:22:39,900 --> 00:22:42,529 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Λίγη ξεκούραση σίγουρα θα είναι αρκετή. 338 00:22:42,970 --> 00:22:47,069 Δεν θα σε διακόψω τώρα. Συνεχίστε λοιπόν. Συνέχισε την εξάσκηση. 339 00:22:47,839 --> 00:22:48,869 Κάνε Gyeom. 340 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Εντάξει. 341 00:22:51,910 --> 00:22:54,680 Ευθυγραμμίστε το κάτω μέρος του το χέρι σου με το τόξο στο στόχο. 342 00:22:55,210 --> 00:22:56,980 Μετατόπισε το βάρος σου προς τα εμπρός. 343 00:22:57,309 --> 00:22:58,420 Τότε σταματήστε εδώ. 344 00:22:58,750 --> 00:23:01,220 Η μόνη μεταβλητή είναι ο άνεμος. 345 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Ελευθέρωση. 346 00:23:12,660 --> 00:23:14,559 Μπείτε στο έδαφος. Βιασύνη. 347 00:23:16,170 --> 00:23:17,470 - Γεια, έλα εδώ. - Βιάσου. 348 00:23:20,269 --> 00:23:21,470 - Παρακαλώ λυπάστε μας. - Έλα εδώ. 349 00:23:22,069 --> 00:23:24,609 - Παρακαλώ λυπάστε μας. - Παρακαλώ λυπάστε μας. 350 00:23:31,519 --> 00:23:32,469 Γιατί ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας... 351 00:23:32,549 --> 00:23:34,849 να σκαρφαλώσει πάνω από έναν τοίχο μέσα τα μεσάνυχτα; 352 00:23:35,390 --> 00:23:39,259 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε! Ο πατέρας μας είναι άρρωστος. 353 00:23:40,690 --> 00:23:42,390 Αφήστε τον Bong Soon τουλάχιστον να φύγει. 354 00:23:42,529 --> 00:23:43,679 Παρακαλώ! 355 00:23:43,759 --> 00:23:46,359 - Παρακαλώ! - Κλείσε, βρόμικο αγόρι. 356 00:23:47,130 --> 00:23:50,150 Βάλτε δεσμά γύρω από τους αστραγάλους τους, ώστε να μην ξεφύγουν ποτέ ξανά. 357 00:23:50,230 --> 00:23:51,151 - Όχι! - Κατάλαβα! 358 00:23:51,231 --> 00:23:52,890 - Μην κουνηθείς! - Όχι! 359 00:23:52,970 --> 00:23:54,299 - Όχι! - Σταμάτα να κινείσαι! 360 00:23:55,240 --> 00:23:56,330 - Έλα εδώ. - Όχι. 361 00:23:56,410 --> 00:23:57,869 - Όχι. - Όχι. 362 00:24:01,039 --> 00:24:02,100 Παρακαλώ. 363 00:24:02,180 --> 00:24:04,509 - Παρακαλώ αφήστε τον Bong σύντομα. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 364 00:24:06,680 --> 00:24:07,800 Συμφώνησες να πουλήσεις το παιδί σου. 365 00:24:07,880 --> 00:24:09,439 Γιατί μας ενοχλείτε να την δώσουμε πίσω; 366 00:24:09,519 --> 00:24:11,049 Γιατί να πουλήσω το παιδί μου; 367 00:24:11,859 --> 00:24:13,359 Είπες ότι θα διδάξεις πώς να διευθύνει επιχειρήσεις. 368 00:24:13,589 --> 00:24:15,890 Είπες ότι θα την ταΐζες καλά όταν μου την πήρες. 369 00:24:16,089 --> 00:24:19,130 Γιατί την έκλεισες; Γιατί δεν θα την απελευθερωσεις ρε τζιαι; 370 00:24:20,730 --> 00:24:21,769 Πάτησε πάνω του. 371 00:24:26,500 --> 00:24:27,940 Αυτή είναι η συμφωνία που υπογράψατε. 372 00:24:28,609 --> 00:24:29,609 Φεύγουμε. 373 00:24:34,809 --> 00:24:36,079 - Θεέ μου. Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 374 00:24:36,250 --> 00:24:37,380 Θεέ, σήκω. 375 00:24:38,319 --> 00:24:40,180 Ω, όχι. Είσαι βαριά τραυματισμένος. 376 00:24:40,880 --> 00:24:43,150 Θεέ μου. Καλή θλίψη. 377 00:24:43,990 --> 00:24:45,310 Αυτό είναι συμβόλαιο υποβιβασμού. 378 00:24:45,390 --> 00:24:47,160 Η μετατροπή κοινών σε υπηρέτες είναι παράνομη. 379 00:24:47,259 --> 00:24:49,650 Υπονοείτε ότι αυτοί εξαπατημένους αγράμματους ανθρώπους, 380 00:24:49,730 --> 00:24:51,150 τους έβαλε να υπογράψουν το χαρτί, και πήραν τα παιδιά τους; 381 00:24:51,230 --> 00:24:52,179 Υπάρχει η επίσημη σφραγίδα του ειρηνοδικείου, 382 00:24:52,259 --> 00:24:53,259 οπότε δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 383 00:24:53,700 --> 00:24:56,670 Αυτές οι χωμάτινες σακούλες πρέπει να έχουν πλαστογραφησε και εγγραφα. 384 00:24:57,069 --> 00:24:59,839 Βοηθήστε με, κυρία μου. 385 00:25:00,269 --> 00:25:02,769 Παρακαλώ βοηθήστε με να σώσω τον Bong Soon. 386 00:25:14,750 --> 00:25:16,049 Αυτό είναι το δικαστήριο; 387 00:25:18,619 --> 00:25:20,589 Μπορεί να είχε ξεπουλήσει τον Μπονγκ Σον. 388 00:25:21,019 --> 00:25:22,249 Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τα γεγονότα. 389 00:25:22,329 --> 00:25:24,509 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 390 00:25:24,589 --> 00:25:26,120 Γιατί φοράμε μεταμφίεση; 391 00:25:26,200 --> 00:25:28,029 Και γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 392 00:25:28,160 --> 00:25:30,000 Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο για να κυκλοφορώ. 393 00:25:30,430 --> 00:25:31,890 Kkeut Dong, μπορώ να βασιστώ σε εσένα; 394 00:25:31,970 --> 00:25:34,360 Δεν μπορείτε να βασιστείτε εμένα. Είμαι πολύ κακός σε αυτό. 395 00:25:34,440 --> 00:25:35,609 Θα πρέπει να κάνετε καλά. 396 00:25:35,769 --> 00:25:37,429 Αν σε πιάσουν παριστάνοντας τον ευγενή, 397 00:25:37,509 --> 00:25:38,839 θα σου κάνουν κομμάτια το σώμα. 398 00:25:39,279 --> 00:25:41,809 - Θεέ μου. Ω, όχι. Το φτωχό μου σώμα. - Τι σε φέρνει εδώ; 399 00:25:44,579 --> 00:25:47,650 Άκουσα ότι είχες μια ζωγραφιά από τον Hwi Sook από το Qing. 400 00:25:48,450 --> 00:25:50,289 Είμαι από την κομητεία Songju. 401 00:25:51,890 --> 00:25:53,420 Είμαι ο Χιούκ της οικογένειας Τζιν. 402 00:25:54,359 --> 00:25:56,190 βλέπω. Παρακαλώ μπείτε μέσα. 403 00:25:57,029 --> 00:25:58,089 Αφήστε μας να πάμε. 404 00:26:02,269 --> 00:26:03,900 Λοιπόν ακούω ότι έχετε πολλούς πίνακες. 405 00:26:04,000 --> 00:26:06,700 Θα δεις πολλά καλά αυτά αν ανεβαίνεις τις σκάλες. 406 00:26:06,970 --> 00:26:08,309 Ω, μου! 407 00:26:08,670 --> 00:26:11,029 Βλέπω έναν υπαινιγμό της φύσης σε αυτόν τον κενό χώρο. 408 00:26:11,109 --> 00:26:12,210 Τι εξαίσιο έργο τέχνης! 409 00:26:12,440 --> 00:26:14,240 Έχεις υπέροχο μάτι, λόρδε μου. 410 00:26:14,440 --> 00:26:16,729 Λάβαμε αυτό μόλις χθες από τον Qing. 411 00:26:16,809 --> 00:26:17,809 Είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. 412 00:26:18,950 --> 00:26:20,199 Τι λέτε για αυτό; 413 00:26:20,279 --> 00:26:22,119 - Θα πάρω αυτό. - Θεέ μου. 414 00:26:22,849 --> 00:26:23,890 Φορτώστε το. 415 00:26:42,569 --> 00:26:43,940 Πρέπει να είσαι νέος. 416 00:26:49,980 --> 00:26:51,680 Είμαι υπηρέτης του Λόρδου Τζιν. 417 00:26:52,519 --> 00:26:53,980 Ψάχνω για την εξοχική κατοικία. 418 00:26:58,019 --> 00:26:59,519 Είσαι κορίτσι. 419 00:27:01,690 --> 00:27:02,730 Έλα εδώ. 420 00:27:07,630 --> 00:27:10,400 το περίμενα εσύ. Άσε με να σε συνοδεύσω μέσα. 421 00:27:17,410 --> 00:27:19,959 -Εδώ. - Δώσε μου λίγο φαγητό. 422 00:27:20,039 --> 00:27:21,499 -Εδώ ακριβώς. - Παρακαλώ. 423 00:27:21,579 --> 00:27:23,100 - Παρακαλώ. - Παρακαλώ βοηθήστε με. 424 00:27:23,180 --> 00:27:24,499 -Εδώ ακριβώς. - Παρακαλώ. 425 00:27:24,579 --> 00:27:26,670 - Δώσε μας λίγο φαγητό. -Εδώ. 426 00:27:26,750 --> 00:27:28,610 - Δώσε μου λίγο φαγητό. - Κι εγώ. 427 00:27:28,690 --> 00:27:30,319 -Θέλω κι εγώ λίγο. - Δώσε μου λίγο φαγητό. 428 00:27:30,519 --> 00:27:32,160 - Δώσε μας λίγο φαγητό. - Θέλω φαγητό. 429 00:27:32,490 --> 00:27:34,589 - Παρακαλώ. - Δώσε μας λίγο φαγητό. 430 00:27:34,920 --> 00:27:38,799 - Παρακαλώ. - Δώσε μου λίγο φαγητό. 431 00:27:39,359 --> 00:27:42,569 - Δώσε μου λίγο φαγητό. -Εδώ. Θέλω λίγο φαγητό. 432 00:27:42,970 --> 00:27:45,140 - Παρακαλώ. - Θέλω φαγητό. 433 00:27:45,769 --> 00:27:47,470 Κάτσε ήσυχα! 434 00:27:53,009 --> 00:27:54,160 Υπάρχουν παιδιά… 435 00:27:54,240 --> 00:27:55,849 που είναι μικρότεροι ακόμα πιο δυνατοί από τους συνομηλίκους τους; 436 00:27:56,250 --> 00:27:58,279 Τα περισσότερα από αυτά είναι μικρά εκτός από μερικά. 437 00:27:58,849 --> 00:28:01,910 Δες τους. Είναι και οι δύο 15 ετών. 438 00:28:01,990 --> 00:28:04,089 Αλλά έχει πολύ μικρότερη κατασκευή. 