1 00:00:55,309 --> 00:00:57,853 Ευχαριστώ καλή μου. 2 00:00:59,021 --> 00:01:01,106 Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός. 3 00:01:02,524 --> 00:01:05,652 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που κατάφερες να επιβιώσεις. 4 00:01:05,736 --> 00:01:06,779 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:08,864 --> 00:01:10,783 Βλέπεις… 6 00:01:12,117 --> 00:01:13,619 - Κυρία μου… - Tae-young μου. 7 00:01:14,578 --> 00:01:16,205 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 8 00:01:18,499 --> 00:01:19,833 Tae-young. 9 00:01:21,126 --> 00:01:22,669 Είσαι ο Tae-young μου, έτσι δεν είναι; 10 00:01:35,766 --> 00:01:36,767 Ναί. 11 00:01:43,023 --> 00:01:46,235 Αυτό ήταν το πρώτο μου ψέμα. 12 00:01:55,744 --> 00:01:58,080 Η ζέστη έχει φτάσει βαθιά στη σάρκα, 13 00:01:58,163 --> 00:02:00,624 οπότε αν δεν το κρυώσουμε, μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο. 14 00:02:00,707 --> 00:02:05,254 Ο Ντο-κκι πήγε μέχρι το σπίτι του πάγου στην κομητεία Songju για να το αποκτήσετε. 15 00:02:06,463 --> 00:02:09,633 Μα τι ανακούφιση είναι που ξύπνησες. 16 00:02:10,342 --> 00:02:13,512 Δεν ξύπνησες πολύ καιρό μετά την κηδεία, 17 00:02:13,595 --> 00:02:17,766 έτσι σκεφτήκαμε μπορεί να σε χάσουμε και εσένα, κυρία μου. 18 00:02:17,850 --> 00:02:22,813 Πώς κατέληξα εδώ, κυρία; 19 00:02:22,896 --> 00:02:25,441 Α, όχι! Τι σου συμβαίνει κυρά μου; 20 00:02:25,524 --> 00:02:27,818 Γιατί μου μιλάς τόσο επίσημα; 21 00:02:27,901 --> 00:02:30,279 Κυρία μου, είμαι εγώ, Baek-yi. 22 00:02:30,362 --> 00:02:32,656 Είμαι η σκλάβα σου. 23 00:02:33,365 --> 00:02:34,825 Πώς έκανα 24 00:02:35,826 --> 00:02:36,869 καταλήγουν εδώ; 25 00:02:37,619 --> 00:02:39,621 Ήμουν ξεκάθαρα στο πανδοχείο. 26 00:02:39,705 --> 00:02:45,043 Οι αξιωματικοί έτρεξαν εκεί, αλλά όλοι είχαν ήδη πεθάνει. 27 00:02:45,127 --> 00:02:47,254 Ήσουν ο μόνος που ανέπνεε. 28 00:02:48,297 --> 00:02:51,592 Και ένας από τους αξιωματικούς αναγνώρισε το δαχτυλίδι σου. 29 00:02:57,806 --> 00:03:01,351 Ο νεαρός Δάσκαλος πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος να ακούσει για την Κυρία Της. 30 00:03:02,811 --> 00:03:07,191 Θα πάω τον Tae-young στην καλύβα του πένθους μόλις αναρρώσει. 31 00:03:08,317 --> 00:03:10,485 Μετά θα συναντηθούν για πρώτη φορά 32 00:03:10,569 --> 00:03:13,113 από τότε που χώρισαν όταν ήταν νέοι. 33 00:03:14,198 --> 00:03:16,825 Ο νεαρός Δάσκαλος κρατάει τον τάφο όλα μόνος του. 34 00:03:16,909 --> 00:03:18,994 Η λαίδη Tae-young θα ήταν μια τέτοια άνεση για αυτόν. 35 00:03:20,662 --> 00:03:24,625 Ναι, οι ουρανοί πρέπει να μας βοήθησαν, 36 00:03:25,667 --> 00:03:27,836 βλέποντας τον Tae-young μας είναι τουλάχιστον ασφαλής. 37 00:03:31,256 --> 00:03:35,219 Μήπως το κυβερνητικό γραφείο ακόμα δεν ξέρω ποιος το έκανε ακόμα; 38 00:03:35,302 --> 00:03:36,678 Όχι, κυρία μου. 39 00:03:36,762 --> 00:03:40,140 Σχεδόν όλοι από το επαρχιακό γραφείο τους ψάχνει, αλλά… 40 00:03:44,811 --> 00:03:45,896 Tae-young. 41 00:03:47,231 --> 00:03:50,776 Γιατί είσαι έξω από το δωμάτιό σου; Δεν πρέπει να κυκλοφορείτε ακόμα. 42 00:03:53,320 --> 00:03:54,404 Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο; 43 00:03:59,117 --> 00:04:02,204 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, Tae-Young; 44 00:04:04,915 --> 00:04:06,333 Όχι, κυρία μου. 45 00:04:06,416 --> 00:04:08,544 Δεν είμαι η Lady Tae-young. 46 00:04:10,128 --> 00:04:12,714 Τι εννοείς; 47 00:04:12,798 --> 00:04:16,843 Είμαι ένας σκλάβος που δούλευα 48 00:04:17,886 --> 00:04:20,097 στο πανδοχείο έμενε η Lady Tae-young. 49 00:04:22,975 --> 00:04:24,017 Τι; 50 00:04:24,726 --> 00:04:27,646 Τότε, τι γίνεται με τον Tae-young μου; 51 00:04:28,355 --> 00:04:31,149 Η Lady Tae-Young με έσωσε και… 52 00:04:32,442 --> 00:04:35,487 Κάποιος άχρηστος σαν εμένα και… 53 00:04:40,576 --> 00:04:42,286 έπρεπε να είχα πεθάνει. 54 00:04:42,369 --> 00:04:44,788 Σε παρακαλώ, σκότωσε με, κυρία μου! 55 00:04:44,871 --> 00:04:47,833 Πώς μπορούσαν οι ουρανοί να είναι τόσο ανελέητοι; 56 00:04:49,835 --> 00:04:51,169 Τότε, 57 00:04:52,796 --> 00:04:56,550 πώς ήταν που ήσουν φορώντας ένα μεταξωτό φόρεμα και το δαχτυλίδι μου; 58 00:04:56,633 --> 00:04:59,553 Μου έβαλε το δαχτυλίδι, κυρία μου. 59 00:05:00,387 --> 00:05:01,471 Τι; 60 00:05:01,555 --> 00:05:05,934 Lady Tae-young και η Αυτού Εξοχότητα με λυπήθηκε αφού άκουσε την ιστορία μου, 61 00:05:06,018 --> 00:05:08,520 οπότε με πήρε ως υιοθετημένη κόρη. 62 00:05:08,604 --> 00:05:11,148 Γι' αυτό με έντυσαν μεταξωτά. 63 00:05:12,065 --> 00:05:13,066 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 64 00:05:13,150 --> 00:05:16,278 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά είναι αλήθεια. 65 00:05:16,361 --> 00:05:19,781 Τότε γιατί δεν το έκανες απλά να φύγεις ήσυχα; 66 00:05:19,865 --> 00:05:24,161 Αν έφυγα χωρίς να στο πω ότι δεν είμαι η Lady Tae-Young, 67 00:05:25,203 --> 00:05:29,124 ξεκάθαρα θα συνέχιζες να ανησυχείς για μένα και να με ψάξεις. 68 00:05:35,297 --> 00:05:38,592 Θα λάβω ευχαρίστως την τιμωρία επειδή συμπεριφέρθηκε σαν την κυρία της, 69 00:05:38,675 --> 00:05:41,053 οπότε παρακαλώ επιτρέψτε μου να συναντήσω τον δικαστή. 70 00:05:41,136 --> 00:05:44,931 Ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άντρες. 71 00:05:53,523 --> 00:05:56,276 Πες του τι ακριβώς άκουσες. 72 00:05:57,444 --> 00:05:58,445 Ναί. 73 00:05:59,112 --> 00:06:03,033 Εκτός από τους τρεις δρόμους μπροστά στο πανδοχείο, 74 00:06:03,116 --> 00:06:09,373 υπάρχει ένας παράδρομος πίσω από το πανδοχείο που συχνάζουν οι βοτανοσυλλέκτες. 75 00:06:10,749 --> 00:06:14,461 Αν ανέβεις αυτόν τον δρόμο για περίπου μισή ώρα, 76 00:06:14,544 --> 00:06:18,590 θα δείτε μια σπηλιά πέρα από ένα παλιό και μικρό ιερό. 77 00:06:18,673 --> 00:06:20,175 Επιτυχία. 78 00:06:20,258 --> 00:06:22,469 Χάρη στον Cheon-bok και πάλι. 79 00:06:22,552 --> 00:06:24,262 Σε ευχαριστώ, Cheon-bok. 80 00:06:25,514 --> 00:06:28,767 Εκεί μένουν οι κλέφτες. 81 00:06:28,850 --> 00:06:31,144 Πώς το ξέρεις αυτό με τόση λεπτομέρεια; 82 00:06:32,187 --> 00:06:35,690 Άκουσε από μια σκλάβα ενώ έμενε λίγες μέρες εκεί. 83 00:06:36,566 --> 00:06:41,071 Μπορώ να σχεδιάσω ένα σύνθετο σκίτσο; 84 00:06:41,154 --> 00:06:42,239 Τι; 85 00:06:43,407 --> 00:06:45,659 Θυμάμαι καθαρά τα πρόσωπά τους. 86 00:06:46,410 --> 00:06:49,496 Αν τους συλλάβετε, Θα επιβεβαιώσω τα πρόσωπά τους. 87 00:06:55,335 --> 00:06:57,379 Δεν είχαμε τρόπο να τους πιάσουμε. 88 00:06:57,462 --> 00:07:00,966 Έχετε μια πολύ έξυπνη εγγονή. 89 00:07:10,350 --> 00:07:12,185 ΣΥΝΘΕΤΟ ΣΚΙΤΣΟ ΓΚΟΥ-ΝΤΕΟΚ, ΣΚΛΑΒΟΣ ΔΡΑΠΕΤΗΣ 90 00:07:28,118 --> 00:07:31,705 Ζήστε ως Tae-young μέχρι να πιαστούν οι κλέφτες. 91 00:07:32,873 --> 00:07:33,874 Με συγχωρείτε; 92 00:07:34,624 --> 00:07:38,503 - Ζείτε ως Lady Tae-young; - Αν πεις ότι είσαι δραπέτης σκλάβος, 93 00:07:38,587 --> 00:07:40,130 ποιος θα σε πιστεψει ποτε 94 00:07:41,548 --> 00:07:45,218 Θα χρειαστείτε βοήθεια, οπότε θα ενημερώσω μόνο τον Mak-sim. 95 00:07:46,678 --> 00:07:47,679 Καλύψτε τον εαυτό σας. 96 00:07:52,392 --> 00:07:55,103 Μην δείχνεις το πρόσωπό σου ό,τι κι αν γίνει. 97 00:07:55,187 --> 00:07:57,731 Αν σε πιάσουν να φέρεσαι σαν Τάε Γιουνγκ, 98 00:07:58,982 --> 00:08:02,319 η οικογένειά μας θα καταστραφεί. 99 00:08:36,520 --> 00:08:37,521 Κυρία μου. 100 00:08:39,815 --> 00:08:41,358 έρχομαι μέσα. 101 00:08:41,900 --> 00:08:43,610 Ω, Θεέ μου. 102 00:08:44,820 --> 00:08:45,821 Ω, όχι. 103 00:08:46,822 --> 00:08:48,865 Θεέ μου, κυρία μου. 104 00:08:48,949 --> 00:08:51,827 Γιατί κοιμάσαι εδώ αντί στο ζεστό σημείο; 105 00:08:51,910 --> 00:08:54,871 Λοιπόν… Έχω μια κακή συνήθεια ύπνου. 106 00:08:54,955 --> 00:08:56,790 Πήγαινε και φέρε το ξανά. 107 00:08:56,873 --> 00:08:59,042 Ναί. Θεέ μου. 108 00:09:03,004 --> 00:09:05,257 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 109 00:09:05,340 --> 00:09:08,552 Όχι, κυρία μου. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 110 00:09:12,264 --> 00:09:15,600 Ακούσατε από τη Λαίδη Χαν. Δεν είμαι η Κυρία Της. 111 00:09:15,684 --> 00:09:18,520 Μου είπε να σου φερθώ όπως εκείνη, άρα είσαι αυτή. 112 00:09:19,396 --> 00:09:22,649 Εδώ. Πιες αυτό, κυρία μου. 113 00:09:24,651 --> 00:09:28,780 Τέλος πάντων, αν συμβεί αυτό να φτάσει τα αυτιά του Ιερού της Μητέρας, 114 00:09:28,864 --> 00:09:30,740 όλοι θα καταστραφούμε. 115 00:09:30,824 --> 00:09:34,452 Λοιπόν, παρακαλώ μείνε εδώ στο παράρτημα κυρία μου. 116 00:09:34,536 --> 00:09:35,412 Καταλαβαίνετε; 117 00:09:37,581 --> 00:09:38,582 Καλός. 118 00:10:08,320 --> 00:10:11,948 - Γιατί δεν μπορώ να μπω; - Είπα όχι! Θεέ μου! 119 00:10:12,032 --> 00:10:13,825 - Απολύτως όχι! - Τι; 120 00:10:13,909 --> 00:10:16,202 Καλύτερα να θυμάσαι 121 00:10:16,286 --> 00:10:20,206 που κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει το παράρτημα χωρίς την άδειά μου. 122 00:10:20,290 --> 00:10:21,291 Γιατί είναι αυτό; 123 00:10:21,374 --> 00:10:24,836 Μην αφήνετε κανέναν σκλάβο από άλλα νοικοκυριά έρχονται και εδώ. 124 00:10:24,920 --> 00:10:25,921 Θέε μου. 125 00:10:26,004 --> 00:10:28,256 Αυτό πρέπει απλώς να το κρατήσουμε ήσυχο. 126 00:10:28,340 --> 00:10:30,592 Γιατί με επιλέγεις; Δεν έκανα τίποτα. 127 00:10:30,675 --> 00:10:32,677 Έχεις το μεγαλύτερο στόμα στο νοικοκυριό μας. 128 00:10:32,761 --> 00:10:34,554 Τα στόματα είναι για να μιλάμε. 129 00:10:34,638 --> 00:10:38,683 Αν μιλάτε για το νοικοκυριό μας μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους 130 00:10:38,767 --> 00:10:40,810 και το Ιερό της Μητέρας ανακαλύπτει, 131 00:10:41,895 --> 00:10:44,022 τότε θα είμαστε και οι δύο νεκροί. 132 00:10:44,105 --> 00:10:45,106 Καταλαβαίνετε; 133 00:10:45,190 --> 00:10:48,443 - Πραγματικά πρέπει να φύγω. - Είπα όχι! 134 00:10:48,526 --> 00:10:50,737 Θεέ μου. Με σκοτώνεις! 135 00:10:50,820 --> 00:10:53,823 - Σου είπα ότι δεν μπορείς να μπεις! - Θεέ μου. 136 00:10:53,907 --> 00:10:55,784 Τι στο καλό είναι… 137 00:10:57,869 --> 00:10:59,204 το Ιερό της Μητέρας όπως; 138 00:11:00,914 --> 00:11:03,625 Όπως ήταν ο Λόρδος Οκ Πιλ-σεούνγκ διορίστηκε ως διευθυντής της ακαδημίας, 139 00:11:03,708 --> 00:11:06,419 Ανησυχούσα ότι θα το έκανε παρεμβαίνει σε όλα. 140 00:11:06,503 --> 00:11:08,338 Δεν είναι ανακούφιση; 141 00:11:08,421 --> 00:11:11,049 Είναι λυπηρό όμως που πέθανε. 