1 00:00:45,042 --> 00:00:49,100 ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΟΚ 2 00:00:56,001 --> 00:00:57,670 Πώς σε λένε; 3 00:00:58,963 --> 00:01:01,590 Το όνομά μου είναι Goo-deok. 4 00:01:02,299 --> 00:01:04,468 Το όνομά σου είναι Ok Tae-young. 5 00:01:05,052 --> 00:01:08,764 Πρέπει να γίνεις Tae-Young με κάθε τρόπο. 6 00:01:10,599 --> 00:01:13,269 Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις ως αληθινός εαυτός σου. 7 00:01:13,978 --> 00:01:17,523 Φορώντας μια φούστα στο κεφάλι και να μείνεις κρυμμένος όλη σου τη ζωή 8 00:01:17,606 --> 00:01:18,524 Αυτό δεν είσαι εσύ. 9 00:01:19,108 --> 00:01:21,485 Ξέχασες ποιος είσαι πραγματικά; 10 00:01:21,568 --> 00:01:25,739 Ακριβώς επειδή σας λέμε "κυρία μου" νομίζεις ότι είσαι πραγματικά η Lady Tae-Young; 11 00:01:26,448 --> 00:01:29,660 Θυμηθείτε αυτό. Δεν είσαι η πραγματική Λαίδη Τάε Γιουνγκ. 12 00:01:30,202 --> 00:01:33,330 Ο Γκού-ντεοκ που ονειρευόταν να ζήσει δίπλα στη θάλασσα με τον πατέρα της 13 00:01:34,206 --> 00:01:37,710 πέθανε σε εκείνο το πανδοχείο πριν από δύο χρόνια. 14 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 Η ζωή που μου δόθηκε αντί της λαίδης Tae-young… 15 00:01:41,797 --> 00:01:43,757 δεν μπορεί να ζήσει το Goo-deok. 16 00:01:45,676 --> 00:01:47,845 Τέλος, ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 17 00:01:48,971 --> 00:01:53,058 Έχουν δολοφονήσει τη σκλάβα, Baek-yi, και το έκρυψε ως αυτοκτονία. 18 00:01:53,142 --> 00:01:57,021 Αναφέρω την οικογένεια του Baek Do-gwang για τη δολοφονία του δούλου, Baek-yi. 19 00:01:57,104 --> 00:01:59,189 Συλλάβετε όλη την οικογένεια του Baek Do-gwang! 20 00:01:59,273 --> 00:02:01,900 Αμολάω! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 21 00:02:02,526 --> 00:02:06,780 Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε, κυρία μου; 22 00:02:07,823 --> 00:02:08,907 Το όνομά μου είναι… 23 00:02:11,702 --> 00:02:12,995 Εντάξει Tae-young. 24 00:02:26,425 --> 00:02:29,803 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τα πράγματα να βγει τόσο εκτός ελέγχου; 25 00:02:30,554 --> 00:02:32,097 Δεν χαίρεσαι; 26 00:02:32,181 --> 00:02:35,017 Ότι δεν έτρεξα με άντρα και ήρθε να σε σώσει; 27 00:02:36,226 --> 00:02:40,147 Φαίνεται να κρατάς μνησικακίες, κυρία μου. 28 00:02:40,230 --> 00:02:41,231 Ναι, το κάνω. 29 00:02:41,315 --> 00:02:45,069 Τι ήταν; «Νομίζεις είσαι όντως η Λαίδη Τάε Γιουνγκ;» 30 00:02:46,028 --> 00:02:50,032 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυσαρεστημένος που με αποκαλούσαν «κυρία». 31 00:02:50,115 --> 00:02:53,285 Δεν είναι ότι δυσαρεστήθηκα. 32 00:02:53,368 --> 00:02:56,080 Ανησυχούσα ότι θα το έκανες αυτό. 33 00:02:58,415 --> 00:03:02,628 Δεν το κάνω επειδή το θέλω να ζήσει την καλή ζωή μιας κυρίας. 34 00:03:02,711 --> 00:03:06,090 Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα που θα έκανε η λαίδη Tae-young. 35 00:03:06,673 --> 00:03:07,716 ξέρω. 36 00:03:08,217 --> 00:03:10,177 Το Baek-yi μας έφερε… 37 00:03:11,678 --> 00:03:13,430 έξω από τη ζωή μου που ζω με φόβο. 38 00:03:14,264 --> 00:03:17,810 Οπότε δεν θα το αφήσω ποτέ οι άνθρωποι που της το έκαναν αυτό 39 00:03:18,602 --> 00:03:20,354 ξεφύγετε από αυτό. 40 00:03:24,274 --> 00:03:27,653 - Μακ-σιμ! Που είσαι; - Μακ-σιμ! 41 00:03:27,736 --> 00:03:28,737 Εδώ πέρα. 42 00:03:28,821 --> 00:03:31,115 Γεια, ορίστε αυτή! Mak-sim! 43 00:03:31,198 --> 00:03:33,700 Ω, μου! Τι έπαθες; Σου έσπασε το χέρι; 44 00:03:33,784 --> 00:03:35,369 Τι; Έχει σπάσει ο ώμος σου; 45 00:03:35,452 --> 00:03:38,372 Έχω γερά κόκαλα που δεν σπάνε τόσο εύκολα. Μην ανησυχείτε. 46 00:03:38,455 --> 00:03:41,583 Θεέ μου. χαίρομαι. Δόξα τω Θεώ που έχεις γερά κόκαλα. 47 00:03:41,667 --> 00:03:42,793 Θεέ μου. 48 00:03:42,876 --> 00:03:45,587 Τέλος πάντων, άκουσα ότι συνελήφθησαν Όλη η οικογένεια του Baek Do-gwang. 49 00:03:45,671 --> 00:03:46,672 ξέρω. 50 00:03:46,755 --> 00:03:49,758 Πώς ήξερε ο δικαστής να έρθει; 51 00:03:52,761 --> 00:03:54,179 Πριν προλάβω να το δω, 52 00:03:54,263 --> 00:03:57,099 έστειλαν την έκθεση εξέτασης και το σώμα πίσω στο σπίτι. 53 00:04:00,561 --> 00:04:02,855 Εξοχότατε, στην κομητεία Cheongsu, 54 00:04:02,938 --> 00:04:04,898 ο δικαστής δεν τηρεί 55 00:04:04,982 --> 00:04:07,234 περιπτώσεις όσων αφαίρεσαν τη ζωή τους. 56 00:04:08,152 --> 00:04:10,404 Λέει σίγουρα ότι κρεμάστηκε 57 00:04:10,487 --> 00:04:12,156 στην έκθεση ο ιατροδικαστής έγραψε, 58 00:04:12,239 --> 00:04:16,326 αλλά η πληγή στο κεφάλι της φαινόταν περίεργη, οπότε το έδειξα σε άλλον ιατροδικαστή. 59 00:04:18,078 --> 00:04:22,082 Προφανώς πέθανε από εγκεφαλική θλάση, Σεβασμιώτατε. 60 00:04:22,166 --> 00:04:24,877 Κανείς δεν μπορεί να κρεμαστεί αφού πεθάνουν. 61 00:04:24,960 --> 00:04:26,795 - Έχω δίκιο; - Ναι. 62 00:04:26,879 --> 00:04:28,380 Πώς γίνεται που δεν υπήρχε 63 00:04:28,464 --> 00:04:31,592 οποιαδήποτε αναφορά στην εγκεφαλική θλάση στην έκθεση εξέτασης; 64 00:04:31,675 --> 00:04:34,887 Λοιπόν, βλέπετε… 65 00:04:34,970 --> 00:04:38,140 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Έκανα απλά αυτό που μου είπαν. 66 00:04:38,932 --> 00:04:40,726 Η οικογένεια του Λόρδου Baek σου πω να το κάνεις αυτό; 67 00:04:43,187 --> 00:04:44,480 Έχει δίκιο; 68 00:04:44,563 --> 00:04:45,939 Ναι, κύριε μου. 69 00:04:47,649 --> 00:04:49,651 Δέστε αυτόν τον άνθρωπο. 70 00:04:49,735 --> 00:04:52,946 Επίσης, θα επανεξετάσουμε το σώμα, οπότε μετακινήστε το πίσω στο γραφείο. 71 00:05:05,792 --> 00:05:09,087 Μας συλλάβατε με βάση τι είπε ένας απλός ιατροδικαστής; 72 00:05:09,171 --> 00:05:12,466 Πού και με ποιον ήσουν γύρω στις εννιά χθες το βράδυ; 73 00:05:13,842 --> 00:05:16,595 Μάζευα να φύγω για το Χανγιάνγκ. 74 00:05:16,678 --> 00:05:18,972 Τότε, τι είδους σχέση είχατε με 75 00:05:20,390 --> 00:05:21,517 ο αποθανών Baek-yi; 76 00:05:25,687 --> 00:05:27,564 Δεν είχαν καμία σχέση. 77 00:05:27,648 --> 00:05:30,192 Ο Baek Do-gwang μόλις την ακολούθησε. 78 00:05:30,275 --> 00:05:33,695 Είπαν το αντίθετο. Είπαν ότι τον ακολούθησε. 79 00:05:33,779 --> 00:05:35,531 Όχι Baek-yi. 80 00:05:35,614 --> 00:05:37,866 Δεν είχε καθόλου συναισθήματα γι' αυτόν. 81 00:05:39,368 --> 00:05:41,411 Ο Baek Do-gwang μπορεί να μην είναι… 82 00:05:44,456 --> 00:05:45,791 αυτός που σκότωσε τον Baek-yi. 83 00:05:48,418 --> 00:05:49,628 Μου; 84 00:05:49,711 --> 00:05:52,965 Δεν με υποπτεύεσαι, ε; 85 00:05:53,048 --> 00:05:57,302 Ρώτησα πού και με ποιον ήσουν γύρω στις εννιά χθες το βράδυ. 86 00:05:57,386 --> 00:06:00,597 Τι νομίζεις ότι έκανα; Ετοιμαζόμουν για την αποχαιρετιστήρια γιορτή. 87 00:06:04,810 --> 00:06:06,061 Άκου, Δικαστή. 88 00:06:06,144 --> 00:06:09,690 Εκείνη η βεντς απλώς προσπάθησε να αλλάξει τη μοίρα της, αλλά όταν δεν πέτυχε, 89 00:06:09,773 --> 00:06:12,609 αυτοκτόνησε γιατί δεν άντεχε. 90 00:06:17,322 --> 00:06:21,118 Είναι αργά. Μπορείς να πας σπίτι. 91 00:06:21,201 --> 00:06:24,538 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτήν την αυθάδεια. 92 00:06:24,621 --> 00:06:25,956 Αφήστε μας να πάμε. 93 00:06:26,039 --> 00:06:27,291 Κανείς… 94 00:06:28,417 --> 00:06:31,837 μπορεί να φύγει από την κομητεία Cheongsu μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 95 00:06:31,920 --> 00:06:35,632 Δικαστής! Πρέπει να φύγουμε για Hanyang αύριο το πρωί! 96 00:06:35,716 --> 00:06:37,384 Θα προτιμούσες να μείνεις στη φυλακή 97 00:06:38,593 --> 00:06:40,387 μέχρι να τελειώσει η έρευνα; 98 00:06:58,739 --> 00:07:01,700 Πέταξε τη φούστα με το κεφάλι της σαν να ήταν κάποια ξεχωριστή 99 00:07:01,783 --> 00:07:03,952 και τους κατήγγειλε για φόνο. Πώς το τόλμησε! 100 00:07:04,036 --> 00:07:06,163 Άκουσα μια φήμη ότι ήταν άσχημη, 101 00:07:06,246 --> 00:07:09,249 αλλά ήταν πολύ πιο όμορφη απ' όσο νόμιζα. 102 00:07:09,333 --> 00:07:10,876 Είναι ακόμα νέα. 103 00:07:10,959 --> 00:07:13,128 Οποιοσδήποτε φαίνεται καλός όταν είναι νέος. 104 00:07:13,211 --> 00:07:14,379 Τέλος πάντων, 105 00:07:14,463 --> 00:07:17,466 νομίζεις ότι η οικογένεια του Λόρδου Baek πραγματικά σκότωσε τον σκλάβο; 106 00:07:17,549 --> 00:07:18,634 Είναι δυνατό. 107 00:07:18,717 --> 00:07:21,720 Αν προσπαθούσε μια ταπεινή σκλάβα για να αποπλανήσω τον γιο μου, θα τη σκότωνα. 108 00:07:21,803 --> 00:07:25,557 Τότε, δεν θα μπορούσαν απλά να πληρώσει για τον σκλάβο; 109 00:07:25,641 --> 00:07:29,936 Πώς θα μπορούσαν να συλλάβουν μια ευγενή οικογένεια για τον θάνατο ενός απλού δούλου; 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,355 Ο δικαστής θα το χρησιμοποιήσει 111 00:07:31,438 --> 00:07:33,940 ως μέσο καταστολής τη δύναμη του Yuhyangso. 112 00:07:34,024 --> 00:07:37,611 Γι' αυτό και συνέλαβε επίτηδες Η οικογένεια του Λόρδου Baek ενώπιον των σκλάβων. 113 00:07:37,694 --> 00:07:39,321 Είτε είναι ένοχοι είτε όχι, 114 00:07:39,905 --> 00:07:41,907 πρέπει να κερδίσουμε ότι και να γίνει. 115 00:07:41,990 --> 00:07:43,533 Έχεις δίκιο κυρία μου. 116 00:07:43,617 --> 00:07:46,870 Αν χάσουμε, οι ταπεινοί μπορεί ξεχνούν τη θέση τους και... 117 00:07:49,081 --> 00:07:51,750 Προσοχή! Δεν βλέπετε ότι μιλάμε; 118 00:07:52,626 --> 00:07:54,503 Κυρία μου, 119 00:07:54,586 --> 00:07:58,090 μιας και μου τελειώνει σχεδόν, 120 00:07:59,174 --> 00:08:00,884 πονάει πολύ το στομάχι μου. 121 00:08:01,468 --> 00:08:05,722 Δες αυτό. Φέρνουν ήδη τόσο παράλογα! 122 00:08:05,806 --> 00:08:09,434 Κυρία μου, είμαι υπηρέτρια του κυβερνητικού γραφείου. 123 00:08:09,518 --> 00:08:12,396 Άκουσα ενώ δούλευα στο κυβερνητικό γραφείο στο Hanyang 124 00:08:12,479 --> 00:08:14,564 ότι όταν μια υπηρέτρια του γραφείου γεννάει, 125 00:08:14,648 --> 00:08:17,818 υπάρχει νόμος που λέει μπορεί να ξεκουραστεί για περίπου ένα μήνα. 126 00:08:21,321 --> 00:08:22,322 Πώς τολμάς; 127 00:08:22,406 --> 00:08:24,533 Πώς τολμάς να επικαλεστείς τον νόμο; 128 00:08:24,616 --> 00:08:27,035 Αυτοί είναι οι κανόνες στην κομητεία Cheongsu. 129 00:08:27,119 --> 00:08:28,328 Βγες έξω και δούλεψε! 130 00:08:30,205 --> 00:08:32,457 Αυτός είναι ο λόγος που αυτή η υπόθεση είναι τόσο κρίσιμη. 131 00:08:33,083 --> 00:08:35,585 Πρέπει να καταλήξουμε σε μια στρατηγική. 132 00:08:35,669 --> 00:08:38,004 Ο άντρας μου τους σύστησε σε νομικό δικηγόρο, 133 00:08:38,088 --> 00:08:39,381 οπότε μην ανησυχείς πολύ. 134 00:08:40,882 --> 00:08:43,301 Είναι ο καλύτερος νομικός δικηγόρος στο Hanyang. 135 00:08:45,804 --> 00:08:47,931 Είμαι ο νομικός δικηγόρος Bae Tae-rang. 136 00:08:51,810 --> 00:08:52,936 Τι είναι ο νομικός δικηγόρος; 137 00:08:53,019 --> 00:08:54,020 Ένας ειδικός στο δίκαιο. 138 00:08:54,104 --> 00:08:57,357 Τα νομικά του βιβλία είναι τεράστια, και του πληρώνουν μια περιουσία. 139 00:08:57,441 --> 00:08:59,568 Είναι αποφασισμένοι να γλιτώσουν την τιμωρία. 