1 00:00:52,147 --> 00:00:53,941 Του αξίζει να πεθάνει! 2 00:00:54,733 --> 00:00:57,611 - Προσποιείται την αρχόντισσα. - Θεέ μου. 3 00:01:00,781 --> 00:01:02,867 Αυτά τα ξεδιάντροπα πράγματα. 4 00:01:07,121 --> 00:01:09,832 Ας δούμε τι είναι η μεγάλη γυναίκα με δύο συζύγους μοιάζει. 5 00:01:09,915 --> 00:01:14,170 Πρέπει να δείχνεις τόσο καλή να έχει δύο συζύγους. 6 00:01:32,229 --> 00:01:33,397 Σταματήστε εκεί! 7 00:01:34,481 --> 00:01:36,775 Γιατί δεν είναι δεμένα τα χέρια της; 8 00:01:36,859 --> 00:01:38,569 Αν μπορείτε, προχωρήστε και δέστε τα. 9 00:01:46,744 --> 00:01:49,121 Είμαι απλώς καθ' οδόν για έρευνα, 10 00:01:50,456 --> 00:01:52,333 οπότε δεν πρέπει να μου δέσεις τα χέρια. 11 00:01:55,753 --> 00:01:58,505 Εάν χρησιμοποιείτε ένα τέτοιο εργαλείο σε κάποιον που δεν πρέπει, 12 00:01:58,589 --> 00:02:00,716 θα δεχτείς 60 ξυλοδαρμούς με ραβδί 13 00:02:02,134 --> 00:02:04,637 σύμφωνα με τον Κώδικα Μεγάλου Μινγκ, άρθρο 419. Το ήξερες; 14 00:02:07,681 --> 00:02:08,724 Αφήστε μας να φύγουμε! 15 00:02:12,561 --> 00:02:14,939 Άκουσα ότι ήταν σκλάβα. 16 00:02:15,022 --> 00:02:18,025 Πώς μπορεί ένα τόσο ταπεινό κορίτσι προσποιούνται ότι είναι ευγενής; 17 00:02:18,108 --> 00:02:20,903 Ακριβώς. Οι καιροί που ζούμε. 18 00:02:41,382 --> 00:02:44,176 Αποκεφαλίστε αυτή τη δόλια γυναίκα! 19 00:03:06,198 --> 00:03:08,283 Πώς σε λένε; 20 00:03:09,994 --> 00:03:12,496 Είσαι η μεγαλύτερη κόρη, Tae-young, του Οκ Πιλ-σεούνγκ 21 00:03:12,579 --> 00:03:15,499 ποιος ήρθε ως απεσταλμένος της δυναστείας Qing; 22 00:03:15,582 --> 00:03:19,503 Ή είσαι Γκού-Ντεοκ, ο σκλάβος του Kim Nak-soo; 23 00:03:21,547 --> 00:03:24,341 Σε ρωτάω πως σε λένε! 24 00:03:31,056 --> 00:03:32,516 Γκου-ντεοκ! 25 00:03:36,937 --> 00:03:38,313 Γκου-ντεοκ! 26 00:03:41,233 --> 00:03:42,651 Γκου-ντεοκ! 27 00:03:56,040 --> 00:03:57,249 Γκου-ντεοκ! 28 00:03:58,917 --> 00:04:01,837 Θεέ μου, πού πήγε τώρα; 29 00:04:01,920 --> 00:04:03,589 Αυτή θα είναι ο θάνατος μου. 30 00:04:09,470 --> 00:04:12,348 Γκου-ντεοκ! 31 00:04:15,100 --> 00:04:17,394 Έχετε δει το Goo-deok μου; 32 00:04:18,145 --> 00:04:19,772 Είναι μάλλον στο βιβλιοπωλείο. 33 00:04:19,855 --> 00:04:22,232 Είπε ότι θα έρθει μετά τη μεταγραφή όλη τη νύχτα. 34 00:04:22,316 --> 00:04:24,943 Γαμώτο. Πού είναι αυτό το βιβλιοπωλείο; 35 00:04:25,027 --> 00:04:26,445 Με τρελαίνει. 36 00:04:26,528 --> 00:04:28,530 Γκου-ντεοκ! 37 00:04:28,614 --> 00:04:29,907 Γκου-ντεοκ… 38 00:04:30,866 --> 00:04:32,409 Γκου-ντεοκ! 39 00:04:32,493 --> 00:04:34,161 - Πατέρα; - Γεμάτο. 40 00:04:34,244 --> 00:04:36,622 Γιατί κάνεις φασαρία τόσο νωρίς; 41 00:04:36,705 --> 00:04:39,041 - Θεέ μου. - Έκρυψες τη νύφη σου εδώ; 42 00:04:39,124 --> 00:04:40,876 Όχι, δεν είναι αυτό. 43 00:04:40,959 --> 00:04:43,253 Γιατί τρέχεις; Ο βήχας θα επιδεινωθεί. 44 00:04:43,337 --> 00:04:46,006 Στάση. Απλά αφήστε με να μιλήσω. Γεεζ. 45 00:04:46,090 --> 00:04:47,591 Η ερωμένη σου σε ψάχνει. 46 00:04:47,674 --> 00:04:50,427 Αυτή είναι; Δεν μπορεί να είναι ξύπνια τόσο νωρίς. 47 00:04:50,511 --> 00:04:52,179 Ξυπνάει το μεσημέρι. 48 00:04:52,262 --> 00:04:53,514 Ο προξενητής. 49 00:04:54,264 --> 00:04:55,099 Ο προξενητής! 50 00:04:55,182 --> 00:04:58,227 Θεέ μου! Ο προξενητής έρχεται σήμερα. ξέχασα. Ω, όχι. 51 00:04:58,310 --> 00:05:00,646 - Βιάσου και φύγε. - Τα λέμε αργότερα. 52 00:05:02,689 --> 00:05:05,526 Παρεμπιπτόντως, είναι ο βήχας σας χειροτερεύει ή βελτιώνεται; 53 00:05:05,609 --> 00:05:08,070 Μας χρέωσε τα διπλάσια για το καλύτερο φάρμακο. 54 00:05:08,153 --> 00:05:09,154 Τι τσαρλατάνος. 55 00:05:09,238 --> 00:05:10,781 Παρακαλώ πηγαίνετε. Γρήγορα και φύγε. 56 00:05:10,864 --> 00:05:12,825 πηγαίνω. Αντίο! 57 00:05:14,493 --> 00:05:15,702 Γιατί επιστρέφεις; 58 00:05:15,786 --> 00:05:17,538 Με βλέπεις να πηγαίνω, έτσι δεν είναι; 59 00:05:17,621 --> 00:05:19,456 Τι γίνεται με εσάς; Θα κρυώσεις. 60 00:05:19,540 --> 00:05:20,833 Θα κρυώσεις. 61 00:05:23,502 --> 00:05:25,337 Τα-ντα. Αντίο! 62 00:05:25,421 --> 00:05:26,588 Προχωρώ! 63 00:05:26,672 --> 00:05:28,465 - Αντίο! - Να προσέχεις. 64 00:05:30,217 --> 00:05:31,218 Γκου-ντεοκ! 65 00:05:31,885 --> 00:05:34,304 Πού είναι το Goo-deok; Πού είναι αυτή η γυναίκα; 66 00:05:34,388 --> 00:05:36,432 Και εσύ; Την έχεις δει πουθενά; 67 00:05:36,515 --> 00:05:38,600 Τι στέκεσαι τριγύρω; Πήγαινε να την βρεις! 68 00:05:38,684 --> 00:05:40,310 Καλύτερα να προχωρήσεις γρήγορα! 69 00:05:40,394 --> 00:05:41,937 Φέρτε την αμέσως κοντά μου! 70 00:05:43,981 --> 00:05:45,274 Κινηθείτε! 71 00:05:46,650 --> 00:05:49,736 Πώς τολμούσε να φύγει από το σπίτι χωρίς την άδειά μου πάλι; 72 00:05:49,820 --> 00:05:53,282 Εκείνη την κουκούλα. Μόλις εμφανιστεί, Θα της σπάσω τα πόδια. 73 00:05:54,074 --> 00:05:57,452 Θεέ μου. Τα μαλλιά που τράβηξες επιτέλους μεγάλωσε ξανά. 74 00:05:57,536 --> 00:06:00,372 Γιατί θα ήθελες σπάω τα πόδια μου που δουλεύουν καλά; 75 00:06:02,124 --> 00:06:04,960 Τι; Σίγουρα δεν ήσουν μέσα. 76 00:06:05,043 --> 00:06:09,214 Το gudeuljang ήταν τόσο κρύο που κοιμήθηκα στο σανό στον αχυρώνα. 77 00:06:09,298 --> 00:06:11,091 Κοιμήθηκα τόσο καλά. 78 00:06:22,811 --> 00:06:24,021 Βγήκες έξω, έτσι δεν είναι; 79 00:06:24,104 --> 00:06:25,689 Σου είπα ότι κοιμήθηκα μέσα. 80 00:06:25,772 --> 00:06:28,066 Δεν βλέπεις την κρούστα στα μάτια μου; 81 00:06:28,150 --> 00:06:29,943 Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις; 82 00:06:30,027 --> 00:06:32,654 Κερδίζετε χρήματα για να τρέξεις μακριά, έτσι δεν είναι; 83 00:06:32,738 --> 00:06:35,157 Είσαι τόσο ευφάνταστη κυρία μου. 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,159 Πώς θα μπορούσα ποτέ να τρέξω μακριά; 85 00:06:37,242 --> 00:06:41,914 Τέλος πάντων, αν βγεις άλλη μια φορά, Θα σου κόψω τους αστραγάλους. 86 00:06:41,997 --> 00:06:46,210 Περιμένετε. Τότε το όνομά σου θα είναι Limpy αντί για Goo-deok. 87 00:06:47,920 --> 00:06:49,588 Μόνο που το ακούω με ανατριχιάζει. 88 00:06:50,672 --> 00:06:53,091 Και μόνο η σκέψη του με κάνει να γελάω. 89 00:06:53,175 --> 00:06:55,344 Τότε, θα πρέπει κουτσαίνοντας όλη σου τη ζωή 90 00:06:55,427 --> 00:06:57,721 ενώ εσύ κάνεις τα πάντα για μένα. 91 00:06:57,804 --> 00:07:00,265 - Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό. - Βεβαίως, φυσικά. 92 00:07:00,349 --> 00:07:02,559 Θα πάω να φέρω τα νέα σου ρούχα. 93 00:07:02,643 --> 00:07:03,894 Παρακαλώ αλλάξτε εγκαίρως. 94 00:07:06,605 --> 00:07:07,773 Γεια σου. 95 00:07:22,120 --> 00:07:25,457 Πώς είσαι τόσο καλός σε όλα όταν δεν τα έμαθαν ποτέ αυτά; 96 00:07:25,541 --> 00:07:28,835 Θα μπορούσα να το σηκώσω αφού το είδα μία ή δύο φορές. 97 00:07:30,337 --> 00:07:32,214 Όλα έγιναν. Προσθέτει. 98 00:07:32,297 --> 00:07:35,092 Αν ο αφέντης σου πει ότι ξεκόλλησες πάλι τα έξοδα διαβίωσης, 99 00:07:35,175 --> 00:07:37,094 δείξτε του αυτό και πείτε ότι όλα αθροίζονται. 100 00:07:37,177 --> 00:07:39,137 Μην επιπλήξετε ξανά. 101 00:07:40,180 --> 00:07:42,683 Ξέρεις, νομίζω ότι η λαίδη Σο-χάι μπορεί πραγματικά να παντρευτεί αυτή τη φορά. 102 00:07:42,766 --> 00:07:44,393 Βρήκαν κατάλληλο άντρα; 103 00:07:44,476 --> 00:07:46,979 Γνωρίζετε την οικογένεια του κυβερνήτη της επαρχίας Gyeonggi; 104 00:07:47,062 --> 00:07:47,896 Ο μεγαλύτερος γιος τους. 105 00:07:47,980 --> 00:07:50,691 Γιατί να αρέσει σε μια οικογένεια θέλεις την κυρία της; 106 00:07:51,650 --> 00:07:53,443 Ίσως είναι αλήθεια ότι είναι νεογέννητο. 