142 00:11:11,132 --> 00:11:14,302 Από το Young Master Chan-young πρέπει να κάνει ταφή, 143 00:11:14,386 --> 00:11:16,137 δεν μπορεί να δώσει εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου. 144 00:11:16,221 --> 00:11:20,600 Ω, μου. Οι γιοι μας έχουν έναν ανταγωνιστή λιγότερο. 145 00:11:22,102 --> 00:11:26,064 Άκουσα την κόρη του να ξύπνησε, αλλά δεν δέχεται καμία επίσκεψη. 146 00:11:26,147 --> 00:11:28,400 Πρέπει όλοι να στείλουμε μια παρηγορητική επιστολή. 147 00:11:29,150 --> 00:11:30,151 Ναι, κυρία. 148 00:11:31,236 --> 00:11:33,863 Τι θα μπορούσαν να έχουν γράψει αυτές οι γυναίκες; 149 00:11:34,823 --> 00:11:37,075 Μαμά, πού είσαι; 150 00:11:37,659 --> 00:11:39,661 - Ναι. - Ορίστε. 151 00:11:39,744 --> 00:11:44,499 Το Ιερό της Μητέρας του Yuhyangso έχει στείλει επιστολή. Τι κάνουμε; 152 00:11:44,582 --> 00:11:48,128 Θεέ μου, είναι πραγματικά κάτι, δεν είναι; 153 00:11:48,211 --> 00:11:50,255 Είπαμε όχι επισκέψεις. Δεν μπορούν να καταλάβουν; 154 00:11:50,338 --> 00:11:51,631 Γιατί να στείλετε ένα γράμμα; 155 00:11:51,715 --> 00:11:54,509 Το έστειλα; Γιατί μου το βγάζεις; 156 00:11:54,592 --> 00:11:57,846 Θέλουν απάντηση μέχρι αύριο. Τι κάνουμε; 157 00:11:57,929 --> 00:12:00,682 Θέε μου. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 158 00:12:00,765 --> 00:12:02,517 Συνεχίζει να αθροίζεται σε αυτόν τον αριθμό. 159 00:12:02,600 --> 00:12:05,103 Πώς είναι αυτό το Butcher Jang's ο υπολογισμός είναι διαφορετικός; 160 00:12:05,186 --> 00:12:07,355 - Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Εντάξει. 161 00:12:07,439 --> 00:12:09,774 - Ένα geun είναι δύο nyang και τρία poon. - Ναι. 162 00:12:09,858 --> 00:12:11,735 - Και αυτό είναι 15 geun. - 15 γεν. 163 00:12:11,818 --> 00:12:13,236 Πόσο είναι; 164 00:12:13,319 --> 00:12:15,697 Με ρωτάς, ή μιλάς μόνος σου; 165 00:12:15,780 --> 00:12:18,950 Είναι μπερδεμένο. Σταμάτα να μου μιλάς! 166 00:12:19,033 --> 00:12:20,118 Πάλι. 167 00:12:20,201 --> 00:12:24,330 Δεν σου είπα να μάθεις; 168 00:12:24,414 --> 00:12:26,040 Ναι, δεν είναι; 169 00:12:26,124 --> 00:12:27,375 Πάλι εγώ φταίω; 170 00:12:27,459 --> 00:12:30,420 Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να ρωτήσουμε για τη βοήθεια της Lady Tae-young. 171 00:12:30,503 --> 00:12:32,881 Και για το γράμμα και για τον υπολογισμό. 172 00:12:32,964 --> 00:12:34,090 Δεν το σκέφτηκα αυτό! 173 00:12:34,174 --> 00:12:37,218 Ας πάμε σε αυτήν αμέσως. Μπορώ να την χαιρετήσω κι εγώ. 174 00:12:37,302 --> 00:12:38,803 Όχι! 175 00:12:40,221 --> 00:12:41,598 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 176 00:12:41,681 --> 00:12:43,224 Lady Tae-Young… 177 00:12:45,560 --> 00:12:46,603 πρέπει να ξεκουραστεί. 178 00:12:46,686 --> 00:12:49,189 Θα είναι τόσο καλή όσο νεκρή αν ξεκουραστεί κι άλλο. 179 00:12:49,272 --> 00:12:50,315 Ξεχάστε το. 180 00:12:51,149 --> 00:12:54,319 Δεν είναι επείγον, έτσι απλά αφήστε την να είναι. Μην την ενοχλείτε. 181 00:12:54,402 --> 00:12:56,070 Γιατί είσαι τόσο προστατευτική μαζί της; 182 00:12:56,154 --> 00:12:58,114 Είναι μόνο η κυρία σου; 183 00:12:58,198 --> 00:12:59,699 Ναι, είναι μόνο δική σου; 184 00:12:59,783 --> 00:13:02,160 Είσαι και η μαμά μου; 185 00:13:04,037 --> 00:13:05,038 Κυρία μου. 186 00:13:08,708 --> 00:13:11,127 Πώς είναι η γιαγιά; 187 00:13:11,211 --> 00:13:14,172 Πρέπει να ανακουφιστεί που ξύπνησες. 188 00:13:14,255 --> 00:13:15,924 Μόλις κοιμήθηκε. 189 00:13:16,925 --> 00:13:18,676 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 190 00:13:18,760 --> 00:13:20,887 - Έχουμε λάβει ένα γράμμα. - Γεια! 191 00:13:20,970 --> 00:13:22,722 Γιατί το έφερες εδώ; 192 00:13:22,806 --> 00:13:23,848 Γιατί όχι; 193 00:13:23,932 --> 00:13:25,934 Μου είπαν να φέρω μια απάντηση μέχρι αύριο το πρωί. 194 00:13:26,017 --> 00:13:26,893 Δώσε μου. 195 00:13:26,976 --> 00:13:30,522 Ερχομαι. Η Lady Tae-Young μπορεί να το κάνει για εμάς. 196 00:13:30,605 --> 00:13:31,731 Ορίστε, κυρία μου. 197 00:13:33,024 --> 00:13:34,776 Γιατί το πήρες; 198 00:13:37,278 --> 00:13:39,239 Απλά πες ότι σε ενοχλούν τα μάτια σου. 199 00:13:41,491 --> 00:13:42,617 Τι είπες μόλις; 200 00:13:45,954 --> 00:13:48,039 Απλώς πείτε ότι δεν μπορείτε να δείτε τίποτα. 201 00:13:48,665 --> 00:13:51,167 Ω, κυρία μου, μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάποιους υπολογισμούς επίσης; 202 00:13:51,251 --> 00:13:52,877 Οι κατοικίες των σκλάβων χρειάζονται βοήθεια. 203 00:13:52,961 --> 00:13:54,546 Εσύ… Βγες έξω, ρε μάγκα. 204 00:13:54,629 --> 00:13:59,592 Είναι ένα γράμμα της λαίδης Κιμ του Ιερού της Μητέρας Yuhyangso. 205 00:14:00,260 --> 00:14:03,096 Ξέρεις να διαβάζεις, κυρία μου; 206 00:14:04,848 --> 00:14:07,767 Μαμά! Σκέφτηκες δεν θα ήξερε να διαβάζει; 207 00:14:07,851 --> 00:14:10,895 Φέρτε ό,τι χρειάζεται υπολογισμό. 208 00:14:10,979 --> 00:14:12,188 μπορώ να το κάνω. 209 00:14:12,272 --> 00:14:13,982 Ευχαριστώ κυρία μου. 210 00:14:14,899 --> 00:14:16,985 Η Do-kki θα είναι τόσο χαρούμενη. 211 00:14:22,115 --> 00:14:24,367 Η Baek-yi είναι τόσο οξυδερκής, όπως η μαμά της. 212 00:14:24,450 --> 00:14:26,452 Θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα με τα πόδια μου. 213 00:14:26,536 --> 00:14:27,912 Θα έπρεπε να σου χτυπήσω το στόμα. 214 00:14:28,663 --> 00:14:29,706 Γεια σου. 215 00:14:30,748 --> 00:14:34,752 - Κυρία μου, τι κάνεις εδώ; - Ω, μου. 216 00:14:34,836 --> 00:14:37,297 Είπε ότι χρειαζόταν μια απάντηση μέχρι αύριο το πρωί. 217 00:14:37,380 --> 00:14:39,299 Εντάξει. Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα. 218 00:14:39,382 --> 00:14:41,176 Κυρία μου, με αναγνωρίζετε; 219 00:14:43,261 --> 00:14:44,637 Γιατί να σε αναγνωρίσει; 220 00:14:44,721 --> 00:14:45,597 Γεια σου. 221 00:14:46,890 --> 00:14:48,099 Δεν είσαι Do-kki; 222 00:14:48,183 --> 00:14:49,809 Σωστά, κυρία μου. 223 00:14:49,893 --> 00:14:51,519 Θεέ μου. Έχει περάσει τόσος καιρός. 224 00:14:52,979 --> 00:14:53,897 Πώς το ήξερε; 225 00:14:53,980 --> 00:14:55,607 Είπες γεια, πρέπει να φύγεις τώρα. 226 00:14:55,690 --> 00:14:58,067 Ερχομαι. Τι είναι μαζί σου; Ακόμα μιλάμε. 227 00:14:58,151 --> 00:15:00,737 Γεια σου κυρία μου. Είμαι το Kkeut-dong. 228 00:15:00,820 --> 00:15:03,323 Ναι, Kkeut-dong. 229 00:15:03,406 --> 00:15:06,034 Κυρία μου, μπείτε μέσα και ξεκουραστείτε. 230 00:15:06,117 --> 00:15:08,036 Καλοσύνη. Έλα εδώ για μια στιγμή. 231 00:15:08,119 --> 00:15:10,288 Τι σου συμβαίνει; Ας μιλήσουμε λίγο. 232 00:15:10,371 --> 00:15:11,581 - Ναι. - Άσε. 233 00:15:11,664 --> 00:15:14,334 Τι σου συμβαίνει; Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδιά. 234 00:15:14,417 --> 00:15:15,418 Η μαμά σου ήταν… 235 00:15:18,880 --> 00:15:20,381 Τι είδα μόλις; 236 00:15:23,635 --> 00:15:25,011 Στο Qing, 237 00:15:26,012 --> 00:15:27,680 ακόμη και οι αρχόντισσες μαγειρεύουν. 238 00:15:28,640 --> 00:15:31,100 - Βλέπω. Στο Qing. - Βλέπω. Στο Qing. 239 00:15:31,184 --> 00:15:34,562 - Αυτό είναι λογικό. Φυσικά! - Αυτό είναι λογικό. Φυσικά! 240 00:15:34,646 --> 00:15:38,358 Τότε, ίσως η κυρία μου μπορεί φέρτε το φαγητό στο Young Master. 241 00:15:38,441 --> 00:15:40,944 Ναι, δεν τον έχετε δει ακόμα, έτσι δεν είναι; 242 00:15:41,027 --> 00:15:42,237 Ποιον εννοείς; 243 00:15:43,821 --> 00:15:45,281 Ο αδερφός σου, κυρία μου. 244 00:15:46,658 --> 00:15:48,243 Ναι αδερφέ μου! 245 00:15:48,326 --> 00:15:50,745 Το όνομα του αδερφού σου είναι Ο νεαρός Δάσκαλος Τσαν-γιάνγκ. 246 00:15:51,663 --> 00:15:54,082 Δεν θυμάται τον Young Master; 247 00:15:54,165 --> 00:15:58,628 Γιατί όχι; Με θυμάσαι, λοιπόν γιατί δεν τον θυμάσαι; 248 00:15:59,212 --> 00:16:00,838 Έχω χάσει τη μνήμη μου. 249 00:16:00,922 --> 00:16:02,215 Έχασα μέρος της μνήμης μου. 250 00:16:03,049 --> 00:16:06,010 - Α, έχασες τη μνήμη σου. - Α, έχασες τη μνήμη σου. 251 00:16:06,094 --> 00:16:08,554 - Λογικό! - Λογικό! 252 00:16:09,430 --> 00:16:11,391 Έπειτα, ακόμη περισσότερος λόγος για να τον δεις. 253 00:16:11,474 --> 00:16:12,976 Έτσι η μνήμη σας θα επιστρέψει, σωστά; 254 00:16:13,059 --> 00:16:14,519 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 255 00:16:14,602 --> 00:16:17,855 Ορίστε πάλι. Τι είναι μαζί σου; Είσαι τόσο αρνητική Nelly. 256 00:16:17,939 --> 00:16:19,691 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 257 00:16:25,363 --> 00:16:27,365 - Θα πάω μαζί της. - Εντάξει. 258 00:16:27,448 --> 00:16:29,575 - Εντάξει. - Να προσέχεις, κυρία μου. 259 00:16:38,293 --> 00:16:42,088 Άκουσα ότι επισκέπτεστε τον Chan-Young; 260 00:16:43,089 --> 00:16:44,549 Ναι, γιαγιά. 261 00:16:44,632 --> 00:16:46,551 Διάβαζε βιβλία μαζί του 262 00:16:46,634 --> 00:16:48,803 και έκανε κέντημα ενώ του κάνει παρέα. 263 00:16:50,013 --> 00:16:53,474 Μπορείς να διαβάζεις βιβλία και να κάνεις κέντημα; 264 00:16:54,726 --> 00:16:56,019 Πάρτε λίγο φαγητό. 265 00:16:56,102 --> 00:17:02,400 Έγραψε μάλιστα μια απάντηση στις κυρίες του Ιερού της Μητέρας Yuhyangso. 266 00:17:02,483 --> 00:17:04,193 Πραγματικά τους έδωσε ένα μάθημα. 267 00:17:04,277 --> 00:17:06,654 Ένιωθε τόσο καλά. 268 00:17:08,489 --> 00:17:10,158 Τι μιλάνε; 269 00:17:10,742 --> 00:17:15,997 Ο νεαρός Δάσκαλος ζήτησε μερικά βιβλία, οπότε πήγαμε στην αγορά την άλλη μέρα. 270 00:17:23,629 --> 00:17:25,715 Είναι κυρίες του Μητρικού Ιερού. 271 00:17:25,798 --> 00:17:28,676 Θα ήθελαν να πουν ένα γεια, αλλά αν μάθουν για την απώλεια μνήμης σου, 272 00:17:28,760 --> 00:17:31,012 Σίγουρα θα άρχισε να διαδίδει περίεργες φήμες. 273 00:17:31,095 --> 00:17:35,808 Αλλά γιατί μιλούν τόσο άσχημα για την οικογένειά μου; 274 00:17:35,892 --> 00:17:37,602 Λοιπόν, 275 00:17:37,685 --> 00:17:41,272 Ο Yuhyangso κατέχει υψηλότερη θέση από το κυβερνητικό γραφείο σε αυτόν τον νομό. 276 00:17:41,356 --> 00:17:44,859 Αλλά ο Σεβασμιώτατος ήταν καθ' οδόν προς την ακαδημία για να τους επιπλήξει. 277 00:17:44,942 --> 00:17:48,029 άρα πόσο καταθλιπτικοί πρέπει να ήταν. 278 00:17:48,112 --> 00:17:52,492 Αλλά σκοτώθηκε στο δρόμο του εδώ, οπότε πρέπει να ήταν ευτυχισμένοι. 279 00:17:52,575 --> 00:17:55,536 Φαίνεται ότι η ηλικιωμένη κυρία δεν μπορεί ακόμη και σήκωσε ένα στυλό πινέλου τώρα. 280 00:17:55,620 --> 00:17:58,873 Κι αν έχουν σύντομα άλλη κηδεία; 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,459 Είμαι ο μόνος ποιος δεν έστειλε παρηγορητική επιστολή; 282 00:18:01,542 --> 00:18:03,211 Πόσο ενοχλητικό. 