140 00:08:59,651 --> 00:09:02,112 Πες μας περισσότερα. Έχετε ακούσει κάτι άλλο; 141 00:09:02,195 --> 00:09:04,364 Ο νομικός συνήγορος θα καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά. 142 00:09:04,448 --> 00:09:06,283 Θα βάλει φωτιά στην κομητεία Cheongsu; 143 00:09:06,366 --> 00:09:07,451 Έχασε τα μυαλά του; 144 00:09:07,534 --> 00:09:10,412 Αν παλεύει με τη φωτιά, τότε θα με κατηγορήσει πίσω 145 00:09:10,495 --> 00:09:12,372 αφού τους κατηγορούσα για φόνο; 146 00:09:15,584 --> 00:09:17,002 - Τι είναι αυτό; - Τι; 147 00:09:17,085 --> 00:09:18,211 Πήραν λάθος σπίτι. 148 00:09:18,295 --> 00:09:19,671 - Κυρία μου. - Καταπολέμηση της φωτιάς με τη φωτιά; 149 00:09:19,755 --> 00:09:22,048 - Η καλοσύνη. -Τι συμβαίνει; 150 00:09:22,799 --> 00:09:24,176 Τι σε φέρνει εδώ; 151 00:09:25,761 --> 00:09:27,888 - Τι σε φέρνει εδώ; - Πάρε την μακριά. 152 00:09:27,971 --> 00:09:29,389 Όχι! 153 00:09:29,473 --> 00:09:30,849 Πάρε με αντ' αυτού. 154 00:09:30,932 --> 00:09:31,850 Μακ-σιμ. 155 00:09:33,101 --> 00:09:35,520 - Τι; Ω, μου! -Τι συμβαίνει; 156 00:09:35,604 --> 00:09:38,064 Αλήθεια με παίρνουν μακριά; 157 00:09:38,148 --> 00:09:39,524 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Απομακρυνθείτε! 158 00:09:39,608 --> 00:09:41,234 Ω, Θεέ μου. 159 00:09:41,318 --> 00:09:42,861 Ρώτησα περί τίνος πρόκειται! 160 00:09:42,944 --> 00:09:46,615 Της απαγγέλθηκαν κατηγορίες για εξύβριση αθώοι ευγενείς ως απλός σκλάβος. 161 00:09:46,698 --> 00:09:49,493 Υπό διερεύνηση υπόθεσης δολοφονίας, πώς είναι λοιπόν αθώοι; 162 00:09:49,576 --> 00:09:52,621 Εάν αποδειχθεί ότι είναι αθώοι, μπορεί να προσπαθήσει να ξεφύγει. 163 00:09:52,704 --> 00:09:54,748 Έχουμε την ομολογία του δωροδοκημένου ιατροδικαστή, 164 00:09:54,831 --> 00:09:56,041 άρα δεν μπορούν να είναι αθώοι. 165 00:09:56,124 --> 00:09:59,294 Ο ιατροδικαστής αυτοκτόνησε δαγκώνοντας τη γλώσσα του χθες το βράδυ. 166 00:09:59,377 --> 00:10:01,004 - Τι; - Άσε μας να φύγουμε. 167 00:10:01,087 --> 00:10:03,298 - Ω, μου. Κυρία μου! - Μακ-σιμ. 168 00:10:03,381 --> 00:10:06,510 Ω, όχι. Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 169 00:10:06,593 --> 00:10:08,887 Όταν σε ανακρίνουν στο κυβερνητικό γραφείο, 170 00:10:08,970 --> 00:10:10,555 πρέπει να πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα. 171 00:10:10,639 --> 00:10:12,307 - Ναι, κυρία μου. - Ναι, κυρία μου. 172 00:10:12,390 --> 00:10:15,060 Ξέρεις ότι είναι σκλάβος θα πρέπει να πληρώσουν με τη ζωή τους 173 00:10:15,143 --> 00:10:17,813 επειδή πρόδωσαν τον κύριό τους, έτσι δεν είναι; 174 00:10:19,689 --> 00:10:20,899 Οκ-μπι, 175 00:10:20,982 --> 00:10:23,777 πρέπει να το μαρτυρήσετε Η Baek-yi σύχναζε στο σπίτι μας. 176 00:10:23,860 --> 00:10:25,070 Ναι, κυρία μου. 177 00:10:25,654 --> 00:10:29,699 Dol-seok, έλα στην αίθουσα υποδοχής αφού τελειώσετε τη δουλειά σας για το πρωί. 178 00:10:30,700 --> 00:10:31,785 Ναι, κυρία μου. 179 00:10:36,998 --> 00:10:40,043 Η αυθάδεια όσων δεν έχουν γονείς. 180 00:10:40,919 --> 00:10:41,920 Αδεια. 181 00:10:43,421 --> 00:10:45,340 Σαν να εξαγόραζε τον ιατροδικαστή δεν ήταν αρκετό, 182 00:10:45,423 --> 00:10:47,050 τον σκότωσες; 183 00:10:47,133 --> 00:10:49,261 Συνεργαζόμενος στο παράρτημα όλη την ώρα, 184 00:10:49,344 --> 00:10:51,304 πρέπει να έχεις αναπτύξει ταλέντο στη μυθοπλασία. 185 00:10:51,388 --> 00:10:54,474 Γιατί συνέλαβαν τον Mak-sim; 186 00:10:54,558 --> 00:10:57,644 Ο νομικός μου συνήγορος λέει μια ψευδή κατηγορία πρέπει να τιμωρηθεί με τον ίδιο τρόπο. 187 00:10:57,727 --> 00:11:00,105 Κατηγόρησε ψευδώς την οικογένειά μου για φόνο, 188 00:11:00,188 --> 00:11:01,857 οπότε θα τιμωρηθεί με φόνο. 189 00:11:02,440 --> 00:11:04,526 Προσλάβατε νομικό δικηγόρο 190 00:11:04,609 --> 00:11:07,571 απλά να απαλλαγούμε από τα στοιχεία και να ανταποδώσει την ταπείνωση 191 00:11:07,654 --> 00:11:09,823 σκοτώνοντας τον Mak-sim; 192 00:11:09,906 --> 00:11:12,075 Είσαι τόσο ανίδεος. 193 00:11:12,659 --> 00:11:15,829 Δεν ταπεινώνατε απλώς την οικογένειά μας. 194 00:11:15,912 --> 00:11:18,873 Τόλμησες να αμφισβητήσεις τον Yuhyangso της κομητείας Cheongsu 195 00:11:18,957 --> 00:11:22,294 με την υποστήριξη ενός απλού δικαστή. 196 00:11:23,211 --> 00:11:24,212 Η τιμή για... 197 00:11:24,296 --> 00:11:27,215 Όχι, δεν πληρώνετε το τίμημα για αυτό. 198 00:11:27,299 --> 00:11:28,800 Θα γίνεις παράδειγμα. 199 00:11:30,552 --> 00:11:32,012 Δεν υπήρξε φόνος. 200 00:11:32,095 --> 00:11:35,849 Ο Slave Baek-yi ονειρεύτηκε κάτι δεν έπρεπε να έχει και να αυτοκτονήσει. 201 00:11:35,932 --> 00:11:39,728 Και επειδή ήσουν απερίσκεπτος χωρίς να ξέρεις τη θέση σου, 202 00:11:41,354 --> 00:11:43,398 θα καταλήξεις να σκοτώσει και τη μητέρα της. 203 00:11:47,193 --> 00:11:48,069 Αφήστε μας να πάμε. 204 00:11:49,946 --> 00:11:51,114 Αλήθεια… 205 00:11:53,533 --> 00:11:55,869 ποτέ δεν ακολουθείτε το Baek-yi μας; 206 00:11:58,997 --> 00:11:59,998 Όχι. 207 00:12:01,041 --> 00:12:02,959 Δεν ξέρω καν ποια είναι. 208 00:12:20,185 --> 00:12:22,354 ΔΟΥΛΟΣ 209 00:12:30,779 --> 00:12:32,489 Αυτό πρέπει να πόνεσε τόσο πολύ. 210 00:12:34,074 --> 00:12:37,827 Θα σου στείλω λίγη αλόη. Βάλτο στην πληγή. 211 00:12:45,377 --> 00:12:47,545 Επιτρέψτε μου να συναντήσω τον δικαστή. 212 00:12:47,629 --> 00:12:49,172 Έχω κάτι να του πω. 213 00:12:49,255 --> 00:12:50,882 Δεν μπορεί να μπει ο καθένας. 214 00:12:50,965 --> 00:12:54,177 Έχω το δικαίωμα να μάθω πώς γίνεται ο φόνος Ανέφεραν ότι ερευνάται. 215 00:12:54,260 --> 00:12:55,345 είπα όχι. 216 00:13:07,941 --> 00:13:09,359 Θα το ανέβω μόνο μια φορά. 217 00:13:11,069 --> 00:13:14,197 Όχι, είμαι κυρία τώρα. Κι αν το δει κάποιος; 218 00:13:17,951 --> 00:13:20,245 Αλλά είναι επείγον. Δεν έχω άλλη επιλογή. 219 00:13:50,400 --> 00:13:51,609 Κάνε γρήγορα. 220 00:14:18,845 --> 00:14:19,846 Νέος Δάσκαλος; 221 00:14:22,724 --> 00:14:26,227 δεν έφυγες; 222 00:14:33,610 --> 00:14:36,154 Γεια, τι κάνεις; 223 00:14:36,237 --> 00:14:38,156 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 224 00:14:38,823 --> 00:14:41,159 Και τι ρούχα είναι αυτά και σπαθί για; 225 00:14:41,242 --> 00:14:44,079 Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις ούτε σε τοίχο. Αυτό δεν σας ταιριάζει. 226 00:14:45,789 --> 00:14:47,540 Ένας τοίχος; Μου; 227 00:14:48,833 --> 00:14:51,628 Πρέπει να με ακολουθείς έτσι; 228 00:14:52,295 --> 00:14:55,090 Δεν μπορούσες να σεβαστείς αυτό που ένιωσα 229 00:14:55,173 --> 00:14:56,800 όταν απέρριψα το αίτημά σου να φύγουμε μαζί; 230 00:14:57,383 --> 00:14:58,843 - Συγγνώμη; - Επίσης, 231 00:14:58,927 --> 00:15:01,304 πώς μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου τόσο ανοιχτά; 232 00:15:03,139 --> 00:15:04,349 Τι γίνεται με το πρόσωπό μου; 233 00:15:04,432 --> 00:15:05,433 Μη μου πεις… 234 00:15:06,226 --> 00:15:09,020 Είπες ψέματα γιατί έκρυψες το πρόσωπό σου; 235 00:15:09,104 --> 00:15:11,856 Το έφτιαξες για να πάρεις τη συμπάθειά μου; 236 00:15:11,940 --> 00:15:14,818 - Συγγνώμη; - Το να φτιάχνεις ιστορίες είναι αυτό που κάνεις, 237 00:15:14,901 --> 00:15:16,486 αλλά αυτό πάει πολύ μακριά. 238 00:15:17,654 --> 00:15:19,823 Είναι λόγω των ειδήσεων για τον Baek-yi; 239 00:15:19,906 --> 00:15:22,784 Θα γράψετε για την απώλεια του φίλου μου; 240 00:15:22,867 --> 00:15:25,120 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 241 00:15:25,203 --> 00:15:26,871 Ακούστε κυρία μου. 242 00:15:26,955 --> 00:15:28,540 Απλώς φώναξέ με Goo-deok! 243 00:15:32,418 --> 00:15:34,420 "Goo-deok"; 244 00:15:34,504 --> 00:15:36,381 Η υποκριτική σου είναι εξαιρετική. 245 00:15:36,464 --> 00:15:38,091 Είσαι όντως μεγάλος αφηγητής. 246 00:15:39,134 --> 00:15:40,718 Ένας παραμυθάς; 247 00:15:42,345 --> 00:15:43,763 Η καρδιά μου. 248 00:15:44,639 --> 00:15:46,141 Τι κάνεις; 249 00:15:49,060 --> 00:15:53,398 Νομίζω ότι ξέρω με ποιον με μπερδεύεις, 250 00:15:53,481 --> 00:15:55,775 αλλά δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι. 251 00:15:55,859 --> 00:15:57,360 Τότε, ποιος είσαι; 252 00:15:57,443 --> 00:15:59,863 Είσαι στρατιώτης του κυβερνητικού γραφείου; 253 00:16:02,073 --> 00:16:03,199 Είναι έτοιμο, λόρδε μου. 254 00:16:11,958 --> 00:16:13,084 Είστε πραγματικά… 255 00:16:14,961 --> 00:16:16,796 όχι Young Master; 256 00:16:17,922 --> 00:16:19,090 Θεέ μου. 257 00:16:23,636 --> 00:16:25,054 Τι στο καλό; 258 00:16:35,148 --> 00:16:38,443 Ο νεαρός Δάσκαλος δεν θα ήταν τόσο καλός στις πολεμικές τέχνες. 259 00:16:38,526 --> 00:16:41,112 Πώς γίνεται όμως να μοιάζουν τόσο πολύ; 260 00:16:42,488 --> 00:16:44,532 Ανοησίες. Είναι Young Master. 261 00:16:44,616 --> 00:16:45,617 Ή δεν είναι; 262 00:16:45,700 --> 00:16:47,285 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 263 00:16:49,120 --> 00:16:51,873 Θεέ μου. Είπα όλων των ειδών τα πράγματα. 264 00:16:59,964 --> 00:17:01,424 Ω, μου. 265 00:17:01,507 --> 00:17:03,134 - Πατέρα! - Ναι, καλή μου. 266 00:17:03,801 --> 00:17:04,844 Πατέρας. 267 00:17:05,970 --> 00:17:07,472 Καλώς ήρθες σπίτι. 268 00:17:07,555 --> 00:17:09,140 Κάνει κρύο. Ας πάμε μέσα. 269 00:17:09,724 --> 00:17:10,725 Ναι, πατέρα. 270 00:17:14,270 --> 00:17:15,271 Όπως είχαμε ακούσει, 271 00:17:15,355 --> 00:17:18,316 τη δύναμη του Yuhyangso είναι ισχυρή στην κομητεία Cheongsu. 272 00:17:18,399 --> 00:17:21,903 Υπάρχουν εκείνοι που δουλεύουν για τον Yuhyangso και στο κυβερνητικό γραφείο. 273 00:17:21,986 --> 00:17:25,240 Cheongsu σημαίνει ακεραιότητα. Μα πώς είναι τόσο διεφθαρμένο; 274 00:17:25,323 --> 00:17:28,117 Τα τελευταία τρία χρόνια, υπήρχε κάποιος 275 00:17:28,201 --> 00:17:31,246 που είχε ζητήσει η διόρθωση του Yuhyangso. 276 00:17:31,329 --> 00:17:34,249 Ποιος στη γη είναι αυτός ο δίκαιος άνθρωπος; 277 00:17:34,874 --> 00:17:37,835 Είναι η κόρη του αείμνηστου Λόρδου Οκ Πιλ-σεούνγκ. 278 00:17:37,919 --> 00:17:39,087 Άκουσα ότι το όνομά της ήταν… 279 00:17:39,170 --> 00:17:41,130 Ναι, Tae-young. 280 00:17:42,048 --> 00:17:44,550 Είναι η ιδιοκτήτρια της νεκρής σκλάβας Baek-yi. 281 00:17:45,677 --> 00:17:47,470 Είναι λόγω των ειδήσεων για τον Baek-yi; 282 00:17:47,553 --> 00:17:50,390 Θα γράψετε για την απώλεια του φίλου μου; 283 00:17:51,349 --> 00:17:56,104 Εκτιμούσε τη ζωή ενός απλού σκλάβου, έτσι προσπάθησε να τη σώσει. 284 00:17:56,187 --> 00:17:58,356 Είναι πραγματικά μια όρθια γυναίκα. 285 00:17:58,439 --> 00:17:59,816 Ναί. 286 00:17:59,899 --> 00:18:04,445 Νομίζεις ότι μπορείς αποκαλύψει την αλήθεια αυτής της υπόθεσης; 287 00:18:12,537 --> 00:18:14,372 Όλοι οι άλλοι μας είπαν όχι. 288 00:18:14,455 --> 00:18:16,666 Είσαι ο μόνος που μένει. Παρακαλώ επανεξετάστε. 289 00:18:16,749 --> 00:18:18,376 Θα σας πληρώσουμε ότι θέλετε. 290 00:18:18,459 --> 00:18:20,295 Τα χρήματα δεν είναι αυτά που έχουν σημασία. 291 00:18:20,378 --> 00:18:22,547 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει εκείνο το Bae Tae-rang. 292 00:18:22,630 --> 00:18:23,798 - Εντάξει; -Αλλά ακόμα... 293 00:18:23,881 --> 00:18:26,759 Αυτό είναι αρκετό. Δεν μίλησα μαζί σου. Παρακαλώ φύγετε. 294 00:18:29,262 --> 00:18:31,139 ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ 295 00:18:31,222 --> 00:18:32,765 Δεν είσαι καλά; 296 00:18:32,849 --> 00:18:35,059 Πρέπει ξαφνικά να σκάσω. 