107 00:07:53,527 --> 00:07:56,822 Το πιο σημαντικό, Ακούω ότι είναι πολύ τρελός. 108 00:07:56,905 --> 00:07:59,116 - Λέτε να είναι τρελός; - Ναι. 109 00:07:59,199 --> 00:08:01,952 Δεν θα πάνε καλά μαζί; Τρελός άντρας και τρελή γυναίκα. 110 00:08:20,929 --> 00:08:23,348 Μπορεί να πεθάνω προσπαθώντας να καθαρίσω. 111 00:08:24,141 --> 00:08:25,976 Τι είναι όλα αυτά; 112 00:08:26,059 --> 00:08:31,773 Γι' αυτό λένε όλοι αυτοί οι χαμένοι ότι έχεις χάσει το μυαλό σου. 113 00:08:34,401 --> 00:08:37,154 Ποιος με επαινεί πίσω από την πλάτη μου; 114 00:08:37,237 --> 00:08:39,156 Το εκλαμβάνετε ως έπαινο; 115 00:08:39,239 --> 00:08:43,368 Λένε ότι υπάρχει μια μικρή διαφορά μεταξύ παραφροσύνης και καλλιτεχνικής ικανότητας. 116 00:08:43,452 --> 00:08:46,955 Αν μπορώ να με αναγνωρίσουν ως ταλαντούχος καλλιτέχνης όσο είμαι ζωντανός, 117 00:08:47,039 --> 00:08:48,749 τίποτα άλλο δεν θα μου έφερνε περισσότερη χαρά. 118 00:08:48,832 --> 00:08:50,375 Είσαι τόσο θετική. 119 00:08:50,459 --> 00:08:53,670 Εάν δεν θέλετε να κάνετε τίποτα ακαδημαϊκό, δοκιμάστε τουλάχιστον τις πολεμικές τέχνες. 120 00:08:53,754 --> 00:08:54,630 Θέε μου. 121 00:08:54,713 --> 00:08:57,174 Ξέρεις ότι φοβάμαι από σπαθιά και βέλη. 122 00:08:57,257 --> 00:09:00,927 Πρέπει να είσαι ο μόνος άντρας που δεν έχει τυχόν κάλους στα χέρια του. 123 00:09:01,011 --> 00:09:02,012 Γεια σου. 124 00:09:02,596 --> 00:09:04,389 Έχω φροντίσει τα χέρια μου. 125 00:09:04,473 --> 00:09:05,807 έχω με αυτό. 126 00:09:05,891 --> 00:09:07,726 Θέλεις να το νιώσεις; Είναι πολύ μαλακό. 127 00:09:09,227 --> 00:09:11,063 - Συνεχίζεται πολύ ομαλά. - Σωστά; 128 00:09:11,730 --> 00:09:13,190 Σας το θυμίζω συνέχεια, 129 00:09:13,273 --> 00:09:15,776 αλλά είσαι ο μεγαλύτερος γιος που θα κρατήσει το οικογενειακό όνομα. 130 00:09:15,859 --> 00:09:18,403 Αν συνεχίσω το όνομα, Θα έχω μόνο ένα παιδί σαν εμένα. 131 00:09:18,487 --> 00:09:20,238 Έχουμε το φωτεινό μας Seo-ho. Γιατί να ανησυχείς; 132 00:09:20,322 --> 00:09:22,199 - Νεαρός Δάσκαλος. - Soe-ddung. 133 00:09:24,910 --> 00:09:26,411 στη ζωή, 134 00:09:27,746 --> 00:09:29,831 δεν μπορεί να υπάρχει μόνο ένας τρόπος ζωής. 135 00:09:30,666 --> 00:09:32,918 Αν μελετήσουμε το ίδιο πράγμα, δώσει την ίδια εξέταση, 136 00:09:33,001 --> 00:09:35,253 και έχουν τις ίδιες θέσεις, πώς μπορεί να είναι διασκεδαστικό; 137 00:09:35,337 --> 00:09:36,338 Κανείς εκεί μέσα; 138 00:09:37,214 --> 00:09:38,048 Τι; 139 00:09:38,131 --> 00:09:40,592 - Ναι, εδώ μέσα είμαστε. - Παρακαλώ βγείτε έξω. 140 00:09:43,470 --> 00:09:47,015 Έπρεπε να με καλέσεις αντί να έρθει σε αυτό το ταπεινό μέρος. 141 00:09:48,392 --> 00:09:50,268 Ω, αυτό είναι σωστό. 142 00:09:50,352 --> 00:09:52,771 Δεν σου αρέσει που έρχομαι, έτσι; 143 00:09:52,854 --> 00:09:54,189 Ο προξενητής πέρασε. 144 00:09:54,272 --> 00:09:55,649 Θα παντρευτείτε σύντομα. 145 00:09:55,732 --> 00:09:57,067 Σε ποιον; 146 00:09:57,150 --> 00:09:59,027 Θα τη γνωρίσετε στο Τα γενέθλια του Σεβασμιωτάτου. 147 00:09:59,111 --> 00:10:00,362 Να είστε προετοιμασμένοι. 148 00:10:00,445 --> 00:10:01,655 Μου; 149 00:10:13,166 --> 00:10:16,294 Μπορώ να εμφανιστώ Γιορτή γενεθλίων του πατέρα; 150 00:10:16,378 --> 00:10:18,922 Θα τη φέρω εδώ, οπότε δεν χρειάζεται να έρθετε. 151 00:10:20,674 --> 00:10:21,675 Με την ευκαιρία, 152 00:10:23,135 --> 00:10:25,721 τι είδους κυρία θα ήταν να παντρευτώ κάποιον σαν εμένα; 153 00:10:25,804 --> 00:10:27,806 Είναι από ταπεινή οικογένεια, 154 00:10:27,889 --> 00:10:30,684 αλλά ακούω ότι είναι πονηρή με τα χέρια της και είναι λαμπερή. 155 00:10:30,767 --> 00:10:33,228 βλέπω. Η οικογένειά της πρέπει να είναι πλούσια. 156 00:10:33,311 --> 00:10:35,188 Έχουμε τιμή, 157 00:10:35,272 --> 00:10:38,066 αλλά μας λείπουν τα χρήματα, οπότε είναι τέλεια για εμάς. 158 00:10:38,775 --> 00:10:42,779 Εάν δεν είστε χρήσιμοι στην οικογένεια για μια φορά; 159 00:10:44,823 --> 00:10:46,032 Είναι όμορφη; 160 00:10:51,663 --> 00:10:52,539 Είναι όμορφη; 161 00:10:53,623 --> 00:10:55,751 - Δεν ξέρω. - Έλα. 162 00:10:56,877 --> 00:10:59,004 Γιατί δεν θα μου πει κανείς; 163 00:11:11,892 --> 00:11:13,852 ΚΙΤΡΙΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 164 00:11:16,521 --> 00:11:18,648 Έχω αποταμιεύσει για χρόνια, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 165 00:11:22,110 --> 00:11:24,154 Τι μπορώ να κάνω για να βγάλω περισσότερα χρήματα; 166 00:11:27,073 --> 00:11:28,950 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 167 00:11:29,034 --> 00:11:31,161 Θα πρέπει να σταματήσετε να εξοικονομείτε χρήματα. 168 00:11:31,244 --> 00:11:34,498 Η καρδιά μου βουλιάζει όποτε φεύγεις από το σπίτι. 169 00:11:36,708 --> 00:11:38,168 Τι; Θέλεις να σιωπήσω; 170 00:11:40,253 --> 00:11:41,296 Είναι ένα σήμα. 171 00:11:41,963 --> 00:11:45,133 Σημαίνει ότι θα το κάνουμε έχουν μόνο μια ευκαιρία. 172 00:11:45,884 --> 00:11:47,219 Καλοσύνη. 173 00:11:47,302 --> 00:11:50,305 Όταν δίνω αυτό το σήμα, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 174 00:11:50,847 --> 00:11:54,518 Πήγαινε να βρεις το σάκο μας και να πάτε στην είσοδο του Yongdubong; 175 00:11:54,601 --> 00:11:57,479 Γιατί θα το έλεγες αυτό δυνατά; Έκανα το σύνθημα να μην το πω. 176 00:11:57,562 --> 00:11:59,856 Θεέ μου. Παρακαλώ. 177 00:11:59,940 --> 00:12:03,568 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Πού πιστεύετε ότι μπορούμε να πάμε; 178 00:12:04,486 --> 00:12:08,156 Η Lady So-Hye είπε ότι θα πάρει μόνο εμένα όταν παντρεύεται. Τι θα σήμαινε αυτό; 179 00:12:08,823 --> 00:12:10,700 Εάν είστε κλινήρης με επιδείνωση του βήχα, 180 00:12:11,493 --> 00:12:13,036 θα καταλήξεις σαν μαμά. 181 00:12:14,704 --> 00:12:17,332 Θα πεθάνουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 182 00:12:17,415 --> 00:12:19,751 Αν θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως, μπορεί κάλλιστα να το κάνουμε. 183 00:12:20,252 --> 00:12:23,463 Ας τρέξουμε μακριά σαν να εξαρτάται η ζωή μας από αυτό. 184 00:12:24,256 --> 00:12:25,715 Αλλά αυτό δεν ισχύει για εσάς. 185 00:12:25,799 --> 00:12:27,425 Είσαι ακόμα νέος και υγιής. 186 00:12:27,509 --> 00:12:29,719 Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου. Γιατί να τρέξεις μακριά; 187 00:12:29,803 --> 00:12:31,304 Γι' αυτό. 188 00:12:31,388 --> 00:12:34,307 Θέλεις να περάσω όλη μου τη ζωή να αδειάζει την κατσαρόλα της; 189 00:12:35,225 --> 00:12:37,227 Αν μου κόψει το πόδι, Θα ζήσω ως ανάπηρος. 190 00:12:37,310 --> 00:12:38,979 Αν αρρωστήσω, θα με θάψει ζωντανό. 191 00:12:40,313 --> 00:12:41,481 Αυτή είναι η τύχη μας στη ζωή. 192 00:12:41,565 --> 00:12:44,109 Πιστεύετε ότι υπάρχει καμια ξεκαθαρη λυση αν φυγουμε? 193 00:12:45,443 --> 00:12:47,904 - Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ασαφές. - Η καλοσύνη. 194 00:12:48,572 --> 00:12:52,325 Πατέρα, είμαι ο Goo-deok. Δεν με εμπιστεύεσαι; 195 00:12:54,953 --> 00:12:56,037 το κάνω. 196 00:12:57,622 --> 00:12:58,999 Μην το ξεχνάτε αυτό. 197 00:13:02,002 --> 00:13:03,169 Εντάξει. 