283 00:18:03,294 --> 00:18:05,713 Έτσι, η εγγονή αυτής της οικογένειας… 284 00:18:05,797 --> 00:18:09,092 Δεν παραβιάστηκε από αυτούς τους κλέφτες, ήταν αυτή; 285 00:18:09,175 --> 00:18:10,385 - Έχεις ένα θέμα. - Σωστά; 286 00:18:10,468 --> 00:18:13,012 Δεν θα την άφηναν ασυγκίνητη. 287 00:18:13,096 --> 00:18:14,347 Τότε δεν μπορεί να παντρευτεί. 288 00:18:14,430 --> 00:18:16,766 Τι κακή τύχη. Ας ρίξουμε λίγο αλάτι. 289 00:18:20,103 --> 00:18:21,646 Γιατί αυτές οι άθλιες γυναίκες… 290 00:18:21,729 --> 00:18:23,523 Τότε εκείνο το βράδυ, 291 00:18:23,606 --> 00:18:26,359 Η σύζυγος του ειδικού επιθεωρητή έστειλε μια παρηγορητική επιστολή, 292 00:18:27,110 --> 00:18:30,696 οπότε η λαίδη Tae-young βρήκε την ευκαιρία και της έγραψε πίσω. 293 00:18:33,533 --> 00:18:36,411 Μου έγραψε ένα ποίημα. 294 00:18:36,494 --> 00:18:37,537 Ένα ποίημα; 295 00:18:37,620 --> 00:18:38,579 Παρακαλώ διαβάστε το. 296 00:18:39,580 --> 00:18:42,458 «Hee-rak-bun-bae-jeung και… 297 00:18:43,167 --> 00:18:45,128 Go-bi-bun-ban…" 298 00:18:46,671 --> 00:18:48,506 Τι είναι αυτό το γράμμα; 299 00:18:49,048 --> 00:18:50,049 Δώσε μου. 300 00:18:51,008 --> 00:18:53,302 «Λέγεται ότι ευτυχία είναι διπλασιάζεται όταν μοιράζεται 301 00:18:53,386 --> 00:18:56,055 και η λύπη μειώνεται στο μισό όταν μοιράζεται». 302 00:18:56,139 --> 00:18:59,809 "Shi-na-do-heung-ga," έτσι είναι "haeng-jeok-in-jae-sang." 303 00:19:01,936 --> 00:19:04,689 «Όπως ένας χασάπης είναι ενθουσιασμένος από το ουρλιαχτό ενός γουρουνιού, 304 00:19:04,772 --> 00:19:06,858 κάποιοι είναι ευχαριστημένοι την ατυχία των άλλων». 305 00:19:08,151 --> 00:19:09,110 Τι; 306 00:19:09,819 --> 00:19:11,904 Αν κάποιος είναι shim-seon-sin-myeong-gwon, 307 00:19:12,989 --> 00:19:14,615 θα γκου-γκαμ-ον-γκουμ-τζι. 308 00:19:16,033 --> 00:19:18,453 Αν κάποιος αμαρτωλός-γιον-γκον-πιπ-σιμ, 309 00:19:18,536 --> 00:19:20,246 θα γιεο-μουν-τζεονγκ-χαμ-ουι. 310 00:19:21,456 --> 00:19:24,750 Λέγεται ότι οι θεοί προστατεύουν μόνο ο καλόκαρδος. 311 00:19:25,460 --> 00:19:27,837 Με πλήγωσαν όσοι έλεγαν γλυκά λόγια 312 00:19:27,920 --> 00:19:30,423 αλλά ήταν φρικιασμένοι στο εσωτερικό. 313 00:19:31,174 --> 00:19:33,885 Ωστόσο, σε αντίθεση με πριν, 314 00:19:34,510 --> 00:19:36,804 αυτό το ειλικρινές γράμμα μου έφερε αληθινή άνεση. 315 00:19:36,888 --> 00:19:40,099 Λέει λοιπόν ότι το γράμμα μου είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 316 00:19:40,183 --> 00:19:41,726 Επικρίνει τους προηγούμενους; 317 00:19:41,809 --> 00:19:43,603 Φαίνεται ότι ήξερε ότι θα το κάναμε 318 00:19:44,896 --> 00:19:46,147 διαβάστε αυτό μαζί. 319 00:19:46,981 --> 00:19:48,649 Τότε, λέει 320 00:19:48,733 --> 00:19:51,527 είμαστε σαν κρεοπώλες που ενθουσιάζονται από το τσιρίγμα ενός γουρουνιού; 321 00:19:52,570 --> 00:19:56,365 Θεέ μου. Αυτό το νέο είναι αρκετά τολμηρό. 322 00:19:56,449 --> 00:19:57,909 Πώς το τόλμησε! 323 00:19:57,992 --> 00:20:00,369 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 324 00:20:00,453 --> 00:20:03,956 Τότε γιατί δεν της γράφεις μια απάντηση; 325 00:20:32,193 --> 00:20:34,195 Έπρεπε να δεις τις εκφράσεις τους. 326 00:20:53,839 --> 00:20:55,091 Στάση. 327 00:20:55,174 --> 00:20:57,969 Πώς μπορείς να βασανίσεις κάποιον αθώο; 328 00:20:58,052 --> 00:21:00,805 Είμαστε απλώς έμποροι που αγοράζουν και πωλούν αγαθά. 329 00:21:00,888 --> 00:21:02,557 Μην παραδέχεσαι τίποτα. 330 00:21:03,683 --> 00:21:05,268 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 331 00:21:06,561 --> 00:21:10,731 Κανείς δεν ξέρει τι κάναμε αφού τους σκοτώσαμε όλους. 332 00:21:22,410 --> 00:21:23,661 Είμαι ακόμα ζωντανός. 333 00:21:30,042 --> 00:21:34,255 Αυτοί οι άνδρες είναι ο Sam-man και ο Cheon-bok. 334 00:21:36,674 --> 00:21:38,718 Πέταξαν φλεγόμενα βέλη και το έβαλαν φωτιά. 335 00:21:39,510 --> 00:21:41,679 σκότωσε ανθρώπους και έκλεψε τα πλούτη. 336 00:21:43,889 --> 00:21:45,975 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 337 00:21:46,058 --> 00:21:47,101 Ανάθεμα… 338 00:21:47,184 --> 00:21:50,062 Δώστε τους 100 μαστιγώματα αυτή τη στιγμή! 339 00:21:50,146 --> 00:21:53,774 - Δεν το έκανα, άρχοντά μου! - Όχι. 340 00:21:53,858 --> 00:21:56,193 Δεν το έκανα! 341 00:21:57,653 --> 00:22:00,281 Σε παρακαλώ, κύριέ μου! Δεν το έκανα! 342 00:22:08,414 --> 00:22:10,625 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι εσύ, εσυ; 343 00:22:20,009 --> 00:22:21,427 Εσείς… 344 00:22:21,510 --> 00:22:24,096 Η σκλάβα από το πανδοχείο; Πώς πέρασες… 345 00:22:24,180 --> 00:22:25,181 Σιωπή! 346 00:22:28,601 --> 00:22:30,019 Δεν… 347 00:22:31,395 --> 00:22:32,897 απλά κλέψουν τα πλούτη τους. 348 00:22:34,440 --> 00:22:36,442 Τους έκλεψες και τα πολύτιμα όνειρά τους. 349 00:22:39,070 --> 00:22:40,696 Το άτομο που σκότωσες… 350 00:22:42,698 --> 00:22:44,992 ήταν κάποιος που πήγαινε για να σώσει αμέτρητους ανθρώπους. 351 00:22:45,868 --> 00:22:46,869 Έτσι… 352 00:22:48,746 --> 00:22:50,247 ακόμα και μετά θάνατον, 353 00:22:51,374 --> 00:22:53,501 δεν θα πας ποτέ στον παράδεισο. 354 00:23:20,486 --> 00:23:22,488 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 355 00:23:23,614 --> 00:23:25,157 Ω, Θεέ μου. 356 00:23:25,950 --> 00:23:29,203 Αυτή είναι πούδρα προσώπου που χρησιμοποιούν στο Qing. 357 00:23:30,121 --> 00:23:31,997 Δεν φρόντισες ποτέ τον εαυτό σου 358 00:23:32,706 --> 00:23:35,167 φροντίζοντας το νοικοκυριό, και αυτό με ανησύχησε. 359 00:23:36,168 --> 00:23:37,420 Κυρία μου. 360 00:23:42,716 --> 00:23:45,803 Αυτά τα παπούτσια και το μετάξι είναι για την Baek-yi. 361 00:23:45,886 --> 00:23:50,099 Ω, Θεέ μου. Δεν νομίζω ότι τα αξίζω αυτά. 362 00:23:50,182 --> 00:23:52,351 Ευχαριστώ κυρία μου. 363 00:23:57,106 --> 00:23:59,108 Αυτό είναι πολύτιμο φάρμακο. 364 00:23:59,191 --> 00:24:01,068 Είναι πολύ καλό στον βήχα. 365 00:24:01,152 --> 00:24:02,945 Ο βήχας μου είχε θεραπευθεί εδώ και πολύ καιρό. 366 00:24:03,028 --> 00:24:04,697 Το έφερες πολύ αργά, κυρία μου. 367 00:24:07,658 --> 00:24:08,701 Ευχαριστώ κυρία μου. 368 00:24:25,050 --> 00:24:27,511 Αυτή είναι η αλόη. 369 00:24:28,471 --> 00:24:31,015 Είναι φυτό από την Αραβία. 370 00:24:31,098 --> 00:24:32,892 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί φαρμακευτικά. 371 00:24:33,601 --> 00:24:37,188 Είναι πολύ σκληρό. Όπως εσύ, γιαγιά. 372 00:24:48,782 --> 00:24:50,159 ευχαριστώ, 373 00:24:51,619 --> 00:24:52,661 Tae-young. 374 00:25:12,389 --> 00:25:13,933 Να είσαι καλά κυρία μου. 375 00:25:15,601 --> 00:25:19,355 Σας ευχαριστώ για όλα. 376 00:25:20,439 --> 00:25:22,066 Πού νομίζεις ότι πας; 377 00:25:24,985 --> 00:25:27,863 Γιαγιά. Όχι, κυρία μου. 378 00:25:31,951 --> 00:25:33,619 Πώς σε λένε; 379 00:25:36,747 --> 00:25:37,873 Το όνομά μου είναι… 380 00:25:39,959 --> 00:25:41,210 Γκου-ντεοκ. 381 00:25:44,588 --> 00:25:47,841 Το όνομά σου είναι Ok Tae-young. 382 00:25:49,718 --> 00:25:51,011 Συγγνώμη; 383 00:25:51,095 --> 00:25:52,805 Από εδώ και πέρα, 384 00:25:54,139 --> 00:25:55,933 ζήστε ως Ok Tae-young. 385 00:25:58,477 --> 00:26:00,813 Κυρία μου, τι εννοείς; 386 00:26:01,855 --> 00:26:04,525 Όχι, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 387 00:26:04,608 --> 00:26:06,610 Πώς μπορεί κάποιος ταπεινός να με συμπαθεί να πάρει τη θέση της; 388 00:26:06,694 --> 00:26:10,906 Αφού επιβίωσες αντί για αυτήν, πρέπει να πληρώσεις για αυτήν την αμαρτία. 389 00:26:21,584 --> 00:26:25,296 Η τελευταία επιθυμία του Tae-young ήταν να σε πάρει μέσα, 390 00:26:27,172 --> 00:26:29,633 έτσι δεν πρέπει να εκπληρώσουμε αυτή η ευχή για εκείνη; 391 00:26:44,106 --> 00:26:46,525 Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο. 392 00:26:48,110 --> 00:26:51,155 Πρέπει να φορέσετε τη φούστα κεφαλής για το υπόλοιπο της ζωής σας. 393 00:26:57,244 --> 00:27:01,206 Γίνετε Tae-Young από την κορυφή μέχρι τα νύχια. 394 00:27:02,082 --> 00:27:04,460 Μην αφήσετε κανέναν να το μάθει. 395 00:27:15,387 --> 00:27:17,514 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 396 00:28:03,143 --> 00:28:04,478 Διορίζεται νέος δικαστής. 397 00:28:04,561 --> 00:28:07,356 Όμως παρέλειψε την παρέλαση και το γλέντι με τους προκατόχους; 398 00:28:07,439 --> 00:28:09,733 Δεν πρέπει να ξέρει να φοβάται τον Yuhyangso. 399 00:28:09,817 --> 00:28:12,486 Δεν θα αρκούσε καν αν ετοίμαζε ένα τραπέζι γεμάτο φαγητό. 400 00:28:12,569 --> 00:28:14,571 Είναι χήρος. 401 00:28:14,655 --> 00:28:17,241 Δεν υπήρχε κανείς δίπλα του να προετοιμάσει αυτά τα πράγματα. 402 00:28:17,324 --> 00:28:20,703 Ακούω ότι είναι όρθιος και όχι διεφθαρμένος. 403 00:28:20,786 --> 00:28:22,454 Μπορεί να είναι πρόβλημα για εμάς. 404 00:28:22,538 --> 00:28:25,582 Ακόμα κι έτσι, όλοι στο το κυβερνητικό γραφείο είναι στα χέρια μας, 405 00:28:25,666 --> 00:28:27,251 οπότε τι δύναμη θα μπορούσε να ασκήσει; 406 00:28:27,334 --> 00:28:30,045 Γιατί έστειλαν ένας τόσο ορθός και καθαρός δικαστής 407 00:28:30,129 --> 00:28:31,714 στην κομητεία Cheongsu μας; 408 00:28:31,797 --> 00:28:35,134 - Έγραψε κάποιος ανώνυμη επιστολή; - Ποιος θα μπορούσε να είναι; 409 00:28:35,217 --> 00:28:37,636 Είναι αυτή η αλεπού της οικογένειας του Λόρδου Οκ; 410 00:28:37,720 --> 00:28:41,390 Μας ταπείνωσε όλους. Θα έκανε κάνε σίγουρα κάτι τέτοιο. 411 00:28:41,473 --> 00:28:45,811 Βλέπεις, η αλαζονεία της φαίνεται να μην γνωρίζει όρια. 412 00:28:45,894 --> 00:28:48,022 Δεν έχει δείξει καν το πρόσωπό της. 413 00:28:48,105 --> 00:28:51,483 Η περίοδος του πένθους τελείωσε, οπότε γιατί κρύβεται ακόμα στο παράρτημα; 414 00:28:51,567 --> 00:28:55,279 Όταν κατά καιρούς βγαίνει έξω, είναι πλήρως καλυμμένη από τη φούστα του κεφαλιού, 415 00:28:55,362 --> 00:28:57,406 οπότε δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό της. 416 00:28:57,489 --> 00:29:03,662 Μπορεί πραγματικά να έχει παραβιαστεί, ή θα μπορούσε να έχει μια μεγάλη ουλή στο πρόσωπό της. 417 00:29:03,746 --> 00:29:06,331 Πρέπει να είναι απίστευτα… 418 00:29:07,708 --> 00:29:08,876 άσχημο. 