439 00:28:04,289 --> 00:28:05,640 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παιδί. 440 00:28:05,720 --> 00:28:07,390 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αγόρι ή κορίτσι. 441 00:28:07,690 --> 00:28:10,160 Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά ήταν από ευγενική οικογένεια. 442 00:28:11,690 --> 00:28:13,500 Μπορείς να μας βάλεις σε μπελάδες. 443 00:28:13,829 --> 00:28:14,960 Μην ανησυχείτε. 444 00:28:15,430 --> 00:28:18,019 Κάποτε ήταν παιχνιδάκι του οι ευγενείς στο σπίτι των gisaeng, 445 00:28:18,099 --> 00:28:19,099 έτσι τον εγκατέλειψε η οικογένειά του. 446 00:28:24,039 --> 00:28:26,259 - Πατέρα. - Μουν Σου, τι είναι αυτό; 447 00:28:26,339 --> 00:28:27,330 Οι γονείς του τον βρήκαν... 448 00:28:27,410 --> 00:28:28,331 - Λυπάμαι, πάτερ! - με γυναικεία στολή. 449 00:28:28,411 --> 00:28:30,769 - Τον χτύπησαν και μετά τον έδιωξαν έξω. - Σε παρακαλώ λυπήσου με! 450 00:28:30,849 --> 00:28:32,650 Τι κάνεις; 451 00:28:34,579 --> 00:28:36,310 Έβαλα μια ουρά στον δικαστή. 452 00:28:36,390 --> 00:28:38,220 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν φεύγει από το σπίτι του. 453 00:28:38,490 --> 00:28:39,519 Ναι, κύριε μου. 454 00:28:44,759 --> 00:28:47,500 Θεέ μου, προσποιούμενος το να είσαι ευγενής δεν είναι αστείο. 455 00:28:47,630 --> 00:28:49,170 Πρέπει να το πω στον Πατέρα αμέσως. 456 00:28:50,970 --> 00:28:52,390 Έπρεπε να φέρουμε ρούχα... 457 00:28:52,470 --> 00:28:53,869 για τον Λόρδο Seong στο εκπαιδευτικό κέντρο. 458 00:28:54,369 --> 00:28:55,910 Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο. 459 00:28:56,369 --> 00:28:58,069 - Σωστά. - Κύριε μου. Εδώ πέρα. 460 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 - Έλα εδώ, Σαν Γιανγκ. - Τι; 461 00:29:00,779 --> 00:29:04,250 Πρέπει να είναι στην προπόνηση κέντρο. Τι κάνει εκεί πέρα; 462 00:29:04,809 --> 00:29:07,680 - Εντάξει. Είσαι αρκετά αστείος. - Κύριε μου! 463 00:29:08,049 --> 00:29:09,420 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 464 00:29:10,819 --> 00:29:12,690 Αλλά αυτό είναι το σπίτι των gisaeng. 465 00:29:14,619 --> 00:29:17,810 Μάλλον πίνει ένα ποτό με τους εκπαιδευτικούς συναδέλφους του. 466 00:29:17,890 --> 00:29:19,099 - Κύριε μου. - Ας κάνουμε ότι δεν τον είδαμε. 467 00:29:19,559 --> 00:29:20,880 Θεέ μου. Αλλά ακόμα. Είστε νεόνυμφοι. 468 00:29:20,960 --> 00:29:22,700 Πρέπει να γυρίσει σπίτι όταν είναι εκτός προπόνησης. 469 00:29:22,970 --> 00:29:25,269 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Καλή θλίψη. 470 00:29:26,240 --> 00:29:27,700 Θα έρθει σπίτι μια φορά είναι έτοιμος να γυρίσει σπίτι. 471 00:29:28,539 --> 00:29:30,959 Κκέουτ Ντονγκ. Μην το μιλάς σε κανέναν. 472 00:29:31,039 --> 00:29:32,609 - Έλα εδώ. - Πάρε αυτό, λόρδε μου. 473 00:30:37,210 --> 00:30:39,609 Πρέπει να είσαι ο Μουν Σου. 474 00:30:41,950 --> 00:30:44,109 Ποιος είσαι; 475 00:30:50,849 --> 00:30:52,859 (Κομητεία Cheongsu) 476 00:30:55,759 --> 00:30:58,559 Έτσι δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπο του ένας άντρας που ήθελε να αγοράσει παιδιά; 477 00:30:58,759 --> 00:30:59,799 Δικαίωμα. 478 00:31:00,059 --> 00:31:03,200 Άκουσα μόνο ότι αυτή ήταν η τελευταία τους συμφωνία. 479 00:31:11,210 --> 00:31:12,440 Κάποιος... 480 00:31:13,680 --> 00:31:15,750 μου έστειλε αυτή την πληροφορία. 481 00:31:17,750 --> 00:31:21,150 Λέει κάποιος από το Myeongju Η Guild με ακολουθούσε. 482 00:31:21,819 --> 00:31:23,220 Έλαβα πληροφορίες ότι... 483 00:31:23,789 --> 00:31:25,759 σχεδιάζουν να αγοράσουν το παιδιά όσο λείπω. 484 00:31:27,059 --> 00:31:28,610 Ποιος σας έδωσε τόσο πολύτιμες πληροφορίες; 485 00:31:28,690 --> 00:31:31,050 Τι θα λέγατε να σώσετε τα παιδιά τώρα; Μπορούμε να τους νικήσουμε μέχρι το τέλος. 486 00:31:31,130 --> 00:31:32,350 Τότε δεν θα ήμασταν κατάφερε να αναγνωρίσει τον άνδρα... 487 00:31:32,430 --> 00:31:34,460 και γιατί ήθελε να αγοράσει παιδιά. 488 00:31:37,099 --> 00:31:38,320 Πες στους ανθρώπους ότι... 489 00:31:38,400 --> 00:31:39,489 Θα φύγω αύριο για το κυβερνητικό γραφείο... 490 00:31:39,569 --> 00:31:41,369 και να λείπεις για λίγα ημέρες για επίσημες υποθέσεις. 491 00:31:41,500 --> 00:31:44,839 Θα παρακολουθώ τη συντεχνία με μια ομάδα αξιόπιστων ανδρών... 492 00:31:45,279 --> 00:31:46,980 και μετά ακολουθήστε τους. 493 00:31:47,279 --> 00:31:49,180 Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ. 494 00:31:51,710 --> 00:31:52,699 Όχι. 495 00:31:52,779 --> 00:31:53,969 Χρειάζεσαι περισσότερους ανθρώπους. 496 00:31:54,049 --> 00:31:56,509 Εξάλλου, χρειάζεσαι κάποιον να προσέχει τα παιδιά. 497 00:31:56,589 --> 00:31:57,610 είπα όχι. 498 00:31:57,690 --> 00:31:59,580 Θα σε ακολουθώ αθόρυβα από μακριά. 499 00:31:59,660 --> 00:32:01,819 - Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου... - Το όχι είναι όχι! 500 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 Δεν μπορείς. 501 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 Κυρία μου! 502 00:32:26,279 --> 00:32:27,200 Τι είναι αυτό; 503 00:32:27,280 --> 00:32:29,340 Γιατί τρέχεις; Κάνετε δεν τρέχει. Έγινε κάτι; 504 00:32:29,420 --> 00:32:30,920 Ο σύζυγός σας είναι σπίτι. 505 00:32:31,950 --> 00:32:33,810 - Τώρα; - Πηγαίνετε γρήγορα μέσα. 506 00:32:33,890 --> 00:32:35,660 Θα σου φέρω λίγο ποτό και φαγητό. 507 00:32:44,900 --> 00:32:45,940 Κύριέ μου... 508 00:32:58,480 --> 00:33:00,180 (Καρδιά) 509 00:33:17,029 --> 00:33:18,099 Κυρία μου. 510 00:33:24,640 --> 00:33:27,199 Πέρασα να σε δω. 511 00:33:27,279 --> 00:33:29,609 Αλλά δεν σε βρήκα, οπότε ήμουν πολύ στεναχωρημένος. 512 00:33:30,380 --> 00:33:32,009 Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους. 513 00:33:33,119 --> 00:33:34,480 Άκουσα ότι μόλις ήρθες σπίτι. 514 00:33:35,990 --> 00:33:37,920 Που πας πάλι; 515 00:33:39,920 --> 00:33:41,289 Οι εξετάσεις μου είναι προ των πυλών. 516 00:33:42,759 --> 00:33:45,089 Ίσως μπορώ να εστιάζω καλύτερα έξω. 517 00:33:58,980 --> 00:34:00,779 Επιτρέπεται να είμαι περίεργος… 518 00:34:01,579 --> 00:34:03,380 ή ρωτήστε για το γράμμα... 519 00:34:04,809 --> 00:34:06,450 στον ώμο σου; 520 00:34:11,550 --> 00:34:12,690 Το είδες αυτό; 521 00:34:18,730 --> 00:34:19,760 υποθέτω... 522 00:34:21,699 --> 00:34:23,400 Δεν επιτρέπεται να ρωτήσω. 523 00:34:27,869 --> 00:34:29,469 Δώσε μου λίγες μέρες. 524 00:34:30,670 --> 00:34:33,880 Θα σας τα πω όλα μόλις επιστρέψω. 525 00:35:18,889 --> 00:35:20,289 Γεια, ας κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ. 526 00:35:20,860 --> 00:35:22,059 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα! 527 00:35:22,730 --> 00:35:24,690 Κινηθείτε γρήγορα! 528 00:35:32,030 --> 00:35:33,869 Σύντομα θα φτάσουμε στην επαρχία Gyeongsang. 529 00:35:39,940 --> 00:35:42,380 Είπε αλήθεια ότι θα επέστρεφε; 530 00:35:42,579 --> 00:35:45,750 Μου το υποσχέθηκε θα μας έσωζε όλους. 531 00:35:47,119 --> 00:35:48,380 Τι είπατε; 532 00:35:50,550 --> 00:35:52,590 Απάντησέ μου! ρε παίδες! 533 00:35:54,960 --> 00:35:56,209 - Σύντομα Ντοκ. - Σήκω! 534 00:35:56,289 --> 00:35:58,180 - Σήκω τώρα. Πάω! - Σήκω. Μετακινήστε το! 535 00:35:58,260 --> 00:36:00,220 - Σήκω τώρα. - Ε, στα πόδια σου! 536 00:36:00,300 --> 00:36:01,860 - Έλα. - Σηκωθείτε. 537 00:36:02,429 --> 00:36:04,329 Ερχομαι. Γεια σου. 538 00:36:13,210 --> 00:36:14,380 Δικαστής. 539 00:36:16,579 --> 00:36:17,710 Που... 540 00:36:20,449 --> 00:36:22,349 πας αυτά τα παιδιά; 541 00:36:23,050 --> 00:36:24,090 Αν σου πω, 542 00:36:25,320 --> 00:36:26,519 θα πεθάνω. 