198 00:13:27,819 --> 00:13:28,987 Μαμά, 199 00:13:30,238 --> 00:13:34,659 δεν είσαι άρρωστος και τα πάει καλά εκεί, σωστά; 200 00:13:43,585 --> 00:13:45,295 Μαμά! 201 00:13:46,087 --> 00:13:48,423 Μαμά! 202 00:13:51,593 --> 00:13:53,511 Σε παρακαλώ, κύριέ μου! 203 00:13:54,387 --> 00:13:55,597 Παρακαλώ. 204 00:13:56,264 --> 00:13:58,433 Σε παρακαλώ, πάρε στη μαμά μου κάποιο φάρμακο. 205 00:13:59,017 --> 00:14:01,102 Σου είπα να την πετάξεις έξω! Τώρα! 206 00:14:02,145 --> 00:14:03,188 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 207 00:14:03,271 --> 00:14:05,440 Είμαστε ζώα; 208 00:14:05,523 --> 00:14:06,816 Είμαστε σαν τα σκυλιά ή τα γουρούνια; 209 00:14:07,609 --> 00:14:10,487 Γεια, πώς είσαι διαφορετικό από τα σκυλιά ή τα γουρούνια; 210 00:14:10,570 --> 00:14:12,364 Παρακαλώ! 211 00:14:12,447 --> 00:14:15,116 Αν δεν την πετάξεις έξω, Θα θάψω αυτό το κορίτσι μαζί της! 212 00:14:16,493 --> 00:14:19,871 - Έλα. Άσε μας, αγαπητέ. - Μαμά! Όχι! 213 00:14:21,289 --> 00:14:23,166 Μαμά! 214 00:14:23,875 --> 00:14:25,460 Όχι! Μαμά! 215 00:14:27,629 --> 00:14:28,546 Μαμά! 216 00:14:50,360 --> 00:14:51,403 Ωραιότατος. 217 00:14:55,573 --> 00:14:57,909 Γιατί αναπνέεις ακόμα; 218 00:14:57,993 --> 00:15:00,829 Παρακαλώ σταματήστε να κολλάτε στη ζωή 219 00:15:01,538 --> 00:15:03,790 και αφήστε μας. 220 00:15:06,042 --> 00:15:09,587 Στην επόμενη ζωή σου, Ελπίζω να γεννηθείς ως αρχόντισσα 221 00:15:10,964 --> 00:15:14,426 έτσι μπορείτε να φάτε λευκό ρύζι, φορέστε μεταξωτά φορέματα, 222 00:15:15,010 --> 00:15:18,054 και να ζεις σαν άνθρωπος. 223 00:15:27,230 --> 00:15:30,817 Αν κάνω φαγητό δηλαδή καλό για την υγεία του πατέρα 224 00:15:31,693 --> 00:15:34,070 και πάρε του καλά φάρμακα, θα γίνει καλύτερα. 225 00:15:35,447 --> 00:15:36,865 Λοιπόν, μαμά, 226 00:15:37,991 --> 00:15:42,746 παρακαλώ βοηθήστε μας να ξεφύγουμε. 227 00:15:42,829 --> 00:15:43,830 Καλά; 228 00:16:11,691 --> 00:16:15,737 Φιστίκια! Σου έχω φιστίκια! 229 00:16:15,820 --> 00:16:17,864 - Δώσε μου μερικά φιστίκια. - Σίγουρα. 230 00:16:19,157 --> 00:16:20,617 Εντάξει. 231 00:16:22,243 --> 00:16:23,828 Σας ευχαριστώ. 232 00:16:25,288 --> 00:16:29,250 Σου έχω φιστίκια! Φιστίκια! 233 00:16:32,879 --> 00:16:36,257 Ενώ ο κύριος εκείνου του σπιτιού εργαζόταν για το Market Bureau, 234 00:16:36,341 --> 00:16:38,760 Άκουσα ότι σιφώνησε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 235 00:16:38,843 --> 00:16:40,386 Είπα ότι ήμουν περίεργος για αυτό; 236 00:16:40,470 --> 00:16:42,222 Θα πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε. 237 00:16:42,305 --> 00:16:45,308 Νόμιζα ότι ήθελες να μου πεις για την οικογένεια με την οποία παντρεύεσαι. 238 00:16:46,017 --> 00:16:47,018 Είναι όμορφη; 239 00:16:47,102 --> 00:16:49,395 Ο καθένας έχει το δικό του γούστο, οπότε δεν ξέρω. 240 00:16:49,479 --> 00:16:51,940 Αλλά ο χαρακτήρας της είναι απολύτως ο χειρότερος. 241 00:16:52,023 --> 00:16:55,318 Άκουσα ότι ήταν πονηρή με τα χέρια της και φωτεινό, οπότε μου κίνησε την περιέργεια. 242 00:16:55,401 --> 00:16:58,113 Υπάρχει μια σκλάβα κάλεσε εκεί τον Γκού-ντεοκ. 243 00:16:58,196 --> 00:17:01,074 Κάνει κέντημα και διαβάζει βιβλία για την κυρία της. 244 00:17:01,157 --> 00:17:02,534 Είναι αυτή που κάνει τα πάντα. 245 00:17:02,617 --> 00:17:06,121 Goo-deok όπως σε σκουλήκι; Αυτό είναι το όνομα ενός ατόμου; 246 00:17:06,204 --> 00:17:07,288 Το όνομά μου σημαίνει κοπριά αγελάδας. 247 00:17:07,372 --> 00:17:09,290 Δεν είμαι όμως αυτός που σε κατονόμασε. 248 00:17:09,374 --> 00:17:10,333 Αυτό είναι αλήθεια. 249 00:17:14,045 --> 00:17:15,463 Θεέ μου. 250 00:17:17,549 --> 00:17:21,094 - Αυτή η άθλια γύρη πεύκου. - Απίστευτο. 251 00:17:21,177 --> 00:17:22,303 Εδώ. Φύσηξε τη μύτη σου. 252 00:17:24,597 --> 00:17:28,852 Ξέρω ότι είμαι καλλιτέχνης, αλλά ακόμα και η μύτη μου είναι ευαίσθητη. 253 00:17:28,935 --> 00:17:31,146 Πρέπει να το κάνετε αυτό; 254 00:17:31,229 --> 00:17:34,774 Γιατί ξεφεύγεις από το δρόμο σου για να δείτε μια παράσταση σε μια αγορά; 255 00:17:34,858 --> 00:17:36,734 Δεν είναι αυτό που θέλω. 256 00:17:36,818 --> 00:17:39,779 Αυτό θέλει το αίμα μου. Αφήστε μας να πάμε. 257 00:17:39,863 --> 00:17:42,282 Το θέλει το αίμα σου; Αλλά κάνει τόσο κρύο. 258 00:17:42,365 --> 00:17:44,701 Τρώει καλά, πίνει καλά 259 00:17:44,784 --> 00:17:47,745 Τρώει καλά κρέας Τρώει καλά ρυζόπιτες 260 00:17:48,621 --> 00:17:53,543 Αν ρίξεις μια ματιά, εκείνη κοιτάζει Αν βουρκώσεις, αυτή μούχλα 261 00:17:54,752 --> 00:17:57,213 Όταν η νύφη και ο γαμπρός πάνε για ύπνο 262 00:17:57,297 --> 00:17:59,048 Πηγαίνει, "Φωτιά!" 263 00:18:00,091 --> 00:18:03,553 Σου έχω φιστίκια! Φιστίκια! 264 00:18:04,179 --> 00:18:05,763 Εκεί πουλάει φιστίκια. 265 00:18:05,847 --> 00:18:08,099 - Τι; - Βαριέμαι. Ας πάρουμε μερικά φιστίκια. 266 00:18:08,183 --> 00:18:09,392 Ελα. 267 00:18:11,102 --> 00:18:12,312 Δώσε μου λίγο. 268 00:18:12,395 --> 00:18:14,397 - Γεια, δεν είσαι Γκου-Ντεοκ; - Σιγά. 269 00:18:14,480 --> 00:18:17,108 Ω, αυτή η σκλάβα που είναι πολύ ταλαντούχα; 270 00:18:17,192 --> 00:18:18,067 Σιωπή. 271 00:18:18,151 --> 00:18:20,236 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να πεις το όνομά μου; 272 00:18:22,113 --> 00:18:24,782 Ντύθηκες σαν άντρας. 273 00:18:24,866 --> 00:18:26,201 Ποιος είναι αυτός; 274 00:18:26,284 --> 00:18:29,120 Αυτός ο ανίδεος, θορυβώδης και μοχθηρός τύπος. 275 00:18:29,204 --> 00:18:30,622 Αυτό οφείλεται στη γύρη πεύκου. 276 00:18:30,705 --> 00:18:33,583 Είναι ο ξάδερφός μου, ο Ναν-μπονγκ. 277 00:18:33,666 --> 00:18:36,252 - «Ναν-μπονγκ»; - Ναν-μπονγκ, ορίστε. 278 00:18:36,336 --> 00:18:37,503 Δύο κουτιά για μια τσάντα. 279 00:18:39,589 --> 00:18:42,717 Δύο κουταλάκια για λίγα φιστίκια; Είσαι κλέφτης, έτσι δεν είναι; 280 00:18:42,800 --> 00:18:47,013 Αν αγοράσετε ωμά, ψήστε τα στη σχάρα και ξεφλουδίστε τα, θα ήταν φτηνό, φυσικά. 281 00:18:47,096 --> 00:18:50,892 Αλλά έκανα όλη τη δουλειά για σένα. Εάν δεν είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε δύο λίρες, 282 00:18:50,975 --> 00:18:53,728 - είσαι ο κλέφτης. - Ξέρεις να απαντάς. 283 00:18:53,811 --> 00:18:56,189 «Αγοράστε ωμά, ψήστε τα στη σχάρα και ξεφλουδίστε τα»; 284 00:18:56,731 --> 00:18:57,899 Αυτό είναι λογικό. 285 00:18:57,982 --> 00:19:00,526 Ναι, είναι πολύ έξυπνη. Κανείς δεν μπορεί να τη νικήσει. 286 00:19:00,610 --> 00:19:01,986 Οτιδήποτε. 287 00:19:02,737 --> 00:19:04,072 - Α, σωστά, Σοε-ντουνγκ. - Ναι; 288 00:19:04,155 --> 00:19:07,242 Μπορείς να με βάλεις στην κουζίνα σου για τη γιορτή γενεθλίων; 289 00:19:07,325 --> 00:19:08,785 Αλλά έρχεται και η ερωμένη σου. 290 00:19:08,868 --> 00:19:11,079 Δεν θα σου τραβήξει τα μαλλιά αν σε πιάσουν; 291 00:19:11,162 --> 00:19:12,413 Τι; Να της βγάλει τα μαλλιά; 292 00:19:12,497 --> 00:19:14,290 Είναι εντάξει. Αναπτύσσεται γρήγορα. 293 00:19:14,374 --> 00:19:16,334 - Μεγάλωσε ξανά. Ματιά. - Άσε με να δω. 294 00:19:16,417 --> 00:19:17,460 Είναι ωραίο και χοντρό. 295 00:19:17,543 --> 00:19:20,546 Τέλος πάντων, μπορείς τουλάχιστον να βάλεις μια λέξη; 296 00:19:20,630 --> 00:19:22,257 - Είναι επειδή χρειάζομαι χρήματα. - Αλήθεια; 297 00:19:22,340 --> 00:19:23,299 θα τους ρωτησω. 