419 00:29:10,919 --> 00:29:12,046 Ασχημος; 420 00:29:30,189 --> 00:29:31,607 Κυρία μου. 421 00:29:37,529 --> 00:29:41,700 Θεέ μου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 422 00:29:43,494 --> 00:29:45,788 Τι γίνεται με τις τσάντες; Τα έβγαλες όλα; 423 00:29:49,792 --> 00:29:54,171 Η αλόη φαίνεται να αναπτύσσεται καλά ακόμα κι αν δεν ποτίζεται πολύ. 424 00:29:54,254 --> 00:29:55,672 Πόσο εντυπωσιακό. 425 00:29:57,132 --> 00:30:01,053 Ελπίζω να επιβιώσουν καλά πάλι αυτό το χειμώνα. 426 00:30:02,096 --> 00:30:04,848 Η αλόη είναι σκληρή, οπότε μην ανησυχείτε. 427 00:30:05,516 --> 00:30:07,768 Θα τα φέρω και θα τα κρατήσω ζεστά. 428 00:30:09,103 --> 00:30:10,104 Τι γίνεται με εσάς; 429 00:30:10,854 --> 00:30:14,441 Γιατί κοιμάσαι στο κρύο πάτωμα αντί για το ζεστό σημείο; 430 00:30:15,150 --> 00:30:17,528 Όταν πηγαίνετε στο Hanyang, 431 00:30:17,611 --> 00:30:19,863 θα βαρεθείς καθώς δεν μπορείς να με προσέχεις. 432 00:30:21,281 --> 00:30:23,367 Είναι επειδή το σώμα μου είναι ζεστό. 433 00:30:24,159 --> 00:30:25,911 Εκεί νιώθω πιο άνετα. 434 00:30:29,081 --> 00:30:34,878 Φαίνεσαι σαν κυρία απ' έξω, αλλά είσαι ακόμα Goo-deok από μέσα; 435 00:30:36,046 --> 00:30:38,006 Φαίνομαι κυρία; 436 00:30:38,090 --> 00:30:40,551 Ήμουν τέλεια κυρία από την αρχή. 437 00:30:49,309 --> 00:30:50,352 Στάση. 438 00:30:50,435 --> 00:30:53,105 Ασκείς πάρα πολύ. Εξοικονομήστε λίγη ενέργεια για την παράσταση. 439 00:30:53,188 --> 00:30:54,898 Γιατί το ακονίζεις τώρα; 440 00:30:54,982 --> 00:30:57,234 Έπρεπε να το είχες τελειώσει μέχρι τώρα. Είναι αύριο. 441 00:30:57,317 --> 00:30:58,360 Θεέ μου. 442 00:30:58,443 --> 00:31:02,447 Dol-dol, πάρε το πιο ψηλά έτσι ακόμα και η διπλανή πόλη μπορεί να δει. 443 00:31:02,531 --> 00:31:05,534 Μι-οκ, κάνε τις κινήσεις σου μεγαλύτερες. Είναι όταν φαίνεσαι ομορφότερος. 444 00:31:05,617 --> 00:31:07,327 Κάντε το μεγαλύτερο. 445 00:31:07,411 --> 00:31:10,080 Αν κάποιο από αυτά πέσει έξω, θα είναι τόσο ντροπιαστικό. 446 00:31:10,164 --> 00:31:11,957 Κάντε το ακριβώς όπως λέει. 447 00:31:12,040 --> 00:31:17,004 Κυρ-οκ, κάνε τον ήχο πιο όμορφο. Δεν είναι καθόλου συναρπαστικό. 448 00:31:17,087 --> 00:31:18,088 Κάντε το ξανά. 449 00:31:22,509 --> 00:31:24,845 Παρεμπιπτόντως, πού στο καλό πήγε; 450 00:31:25,596 --> 00:31:27,514 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος σου; 451 00:31:27,598 --> 00:31:29,099 Δεν είμαι μόνος. 452 00:31:29,183 --> 00:31:30,934 Έχω τόσα πολλά να φροντίσω. 453 00:31:31,018 --> 00:31:33,228 Μην ανησυχείτε, κυρία μου. 454 00:31:33,312 --> 00:31:36,356 - Με έχει. - Έχει και εμένα. 455 00:31:37,107 --> 00:31:38,984 Θα φροντίσουμε καλά τη Lady Tae-young, 456 00:31:39,067 --> 00:31:41,195 - Γι' αυτό σας παρακαλώ να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. - Καλό ταξίδι. 457 00:31:43,238 --> 00:31:45,574 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε πάτε να δείτε τον Τσαν-γιάνγκ μαζί μου; 458 00:31:45,657 --> 00:31:50,078 Αν πάω, θα ταράξει τις σπουδές του. Θα θέλει να περάσει χρόνο μαζί μου. 459 00:31:50,871 --> 00:31:52,164 Επίσης, 460 00:31:52,247 --> 00:31:55,125 Δεν μπορώ να πάω στο Hanyang. 461 00:31:55,209 --> 00:31:56,793 Το σύνθετο σκίτσο μου είναι ακόμα εκεί. 462 00:31:56,877 --> 00:31:59,129 Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 463 00:31:59,213 --> 00:32:00,339 Το αμφιβάλλω. 464 00:32:02,883 --> 00:32:04,301 θα φύγω τώρα. 465 00:32:04,384 --> 00:32:06,428 - Ναι, κυρία μου. - Ναι, κυρία μου. 466 00:32:09,014 --> 00:32:11,183 - Ασφαλή ταξίδια. - Καλό ταξίδι. 467 00:32:11,266 --> 00:32:13,143 - Πρόσεχε. - Προσοχή στους ληστές. 468 00:33:03,819 --> 00:33:05,988 Ορίστε πάλι. 469 00:33:06,071 --> 00:33:09,199 Τα μαζεύεις όλα από τα σκίτσα του Goo-deok σε κάθε γραφείο; 470 00:33:09,283 --> 00:33:10,450 Πώς το ήξερες; 471 00:33:10,534 --> 00:33:13,245 Αν τα μαζέψεις όλα, θα εμφανιστεί μπροστά σας το Goo-deok; 472 00:33:14,246 --> 00:33:17,457 Είναι μια ιεροτελεστία μου για να επιβεβαιώσει ότι είναι ζωντανή. 473 00:33:17,541 --> 00:33:20,210 Είναι σαν χόμπι, παραλαβή τους από γραφεία πανελλαδικά. 474 00:33:21,461 --> 00:33:23,422 Τέλος πάντων, γιατί είσαι εδώ, Soe-ddung; 475 00:33:23,505 --> 00:33:27,301 Ερχομαι. Δεν είσαι Song Seo-in αλλά ο Chon Seung-hwi. 476 00:33:27,384 --> 00:33:29,428 Και δεν είμαι ο Soe-ddung αλλά ποιος; 477 00:33:29,511 --> 00:33:30,971 - Είσαι ο Man-seok. - Man-seok. 478 00:33:31,054 --> 00:33:32,889 Man-seok που θέλει να είναι πλούσιος, σωστά; 479 00:33:32,973 --> 00:33:34,558 Ξεχνώ συνέχεια. 480 00:33:34,641 --> 00:33:36,560 - Είναι ο Chon Seung-hwi! - Ω, μου! 481 00:33:36,643 --> 00:33:38,228 - Βάλτε το. - Ω, μου! 482 00:33:39,187 --> 00:33:40,897 Πάω. 483 00:33:40,981 --> 00:33:43,859 Αυτό είναι σωστό. Παρακαλώ ηρεμήστε. 484 00:33:43,942 --> 00:33:45,610 Παίζει μόνο μια μέρα. 485 00:33:45,694 --> 00:33:48,822 Δείτε τον εν συντομία σήμερα και θα τον δούμε πολύ αύριο! 486 00:33:50,198 --> 00:33:52,868 Τι; Μια στιγμή. Με συγχωρείτε. 487 00:33:52,951 --> 00:33:53,910 Τι; 488 00:33:53,994 --> 00:33:55,787 Ο ουράνιος παραμυθάς Chon Seung-hwi; 489 00:33:55,871 --> 00:33:59,166 Είναι ο Chon Seung-hwi αλήθεια έρχεσαι στην πόλη μας; 490 00:33:59,249 --> 00:34:00,334 Θεέ μου! 491 00:34:00,417 --> 00:34:02,586 Chon Seung-hwi! 492 00:34:02,669 --> 00:34:04,629 Ονειρεύομαι ή τι; 493 00:34:04,713 --> 00:34:05,756 Τι στο καλό… 494 00:34:09,676 --> 00:34:11,762 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό, κύριε μου. 495 00:34:11,845 --> 00:34:13,638 Κι αν το δει αυτό η Κυρία της; 496 00:34:14,890 --> 00:34:17,100 - Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζε. - Συγγνώμη; 497 00:34:21,063 --> 00:34:22,147 Θεέ μου. 498 00:34:27,069 --> 00:34:31,031 Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ Ο ΠΑΡΗΓΗΤΗΣ ΤΣΟΝ ΣΕΝΓΚ-ΧΟΥΙ 499 00:34:31,990 --> 00:34:35,952 Όχι, πρέπει κόψτε την άκρη από αυτά τα χόρτα. 500 00:34:36,036 --> 00:34:37,120 Αυτό το κομμάτι είναι πικρό. 501 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 Ναί. 502 00:34:41,083 --> 00:34:42,667 Όχι, σταμάτα. 503 00:34:43,710 --> 00:34:45,796 Αν κόψεις τόσο, τι τρώμε; 504 00:34:45,879 --> 00:34:47,381 Απλώς κόψτε την άκρη. 505 00:34:48,131 --> 00:34:51,927 Πώς γίνεται να μην βελτιώνεσαι και να ξεχάσεις όλα όσα σου διδάσκω; 506 00:34:52,010 --> 00:34:53,053 Γαμώτο. 507 00:34:54,805 --> 00:34:56,264 Είσαι εκνευρισμένος από εμένα; 508 00:34:56,973 --> 00:34:58,683 - Είμαι κυρία. - Ω, μου. 509 00:34:58,767 --> 00:35:01,603 Δεν είναι αυτό. Πρόκειται για τον Baek-yi. 510 00:35:01,686 --> 00:35:04,523 Έφυγε το πρώτο πράγμα το πρωί και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 511 00:35:04,606 --> 00:35:07,359 Πήγε στην αγορά. Της είπα να μου πάρει μερικά βιβλία. 512 00:35:07,442 --> 00:35:09,111 Κυρία μου! 513 00:35:10,695 --> 00:35:13,532 Chon Seung-hwi. Έρχεται ο Chon Seung-hwi! 514 00:35:13,615 --> 00:35:15,534 ΠΟΥ; Τσον τι; 515 00:35:15,617 --> 00:35:19,371 Ένας παραμυθάς. Ο Ουράνιος Επαγγελματίας παραμυθάς Chon Seung-hwi! 516 00:35:19,454 --> 00:35:22,040 Παράσταση στην κομητεία Cheongsu για μια μέρα αύριο! 517 00:35:23,750 --> 00:35:25,460 Γιατί της έμαθες να διαβάζει; 518 00:35:25,544 --> 00:35:27,337 Το μόνο που διαβάζει είναι ρομαντικά μυθιστορήματα. 519 00:35:27,421 --> 00:35:30,090 Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις και εσύ, μαμά. 520 00:35:30,173 --> 00:35:34,261 Κάποιος πρέπει να απολαμβάνει λίγο πολιτισμό, ξέρετε. 521 00:35:34,344 --> 00:35:35,929 Καλλιέργεια; Τι ανοησίες. 522 00:35:36,012 --> 00:35:38,515 Νομίζεις ότι είσαι ευγενής μόνο και μόνο επειδή φοράς αυτά τα παπούτσια; 523 00:35:38,598 --> 00:35:41,601 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 524 00:35:41,685 --> 00:35:44,354 Εάν δεν το κάνετε, θα έχετε πρόβλημα. Με ακούς; 525 00:35:44,438 --> 00:35:46,022 Όχι, δεν το κάνω! 526 00:35:46,106 --> 00:35:47,190 Καλή θλίψη. 527 00:35:53,947 --> 00:35:56,783 Τα πολύτιμα παπούτσια μου που μου πήρε η κυρία μου. 528 00:35:56,867 --> 00:35:58,535 Θα πρέπει να τα φοράω προσεκτικά. 529 00:35:58,618 --> 00:36:00,704 Αν φθαρούν, Θα σου φέρω ένα νέο ζευγάρι. 530 00:36:03,206 --> 00:36:04,916 Δεν πειράζει αυτό. 531 00:36:05,000 --> 00:36:06,835 Πάμε να δούμε τον Chon Seung-hwi, κυρία μου. 532 00:36:06,918 --> 00:36:09,629 Σας αρέσει αυτός ο παραμυθάς ή κάτι τέτοιο; 533 00:36:09,713 --> 00:36:10,881 Θέλεις να τον παντρευτείς; 534 00:36:10,964 --> 00:36:12,924 Ω, μου! Τι λες; 535 00:36:13,008 --> 00:36:15,969 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. Θα μείνω μαζί σου για πάντα, κυρία μου! 536 00:36:16,052 --> 00:36:18,763 Ούτε θα παντρευτώ. Θα ζω μαζί σου για πάντα. Τι ανακούφιση. 537 00:36:18,847 --> 00:36:21,141 Γιατί όχι; 538 00:36:21,224 --> 00:36:24,686 Το τριετές πένθος τελείωσε, και η μνήμη σου επέστρεψε. 539 00:36:24,769 --> 00:36:28,565 είσαι τόσο όμορφη. Γιατί δεν θα παντρευτείς; 540 00:36:28,648 --> 00:36:32,486 Αν πραγματικά δεν θέλεις να παντρευτείς, ας πάμε να δούμε τον Chon Seung-hwi. 541 00:36:32,569 --> 00:36:34,488 Είναι τόσο καταπληκτικός; 542 00:36:34,571 --> 00:36:37,199 Δεν είναι απλώς ένας παραμυθάς που διαβάζει βιβλία στους ανθρώπους. 543 00:36:37,282 --> 00:36:39,743 Γράφει τα δικά του μυθιστορήματα. 544 00:36:39,826 --> 00:36:43,580 Δεν τα διαβάζει όμως απλά αλλά χορεύει και παίζει επίσης. 545 00:36:43,663 --> 00:36:45,790 Α, έτσι είναι; 546 00:36:45,874 --> 00:36:50,504 Και φοράει μια μάσκα που μπορείτε να δείτε ελαφρώς το πρόσωπό του. 547 00:36:50,587 --> 00:36:54,299 Αυτό το μόλις ορατό πρόσωπο φαίνεται τόσο όμορφος. 548 00:36:54,382 --> 00:36:57,594 Είναι τόσο δημοφιλής σε κάθε πόλη. 549 00:36:57,677 --> 00:36:59,262 Είναι έτσι; 550 00:36:59,346 --> 00:37:00,388 Αυτό είναι όλο; 551 00:37:00,472 --> 00:37:03,099 Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον όταν τον είδα, κυρία μου; 552 00:37:03,183 --> 00:37:04,476 Όχι. 553 00:37:07,354 --> 00:37:10,315 Αυτό είναι σωστό! Μπορεί να αναπτύξετε ενδιαφέρον. 554 00:37:10,398 --> 00:37:13,568 Αυτό το βιβλίο αναφέρει επίσης στολίδια gat. 555 00:37:14,611 --> 00:37:15,904 Στολίδια Gat; 556 00:37:15,987 --> 00:37:19,491 Σαν αυτό που κουβαλάς στην τσέπη σου και πάρε όπου κι αν πας. 557 00:37:20,700 --> 00:37:22,869 Ο κύριος άνδρας του βιβλίου είναι ευγενής. 558 00:37:22,953 --> 00:37:25,705 Γνώρισε μια γυναίκα πουλώντας φιστίκια στην αγορά 559 00:37:25,789 --> 00:37:27,874 και την ερωτεύτηκε. 