543 00:36:27,820 --> 00:36:29,690 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Απαλλαγείτε από αυτά. 544 00:36:31,630 --> 00:36:32,699 Αποκτήστε τα! 545 00:36:56,989 --> 00:36:58,309 - Σου Σαν! - Αδερφέ! 546 00:36:58,389 --> 00:36:59,960 - Αδερφέ! - Εκεί είναι ο αδερφός μου! 547 00:37:00,389 --> 00:37:01,420 Μην με πλησιάζεις. 548 00:37:01,820 --> 00:37:03,650 - Μπο Ρα! - Αδερφέ! 549 00:37:03,730 --> 00:37:04,789 - Αδερφέ! -Πάρε τον! 550 00:38:11,460 --> 00:38:12,460 Τρέξιμο! 551 00:38:22,809 --> 00:38:24,610 - Πήγαινε να σώσεις τα παιδιά. - Ναι, άρχοντά μου! 552 00:38:27,239 --> 00:38:29,250 - Πήγαινε! Αποκτήστε τα! - Πάρτε τα! 553 00:38:30,079 --> 00:38:32,380 Αποκτήστε τα! Ερχομαι! 554 00:38:33,449 --> 00:38:34,519 Άσε μας, Μουν Σου! 555 00:38:56,840 --> 00:38:58,440 -Είσαι καλά; - Ναι. 556 00:39:01,110 --> 00:39:02,510 Είδες το πρόσωπό του; 557 00:39:04,510 --> 00:39:06,150 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 558 00:39:07,849 --> 00:39:09,219 Μην ανησυχείτε. 559 00:39:09,550 --> 00:39:11,519 θα σε πάω σπίτι. Ναί. 560 00:39:13,820 --> 00:39:15,760 Πώς τόλμησε να με κοροϊδέψει με μια τέτοια παγίδα; 561 00:39:16,559 --> 00:39:19,479 Αν ξέφυγες, θα έπρεπε έχουν πάει κάπου αλλού. 562 00:39:19,559 --> 00:39:21,630 Γιατί τους έφερες εδώ; 563 00:39:22,329 --> 00:39:23,500 Κι αν μας πιάσουν; 564 00:39:24,170 --> 00:39:25,400 Μην ανησυχείτε. 565 00:39:25,940 --> 00:39:28,119 Με ρώτησε πού τα πήγαινα. 566 00:39:28,199 --> 00:39:30,139 Ο δικαστής πρέπει δεν ξέρω για αυτό το μέρος. 567 00:39:30,440 --> 00:39:32,070 Το ίδιο ισχύει και για τα παιδιά. 568 00:39:32,510 --> 00:39:34,530 Θα πάρω περισσότερα παιδιά για για να αναπληρώσετε την απώλεια. 569 00:39:34,610 --> 00:39:36,079 Επομένως, μην ανησυχείτε. 570 00:39:38,079 --> 00:39:39,679 Αυτός ο καταραμένος δικαστής... 571 00:39:40,750 --> 00:39:42,920 Αυτό θα το πληρώσει! 572 00:39:46,659 --> 00:39:49,510 Τα παιδιά δεν ήξεραν πού πήγαιναν κι αυτοί. 573 00:39:49,590 --> 00:39:52,309 Κλείσαμε τη συντεχνία, αλλά χάσαμε πολλά παιδιά. 574 00:39:52,389 --> 00:39:54,450 Αυτή είναι η μεγάλη καταστροφή. 575 00:39:54,530 --> 00:39:58,530 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο αν όχι για τον άνθρωπο που μας βοήθησε. 576 00:40:02,840 --> 00:40:05,139 Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι; 577 00:40:05,670 --> 00:40:09,550 Εκτιμώ ότι πρέπει να είναι ο αυτός που μου έστειλε την πληροφορία. 578 00:40:19,119 --> 00:40:20,780 (Devoted Hearts House) 579 00:40:20,860 --> 00:40:21,860 (Καρδιά) 580 00:40:54,760 --> 00:40:56,929 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε επισκεφτώ. 581 00:41:42,000 --> 00:41:43,039 Πού είναι… 582 00:41:43,869 --> 00:41:45,340 ο άντρας μου; 583 00:42:56,309 --> 00:42:58,710 τι κάνατε μέσα τόσο επικίνδυνο μέρος; 584 00:43:04,849 --> 00:43:06,590 Μακάρι να σε ρωτήσεις αυτό. 585 00:43:07,420 --> 00:43:09,280 Γιατί ήσουν εκεί; Πώς... 586 00:43:09,360 --> 00:43:10,889 Πληγώθηκες; 587 00:43:11,030 --> 00:43:12,900 Τι κάνεις εδώ; 588 00:43:13,260 --> 00:43:15,150 Εκπαιδεύεις παιδιά... 589 00:43:15,230 --> 00:43:16,599 σε αυτό το μυστικό μέρος; 590 00:43:17,329 --> 00:43:18,969 Ποια είναι η μάρκα στον ώμο σου; 591 00:43:19,739 --> 00:43:22,869 Σκοπεύετε να διαπράξετε προδοσία; 592 00:43:27,039 --> 00:43:30,550 Είμαι ο αρχηγός του Σύνδεσμος Αφοσιωμένων Καρδιών. 593 00:43:31,150 --> 00:43:34,400 Η μάρκα στον ώμο μου σημαίνει ότι είμαι μέλος. 594 00:43:34,480 --> 00:43:35,401 (Καρδιά) 595 00:43:35,481 --> 00:43:37,219 Σώζουμε και προστατεύουμε... 596 00:43:37,820 --> 00:43:39,489 παιδιά σαν εμένα. 597 00:43:39,860 --> 00:43:41,059 Όλα τα παιδιά εδώ... 598 00:43:42,360 --> 00:43:44,329 είναι μειοψηφία; 599 00:43:46,199 --> 00:43:47,230 Ναί. 600 00:43:51,199 --> 00:43:53,400 Γι' αυτό έστειλες στον πατέρα μια πληροφορία... 601 00:43:53,739 --> 00:43:55,440 και πήρε μόνο αυτό το αγόρι. 602 00:43:56,139 --> 00:43:57,210 Μουν Σου... 603 00:43:59,039 --> 00:44:00,539 δεν έχει πού να πάει. 604 00:44:02,809 --> 00:44:06,079 Όταν οι άνθρωποι συναντούν κάποιος που δεν μοιάζει με τον εαυτό του, 605 00:44:06,280 --> 00:44:09,849 κοροϊδεύουν, επιτίθενται, ακόμη και σκοτώνουν. 606 00:44:12,760 --> 00:44:16,450 Εκείνο το παιδί εκεί. Τον ξυλοκόπησαν, 607 00:44:16,530 --> 00:44:18,730 και έχασε τη χρήση του αριστερού του χεριού. 608 00:44:19,960 --> 00:44:21,260 Τι έπαθε; 609 00:44:21,829 --> 00:44:22,929 Αυτό το παιδί εδώ. 610 00:44:24,699 --> 00:44:25,990 Υποχώρησε... 611 00:44:26,070 --> 00:44:28,670 και προσπάθησε να του αφαιρέσει τη ζωή. Έφτασα σε αυτόν ακριβώς την ώρα. 612 00:44:36,710 --> 00:44:38,200 Τους μαθαίνω να πολεμούν... 613 00:44:38,280 --> 00:44:41,019 μόνο για να μπορούν να προστατεύουν τον εαυτό τους σε περίπτωση επίθεσης. 614 00:44:41,349 --> 00:44:44,550 Δεν τους εκπαιδεύω όπως στρατιώτες ή συνωμοσία προδοσίας. 615 00:44:44,789 --> 00:44:46,190 Καταλαβαίνω τον σκοπό σου, 616 00:44:47,889 --> 00:44:49,809 αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 617 00:44:49,889 --> 00:44:51,389 Δεν μπορώ να αγνοήσω τα δεινά... 618 00:44:52,059 --> 00:44:54,530 των αγοριών που είναι σκοτώθηκε επειδή ήταν διαφορετικός. 619 00:44:55,159 --> 00:44:56,269 θα... 620 00:44:58,130 --> 00:45:02,070 δημιουργήστε έναν κόσμο στον οποίο οι διαφορές γίνονται δεκτές. 621 00:45:04,039 --> 00:45:05,110 εγω... 622 00:45:07,079 --> 00:45:08,679 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 623 00:45:09,980 --> 00:45:11,550 Πρέπει να πάτε τόσο μακριά; 624 00:45:11,679 --> 00:45:14,320 Είπες ότι όλες οι ζωές κάτω από τον ήλιο είναι ίσες. 625 00:45:15,849 --> 00:45:17,119 Νόμιζα ότι... 626 00:45:18,289 --> 00:45:19,860 τουλάχιστον θα καταλάβαινες. 627 00:45:37,469 --> 00:45:38,840 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 628 00:45:41,179 --> 00:45:42,679 Πολύ ωραίο. 629 00:45:49,550 --> 00:45:50,690 Είσαι τόσο όμορφη. 630 00:45:54,889 --> 00:45:57,960 Νιώθω άβολα. Τώρα σηκώστε τα φλιτζάνια σας. 631 00:45:59,130 --> 00:46:00,230 Ερχομαι. 632 00:46:01,630 --> 00:46:04,730 Θα μας συλλάβουν για προδοσία για τη συγκέντρωση έτσι; 633 00:46:05,130 --> 00:46:06,360 Ο κανόνας λέει λιγότερο από πέντε. 634 00:46:06,440 --> 00:46:07,860 Είμαστε μόνο τέσσερις. 635 00:46:07,940 --> 00:46:09,659 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 636 00:46:09,739 --> 00:46:12,610 Θα είναι τρεις. Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 637 00:46:12,880 --> 00:46:14,110 Εσύ πραγματικά... 638 00:46:15,909 --> 00:46:18,610 Συγχαρητήρια για το γάμο σου, Deok Hun. 639 00:46:18,809 --> 00:46:21,679 Καταλήξατε να πάρετε το όμορφη λαίδη Seon Hui. 640 00:46:21,880 --> 00:46:23,070 Το γνωρίζετε αυτό; 641 00:46:23,150 --> 00:46:25,989 Η γυναίκα σου αρχικά υποτίθεται να παντρευτεί τον γιο του δικαστή. 642 00:46:26,519 --> 00:46:28,780 Ο Yu Hyang-so προσπάθησε να το κάνει συνάψει συμμαχία μαζί του… 643 00:46:28,860 --> 00:46:30,610 αλλά απέτυχε — αυτό λέω. 644 00:46:30,690 --> 00:46:32,110 Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας σου… 645 00:46:32,190 --> 00:46:34,199 δεν είναι τόσο δυνατός όσο κάποτε από τότε που ανέλαβε ο νέος δικαστής. 646 00:46:34,659 --> 00:46:36,119 Ο νέος δικαστής είναι ο λόγος... 647 00:46:36,199 --> 00:46:39,189 Η οικογένεια του Γκουάνγκ έχασε τα πάντα και έφυγε μια νύχτα, σωστά; 648 00:46:39,269 --> 00:46:42,019 Ζούμε σε μια κομητεία όπου βρισκόμαστε δεν επιτρέπεται να διευθύνει το νοικοκυριό μας... 649 00:46:42,099 --> 00:46:43,909 - ή κυβερνήστε τους υπηρέτες μας όπως θέλουμε. - Σταμάτα! 