298 00:19:23,383 --> 00:19:26,552 Παρεμπιπτόντως, ακούω Ο αφέντης σου είναι ένας τρελός. 299 00:19:27,178 --> 00:19:28,054 Ένα "nutcase"; 300 00:19:28,137 --> 00:19:29,472 Τι είναι αυτό; 301 00:19:30,556 --> 00:19:34,519 Κάποιος που έχει έχασαν τελείως το μυαλό τους. 302 00:19:34,602 --> 00:19:37,313 Σαν να τους έχει ραγίσει το κεφάλι σαν παξιμάδι με σφυρί. 303 00:19:37,397 --> 00:19:40,233 Ένας τρελός που τρέχει τριγύρω σαν να έχει χάσει τα μυαλά του! 304 00:19:40,900 --> 00:19:42,694 Τι είναι μαζί σου; 305 00:19:42,777 --> 00:19:46,072 Μην φτιάχνετε τέτοιες ιστορίες. 306 00:19:46,155 --> 00:19:48,366 Γιατί μου φωνάζεις; 307 00:19:48,449 --> 00:19:51,536 Ακούω ότι η ερωμένη σου δεν είναι ούτε απόλυτα λογικός. 308 00:19:51,619 --> 00:19:52,620 Τι γίνεται με αυτήν; 309 00:19:56,833 --> 00:19:59,168 - Θεέ μου. Είναι η κυρία της. - Πού; 310 00:19:59,252 --> 00:20:02,505 Φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση. 311 00:20:02,588 --> 00:20:04,882 - Πού πας; - Μετακίνηση. 312 00:20:04,966 --> 00:20:08,094 Πότε θα μπορούσα να τραγουδήσω σε ένα τέτοιο μέρος; 313 00:20:08,177 --> 00:20:10,263 Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί! 314 00:20:10,346 --> 00:20:11,764 Τραγουδήστε μετά από μένα. 315 00:20:11,848 --> 00:20:14,100 - Ω, μου! - Ω, μου! 316 00:20:25,611 --> 00:20:26,863 Θεέ μου! 317 00:20:29,115 --> 00:20:30,575 Γεια, Ναν-μπονγκ. 318 00:20:30,658 --> 00:20:32,869 Γιατί κρύβεσαι; Έκανες κάτι λάθος; 319 00:20:33,703 --> 00:20:35,288 Και γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 320 00:20:36,414 --> 00:20:39,417 Αν η γέννηση σε αυτή τη γη είναι αμαρτία, έχω αμαρτήσει. 321 00:20:39,500 --> 00:20:40,877 Τι στο καλό λες; 322 00:20:41,461 --> 00:20:42,962 Τι πρέπει να κάνω; 323 00:20:43,046 --> 00:20:47,133 Δεν την ενδιέφεραν ποτέ τα βιβλία, οπότε γιατί ήρθε να παρακολουθήσει; 324 00:20:47,216 --> 00:20:50,970 Ακριβώς. Είναι αλήθεια ότι χειρίζεσαι τα πάντα για την κυρία της; 325 00:20:51,054 --> 00:20:52,055 για την κυρία σου; 326 00:20:52,889 --> 00:20:56,434 Το λες πάντα αυτό εκνευριστικά; 327 00:21:03,191 --> 00:21:04,192 Τι; 328 00:21:04,776 --> 00:21:06,069 Γεια σου! 329 00:21:06,152 --> 00:21:08,654 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι σαν ευγενής! 330 00:21:08,738 --> 00:21:12,158 Δεν συμπεριφέρομαι σαν ένα. Είμαι ένας. 331 00:21:13,242 --> 00:21:15,536 Τι στο καλό μιλάς; Βγάλτε το. 332 00:21:16,662 --> 00:21:19,248 Σου είπα να βγάλεις αυτά τα ρούχα. 333 00:21:19,332 --> 00:21:23,044 Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά κοντά να πει ο ένας στον άλλο να ξεφορτωθεί. 334 00:21:23,961 --> 00:21:26,589 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να το ερμηνεύσουμε. 335 00:21:26,672 --> 00:21:28,174 Είσαι καλά; 336 00:21:28,257 --> 00:21:29,258 Είσαι τρελός; 337 00:21:35,598 --> 00:21:37,892 Ναι, είμαι τρελός. 338 00:21:40,103 --> 00:21:41,312 Είμαι τρελός. 339 00:21:43,689 --> 00:21:46,109 Ακούω ότι ο αφέντης σου είναι εντελώς τρελό. 340 00:21:46,192 --> 00:21:49,320 Ένας τρελός που τρέχει τριγύρω σαν να έχει χάσει τα μυαλά του! 341 00:21:53,491 --> 00:21:54,409 Αυτό σημαίνει… 342 00:21:55,827 --> 00:21:57,995 ότι δεν είσαι ξάδερφος του Soe-ddung. 343 00:21:58,871 --> 00:22:00,289 Κύριέ μου. 344 00:22:00,373 --> 00:22:01,958 Αντίο. 345 00:22:02,041 --> 00:22:03,751 Πού νομίζεις ότι πας; 346 00:22:03,835 --> 00:22:06,587 Λυπάμαι τρομερά, λόρδε μου. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 347 00:22:06,671 --> 00:22:07,588 Σιωπή. 348 00:22:07,672 --> 00:22:10,466 Πρέπει να πληρώσετε για αυτό που κάνατε σε έναν ευγενή. Αφήστε μας να πάμε. 349 00:22:11,634 --> 00:22:13,052 Πού πάμε; 350 00:22:13,136 --> 00:22:15,513 Προς το κυβερνητικό γραφείο ή στην κυρία της; 351 00:22:16,222 --> 00:22:18,141 Κύριέ μου. 352 00:22:19,767 --> 00:22:20,810 Εδώ. 353 00:22:21,644 --> 00:22:24,981 Δεν μπορείτε να πουλήσετε πια, οπότε γιατί δεν παρακολουθείτε μαζί μου; 354 00:22:25,064 --> 00:22:26,232 Τότε θα σε συγχωρήσω. 355 00:22:32,864 --> 00:22:34,115 Δείτε το. 356 00:22:34,866 --> 00:22:37,994 Ο Sim Cheong δεν ακούγεται καθόλου σοβαρός. 357 00:22:38,077 --> 00:22:41,706 Υπάρχουν πολύ καλύτερες ιστορίες από Η ιστορία του Sim Cheong ή η ιστορία του Heungbu. 358 00:22:41,789 --> 00:22:44,083 Γιατί λένε συνέχεια τέτοιες αστείες ιστορίες; 359 00:22:44,167 --> 00:22:47,420 Είναι τόσο χαμηλώνων φρυδιών που δεν αντέχω να το βλέπω. 360 00:22:47,503 --> 00:22:50,506 Διάβασα ένα βιβλίο που ονομάζεται Η ιστορία του Χονγκ Γκιλ-ντονγκ πριν από λίγο καιρό. 361 00:22:50,590 --> 00:22:55,428 Η θλίψη ενός παιδιού μιας παλλακίδας που δεν μπορεί να αποκαλεί τον πατέρα του «Πατέρα». 362 00:22:56,345 --> 00:22:58,306 Ήταν πραγματικά συγκινητικό. 363 00:22:58,389 --> 00:22:59,473 ξέρω. 364 00:23:00,641 --> 00:23:02,977 Είμαστε όλοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, 365 00:23:03,060 --> 00:23:06,272 πώς λοιπόν μπορεί να υπάρξει αυτοί που είναι ευγενείς και ταπεινοί; 366 00:23:08,441 --> 00:23:11,444 Το διάβασες; 367 00:23:12,028 --> 00:23:16,991 Μάλλον τα μετέγραψα όλα από τα βιβλία που διάβασες, κύριε μου. 368 00:23:20,119 --> 00:23:23,998 Μάλλον είχατε πολλές ευκαιρίες να διαβάζω καλά βιβλία 369 00:23:24,665 --> 00:23:27,293 και δείτε πολλές υπέροχες παραστάσεις, 370 00:23:27,376 --> 00:23:31,130 άρα αυτού του είδους οι επιδόσεις της αγοράς μπορεί να σου φαίνεται ασήμαντο. 371 00:23:31,214 --> 00:23:33,758 Αλλά σε κάποιον ταπεινό σαν εμένα, 372 00:23:33,841 --> 00:23:36,802 δεν πειράζει είτε η απόδοση είναι καλή είτε όχι. 373 00:23:36,886 --> 00:23:38,137 Πώς έτσι; 374 00:23:39,096 --> 00:23:40,264 Γιατί η ζωή… 375 00:23:41,807 --> 00:23:43,059 είναι δύσκολο. 376 00:23:46,312 --> 00:23:50,066 Παρακολουθώντας αυτά, το ξεχνάμε για λίγο. 377 00:23:50,608 --> 00:23:53,069 Ο Sim Cheong μεγάλωσε 378 00:23:53,694 --> 00:23:57,114 χωρίς μάνα από τυφλό πατέρα που παρακαλούσε για μητρικό γάλα. 379 00:23:57,198 --> 00:23:59,200 Έγινε βασίλισσα. 380 00:24:01,244 --> 00:24:03,829 Αυτό είναι αδιανόητο στην πραγματική ζωή. 381 00:24:20,429 --> 00:24:21,847 Άνθρωποι απλά 382 00:24:22,890 --> 00:24:26,978 αρέσει να ακούω ιστορίες για τους φτωχούς που γίνονται ευτυχισμένοι. 383 00:24:28,020 --> 00:24:32,692 Φανταζόμαστε ευτυχισμένες μέρες αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ σε εμάς. 384 00:24:33,943 --> 00:24:35,736 Βιώνουμε την ικανοποίηση αντικαθεστωτικά. 385 00:24:42,827 --> 00:24:45,913 Δίνει ευτυχία σε αυτούς που έχουν δουλέψει σκληρά κάθε μέρα. 386 00:24:48,291 --> 00:24:52,128 Τους αφήνει εν συντομία ξεχάστε την ανησυχία τους. 387 00:24:55,506 --> 00:24:59,468 Αυτή δεν είναι η δύναμη των καλλιτεχνών; 388 00:25:01,137 --> 00:25:02,388 Έχετε 389 00:25:03,889 --> 00:25:06,225 με φώτισε πραγματικά. 390 00:25:08,227 --> 00:25:09,186 Συγγνώμη; 391 00:25:09,270 --> 00:25:14,066 Μέχρι τώρα δεν ήξερα γιατί έγραψα, γιατί ζωγράφισα, 392 00:25:14,150 --> 00:25:16,944 και γιατί χόρεψα. 393 00:25:17,028 --> 00:25:18,863 Αλλά ξαφνικά το κεφάλι μου είναι καθαρό. 