560 00:37:27,958 --> 00:37:29,626 Ήταν ευγνώμων για την έμπνευση, 561 00:37:29,709 --> 00:37:32,128 έτσι έδωσε ένα από τα στολίδια της γάτας του. 562 00:37:34,422 --> 00:37:37,342 Όμως αυτή η γυναίκα έτυχε να είναι… 563 00:37:38,260 --> 00:37:43,181 Μια σκλάβα της γυναίκας Ήταν σε συζητήσεις γάμου μαζί του! 564 00:37:44,140 --> 00:37:45,308 Δεν μπορεί να είναι. 565 00:37:45,392 --> 00:37:47,686 Γι' αυτό είναι μυθιστόρημα. 566 00:37:47,769 --> 00:37:51,106 Πώς θα μπορούσε μια σκλάβα και ένας ευγενής να ερωτευτεί; 567 00:37:51,189 --> 00:37:53,108 Αλλά το να το φαντάζομαι με κάνει χαρούμενο. 568 00:37:54,734 --> 00:37:56,778 Όχι, δεν θα έπρεπε καν να το φανταστώ. 569 00:37:56,861 --> 00:37:58,780 Πρέπει να ξέρει κανείς τη θέση τους. 570 00:37:59,489 --> 00:38:01,700 Υπάρχει μια πολύ χιουμοριστική σκηνή σε αυτό. 571 00:38:01,783 --> 00:38:04,119 Όταν η κυρία μπήκε στο δωμάτιο, 572 00:38:04,202 --> 00:38:06,621 η σκλάβα φοβήθηκε και προσπάθησε να κρυφτεί... 573 00:38:06,705 --> 00:38:08,290 Πίσω από την αναδιπλούμενη οθόνη; 574 00:38:09,082 --> 00:38:11,418 Ναί. Πώς το ήξερες αυτό; 575 00:38:13,211 --> 00:38:16,756 Λοιπόν… Είναι γραμμένο εδώ. "Πίσω από την αναδιπλούμενη οθόνη." 576 00:38:18,174 --> 00:38:19,342 Αυτό είναι σωστό. Εδώ είναι. 577 00:38:22,012 --> 00:38:24,931 «Αν ήμασταν στην ίδια θέση, 578 00:38:25,015 --> 00:38:27,434 Θα σου είχα εκφράσει αυτό που ένιωθα». 579 00:38:27,517 --> 00:38:31,688 Αν ήμασταν στην ίδια θέση, Θα σου είχα εκφράσει αυτό που ένιωθα. 580 00:38:32,355 --> 00:38:36,151 Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε αν και είναι πολύ αργά. 581 00:38:38,194 --> 00:38:41,031 Πώς κάνει αυτό ο Chon Seung-hwi ξέρετε για αυτή την ιστορία; 582 00:38:41,114 --> 00:38:44,784 Τέλος πάντων, αυτός ο ευγενής υπήρξε αναζητώντας τον δραπέτη δούλο 583 00:38:44,868 --> 00:38:47,495 σε όλες τις ακτές του Joseon. 584 00:38:47,579 --> 00:38:48,580 Πραγματικά; 585 00:38:48,663 --> 00:38:50,165 Ναι, κυρία μου. 586 00:38:51,041 --> 00:38:53,627 Είναι τόσο συγκινητικό, έτσι δεν είναι; 587 00:39:03,094 --> 00:39:04,095 Ορίστε, κυρία μου. 588 00:39:04,179 --> 00:39:05,764 Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 589 00:39:29,454 --> 00:39:30,914 Είναι ο Chon Seung-hwi! 590 00:40:07,117 --> 00:40:09,703 -Εκεί! - Δείξε μας το πρόσωπό σου. 591 00:40:27,303 --> 00:40:32,058 Αφού το άκουσε αυτό η αυτοκράτειρα Σιμ Πέταξε τα κοραλλί παπούτσια της 592 00:40:32,142 --> 00:40:35,395 Έτρεξε απέναντι μόνο με τις κάλτσες της 593 00:40:35,478 --> 00:40:37,605 Αγκάλιασε το λαιμό του πατέρα της 594 00:40:37,689 --> 00:40:40,984 Ω, μου. Πατέρας! 595 00:40:41,067 --> 00:40:44,904 Θεέ μου! Είναι τόσο χαμηλώνων φρυδιών 596 00:40:44,988 --> 00:40:48,992 που δεν αντέχω 597 00:40:49,075 --> 00:40:50,952 παρακολουθώντας το! 598 00:40:56,708 --> 00:40:58,877 Αλλά σε κάποιον ταπεινό σαν εμένα, 599 00:41:00,253 --> 00:41:06,342 Δεν έχει σημασία Είτε η απόδοση είναι 600 00:41:07,302 --> 00:41:09,053 καλό ή όχι. 601 00:41:14,642 --> 00:41:16,561 Πώς έτσι; 602 00:41:18,271 --> 00:41:20,106 Γιατί η ζωή… 603 00:41:20,190 --> 00:41:22,233 Γιατί η ζωή είναι… 604 00:41:23,067 --> 00:41:24,277 σκληρά. 605 00:41:25,695 --> 00:41:29,824 Παρακολουθώντας αυτά, το ξεχνάμε για λίγο. 606 00:41:29,908 --> 00:41:32,577 φανταζόμαστε 607 00:41:32,660 --> 00:41:37,207 Ευτυχισμένες μέρες που θα ήταν 608 00:41:37,290 --> 00:41:40,627 Να μη μας συμβεί ποτέ 609 00:41:42,879 --> 00:41:46,174 Δίνει ευτυχία σε αυτούς που έχουν δουλέψει σκληρά κάθε μέρα. 610 00:41:46,257 --> 00:41:48,885 Αυτή δεν είναι η δύναμη των καλλιτεχνών; 611 00:41:54,933 --> 00:41:57,101 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 612 00:41:57,727 --> 00:42:00,563 Τι θα ήθελες να κάνεις στη ζωή σου; 613 00:42:00,647 --> 00:42:04,108 Τι παθιάζεσαι… 614 00:42:04,192 --> 00:42:08,363 Παθιασμένος… 615 00:42:09,322 --> 00:42:10,406 περίπου; 616 00:42:11,407 --> 00:42:14,619 Τι ονειρεύεσαι; 617 00:42:18,873 --> 00:42:20,041 Το όνειρό μου είναι… 618 00:42:21,584 --> 00:42:22,669 η θάλασσα. 619 00:42:41,062 --> 00:42:42,188 Το όνειρό μου είναι… 620 00:42:44,440 --> 00:42:45,650 η θάλασσα. 621 00:42:57,912 --> 00:42:59,747 Ω, μου. Είναι κύματα αυτά; 622 00:42:59,831 --> 00:43:01,958 Τι είναι αυτό; 623 00:43:02,041 --> 00:43:04,127 Ω, μου. Δεν είναι ο ωκεανός; 624 00:43:56,262 --> 00:43:57,597 Είστε 625 00:43:57,680 --> 00:44:03,478 μια αχτίδα φωτός που με έχει σώσει από βαθιά απελπισία και σκοτάδι. 626 00:44:05,939 --> 00:44:07,190 Και αυτό είναι… 627 00:44:07,982 --> 00:44:09,317 τα συναισθήματά μου… 628 00:44:10,526 --> 00:44:11,861 προς εσάς. 629 00:44:13,237 --> 00:44:14,322 Είναι η λαχτάρα μου. 630 00:45:24,767 --> 00:45:25,768 Γκου-ντεοκ. 631 00:45:26,894 --> 00:45:28,521 Δώστε του ένα χειροκρότημα. 632 00:45:30,064 --> 00:45:31,482 Chon Seung-hwi! 633 00:45:39,240 --> 00:45:40,241 Θέε μου. 634 00:45:40,992 --> 00:45:42,994 Θεέ μου, κυρία μου. 635 00:45:43,077 --> 00:45:45,288 Είσαι καλά κυρία μου; 636 00:45:46,164 --> 00:45:47,415 Τι; 637 00:45:48,124 --> 00:45:50,251 Ναι, είμαι καλά. 638 00:45:52,170 --> 00:45:57,216 Ξέρεις κατά τύχη Chon Seung-hwi, κυρία μου; 639 00:45:59,177 --> 00:46:00,303 Τι; 640 00:46:00,386 --> 00:46:01,554 Οχι. 641 00:46:03,723 --> 00:46:06,058 Απλώς μοιάζει με κάποιον που ήξερα. 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,774 Ήταν σίγουρα Goo-deok. 643 00:46:12,857 --> 00:46:15,276 Την είδες κι εσύ, σωστά; Τα μάτια μας συναντήθηκαν. 644 00:46:15,359 --> 00:46:17,695 Αν ήταν αυτή, δεν θα είχε σκάσει από σένα. 645 00:46:17,779 --> 00:46:19,113 Όμως… 646 00:46:19,197 --> 00:46:20,907 Άκου, πρέπει να πάω να τη δω. 647 00:46:20,990 --> 00:46:22,617 Δεν ξέρεις πού μένει. 648 00:46:25,119 --> 00:46:26,245 Έχετε δίκιο. 649 00:46:27,663 --> 00:46:29,791 Ξέρεις, πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 650 00:46:29,874 --> 00:46:34,212 Ας είμαστε ειλικρινείς. Οι δυο σας δεν ήσουν τόσο κοντά, έτσι; 651 00:46:34,295 --> 00:46:36,506 Γεια σου. Τι ξέρεις; 652 00:46:36,589 --> 00:46:38,716 Δεν ξέρεις τίποτα. Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 653 00:46:38,800 --> 00:46:40,510 - Δεν έχεις ποτέ. - Οτιδήποτε. 654 00:46:40,593 --> 00:46:42,261 Κατέστρεψες την παράσταση. 655 00:46:42,345 --> 00:46:45,640 - Γεια, το τελείωσα! - Δεν υπήρχε συμπέρασμα στην ιστορία. 656 00:46:45,723 --> 00:46:47,141 - Τι ξέρεις; - Με συγχωρείτε! 657 00:46:49,435 --> 00:46:52,188 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 658 00:46:55,024 --> 00:46:58,444 Εντάξει Tae-young. Είπες εντάξει Tae-young; 659 00:46:58,528 --> 00:47:00,363 Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. 660 00:47:01,280 --> 00:47:03,908 Αλλά νομίζεις ότι η κυρία σου τον ξέρει; 661 00:47:03,991 --> 00:47:05,201 Είχα μια αίσθηση. 662 00:47:05,284 --> 00:47:09,539 Δεν την έχω δει ποτέ αντιδρώ έτσι σε όλη μου τη ζωή. 663 00:47:09,622 --> 00:47:13,793 Ανεξάρτητα από την αντίδρασή της, εξακολουθούσε να τρέχει μακριά. 664 00:47:13,876 --> 00:47:16,587 -Είσαι από εδώ γύρω; - Όχι. 665 00:47:16,671 --> 00:47:17,630 Θεέ μου. 666 00:47:18,297 --> 00:47:20,508 Έτσι ακριβώς είναι οι κυρίες. 667 00:47:20,591 --> 00:47:22,844 Η κυρία μου είναι πολύ ταπεινή. 668 00:47:22,927 --> 00:47:25,513 Λοιπόν αυτό που λες είναι, 669 00:47:25,596 --> 00:47:29,433 κάποιος που μοιάζει με εμένα ήταν στο Qing, και αυτός που ψάχνω είναι... 670 00:47:30,142 --> 00:47:31,811 Μην το κάνετε περίπλοκο. 671 00:47:33,354 --> 00:47:34,355 Μήπως… 672 00:47:35,273 --> 00:47:37,316 να της δώσω ένα στολίδι gat; 673 00:47:40,653 --> 00:47:41,654 Όπως αυτό. 674 00:47:51,163 --> 00:47:52,707 Κυρία μου! 675 00:47:52,790 --> 00:47:55,751 Αυτό είναι κακό, κυρία μου. 676 00:47:55,835 --> 00:47:57,253 Τι συμβαίνει, Kkeut-dong; 677 00:47:57,336 --> 00:48:00,381 Η Baek-yi πρόκειται να φύγει με κάποιον άντρα. 678 00:48:00,464 --> 00:48:01,549 Τι; 679 00:48:01,632 --> 00:48:05,177 Μου ζήτησε να σε φέρω για να σε αποχαιρετήσει. 680 00:48:17,899 --> 00:48:18,900 Σιωπή! 681 00:48:18,983 --> 00:48:21,736 Πραγματικά πρόκειται να να τρέξεις μακριά με αυτόν τον άνθρωπο; 682 00:48:21,819 --> 00:48:25,364 Τι στο καλό μιλάς; Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. 683 00:48:25,448 --> 00:48:27,033 Γιατί πληγώνεις τα συναισθήματά μου; 684 00:48:27,867 --> 00:48:29,035 Πρέπει να πας. 685 00:48:29,118 --> 00:48:33,706 Αν μιλήσεις για αυτό κάπου, θα σε σκοτώσω. 686 00:48:33,789 --> 00:48:35,416 Πρόστιμο. 687 00:48:35,499 --> 00:48:36,918 Αυτό θα κάνει δύο πόντους. 688 00:48:37,001 --> 00:48:38,669 - Εντάξει. - Άνοιξε το. 689 00:48:40,880 --> 00:48:41,923 Ας πλησιάσουμε. 690 00:48:51,682 --> 00:48:53,100 Κκέουτ-ντόνγκ. 691 00:49:14,372 --> 00:49:17,291 Είσαι πραγματικά εσύ. 692 00:49:33,516 --> 00:49:34,558 Λοιπόν… 693 00:49:36,560 --> 00:49:38,437 τα πας καλα? 694 00:49:39,021 --> 00:49:41,232 Τι συνέβη; Τι γίνεται με το Baek-yi; 695 00:49:41,315 --> 00:49:42,858 Τι; 696 00:49:42,942 --> 00:49:47,321 Ω, άκουσα ότι δεν βγαίνεις έξω, έτσι κατέληξα σε αυτό το σχέδιο. 697 00:49:47,405 --> 00:49:50,449 Είπες στον Baek-yi ποιος είμαι; 698 00:49:50,533 --> 00:49:53,494 Τι; Όχι, δεν το έκανα. 699 00:49:53,577 --> 00:49:55,579 - Είσαι σίγουρος; - Μάλλον; 700 00:50:00,126 --> 00:50:02,003 Δεν ήξερα ότι ήσουν ζώντας εδώ έτσι, 701 00:50:02,086 --> 00:50:03,963 οπότε σε έψαχνα κατά μήκος της ακτής. 702 00:50:04,046 --> 00:50:05,923 Γιατί με έψαχνες; 703 00:50:07,216 --> 00:50:09,593 - Τι; - Γιατί στο καλό θα με ψάξεις; 704 00:50:11,178 --> 00:50:12,722 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 705 00:50:14,807 --> 00:50:16,851 Αν διάβαζες το βιβλίο μου, θα ήξερες 706 00:50:18,019 --> 00:50:19,186 που σε ερωτεύτηκα… 707 00:50:20,980 --> 00:50:22,982 τη στιγμή που σε είδα. 708 00:50:23,065 --> 00:50:26,360 Νεαρός Δάσκαλος, είσαι καταδιώκτης; 709 00:50:26,444 --> 00:50:27,903 «Ένας stalker»; 710 00:50:27,987 --> 00:50:31,240 Δηλώνει έναν άντρα που ποθεί τις γυναίκες. 711 00:50:31,323 --> 00:50:34,869 Κάποιος που ποθεί μια γυναίκα και προσπαθεί να τη διεκδικήσει. 712 00:50:34,952 --> 00:50:39,248 Περίμενε, με παίρνεις τηλέφωνο ένας διεστραμμένος τώρα; 713 00:50:39,331 --> 00:50:40,791 Ήταν μόλις δύο φορές. 714 00:50:40,875 --> 00:50:43,169 Εξάλλου, ήταν τυχαίες συναντήσεις. 