650 00:46:44,369 --> 00:46:46,510 Ω, αγαπητέ. Τι κάνεις; 651 00:46:46,940 --> 00:46:49,309 Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; 652 00:46:49,980 --> 00:46:51,579 Δεν το πιστεύω. 653 00:46:52,610 --> 00:46:54,349 Αυτό είναι αγόρι, όχι κορίτσι. 654 00:46:55,420 --> 00:46:56,420 Τι; 655 00:46:56,690 --> 00:46:58,939 προσπάθησα να την πάρω και έπαθα το σοκ της ζωής μου. 656 00:46:59,019 --> 00:47:00,219 Γαμώτο. Πόσο άσχημο. 657 00:47:00,519 --> 00:47:01,809 Δεν έκανες λάθος; 658 00:47:01,889 --> 00:47:03,730 Πώς είναι αυτό αγόρι; Είναι πολύ όμορφη. 659 00:47:03,889 --> 00:47:05,059 Δείτε μόνοι σας. 660 00:47:07,960 --> 00:47:09,929 Να ρίξω μια ματιά, λοιπόν; 661 00:47:12,699 --> 00:47:14,189 - Μείνε ακίνητος. - Σταμάτα. 662 00:47:14,269 --> 00:47:15,190 - Είναι επίπεδο. - Είναι επίπεδο. 663 00:47:15,270 --> 00:47:16,729 Πρέπει να την ελέγξεις εκεί κάτω. 664 00:47:16,809 --> 00:47:18,340 Μείνε ακίνητος για να σε γδύσω. 665 00:47:23,309 --> 00:47:25,430 Ένα αγόρι σταυροφόρεμα που μας σέρβιρε κρασί... 666 00:47:25,510 --> 00:47:26,970 δεν έχει δικαίωμα να μας απειλεί με μαχαίρι! 667 00:47:27,050 --> 00:47:28,920 Είμαι μουσικός και εγώ έπαιξε το όργανό μου. 668 00:47:29,119 --> 00:47:30,889 Δεν είπα ποτέ ότι είμαι γυναίκα! 669 00:47:31,420 --> 00:47:32,619 Αυτή η φωνή... 670 00:47:33,889 --> 00:47:36,019 Μίλα με την αληθινή σου φωνή! 671 00:47:36,860 --> 00:47:39,360 Και λοιπόν; Θα με μαχαιρώσεις; 672 00:47:45,429 --> 00:47:47,039 Προστατεύω τον εαυτό μου. 673 00:47:47,940 --> 00:47:50,059 Γιατί με κοροϊδεύουν σαν εσένα. 674 00:47:50,139 --> 00:47:51,060 Τι κάνουμε; 675 00:47:51,140 --> 00:47:53,380 Είσαι λιγότερο από άνθρωπος, και θα μπορούσαμε απλά να σε σκοτώσουμε. 676 00:47:54,139 --> 00:47:56,650 Τι είναι κάτι σαν αυτό γίνεται στον νομό μας; 677 00:47:57,550 --> 00:47:58,710 Ας τη σκοτώσουμε. 678 00:47:59,980 --> 00:48:01,300 Γιατί ο δικαστής μας... 679 00:48:01,380 --> 00:48:03,519 δεν έχεις ιδέα ότι αυτά τα πράγματα ζουν εδώ; 680 00:48:04,219 --> 00:48:06,960 Εσείς. Πάρτε αυτό το πράγμα Yu Hyang Έτσι αμέσως. 681 00:48:07,460 --> 00:48:08,780 Ο αρχηγός Λι θα αποκεφαλίσει αυτό το ον... 682 00:48:08,860 --> 00:48:10,389 να βάλουμε τάξη στον νομό μας... 683 00:48:10,789 --> 00:48:12,680 και να διατηρήσει την τιμή του Yu Hyang So. 684 00:48:12,760 --> 00:48:14,099 Γιατί θα έπαιρνες... 685 00:48:15,960 --> 00:48:17,329 ένα αθώο άτομο μακριά; 686 00:48:19,670 --> 00:48:21,469 Τι κάνεις εδώ κυρία μου; 687 00:48:21,800 --> 00:48:23,769 Γύριζα σπίτι μετά από ένα συμβουλευτείτε ως νομικός συνήγορος. 688 00:48:24,610 --> 00:48:26,780 Έτυχε να δω αυτό το αίσχος και αποφάσισε να σχολιάσει. 689 00:48:27,940 --> 00:48:29,510 Δεν είναι γυναικεία υπόθεση. 690 00:48:30,050 --> 00:48:31,430 Σύρετε την στο Yu Hyang So! 691 00:48:31,510 --> 00:48:33,349 Οι ένοχοι πρέπει να πάνε στο το ειρηνοδικείο. 692 00:48:33,750 --> 00:48:35,570 Γιατί τη στέλνεις στον Yu Hyang So; 693 00:48:35,650 --> 00:48:37,039 Επειδή το καθήκον του Yu Hyang So... 694 00:48:37,119 --> 00:48:39,240 είναι η διατήρηση της τάξης και των εθίμων. 695 00:48:39,320 --> 00:48:42,320 Στη συνέχεια θα ενημερώσω το δικαστής ότι ο Yu Hyang So... 696 00:48:43,530 --> 00:48:44,829 πήρε ένα αθώο άτομο. 697 00:48:52,929 --> 00:48:54,139 Πήγαινέ την στο γραφείο του εισαγγελέα. 698 00:48:54,769 --> 00:48:58,039 Ας δούμε τι είναι ο δικαστής κάνει με το φρικιό που επέτρεψε... 699 00:48:59,739 --> 00:49:00,880 να ζήσει ανάμεσά μας. 700 00:49:08,019 --> 00:49:11,019 Ο Hae Gang μεταφέρθηκε στο το ειρηνοδικείο; 701 00:49:11,219 --> 00:49:13,880 Μετά βίας την απέτρεψα σέρνεται στον Yu Hyang So. 702 00:49:13,960 --> 00:49:17,559 Θα αποκεφαλιστεί αν είναι Yu Hyang Έτσι ή όχι. 703 00:49:19,760 --> 00:49:20,720 Τι θα κάνεις; 704 00:49:20,800 --> 00:49:22,619 Θα διαρρήξεις και θα τη σώσεις; 705 00:49:22,699 --> 00:49:24,950 Ναί. Πρέπει να το κάνω αν μπορώ. 706 00:49:25,030 --> 00:49:27,119 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό, κύριε μου; 707 00:49:27,199 --> 00:49:30,570 Εάν είστε νομικός δικηγόρος, δεν πρέπει να με σταματήσεις. 708 00:49:30,710 --> 00:49:33,179 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να βοηθήσετε το αθώος και ανίσχυρος. 709 00:49:34,409 --> 00:49:36,530 Θεωρείς μόνο τους υπηρέτες ως ανίσχυρους; 710 00:49:36,610 --> 00:49:40,050 Γιατί; Μήπως επειδή ήσουν κάποτε; 711 00:49:43,590 --> 00:49:45,389 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 712 00:49:50,889 --> 00:49:53,429 ζητώ συγγνώμη. Ήμουν τόσο απελπισμένη... 713 00:49:57,230 --> 00:49:58,300 Hae Gang... 714 00:50:00,369 --> 00:50:02,239 ήταν το πρώτο παιδί που έσωσα. 715 00:50:11,849 --> 00:50:13,920 Είσαι καλά; 716 00:50:15,150 --> 00:50:16,550 Ήμουν ξαπλωμένος εκεί, πεθαίνω. 717 00:50:17,449 --> 00:50:20,789 Ο νεαρός Δάσκαλος Yun Gyeom με βρήκε και μου έσωσε τη ζωή. 718 00:50:22,260 --> 00:50:23,590 Από εκείνη την ημέρα, 719 00:50:24,860 --> 00:50:27,000 έχουμε βοηθήσει παιδιά σαν εμάς. 720 00:50:29,059 --> 00:50:30,130 Ένιωθε σαν… 721 00:50:32,300 --> 00:50:34,869 ο λόγος που έπρεπε να επιβιώσουμε. 722 00:50:42,079 --> 00:50:43,179 εγω απλα... 723 00:50:46,780 --> 00:50:49,380 ήθελε να ζήσει μια φυσιολογική ζωή. 724 00:51:16,610 --> 00:51:17,800 Δικαστής. 725 00:51:17,880 --> 00:51:21,079 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις τέτοιο βρωμιά κατοικούν στον νομό μας; 726 00:51:21,780 --> 00:51:23,240 Πώς είσαι τόσο απασχολημένος... 727 00:51:23,320 --> 00:51:25,869 ότι δεν νοιάζεσαι για τους δικούς σου ανθρώπους; 728 00:51:25,949 --> 00:51:28,920 Τι κι αν οι όμοιοί τους παρέσυρε τα παλικάρια μας... 729 00:51:29,219 --> 00:51:31,380 και να εξαπλωθεί μια ασθένεια ανάμεσά μας; 730 00:51:31,460 --> 00:51:34,749 Για χάρη του νομού μας, αυτό το πράγμα πρέπει να σκοτωθεί. 731 00:51:34,829 --> 00:51:36,420 - Σκότωσε το. - Σκότωσε το. 732 00:51:36,500 --> 00:51:39,689 - Σκότωσε το! - Σκότωσε το! 733 00:51:39,769 --> 00:51:41,220 - Σκότωσε το! - Σκότωσε το! 734 00:51:41,300 --> 00:51:45,559 - Σκότωσε το. - Πρέπει να σκοτωθεί. 735 00:51:45,639 --> 00:51:48,159 - Σκότωσε το. - Σκότωσε το. 736 00:51:48,239 --> 00:51:50,210 - Σκότωσε το! - Σκότωσε το! 737 00:51:53,519 --> 00:51:56,690 Σύμφωνα με τον Yu Hyang So's ζήτηση, για την κομητεία Cheongsu, 738 00:51:57,650 --> 00:51:59,340 Θα αποκεφαλίσω αυτό το άτομο. 739 00:51:59,420 --> 00:52:03,019 - Σκοτώστε τους! - Σκοτώστε τους! 740 00:52:03,190 --> 00:52:05,360 - Σκοτώστε τους! - Σκοτώστε τους! 741 00:52:05,960 --> 00:52:08,360 - Σκοτώστε τους! - Σκοτώστε τους! 742 00:52:16,400 --> 00:52:17,809 Τι κάνει εδώ; 743 00:52:18,340 --> 00:52:19,469 Γιατί κυρία μου... 744 00:52:32,750 --> 00:52:35,590 Νομικός συνήγορος Ok Tae Young είναι εδώ για να κάνει μια άμυνα. 745 00:52:39,329 --> 00:52:40,500 Είσαι τρελός; 746 00:52:40,860 --> 00:52:43,269 Τολμάτε να αντιταχθείτε απόφαση του πεθερού; 747 00:52:43,400 --> 00:52:45,469 Δεν υπάρχει λόγος να υπερασπιστούμε αυτό το ον. 748 00:52:46,429 --> 00:52:47,360 Επιστροφή στο σπίτι. 749 00:52:47,440 --> 00:52:50,969 Λέτε να διαλέξω ποιο πρόσωπο να υπερασπιστώ; 750 00:52:51,539 --> 00:52:54,079 - Αυτό δεν είναι άτομο. - Αυτός είναι ένας άνθρωπος. 751 00:52:55,840 --> 00:52:57,679 Είναι ένα θύμα που κακοποιήθηκε... 752 00:52:59,849 --> 00:53:01,449 και κλειδώθηκε χωρίς καλό λόγο. 753 00:53:05,219 --> 00:53:08,960 Όλοι οι άνθρωποι, ανεξαρτήτως κατηγορίας ή περιστάσεων, 754 00:53:09,159 --> 00:53:11,849 πρέπει να δικαστεί εξίσου ενώπιον του νόμου. 