297 00:18:35,143 --> 00:18:36,394 Τότε, μπορείτε να πάτε. 298 00:18:37,228 --> 00:18:40,732 Θεέ μου. Από το δρόμο μου! Κίνηση! 299 00:19:05,965 --> 00:19:07,884 Λένε ότι αυτός που κρύβει 300 00:19:08,509 --> 00:19:10,178 είναι αυτός που βρίσκεται σε φυγή. 301 00:19:10,261 --> 00:19:11,971 Τι κάνεις; Δώστε το πίσω! 302 00:19:12,055 --> 00:19:15,099 Τι εννοείς; Αυτό το κάνουμε για να ζήσουμε. 303 00:19:15,183 --> 00:19:17,352 Ας δούμε. Έχουμε κάποιες δουλειές μαζί σας. 304 00:19:17,435 --> 00:19:20,772 Είμαι Ok Tae-young, η κόρη του Λόρδου Ok Pil-seung της κομητείας Cheongsu. 305 00:19:21,356 --> 00:19:24,901 Αυτές τις μέρες είναι τόσο έξυπνοι ότι ενεργούν σαν ευγενείς. 306 00:19:24,984 --> 00:19:26,611 - Άσε με να δω. - Είναι όμορφη. 307 00:19:26,694 --> 00:19:28,154 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 308 00:19:28,738 --> 00:19:30,573 Hae-gang, προχώρα. 309 00:19:31,157 --> 00:19:33,034 θα είμαι καλά. Πήγαινε χωρίς εμένα. 310 00:19:35,244 --> 00:19:37,789 Ω, μου. Τι είσαι εσύ σχεδιάζετε να κάνετε με αυτό; 311 00:19:37,872 --> 00:19:40,041 Ελάτε κοντά μου αν θέλετε να μάθετε. 312 00:19:40,124 --> 00:19:41,584 Δεν θα με πείραζε να με μαχαιρώσει. 313 00:19:41,667 --> 00:19:44,212 Ξέρεις καν πώς να το κουνάς; Προχωρήστε. 314 00:19:55,390 --> 00:19:57,183 Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; 315 00:19:59,477 --> 00:20:00,478 Πάρτε την! 316 00:20:04,273 --> 00:20:05,733 Από το δρόμο μου! 317 00:20:17,537 --> 00:20:19,330 Ήταν αρκετά εντυπωσιακό. 318 00:20:19,414 --> 00:20:20,706 Δεν είσαι κυρία, έτσι; 319 00:20:29,757 --> 00:20:32,635 Δεν θα τα πάω εύκολα μαζί σου όπως αυτή. 320 00:20:32,718 --> 00:20:34,637 - Θα πάμε. - Θα πάμε, λόρδε μου. 321 00:20:37,056 --> 00:20:39,517 - Θα φύγουμε. - Πήγαινε, πήγαινε. 322 00:20:43,146 --> 00:20:46,983 Τι κάνεις εδώ, λόρδε μου; 323 00:20:47,066 --> 00:20:50,403 Δεν με μπερδεύεις με τον παραμυθά σήμερα; 324 00:20:52,488 --> 00:20:56,409 Δεν είναι τόσο ικανός στις πολεμικές τέχνες όπως είσαι. 325 00:20:58,786 --> 00:21:01,873 Αυτός ο άντρας είναι ο εραστής σου; 326 00:21:03,332 --> 00:21:05,626 Απέρριψες το αίτημά του να φύγει μαζί του. 327 00:21:06,544 --> 00:21:08,379 Αυτό σημαίνει ότι χώρισες μαζί του; 328 00:21:09,005 --> 00:21:12,216 λυπάμαι τρομερά για τους κακούς μου τρόπους εκείνη την ημέρα. 329 00:21:12,300 --> 00:21:17,430 Επίσης, ελπίζω να ξεχάσετε αυτό που άκουσες. 330 00:21:17,513 --> 00:21:19,765 Αλλά μοιάζω τόσο πολύ με αυτόν τον άντρα; 331 00:21:19,849 --> 00:21:22,059 Εκτός κι αν υπάρχει μυστικό για τις γεννήσεις σας, 332 00:21:23,144 --> 00:21:26,981 εσείς οι δύο φαίνεται να είστε αυτό που ονομάζεται doppelgänger. 333 00:21:27,064 --> 00:21:28,608 Ένας "doppelgänger"; 334 00:21:28,691 --> 00:21:34,071 Αναφέρεται σε σχήμα εκπληκτικά πανομοιότυπο με άλλο. 335 00:21:34,155 --> 00:21:38,034 Σημαίνει ότι μοιάζετε ο ένας στον άλλον σαν να είστε ο ένας ο εαυτός του άλλου. 336 00:21:39,494 --> 00:21:41,621 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 337 00:21:41,704 --> 00:21:43,706 Πρέπει να πάω να βρω έναν νομικό συνήγορο τώρα. 338 00:21:43,789 --> 00:21:47,126 Κάλεσες εκείνη η νεκρή σκλάβα φίλη σου. 339 00:21:48,878 --> 00:21:49,921 Ο Baek-yi ήταν 340 00:21:51,088 --> 00:21:53,758 ο μοναδικός και μοναδικός πολύτιμος φίλος μου. 341 00:21:53,841 --> 00:21:55,134 Σκλάβα ήταν; 342 00:21:55,218 --> 00:21:59,514 Πιστεύω ότι κάθε ζωντανό ον, ανεξάρτητα από την ιδιότητα ή το φύλο τους, 343 00:21:59,597 --> 00:22:01,807 είναι πολύτιμο και ίσο. 344 00:22:09,649 --> 00:22:10,650 Τότε, 345 00:22:12,276 --> 00:22:15,071 γιατί να μην γίνετε ο ίδιος νομικός συνήγορος; 346 00:22:16,531 --> 00:22:21,077 Κανένας άλλος νομικός συνήγορος δεν μπορούσε αντιπροσωπεύει πραγματικά το πώς νιώθεις. 347 00:22:21,744 --> 00:22:23,454 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 348 00:22:24,205 --> 00:22:26,582 Δεν ξέρω τίποτα από νομικά. 349 00:22:26,666 --> 00:22:29,085 Δεν χρειάζεται να απομνημονεύσετε ολόκληρο το βιβλίο του νόμου. 350 00:22:29,168 --> 00:22:30,795 Ήταν το όνομά της Mak-sim; 351 00:22:30,878 --> 00:22:33,256 Το μόνο που χρειάζεστε είναι να σώσετε τη μητέρα του Baek-yi. 352 00:22:35,633 --> 00:22:37,760 Που θα βρω τα νομικά βιβλία; 353 00:22:37,843 --> 00:22:39,637 Στη βιβλιοθήκη του κυβερνητικού γραφείου, 354 00:22:39,720 --> 00:22:42,932 θα βρεις τα νομικά βιβλία και η διαδικασία της δίκης εγγράφως. 355 00:22:43,516 --> 00:22:44,350 Και, 356 00:22:45,309 --> 00:22:48,479 Έχω το κλειδί αυτής της βιβλιοθήκης. 357 00:22:49,063 --> 00:22:52,775 Ξέρω ότι είσαι στρατιώτης, αλλά δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε για ιδιωτική χρήση. 358 00:22:52,858 --> 00:22:56,153 Αν το μάθει ο δικαστής, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. 359 00:22:56,237 --> 00:22:57,822 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 360 00:22:57,905 --> 00:23:00,241 Το όνομά μου είναι Seong Yun-gyeom. 361 00:23:01,867 --> 00:23:04,829 Ο δικαστής της κομητείας Cheongsu είναι ο πατέρας μου. 362 00:23:19,593 --> 00:23:20,845 Προσπαθείς να πεθάνεις; 363 00:23:21,637 --> 00:23:23,764 Είμαι προορισμένος να πεθάνω ούτως ή άλλως. 364 00:23:23,848 --> 00:23:28,019 Με κράτησαν στη ζωή για να μπορέσουν κορνίζα με αν πιάστηκαν. 365 00:23:31,856 --> 00:23:32,940 Εδώ. 366 00:23:33,607 --> 00:23:35,609 Το Kkeut-dong το έφερε πάνω. 367 00:23:36,402 --> 00:23:43,117 Θεέ μου. του είπε η λαίδη Tae-young για να εφαρμόσετε αυτό το πολύτιμο πράγμα. 368 00:23:53,377 --> 00:23:54,420 Ξυπνώ! 369 00:23:58,382 --> 00:24:00,426 Θεέ μου. 370 00:24:01,260 --> 00:24:04,930 Τι στο καλό συνέβη στον ώμο σου; Είσαι καλά; 371 00:24:05,848 --> 00:24:08,142 Πώς μπόρεσαν να νικήσουν τον Mak-sim μας; 372 00:24:09,060 --> 00:24:10,644 Καημένη κυρία μου… 373 00:24:10,728 --> 00:24:13,564 Γιατί έχει γίνει το πρόσωπό της τόσο αδύναμος σε λίγες μόνο μέρες; 374 00:24:13,647 --> 00:24:16,859 Κοίτα, το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ πιο αδύναμο. Τι λες; 375 00:24:16,942 --> 00:24:18,611 Φάε. 376 00:24:18,694 --> 00:24:20,988 Ρώτησα τους δεσμοφύλακες για κάποιο φάρμακο. 377 00:24:21,072 --> 00:24:23,783 Ο πόνος σας θα υποχωρήσει όταν το πάρετε. 378 00:24:24,533 --> 00:24:27,953 Μπορεί να φαίνεται βαρύ, αλλά δεν πονάει καθόλου. 379 00:24:28,037 --> 00:24:29,955 Είμαι απλώς στη διαδικασία της θεραπείας. 380 00:24:30,039 --> 00:24:31,749 Ρίχνω μιά ματιά. 381 00:24:32,750 --> 00:24:34,585 Το βλέπεις; 382 00:24:35,503 --> 00:24:38,005 Οπότε μην ανησυχείς για μένα. 383 00:24:38,089 --> 00:24:41,092 Παρακαλούμε να προσέχετε την υγεία σας. 384 00:24:42,093 --> 00:24:43,677 Προχωρώ. Φάε. 385 00:24:50,476 --> 00:24:52,311 Εντάξει. Είναι έτσι. 386 00:25:03,572 --> 00:25:05,741 Κυρία μου, σας είπα ότι έτσι είναι. 387 00:25:05,825 --> 00:25:08,577 Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος. Δεν ξέρετε τη συντόμευση; 388 00:25:08,661 --> 00:25:10,496 Πώς γνωρίζετε τη συντόμευση; 389 00:25:10,579 --> 00:25:13,582 Το απομνημόνευσα την τελευταία φορά. Είμαι προικισμένος στο να απομνημονεύω πράγματα. 390 00:25:17,211 --> 00:25:19,004 Βιαστείτε ήδη. 391 00:25:19,088 --> 00:25:21,090 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Γιατί είναι τόσο αργός; 392 00:25:47,741 --> 00:25:50,494 Υπάρχουν κινεζικοί χαρακτήρες δεν ξερεις? 393 00:25:50,578 --> 00:25:52,079 Όχι. 394 00:25:52,163 --> 00:25:55,583 Ενώ ο αδερφός μου ήταν τάφος, Σπούδασα μαζί του. 395 00:25:55,666 --> 00:25:58,335 Μετά, σε δίδαξε ο αδερφός σου ξιφομαχία επίσης; 396 00:25:58,419 --> 00:26:01,964 Ναι, ανησυχούσε ότι θα ήμουν έμεινε μόνος, έτσι με δίδαξε. 397 00:26:05,509 --> 00:26:07,845 Τι γράφεις εκεί; 398 00:26:08,596 --> 00:26:11,974 Είναι ο ρόλος του δικαστή να ερευνήσει και να εξετάσει. 399 00:26:12,057 --> 00:26:15,019 Σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι ξεφύγουν, 400 00:26:15,686 --> 00:26:18,856 Έψαχνα για συγκεκριμένο νόμο ή τυχόν προηγούμενα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 401 00:26:18,939 --> 00:26:21,484 για να μην τιμωρηθεί ο Μακ-σίμ για την ψευδή κατηγορία. 402 00:26:22,735 --> 00:26:26,655 Μπορώ να δανειστώ μερικά ακόμη νομικά βιβλία; 403 00:26:26,739 --> 00:26:28,491 Θα ήθελα να δω όσο περισσότερους μπορώ. 404 00:26:29,241 --> 00:26:31,577 Φυσικά. Είναι εκεί. 405 00:26:40,753 --> 00:26:43,005 Ξέρεις γιατί σε βοηθάω κυρία μου; 406 00:26:43,088 --> 00:26:45,174 Υποθέτω ότι είναι γιατί φαίνομαι τόσο απελπισμένος. 407 00:26:45,966 --> 00:26:49,929 Με συγκίνησε παρεμπιπτόντως σκαρφάλωσες πάνω από τον τοίχο 408 00:26:50,012 --> 00:26:51,972 και κούνησε το μαχαίρι στα αχρεία. 409 00:26:56,310 --> 00:27:00,314 Παλιά πίστευα ότι εννοούνται γυναίκες να προστατεύονται από άνδρες. 410 00:27:01,065 --> 00:27:05,152 Αλλά είδα ένα πνεύμα σε σένα που θα μπορούσε ακόμη και να προστατεύσει έναν άντρα. 411 00:27:08,364 --> 00:27:11,742 Αν κάποιος μπορούσε να το κάνει, Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ, κυρία μου. 412 00:27:12,701 --> 00:27:14,537 Γι' αυτό επέλεξα να σε βοηθήσω. 413 00:27:17,164 --> 00:27:18,707 θα τα καταφέρω. 414 00:27:19,708 --> 00:27:21,293 Και που με βοήθησες, 415 00:27:22,044 --> 00:27:25,506 Θα σε σώσω μια μέρα, άρχοντά μου. 416 00:27:44,858 --> 00:27:46,569 Τι κάνεις; 417 00:28:04,795 --> 00:28:06,255 Ο Dol-seok εξαφανίστηκε; 418 00:28:06,964 --> 00:28:09,550 Στείλτε άντρες να τον βρουν αυτή τη στιγμή! 419 00:28:11,051 --> 00:28:12,803 Πρέπει να κινηθούμε ήσυχα. 420 00:28:12,886 --> 00:28:15,389 Αν το μάθει ο δικαστής, θα αναβάλει τη δίκη. 421 00:28:15,472 --> 00:28:18,642 Τι θα γινόταν αν πήγε στον εισαγγελέα; 422 00:28:18,726 --> 00:28:20,477 Μην ανησυχείς κυρία μου. 423 00:28:20,561 --> 00:28:24,064 Θα καταλήξει σαν τον ιατροδικαστή πριν ενημερώσει τον δικαστή. 424 00:28:24,898 --> 00:28:28,485 Έχει σκάσει και παλιότερα. Κάπου πρέπει να είχε απογειωθεί. 425 00:28:29,612 --> 00:28:32,740 Η απόφαση είναι σε δύο ημέρες. Δεν θα γίνει τίποτα, έτσι δεν είναι; 426 00:28:32,823 --> 00:28:36,118 Κι αν το τελειώναμε νωρίς; 427 00:28:45,628 --> 00:28:49,381 Λόγω της αγένειάς σου, η αξιοπρέπεια του Yuhyangso έχει πληγεί. 428 00:28:49,465 --> 00:28:53,052 Ως αρχηγός της κομητείας Cheongsu, Θα σε τιμωρούσα σκληρά, 429 00:28:53,135 --> 00:28:56,805 αλλά λαμβάνοντας υπόψη την τιμή της οικογένειάς σας που φύλαγε αυτή την κομητεία για πολύ καιρό, 430 00:28:56,889 --> 00:28:59,266 Θα ήθελα να τελειώσει αυτό ισιώνοντας τα πράγματα. 431 00:29:00,142 --> 00:29:03,729 Ζητάτε συμφιλίωση; 432 00:29:03,812 --> 00:29:05,898 Προσφέρω τη συγχώρεση μου. 433 00:29:06,482 --> 00:29:07,441 Συγχώρεση; 434 00:29:07,524 --> 00:29:10,444 Όταν εκκαθαριστούν οι κατηγορίες τους, Ο Μακ-Σιμ θα πεθάνει. 435 00:29:10,527 --> 00:29:13,030 Εάν ακυρώσετε την αναφορά σας πριν την απόφαση, 436 00:29:13,113 --> 00:29:14,615 θα αφήσουν τον Mak-sim να φύγει 437 00:29:14,698 --> 00:29:17,117 και ακόμη και να πληρώσει για τη νεκρή σκλάβα, 438 00:29:17,201 --> 00:29:18,452 οπότε παρακαλώ αποδεχτείτε το. 439 00:29:18,535 --> 00:29:21,580 Αλλά πρέπει να γονατίσεις μπροστά μας μπροστά σε όλους. 