394 00:25:18,946 --> 00:25:22,283 Η σημερινή σας γνωριμία ήταν ένα τόσο τεράστιο δώρο για μένα. 395 00:25:24,035 --> 00:25:29,081 Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά φαίνεσαι χαρούμενος, οπότε χαίρομαι. 396 00:25:30,666 --> 00:25:34,378 Τότε, μπορώ να ξεκινήσω τώρα; 397 00:25:34,462 --> 00:25:36,672 Πότε μπορώ να σας μιλήσω ξανά; 398 00:25:36,756 --> 00:25:39,008 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 399 00:25:39,091 --> 00:25:40,926 Με τι παθιάζεσαι; 400 00:25:42,511 --> 00:25:43,596 Ναί. 401 00:25:43,679 --> 00:25:46,140 Τι ονειρεύεσαι; 402 00:25:47,433 --> 00:25:48,434 Λοιπόν… 403 00:25:50,686 --> 00:25:51,979 Το όνειρό μου είναι… 404 00:25:55,483 --> 00:25:57,568 πεθαίνει σε μεγάλη ηλικία. 405 00:26:02,323 --> 00:26:05,493 Να μην χτυπηθεί μέχρι θανάτου, να μην πεθάνει από την πείνα, 406 00:26:06,952 --> 00:26:08,871 αλλά πεθαίνει σε καλή ηλικία. 407 00:26:11,582 --> 00:26:16,629 Χωρίς να μου κόψουν τους αστραγάλους ή να μου τραβήξουν τα μαλλιά… 408 00:26:18,631 --> 00:26:19,673 απλά… 409 00:26:21,926 --> 00:26:23,344 να είναι σε θέση να ζήσει. 410 00:26:27,598 --> 00:26:28,808 αναρωτιέμαι 411 00:26:29,934 --> 00:26:32,144 αν θα ήμουν αρκετά τυχερός να μένει κρυμμένος 412 00:26:32,978 --> 00:26:35,481 σε ένα μικρό σπίτι δίπλα στη θάλασσα με τον πατέρα μου. 413 00:26:42,696 --> 00:26:45,157 Λοιπόν, πώς μπορεί κάποιος να με συμπαθεί να μιλήσω μαζί σου, κύριε μου; 414 00:26:45,241 --> 00:26:47,785 Είναι αδιανόητο για κάποιον ταπεινό σαν εμένα. 415 00:26:50,496 --> 00:26:51,539 Εγώ μόνο… 416 00:26:53,457 --> 00:26:55,084 σκέφτηκα τον εαυτό μου. 417 00:27:01,924 --> 00:27:03,676 Εδώ. Πάρε αυτό. 418 00:27:04,343 --> 00:27:05,678 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 419 00:27:05,761 --> 00:27:08,389 Δεν μπορούσες να πουλήσεις τα φιστίκια σου εξαιτίας μου. 420 00:27:08,472 --> 00:27:11,517 Είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 421 00:27:12,143 --> 00:27:15,020 Τότε, ας είναι αυτό το δώρο μου σε εσάς. 422 00:27:15,813 --> 00:27:16,981 Ένα δώρο; 423 00:27:17,064 --> 00:27:18,774 Ναι, εδώ. 424 00:27:18,858 --> 00:27:20,359 Χρησιμοποιήστε το όταν το χρειάζεστε. 425 00:27:46,010 --> 00:27:47,178 Κυρία μου. 426 00:27:49,096 --> 00:27:53,434 Όταν βαριέσαι, γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο; 427 00:27:53,517 --> 00:27:56,270 Είσαι τρελός; Δεν διάβασα ποτέ βιβλίο όσο κι αν βαριέμαι. 428 00:27:56,353 --> 00:28:00,691 Μπορεί να είναι άβολο όταν τον βλέπεις για πρώτη φορά στη γιορτή. 429 00:28:00,774 --> 00:28:05,279 Αν δεν έχεις τίποτα να μιλήσεις, δεν θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε για ένα βιβλίο; 430 00:28:05,362 --> 00:28:07,531 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 431 00:28:08,240 --> 00:28:10,284 Διαβάστε μου το. θα ακούσω. 432 00:28:10,868 --> 00:28:14,747 Μπορεί τα μάτια μου να είναι κλειστά, αλλά δεν σημαίνει Κοιμάμαι, διάβασε λοιπόν μέχρι το τέλος. 433 00:28:16,916 --> 00:28:17,917 Ναι, κυρία μου. 434 00:29:12,137 --> 00:29:14,807 Με τι παθιάζεσαι; 435 00:29:15,850 --> 00:29:17,935 Τι ονειρεύεσαι; 436 00:29:39,081 --> 00:29:40,374 Γκου-ντεοκ! 437 00:29:40,457 --> 00:29:42,459 Πατέρας! 438 00:29:48,215 --> 00:29:49,258 Δες εδώ. 439 00:30:11,655 --> 00:30:15,409 Γιατί το πρώτο πρόσωπο όποιος συγκίνησε την καρδιά μου πρέπει να είναι 440 00:30:16,243 --> 00:30:18,412 η σκλάβα της γυναίκας Είμαι σε συζητήσεις γάμου με; 441 00:30:19,788 --> 00:30:21,582 Τι ανατροπή της μοίρας. 442 00:30:23,751 --> 00:30:27,755 Αν ήμασταν στην ίδια θέση, Θα σου είχα εκφράσει αυτό που ένιωθα. 443 00:30:29,256 --> 00:30:32,801 Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε αν και είναι πολύ αργά. 444 00:31:08,253 --> 00:31:09,755 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 445 00:31:10,381 --> 00:31:13,467 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 446 00:31:14,051 --> 00:31:15,761 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 447 00:31:15,844 --> 00:31:17,888 Ξέρω ότι είναι νεογέννητο, 448 00:31:17,972 --> 00:31:20,808 αλλά πώς θα μπορούσε να τον παντρευτεί σε μια τέτοια οικογένεια; 449 00:31:20,891 --> 00:31:23,018 Είναι πολύ τρελός, οπότε τι μπορεί να κάνει; 450 00:31:23,102 --> 00:31:25,562 Δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να τον παντρέψει με αυτή την οικογένεια. 451 00:31:29,942 --> 00:31:30,943 Εδώ. 452 00:31:36,073 --> 00:31:37,157 Εδώ. 453 00:31:51,046 --> 00:31:53,257 Γκου-ντεοκ! Τα μαλλιά σου. 454 00:31:53,340 --> 00:31:54,758 Γεια σου, τα μαλλιά σου. 455 00:32:04,309 --> 00:32:05,561 Γαμώτο. 456 00:32:05,644 --> 00:32:07,479 Φύγε από το δρόμο μου! 457 00:32:11,150 --> 00:32:13,444 Γαμώτο. Ξέρω ότι είναι αυτή. 458 00:32:26,373 --> 00:32:28,792 Αν όχι για τον Soe-ddung, Θα είχα γίνει ανάπηρος. 459 00:32:33,297 --> 00:32:34,465 Ω; 460 00:32:37,134 --> 00:32:40,304 ΠΥΛΗ ILSEOB 461 00:32:44,558 --> 00:32:46,393 Υπάρχει ένα ξεχωριστό σπίτι εδώ. 462 00:32:47,519 --> 00:32:48,645 βλέπω. 463 00:32:48,729 --> 00:32:50,898 Αυτή είναι η κατοικία του Young Master; 464 00:32:52,566 --> 00:32:53,984 Πρέπει να είναι τόσο μόνος. 465 00:32:54,693 --> 00:32:58,197 Όταν συνηθίσεις στη μοναξιά, το συναίσθημα μειώνεται. 466 00:33:09,083 --> 00:33:12,753 Αμφιβάλλω ότι ήρθες εδώ για να μιλήσεις μαζί μου. 467 00:33:13,712 --> 00:33:14,963 Λοιπόν, εγώ… 468 00:33:15,047 --> 00:33:18,258 Η κυρία της πρέπει να παρατήρησε ότι ήμουν εγώ και ήρθε στην κουζίνα, 469 00:33:18,342 --> 00:33:20,135 οπότε έτρεξα και κατέληξα εδώ. 470 00:33:20,219 --> 00:33:23,388 Την τελευταία φορά ήσουν πουλώντας μεταμφιεσμένα φιστίκια. 471 00:33:23,472 --> 00:33:27,184 Και τώρα, ήξερες ότι θα το έκανε βγάλε τα μαλλιά σου αν σε πιάσουν, 472 00:33:27,267 --> 00:33:29,645 αλλά ήρθες εδώ για να κερδίσεις χρήματα ούτως ή άλλως. 473 00:33:31,730 --> 00:33:33,357 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος για χρήματα; 474 00:33:35,859 --> 00:33:38,529 Σχεδιάζετε πραγματικά να τρέξεις να ζήσεις δίπλα στη θάλασσα; 475 00:33:42,574 --> 00:33:44,076 Πες μου. 476 00:33:44,159 --> 00:33:47,287 Θα ήθελα να σε βοηθήσω όπως και να μπορώ. 477 00:33:51,333 --> 00:33:53,252 Γιατί θα βοηθούσες κάποιον σαν εμένα; 478 00:33:53,335 --> 00:33:55,087 Όχι, κύριε μου. Είναι εντάξει. 479 00:33:55,170 --> 00:33:56,839 Προσοχή, κυρία μου. 480 00:34:08,642 --> 00:34:11,687 Πώς είναι που είσαι εδώ και όχι στη γιορτή; 481 00:34:13,147 --> 00:34:15,357 Έχω σοβαρή παράνοια, οπότε μπορεί να το καταστρέψω. 482 00:34:16,441 --> 00:34:17,442 βλέπω. 483 00:34:23,198 --> 00:34:25,492 Έχετε διαβάσει το Tale of Hong Gil-dong; 484 00:34:26,785 --> 00:34:28,829 Το χόμπι μου είναι να διαβάζω μυθιστορήματα. 485 00:34:30,247 --> 00:34:33,333 Ποιο μέρος βρήκατε το πιο εντυπωσιακό σε αυτό το βιβλίο; 486 00:34:33,417 --> 00:34:34,543 Λοιπόν… 487 00:34:36,128 --> 00:34:38,839 Το μέρος όπου ο Gil-dong δεν μπορούσε φώναξε τον πατέρα του, «Πατέρα». 488 00:34:38,922 --> 00:34:41,466 Γιατί αυτό το κομμάτι; 489 00:34:42,176 --> 00:34:44,887 Έχουν σχέση αίματος, αλλά αυτός είναι κακοποιήθηκε ως γιος παλλακίδας. 