755 00:53:11,929 --> 00:53:15,479 Γιατί πρέπει να την καταδικάσεις σύμφωνα με την επιθυμία του Yu Hyang So; 756 00:53:15,559 --> 00:53:17,720 Δεν μπορούν να προστατεύονται από το νόμο… 757 00:53:17,800 --> 00:53:20,289 γιατί δεν επινοήθηκαν νόμοι γι' αυτούς. 758 00:53:20,369 --> 00:53:23,440 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει επίσης δεν υπάρχει νόμος που να λέει... 759 00:53:23,869 --> 00:53:24,869 πρέπει να σκοτωθούν. 760 00:53:27,010 --> 00:53:29,440 Αναφέρεις συνέχεια το νόμο. 761 00:53:30,150 --> 00:53:31,900 Πώς τολμά μια γυναίκα... 762 00:53:31,980 --> 00:53:34,800 προσπαθήσετε να επηρεάσετε τα έθιμα της κομητείας Cheongsu; 763 00:53:34,880 --> 00:53:36,889 Λέω ότι πρέπει να σταματήσουμε τους απερίσκεπτους φόνους! 764 00:53:37,989 --> 00:53:38,989 Ποιες δολοφονίες; 765 00:53:39,250 --> 00:53:41,709 Πρέπει να σταθούμε εδώ και να το ακούσουμε αυτό; 766 00:53:41,789 --> 00:53:44,789 Θα αφήσεις αυτό το φρικιό να ζήσει ανάμεσά μας; 767 00:53:45,730 --> 00:53:48,659 Μπορεί να μην υπάρχει νόμος, αλλά εγώ σας ζητήσει να ακολουθήσετε ένα προηγούμενο. 768 00:53:49,429 --> 00:53:51,599 Ποιο προηγούμενο; 769 00:53:53,539 --> 00:53:55,189 Αυτό είναι το αρχείο της δοκιμής του Nam Choon Gil... 770 00:53:55,269 --> 00:53:58,309 του Somun-ri's από τη 12η ημέρα, όγδοος μήνας, έτος του κουνελιού. 771 00:53:59,369 --> 00:54:00,980 «Είπε η Αυτού Μεγαλειότητα» 772 00:54:01,409 --> 00:54:04,999 «Ο Ναμ Τσουν Γκιλ είναι ανάπηρος του οποίου το γιν και το γιανγκ είναι ανισόρροπα». 773 00:54:05,079 --> 00:54:08,250 «Μην τον ανακρίνεις και στείλε τον να ζήσει μόνος». 774 00:54:11,050 --> 00:54:13,789 Ένα απόσπασμα από το The Οι κλασικοί λένε μια πρόταση... 775 00:54:13,920 --> 00:54:16,320 πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή. 776 00:54:16,659 --> 00:54:19,380 Ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς είπε... 777 00:54:19,460 --> 00:54:22,900 δεν είχε δικαίωμα να βάλει ένας από τους ανθρώπους του μέχρι θανάτου. 778 00:54:23,599 --> 00:54:26,800 Πώς θα μπορούσατε να παραγγείλετε ένα αποκεφαλισμός που δεν είναι καν νόμιμος... 779 00:54:27,739 --> 00:54:29,139 μόνο και μόνο επειδή είναι διαφορετικά; 780 00:54:43,989 --> 00:54:46,960 Θα αναβάλω την παράδοση μια πρόταση για αυτό το άτομο. 781 00:54:47,920 --> 00:54:50,889 Θα το αναφέρω στο κυβέρνηση και περιμένουμε απάντηση. 782 00:54:51,460 --> 00:54:53,059 Όταν έρθει η εντολή, 783 00:54:53,960 --> 00:54:55,760 τότε θα εκδώσω μια νέα πρόταση. 784 00:55:00,969 --> 00:55:02,699 Προς το παρόν είναι ασφαλής. 785 00:55:38,940 --> 00:55:41,980 Ο Hae Gang επέστρεψε στο το Σπίτι των Αφοσιωμένων Καρδιών. 786 00:55:42,809 --> 00:55:46,719 Θα πρέπει να μπορεί να μείνει μέχρι ακούμε από την κυβέρνηση. 787 00:55:47,079 --> 00:55:50,750 Πριν από τότε, θα φύγουμε και μετακομίστε σε ένα ασφαλές σπίτι. 788 00:56:03,969 --> 00:56:05,030 Κυρία μου. 789 00:56:05,969 --> 00:56:07,570 Ευχαριστώ... 790 00:56:08,699 --> 00:56:09,889 για τη βοήθεια του Hae Gang. 791 00:56:09,969 --> 00:56:12,239 Ρώτησες αν βοηθάω μόνο υπηρέτες γιατί ήμουν ένας. 792 00:56:13,269 --> 00:56:14,860 Δεν άντεξα. 793 00:56:14,940 --> 00:56:17,250 Σε βλέπω να κρατάς κακία για λίγο. 794 00:56:17,949 --> 00:56:19,750 Δεν το πίστευα. 795 00:56:29,559 --> 00:56:33,760 Να τα παρατήσω όλα και να ζήσω ως μεγαλύτερος γιος της φυλής Seong; 796 00:56:38,530 --> 00:56:40,030 Αν μου το πεις, 797 00:56:41,400 --> 00:56:42,699 θα το κάνω. 798 00:56:45,809 --> 00:56:47,380 Μην λέτε κάτι τέτοιο ανούσιο. 799 00:56:49,210 --> 00:56:51,110 Ξέρεις πολύ καλά... 800 00:56:52,650 --> 00:56:54,179 Δεν μπορώ να σου το ζητήσω. 801 00:57:07,699 --> 00:57:09,599 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 802 00:57:09,929 --> 00:57:11,269 Πήρα ένα νέο προϊόν. 803 00:57:12,070 --> 00:57:14,539 - Την επόμενη φορά, ίσως. - Ρίξε μια ματιά τριγύρω. 804 00:57:14,699 --> 00:57:18,239 Το καλύτερο θα ήταν να έβλεπε α γιατρό και εξετάστηκε. 805 00:57:18,809 --> 00:57:20,579 Αλλά ο πατέρας είναι πολύ απασχολημένος. 806 00:57:20,679 --> 00:57:22,959 Εάν αυτό το τονωτικό δεν λειτουργεί, 807 00:57:23,039 --> 00:57:25,809 πρέπει να τον βγάλουμε έξω επιχείρηση ή να του σπάσει τη σπονδυλική στήλη. 808 00:57:26,050 --> 00:57:27,420 είπα όχι. 809 00:57:27,650 --> 00:57:29,750 Δεν δίνω φάρμακα δωρεάν. Φύγε. 810 00:57:29,880 --> 00:57:31,670 Παρακαλώ κύριε. 811 00:57:31,750 --> 00:57:36,240 Ο πατέρας μου θα αναρρώσει πλήρως αν μπορούσε να έχει κάποιο φάρμακο. 812 00:57:36,320 --> 00:57:38,130 Πληρώστε με και μετά εγώ θα συνταγογραφήσει κάτι. 813 00:57:44,530 --> 00:57:47,199 - Πάρε μου ένα gukbap. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 814 00:57:47,400 --> 00:57:48,840 - Αντίο. - Αντίο. 815 00:57:49,500 --> 00:57:52,409 Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνήγορο. 816 00:57:53,170 --> 00:57:54,210 Φάε. 817 00:58:00,719 --> 00:58:03,340 Παιδί. Τι κοιτάς επίμονα; 818 00:58:03,420 --> 00:58:05,519 Είναι αυτές οι πατάτες στοιχειωμένες ή κάτι τέτοιο; 819 00:58:05,889 --> 00:58:10,090 Θυμήθηκα τον Τσουν Σαμ που ήταν στο Myeongju Guild μαζί μου. 820 00:58:10,329 --> 00:58:12,090 Πάντα πεινούσε. 821 00:58:12,860 --> 00:58:15,180 Αναρωτιέμαι αν είναι εκεί έξω πεινασμένος. 822 00:58:15,260 --> 00:58:17,420 Τον αναζητά ο δικαστής. 823 00:58:17,500 --> 00:58:21,090 Ρωτήσαμε την επαρχία Gyeongsang γραφείο για βοήθεια, οπότε υπομονή μαζί μου. 824 00:58:21,170 --> 00:58:22,369 Επαρχία Gyeongsang; 825 00:58:23,199 --> 00:58:25,070 Δεν μπορεί να είναι εκεί. 826 00:58:25,670 --> 00:58:28,340 Τι; Ξέρεις κάτι; 827 00:58:28,539 --> 00:58:31,300 Δεν είπες ότι το έκανες δεν ξέρεις που πήγε; 828 00:58:31,380 --> 00:58:33,070 Δεν ξέρω πού πήγε. 829 00:58:33,150 --> 00:58:35,900 Μας πειράζεις δύο μεγάλους; 830 00:58:35,980 --> 00:58:37,909 Άκουσες κάτι; 831 00:58:37,989 --> 00:58:41,289 Τον άκουσα να μιλάει καθώς εκείνος πατάτες στον ατμό την ημέρα που έφυγε. 832 00:58:42,219 --> 00:58:45,889 Είμαι σίγουρος ότι είπε ότι θα πάει, 833 00:58:46,260 --> 00:58:47,300 μετά έλα πίσω. 834 00:58:47,699 --> 00:58:49,130 Θα πήγαινε και θα επέστρεφε; 835 00:58:50,030 --> 00:58:51,070 Πού; 836 00:58:51,630 --> 00:58:53,670 Ένα βουνό σε απόσταση αναπνοής. 837 00:58:54,099 --> 00:58:56,639 Ένα βουνό σε απόσταση αναπνοής. 838 00:59:01,579 --> 00:59:02,639 Όρος Unbong; 839 00:59:56,599 --> 00:59:57,789 Μπορούμε πραγματικά να μοιραστούμε... 840 00:59:57,869 --> 01:00:01,059 τι απομένει αφού στείλουμε το Υπουργός Άμυνας την ποσόστωσή του; 841 01:00:01,139 --> 01:00:04,930 Φυσικά. Αυτό είναι δικό σου ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά σας. 842 01:00:05,010 --> 01:00:08,710 Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση που προκαλείται από απόσπαση της προσοχής. 843 01:00:09,079 --> 01:00:11,210 Μακάρι να μην ήταν αυτός ο καταραμένος δικαστής. 844 01:00:17,789 --> 01:00:21,789 Θα ξεκινήσει ο δικαστής ψάχνοντας το όρος Unbong αύριο. 845 01:00:22,090 --> 01:00:23,829 Γιατί; Πώς το έμαθε; 846 01:00:23,960 --> 01:00:25,260 Τι πρέπει να κάνουμε; 847 01:00:26,059 --> 01:00:28,050 - Σταματήστε την εξόρυξη. - Ναι, λόρδε μου. 848 01:00:28,130 --> 01:00:30,469 Στάση! Σταματήστε να δουλεύετε! 849 01:00:33,199 --> 01:00:34,619 πεινάω. 