440 00:29:25,960 --> 00:29:27,628 Χωρίς κριτή τον πατέρα, 441 00:29:27,711 --> 00:29:29,922 πώς μπορούν να κακομεταχειρίζονται η κόρη ενός ευγενή; 442 00:29:30,506 --> 00:29:33,509 Ας δούμε πώς θα πάει προς το παρόν. 443 00:29:33,592 --> 00:29:34,760 Τότε, 444 00:29:36,136 --> 00:29:39,515 πόσα θα μου δώσεις για την τιμή του Baek-yi; 445 00:29:39,598 --> 00:29:41,850 Στην κομητεία Cheongsu, ένας σκλάβος κοστίζει δέκα nyang 446 00:29:41,934 --> 00:29:43,519 και ένα άλογο πωλείται για 30 nyang. 447 00:29:43,602 --> 00:29:46,063 Θα πληρώσει το τίμημα ενός αλόγου, 30 γιάνγκ. 448 00:29:46,146 --> 00:29:47,856 Δεν είναι πραγματικά γενναιόδωρος; 449 00:29:47,940 --> 00:29:49,066 Συν τοις άλλοις, 450 00:29:50,275 --> 00:29:51,902 Τι θα λέγατε για το σπίτι σας, Λόρδε Baek; 451 00:29:52,695 --> 00:29:54,989 Συμπεριλαμβανομένης της γης και της περιουσίας σας. 452 00:29:57,408 --> 00:30:01,078 Αν και αυτό δεν είναι καν αρκετά για την τιμή του Baek-yi. 453 00:30:01,161 --> 00:30:03,288 Απορρίπτετε την προσφορά μου; Πόσο ανόητο. 454 00:30:03,372 --> 00:30:05,624 Δεν έχετε καν κατάλληλο μάρτυρα ή αποδεικτικό στοιχείο. 455 00:30:05,708 --> 00:30:07,668 Δεν είναι ότι δεν έχω στοιχεία, 456 00:30:08,877 --> 00:30:10,504 αλλά το ξεφορτώθηκες. 457 00:30:11,255 --> 00:30:12,965 Προσφορά για διευθέτηση πριν από την απόφαση 458 00:30:14,008 --> 00:30:15,426 είναι το ίδιο με την ομολογία. 459 00:30:15,509 --> 00:30:16,885 Πρόσεχε τα λόγια σου! 460 00:30:16,969 --> 00:30:19,013 Θέλετε να σας συλλάβουν για συκοφαντική δυσφήμιση; 461 00:30:19,096 --> 00:30:21,724 Αυτοί που πρέπει να συλληφθούν Είστε, κύριοι μου, 462 00:30:22,349 --> 00:30:23,392 και οι κυρίες μου εδώ. 463 00:30:28,480 --> 00:30:30,691 Άρθρο 323 του Κώδικα Μεγάλου Μινγκ. 464 00:30:30,774 --> 00:30:33,777 Απαγορεύεται ο ιδιωτικός οικισμός σε ποινική υπόθεση. 465 00:30:33,861 --> 00:30:35,320 Άρθρο 405! 466 00:30:36,613 --> 00:30:40,993 Αν κάποιος επιδιώξει διευθέτηση σε μια υπόθεση δολοφονίας, θα λάβουν πρόσθετη τιμωρία. 467 00:30:41,076 --> 00:30:42,369 Ο νομικός σας συνήγορος 468 00:30:43,704 --> 00:30:45,164 έπρεπε να το ξέρει αυτό. 469 00:30:48,792 --> 00:30:51,754 Τότε, θα σε δω αύριο στο κυβερνητικό γραφείο. 470 00:30:57,551 --> 00:31:00,596 Είναι πραγματικά μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση. 471 00:31:01,472 --> 00:31:04,558 Σου φαίνεται κι αυτή έτσι; 472 00:31:18,489 --> 00:31:19,740 Baek-yi μου. 473 00:31:21,325 --> 00:31:22,993 Αυτό ήταν το μόνο που είχε. 474 00:31:49,520 --> 00:31:50,521 Είναι κανείς μέσα; 475 00:32:19,258 --> 00:32:21,510 Είστε εδώ για περισσότερη αλόη; 476 00:32:26,932 --> 00:32:28,100 Περίμενε εδώ. 477 00:32:38,026 --> 00:32:39,736 Θα πεθάνω πάντως, 478 00:32:40,696 --> 00:32:42,573 οπότε ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη πριν πεθάνω. 479 00:32:43,782 --> 00:32:45,159 Τι εννοείς; 480 00:32:45,242 --> 00:32:46,952 Όλα είναι εξαιτίας μου. 481 00:32:47,035 --> 00:32:48,203 εγώ… 482 00:32:49,079 --> 00:32:50,956 Αξίζει να πεθάνει. 483 00:32:59,882 --> 00:33:01,300 Τι στο καλό κάνεις; 484 00:33:02,634 --> 00:33:05,095 Τι στο καλό; Ήσουν εσύ, Ντολ-Σέοκ; 485 00:33:05,179 --> 00:33:08,473 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι τρελός; 486 00:33:10,809 --> 00:33:13,187 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 487 00:33:13,270 --> 00:33:15,147 Σταμάτα το! 488 00:33:17,232 --> 00:33:20,360 Γεια, νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 489 00:33:21,320 --> 00:33:23,989 Πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε για να επιβιώσουμε και οι δύο! 490 00:33:24,573 --> 00:33:27,868 Κάνε αυτό που σου λένε; Ποιος σου είπε να… 491 00:33:27,951 --> 00:33:29,161 Baek-yi. 492 00:33:31,413 --> 00:33:32,664 Που είσαι; 493 00:33:34,082 --> 00:33:36,126 Γιατί είναι εδώ ο Young Master; 494 00:33:37,085 --> 00:33:38,295 Baek-yi. 495 00:33:39,296 --> 00:33:40,756 Baek-yi. 496 00:33:42,716 --> 00:33:43,842 Η Lady Song είπε… 497 00:33:45,594 --> 00:33:48,347 Ο νεαρός Δάσκαλος έπρεπε να το δει αυτό για να σε ξεπεράσει. 498 00:33:53,894 --> 00:33:55,771 - Έλα. - Όχι! Φύγε από μένα! 499 00:33:57,064 --> 00:33:58,232 Τι σε έχει πιάσει; 500 00:33:59,691 --> 00:34:01,526 Δεν ζητάς ποτέ να με δεις. 501 00:34:03,654 --> 00:34:05,739 Αλλάξατε γνώμη; 502 00:34:21,296 --> 00:34:22,464 Baek-yi. 503 00:34:26,343 --> 00:34:28,011 Baek-yi. 504 00:34:30,472 --> 00:34:32,391 Τι έκανες στον Baek-yi; 505 00:34:32,474 --> 00:34:34,017 Τι στο καλό της έκανες; 506 00:34:40,607 --> 00:34:41,650 Σταμάτα αυτό! 507 00:34:44,403 --> 00:34:45,654 Βλάκα. 508 00:34:48,198 --> 00:34:49,700 Του είπες να το κάνει, μητέρα; 509 00:34:49,783 --> 00:34:52,119 Το κάνατε οι δυο σας να του πει να σκοτώσει τον Baek-yi; 510 00:34:53,120 --> 00:34:56,581 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λένε; Έχετε κάνει τα πράγματα χειρότερα. 511 00:35:00,794 --> 00:35:02,587 Ο Baek-yi δεν έκανε τίποτα κακό. 512 00:35:03,213 --> 00:35:05,757 Εγώ ήμουν αυτός που της άρεσε. 513 00:35:05,841 --> 00:35:09,886 Δεν της άρεσε καν, γιατί έπρεπε να τη σκοτώσεις; 514 00:35:11,138 --> 00:35:13,140 Είναι μια ταπεινή σκλάβα, 515 00:35:13,223 --> 00:35:15,475 οπότε το να ανακατεύεις την καρδιά σου είναι αμαρτία. 516 00:35:16,685 --> 00:35:19,146 Κανείς μας δεν ήταν εδώ απόψε. 517 00:35:19,229 --> 00:35:22,733 Θα στείλω ιατροδικαστή για να φαίνεται ότι της πήρε τη ζωή. 518 00:35:25,068 --> 00:35:26,069 Baek-yi. 519 00:35:35,287 --> 00:35:36,496 Τι έκανε 520 00:35:37,873 --> 00:35:39,374 αγαπητέ μου Baek-yi κάνει λάθος; 521 00:35:40,375 --> 00:35:42,169 Μου αξίζει να πεθάνω, κυρία μου! 522 00:35:44,338 --> 00:35:45,839 Τι είπε; 523 00:35:48,008 --> 00:35:50,677 Τι είπε η Baek-yi πριν πεθάνει; 524 00:35:51,386 --> 00:35:52,971 Γεια σου, Baek-yi. 525 00:35:53,055 --> 00:35:56,141 Τι φταίει; Άνοιξε τα μάτια σου. 526 00:35:57,267 --> 00:35:58,435 Είναι… 527 00:35:59,603 --> 00:36:01,313 καλύτερα να πεθάνεις έτσι. 528 00:36:04,691 --> 00:36:07,152 Δεν θα ήθελα τον άντρα που αγαπώ… 529 00:36:11,114 --> 00:36:14,368 να με δει να κοιμάμαι με άλλον άντρα. 530 00:36:27,214 --> 00:36:28,298 Ο άντρας που αγαπά… 531 00:36:30,425 --> 00:36:32,427 Είμαι ο άντρας που αγάπησε; 532 00:36:35,514 --> 00:36:37,349 Λοιπόν, η Baek-yi με αγάπησε επίσης; 533 00:36:39,017 --> 00:36:40,227 Ναί. 534 00:36:41,103 --> 00:36:42,229 Ούτε μια φορά. 535 00:36:43,271 --> 00:36:45,941 Δεν μου χαμογέλασε ούτε μια φορά. 536 00:36:47,901 --> 00:36:49,861 Πάντα με απωθούσε. 537 00:36:50,779 --> 00:36:53,115 Νόμιζα ότι ήταν αγάπη χωρίς ανταπόκριση. 538 00:37:03,917 --> 00:37:05,836 Πρέπει να προσπάθησε να σε απωθήσει… 539 00:37:08,588 --> 00:37:10,549 γιατί ήσασταν διαφορετικών καταστάσεων. 540 00:37:23,019 --> 00:37:26,690 Ερωτεύτηκα τον Baek-yi τη στιγμή που την είδα. 541 00:37:27,566 --> 00:37:29,401 Όταν ήμουν μόλις επτά χρονών, 542 00:37:31,069 --> 00:37:34,322 Της έδωσα αυτό το βράχο καθώς της είπα πώς ένιωθα. 543 00:37:35,824 --> 00:37:37,325 Είναι σαν το χιόνι. 544 00:37:37,993 --> 00:37:40,412 Δεν μοιάζει ακριβώς με το Baek-yi; 545 00:37:41,246 --> 00:37:44,749 Δεν είχα ιδέα ότι τα είχε κρατήσει όλα αυτά. 546 00:37:46,793 --> 00:37:49,087 Πρέπει να τους κοίταξε από καιρό σε καιρό… 547 00:37:51,465 --> 00:37:53,049 και ξαναζούσε τις αναμνήσεις. 548 00:37:53,800 --> 00:37:56,094 Αρνήθηκε να φύγει μαζί μου. 549 00:37:56,178 --> 00:37:57,304 Μάλλον ήταν… 550 00:37:59,306 --> 00:38:00,974 λυπηρό και γι' αυτό. 551 00:38:07,856 --> 00:38:11,067 Επομένως, μην αρνείστε τα συναισθήματα 552 00:38:12,319 --> 00:38:14,446 είχες για το Baek-yi. 553 00:38:14,529 --> 00:38:16,781 Σε παρακαλώ μην της γυρίζεις την πλάτη. 554 00:38:19,451 --> 00:38:21,077 Παρακαλώ θυμηθείτε την. 555 00:38:24,581 --> 00:38:25,624 εγώ… 556 00:38:29,836 --> 00:38:32,130 Δεν μπορώ να καταθέσω. 557 00:38:34,841 --> 00:38:37,677 Η τιμωρία για την απειλή με βιασμό θα ήταν αποκεφαλισμός. 558 00:38:38,386 --> 00:38:43,016 Πώς μπορώ λοιπόν να ομολογήσω το έγκλημα των γονιών μου; 559 00:38:59,449 --> 00:39:02,953 Ευχαριστώ που κάλεσε τον Young Master Baek να βγει. 560 00:39:03,828 --> 00:39:05,622 Είναι έκπληξη 561 00:39:05,705 --> 00:39:08,708 εκείνος ο νεαρός δάσκαλος Baek και ο Baek-yi αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 562 00:39:08,792 --> 00:39:10,126 Ο νεαρός Δάσκαλος Baek… 563 00:39:11,545 --> 00:39:14,047 δεν θα μπορέσει να καταθέσει για το έγκλημα των γονιών του. 564 00:39:14,130 --> 00:39:16,299 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 565 00:39:17,425 --> 00:39:19,261 Όσο το Dol-seok είναι στα χέρια σας, 566 00:39:19,844 --> 00:39:21,513 σίγουρα θα κερδίσεις. 567 00:39:21,596 --> 00:39:23,306 Δεν προσπαθώ να κερδίσω. 568 00:39:24,558 --> 00:39:26,268 Προσπαθώ να σώσω τον Mak-sim. 569 00:39:26,351 --> 00:39:28,937 Πρέπει να τιμωρήσουμε η οικογένεια του Λόρδου Baek αυτή τη φορά 570 00:39:29,020 --> 00:39:30,689 να αποκαταστήσει την ακεραιότητα στην κομητεία Cheongsu. 571 00:39:30,772 --> 00:39:33,858 Αλλά αν συμβεί αυτό, ο Dol-seok θα πεθάνει. 572 00:39:33,942 --> 00:39:37,696 Προσπάθησε να βιάσει τον Baek-yi. Του άξιζε να τιμωρηθεί. 573 00:39:37,779 --> 00:39:39,364 Όσο κακή κι αν είναι η πράξη, 574 00:39:40,740 --> 00:39:42,993 ένας σκλάβος πρέπει να κάνει αυτό που λέει ο αφέντης. 575 00:39:44,536 --> 00:39:46,997 Αν ένας σκλάβος αρνηθεί τον κύριό του ή επαναστατήσει, 576 00:39:47,998 --> 00:39:49,082 πεθαίνουν. 577 00:39:50,500 --> 00:39:52,794 Όσο κι αν αδικούνται, 578 00:39:52,877 --> 00:39:55,130 αν βλάψουν τον κύριο, πρέπει να πεθάνουν. 579 00:39:56,214 --> 00:39:58,633 Ακόμα κι αν είναι τυχεροί και τραπούν σε φυγή, 580 00:39:58,717 --> 00:40:00,635 πρέπει να ζουν κρυμμένοι για πάντα. 581 00:40:02,804 --> 00:40:03,805 Αν πιαστούν… 582 00:40:06,933 --> 00:40:08,685 θα σκοτωθούν. 583 00:40:08,768 --> 00:40:11,521 Τότε, πώς θα σώσετε το Mak-sim; 584 00:40:11,605 --> 00:40:13,231 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ. 585 00:40:13,315 --> 00:40:15,317 Θα γονατίσεις μπροστά τους; 586 00:40:18,903 --> 00:40:19,946 Ένας νομικός συνήγορος… 587 00:40:22,073 --> 00:40:23,825 δεν παλεύει στα γόνατα. 588 00:40:35,837 --> 00:40:37,922 Μπορεί να φθαρούν. 589 00:40:38,632 --> 00:40:42,927 Τα πολύτιμα παπούτσια μου που μου πήρε η κυρία μου. Πρέπει να τα φοράω με φειδώ. 590 00:40:47,974 --> 00:40:50,060 Είναι απλώς ότι… 591 00:40:50,977 --> 00:40:53,855 Μου φαίνεσαι τόσο μοναχική και λυπημένη, κυρία μου. 592 00:40:54,773 --> 00:40:59,903 Όποια και αν ήταν η κατάστασή του, αν τον αγαπούσες πραγματικά, 593 00:40:59,986 --> 00:41:03,073 Ήλπιζα ότι θα έτρεχες μαζί του μέσα στη νύχτα. 