715 00:50:43,252 --> 00:50:44,879 Πώς μπορεί το βάθος των συναισθημάτων μου 716 00:50:44,962 --> 00:50:47,256 να είναι ανάλογη πόσες φορές συναντηθήκαμε; 717 00:50:47,339 --> 00:50:50,926 Υπάρχει μια αγάπη που δεν μπορεί να ξεχαστεί έστω και με μία μόνο συνάντηση. 718 00:50:51,010 --> 00:50:52,511 Είσαι αρκετά εγωιστής. 719 00:50:53,387 --> 00:50:55,431 Ήξερες ότι θα ζούσα κρυφά καθώς έτρεχα, 720 00:50:55,514 --> 00:50:59,310 Αλλά έγραψες την ιστορία μου σε ένα βιβλίο και το εκτέλεσε ενώ με έψαχνε. 721 00:50:59,393 --> 00:51:01,437 Δεν κατάλαβες που θα μπορούσε να με βάλει σε κίνδυνο; 722 00:51:01,520 --> 00:51:03,105 Είσαι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή; 723 00:51:03,189 --> 00:51:04,648 Μετά βίας συγκρατώ το θυμό μου. 724 00:51:07,318 --> 00:51:08,319 Τι συμβαίνει; 725 00:51:08,903 --> 00:51:09,945 Ω, μου. 726 00:51:10,029 --> 00:51:11,655 Φαίνεται ότι μαλώνουν. 727 00:51:13,199 --> 00:51:14,408 Κι εγώ έτσι νομίζω. 728 00:51:14,492 --> 00:51:17,870 Για τρία χρόνια, η καρδιά μου πονάει για σένα. 729 00:51:17,953 --> 00:51:20,206 Πώς μπορείς λοιπόν να μου φερθείς τόσο ψυχρά; 730 00:51:21,457 --> 00:51:22,500 Είναι τόσο απογοητευτικό. 731 00:51:22,583 --> 00:51:25,211 Τότε, γιατί είσαι φορώντας το στολίδι gat; 732 00:51:25,294 --> 00:51:27,880 Γιατί δεν το άφησες αποχωρίζομαι έστω και για ένα δευτερόλεπτο; 733 00:51:28,589 --> 00:51:30,508 Τη στιγμή που μου έδωσες το στολίδι... 734 00:51:32,134 --> 00:51:34,970 είναι η μόνη στιγμή που θέλω να θυμάμαι 735 00:51:36,138 --> 00:51:38,224 από τη ζωή μου ως σκλάβα Γκουν-ντεόκ. 736 00:51:40,559 --> 00:51:44,146 Δεν το θεωρώ αυτό μια λαχτάρα για σένα, άρχοντά μου. 737 00:51:44,230 --> 00:51:47,399 Άλλωστε ήσουν σε συζητήσεις γάμου με τη λαίδη Σο-χάε τότε. 738 00:51:47,483 --> 00:51:48,734 Πώς θα μπορούσα λοιπόν 739 00:51:49,652 --> 00:51:51,737 να τολμήσω να έχω συναισθήματα για σένα; 740 00:51:56,325 --> 00:51:57,409 Δεν πρέπει να… 741 00:52:01,497 --> 00:52:03,874 με έχουν αναρωτηθεί καθόλου. 742 00:52:06,585 --> 00:52:09,964 Δεν πρέπει να ήσουν χαίρομαι που με βλέπει. 743 00:52:11,340 --> 00:52:12,758 Χάρηκα που σε είδα. 744 00:52:14,135 --> 00:52:17,471 έμεινα κατάπληκτος και από την καλλιτεχνική σου ικανότητα. 745 00:52:17,555 --> 00:52:22,017 Είμαι τόσο χαρούμενος και περήφανος που γνωρίζω ότι έχεις γίνει παραμυθάς 746 00:52:23,435 --> 00:52:27,314 που βοηθά τους ανθρώπους ξεχάσουν τις ανησυχίες τους. 747 00:52:28,607 --> 00:52:29,900 Γκου-ντεοκ. 748 00:52:29,984 --> 00:52:32,111 Δεν μπορείς να με αποκαλείς έτσι. 749 00:52:32,194 --> 00:52:35,322 Τώρα ξέρουμε ότι πάμε καλά, 750 00:52:36,198 --> 00:52:38,159 οπότε θα ήταν το καλύτερο αν δεν ξαναβρεθούμε. 751 00:52:39,368 --> 00:52:41,412 Αλλά Γκου… 752 00:52:55,885 --> 00:52:56,969 Γεια, Γκού-Ντεοκ. 753 00:52:58,304 --> 00:53:00,264 Γεια σου, Soe-ddung! 754 00:53:00,347 --> 00:53:03,684 Γεια, Γκού-ντεοκ… Πραγματικά δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ. 755 00:53:05,102 --> 00:53:09,690 Δεν έχετε ακούσει κανένα νέο για τον πατέρα μου, έχεις; 756 00:53:09,773 --> 00:53:11,233 Δεν είναι μαζί σου; 757 00:53:11,317 --> 00:53:14,403 Όχι, χωρίσαμε ενώ εμείς τρέχαμε. 758 00:53:15,487 --> 00:53:19,491 Πραγματικά δεν είχαμε ιδέα την κατάστασή σας, οπότε μην τον παρεξηγήσετε. 759 00:53:19,575 --> 00:53:21,035 Ο νεαρός Δάσκαλος μάλιστα έδωσε 760 00:53:21,118 --> 00:53:24,288 οι σκλαβοκυνηγοί ό,τι είχε για να μην σε πιάσουν. 761 00:53:26,874 --> 00:53:28,751 Μην ανησυχείς όμως. 762 00:53:28,834 --> 00:53:30,961 χάρη σε εσάς, βγάζουμε μια χαρά. 763 00:53:32,630 --> 00:53:33,631 Αντίο, Soe-ddung. 764 00:53:33,714 --> 00:53:35,716 Περιμένετε, είμαι ο Man-seok τώρα. 765 00:53:35,799 --> 00:53:37,760 Δεν είμαι ο Soe-ddung. Είμαι ο Man-seok τώρα. 766 00:53:38,761 --> 00:53:41,222 Πρόσεχε, Man-seok. Και να τον προσέχεις καλά. 767 00:53:41,305 --> 00:53:42,723 Εντάξει. 768 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 Αντίο. 769 00:53:44,725 --> 00:53:46,685 Περίμενε... Θεέ μου. 770 00:53:48,270 --> 00:53:52,066 Χαμογέλασε στον Μαν-Σέοκ. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 771 00:54:01,116 --> 00:54:05,579 Πραγματικά δεν μπορούσα να ακούσω μια λέξη είπες κυρία μου. 772 00:54:07,706 --> 00:54:08,832 Γιατί το έκανες; 773 00:54:13,003 --> 00:54:17,591 Πραγματικά σκέφτηκα Ο Chon Seung-hwi ήταν ο εραστής σου. 774 00:54:18,842 --> 00:54:23,430 δεν είχα δει ποτέ Το πρόσωπό σου κοκκινίζει έτσι, κυρία μου. 775 00:54:25,557 --> 00:54:26,850 βλέπω. 776 00:54:27,685 --> 00:54:30,813 Όταν σε βλέπω, η καρδιά μου ραγίζει. 777 00:54:31,480 --> 00:54:34,400 Είσαι τόσο όμορφη, κυρία μου. 778 00:54:34,483 --> 00:54:36,819 Αλλά όλες οι φήμες για σένα στην πόλη είναι απαίσια. 779 00:54:37,444 --> 00:54:42,199 Και λες ότι δεν θα παντρευτείς ποτέ και να μην βγεις ποτέ από το σπίτι. 780 00:54:42,283 --> 00:54:44,535 Δεν έχεις καν φίλους. 781 00:54:46,620 --> 00:54:48,789 Τι εννοείς, Δεν έχω φίλους; 782 00:54:54,169 --> 00:54:55,963 Σε έχω, Baek-yi. 783 00:55:01,510 --> 00:55:03,470 Είναι απλώς ότι… 784 00:55:05,306 --> 00:55:07,808 Μου φαίνεσαι τόσο μοναχική και λυπημένη, κυρία μου. 785 00:55:08,892 --> 00:55:13,689 Όποια και αν ήταν η κατάστασή του, αν τον αγαπούσες πραγματικά, 786 00:55:13,772 --> 00:55:16,775 Ήλπιζα ότι θα έτρεχες μαζί του μέσα στη νύχτα. 787 00:55:16,859 --> 00:55:18,193 Ήλπιζα ότι… 788 00:55:19,403 --> 00:55:22,072 μπορούσες να βρεις με κάποιο τρόπο να είσαι ευτυχισμένη, κυρία μου. 789 00:55:24,033 --> 00:55:25,159 Baek-yi, 790 00:55:25,993 --> 00:55:27,328 Δεν είμαι μόνος. 791 00:55:28,329 --> 00:55:29,788 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 792 00:55:32,750 --> 00:55:35,127 Έχω ζήσει μια τόσο δύσκολη ζωή. 793 00:55:36,045 --> 00:55:38,756 Τι… Είχατε μια δύσκολη ζωή; 794 00:55:40,674 --> 00:55:41,925 Όχι πια. 795 00:55:42,926 --> 00:55:47,264 Οπότε θα με τιμωρούσαν αν ήθελα κάτι παραπάνω. 796 00:55:50,476 --> 00:55:51,935 Ήταν πραγματικά αρκετό… 797 00:55:54,146 --> 00:55:55,814 να τον δω μια φορά. 798 00:55:58,609 --> 00:55:59,985 Ήταν πραγματικά αρκετό. 799 00:56:22,508 --> 00:56:23,634 Είσαι καλά; 800 00:56:25,594 --> 00:56:26,929 Σου φαίνομαι καλά; 801 00:56:41,985 --> 00:56:43,946 Αν γελάς πια, θα σε σκοτώσω. 802 00:56:50,202 --> 00:56:53,789 Πήγαινε να πεις στον ιδιοκτήτη ότι θα μείνουμε λίγες μέρες ακόμα. 803 00:56:53,872 --> 00:56:56,375 Αλλά είμαστε όλοι μαζεμένοι. Όχι, φεύγω αύριο το πρωί. 804 00:56:56,458 --> 00:56:58,919 - Πώς μπορώ να φύγω έτσι; - Μπορείς. 805 00:56:59,002 --> 00:57:00,504 Να φύγεις έτσι, σοβαρά; 806 00:57:00,587 --> 00:57:02,631 Μην κάνετε τίποτα περαιτέρω. 807 00:57:02,714 --> 00:57:03,924 Θα ήταν ανάρμοστο. 808 00:57:04,007 --> 00:57:05,175 Θέε μου. 809 00:57:06,385 --> 00:57:10,597 Μετά, μόνο μια μέρα ακόμα. 810 00:57:10,681 --> 00:57:11,723 Τι; 811 00:57:12,558 --> 00:57:13,767 Μια μέρα ακόμα. 812 00:57:14,351 --> 00:57:17,146 Πρόστιμο. Τι μπορεί να συμβεί σε μια μέρα; 813 00:57:18,063 --> 00:57:19,106 Αλλά ξέρεις, 814 00:57:19,189 --> 00:57:21,734 θα έχει μεγάλο μπελά αν αποκαλυφθεί η ταυτότητά της. 815 00:57:28,824 --> 00:57:32,202 Ναι, πρέπει να πάει στο Hanyang να επικεντρωθεί στις σπουδές του. 816 00:57:33,078 --> 00:57:36,999 Τότε, θα πας στον Hanyang με τον γιο σου; 817 00:57:37,082 --> 00:57:38,125 Φυσικά. 818 00:57:38,208 --> 00:57:41,795 Τότε, δεν πρέπει να έχουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για εσάς; 819 00:57:41,879 --> 00:57:44,173 Κι εγώ σκεφτόμουν να το κάνω. 820 00:57:44,256 --> 00:57:46,133 Θα σε προσκαλέσω σπίτι μου. 821 00:57:48,427 --> 00:57:50,012 Ο Baek Do-gwang πηγαίνει στο Hanyang; 822 00:57:50,095 --> 00:57:51,096 Ναί. 823 00:57:51,180 --> 00:57:54,433 Όμως δεν δείχνει να ενδιαφέρεται στη μελέτη καθόλου. 824 00:57:54,516 --> 00:57:56,560 Θα περάσει δύσκολα στη Χανγιάνγκ. 825 00:57:56,643 --> 00:58:00,397 Παρεμπιπτόντως, τον έπιασα κρύβονται γύρω από το σπίτι μας μερικές φορές. 826 00:58:02,399 --> 00:58:05,402 Νομίζεις ότι έχει συναισθήματα για τη λαίδη Tae-young; 827 00:58:05,486 --> 00:58:08,864 - Ξέρεις τίποτα; - Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν. 828 00:58:08,947 --> 00:58:10,741 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 829 00:58:11,450 --> 00:58:14,203 Τέλος πάντων, οι υπηρέτες εκείνου του σπιτιού μπορεί επιτέλους να χαλαρώσει λίγο. 830 00:58:14,286 --> 00:58:15,537 ξέρω. 831 00:58:15,621 --> 00:58:19,500 Όλοι στην κομητεία Cheongsu γνωρίζουν ότι η ερωμένη τους είναι η πιο άσχημη. 832 00:58:19,583 --> 00:58:22,753 Αυτό είναι σωστό. Είδες πώς μάρκαρε το Dol-seok με καυτό σίδερο; 833 00:58:23,420 --> 00:58:25,380 Θεέ μου. Ήταν απαίσιο. 834 00:58:25,464 --> 00:58:28,967 Παρεμπιπτόντως, πού είναι το Baek-yi; Μου χρωστάει χρήματα. 835 00:58:29,051 --> 00:58:32,387 Πρέπει να είναι στο παράρτημα. Είναι αχώριστη από τη λαίδη Tae-young. 836 00:58:45,651 --> 00:58:48,779 «Όταν συνηθίζεις στη μοναξιά, το συναίσθημα μειώνεται». 837 00:58:48,862 --> 00:58:50,447 Πρέπει να το καταλάβετε μέχρι τώρα. 838 00:58:51,281 --> 00:58:52,783 Πώς πέρασες… 839 00:58:52,866 --> 00:58:54,326 Ανέβηκα πάνω από τον τοίχο. 840 00:58:54,409 --> 00:58:57,412 Τι σου συμβαίνει; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 841 00:58:58,455 --> 00:59:00,207 Είμαι τόσο πληγωμένος. 842 00:59:00,290 --> 00:59:02,501 Σε έκρυψα όταν ήρθες στο παράρτημά μου. 843 00:59:02,584 --> 00:59:03,669 και τώρα με διώχνεις 844 00:59:03,752 --> 00:59:05,128 Παρακαλώ φύγετε. 845 00:59:06,880 --> 00:59:07,714 Οχι. 846 00:59:08,924 --> 00:59:11,468 Πρέπει να έρθεις μαζί μου σήμερα. 847 00:59:11,552 --> 00:59:13,720 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 848 00:59:15,013 --> 00:59:17,391 - Γκου-ντεοκ. - Νεαρός Δάσκαλος. 849 00:59:17,474 --> 00:59:20,185 Δεν είσαι ο Goo-deok από το Hanyang; 850 00:59:20,269 --> 00:59:21,478 Με εκβιάζεις; 851 00:59:21,562 --> 00:59:24,731 Έχεις γίνει πολύ όμορφος, Γκού-ντεοκ! 852 00:59:25,399 --> 00:59:26,692 Γκου-ντεοκ! 853 00:59:26,775 --> 00:59:27,818 Στάση! 854 00:59:29,152 --> 00:59:31,113 Που θες να με πας; 855 00:59:34,491 --> 00:59:37,536 Ετοίμασα ένα άλογο στην άλλη πλευρά του τοίχου. Αφήστε μας να πάμε. 856 00:59:37,619 --> 00:59:39,955 Ο τοίχος; Θέλεις να σκαρφαλώσω σε τοίχο; 857 00:59:40,038 --> 00:59:41,415 - Ναι. Ερχομαι. - Περίμενε. 