850 01:00:34,699 --> 01:00:36,860 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο. 851 01:00:36,940 --> 01:00:38,630 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 852 01:00:38,710 --> 01:00:40,940 Έπρεπε να είχα πάει με τον Μουν Σου. 853 01:00:41,440 --> 01:00:45,210 Ο Μουν Σου είπε ότι πήρε φαγητό και διδάχθηκε πολεμικές τέχνες. 854 01:00:52,519 --> 01:00:54,289 Τι είπες μόλις; 855 01:00:55,019 --> 01:00:57,059 Ποιος διδάσκει πολεμικές τέχνες; 856 01:00:57,690 --> 01:01:00,090 Ποιος θα εκπαίδευε τους άντρες σε αυτούς τους καιρούς; 857 01:01:01,860 --> 01:01:04,070 Θα μπορούσαν να είναι προδότες; 858 01:01:04,829 --> 01:01:08,570 Οι θεότητες είναι πραγματικά στο πλευρό μας. 859 01:01:08,699 --> 01:01:12,210 Θα αποσπάσουμε την προσοχή του δικαστή από την αναζήτηση αυτού του βουνού. 860 01:01:16,110 --> 01:01:18,079 Πού πήγε ο Μουν Σου; 861 01:01:18,650 --> 01:01:21,119 Πες μου και θα δώσω όλα τα τρόφιμα που μπορείτε να φάτε. 862 01:01:27,719 --> 01:01:29,709 Αύριο με την ανατολή του ηλίου, μεταξύ 5 π.μ. και 6 π.μ. 863 01:01:29,789 --> 01:01:32,110 θα χωριστείτε σε ομάδες και αναζητήστε το όρος Unbong. 864 01:01:32,190 --> 01:01:33,249 Καταλαβαίνετε; 865 01:01:33,329 --> 01:01:34,360 - Ναι! - Ναι! 866 01:01:43,400 --> 01:01:46,170 Κύριέ μου. Έρχεται ο περιφερειάρχης. 867 01:01:47,110 --> 01:01:48,059 Γιατί; 868 01:01:48,139 --> 01:01:51,349 Οι προδότες τους εκπαιδεύουν άνδρες στο Devoted Hearts House. 869 01:02:02,260 --> 01:02:03,260 Το μέρος είναι άδειο. 870 01:02:05,530 --> 01:02:08,079 Βλάκα. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 871 01:02:08,159 --> 01:02:11,070 Ακριβώς. Πώς μπορεί ένα σπίτι gisaeng να είναι άδειο; 872 01:02:11,269 --> 01:02:12,849 Ξέφυγαν ήδη. 873 01:02:12,929 --> 01:02:15,139 Δεν είναι αυτό απόδειξη προδοσίας; 874 01:02:40,630 --> 01:02:42,860 Από πού έρχεται το αεράκι; 875 01:03:22,070 --> 01:03:23,619 Μας βρήκαν. Πρέπει να φύγεις. 876 01:03:23,699 --> 01:03:24,809 Δεν μπορώ. 877 01:03:26,110 --> 01:03:27,900 Δεν πρέπει ποτέ να σε πιάσουν. 878 01:03:27,980 --> 01:03:28,999 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 879 01:03:29,079 --> 01:03:30,980 Άφησε αυτό το μέρος σε μένα και φύγε. 880 01:03:33,710 --> 01:03:34,750 Πήγαινε τώρα! 881 01:03:45,190 --> 01:03:46,429 Τι έκαψες; 882 01:03:46,789 --> 01:03:48,579 Κάποια στοιχεία προδοσίας; 883 01:03:48,659 --> 01:03:49,730 Προδοσία; Όχι! 884 01:03:50,300 --> 01:03:52,670 Απλώς προσπαθούσα να φροντίσω κάποια παιδιά που έχουν ανάγκη. 885 01:03:53,130 --> 01:03:54,969 - Έτσι είναι; - Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση. 886 01:03:55,940 --> 01:03:58,070 Θα τα πω όλα στον δικαστή. 887 01:03:58,809 --> 01:03:59,840 Εντάξει. 888 01:04:08,320 --> 01:04:09,920 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις… 889 01:04:10,789 --> 01:04:13,849 γιατί πρέπει να πεθάνεις εδώ ως προδότης. 890 01:04:19,489 --> 01:04:21,860 (Καρδιά) 891 01:04:31,570 --> 01:04:32,860 Το ίδιο σύμβολο βρέθηκε... 892 01:04:32,940 --> 01:04:34,280 στο μυστικό δωμάτιο πίσω Σπίτι Devoted Hearts. 893 01:04:35,039 --> 01:04:37,980 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις γνωστό μέχρι να συμβεί αυτό; 894 01:04:38,250 --> 01:04:40,280 Θα ήταν καλύτερα αν απλώς δεν ήξερε. 895 01:04:40,449 --> 01:04:42,179 Ο γιος μου είχε πιάσει αυτόν τον επαναστάτη, 896 01:04:43,280 --> 01:04:46,750 αλλά ο δικαστής και ο δικός του η νύφη την άφησε να φύγει. 897 01:04:48,420 --> 01:04:52,929 Πρέπει να πιάσουμε τον άλλον επαναστάτες αμέσως. Όλοι τους. 898 01:04:53,829 --> 01:04:56,429 Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα οι αντάρτες στην κομητεία Cheongsu, 899 01:04:57,199 --> 01:04:58,769 θα λογοδοτήσουμε. 900 01:04:59,670 --> 01:05:01,869 Θα δω αν μπορώ να υποβάλω το δικό μου παρουσιαστείτε αργά, οπότε συλλάβετε τους αμέσως. 901 01:05:03,570 --> 01:05:05,070 Μόνο τότε μπορείς να ζήσεις. 902 01:05:05,269 --> 01:05:08,510 Αυτό πρέπει να είναι δικό σου νούμερο ένα προτεραιότητα τώρα. 903 01:05:11,250 --> 01:05:14,079 Σταματήστε την αναζήτηση στο όρος Unbong. 904 01:05:14,949 --> 01:05:15,980 Ναι, κύριε. 905 01:05:18,550 --> 01:05:20,240 Θα βρούμε... 906 01:05:20,320 --> 01:05:22,460 οι επαναστάτες που κρύβονται στην κομητεία Cheongsu. 907 01:05:23,019 --> 01:05:25,489 Δεν θέλω ούτε ένα μυρμήγκι αφήνοντας την κομητεία Cheongsu. 908 01:05:25,690 --> 01:05:27,180 Σφραγίστε κάθε δρόμο... 909 01:05:27,260 --> 01:05:30,599 και επιθεωρήστε όλους. Ψάξτε για το σύμβολο που φέρει το σήμα στο σώμα. 910 01:05:32,030 --> 01:05:33,849 Μόνο οι αντάρτες θα αντιστέκονταν στην επιθεώρηση. 911 01:05:33,929 --> 01:05:36,739 Έχεις την άδειά μου να σκοτώσεις τους επί τόπου. Καταλαβαίνετε; 912 01:05:37,039 --> 01:05:38,039 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 913 01:05:42,679 --> 01:05:43,679 Πέρασμα! 914 01:05:48,250 --> 01:05:49,349 Πρέπει να βιαστείς. 915 01:05:49,519 --> 01:05:51,420 Βιαστείτε και πηγαίνετε στο χρηματοκιβώτιο σπίτι όπου είναι τα παιδιά. 916 01:05:53,420 --> 01:05:55,079 Δεν μπορώ να τους αφήσω να μας πλαισιώνουν έτσι. 917 01:05:55,159 --> 01:05:56,619 Είμαστε επαναστάτες; 918 01:06:02,199 --> 01:06:04,369 Πέρασα να μαζέψω τα πράγματά μου. 919 01:06:04,630 --> 01:06:07,369 Είσαι κι εσύ εδώ, Yun Gyeom. 920 01:06:07,670 --> 01:06:10,969 Θα πρέπει επίσης να πάει να προπονηθεί. 921 01:06:11,269 --> 01:06:12,340 Δικαίωμα. 922 01:06:12,440 --> 01:06:14,559 Αυτό μου θυμίζει. Δείξε μου τον ώμο σου. 923 01:06:14,639 --> 01:06:16,739 Επιτρέψτε μου να σφραγίσω την ταυτότητα ετικέτα στον ώμο σου. 924 01:06:18,550 --> 01:06:19,809 Το έκανε ήδη. 925 01:06:21,650 --> 01:06:23,849 βλέπω. Εντάξει, λοιπόν. 926 01:06:25,389 --> 01:06:26,420 Πατέρας. 927 01:06:28,219 --> 01:06:29,320 Hae Gang... 928 01:06:30,489 --> 01:06:32,479 - δεν είναι επαναστάτης. - Αγαπητέ μου. 929 01:06:32,559 --> 01:06:33,780 Συγκέντρωσε κόσμο σε αυτή την κατάσταση... 930 01:06:33,860 --> 01:06:36,059 και τους έδωσε στρατιωτική εκπαίδευση, 931 01:06:36,599 --> 01:06:39,189 οπότε δεν έχει δικαιολογίες. 932 01:06:39,269 --> 01:06:41,070 Δεν θα το έλεγα στρατιωτική εκπαίδευση. 933 01:06:42,139 --> 01:06:44,239 Απλώς προσπαθούσε να εκπαιδεύσω τα παιδιά... 934 01:06:45,269 --> 01:06:46,909 ώστε να μπορούσαν προστατέψουν τον εαυτό τους, πατέρα. 935 01:06:49,710 --> 01:06:50,710 Και... 936 01:06:51,909 --> 01:06:53,250 πως το ξερεις αυτο 937 01:06:58,250 --> 01:07:00,050 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ. 938 01:07:00,349 --> 01:07:01,389 αγαπητέ μου. 939 01:07:05,860 --> 01:07:08,559 (Καρδιά) 940 01:07:17,039 --> 01:07:18,170 Αυτό είναι... 941 01:07:19,369 --> 01:07:20,630 Γιατί είναι αυτό εδώ; 942 01:07:20,710 --> 01:07:23,430 Απλώς προσπαθούσε βοήθησε αυτά τα παιδιά, πατέρα. 943 01:07:23,510 --> 01:07:24,900 Γιατί στο καλό θα έκανες... 944 01:07:24,980 --> 01:07:26,909 κάτι τέτοιο για τα παιδιά της μειονότητας; 945 01:07:29,920 --> 01:07:30,989 Επειδή είμαι... 946 01:07:35,289 --> 01:07:36,820 όπως αυτά τα παιδιά. 947 01:07:38,659 --> 01:07:41,479 Το έκανα για να επιβιώσω και να τους σώσω. 948 01:07:41,559 --> 01:07:42,860 Το μόνο που έκανα... 949 01:07:44,130 --> 01:07:45,689 βρήκε τρόπο να επιζώ. Αυτό είναι όλο, Πατέρα. 950 01:07:45,769 --> 01:07:47,739 Έχετε βρει τον τρόπο να επιβιώσει; Τότε θα έπρεπε να έχετε... 951 01:07:48,739 --> 01:07:50,239 το κράτησε κρυφό μέχρι το τέλος. 952 01:07:51,769 --> 01:07:56,179 Για πρώτη φορά στη ζωή μου ανακουφίζομαι... 953 01:07:56,539 --> 01:07:59,369 που πέρασε η μάνα σου μακριά πριν χρειαστεί να το δει αυτό. 954 01:07:59,449 --> 01:08:01,420 Πατέρα, δεν ντρέπομαι να αντιμετωπίσω τη μητέρα. 