594 00:41:03,156 --> 00:41:04,491 Ήλπιζα ότι… 595 00:41:05,617 --> 00:41:08,244 μπορούσες να βρεις με κάποιο τρόπο να είσαι ευτυχισμένη, κυρία μου. 596 00:41:14,167 --> 00:41:15,835 Γιατί δεν ήξερα… 597 00:41:18,463 --> 00:41:20,298 τίποτα για σένα; 598 00:41:25,845 --> 00:41:27,222 Λυπάμαι, Baek-yi. 599 00:41:48,368 --> 00:41:50,370 Θα πάει καλά, έτσι δεν είναι; 600 00:41:50,453 --> 00:41:51,955 - Πρέπει. - Φυσικά. 601 00:42:04,426 --> 00:42:05,969 Το Dol-seok δεν είναι εδώ. 602 00:42:06,052 --> 00:42:07,721 Πρέπει πραγματικά να τράπηκε σε φυγή. 603 00:42:08,346 --> 00:42:11,307 Έχω επανεξετάσει ο θάνατος του Baek-yi, 604 00:42:11,933 --> 00:42:14,060 ο σκλάβος του Ok Tae-young. 605 00:42:14,144 --> 00:42:16,521 Λαμβάνοντας υπόψη την εγκεφαλική θλάση της 606 00:42:16,604 --> 00:42:19,858 και βρέθηκαν οι κηλίδες αίματος της στο εγκαταλελειμμένο σπίτι στο όρος Unbong, 607 00:42:20,567 --> 00:42:23,987 είναι ξεκάθαρο η σκλάβα Baek-yi δολοφονήθηκε. 608 00:42:24,070 --> 00:42:25,196 Αυτό είναι σωστό. 609 00:42:25,947 --> 00:42:29,534 Επίσης, οι καταθέσεις των μαρτύρων σχετικά με τη σχέση 610 00:42:29,617 --> 00:42:31,911 ανάμεσα στον δούλο Baek-yi και το Baek Do-gwang δεν ταιριάζουν, 611 00:42:31,995 --> 00:42:34,622 και κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι η οικογένειά του 612 00:42:34,706 --> 00:42:37,083 συμμετείχε στη δολοφονία της, 613 00:42:38,042 --> 00:42:43,465 οπότε κρίνω ότι η οικογένεια Baek είναι αθώα κατά της κατηγορίας του φόνου. 614 00:42:43,548 --> 00:42:47,677 Τι; Τότε τι θα γίνει με τον Mak-sim; 615 00:42:47,761 --> 00:42:50,597 Αν είναι αθώοι, τι γίνεται με τον Mak-sim; 616 00:42:50,680 --> 00:42:52,098 - Μακ-σιμ! - Ω, μου. 617 00:42:52,182 --> 00:42:54,184 - Μακ-σιμ! - Μακ-σιμ! 618 00:42:58,313 --> 00:43:00,440 - Ω, όχι. -Τι να κάνω; 619 00:43:03,026 --> 00:43:04,152 Κυρία μου. 620 00:43:11,659 --> 00:43:14,162 Δικαστής, σύμφωνα με Άρθρο 359 του Κώδικα Μεγάλου Μινγκ, 621 00:43:14,245 --> 00:43:16,706 την τιμωρία για ψευδείς κατηγορίες είναι η αντίστροφη κρίση. 622 00:43:16,790 --> 00:43:21,085 Σκλάβος Μακ-σίμ που τους κατηγόρησε του φόνου πρέπει να εκτελεστεί. 623 00:43:23,254 --> 00:43:24,881 - Ω, όχι. - Εκτέλεση; 624 00:43:24,964 --> 00:43:28,468 Το άτομο που κατηγόρησε την οικογένεια του Baek Do-gwang για φόνο 625 00:43:28,551 --> 00:43:31,638 δεν ήταν ο σκλάβος Μακ-σίμ αλλά εγώ, η ερωμένη της Οκ Τάε-γιουνγκ. 626 00:43:32,347 --> 00:43:36,976 Ωστόσο, σκόπιμα δεν με κατηγόρησαν και κατηγόρησε τον Mak-sim αντ' αυτού 627 00:43:37,060 --> 00:43:39,646 για να τη σκοτώσει για εξευτελισμό ευγενών. 628 00:43:39,729 --> 00:43:40,772 Αυτό είναι εικασίες. 629 00:43:40,855 --> 00:43:44,484 Σας ζητάμε απλώς να τιμωρήσετε τον δράστη σύμφωνα με το νόμο. 630 00:43:45,109 --> 00:43:47,737 Δεν ήταν Mak-sim που κατήγγειλε τη δολοφονία, 631 00:43:47,821 --> 00:43:50,073 οπότε δεν θα τιμωρηθεί 632 00:43:51,074 --> 00:43:52,659 για ψευδή κατηγορία. 633 00:43:54,786 --> 00:43:57,622 - Δόξα τω Θεώ. - Τι ανακούφιση. 634 00:43:58,206 --> 00:43:59,374 Ωστόσο, 635 00:44:00,083 --> 00:44:02,085 της αξίζει να τιμωρηθεί… 636 00:44:04,170 --> 00:44:06,297 για προσβολή ευγενών. 637 00:44:07,257 --> 00:44:11,219 Η τιμωρία για προσβολή ευγενών κρεμιέται επίσης, λόρδε μου. 638 00:44:11,302 --> 00:44:13,555 Αρκεί να μην το έκαναν προσβάλλουν τον αφέντη τους, 639 00:44:13,638 --> 00:44:14,889 δεν υπόκεινται σε απαγχονισμό. 640 00:44:18,101 --> 00:44:20,353 Σύμφωνα με το άρθρο 347 του Μεγάλου Κώδικα Μινγκ, 641 00:44:20,436 --> 00:44:22,188 αν προσβάλει κανείς έναν ευγενή, 642 00:44:22,272 --> 00:44:26,109 δεν μπορεί κανείς να τιμωρηθεί ιδιωτικά. Κάποιος πρέπει να παραδοθεί στο γραφείο. 643 00:44:26,192 --> 00:44:29,696 Ωστόσο, ο Mak-sim χτυπήθηκε εξαιτίας αυτής της προσβολής 644 00:44:29,779 --> 00:44:32,031 και πέρασε μια δύσκολη περίοδο στη φυλακή, 645 00:44:32,115 --> 00:44:34,200 άρα πρέπει να αθωωθεί. 646 00:44:36,578 --> 00:44:37,662 Έχει δίκιο. 647 00:44:37,745 --> 00:44:41,374 Τι γονιός μπορεί να αντέξει η άδικη δολοφονία 648 00:44:42,959 --> 00:44:44,586 του δικού τους παιδιού; 649 00:44:48,298 --> 00:44:52,468 Παρακαλώ σκεφτείτε τη θλίψη μιας μητέρας που έχασε το παιδί της. 650 00:44:55,513 --> 00:44:57,140 Τι γίνεται με τον γιο μου και την οικογένειά μου; 651 00:44:57,223 --> 00:45:00,143 Εξαιτίας αυτών των σκλάβων και τη μοχθηρία της οικογένειάς σας, 652 00:45:00,226 --> 00:45:03,104 η οικογένειά μου έχει ταπεινωθεί εντελώς. Λοιπόν σκεφτείτε τι; 653 00:45:04,063 --> 00:45:06,441 Τιμωρήστε με εκτέλεση, λόρδε μου. 654 00:45:08,443 --> 00:45:09,736 Παρακαλώ… 655 00:45:11,571 --> 00:45:16,451 Σύμφωνα με το άρθρο 347 του Μεγάλου Κώδικα Μινγκ, σκλάβος Μακ-Σιμ, 656 00:45:16,534 --> 00:45:18,286 για προσβολή ευγενών… 657 00:45:22,582 --> 00:45:25,668 θα δεχθεί δέκα μαστιγώματα. 658 00:45:29,714 --> 00:45:32,550 Δικαστής, υπέφερε στη φυλακή. Δέκα βλεφαρίδες είναι πολύ σκληρές. 659 00:45:32,634 --> 00:45:34,802 Πρακτικά κερδίσαμε, κυρία μου. 660 00:45:34,886 --> 00:45:38,181 Από την όψη του, θα πέθαινε με δυο μαστιγώματα. 661 00:45:39,182 --> 00:45:40,183 Μακ-σιμ. 662 00:45:43,227 --> 00:45:44,228 Κυρία μου. 663 00:45:47,440 --> 00:45:48,816 - Ω, όχι. - Τι; 664 00:45:48,900 --> 00:45:51,486 Παρακαλώ κύριε Δικηγόρο! Δείξε έλεος! 665 00:45:51,569 --> 00:45:52,737 Mak-sim! 666 00:45:53,613 --> 00:45:54,906 Ω, όχι. 667 00:45:58,159 --> 00:45:59,911 Θα πεθάνει πραγματικά, άρχοντά μου! 668 00:46:02,705 --> 00:46:03,998 - Κυρία μου. - Μακ-σιμ. 669 00:46:05,792 --> 00:46:07,168 Μακ-σιμ. 670 00:46:10,338 --> 00:46:11,547 Στάση! 671 00:46:15,885 --> 00:46:19,263 Δικαστής, εγώ ήμουν αυτός που κατήγγειλε τη δολοφονία, 672 00:46:19,347 --> 00:46:22,225 και ήμουν αυτός που τους πρόσβαλα. 673 00:46:23,726 --> 00:46:25,895 Αν κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί, 674 00:46:27,105 --> 00:46:29,023 θα έπρεπε να είμαι εγώ. 675 00:46:31,150 --> 00:46:35,446 Ας με μαστιγώσουν λοιπόν. 676 00:46:35,530 --> 00:46:37,740 Όχι, αυτό είναι ανοησία! 677 00:46:37,824 --> 00:46:39,617 Αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα. 678 00:46:39,701 --> 00:46:41,661 Παρακαλώ ας είναι έτσι, κύριε Δικαστή. 679 00:46:41,744 --> 00:46:43,162 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 680 00:46:43,246 --> 00:46:46,374 Πώς μπορεί μια αρχόντισσα μαστιγωθείς ενώπιον των ταπεινών; 681 00:46:46,457 --> 00:46:47,625 Ακριβώς. 682 00:46:47,709 --> 00:46:50,837 Τι μεγαλύτερη ταπείνωση θα μπορούσε να υπάρξει, έτσι δεν είναι; 683 00:46:54,966 --> 00:46:57,427 Ω, Θεέ μου. Μια αρχόντισσα μαστιγώνεται; 684 00:46:57,510 --> 00:46:58,803 - Ανοησίες. - Κυρία μου. 685 00:46:58,886 --> 00:47:00,054 Κυρία μου. 686 00:47:00,138 --> 00:47:03,307 Τι κάνεις; Δέστε την και μαστιγώστε τη. 687 00:47:05,893 --> 00:47:09,105 Δικαστή, τι κάνεις; Δώστε τους την παραγγελία. 688 00:47:09,856 --> 00:47:12,108 -Μαστίγωσε τη! - Την σκότωσα! 689 00:47:17,488 --> 00:47:18,573 Baek-yi… 690 00:47:22,702 --> 00:47:24,412 ήταν ο εραστής μου. 691 00:47:29,208 --> 00:47:30,418 Baek-yi… 692 00:47:31,127 --> 00:47:33,421 ήταν μια γυναίκα που αγαπούσα από μικρός. 693 00:47:35,965 --> 00:47:37,175 Είσαι τρελός; 694 00:47:37,258 --> 00:47:41,053 - Ομολογείς; - Εξομολόγηση; Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα! 695 00:47:41,137 --> 00:47:42,305 Ναι, αυτό είναι σωστό! 696 00:47:42,388 --> 00:47:44,766 Την φώναξα έξω και της ζήτησα να φύγει μαζί μου, 697 00:47:44,849 --> 00:47:45,975 αλλά εκείνη αρνήθηκε, 698 00:47:46,058 --> 00:47:48,644 έτσι τη σκότωσα σε μια κρίση θυμού και το σκηνοθέτησε ως αυτοκτονία. 699 00:47:48,728 --> 00:47:50,229 Κλείσε το στόμα σου! 700 00:47:50,772 --> 00:47:53,065 Δεν είναι αλήθεια, κύριε δικαστή. Δεν είναι αλήθεια! 701 00:47:53,566 --> 00:47:57,320 Καθώς ο Baek Do-gwang παραδέχτηκε τη δολοφονία, 702 00:47:57,403 --> 00:47:59,363 θα κλειστεί 703 00:47:59,447 --> 00:48:01,407 και δοκίμασε σύμφωνα με τη διαδικασία. 704 00:48:01,491 --> 00:48:03,242 Ο Dol-seok τα κατάφερε! 705 00:48:03,326 --> 00:48:05,912 Πού είναι το Dol-seok; Πήγαινε να τον βρεις τώρα! 706 00:48:05,995 --> 00:48:07,538 Ο Dol-seok προσπάθησε να τη βιάσει! 707 00:48:07,622 --> 00:48:09,916 - Αγαπητέ, δεν το είδες κι εσύ; - Σταμάτα! 708 00:48:10,750 --> 00:48:14,045 - Ντο-γκουάνγκ! - Είσαι ασφαλής τώρα. 709 00:48:14,128 --> 00:48:17,256 Ερχομαι. Ξυπνώ. Είσαι καλά; 710 00:48:18,800 --> 00:48:19,842 Κυρία μου. 711 00:48:21,844 --> 00:48:24,096 Από τώρα και στο εξής, στην κομητεία Cheongsu, 712 00:48:24,180 --> 00:48:29,018 δεν μπορεί κανείς να τιμωρήσει τον δικό του δούλο πάνω από τους κανόνες του νοικοκυριού. 713 00:48:30,561 --> 00:48:34,565 Πώς μπορείτε, ως δικαστής, να υπαγορεύσω τι κάνω στο σπίτι μου; 714 00:48:34,649 --> 00:48:36,859 Δεν ξέρετε ότι το εθνικό δίκαιο δεν παρεμβαίνει 715 00:48:36,943 --> 00:48:38,861 με τους σκλάβους μέσα σε ένα σπίτι; 716 00:48:40,988 --> 00:48:42,824 Στην ντουλάπα του κυβερνητικού γραφείου, 717 00:48:42,907 --> 00:48:45,660 Ανακάλυψα αναφορές ζητώντας τη διόρθωση του Yuhyangso 718 00:48:45,743 --> 00:48:48,746 για τα τελευταία τρία χρόνια που δεν έφτασε ποτέ στον βασιλιά. 719 00:48:48,830 --> 00:48:51,165 Έστειλα καθυστερημένα την αναφορά. 720 00:48:55,086 --> 00:48:57,463 «Εννοείται ο Γιουγιάνγκσο να τηρήσει την τάξη του χωριού». 721 00:48:57,547 --> 00:48:59,757 «Πώς είναι έτσι βάζουν τα οφέλη τους πάνω από τα άλλα, 722 00:48:59,841 --> 00:49:03,010 εκμεταλλεύονται τον λαό και ενεργούν τυραννικά;». 723 00:49:04,095 --> 00:49:06,597 «Αν και οι σκλάβοι είναι ταπεινοί, 724 00:49:06,681 --> 00:49:09,976 είναι ξεκάθαρα τα θέματά μου από τους ουρανούς». 725 00:49:11,686 --> 00:49:13,104 «Από τώρα, στην κομητεία Cheongsu, 726 00:49:13,187 --> 00:49:16,649 αν κάποιος τιμωρήσει έναν δούλο χωρίς να αναφέρουν τις αδικίες τους 727 00:49:16,732 --> 00:49:20,528 ή χρησιμοποιεί μια υπηρέτρια της κυβέρνησης για ιδιωτικούς λόγους και προκαλεί αναστάτωση, 728 00:49:20,611 --> 00:49:25,032 θα τιμωρηθούν αυστηρά σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο». 729 00:49:26,784 --> 00:49:27,994 Είναι εντολή του βασιλιά. 730 00:49:42,133 --> 00:49:43,426 Δόξα τω Θεώ. 731 00:50:03,905 --> 00:50:04,947 Baek-yi, 732 00:50:06,407 --> 00:50:07,867 στην επόμενη ζωή σου… 733 00:50:10,620 --> 00:50:12,997 αγαπήστε τον άντρα δεν μπορούσες σε αυτό… 734 00:50:16,584 --> 00:50:17,877 και βρες την ευτυχία. 735 00:50:21,172 --> 00:50:22,506 Αντίο Baek-yi. 736 00:50:31,390 --> 00:50:32,600 μωρό μου. 737 00:50:33,643 --> 00:50:35,811 Baek-yi. 738 00:50:37,939 --> 00:50:42,568 ελπίζω να γεννηθείς ως αρχόντισσα στην επόμενη ζωή σου. 739 00:50:44,862 --> 00:50:49,325 Μην γεννηθείς ως κόρη μου την επόμενη φορά. 740 00:51:02,755 --> 00:51:04,340 Baek-yi… 741 00:51:13,683 --> 00:51:16,268 Γιατί νομίζεις Ο Baek Do-gwang αποφάσισε να το κάνει; 742 00:51:18,396 --> 00:51:23,776 Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί τα συναισθήματά του για τον Baek-yi. 743 00:51:27,780 --> 00:51:31,701 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια στην πρώτη σας νίκη ως νομικός συνήγορος. 