858 00:59:44,209 --> 00:59:45,294 Εδώ. 859 00:59:52,676 --> 00:59:54,511 Το έχω πάρει ακόμα. 860 00:59:56,179 --> 00:59:57,681 Τι κάνεις; 861 00:59:57,764 --> 00:59:59,391 Κάποιος μπορεί να δει. Ανεβείτε ήδη. 862 00:59:59,892 --> 01:00:01,727 Ω, ναι. 863 01:00:02,978 --> 01:00:04,354 Εντάξει. 864 01:00:06,273 --> 01:00:08,066 Τι; Περιμένετε. 865 01:00:11,028 --> 01:00:12,321 Χρειάζεστε βοήθεια; 866 01:00:12,404 --> 01:00:13,906 Όχι, ευχαριστώ. 867 01:00:43,936 --> 01:00:45,604 Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω, 868 01:00:46,730 --> 01:00:47,898 ώστε να είστε άνετα. 869 01:00:51,109 --> 01:00:52,361 Είναι η πρώτη μου φορά… 870 01:00:55,030 --> 01:00:56,949 βλέποντας τη θάλασσα. 871 01:00:57,741 --> 01:01:00,118 Ήρθα εδώ ψάχνοντας σε. 872 01:01:00,202 --> 01:01:01,244 Τι πιστεύεις; 873 01:01:01,828 --> 01:01:04,247 Αυτό το σπίτι πίσω σου θα ήταν τέλειο, δεν θα το έκανε; 874 01:01:05,374 --> 01:01:07,501 Νόμιζα ότι θα ήταν υπέροχο 875 01:01:07,584 --> 01:01:10,087 αν μπορούσες να έρθεις να ζήσεις εδώ όταν βρήκες τον πατέρα σου. 876 01:01:11,964 --> 01:01:12,798 Γκου-ντεοκ! 877 01:01:15,759 --> 01:01:17,719 -Έπιασες τόσα πολλά. - Πρέπει να πεινάς. 878 01:01:19,888 --> 01:01:22,140 Είναι ακριβώς αυτό που είχα… 879 01:01:25,310 --> 01:01:26,895 εικονίζεται στο κεφάλι μου. 880 01:01:36,571 --> 01:01:39,574 Πώς καταλήξατε να γίνεις επαγγελματίας αφηγητής; 881 01:01:41,201 --> 01:01:43,120 Επιτέλους με περιεργάζεσαι. 882 01:01:44,454 --> 01:01:47,040 Δεν μπορείτε απλά να απαντήσετε στην ερώτησή μου; 883 01:01:48,750 --> 01:01:50,544 Το βράδυ που έφυγες, 884 01:01:51,294 --> 01:01:54,506 Κατάλαβα ποιος πραγματικά ήμουν. 885 01:01:54,589 --> 01:01:57,259 Νόμιζα ότι ήμουν ιδρυτής σε όλη μου τη ζωή, 886 01:01:58,343 --> 01:01:59,928 αλλά ήμουν γιος ενός gisaeng. 887 01:02:00,595 --> 01:02:03,056 Έφυγα από το σπίτι αμέσως μετά και πήγε στο Songdo 888 01:02:03,140 --> 01:02:04,641 όπως άκουσα η μητέρα μου ήταν εκεί. 889 01:02:05,600 --> 01:02:06,727 Την γνώρισες; 890 01:02:13,734 --> 01:02:16,028 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 891 01:02:16,111 --> 01:02:18,780 Ήμουν απόλυτα χαρούμενος 892 01:02:19,531 --> 01:02:21,324 κατά τη διάρκεια της παραμονής μου εκεί. 893 01:02:25,787 --> 01:02:28,165 Το έγραψα απλά για διασκέδαση και να τους το διαβάσετε, 894 01:02:28,248 --> 01:02:29,708 αλλά το αγάπησαν απόλυτα. 895 01:02:34,421 --> 01:02:36,673 Από τότε που αποφάσισα να γίνω επαγγελματίας αφηγητής, 896 01:02:36,757 --> 01:02:38,759 Ήθελα να γίνω καλός. 897 01:02:38,842 --> 01:02:41,511 -Είσαι καλά; - Σκέφτηκα αν γίνω διάσημος, 898 01:02:41,595 --> 01:02:44,097 ίσως έρθεις να με βρεις. 899 01:02:46,475 --> 01:02:49,811 Έτσι άρχισα να γίνομαι διάσημος 900 01:02:49,895 --> 01:02:52,314 ως Εξαιρετικός Επαγγελματίας Παραμυθάς Το τραγούδι Seo-in. 901 01:03:13,293 --> 01:03:17,005 Γιατί όμως καταλήξατε να καλύψετε το πρόσωπό σας; 902 01:03:20,509 --> 01:03:21,510 Πατέρας… 903 01:03:22,803 --> 01:03:24,554 ήρθε να με δει. 904 01:03:25,263 --> 01:03:26,306 Πατέρας! 905 01:03:29,267 --> 01:03:32,312 Πώς τολμάς να με αποκαλείς πατέρα; Με αηδιάζεις. 906 01:03:32,395 --> 01:03:35,816 Πώς τολμάς να ταπεινώνεις την οικογένειά μας κάνοντας κάτι τέτοιο! 907 01:03:36,525 --> 01:03:42,030 Αν ακούσω το όνομά σου άλλη μια φορά, Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις. 908 01:03:46,576 --> 01:03:47,661 Έτσι… 909 01:03:48,703 --> 01:03:53,583 Άλλαξα το όνομά μου και κάλυψα το πρόσωπό μου. 910 01:03:56,002 --> 01:03:57,254 Είναι εντάξει. 911 01:03:57,337 --> 01:03:59,339 Ζω τόσο ελεύθερα τώρα. 912 01:04:00,549 --> 01:04:04,427 Μπορώ να γράψω, να χορέψω και να τραγουδήσω όσο θέλω. 913 01:04:04,511 --> 01:04:07,097 Νιώθω σαν να είμαι αληθινά ζωντανός. 914 01:04:10,392 --> 01:04:11,893 Φαίνεσαι χαρούμενος. 915 01:04:14,521 --> 01:04:20,402 Τώρα, πώς κατέληξες να είσαι παγιδευμένος σε ένα παράρτημα, όπως εγώ τότε; 916 01:04:22,946 --> 01:04:26,491 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ζήσω; 917 01:04:27,200 --> 01:04:28,869 Αν έφευγα από εκείνο το σπίτι, 918 01:04:30,245 --> 01:04:32,622 Θα ήμουν ακόμα ένας δραπέτης σκλάβος. 919 01:04:36,501 --> 01:04:37,502 Φύγε μαζί μου. 920 01:04:39,921 --> 01:04:41,339 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 921 01:04:43,258 --> 01:04:47,888 Ταξιδεύω σε όλο το Joseon, έτσι θα βρεις τον πατέρα σου σε χρόνο μηδέν. 922 01:04:48,722 --> 01:04:52,726 Και μόλις το κάνετε, ας επιστρέψουμε σε αυτό το μέρος. 923 01:04:57,689 --> 01:05:00,692 Δεν είπες ότι αυτό ήταν το όνειρό σου; 924 01:05:08,366 --> 01:05:09,451 Αν είχαμε… 925 01:05:11,578 --> 01:05:13,747 συναντήθηκαν ως δύο άτομα της ίδιας θέσης, 926 01:05:14,456 --> 01:05:16,333 παντρεύτηκε χωρίς κανένα πρόβλημα, 927 01:05:16,416 --> 01:05:19,336 και ζούσε κάτω από την ίδια στέγη, πώς θα ήταν αυτό; 928 01:05:20,587 --> 01:05:22,589 θα σε γκρίνιαζα, 929 01:05:23,548 --> 01:05:26,259 και θα ήσουν τεμπέλης, λόρδε μου. 930 01:05:27,677 --> 01:05:29,429 Μόνο η σκέψη του 931 01:05:29,512 --> 01:05:31,640 αισθάνεται τόσο γλυκό 932 01:05:31,723 --> 01:05:33,975 αλλά τόσο λυπηρό. 933 01:05:38,355 --> 01:05:40,190 Είναι ένα όνειρο που δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 934 01:05:45,528 --> 01:05:46,571 Ελπίζω… 935 01:05:48,990 --> 01:05:50,742 μπορείς να ζεις σαν τον εαυτό σου. 936 01:05:51,326 --> 01:05:55,038 Φορώντας μια φούστα στο κεφάλι και να μείνεις κρυμμένος όλη σου τη ζωή 937 01:05:56,373 --> 01:05:57,707 δεν είναι σαν εσένα. 938 01:06:02,045 --> 01:06:05,298 φεύγω αύριο. Θα σε περιμένω στο πανδοχείο του ταξιδιώτη. 939 01:06:38,164 --> 01:06:39,249 Τι συμβαίνει; 940 01:06:40,625 --> 01:06:41,835 Γιατί κλαίτε όλοι; 941 01:06:41,918 --> 01:06:43,878 Baek-yi… Baek-yi είναι… 942 01:06:43,962 --> 01:06:44,963 Θεέ μου. 943 01:06:51,594 --> 01:06:52,804 Κυρία μου. 944 01:07:02,314 --> 01:07:03,356 Baek-yi. 945 01:07:05,692 --> 01:07:06,901 Γιατί είναι αυτή… 946 01:07:08,528 --> 01:07:09,612 Γιατί είναι έτσι; 947 01:07:23,793 --> 01:07:25,879 Γιατί λες ψέματα έτσι, Baek-yi; 948 01:07:27,505 --> 01:07:28,506 Πες μου. 949 01:07:30,342 --> 01:07:31,509 Baek-yi… 950 01:07:31,593 --> 01:07:33,094 Τι έγινε; 951 01:07:34,387 --> 01:07:35,722 Πες μου τι ακριβώς έγινε! 952 01:07:35,805 --> 01:07:39,642 Δεν την έχουμε δει από το πρωί, αλλά δεν το σκεφτήκαμε πολύ. 953 01:07:39,726 --> 01:07:42,062 Αλλά ο Mak-sim συνέχιζε να λέει είχε άσχημα συναισθήματα, 954 01:07:42,145 --> 01:07:44,105 οπότε πήγα να την ψάξω και… 955 01:07:44,189 --> 01:07:45,690 Baek-yi! 956 01:07:49,069 --> 01:07:51,780 Θεέ μου. Α, όχι! 957 01:07:53,698 --> 01:07:55,617 Γιατί στη γη… Γιατί ο Baek-yi… 958 01:07:55,700 --> 01:07:58,078 είπε ο ιατροδικαστής έβαλε τέλος στη ζωή της. 959 01:07:58,161 --> 01:07:59,662 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 960 01:07:59,746 --> 01:08:01,164 Η Baek-yi δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 961 01:08:01,247 --> 01:08:03,458 Ναι, κυρία μου. Αυτό πιστεύουμε και εμείς. 962 01:08:03,541 --> 01:08:05,919 Ο ιατροδικαστής είπε ότι κρεμάστηκε. 963 01:08:06,002 --> 01:08:08,546 Μα γιατί είναι το κεφάλι της ραγισμένο στην πλάτη; 964 01:08:08,630 --> 01:08:10,799 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος κρύβεται πίσω από αυτό. 965 01:08:10,882 --> 01:08:12,592 Ποιος θα το έκανε αυτό και γιατί; 966 01:08:12,675 --> 01:08:14,219 Baek Do-gwang. 967 01:08:14,302 --> 01:08:16,930 - Κκέουτ-ντονγκ! - Τι; έχω δίκιο. 968 01:08:17,013 --> 01:08:19,265 Συνέχισε να κρύβεται γύρω από το σπίτι μας. 969 01:08:19,349 --> 01:08:23,144 Ξέρεις ότι συνέχιζε να προσπαθεί να πείσει Ο Baek-yi να πάει στο Hanyang μαζί του. 970 01:08:24,604 --> 01:08:26,356 Το ήξερες και εσύ; 971 01:08:26,439 --> 01:08:28,566 Ποιο είναι το νόημα να το γνωρίζουμε; 972 01:08:29,442 --> 01:08:31,778 Τι δύναμη έχουμε; 973 01:08:33,405 --> 01:08:35,698 Αληθής. Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 974 01:08:36,908 --> 01:08:38,576 Κυρία μου, πού πας; 975 01:08:38,660 --> 01:08:40,245 Τι θα κάνεις κυρία μου; 976 01:08:40,328 --> 01:08:42,789 Πρέπει να πάω στο κυβερνητικό γραφείο. 977 01:08:42,872 --> 01:08:45,417 Πρέπει να τους πούμε αυτά που ξέρουμε και αιχμαλωτίστε τον αμέσως! 978 01:08:45,500 --> 01:08:49,003 Ακόμα κι αν τους το πεις, τίποτα δεν θα αλλάξει, κυρία μου. 979 01:08:49,838 --> 01:08:53,174 Αν ο ιατροδικαστής είπε ότι αυτοκτόνησε, αυτό είναι το τέλος του. 980 01:08:53,258 --> 01:08:56,052 Ακόμα, πώς μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει έτσι; 981 01:08:56,136 --> 01:08:57,720 Τόσο άδικα; 982 01:08:57,804 --> 01:08:59,806 Αυτή είναι η τύχη μας στη ζωή, κυρία μου. 983 01:09:00,473 --> 01:09:03,768 Η ζωή μας δεν είναι διαφορετική από σκύλους ή χοίρους. 984 01:09:06,229 --> 01:09:09,315 Είμαστε ζώα; Είμαστε σαν τα σκυλιά ή τα γουρούνια; 985 01:09:10,066 --> 01:09:12,235 Γεια, πώς είσαι διαφορετικό από τα σκυλιά ή τα γουρούνια; 986 01:09:12,318 --> 01:09:13,528 Παρακαλώ! 987 01:09:13,611 --> 01:09:14,821 Μαμά! 988 01:09:14,904 --> 01:09:17,699 Καλούπι! Πέθανε, σκουλήκι! 989 01:09:17,782 --> 01:09:19,909 Καλούπι! 990 01:09:22,954 --> 01:09:24,831 Που πας κυρία μου; 991 01:09:26,458 --> 01:09:27,625 Η Baek-yi είναι… 992 01:09:29,419 --> 01:09:30,753 ούτε σκύλος ούτε γουρούνι. 993 01:09:31,880 --> 01:09:32,964 Η Baek-yi είναι… 994 01:09:40,805 --> 01:09:42,849 ο ένας και μοναδικός μου φίλος. 995 01:09:44,434 --> 01:09:45,560 Δεν μπορείς να πας! 996 01:09:47,854 --> 01:09:51,524 Κίνηση. Μακ-Σιμ, φύγε από το δρόμο μου. Παρακαλώ! 997 01:09:51,608 --> 01:09:53,651 Πάρτε μια λαβή! 998 01:09:54,819 --> 01:09:56,571 Ξέχασες ποιος είσαι; 999 01:09:57,947 --> 01:10:02,202 Αφού σε λέμε "κυρία μου", νομίζεις ότι είσαι πραγματικά η Lady Tae-Young; 1000 01:10:03,703 --> 01:10:06,456 Κι αν μιλήσεις και σε αναγνωρίζει κάποιος; 1001 01:10:06,539 --> 01:10:08,958 Αν αναγνωρίσουν ποιος είσαι, 1002 01:10:09,042 --> 01:10:12,045 που σε ξεσκίζει δεν θα είναι τίποτα για αυτούς. 1003 01:10:14,172 --> 01:10:17,759 Θα έπρεπε να τρέξεις μακριά με αυτόν τον άντρα. 