955 01:08:01,719 --> 01:08:03,939 Μπορώ να το πω με σιγουριά Ζω μια πολύτιμη ζωή! 956 01:08:04,019 --> 01:08:05,619 -Κάνε ησυχία, ρε μάγκα! - Πατέρα! 957 01:08:05,949 --> 01:08:07,420 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 958 01:08:12,360 --> 01:08:13,659 Γιατί έκανες... 959 01:08:15,559 --> 01:08:18,069 αποφασίσεις να τον παντρευτείς; 960 01:08:18,229 --> 01:08:21,199 Ήθελα να τον παντρευτώ. παντρεύτηκα γνωρίζοντας τα πάντα, πατέρα. 961 01:08:26,470 --> 01:08:29,140 Από αυτή τη στιγμή, εσείς θα ζήσω μόνο σαν γιος μου... 962 01:08:29,409 --> 01:08:31,909 και ο άντρας της. 963 01:08:32,680 --> 01:08:34,819 Και ακόμα κι αν έχεις να σου κόψω τις σάρκες... 964 01:08:35,350 --> 01:08:37,689 ή κόψε το χέρι σου, εσύ πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το σύμβολο. 965 01:08:45,229 --> 01:08:46,529 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 966 01:08:48,100 --> 01:08:50,359 Πριν γίνω γιος σου... 967 01:08:51,899 --> 01:08:53,270 και ο άντρας της, 968 01:08:55,699 --> 01:08:57,369 Είμαι ο αρχηγός των Σύνδεσμος Αφοσιωμένων Καρδιών. 969 01:09:02,640 --> 01:09:04,180 - Μου το υποσχέθηκες, εντάξει; - Ναι. 970 01:09:05,649 --> 01:09:07,369 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Θα φύγω, λοιπόν. 971 01:09:07,449 --> 01:09:09,050 - Θα σε δω στο Okcheon. - Βεβαίως. 972 01:09:15,220 --> 01:09:16,709 Σε δέκα μέρες θα έχουμε ρεσιτάλ... 973 01:09:16,789 --> 01:09:20,229 στο Okcheon, στην επαρχία Jeolla. Θεωρήστε τον εαυτό σας ενημερωμένο. 974 01:09:20,630 --> 01:09:21,659 Το καταφέραμε! 975 01:09:22,800 --> 01:09:26,550 Πόσα είπαν ότι θα κάνουν να μας πληρώσει; Φαίνεσαι τρομερά ενθουσιασμένος. 976 01:09:26,630 --> 01:09:28,920 Jeolla Province, απλά περιμένετε. 977 01:09:29,000 --> 01:09:32,369 - Έρχομαι - Θεέ μου. 978 01:09:33,439 --> 01:09:35,510 - Τι; Τι τώρα; - Ω, αγόρι. 979 01:09:36,210 --> 01:09:37,510 Βγάλε τη ρόμπα σου αμέσως. 980 01:09:39,210 --> 01:09:41,449 - Ξαφνικά; - Η καλοσύνη. Γεια σου! 981 01:09:42,850 --> 01:09:47,050 Εντάξει, εντάξει. είμαι τρομοκρατημένος σοβαρά από τις λεπίδες. 982 01:09:49,260 --> 01:09:51,289 Θα πρέπει τουλάχιστον να μας πείτε τον λόγο. 983 01:09:51,760 --> 01:09:52,789 εννοώ... 984 01:09:54,300 --> 01:09:55,329 Αυτό είναι... 985 01:09:55,930 --> 01:09:56,960 καλοσύνη. 986 01:09:57,600 --> 01:09:59,500 Εντάξει, εδώ. Ματιά. 987 01:10:13,979 --> 01:10:15,180 Είσαι... 988 01:10:15,979 --> 01:10:17,250 όχι πια ο γιος μου. 989 01:10:21,489 --> 01:10:23,260 Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως. 990 01:10:24,430 --> 01:10:27,899 Αν δείξεις τον εαυτό σου πριν μάτια μου θα πεθάνεις... 991 01:10:30,229 --> 01:10:31,770 ως προδότης, στα χέρια μου. 992 01:10:33,199 --> 01:10:35,569 Μην… 993 01:10:36,869 --> 01:10:39,170 έλα πίσω εδώ, 994 01:10:42,079 --> 01:10:43,079 γιος. 995 01:10:54,619 --> 01:10:55,619 αγαπητέ μου. 996 01:10:56,189 --> 01:10:58,159 Δεν φαίνεται να είναι ψάχνω μόνο την κομητεία Cheongsu. 997 01:11:19,510 --> 01:11:20,710 Εκεί πέρα. Αποκτήστε τα! 998 01:11:30,159 --> 01:11:31,189 Πήγαινε έτσι! 999 01:11:32,560 --> 01:11:33,590 Ανοίξτε! 1000 01:11:35,529 --> 01:11:36,560 Θα πάμε έτσι. 1001 01:11:43,970 --> 01:11:45,029 Εκεί πέρα. Αποκτήστε τα! 1002 01:11:45,109 --> 01:11:46,140 -Πιάστε τους! - Πάρτε τα! 1003 01:11:46,369 --> 01:11:47,409 Μην τα χάσετε! 1004 01:12:00,989 --> 01:12:02,579 Βιάσου και πήγαινε μέσα. Πάω! 1005 01:12:02,659 --> 01:12:03,689 Καλά. 1006 01:12:20,539 --> 01:12:21,710 Γιατί έφυγες μακριά; 1007 01:12:23,380 --> 01:12:24,409 Δηλαδή... 1008 01:12:25,909 --> 01:12:27,350 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 1009 01:12:27,680 --> 01:12:29,050 Πού είναι ο άντρας με τον οποίο ήσουν; 1010 01:12:41,329 --> 01:12:44,029 Ακούω. Μην είσαι τόσο παράλογος! 1011 01:12:44,600 --> 01:12:46,369 Άσε με. Μπορούμε να μιλήσουμε. 1012 01:12:48,039 --> 01:12:49,319 Αφαιρέστε τη ρόμπα του αμέσως! 1013 01:12:49,399 --> 01:12:50,399 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1014 01:12:52,510 --> 01:12:54,579 Άσε με... θα το κάνω μόνος μου. 1015 01:13:03,949 --> 01:13:05,619 Είμαι καλά. 1016 01:13:07,890 --> 01:13:10,720 Δεν το έχετε αυτό σύμβολο. Γιατί έφυγες μακριά; 1017 01:13:12,329 --> 01:13:14,060 Με κυνηγούσαν, οπλισμένοι με σπαθιά. 1018 01:13:15,199 --> 01:13:17,430 Δεν είναι ένα φυσικό ανθρώπινο ένστικτο να ξεφύγεις σε μια τέτοια κατάσταση; 1019 01:13:18,500 --> 01:13:20,229 Τρέχετε για κάτι άλλο; 1020 01:13:21,100 --> 01:13:22,260 Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια! 1021 01:13:22,340 --> 01:13:26,239 Γιατί είστε στρατιωτικοί απειλεί έναν αθώο άνθρωπο; 1022 01:13:26,609 --> 01:13:29,779 Πηγαίνετε και πιάστε αυτούς τους επαναστάτες αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου έτσι. 1023 01:13:34,409 --> 01:13:35,479 είμαι... 1024 01:13:36,380 --> 01:13:37,890 ο γιος του δικαστή της κομητείας Cheongsu. 1025 01:13:39,220 --> 01:13:40,619 Το όνομά μου είναι Seong Yun Gyeom. 1026 01:13:48,300 --> 01:13:49,329 Παρουσιάζομαι. 1027 01:14:01,340 --> 01:14:02,640 Είσαι καλά, νεαρέ Δάσκαλε; 1028 01:14:03,140 --> 01:14:05,329 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι καλά; 1029 01:14:05,409 --> 01:14:07,350 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο άντρας μου; 1030 01:14:07,510 --> 01:14:08,680 Λοιπόν... 1031 01:14:18,560 --> 01:14:20,189 Βιάσου και πήγαινε μέσα. Πάω! 1032 01:14:37,850 --> 01:14:40,510 Ω, ξέρεις ποιος είμαι; 1033 01:14:40,979 --> 01:14:42,649 Μοιάζεις να ξέρεις ποιος είμαι. 1034 01:14:46,020 --> 01:14:47,010 Σε κυνηγάει κάποιος; 1035 01:14:47,090 --> 01:14:48,659 Ψάχνω για ένα μέρος όπου μπορώ να κρυφτώ. 1036 01:14:48,859 --> 01:14:51,729 Τι είναι αυτό; Είσαι επώνυμος με το σύμβολο του προδότη; 1037 01:14:52,430 --> 01:14:55,100 - Δεν είμαι προδότης. - Λοιπόν, έχεις αυτό το σύμβολο. 1038 01:14:57,800 --> 01:14:58,869 Ω, αγαπητέ. 1039 01:14:59,670 --> 01:15:01,069 Πρέπει να αλλάξουμε τα ρούχα μας. 1040 01:15:04,239 --> 01:15:05,340 Τι περιμένεις; 1041 01:15:05,670 --> 01:15:07,140 Αν μας πιάσουν επειδή τα πράγματα πάνε στραβά, 1042 01:15:07,810 --> 01:15:09,380 θα πεθάνεις κι εσύ. 1043 01:15:09,880 --> 01:15:10,801 δεν με νοιάζει. 1044 01:15:10,881 --> 01:15:13,800 Εκτιμώ που προσπαθείς βοήθεια, αλλά δεν μπορώ να σε θέσω σε κίνδυνο. 1045 01:15:13,880 --> 01:15:15,579 Μην ανησυχείτε. Άλλωστε εγώ... 1046 01:15:18,289 --> 01:15:20,489 Δεν το κάνω αυτό για να σε βοηθήσω. 1047 01:15:26,229 --> 01:15:29,130 Σας ευχαριστώ. Σας είμαι πάρα πολύ υπόχρεος. 1048 01:15:29,430 --> 01:15:30,859 Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε. 1049 01:15:31,060 --> 01:15:32,930 Ο γιος του δικαστή είναι προδότης; 1050 01:15:33,699 --> 01:15:35,100 Αυτό δεν είναι εντάξει. 1051 01:15:35,670 --> 01:15:38,369 Είναι μια παρεξήγηση. Δεν είναι προδότης. 1052 01:15:38,470 --> 01:15:39,640 Ωραία, εντάξει. 1053 01:15:40,569 --> 01:15:42,430 Α, θα μπορούσατε να κάνετε επιθεώρηση... 1054 01:15:42,510 --> 01:15:44,649 ακόμα κι αν έχετε ένα κυβερνητική σφραγίδα, οπότε να είστε προσεκτικοί. 1055 01:15:45,010 --> 01:15:46,350 Το χωριό είναι επικίνδυνο. 1056 01:15:46,510 --> 01:15:50,279 Πρέπει να πάρετε τον παράδρομο δίπλα στο δέντρο πίσω από το πανδοχείο. 1057 01:15:50,779 --> 01:15:51,850 Σας ευχαριστώ. 1058 01:15:56,920 --> 01:15:59,880 Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσετε. Βιασύνη. 