744 00:51:33,160 --> 00:51:34,996 Θα είναι το πρώτο και το τελευταίο μου. 745 00:51:36,330 --> 00:51:39,375 Αυτό κάνει τα μήκη Πήγα να σε βοηθήσω λίγο μάταια. 746 00:51:42,294 --> 00:51:44,213 Με ρώτησες αν αγαπούσα τον άντρα… 747 00:51:46,215 --> 00:51:47,925 που σου μοιάζει. 748 00:51:50,011 --> 00:51:51,303 Νομίζω ότι ήταν… 749 00:51:53,597 --> 00:51:55,891 η πρώτη μου αγάπη. 750 00:51:57,727 --> 00:52:00,938 Ήμασταν διαφορετικών καταστάσεων και καταστάσεις, 751 00:52:01,939 --> 00:52:03,733 οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να απομακρυνθώ, 752 00:52:04,650 --> 00:52:07,695 και μετά από αυτό, έπρεπε να αρνηθώ την προσφορά του να φύγει μαζί του 753 00:52:08,779 --> 00:52:11,240 λόγω αυτού που έπρεπε να κάνω. 754 00:52:12,324 --> 00:52:16,287 Όμως κράτησα το δώρο που μου έκανε και τον θυμήθηκε, 755 00:52:18,080 --> 00:52:20,166 οπότε υποθέτω ότι ήταν αγάπη. 756 00:52:23,502 --> 00:52:25,129 Μόλις κατάλαβα ότι τώρα, 757 00:52:26,547 --> 00:52:29,425 οπότε δεν μπορώ να του πω πώς νιώθω. 758 00:52:31,635 --> 00:52:36,807 Αλλά νομίζω ότι δεν πρέπει να αγνοήσω και αρνούμαι τα συναισθήματά μου για αυτόν. 759 00:52:38,392 --> 00:52:42,897 Μετανιώνεις που δεν έφυγες μαζί του; 760 00:52:45,941 --> 00:52:47,443 Είπες ότι αυτή ήταν η μόνη ανάμνηση 761 00:52:47,526 --> 00:52:49,612 ήθελες να κρατήσεις από τη ζωή σας ως Goo-deok. 762 00:52:50,112 --> 00:52:52,073 Αλλά τώρα θέλεις να με ξεχάσεις. 763 00:52:54,283 --> 00:52:57,745 Πρέπει να με ξεχάσεις κι εσύ. 764 00:52:58,412 --> 00:53:00,956 Η ζωή που μου δόθηκε αντί της λαίδης Τάε-γιουνγκ 765 00:53:01,040 --> 00:53:03,084 δεν μπορεί να ζήσει το Goo-deok. 766 00:53:05,669 --> 00:53:08,089 Τέλος, ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 767 00:53:12,635 --> 00:53:13,636 Δικαίωμα. 768 00:53:16,347 --> 00:53:18,516 Μπορεί να είμαστε χώρια, 769 00:53:18,599 --> 00:53:21,852 αλλά ας τα κρατήσουμε μαζί για να μην είναι μόνοι. 770 00:53:22,561 --> 00:53:26,857 Επίσης, αν με σκεφτείς ποτέ ακόμα κι αν είναι μόνο μια φορά, 771 00:53:28,234 --> 00:53:30,319 θα το κοιτάξεις; 772 00:53:30,402 --> 00:53:31,821 Τότε, νομίζω… 773 00:53:34,115 --> 00:53:35,699 Δεν θα είμαι τόσο μόνος. 774 00:53:52,049 --> 00:53:55,302 Κυρία μου, μπορώ να ξεκουραστώ τώρα. 775 00:53:55,386 --> 00:53:57,638 Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα, κυρία μου. 776 00:53:58,389 --> 00:53:59,765 Είναι η Lady Tae-young. 777 00:54:02,184 --> 00:54:03,561 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 778 00:54:05,646 --> 00:54:06,772 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 779 00:54:06,856 --> 00:54:08,023 Σας ευχαριστώ. 780 00:54:10,484 --> 00:54:11,569 Σας ευχαριστώ. 781 00:54:11,652 --> 00:54:13,445 Όλα είναι χάρη σε σένα, κυρία μου. 782 00:54:15,322 --> 00:54:16,574 Κυρία μου. 783 00:54:24,039 --> 00:54:25,040 Όχι. 784 00:54:27,126 --> 00:54:28,752 Δεν το μετανιώνω. 785 00:54:31,088 --> 00:54:33,215 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να τον ξαναδώ… 786 00:54:36,468 --> 00:54:38,679 η ανάμνησή του δεν θα εξαφανιστεί. 787 00:54:47,646 --> 00:54:50,816 Ο νεαρός Δάσκαλος Baek έχει εξοριστεί σε ένα άγνωστο νησί, 788 00:54:50,900 --> 00:54:53,861 και όλη την οικογένεια του Ειδικού Επιθεωρητή Baek είναι ερειπωμένο. 789 00:54:53,944 --> 00:54:56,030 Η αξιοπρέπεια του Yuhyangso έχει παραβιαστεί. 790 00:54:56,113 --> 00:54:58,490 Ακόμα και οι στρατιώτες στο γραφείο που δούλεψε για εμάς 791 00:54:58,574 --> 00:55:00,743 ανταλλάσσονται με αυτούς από την κομητεία Songju. 792 00:55:00,826 --> 00:55:04,205 Συν τοις άλλοις, ενημερώθηκα ότι θα αποφασίσει ο δικαστής 793 00:55:04,288 --> 00:55:06,290 που θα αντικαταστήσει τον ειδικό επιθεωρητή. 794 00:55:06,373 --> 00:55:08,751 Συγγνώμη; Όταν υποχωρήσαμε στον ειδικό επιθεωρητή Baek, 795 00:55:08,834 --> 00:55:11,545 υποσχέθηκες ότι ο άντρας μου θα έπαιρνε αυτή τη θέση στη συνέχεια. 796 00:55:11,629 --> 00:55:13,214 Έλα τώρα. Σιωπή. 797 00:55:14,423 --> 00:55:16,884 Πώς γίνεται η αναζήτηση ο υποψήφιος σύζυγος της κόρης σας πηγαίνει; 798 00:55:16,967 --> 00:55:19,261 Γιατί το ρωτάς ξαφνικά; 799 00:55:19,929 --> 00:55:23,641 Ο δικαστής έχει έναν γιο ηλικίας γάμου. 800 00:55:28,562 --> 00:55:29,855 Δεν είναι αυτός ο Chon Seung-hwi; 801 00:55:31,565 --> 00:55:32,775 Είναι τόσο όμορφος. 802 00:55:35,194 --> 00:55:37,112 Γειά σου. Παρακαλώ ξοδέψτε χρήματα με σύνεση. 803 00:55:39,573 --> 00:55:42,159 Γιατί το κατάστημα με λευκά είδη έχει τόσο κόσμο; 804 00:55:42,243 --> 00:55:45,246 Δεν είδατε την ειδοποίηση; Υπάρχει ξηρασία εδώ και μήνες. 805 00:55:45,329 --> 00:55:46,664 το είδα, 806 00:55:46,747 --> 00:55:49,583 αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον κόσμο; 807 00:55:51,001 --> 00:55:53,963 Βλέπετε, δήλωσε ο βασιλιάς 808 00:55:54,046 --> 00:55:56,757 ότι το γιν και το γιανγκ πρέπει να είναι ισορροπημένα για να έρθει η βροχή, 809 00:55:56,840 --> 00:56:00,302 οπότε έδωσε εντολή να παντρευτούν οι άνδρες και οι γυναίκες των ευγενών. 810 00:56:02,596 --> 00:56:05,599 Γι' αυτό είναι απασχολημένοι παραγγέλνοντας τα νυφικά τους. 811 00:56:06,183 --> 00:56:07,810 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 812 00:56:07,893 --> 00:56:11,730 Δεν ξέρω πώς οι θεοί μπορεί να διακρίνει απλούς και ευγενείς. 813 00:56:11,814 --> 00:56:13,274 Δεν είμαστε κι εμείς άνθρωποι; 814 00:56:13,357 --> 00:56:15,859 Γιατί οι ευγενείς πρέπει να παντρεύονται μόνο ευγενείς; 815 00:56:16,527 --> 00:56:18,279 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 816 00:56:19,530 --> 00:56:20,614 Στη συνέχεια… 817 00:56:22,992 --> 00:56:24,910 Υποθέτω ότι θα παντρευτεί και ο Goo-deok. 818 00:56:26,453 --> 00:56:28,247 Είναι αρχόντισσα πια, άλλωστε. 819 00:56:29,915 --> 00:56:31,292 Δεν είναι ειρωνικό; 820 00:56:32,334 --> 00:56:34,795 Πώς ήταν οι κοινωνικές σας τάξεις καταλήξει να ανατραπεί; 821 00:56:36,046 --> 00:56:40,342 Ναι, η μοίρα μπορεί να είναι τόσο σκληρή. 822 00:56:41,719 --> 00:56:44,596 Υπάρχουν πολλές γυναίκες που μόνο εσένα λατρεύουν. 823 00:56:45,347 --> 00:56:46,890 Αλλά είσαι ακόμα τόσο λυπημένος; 824 00:56:46,974 --> 00:56:48,017 Ναί. 825 00:56:50,477 --> 00:56:52,813 Τόσο πολύ που μετανιώνω να γίνει αφηγητής. 826 00:56:59,069 --> 00:57:02,156 Ο δικαστής ζητάει να με δει; 827 00:57:02,239 --> 00:57:03,449 Ναι, κυρία μου. 828 00:57:03,532 --> 00:57:05,367 Για ποιο λόγο; 829 00:57:05,451 --> 00:57:07,661 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; Δεν είμαι αυτός, έτσι; 830 00:57:07,745 --> 00:57:09,371 Περιμένετε. Υπομονή. 831 00:57:10,247 --> 00:57:13,500 Μπορεί να θέλει η κυρία μου να είναι… 832 00:57:13,584 --> 00:57:15,794 Τι θέλει με την κυρία μου; 833 00:57:17,004 --> 00:57:19,757 Νομίζω ότι θέλει να την κάνει η νύφη του! 834 00:57:19,840 --> 00:57:21,342 - Ω, μου! - Ω, μου! 835 00:57:21,425 --> 00:57:24,887 - Ωραία! - Ωραία! Τι υπέροχο! 836 00:57:24,970 --> 00:57:26,263 Είμαι τόσο χαρούμενος! 837 00:57:26,347 --> 00:57:29,016 Πρέπει να στείλουμε μήνυμα στη λαίδη Χαν στο Χανγιάνγκ. 838 00:57:29,099 --> 00:57:31,435 Φυσικά! Φυσικά και πρέπει! 839 00:57:31,518 --> 00:57:32,853 πηγαίνω. 840 00:57:32,936 --> 00:57:35,064 - Ευχαριστώ. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 841 00:57:35,147 --> 00:57:36,440 Περίμενε με, κυρία μου. 842 00:57:36,523 --> 00:57:39,234 - Πάρε την κούπα από πάνω μου. - Εντάξει. θα. 843 00:57:39,318 --> 00:57:40,986 Κυρία μου! 844 00:57:41,987 --> 00:57:45,074 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ω, Θεέ μου. 845 00:57:53,499 --> 00:57:56,001 Αφού την πρότεινες, πρέπει να το πεις. 846 00:58:03,425 --> 00:58:04,677 Κυρία μου… 847 00:58:08,722 --> 00:58:11,350 θα σκεφτόσασταν να γίνετε νομικός δικηγόρος; 848 00:58:11,433 --> 00:58:13,185 Φυσικά και θα έκανε! 849 00:58:16,355 --> 00:58:17,940 Τι είπε; 850 00:58:18,023 --> 00:58:19,775 Νομικός συνήγορος; 851 00:58:19,858 --> 00:58:21,235 - Όχι η γυναίκα του; - Μακ-σιμ. 852 00:58:27,241 --> 00:58:28,325 Παρακαλώ συνεχίστε. 853 00:58:28,951 --> 00:58:30,327 Θα μπορούσατε… 854 00:58:30,911 --> 00:58:31,912 Θεέ μου. 855 00:58:33,163 --> 00:58:36,625 Βλέπετε, θα ήθελα να φτιάξω Cheongsu County ένα δίκαιο μέρος 856 00:58:36,709 --> 00:58:38,794 όπου οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει μήνυση. 857 00:58:39,586 --> 00:58:43,173 Οπότε ήλπιζα ότι θα προσφέρατε κάποια βοήθεια 858 00:58:43,257 --> 00:58:45,467 στους αναλφάβητους ανθρώπους. 859 00:59:01,358 --> 00:59:02,776 Θέε μου. 860 00:59:05,195 --> 00:59:08,574 Αλήθεια πιστεύεις Μπορώ να είμαι νομικός δικηγόρος; 861 00:59:08,657 --> 00:59:11,994 Έκανες καλή δουλειά πριν σε λίγο μόνο χρόνο. 862 00:59:12,578 --> 00:59:16,874 Αυτό συνέβη επειδή επρόκειτο για τον Mak-sim και η Baek-yi που ήταν υπό τη φροντίδα μου. 863 00:59:18,041 --> 00:59:21,253 Ζητήσατε τη διόρθωση της κομητείας Cheongsu για τρία χρόνια. 864 00:59:22,087 --> 00:59:24,089 Και νοιάστηκες ακόμη και για τον Dol-seok. 865 00:59:24,173 --> 00:59:28,510 Δεν το είπες στον δικαστή για τον Dol-seok, εσύ; 866 00:59:29,261 --> 00:59:30,471 Τι εννοείς; 867 00:59:30,554 --> 00:59:33,056 Ότι δώσατε στον Dol-seok έξοδα ταξιδιού, 868 00:59:33,140 --> 00:59:35,350 τον μεταμφίεση και τον βοήθησε να τρέξει μακριά; 869 00:59:35,434 --> 00:59:38,187 Τι κάνεις; Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας. 870 00:59:38,270 --> 00:59:41,482 Πώς μπορεί ένας άντρας να μουρμουρίζει; 871 00:59:41,565 --> 00:59:45,736 Αν ανακαλύψουν ότι βοήθησες ένας εγκληματίας στη φυγή του, 872 00:59:45,819 --> 00:59:47,321 θα σου στρίψουν τα πόδια και... 873 00:59:47,404 --> 00:59:50,574 Θεέ μου. Σε παρακαλώ, μίλα ήσυχα, λόρδε μου. 874 00:59:51,408 --> 00:59:52,409 Στρίψτε το… 875 00:59:52,493 --> 00:59:53,702 Πόσο γελοίο. 876 00:59:54,870 --> 00:59:57,372 Θεέ μου. 877 00:59:59,625 --> 01:00:02,586 Ως αρχηγός του Yuhyangso, ήταν λάθος μου 878 01:00:02,669 --> 01:00:04,838 γιατί δεν είδα τα σφάλματα του Λόρδου Baek. 879 01:00:04,922 --> 01:00:06,465 Από τώρα, ο Yuhyangso θα το κάνει 880 01:00:07,257 --> 01:00:10,594 εστίαση στον αρχικό του σκοπό να βοηθήσει το κυβερνητικό γραφείο. 881 01:00:10,677 --> 01:00:11,929 Ανησυχούσα 882 01:00:12,012 --> 01:00:15,682 ότι θα έκανα εχθρό του Yuhyangso λόγω της υπόθεσης του ειδικού επιθεωρητή Baek. 883 01:00:15,766 --> 01:00:18,602 Τα γενναιόδωρα λόγια σου με κάνουν πραγματικά χαρούμενο. 884 01:00:21,021 --> 01:00:24,441 Επίσης, για τα θέματα της κομητείας Cheongsu υποφέρουν από την ξηρασία, 885 01:00:24,525 --> 01:00:28,195 Σκεφτόμουν να ανοίξω την αποθήκη μου να απελευθερώσω το αποθηκευμένο μου ρύζι. 886 01:00:28,278 --> 01:00:32,825 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ για να το κάνεις αυτό, Κύριε Τσα. 887 01:00:36,036 --> 01:00:38,747 Ακούω ότι θα ορίσετε ο επόμενος ειδικός επιθεωρητής. 888 01:00:38,831 --> 01:00:42,543 Αν είναι εντάξει με εσάς, θα το έκανα θα ήθελα να προτείνω τρεις επιλέξιμους άνδρες. 