490 00:34:44,970 --> 00:34:46,430 Είμαστε όλοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, 491 00:34:46,513 --> 00:34:48,515 λοιπόν πώς γίνεται κάποιοι να είναι ευγενείς και κάποιοι ταπεινοί; 492 00:34:48,599 --> 00:34:50,934 Ναι, έτσι ένιωσα κι εγώ. 493 00:34:52,853 --> 00:34:54,897 Αν έτσι ένιωθες, 494 00:34:54,980 --> 00:34:57,691 πώς θα μπορούσες να θάψεις έναν δούλο ζωντανό που είχες όλη σου τη ζωή 495 00:34:57,774 --> 00:34:59,318 μόνο και μόνο επειδή αρρώστησε; 496 00:35:00,068 --> 00:35:01,153 Συγγνώμη; 497 00:35:03,238 --> 00:35:05,073 Δεν ξέρω τι εννοείς. 498 00:35:05,157 --> 00:35:08,160 Αν ακούσατε ότι ήμουν τρελός, 499 00:35:08,744 --> 00:35:12,331 δεν νόμιζες ότι θα άκουγα τι ανθρωπος εισαι και εσυ 500 00:35:13,248 --> 00:35:17,211 Αν επρόκειτο να εξηγήσω αυτή τη φήμη, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου 501 00:35:17,294 --> 00:35:20,297 και η σκλάβα σου κάνει τα πάντα για σένα. 502 00:35:20,380 --> 00:35:23,800 Μην ντροπιάζετε άλλο τον εαυτό σας και απλά φύγε. 503 00:35:25,219 --> 00:35:26,470 Οι συζητήσεις για τον γάμο μας… 504 00:35:28,513 --> 00:35:29,640 Ας το ακυρώσουμε. 505 00:35:39,441 --> 00:35:41,902 Εντάξει. Ας σηκωθούμε. 506 00:35:41,985 --> 00:35:43,820 Αυτή είναι η διέξοδος σας. 507 00:35:45,239 --> 00:35:48,450 Μπορεί να είσαι τρελός, αλλά αμφιβάλλω σηκώνεις ένα ποντίκι στο δωμάτιό σου. 508 00:35:48,533 --> 00:35:49,618 Που πάτε; 509 00:35:49,701 --> 00:35:52,204 Νομίζω ότι έχεις ένα βρώμικο σκουλήκι σέρνεται περίπου. 510 00:35:55,123 --> 00:35:56,959 - Κυρία μου. - Εσείς βάζετε. 511 00:35:57,751 --> 00:36:00,128 Εδώ ήρθατε όποτε έφευγες από το σπίτι; 512 00:36:00,879 --> 00:36:02,130 - Τι; - Περίμενε. 513 00:36:02,214 --> 00:36:04,549 Τα κατάλαβες όλα λάθος. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 514 00:36:04,633 --> 00:36:06,802 Αρνούεσαι να με παντρευτείς εξαιτίας της; 515 00:36:06,885 --> 00:36:09,805 Αυτό είναι ανοησία. Πώς πήγε το μυαλό σου εκεί; 516 00:36:09,888 --> 00:36:12,849 - Δεν είναι αλήθεια, κυρία μου. - Τον πλησίασες! 517 00:36:12,933 --> 00:36:16,061 Το έκανες επίτηδες αφού έμαθα ότι ήμουν σε συζητήσεις γάμου! 518 00:36:17,145 --> 00:36:19,606 Τι συμβαίνει; Ποιος στο καλό είσαι; 519 00:36:20,607 --> 00:36:22,276 Αυτή είναι η σκλάβα μου. 520 00:36:22,359 --> 00:36:24,820 Κοιμόταν με τη σκλάβα μου όλων των ανθρώπων! 521 00:36:24,903 --> 00:36:27,656 - Όχι, κυρία μου. Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Είναι παρεξήγηση. Μητέρα! 522 00:36:27,739 --> 00:36:29,491 Μη με λες και μάνα! 523 00:36:29,574 --> 00:36:30,492 Έλα εδώ. 524 00:36:30,575 --> 00:36:32,244 Έλα μαζί μου, εσυ! 525 00:36:33,161 --> 00:36:34,788 Κυρία μου, δεν είναι αλήθεια! 526 00:36:34,871 --> 00:36:35,914 Σταματήστε εκεί! 527 00:36:36,623 --> 00:36:38,292 - Κυρία μου. - Ηλίθιε βρε. 528 00:36:58,520 --> 00:37:00,272 Κύριέ μου! 529 00:37:00,355 --> 00:37:02,774 Κύριέ μου, σε παρακαλώ σκότωσέ με! 530 00:37:04,776 --> 00:37:07,863 Θα σκοτώσω και εσένα και την κόρη σου! 531 00:37:15,871 --> 00:37:16,830 Πώς τολμάς! 532 00:37:18,749 --> 00:37:23,545 Πώς τολμούν σαν εσάς να ταπεινώσεις εμένα και την κόρη μου; 533 00:37:26,131 --> 00:37:28,717 Κύριέ μου, άσε με να το κάνω. 534 00:37:28,800 --> 00:37:30,635 Κτυπήστε τους στο χείλος του θανάτου 535 00:37:30,719 --> 00:37:33,013 και να τους θάψουν όσο είναι ζωντανοί. Καταλαβαίνω; 536 00:37:33,096 --> 00:37:35,265 - Ναι, λόρδε μου. - Τώρα! 537 00:37:40,395 --> 00:37:42,856 Πες μου. Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; 538 00:37:42,939 --> 00:37:46,068 Το έκανες επίτηδες να κερδίσω πρώτα τον γαμπρό μου! 539 00:37:50,197 --> 00:37:52,115 Καλούπι! 540 00:37:52,199 --> 00:37:54,743 Πέθανε, πολύ εσύ! 541 00:37:58,705 --> 00:38:00,749 Καλούπι! Πέθανε, σκουλήκι! 542 00:38:00,832 --> 00:38:02,417 Πατέρας! 543 00:38:20,310 --> 00:38:21,478 Καλούπι! 544 00:38:23,522 --> 00:38:27,067 Όχι, το να τους σκοτώσεις δεν είναι σωστό, έτσι; 545 00:38:28,276 --> 00:38:31,571 Είμαστε σαν οικογένεια, έτσι δεν είναι; 546 00:38:31,655 --> 00:38:32,614 Ναι, κυρία μου. 547 00:38:34,699 --> 00:38:36,993 Γιατί δεν γίνουμε πραγματικά οικογένεια; 548 00:38:39,121 --> 00:38:41,123 Πλύνετε την και στείλτε την στο δωμάτιο του πατέρα. 549 00:38:43,959 --> 00:38:45,794 Κυρία μου. 550 00:38:46,420 --> 00:38:49,589 Τι κάνεις; Πλύνετε την και στείλτε την σε αυτή τη στιγμή! 551 00:38:51,466 --> 00:38:52,759 Κυρία μου. Κυρία μου! 552 00:39:04,938 --> 00:39:08,066 Όταν δίνω αυτό το σήμα, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 553 00:39:08,150 --> 00:39:11,611 Πήγαινε να βρεις το σάκο μας και να πάτε στην είσοδο του Yongdubong; 554 00:39:52,903 --> 00:39:56,698 Αν σε έπαιρνα από νωρίς, Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει όλο αυτό. 555 00:40:02,412 --> 00:40:04,247 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά μετά από απόψε. 556 00:40:04,331 --> 00:40:05,999 Θα σου δώσω κι εγώ ένα από τα δωμάτιά μου. 557 00:40:07,083 --> 00:40:10,795 Σου έβαλα αυτό το ποτήρι να σας ευχαριστήσουμε που μας ταΐσατε 558 00:40:12,047 --> 00:40:14,090 και βάζοντας στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 559 00:40:14,758 --> 00:40:16,051 Εντάξει, σίγουρα. 560 00:40:17,427 --> 00:40:18,720 Και αυτό είναι… 561 00:40:27,979 --> 00:40:30,315 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 562 00:40:37,155 --> 00:40:40,283 Αυτό είναι εκδίκηση για τη μητέρα μου. 563 00:40:54,381 --> 00:40:56,925 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 564 00:41:02,556 --> 00:41:03,598 Πατέρας! 565 00:41:03,682 --> 00:41:06,226 Γκου-ντεοκ, τι στο καλό κάνεις; 566 00:41:11,398 --> 00:41:12,607 Που πάτε; 567 00:41:13,149 --> 00:41:14,109 Κίνηση. 568 00:41:14,192 --> 00:41:15,944 Γιατί τραβάς! 569 00:41:16,987 --> 00:41:18,697 Αφαιρέστε αυτό το βρώμικο χέρι σας! 570 00:41:18,780 --> 00:41:19,781 Είναι βρώμικο; 571 00:41:19,864 --> 00:41:21,283 Ναι, βρώμικη κουκλάρα. 572 00:41:21,366 --> 00:41:23,410 Σουλίτσα σαν σκουλήκι. Σου αξίζει να πεθάνεις! 573 00:41:23,493 --> 00:41:27,706 Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει σε αυτόν τον κόσμο. 574 00:41:27,789 --> 00:41:28,832 Και… 575 00:41:30,333 --> 00:41:31,793 εσύ είσαι αυτός που είναι βρώμικος. 576 00:41:44,556 --> 00:41:47,017 - Γκου-ντεοκ. - Τι έγινε; 577 00:41:47,100 --> 00:41:48,560 Που πάτε; 578 00:41:51,771 --> 00:41:53,565 Πάρτε αυτό το μπουφάν αμέσως! 579 00:41:53,648 --> 00:41:55,984 Τι κάνεις; Αναφορά στο κυβερνητικό γραφείο! 580 00:41:56,067 --> 00:41:57,694 Κάνε γρήγορα! 581 00:41:59,654 --> 00:42:01,656 -Βρες τους! - Βιάσου! 582 00:42:01,740 --> 00:42:04,534 Πρέπει να τηρούμε τον νόμο και την τάξη! 583 00:42:04,618 --> 00:42:05,952 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά! 584 00:42:27,057 --> 00:42:28,099 Από εκεί! 585 00:42:33,813 --> 00:42:36,232 Τι συνέβη; Τι έχεις κάνει; 586 00:42:36,316 --> 00:42:38,985 - Ο σάκος. Το έφερες; - Εδώ είναι. 587 00:42:40,945 --> 00:42:42,072 Ας σπεύσουμε να πάμε. 588 00:43:04,260 --> 00:43:05,887 Είναι εκεί κάτω! 589 00:43:07,013 --> 00:43:08,431 Πάω! Από εκεί! 590 00:43:08,515 --> 00:43:09,641 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 591 00:43:13,144 --> 00:43:14,062 Geum-bok. 592 00:43:15,021 --> 00:43:17,273 Βάζω μερικές πατάτες, gaetteok και μερικά χρήματα. 