1059 01:15:59,960 --> 01:16:02,229 Φρόντισε καλά το δικό σου σύζυγος. Βιάσου και φύγε. 1060 01:16:45,069 --> 01:16:48,180 Συνέχισε, αγαπητέ μου. Πρέπει να φύγεις Επαρχία Chungcheong αμέσως. 1061 01:16:48,310 --> 01:16:52,079 Θα σε φροντίσω καλά πατέρα και αδερφό, οπότε μην ανησυχείτε. 1062 01:16:59,520 --> 01:17:02,720 Θα στείλω αγγελιοφόρο μόλις φτάσω. 1063 01:17:03,520 --> 01:17:06,789 Όταν ο πατέρας συγχωρεί μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, 1064 01:17:08,029 --> 01:17:09,500 πρέπει να επιστρέψεις σπίτι. 1065 01:17:10,630 --> 01:17:11,770 Ναι, πρέπει να επιστρέψω σπίτι. 1066 01:17:12,699 --> 01:17:14,229 Έχεις τον λόγο μου. 1067 01:18:02,750 --> 01:18:03,819 Μπορείτε να καθίσετε. 1068 01:18:16,600 --> 01:18:19,369 Έτσι έφυγε, γνωρίζοντας ότι εσύ θα έμενε πίσω μόνος; 1069 01:18:25,170 --> 01:18:26,170 Πρέπει να ήσουν... 1070 01:18:27,409 --> 01:18:29,310 πολύ μόνος. 1071 01:18:29,880 --> 01:18:31,949 Δεν έχω νιώσει ποτέ μοναξιά. 1072 01:18:33,810 --> 01:18:34,819 Οι δυο μας... 1073 01:18:36,250 --> 01:18:38,149 γνωρίζονται καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 1074 01:18:40,289 --> 01:18:42,189 Εξάλλου, τόσο εσύ όσο και ο Do Gyeom... 1075 01:18:43,489 --> 01:18:45,890 με νοιάζει βαθιά. 1076 01:18:49,100 --> 01:18:50,729 Ευχαριστώ... 1077 01:18:52,229 --> 01:18:53,270 για να το πεις αυτό. 1078 01:18:53,600 --> 01:18:54,600 εγω... 1079 01:18:55,300 --> 01:18:58,039 καταλάβετε γιατί πρέπει να το κάνει τι προσπαθεί να κάνει, πατέρα. 1080 01:18:58,340 --> 01:19:01,140 Δεν τον καταλαβαίνω. Όμως... 1081 01:19:02,210 --> 01:19:05,079 ως πατέρας, νιώθω φρικτά που είπα τόσο σκληρά πράγματα... 1082 01:19:06,149 --> 01:19:07,750 στον δικό μου γιο. 1083 01:19:10,380 --> 01:19:11,619 είμαι σίγουρος... 1084 01:19:13,149 --> 01:19:14,619 ξέρει πώς νιώθεις πραγματικά. 1085 01:19:15,960 --> 01:19:17,159 Εσύ... 1086 01:19:19,159 --> 01:19:20,630 να έχω την άδειά μου να φύγω. 1087 01:19:21,859 --> 01:19:23,460 Αφήστε αυτό το σπίτι αμέσως. 1088 01:19:24,329 --> 01:19:26,699 - Πατέρα. - Πρέπει να είσαι δυνατός. 1089 01:19:26,800 --> 01:19:28,819 Αφήστε αυτό το σπίτι και ούτε καν να γυρίσεις. 1090 01:19:28,899 --> 01:19:30,800 Γιατί προσπαθείς να με διώξεις; 1091 01:19:31,170 --> 01:19:32,890 Είμαι η μεγαλύτερη νύφη της οικογένειας Seong. 1092 01:19:32,970 --> 01:19:35,959 Επιτρέψτε μου να μείνω εδώ και περίμενε τον άντρα μου. 1093 01:19:36,039 --> 01:19:37,779 Αν σχεδίαζε να επιστρέψει στο σπίτι, 1094 01:19:38,750 --> 01:19:39,970 δεν θα έφευγε. 1095 01:19:40,050 --> 01:19:41,720 Δεν είναι αλήθεια, Πατέρα. 1096 01:19:41,979 --> 01:19:44,100 Μου υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε. 1097 01:19:44,180 --> 01:19:45,189 Η οικογένεια... 1098 01:19:46,220 --> 01:19:47,989 δεν θα επιβιώσει από αυτό, 1099 01:19:49,460 --> 01:19:50,920 οπότε πρέπει να φύγεις τώρα. 1100 01:19:53,229 --> 01:19:54,659 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1101 01:19:55,500 --> 01:19:56,550 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η Σύλλογος Αφοσιωμένων Καρδιών... 1102 01:19:56,630 --> 01:19:57,630 σχεδιάζει προδοσία, 1103 01:19:57,859 --> 01:19:59,690 έτσι δεν θα σου συμβεί τίποτα, Πατέρα. 1104 01:19:59,770 --> 01:20:01,619 Δικαστής Seong Gyu Jin της κομητείας Cheongsu. 1105 01:20:01,699 --> 01:20:03,340 Βγείτε έξω και λάβετε αυτό το βασιλικό τάγμα. 1106 01:20:26,960 --> 01:20:29,319 - Πατέρα! - Θεέ μου. 1107 01:20:29,399 --> 01:20:30,529 Όχι, μείνε πίσω. 1108 01:20:38,439 --> 01:20:39,430 (Βασιλικό Τάγμα) 1109 01:20:39,510 --> 01:20:42,340 Δικαστής Seong Gyu Jin, εσύ πρόκειται να λάβουν αυτό το βασιλικό παράγγελμα. 1110 01:20:51,920 --> 01:20:52,949 Η νύφη μου. 1111 01:20:54,750 --> 01:20:56,119 Πρέπει να φύγεις. 1112 01:21:18,550 --> 01:21:21,250 «Πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά ότι οι προδότες είναι...» 1113 01:21:21,479 --> 01:21:23,239 «ακόμα και διαφθείροντας τον Cheongsu Κομητεία, η ωραία πόλη...» 1114 01:21:23,319 --> 01:21:25,350 «γνωστό για το καθαρό του νερό». 1115 01:21:25,819 --> 01:21:28,020 «Αναπτύσσοντας και εκπαιδεύοντας ιδιωτικό στρατό...» 1116 01:21:28,890 --> 01:21:31,189 «Είναι μια ξεκάθαρη πράξη προδοσίας». 1117 01:21:31,689 --> 01:21:36,020 «Ο δικαστής Seong Gyu Jin παραμέλησε αυτό και αφήστε τον αρχηγό να ξεφύγει». 1118 01:21:36,100 --> 01:21:38,300 «Επομένως, η παράλειψή του Το καθήκον είναι επίσης πράξη προδοσίας». 1119 01:21:39,130 --> 01:21:40,470 Τι συμβαίνει; 1120 01:21:41,000 --> 01:21:43,369 Αυτό είναι εντελώς άδικο, κύριε. 1121 01:21:43,500 --> 01:21:45,310 Δεν έχετε πιάσει τους λεγόμενους προδότες, 1122 01:21:46,140 --> 01:21:48,999 που σημαίνει ότι δεν υπάρχει αποδείξεις ότι είναι προδότες. 1123 01:21:49,079 --> 01:21:50,739 Μικρή μάγισσα. Εσείς είτε τους βοήθησε να τρέξουν μακριά... 1124 01:21:50,909 --> 01:21:53,869 ή αφήστε τους να ξεφύγουν ξανά με τη βοήθεια του εισαγγελέα, όπως την προηγούμενη φορά. 1125 01:21:53,949 --> 01:21:55,579 - Αυτή είναι μια ψευδής κατηγορία! - Μάγισσα! 1126 01:21:55,750 --> 01:21:58,220 Πόσο ακόμα νομίζεις μπορείς να μας ξεγελάσεις με αυτή την πονηρή γλώσσα; 1127 01:21:58,520 --> 01:22:00,189 Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις... 1128 01:22:01,050 --> 01:22:03,289 αυτή η βασιλική διαταγή δεν ακούστηκε με αυτή την πονηρή γλώσσα σου; 1129 01:22:06,529 --> 01:22:07,689 Κύριε. 1130 01:22:07,890 --> 01:22:09,899 Δεν μπορείτε να αψηφήσετε μια βασιλική εντολή. 1131 01:22:10,829 --> 01:22:14,430 Έτσι, ο δικαστής Seong Gyu-jin θα αφαιρεθεί ο τίτλος του. 1132 01:22:14,770 --> 01:22:16,899 Όλα όσα κατέχει συμπεριλαμβανομένων οι υπηρέτες του θα κατασχεθούν. 1133 01:22:17,270 --> 01:22:19,029 - Θεέ μου. - Όχι, Μακ Σιμ! 1134 01:22:19,109 --> 01:22:21,459 Θα απονεμηθούν στον Αρχηγό Lee Chung Il του Yu Hyang So, 1135 01:22:21,539 --> 01:22:24,409 ο πιστός υποκείμενος που δούλεψε σκληρά... 1136 01:22:24,609 --> 01:22:26,909 για να καταπνίξουν και να τιμωρήσουν τους προδότες, σύμφωνα με τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας. 1137 01:22:27,710 --> 01:22:28,800 Τι λέει τώρα; 1138 01:22:28,880 --> 01:22:30,579 - Αυτό είναι πλήρης ανοησία! - Τι; 1139 01:22:36,319 --> 01:22:38,930 - Πατέρα! - Θεέ μου. 1140 01:22:39,729 --> 01:22:40,749 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1141 01:22:40,829 --> 01:22:42,720 Αυτό είναι λάθος. 1142 01:22:42,800 --> 01:22:45,649 - Πατέρα! - Νεε Δάσκαλε, σε παρακαλώ ηρέμησε. 1143 01:22:45,729 --> 01:22:47,170 Πατέρας! 1144 01:24:11,550 --> 01:24:16,010 (The Tale of Lady Ok) 1145 01:24:16,090 --> 01:24:19,060 Πρέπει να την πουλήσουμε το συντομότερο καθώς ανοίγει το σκλαβοπάζαρο. 1146 01:24:19,689 --> 01:24:23,229 Δεν έχω τίποτα να επιστρέψω σε σένα, οπότε φύγε αμέσως. 1147 01:24:23,630 --> 01:24:25,319 Δεν έχεις κανέναν να σε προστατεύει τώρα. 1148 01:24:25,399 --> 01:24:27,690 Κι αν σε πιάσουν ενώ ενεργεί σαν ευγενής; 1149 01:24:27,770 --> 01:24:29,819 Νομίζω ότι η προαίσθησή μου ήταν σωστή. 1150 01:24:29,899 --> 01:24:32,590 Είσαι ο σκύλος του Λόρδου Μπακ Τζουν Γκι τώρα; 1151 01:24:32,670 --> 01:24:35,260 Ο Λόρδος Bak Jun Gi δεν είναι ακόμη και από την κομητεία Cheongsu. 1152 01:24:35,340 --> 01:24:37,300 Πώς ξέρει για το Σπίτι των Αφοσιωμένων Καρδιών; 1153 01:24:37,380 --> 01:24:39,470 Θα είσαι καλά μόνος; 1154 01:24:39,550 --> 01:24:42,770 Περίμενε να δεις. Θα με ευχαριστώ μόλις κατεβούμε. 1155 01:24:42,850 --> 01:24:44,440 Ήμουν άπληστος. 1156 01:24:44,520 --> 01:24:47,250 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το βγάλω.