889 01:00:42,626 --> 01:00:45,212 Ίσως μπορείτε να ορίσετε έναν από αυτούς; 890 01:00:49,758 --> 01:00:51,134 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 891 01:00:54,763 --> 01:00:58,016 Όλοι τυχαίνει να έχουμε κόρες. 892 01:00:58,100 --> 01:01:00,477 Ίσως μπορείτε να επιλέξετε μια νύφη επίσης; 893 01:01:00,561 --> 01:01:04,356 Αν μπορούσες να βρεις ένα ταίρι για τον γιο σας που είναι σε ηλικία γάμου, 894 01:01:04,439 --> 01:01:06,733 δεν θα ήταν αυτό σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα; 895 01:01:09,444 --> 01:01:13,323 Θεέ μου. Είναι επίσης μια καλή ιδέα. 896 01:01:20,289 --> 01:01:25,711 Οπότε θέλετε να χρησιμοποιήσετε ο γάμος μου για πολιτικό σκοπό; 897 01:01:25,794 --> 01:01:27,963 Δεν σας φαίνεται καλή ιδέα; 898 01:01:28,046 --> 01:01:29,506 Αν γίνεις πεθερικά μαζί τους, 899 01:01:29,590 --> 01:01:32,301 θα σου είναι δύσκολο να τους τιμωρήσει για τα λάθη τους. 900 01:01:32,384 --> 01:01:34,386 Όχι ακριβώς. Θα ήταν το αντίθετο. 901 01:01:34,469 --> 01:01:37,222 Αν γίνω πεθερικά με ο επόμενος ειδικός επιθεωρητής του Yuhyangso, 902 01:01:37,306 --> 01:01:39,641 θα ήταν προσεκτικοί, έτσι δεν είναι; 903 01:01:40,601 --> 01:01:44,855 Αλλά ξέρεις ότι δεν θέλω να παντρευτώ. 904 01:01:44,938 --> 01:01:46,982 Ο γάμος είναι εντολή του βασιλιά. 905 01:01:47,065 --> 01:01:50,360 Αν πας ενάντια στην εντολή, Θα τιμωρηθεί και ο πατέρας. 906 01:01:50,444 --> 01:01:51,528 Δεν μπορείς να πεις όχι. 907 01:01:51,612 --> 01:01:53,113 Αυτό δεν σας απασχολεί. 908 01:01:54,907 --> 01:01:58,952 Τυχαίνει να έχεις γυναίκα… 909 01:02:00,370 --> 01:02:02,289 σε ενδιαφέρει; Δεν το κάνει; 910 01:02:03,790 --> 01:02:08,211 Νομίζω ότι η Lady Ok Tae-young θα ήταν τέλειο για αυτόν. 911 01:02:12,007 --> 01:02:14,426 Φαίνεσαι διστακτικός. Ξεχάστε το. 912 01:02:14,509 --> 01:02:17,763 Απλά παντρευτείτε την κόρη του επόμενου ειδικού επιθεωρητή. 913 01:02:18,805 --> 01:02:22,225 Υπάρχει έστω και κατάλληλος υποψήφιος για τον επιθεωρητή; 914 01:02:25,395 --> 01:02:27,689 Αν γίνεις η νύφη του δικαστή, 915 01:02:27,773 --> 01:02:30,525 ο πατέρας σου σίγουρα θα γίνει ο ειδικός επιθεωρητής. 916 01:02:31,193 --> 01:02:33,278 Δεν θα είναι μόνο αυτό. 917 01:02:33,362 --> 01:02:36,823 Αν γίνουμε πεθερικά, θα γίνει αρχηγός σε χρόνο μηδέν. 918 01:02:37,491 --> 01:02:38,492 Νομίζεις έτσι; 919 01:02:51,046 --> 01:02:54,549 Γεια σου, θα παντρευτείς τη Λαίδη Σόν Χούι; 920 01:02:54,633 --> 01:02:57,469 Η μεγαλύτερη ομορφιά της κομητείας Cheongsu. Αυτή η λαίδη Seon-hui; 921 01:02:57,552 --> 01:03:00,180 Έφερες σαν να μην σε ενδιέφερε, αλλά καλά διάλεξες. 922 01:03:00,764 --> 01:03:04,101 Δεν είναι αυτό. Μου δίνουν εντολή να την παντρευτώ, οπότε απλά υπακούω. 923 01:03:04,184 --> 01:03:05,310 Μην προσποιείτε τη δυσαρέσκεια. 924 01:03:06,019 --> 01:03:08,355 Γεια, μίλα για τον διάβολο. Έρχεται η νύφη σου. 925 01:03:26,373 --> 01:03:27,624 Θέε μου. 926 01:03:27,708 --> 01:03:31,545 Πάει ο γιος του δικαστή να παντρευτεί την κόρη του Λόρδου Τσα. 927 01:03:32,379 --> 01:03:35,465 Απίστευτος. Τι κάνουμε για αυτό; 928 01:03:35,549 --> 01:03:38,176 Τότε, ποιον θα παντρευτεί η κυρία μου; 929 01:03:38,760 --> 01:03:40,178 Το κοίταξα. 930 01:03:40,262 --> 01:03:42,764 Ο γιος του Λόρδου Τζανγκ από το γειτονικό χωριό είναι ακόμα ανύπαντρος. 931 01:03:42,848 --> 01:03:44,474 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 932 01:03:44,558 --> 01:03:48,061 Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει σε αυτό το νοικοκυριό. Γι' αυτό. 933 01:03:48,145 --> 01:03:51,440 Και έχετε δει πώς μοιάζει αυτός ο γιος; 934 01:03:51,523 --> 01:03:54,693 - Όχι. - Είναι ακόμα πιο άσχημος από σένα! 935 01:03:54,776 --> 01:03:57,863 δεν έχω δει ποτέ κανέναν πιο άσχημο από σένα μέχρι τώρα! 936 01:03:59,031 --> 01:04:01,158 Ω, τι θα κάνει; 937 01:04:02,075 --> 01:04:03,910 Καλοσύνη. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 938 01:04:03,994 --> 01:04:07,497 Ήταν αυτό ένα κομπλιμέντο ή προσβολή μόλις τώρα; 939 01:04:07,581 --> 01:04:08,999 Τέλος πάντων, όχι αυτός. 940 01:04:09,082 --> 01:04:10,709 Μη με ρωτήσεις ποτέ ξανά γι' αυτόν. 941 01:04:11,293 --> 01:04:13,587 Εντάξει. Σταμάτα λοιπόν να μου φωνάζεις. 942 01:04:13,670 --> 01:04:16,548 Αν δεν το έκανε ο δικαστής θέλει να είναι νύφη του, 943 01:04:16,631 --> 01:04:18,759 γιατί την κάλεσε στο σπίτι του; 944 01:04:20,677 --> 01:04:22,095 Αυτό πρέπει να είναι βαρύ. 945 01:04:22,929 --> 01:04:24,389 Πάρτε το χρόνο σας, κυρία μου. 946 01:04:25,974 --> 01:04:27,601 Νομικός συνήγορος ως γυναίκα. 947 01:04:27,684 --> 01:04:29,019 Είστε πραγματικά αξιόλογοι. 948 01:04:29,102 --> 01:04:31,938 Αν δεν ήταν ο δικαστής, Δεν θα μπορούσα καν να το ονειρευτώ. 949 01:04:32,022 --> 01:04:33,273 Θεέ μου. 950 01:04:33,940 --> 01:04:38,111 Έχω καταγράψει διάφορες μηνύσεις. Διαβάστε τα προσεκτικά. 951 01:04:38,195 --> 01:04:42,783 Ανυπομονώ για την τεράστια βοήθειά σας στην κομητεία Cheongsu, κυρία μου. 952 01:04:43,408 --> 01:04:46,411 Κύριέ μου, μίλα μου άνετα. 953 01:04:46,495 --> 01:04:47,537 Καλοσύνη. 954 01:04:50,165 --> 01:04:51,166 Να το κάνω; 955 01:04:53,085 --> 01:04:54,878 Είστε εδώ. 956 01:04:57,422 --> 01:04:58,965 Είστε εδώ, κυρία μου. 957 01:04:59,049 --> 01:05:00,842 Ήμουν έτοιμος να φύγω. 958 01:05:00,926 --> 01:05:05,013 Αν δεν καταλαβαίνεις κάτι, μπορείτε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή να με ρωτήσετε. 959 01:05:05,639 --> 01:05:08,350 Παρεμπιπτόντως, αφού είναι τόσο αργά, 960 01:05:08,433 --> 01:05:10,727 συνοδός Lady Tae-young σπίτι. 961 01:05:10,811 --> 01:05:14,022 Είναι εντάξει. ήρθα με κάποιον από το νοικοκυριό μου. 962 01:05:14,856 --> 01:05:16,149 Θα παντρευτείτε σύντομα. 963 01:05:16,233 --> 01:05:18,652 Ανησυχώ ότι μπορεί παγιδευτεί σε σκάνδαλο. 964 01:05:18,735 --> 01:05:21,488 Θεέ μου. Δεν το σκέφτηκα καλά. 965 01:05:22,781 --> 01:05:25,575 Είναι αργά. Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 966 01:05:34,376 --> 01:05:36,837 Γιατί δεν μπορείς να παντρευτείς τη Lady Ok Tae-young; 967 01:05:36,920 --> 01:05:41,174 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορώ να πάω κόντρα Η επιθυμία του πατέρα να γίνουν πεθερικά 968 01:05:42,425 --> 01:05:43,885 με τον ειδικό επιθεωρητή. 969 01:05:43,969 --> 01:05:45,303 Δεν είναι έτσι, Πατέρα; 970 01:05:45,387 --> 01:05:49,015 Μη ζεις τόσο ανίδεα σαν τον αδερφό σου. 971 01:05:49,599 --> 01:05:50,976 - Ας μπούμε μέσα. - Ναι. 972 01:05:59,651 --> 01:06:01,194 Λυπάμαι πολύ κυρία μου. 973 01:06:01,278 --> 01:06:02,863 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 974 01:06:04,447 --> 01:06:06,491 - Ας πάμε, κυρία μου. - Άσε μας να φύγουμε. 975 01:06:09,703 --> 01:06:12,914 Βλέποντας πώς έφυγε από το σπίτι του δικαστή με πολλά δώρα, 976 01:06:12,998 --> 01:06:17,294 φαίνεται ότι θέλει όχι μόνο να παντρευτεί τον γιο του αλλά και να ξαναπαντρευτεί ο ίδιος. 977 01:06:17,377 --> 01:06:19,796 Το ήξερα. 978 01:06:19,880 --> 01:06:23,216 Από το περιστατικό του Λόρδου Baek, τα έχουν πάει πολύ καλά. 979 01:06:23,300 --> 01:06:26,219 Αν το σκεφτείς, είναι μια πολύ πονηρή γυναίκα. 980 01:06:26,303 --> 01:06:29,139 Πρέπει να παντρευτεί, αλλά δεν μπορούσε να βρει κανέναν αξιοπρεπή, 981 01:06:29,222 --> 01:06:31,975 άρα προσπαθεί να καταλάβει την εξουσία με το να παντρευτεί τον δικαστή. 982 01:06:32,058 --> 01:06:35,645 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει σπρώξε το δρόμο της και στο Μητέρα του Ιερού. 983 01:06:45,906 --> 01:06:49,534 Ο νεαρός Δάσκαλος ζει εκεί. Γιατί πήγες σε εκείνο το σπίτι χθες το βράδυ; 984 01:06:50,744 --> 01:06:52,996 -Τι κάνεις... - Η οικογένειά σου σφαγιάστηκε, 985 01:06:53,079 --> 01:06:55,749 και σε παραβίασαν οι κλέφτες. Πώς τολμάς να του ρίξεις τον εαυτό σου; 986 01:06:55,832 --> 01:06:58,543 Πιστεύεις ότι μπορείς να γίνεις η κυρία της οικογένειας Seong; 987 01:06:58,627 --> 01:06:59,628 Μητέρα. 988 01:06:59,711 --> 01:07:03,048 Αν μια νεαρή κοπέλα προσπαθήσει να αποπλανήσει έναν άντρα, ακόμη και ένας δικαστής θα το έπεφτε. 989 01:07:03,715 --> 01:07:06,176 Αν χρειαστεί, μπορώ να σε βρω άλλη μια προσφορά γάμου. 990 01:07:06,259 --> 01:07:08,720 Δεν μπορείς να παντρευτείς στην οικογένεια του δικαστή. 991 01:07:10,555 --> 01:07:15,393 Ο λόγος που αγνόησα οι απαίσιες φήμες για εμένα και την οικογένειά μου 992 01:07:16,353 --> 01:07:18,438 ήταν επειδή δεν ήταν αλήθεια. 993 01:07:19,981 --> 01:07:23,360 Αλλά δεν θα τα βάλω με αυτό πια μετά από σήμερα. 994 01:07:23,443 --> 01:07:25,612 Τι θα κάνεις αν δεν τα ανεχτεις? 995 01:07:25,695 --> 01:07:28,406 Θα αναφέρω τον καθένα από εσάς για συκοφαντική δυσφήμιση 996 01:07:28,490 --> 01:07:29,991 και να σε κάνει να το πληρώσεις, 997 01:07:30,075 --> 01:07:32,994 οπότε μην προσβάλλετε άλλο την οικογένειά μου 998 01:07:34,329 --> 01:07:36,081 με αυτές τις αβάσιμες φήμες. 999 01:07:36,164 --> 01:07:37,457 Γιατί είναι αβάσιμα; 1000 01:07:37,540 --> 01:07:39,876 Κάποιος σε είδε ξεκάθαρα συχνάζει σε εκείνο το σπίτι. 1001 01:07:39,960 --> 01:07:43,630 Μου ζήτησε να γίνω νομικός συνήγορος, οπότε πήγα εκεί για να πάρω τα αρχεία της υπόθεσης. 1002 01:07:43,713 --> 01:07:47,384 Οπότε καλύτερα να μην μιλήσεις τέτοια αλόγιστα λόγια 1003 01:07:47,467 --> 01:07:48,927 σχετικά με τον δικαστή Seong. 1004 01:07:50,303 --> 01:07:52,180 Πολύ περισσότερο αν θα γίνεις η οικογένειά του. 1005 01:07:52,264 --> 01:07:55,642 Εάν δεν το θέλετε, απλώς σταματήστε να είστε νομικός συνήγορος και μείνε μακριά. 1006 01:07:55,725 --> 01:07:57,143 Τι γελοία δικαιολογία! 1007 01:07:57,227 --> 01:07:59,479 - Άσε μας να φύγουμε. - Τι αξιολύπητη δικαιολογία. 1008 01:08:00,105 --> 01:08:02,065 Την πιστεύεις σοβαρά; 1009 01:08:14,744 --> 01:08:16,955 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, 1010 01:08:17,664 --> 01:08:20,041 αλλά κατέληξα να ακούω τα πάντα. 1011 01:08:20,875 --> 01:08:24,004 Λυπάμαι που το πήραν η λάθος ιδέα για σένα 1012 01:08:24,963 --> 01:08:26,923 εξαιτίας μου. θα... 1013 01:08:27,007 --> 01:08:28,633 Αν ξαναμιλήσουμε έτσι, 1014 01:08:29,467 --> 01:08:31,261 θα υπάρξουν περισσότερες παρεξηγήσεις. 1015 01:08:31,761 --> 01:08:32,804 Λοιπόν, τότε. 1016 01:08:33,596 --> 01:08:35,056 Όμως… 1017 01:08:48,737 --> 01:08:50,363 - Καλώς ήρθες. - Πατέρα. 1018 01:08:52,365 --> 01:08:55,910 Ο Λόρδος Μουν έγινε ο ειδικός επιθεωρητής; Δεν ήταν καν υποψήφιος. 1019 01:08:55,994 --> 01:09:00,081 Ο δικαστής δεν είχε καμία πρόθεση να λάβει τις προτάσεις του Αρχηγού Λι. 1020 01:09:00,165 --> 01:09:02,208 Πώς θα μπορούσε να μας προδώσει έτσι; 1021 01:09:02,292 --> 01:09:03,835 Όλο το ρύζι μου! Τι σπατάλη! 1022 01:09:03,918 --> 01:09:05,628 Τότε, τι γίνεται με τον γάμο μου; 1023 01:09:05,712 --> 01:09:07,839 Τι θα γίνει με τον γάμο μου, πατέρα; 1024 01:09:07,922 --> 01:09:09,716 Ακούω ότι ο γιος του θα παντρευτεί ακόμα. 1025 01:09:09,799 --> 01:09:12,385 Αλλά ο Λόρδος Μουν δεν έχει καν κόρη. 1026 01:09:12,469 --> 01:09:14,888 Τότε, ποιον στο καλό θα παντρευτεί; 1027 01:09:14,971 --> 01:09:16,389 Γαμώτο. 1028 01:09:23,438 --> 01:09:24,522 Tae-young. 