1004 01:10:20,553 --> 01:10:23,765 Αυτό ήθελε ο Baek-yi μου. 1005 01:10:25,808 --> 01:10:29,812 Το μόνο που ήθελε ήταν για να είσαι ευτυχισμένος. 1006 01:10:33,775 --> 01:10:35,193 Θυμηθείτε αυτό. 1007 01:10:36,569 --> 01:10:38,613 Δεν είσαι η πραγματική Λαίδη Τάε Γιουνγκ. 1008 01:11:18,444 --> 01:11:21,239 Τι να σου δώσω; 1009 01:11:22,448 --> 01:11:25,118 Δεν έχω τίποτα. 1010 01:11:26,494 --> 01:11:28,788 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1011 01:11:28,871 --> 01:11:31,332 Μην κάνεις τίποτα για μένα. 1012 01:11:32,250 --> 01:11:35,503 Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν κάνεις, κάντε το για τον εαυτό σας. 1013 01:12:38,566 --> 01:12:40,485 Δεν είσαι εδώ… 1014 01:12:42,487 --> 01:12:43,488 να φύγει μαζί μου. 1015 01:12:49,285 --> 01:12:50,161 Εδώ. 1016 01:12:55,792 --> 01:12:57,919 Είπες ότι αυτή ήταν η μόνη ανάμνηση 1017 01:12:58,002 --> 01:13:00,046 ήθελες να κρατήσεις από τη ζωή σας ως Goo-deok. 1018 01:13:01,339 --> 01:13:03,508 Αλλά τώρα θέλεις να με ξεχάσεις. 1019 01:13:05,051 --> 01:13:06,219 Θα πρέπει να… 1020 01:13:08,554 --> 01:13:10,556 ξέχασε και εμένα. 1021 01:13:12,016 --> 01:13:15,019 Το Goo-deok για το οποίο ένιωθες, 1022 01:13:15,103 --> 01:13:18,272 ο Γκού-ντεόκ που ήθελε να ζήσει δίπλα στη θάλασσα με τον πατέρα της… 1023 01:13:21,442 --> 01:13:22,610 πέθανε… 1024 01:13:24,946 --> 01:13:27,198 στη φωτιά στο πανδοχείο πριν από δύο χρόνια. 1025 01:13:31,285 --> 01:13:33,371 Η ζωή που μου δόθηκε αντί της λαίδης Tae-young… 1026 01:13:35,748 --> 01:13:37,583 δεν μπορεί να ζήσει το Goo-deok. 1027 01:13:38,668 --> 01:13:39,752 Ετσι… 1028 01:13:42,922 --> 01:13:44,549 το όνειρο που πρέπει να πραγματοποιήσω… 1029 01:13:47,301 --> 01:13:48,761 δεν είναι δικό μου όνειρο… 1030 01:13:51,639 --> 01:13:53,099 αλλά της λαίδης Tae-young. 1031 01:14:03,651 --> 01:14:04,694 Εντάξει. 1032 01:14:14,662 --> 01:14:15,705 Τέλος… 1033 01:14:17,749 --> 01:14:18,958 ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 1034 01:14:42,315 --> 01:14:43,691 Κυρία μου. 1035 01:14:43,775 --> 01:14:45,568 Είχες δίκιο κυρία μου. 1036 01:14:45,651 --> 01:14:49,113 Ο ιατροδικαστής από το διπλανό χωριό λέει ότι δεν θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία. 1037 01:14:49,197 --> 01:14:50,865 Κυρία μου! 1038 01:14:50,948 --> 01:14:53,951 Δεν μπορώ να βρω πουθενά το Mak-sim. Τι πρέπει να κάνουμε; 1039 01:14:54,035 --> 01:14:58,498 Δεν νομίζετε ότι πήγε να να της αφαιρέσει τη ζωή μετά την Baek-yi, εσύ; 1040 01:14:58,581 --> 01:15:01,042 - Ω, όχι. - Ω, όχι, ο Μακ-σίμ μας. Mak-sim! 1041 01:15:01,125 --> 01:15:02,543 Ω, όχι. Mak-sim! 1042 01:15:08,174 --> 01:15:10,551 Ελπίζω το φαγητό να ήταν της αρεσκείας σας. 1043 01:15:10,635 --> 01:15:11,761 Ήταν τόσο νόστιμο. 1044 01:15:11,844 --> 01:15:14,222 - Άσε με! -Τι κάνεις; 1045 01:15:14,305 --> 01:15:15,723 Τι σε έχει πιάσει; 1046 01:15:16,349 --> 01:15:19,477 Νιώθω τόσο αδικημένος Δεν μπορώ να ζήσω έτσι! 1047 01:15:19,560 --> 01:15:21,354 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 1048 01:15:22,563 --> 01:15:24,690 Καλέστε τον Baek Do-gwang. 1049 01:15:24,774 --> 01:15:26,400 Βγες από εδώ αμέσως! 1050 01:15:26,484 --> 01:15:27,860 Είσαι τρελός; 1051 01:15:27,944 --> 01:15:29,362 Τον αποκαλούσε Baek Do-gwang; 1052 01:15:29,445 --> 01:15:31,072 Θέλεις να πεθάνεις; 1053 01:15:31,155 --> 01:15:33,741 Ναι, θέλω να πεθάνω. 1054 01:15:34,534 --> 01:15:37,662 Αν πρόκειται να πεθάνω ούτως ή άλλως, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1055 01:15:37,745 --> 01:15:39,580 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 1056 01:15:40,456 --> 01:15:43,292 Και γιατί μοιάζετε όλοι έτσι; 1057 01:15:43,376 --> 01:15:45,127 Μπορείτε να το πείτε αυτό ζωντανό; 1058 01:15:46,838 --> 01:15:49,298 Πήγαινε και κάλεσε τον νεαρό κύριο σου να βγει. 1059 01:15:50,216 --> 01:15:53,553 - Πήγαινε να πάρεις τον Baek Do-gwang! - Παρακαλώ! 1060 01:15:53,636 --> 01:15:55,596 Πώς τολμούσε; 1061 01:15:56,347 --> 01:15:58,099 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1062 01:16:00,685 --> 01:16:02,019 Όχι, δεν είμαι τρελός. 1063 01:16:02,103 --> 01:16:04,522 - Σταμάτα. Όχι! - Άσε με! 1064 01:16:04,605 --> 01:16:06,607 Εσύ το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, κυρία μου! 1065 01:16:06,691 --> 01:16:09,986 Ο γιος σου ήταν τρελός για την κόρη μου και την κυνήγησα… 1066 01:16:11,237 --> 01:16:14,991 Και προσπάθησε να την πείσει να πάω στο Hanyang μαζί του! 1067 01:16:30,047 --> 01:16:32,383 Πώς τολμάς να συκοφαντήσεις τον πολύτιμο γιο μου; 1068 01:16:34,302 --> 01:16:35,803 Είναι πολύτιμος μόνο ο γιος σου; 1069 01:16:37,513 --> 01:16:40,933 Πολύτιμη είναι και η κόρη μου! 1070 01:16:43,477 --> 01:16:45,688 Γέννησα το παιδί μου 1071 01:16:45,771 --> 01:16:51,777 όπως κάνατε όλοι και τη μεγάλωσε θηλάζοντάς την! 1072 01:16:51,861 --> 01:16:54,238 Ακόμα κι έτσι, αυτό που της πέρασες 1073 01:16:54,322 --> 01:16:57,241 είναι η μοίρα ενός σκλάβου αυτό είναι χειρότερο από ένα σκυλί ή ένα γουρούνι. 1074 01:16:57,325 --> 01:16:59,827 Έτσι προσπάθησε να αλλάξει τη μοίρα της αποπλανώντας έναν ευγενή 1075 01:16:59,911 --> 01:17:01,579 και αυτοκτόνησε όταν πήγε στραβά. 1076 01:17:01,662 --> 01:17:03,581 Γιατί δεν πάμε να μάθουμε; 1077 01:17:04,415 --> 01:17:06,375 Αν είναι αλήθεια! 1078 01:17:07,501 --> 01:17:11,255 Πηγαίνετε και πάρτε τον Baek Do-gwang! 1079 01:17:12,590 --> 01:17:14,634 Γι' αυτό πρέπει κανείς διαχειρίζεσαι καλά τους σκλάβους. 1080 01:17:14,717 --> 01:17:17,553 Ακριβώς. Πόσο επιεικής ήταν μαζί τους 1081 01:17:17,637 --> 01:17:20,056 που τολμούν να ταπεινώσουν ευγενείς σαν αυτό; 1082 01:17:20,139 --> 01:17:21,599 Απίστευτος. 1083 01:17:21,682 --> 01:17:23,768 Baek-yi… 1084 01:17:25,311 --> 01:17:28,564 Πρέπει να της κάνω ένα μάθημα. 1085 01:17:29,690 --> 01:17:31,776 Τύλιξέ την σε ένα ψάθινο χαλάκι! Αυτή τη στιγμή! 1086 01:17:31,859 --> 01:17:33,069 Ναι, κυρία μου. 1087 01:17:35,363 --> 01:17:36,781 Στάση! 1088 01:17:53,381 --> 01:17:57,760 Με ποιους λόγους προσπαθείς να την νικήσεις; 1089 01:18:00,513 --> 01:18:02,431 Πρέπει να είναι η κόρη του Λόρδου Οκ. 1090 01:18:05,893 --> 01:18:08,646 Καταλαβαίνω ότι η οικογένειά σου καταστράφηκε μετά το θάνατο των γονιών σου, 1091 01:18:10,189 --> 01:18:12,191 αλλά θα έπρεπε να έχεις διαχειρίστηκε καλά τους σκλάβους σου. 1092 01:18:15,528 --> 01:18:17,989 Έπρεπε να είχες διαχειριστεί καλά τον γιο σου. 1093 01:18:18,072 --> 01:18:19,532 Τι; 1094 01:18:19,615 --> 01:18:21,325 Πώς μπορούσε να μιλήσει με αυτόν τον τρόπο; 1095 01:18:21,409 --> 01:18:24,370 Κυρία μου, παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό. 1096 01:18:24,453 --> 01:18:25,538 θα… 1097 01:18:27,832 --> 01:18:29,291 προστατέψω αυτούς που πρέπει να προστατεύσω. 1098 01:18:31,711 --> 01:18:34,380 Τι κάνεις; Τύλιξέ την σε ένα ψάθινο χαλάκι! 1099 01:18:35,381 --> 01:18:36,674 Παύση! 1100 01:18:40,886 --> 01:18:42,763 Μην την αγγίζετε. 1101 01:18:48,894 --> 01:18:50,354 Κοίτα, Δικαστή. 1102 01:18:50,438 --> 01:18:54,066 Ταπείνωσε την οικογένειά μου και έβριζε τον γιο μου. 1103 01:18:54,984 --> 01:18:56,736 Το να τη χτυπάς τυλιγμένη σε χαλάκι δεν είναι τίποτα. 1104 01:18:56,819 --> 01:18:58,029 Πρέπει 1105 01:18:58,696 --> 01:19:01,824 αποδείξτε ότι δεν σκότωσες τον Baek-yi. 1106 01:19:01,907 --> 01:19:05,286 Με ποια βάση εκτοξεύεις τέτοια λόγια; 1107 01:19:05,369 --> 01:19:06,328 Έχετε αποδείξεις; 1108 01:19:06,412 --> 01:19:07,413 Έχουν 1109 01:19:08,414 --> 01:19:11,709 δολοφόνησε τη σκλάβα, Baek-yi, και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 1110 01:19:15,171 --> 01:19:18,007 Ο ιατροδικαστής από το άλλο χωριό 1111 01:19:18,090 --> 01:19:22,136 επιβεβαίωσε ότι η εξέταση του σώματος κατασκευάστηκε. 1112 01:19:24,805 --> 01:19:28,267 Λοιπόν, ποιον ακριβώς κατηγορείς αυτής της κατασκευής; 1113 01:19:28,350 --> 01:19:29,643 αναφέρω… 1114 01:19:31,062 --> 01:19:32,855 Η οικογένεια του Baek Do-gwang για τη δολοφονία… 1115 01:19:34,482 --> 01:19:35,566 του δούλου, Baek-yi. 1116 01:19:35,649 --> 01:19:39,070 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Πώς τολμάς να λες τέτοιες βλακείες; 1117 01:19:39,904 --> 01:19:42,114 Δικηγόρος, γιατί απλά παρακολουθείς; 1118 01:19:43,240 --> 01:19:47,953 Έτσι, το κυβερνητικό γραφείο θα το διερευνήσει εκ νέου, 1119 01:19:48,037 --> 01:19:49,205 οπότε ελάτε μαζί μας. 1120 01:19:50,206 --> 01:19:52,249 Πιστεύετε ότι αυτό έχει νόημα; 1121 01:19:52,958 --> 01:19:54,752 Εάν αρνείστε να έρθετε μαζί μας… 1122 01:19:56,462 --> 01:19:58,422 Συλλάβετε όλη την οικογένεια του Baek Do-gwang! 1123 01:19:58,506 --> 01:19:59,548 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 1124 01:20:01,884 --> 01:20:04,637 Αμολάω! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1125 01:20:04,720 --> 01:20:07,473 - Κυρία μου! - Άσε! 1126 01:20:08,933 --> 01:20:11,727 Ω, μου. Ω, Θεέ μου! 1127 01:20:13,813 --> 01:20:16,607 Ευχαριστώ πολύ για την επανεξέτασή του. 1128 01:20:17,858 --> 01:20:21,570 Αυτό πρέπει να κάνει ένας δικαστής. 1129 01:20:23,989 --> 01:20:25,032 Με την ευκαιρία, 1130 01:20:26,659 --> 01:20:30,746 πώς σε λένε κυρά μου; 1131 01:20:40,089 --> 01:20:41,173 είμαι… 1132 01:20:43,801 --> 01:20:44,927 Το όνομά μου είναι… 1133 01:20:47,721 --> 01:20:49,098 Εντάξει Tae-young. 1134 01:21:44,862 --> 01:21:47,072 Πώς θα μπορούσες αφήστε τα πράγματα να ξεφύγουν από τον έλεγχο; 1135 01:21:47,156 --> 01:21:50,618 Δεν θα αφήσω τον κόσμο οι υπεύθυνοι για αυτό μένουν ατιμώρητοι. 1136 01:21:50,701 --> 01:21:53,704 Είτε είναι ένοχοι είτε όχι, πρέπει να εξασφαλίσουμε τη νίκη. 1137 01:21:53,787 --> 01:21:55,873 δεν έχεις καν αξιόπιστο μάρτυρα ή αποδεικτικό στοιχείο. 1138 01:21:55,956 --> 01:21:58,792 Δεν είναι ότι δεν έχω στοιχεία, αλλά το ξεφορτώθηκες, έτσι δεν είναι; 1139 01:21:58,876 --> 01:22:01,337 -Πάρε την. - Η οικογένεια Baek πρέπει να τιμωρηθεί 1140 01:22:01,420 --> 01:22:02,838 αυτή τη φορά για την κομητεία Cheongsu να στέκεται όρθιος. 1141 01:22:02,922 --> 01:22:05,299 Γιατί να μην γίνετε ο ίδιος νομικός συνήγορος; 1142 01:22:05,382 --> 01:22:08,552 Σύμφωνα με το άρθρο 347 του Μεγάλου Κώδικα Μινγκ, 1143 01:22:08,636 --> 01:22:10,554 αυτή, για προσβολή ευγενών, 1144 01:22:10,638 --> 01:22:12,640 θα δεχθεί δέκα μαστιγώματα.