593 00:43:17,357 --> 00:43:19,818 Τι κάνεις; Γρήγορα και φύγε. 594 00:43:19,901 --> 00:43:22,320 Μην πιαστείτε ποτέ. Πήγαινε μακριά. 595 00:43:22,904 --> 00:43:25,198 Μην επιστρέψετε ποτέ. Καλά; 596 00:43:25,281 --> 00:43:27,492 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 597 00:43:27,575 --> 00:43:30,120 - Άσε μας να φύγουμε. - Πήγαινε τώρα. Βιασύνη. 598 00:43:34,207 --> 00:43:35,834 Αντίο μαμά. 599 00:43:37,836 --> 00:43:39,212 Ευχαριστώ, μαμά. 600 00:43:47,762 --> 00:43:50,849 Παρακαλώ πηγαίνετε και ικετεύετε για συγχώρεση, Νέος Δάσκαλος. Παρακαλώ. 601 00:43:52,726 --> 00:43:56,312 Τι γίνεται με αυτήν; Τι συνέβη με το Goo-deok; 602 00:43:57,147 --> 00:43:59,065 Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα. 603 00:44:01,901 --> 00:44:02,902 Στα γενέθλιά σου, 604 00:44:02,986 --> 00:44:05,530 χάζευε μια σκλάβα στη γυναίκα που επρόκειτο να παντρευτεί. 605 00:44:05,613 --> 00:44:07,407 Δεν είναι αυτός ο λόγος για να τον διώξουμε; 606 00:44:07,490 --> 00:44:09,701 Σου είπα ότι θα συζητούσα μαζί του. 607 00:44:09,784 --> 00:44:12,662 Δεν σε νοιάζει το Seo-ho μου, έτσι δεν είναι; 608 00:44:13,580 --> 00:44:16,458 Εξαιτίας αυτού του γιου που είχες με ένα ταπεινό gisaeng… 609 00:44:16,541 --> 00:44:17,834 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 610 00:44:31,514 --> 00:44:32,515 είμαι 611 00:44:33,725 --> 00:44:37,520 όχι ιδρυτικό αλλά ο νόθος γιος σου; 612 00:44:40,273 --> 00:44:42,650 Είσαι ο γιος μιας γυναίκας που μισούσα. 613 00:44:43,568 --> 00:44:46,738 Σε μισούσα τόσο πολύ, αλλά ακόμα σε μεγάλωσα ως γιο. 614 00:44:46,821 --> 00:44:49,949 Νόμιζα ότι δεν νοιάζεσαι για μένα γιατί ήμουν ιπποδρόμιο. 615 00:44:50,033 --> 00:44:52,285 Αλλά απλά με μισούσες. 616 00:44:54,287 --> 00:44:55,747 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 617 00:44:55,830 --> 00:44:58,082 Αναρωτήθηκα ποιον πήρα μετά να είναι έτσι. 618 00:44:58,166 --> 00:45:00,001 Αλλά η μητέρα μου ήταν gisaeng. 619 00:45:00,084 --> 00:45:01,002 Seo-in. 620 00:45:01,085 --> 00:45:04,547 Θα φύγω από αυτό το σπίτι τα ξημερώματα. 621 00:45:04,631 --> 00:45:06,049 τι λες; 622 00:45:06,132 --> 00:45:10,303 Με μεγάλωσες και με τάισες καλά. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 623 00:45:10,386 --> 00:45:12,889 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μην το ξεχάσεις. 624 00:45:13,765 --> 00:45:15,391 Δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψεις. 625 00:45:15,475 --> 00:45:16,643 Κυρία Τσα! 626 00:45:16,726 --> 00:45:20,897 Δεν θα ξεχάσω πώς προσπάθησες να με σταματήσεις κι εμένα, πάτερ. 627 00:45:26,736 --> 00:45:29,822 Μην συνδέεστε με αυτή την οικογένεια ό,τι κι αν γίνει. 628 00:45:29,906 --> 00:45:31,491 Δεν υπάρχεις πια. 629 00:45:34,118 --> 00:45:35,245 Φυσικά… 630 00:45:37,580 --> 00:45:38,748 όχι. 631 00:45:44,754 --> 00:45:48,550 Το κυβερνητικό γραφείο έστειλε στρατιώτες να τα ψάξω παντού. 632 00:45:50,051 --> 00:45:51,636 Αλλά θα πεθάνουν αν τους πιάσουν. 633 00:45:52,220 --> 00:45:54,847 - Ναι. - Πάρε έναν κυνηγό σκλάβων από την αγορά. 634 00:45:56,516 --> 00:45:58,893 Θα της κάνω τη ζωή κόλαση. 635 00:46:08,736 --> 00:46:09,737 Τι; 636 00:46:14,075 --> 00:46:16,578 Βλέποντας τις τσάντες σας, δεν είσαι εδώ για να με απογειώσεις. 637 00:46:17,787 --> 00:46:19,664 Μια φορά σκλάβος, πάντα σκλάβος. Είναι αυτό; 638 00:46:19,747 --> 00:46:21,457 Είναι εντολές του Σεβασμιωτάτου. 639 00:46:22,208 --> 00:46:23,209 Και 640 00:46:24,210 --> 00:46:25,044 και αυτό. 641 00:46:27,964 --> 00:46:28,965 Θέε μου. 642 00:46:30,508 --> 00:46:31,843 Σου είπε να με προσέχεις; 643 00:46:32,802 --> 00:46:34,387 Μου είπε να σε προσέχω καλά. 644 00:46:41,144 --> 00:46:44,689 Υποθέτω ότι είμαι καλύτερα από το Χονγκ Γιλ-Ντονγκ. 645 00:46:46,566 --> 00:46:47,817 Που κατευθύνεσαι; 646 00:46:48,860 --> 00:46:53,948 Πριν φύγω, Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα το πρόσωπο του Goo-deok. 647 00:46:55,783 --> 00:46:56,868 Δεν μπορείς. 648 00:47:00,538 --> 00:47:02,206 Μην την πιάσεις; 649 00:47:03,875 --> 00:47:04,876 Ναί. 650 00:47:04,959 --> 00:47:07,253 Μας λέτε κυνηγούς να μην πιάσω κάποιον; 651 00:47:08,087 --> 00:47:08,963 Γιατί όχι; 652 00:47:15,261 --> 00:47:18,514 Τι; Γιατί το κάνεις αυτό; Περιμένετε. Αυτό είναι το… 653 00:47:19,098 --> 00:47:20,266 Αφήστε να πάει. 654 00:47:23,770 --> 00:47:26,147 Σας υπόσχονται 100 nyang αν την πάρετε; 655 00:47:26,230 --> 00:47:29,108 Αν το πουλήσεις, μπορείτε να πάρετε τουλάχιστον τα διπλάσια. 656 00:47:29,192 --> 00:47:30,443 Κι αν την πιάσουν; 657 00:47:30,526 --> 00:47:32,987 Μετά θα κρατήσουν αυτά τα χρήματα και εκείνο. 658 00:47:39,202 --> 00:47:41,329 Τότε θα σε εμπιστευτώ. 659 00:47:43,164 --> 00:47:44,123 Με την ευκαιρία… 660 00:47:48,795 --> 00:47:52,882 γιατί ξοδεύεις τόσα χρήματα σε μια ταπεινή σκλάβα; 661 00:47:57,178 --> 00:47:59,514 Της είμαι ευγνώμων καθώς μου έδωσε την ελευθερία μου. 662 00:47:59,597 --> 00:48:03,518 Θέλω λοιπόν να τη βοηθήσω να αποκτήσει την ελευθερία της όπως και με όποιον τρόπο μπορώ. 663 00:48:05,353 --> 00:48:06,354 Τότε, 664 00:48:07,522 --> 00:48:10,149 τι θα λέγατε να σας φέρω αυτή τη γυναίκα; 665 00:48:13,611 --> 00:48:16,823 Μην την κυνηγάς. Αφήστε την να κοιμηθεί ήσυχη για μια φορά. 666 00:48:18,574 --> 00:48:19,575 Αφήστε μας να πάμε. 667 00:48:21,202 --> 00:48:25,039 Αν είναι γραφτό να συναντηθούμε ξανά, κάπου θα διασταυρωθούν. 668 00:48:52,525 --> 00:48:54,068 Πατέρας. 669 00:49:38,196 --> 00:49:40,364 Θεέ μου. Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 670 00:49:40,448 --> 00:49:42,450 Ήταν τόσο πολύτιμα χρήματα. 671 00:49:43,993 --> 00:49:47,038 Έχει ήδη χαθεί. Τι νόημα έχει να σταθώ σε αυτό; 672 00:49:47,121 --> 00:49:49,123 Ας ακολουθήσουμε τα βήματά μας. 673 00:49:49,207 --> 00:49:51,459 Ας πάμε πίσω για μισή μέρα. 674 00:49:51,542 --> 00:49:54,504 Οι συλλέκτριες βοτάνων το πήρε ήδη μάλλον. 675 00:49:54,587 --> 00:49:56,172 Απλά σκεφτείτε το ως μια καλή πράξη. 676 00:49:56,255 --> 00:49:58,216 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για να εξοικονομήσετε αυτά τα χρήματα. 677 00:49:58,299 --> 00:50:00,176 Πώς θα μπορούσα να το χάσω; 678 00:50:02,512 --> 00:50:06,766 Είμαστε στο Chungcheong-do τώρα, μείνε λοιπόν εκεί. 679 00:50:06,849 --> 00:50:09,101 Σε λίγες μέρες φτάνουμε στη θάλασσα. 680 00:50:10,269 --> 00:50:12,980 Έπρεπε να είχα φύγει κρυφά και να πεθάνω. 681 00:50:13,064 --> 00:50:16,108 Αν είχα, δεν θα το είχατε σκέφτηκε κάτι τόσο ανόητο. 682 00:50:18,361 --> 00:50:20,196 Σταματήστε το. 683 00:50:20,279 --> 00:50:22,073 Μην το κάνεις αυτό. Είναι εντάξει, πατέρα. 684 00:50:23,115 --> 00:50:24,659 κοντεύω να τρελαθώ. 685 00:50:32,959 --> 00:50:33,960 Τι είναι αυτό; 686 00:50:56,732 --> 00:50:59,068 Είμαστε εδώ, κυρία. 687 00:50:59,151 --> 00:51:00,194 Ναί. 688 00:51:00,278 --> 00:51:03,030 - Έχεις κενό δωμάτιο; - Φυσικά. Έλα μέσα. 689 00:51:03,114 --> 00:51:05,199 - Δώστε μας ένα μικρό δωμάτιο. - Εντάξει. 