1029 01:09:25,774 --> 01:09:26,858 Γιαγιά! 1030 01:09:29,569 --> 01:09:32,155 Τι σε φέρνει εδώ χωρίς λέξη; 1031 01:09:32,238 --> 01:09:34,741 Δεν είχα χρόνο καθώς έπρεπε να επιστρέψω βιαστικά. 1032 01:09:34,824 --> 01:09:36,701 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1033 01:09:36,785 --> 01:09:39,746 Πρόταση γάμου ήρθε σε μένα στο Hanyang. 1034 01:09:40,497 --> 01:09:41,873 Πρόταση γάμου; 1035 01:09:50,799 --> 01:09:56,805 «Είναι πολύ σοφή, έξυπνη, και καλόκαρδος». 1036 01:09:56,888 --> 01:10:00,350 «Σας ζητώ ειλικρινά να το επιτρέψετε ο μεγαλύτερος γιος μου, Seong Yun-gyeom, 1037 01:10:00,433 --> 01:10:02,435 να παντρευτείς την εγγονή σου, αν και του λείπει». 1038 01:10:02,519 --> 01:10:06,022 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; Δεν είναι ο γιος του δικαστή; 1039 01:10:06,106 --> 01:10:08,566 Περίμενε λίγο. Δεν έχει τελειώσει. 1040 01:10:09,984 --> 01:10:12,278 «Όποια δυσκολία κι αν έρθει, 1041 01:10:12,362 --> 01:10:16,032 θα γίνουμε μια δυνατή στέγη και τοίχος για να την προστατέψεις». 1042 01:10:16,116 --> 01:10:19,327 Και θα ξεπεράσουμε τυχόν δυσκολίες μαζί. 1043 01:10:19,411 --> 01:10:22,080 Όλη η οικογένεια το υπόσχεται. 1044 01:10:22,163 --> 01:10:23,748 Εάν εγκρίνετε αυτόν τον γάμο, 1045 01:10:23,832 --> 01:10:27,085 θα είναι μια χαρούμενη περίσταση και τιμή στην οικογένειά μας. 1046 01:10:27,836 --> 01:10:31,089 Είστε σίγουροι για αυτό; 1047 01:10:31,673 --> 01:10:36,511 Ναι, θα ήθελα να παντρευτώ τη Lady Tae-young. 1048 01:10:37,220 --> 01:10:39,180 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. 1049 01:10:43,351 --> 01:10:45,937 «Gyu-jin της οικογένειας Seong του Changnyeong." 1050 01:10:46,020 --> 01:10:47,063 - Γκιού… Ω, μου! - Ω, μου! 1051 01:10:48,565 --> 01:10:50,775 - Τι ωραία νέα! - Αυτό είναι υπέροχο! 1052 01:10:52,152 --> 01:10:53,903 - Υπέροχο! - Ωραία! 1053 01:10:54,654 --> 01:10:57,073 Τι χαρούμενη μέρα! 1054 01:10:57,157 --> 01:11:01,828 Υποθέτω μια ειρηνική συνύπαρξη με τον Yuhyangso θα είναι αδύνατο τώρα. 1055 01:11:03,246 --> 01:11:07,250 Ποτέ δεν σχεδίαζα μια ειρηνική συνύπαρξη με τον Yuhyangso από την αρχή. 1056 01:11:07,333 --> 01:11:10,837 Σκεφτόσουν τη Λαίδη Τάε-Γιουνγκ ως νύφη όλο αυτό το διάστημα; 1057 01:11:10,920 --> 01:11:12,464 Αν δεν ήταν αυτό, 1058 01:11:12,547 --> 01:11:15,091 γιατί να την είχα δίπλα μου; 1059 01:11:15,175 --> 01:11:17,552 Γιατί δεν μου είπες να την παντρευτώ τότε; 1060 01:11:17,635 --> 01:11:19,012 Ήσουν διστακτικός, ρε μάγκα. 1061 01:11:20,805 --> 01:11:21,848 Θεέ μου. 1062 01:11:24,267 --> 01:11:26,186 Γάμος σημαίνει 1063 01:11:26,269 --> 01:11:29,731 ξεριζώνοντας όλη τη ζωή μιας γυναίκας και φέρνοντάς το από πάνω, 1064 01:11:30,273 --> 01:11:33,485 οπότε έπρεπε να αποφασίσεις μόνος σου να την προσέχεις 1065 01:11:33,568 --> 01:11:35,403 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1066 01:11:36,696 --> 01:11:38,740 σε περίμενα να πάρει αυτή την απόφαση. 1067 01:11:39,407 --> 01:11:42,535 Νόμιζα ότι δεν το έκανα αξίζει η Lady Tae-young. 1068 01:11:42,619 --> 01:11:46,039 Καλός. Μην αλλάζετε πώς νιώθεις για αυτήν. 1069 01:11:46,122 --> 01:11:47,916 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή 1070 01:11:47,999 --> 01:11:53,379 δείχνοντας αγάπη και σεβασμό ο ένας στον άλλον και να συμβουλεύεστε ο ένας τον άλλον σε όλα. 1071 01:11:54,047 --> 01:11:54,923 Ναι, πατέρα. 1072 01:11:55,006 --> 01:11:59,886 Αλλά αυτό είναι δυνατό μόνο εάν η Tae-Young αποδέχεται την πρότασή σας, έτσι δεν είναι; 1073 01:12:00,470 --> 01:12:01,930 Ναι, πατέρα. 1074 01:12:02,013 --> 01:12:03,014 Συγγνώμη; 1075 01:12:06,267 --> 01:12:07,727 Δεν νομίζεις… 1076 01:12:11,773 --> 01:12:13,775 Γιατί διστάζεις; 1077 01:12:13,858 --> 01:12:15,568 Το ξέρω, κυρία μου. 1078 01:12:15,652 --> 01:12:18,821 Δεν θα βρεις ποτέ ένας πεθερός σαν κι αυτόν. 1079 01:12:18,905 --> 01:12:23,159 Και ο μέλλων γαμπρός είναι ο κουμπάρος στην κομητεία Cheongsu. 1080 01:12:23,243 --> 01:12:26,329 Εσείς οι δύο ξέρετε γιατί είμαι έτσι. 1081 01:12:26,913 --> 01:12:30,208 Κι αν μάθει κάποιος ποιος είμαι αφού παντρευτώ; 1082 01:12:31,334 --> 01:12:33,586 Όχι μόνο θα καταστραφεί η οικογένεια Οκ 1083 01:12:33,670 --> 01:12:35,755 αλλά η οικογένεια Seong θα καταστραφεί επίσης. 1084 01:12:36,589 --> 01:12:38,424 Κανείς δεν θα το μάθει. 1085 01:12:38,508 --> 01:12:40,593 Κανείς μέχρι τώρα. Γιατί να ανησυχείς; 1086 01:12:40,677 --> 01:12:43,805 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήσουν όταν έβγαλες τη φούστα του κεφαλιού. 1087 01:12:43,888 --> 01:12:45,848 Κι αν έχω παιδί μετά το γάμο; 1088 01:12:45,932 --> 01:12:47,976 Κι αν το μάθει κάποιος μετά από αυτό; 1089 01:12:48,059 --> 01:12:50,478 Θα με τεμαχίσουν και θα με κάνουν κομμάτια, 1090 01:12:50,562 --> 01:12:52,855 και τα παιδιά μου θα γίνουν σκλάβοι. 1091 01:12:53,439 --> 01:12:54,816 Ω, μου. 1092 01:12:54,899 --> 01:12:57,986 Είπες ότι δεν ήθελες να παντρευτείς, αλλά σκέφτηκες να κάνεις παιδιά; 1093 01:12:58,069 --> 01:13:00,947 Δεν εννοώ αυτό. 1094 01:13:01,030 --> 01:13:02,657 Τι κάνουμε; 1095 01:13:04,576 --> 01:13:08,246 Αν δεν τον παντρευτείς, θα με πάρουν και θα με μαστιγώσουν. 1096 01:13:08,746 --> 01:13:10,164 μάλλον θα πεθάνω 1097 01:13:10,248 --> 01:13:13,459 μετά από μερικά μόνο μαστιγώματα. 1098 01:13:14,711 --> 01:13:16,462 Κυρία μου. 1099 01:13:19,257 --> 01:13:22,260 Επειδή είναι εντολή του βασιλιά, 1100 01:13:22,343 --> 01:13:24,512 πρέπει να παντρευτείς κάποιον ούτως ή άλλως. 1101 01:13:24,596 --> 01:13:27,515 Αν δεν θέλεις να παντρευτείς ο γιος του δικαστή, 1102 01:13:27,599 --> 01:13:30,143 μπορείς να παντρευτείς τον γιο του Λόρδου Τζανγκ. 1103 01:13:30,226 --> 01:13:34,606 Ακούω ότι θα φτιάξουν η νύφη τους έχουν 12 γιους. 1104 01:13:35,565 --> 01:13:38,484 Αν συμβεί κάτι, Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό, 1105 01:13:38,568 --> 01:13:39,944 οπότε μη φοβάσαι. 1106 01:13:42,071 --> 01:13:46,784 Νομίζεις ότι μπορώ να παντρευτώ στη θέση της Λαίδης Τάε Γιουνγκ; 1107 01:13:46,868 --> 01:13:48,578 Τι εννοείς στη θέση της; 1108 01:13:48,661 --> 01:13:51,873 Ό,τι και να πει κανείς, είσαι η εγγονή μου Tae-young. 1109 01:13:52,999 --> 01:13:56,294 Εσύ ήσουν αυτός που έλυσες Ο φόνος του Baek-yi και έσωσε τον Mak-sim. 1110 01:13:57,754 --> 01:14:00,048 Γι' αυτό έπιασες το μάτι του δικαστή. 1111 01:14:00,131 --> 01:14:02,842 Εσύ είσαι αυτός που δημιούργησε το δικό σου πεπρωμένο. 1112 01:14:10,767 --> 01:14:13,019 Γιατί δεν αποδέχτηκες την πρόταση; 1113 01:14:13,102 --> 01:14:16,648 Δεν σχεδιάζεις να το απορρίψεις, εσύ; 1114 01:14:16,731 --> 01:14:21,778 Νέος Δάσκαλε, γιατί θέλεις να με παντρευτείς; 1115 01:14:22,362 --> 01:14:26,282 Μπορεί να μην έχω πολλές επιλογές, αλλά αυτό δεν ισχύει για εσάς. 1116 01:14:26,366 --> 01:14:30,036 Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1117 01:14:30,119 --> 01:14:32,789 Είπες ότι αρνήθηκες να φύγει μαζί του 1118 01:14:32,872 --> 01:14:35,583 και ότι δεν το έκανες μετανιώνω που το έκοψα μαζί του. 1119 01:14:35,667 --> 01:14:38,628 Επίσης, είστε διαφορετικών καταστάσεων καθώς είναι αφηγητής, 1120 01:14:38,711 --> 01:14:40,463 οπότε δεν μπορείς να τον παντρευτείς έτσι κι αλλιώς. 1121 01:14:41,047 --> 01:14:44,258 Αφού είπες ότι μου μοιάζει ακριβώς, 1122 01:14:45,468 --> 01:14:48,596 Δεν με πειράζει αν με σκέφτεσαι σαν αυτόν. 1123 01:14:51,683 --> 01:14:53,768 Πρέπει να παντρευτείς κάποιον ούτως ή άλλως. 1124 01:14:53,851 --> 01:14:57,814 Ακούω ότι η μόνη άλλη επιλογή για εσάς είναι ο γιος του Λόρδου Jang, Jang Pil-ju. 1125 01:14:58,606 --> 01:15:01,234 Δεν είμαι καλύτερος από αυτόν; 1126 01:15:01,317 --> 01:15:03,486 Αυτό που είπες αφορά εμένα. 1127 01:15:03,569 --> 01:15:07,073 Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου για το γιατί ζήτησες να με παντρευτείς. 1128 01:15:09,617 --> 01:15:10,660 Για μένα… 1129 01:15:11,911 --> 01:15:14,080 Από όλες τις γυναίκες που ξέρω, 1130 01:15:15,373 --> 01:15:17,333 Μου αρέσεις περισσότερο κυρία μου. 1131 01:15:19,669 --> 01:15:21,879 Το ιδανικό μου είναι το ίδιο με το δικό σου, 1132 01:15:23,131 --> 01:15:25,842 και θα ήθελα να 1133 01:15:25,925 --> 01:15:29,971 ξέρω τις σκέψεις σου για ό,τι κάνω. 1134 01:15:30,722 --> 01:15:34,892 Αλλά αν παντρευτείς κάποιον άλλο, 1135 01:15:34,976 --> 01:15:36,936 Δεν θα μπορούσα καν να σου μιλήσω. 1136 01:15:39,939 --> 01:15:42,233 δεν νομίζω Θα το άντεχα αυτό. 1137 01:15:43,234 --> 01:15:46,487 Είναι αυτή μια αρκετά καλή απάντηση για εσάς; 1138 01:15:50,533 --> 01:15:52,410 Πραγματικά δεν μπορώ αφού το άκουσα. 1139 01:15:52,493 --> 01:15:54,662 - Γιατί όχι; - Κι αν… 1140 01:15:55,663 --> 01:16:00,042 Έχω ένα μυστικό που πρέπει δεν αποκαλυφθεί ποτέ στον κόσμο; 1141 01:16:03,963 --> 01:16:05,923 Όλοι έχουν ένα μυστικό. 1142 01:16:08,384 --> 01:16:09,552 Κράτα το κρυφό. 1143 01:16:10,636 --> 01:16:12,513 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. 1144 01:16:16,642 --> 01:16:18,853 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1145 01:16:18,936 --> 01:16:21,564 Τότε, πες μου. 1146 01:16:24,066 --> 01:16:27,361 θα σε προστατέψω. 1147 01:16:38,581 --> 01:16:41,167 Δεν μπορείς να φύγεις στη μέση μιας συζήτησης. 1148 01:16:41,250 --> 01:16:43,836 Το άτομο που θέλεις να παντρευτείς δεν είμαι εγώ. 1149 01:16:43,920 --> 01:16:47,757 Η κυρία που έχει το ίδιο ιδανικό με εσένα δεν είμαι εγώ. 1150 01:16:47,840 --> 01:16:49,217 Τότε, ποιος είναι; 1151 01:16:49,300 --> 01:16:51,219 Είναι ο άλλος σου εαυτός; 1152 01:16:51,302 --> 01:16:54,180 Με αντιπαθείς τόσο πολύ ότι συμπεριφέρεσαι όπως 1153 01:16:55,014 --> 01:16:56,599 έχεις πολλές προσωπικότητες; 1154 01:16:56,682 --> 01:16:57,850 Δεν είναι αυτό. 1155 01:16:59,352 --> 01:17:00,895 Νέος Δάσκαλε, δεν είμαι… 1156 01:17:03,815 --> 01:17:05,399 ποιος νομίζεις ότι είμαι. 1157 01:17:06,859 --> 01:17:09,403 Δεν ξέρω τι λέτε. 1158 01:17:11,030 --> 01:17:12,448 είμαι… 1159 01:17:17,370 --> 01:17:19,330 η κόρη του Λόρδου Kim Nak-soo… 1160 01:17:21,415 --> 01:17:23,626 Η Lady So-Hye's… 1161 01:18:41,787 --> 01:18:44,165 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1162 01:18:44,248 --> 01:18:45,708 Παρακαλώ ξεχάστε το Goo-deok. 1163 01:18:45,791 --> 01:18:47,960 Ας φύγουμε από την επαρχία Chungcheong. Το έχω βαρεθεί. 1164 01:18:48,044 --> 01:18:50,546 Γιατί διστάζω τόσο να φύγω; 1165 01:18:50,630 --> 01:18:52,423 δεν καταλαβαίνω 1166 01:18:53,215 --> 01:18:55,301 γιατί πρέπει να πας σε τέτοια μήκη. 1167 01:18:55,801 --> 01:18:57,345 Όλα αυτά εκεί είναι χρυσός. 1168 01:18:57,428 --> 01:19:00,640 Βρήκα αυτό σε εκείνο το βουνό Unbong εκεί πέρα. 1169 01:19:00,723 --> 01:19:03,809 Το μόνο που άκουσα ήταν ότι αυτή ήταν η τελική συμφωνία. 1170 01:19:06,812 --> 01:19:10,483 Πρέπει να συλλάβετε οι εναπομείναντες προδότες αμέσως. 1171 01:19:12,318 --> 01:19:14,028 Μπες μέσα. Γρήγορα! 1172 01:19:14,111 --> 01:19:15,655 Με ξέρεις; 1173 01:19:15,738 --> 01:19:18,240 Δεν το κάνω αυτό για να σε βοηθήσω.