690 00:51:27,680 --> 00:51:28,681 Συγχωρέστε με. 691 00:51:29,223 --> 00:51:31,726 Είδες το άτομο που ήρθε μαζί μου; 692 00:51:32,351 --> 00:51:35,104 - Έφυγε τη νύχτα. - Τι; Πραγματικά; 693 00:51:35,688 --> 00:51:37,231 Λέτε να λέω ψέματα; 694 00:51:37,815 --> 00:51:39,442 Αποκλείεται. 695 00:51:39,525 --> 00:51:41,152 Γιατί έφυγε χωρίς εμένα; 696 00:51:41,235 --> 00:51:42,570 Ποιο δρόμο πήγε; 697 00:51:43,446 --> 00:51:44,530 Πώς θα το ήξερα; 698 00:51:49,410 --> 00:51:50,536 Γεια σου. 699 00:51:50,620 --> 00:51:54,707 Αν εσύ και ο πατέρας σου σκοπεύεις να φύγεις χωρίς να πληρώσεις, ξεχάστε το. 700 00:51:54,790 --> 00:51:55,833 Δεν είμαι κάποιος που μπορείς να ξεγελάσεις. 701 00:51:59,503 --> 00:52:01,005 Αυτό είναι πολύτιμο. 702 00:52:01,839 --> 00:52:04,592 Θα πρέπει να καλύπτει το κόστος της διατροφής και της διαμονής. 703 00:52:05,468 --> 00:52:06,469 Αντίο. 704 00:52:07,803 --> 00:52:10,556 - Πατέρα! - Ω, μου. 705 00:52:10,640 --> 00:52:13,059 Πατέρας! Πατέρας. 706 00:52:14,143 --> 00:52:15,144 Πατέρας! 707 00:52:19,023 --> 00:52:20,274 Πατέρας… 708 00:52:42,171 --> 00:52:43,255 Ναι. 709 00:52:44,340 --> 00:52:47,718 Δεν μπορώ να γίνω βάρος για την κόρη μου. 710 00:52:50,346 --> 00:52:54,600 Η κόρη μου είναι η πιο έξυπνη στον κόσμο. 711 00:52:56,060 --> 00:52:59,397 Κάτι θα βρει αν είναι μόνη της. 712 00:53:20,084 --> 00:53:24,338 Κλαίς μπροστά στην επιχείρησή μου; Αυτό είναι κακή τύχη. 713 00:53:24,422 --> 00:53:26,757 Αν επιστρέψει… 714 00:53:28,175 --> 00:53:30,678 και δεν είμαι εδώ, θα μας έλειπε για τα καλά. 715 00:53:30,761 --> 00:53:34,557 Έχετε δίκιο. Είσαι αρκετά έξυπνος. 716 00:53:34,640 --> 00:53:37,351 Είμαι πραγματικά έξυπνος. Και είμαι καλός σε όλα. 717 00:53:37,435 --> 00:53:40,146 Μαγειρεύω καλά και καθαρίζω καλά. 718 00:53:41,063 --> 00:53:43,524 Μπορώ λοιπόν να μείνω εδώ; 719 00:53:47,820 --> 00:53:51,032 Από ό,τι φαίνεται, φαίνεται να είσαι δραπέτης σκλάβος. 720 00:53:56,871 --> 00:53:58,039 Εδώ. 721 00:53:59,290 --> 00:54:02,293 - Σκουπίστε τον χώρο μπροστά από την είσοδο. - Ναι, κυρία. 722 00:54:14,388 --> 00:54:19,602 Γιατί πέρασες πάνω από όλους τους νεότερους και να ζητήσεις να με δεις; 723 00:54:23,189 --> 00:54:27,151 Γνωρίζετε τον κυβερνήτη της επαρχίας Gyeonggi, Τραγούδι Byeong-geun; 724 00:54:28,736 --> 00:54:32,573 Φαίνεσαι οικείος. Πρέπει να είσαι ο γιος του Hwa-ran. 725 00:54:39,080 --> 00:54:40,164 Είναι αυτή… 726 00:54:42,166 --> 00:54:43,542 και εδώ; 727 00:54:44,794 --> 00:54:46,337 Αφού σε έστειλε μακριά, 728 00:54:47,171 --> 00:54:49,381 αρρώστησε και πέθανε λίγο αργότερα. 729 00:55:09,693 --> 00:55:10,694 Μπορώ να… 730 00:55:11,737 --> 00:55:15,449 μείνετε σε αυτό το μέρος; 731 00:55:27,294 --> 00:55:29,880 ΤΑΕΧΒΑΓΚΟΥΑΝ 732 00:55:33,717 --> 00:55:37,638 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 733 00:55:37,721 --> 00:55:39,390 Είναι ωραίο και φρέσκο. 734 00:55:39,473 --> 00:55:41,016 Βλέπεις; Κοίτα το κουνιέται. 735 00:55:41,100 --> 00:55:43,352 Ναι, φαίνεται καλό. Πόσο είναι; 736 00:55:43,435 --> 00:55:44,979 Ναι, δύο κουτιά. 737 00:55:53,737 --> 00:55:54,989 Τι στο καλό; 738 00:55:55,573 --> 00:55:57,366 - Πώς είναι αυτό το δίποντο; - Τι; 739 00:55:57,449 --> 00:55:59,535 Νομίζεις ότι είμαστε τυφλοί; 740 00:55:59,618 --> 00:56:02,997 Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να μας κοροϊδέψεις ακριβώς μπροστά μας; 741 00:56:03,080 --> 00:56:05,791 Πώς τολμάς να μας παρασύρεις με ένα ζωντανό και να μας δώσει έναν νεκρό; 742 00:56:06,417 --> 00:56:07,418 Τι; 743 00:56:07,501 --> 00:56:11,088 Γιατί πονηρό κάθαρμα. Σου μοιάζω σαν pushover; 744 00:56:11,172 --> 00:56:13,465 Δώσε μας το φρέσκο ​​εκεί. 745 00:56:13,549 --> 00:56:14,800 Τότε θα το αφήσω αυτό. 746 00:56:16,302 --> 00:56:19,430 Πώς θα ζήσεις χωρίς εμένα, θεία; 747 00:56:19,513 --> 00:56:20,931 Πες μου για αυτό. 748 00:56:21,974 --> 00:56:25,978 Με την ευκαιρία, πόσα χρόνια μου είπε ψέματα αυτό το κάθαρμα; 749 00:56:31,317 --> 00:56:32,318 Πατέρας. 750 00:56:35,487 --> 00:56:36,488 Πατέρας. 751 00:56:40,201 --> 00:56:41,285 Πατέρας! 752 00:56:48,792 --> 00:56:50,169 Έκανες πάλι λάθος; 753 00:56:51,795 --> 00:56:52,796 Ναί. 754 00:56:54,506 --> 00:56:57,801 Ο πατέρας πρέπει να είναι καλά, σωστά; 755 00:56:58,469 --> 00:56:59,637 Φυσικά. 756 00:57:02,014 --> 00:57:03,766 Ας ξεκινήσουμε. Καλά; 757 00:57:04,850 --> 00:57:06,393 Ερχομαι. 758 00:57:07,645 --> 00:57:08,646 Ω, μου. 759 00:57:10,022 --> 00:57:12,524 Αυτοί οι τρελοί τα έβαλαν ξανά. 760 00:57:13,234 --> 00:57:14,944 Δεν ξέρουμε αν είναι καλά, 761 00:57:16,695 --> 00:57:19,531 αλλά τουλάχιστον δεν έχει πιαστεί, σωστά; 762 00:57:20,783 --> 00:57:21,951 Αφήστε μας να πάμε. 763 00:57:23,702 --> 00:57:25,246 Παρακαλώ έλα ξανά! 764 00:57:31,168 --> 00:57:32,711 Απολαύστε το φαγητό. 765 00:57:32,795 --> 00:57:33,879 Εμμένω. 766 00:57:34,755 --> 00:57:36,882 Κυρία, φέρτε ένα κρασί από ρύζι εδώ. 767 00:57:37,591 --> 00:57:38,968 Θα σου το πάρω. 768 00:57:40,386 --> 00:57:43,806 Μείνε στη θέση σου. Ο Cheon-bok σου άρεσε. 769 00:57:45,849 --> 00:57:47,393 Ο τόπος μας δεν είναι τέτοιος χώρος. 770 00:57:48,143 --> 00:57:49,144 Καλά. 771 00:57:53,482 --> 00:57:57,111 Sam-man, υποθέτω ότι τα λόγια δεν λειτουργούν. 772 00:58:02,157 --> 00:58:06,161 Ω, μου! Στρατιώτες! Καλωσόρισμα! 773 00:58:08,289 --> 00:58:09,582 Πήγαινε μέσα. 774 00:58:09,665 --> 00:58:11,458 Παρακαλώ βιαστείτε και ελάτε. 775 00:58:12,418 --> 00:58:15,087 - Αυτό ήταν καλό. - Παρακαλώ μπείτε. 776 00:58:16,797 --> 00:58:19,258 Με αυτόν τον τρόπο. Έλα από εδώ. 777 00:58:21,176 --> 00:58:24,138 Από εδώ. Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 778 00:58:42,906 --> 00:58:45,117 Κλείστε την πόρτα. Τώρα. 779 00:58:46,160 --> 00:58:49,455 Ερχομαι. Οι στρατιώτες δεν το έκαναν ακόμη και να με αναγνωρίσεις. 780 00:58:49,538 --> 00:58:52,708 Όταν πλένεις το πρόσωπό σου, μοιάζεις με το σύνθετο σκίτσο. 781 00:58:52,791 --> 00:58:54,043 Γιατί μου φωνάζεις; 782 00:58:54,126 --> 00:58:55,169 Γιατί ανησυχώ! 783 00:58:56,211 --> 00:58:58,631 Αυτοί οι αδαείς κλέφτες. 784 00:58:58,714 --> 00:59:00,507 Πώς τολμούν; 785 00:59:00,591 --> 00:59:04,094 Αντε, σε παρακαλώ. Δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος. 786 00:59:05,262 --> 00:59:06,472 ακούω 787 00:59:07,598 --> 00:59:11,977 υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να πληρώσετε για να αγοράσετε τον δρόμο σας προς την αρχοντιά. 788 00:59:12,770 --> 00:59:14,730 Θα μείνω εδώ και περίμενε τον Πατέρα. 789 00:59:15,689 --> 00:59:17,566 Έχει περάσει ήδη πάνω από ένα χρόνο. 790 00:59:17,650 --> 00:59:20,110 Γιατί να επιστρέψει; 791 00:59:20,194 --> 00:59:23,322 νομίζεις θα περίμενε να είσαι ακόμα εδώ; 792 00:59:30,329 --> 00:59:31,580 Πήγαινε να κρυφτείς. 793 00:59:32,498 --> 00:59:34,875 Γιατί ναι. Πώς μπορώ να… 794 00:59:39,838 --> 00:59:41,215 Ποιος είσαι; 795 00:59:49,181 --> 00:59:51,517 Πρέπει να έχετε κάποιους σημαντικούς καλεσμένους. 796 00:59:52,476 --> 00:59:53,644 ξέρω. 797 00:59:53,727 --> 00:59:58,941 Η εξοχότητά του εκεί νοικιάσαμε ολόκληρο τον χώρο μας. 798 00:59:59,775 --> 01:00:01,110 Από πού θα μπορούσαν να προέρχονται; 799 01:00:01,193 --> 01:00:02,861 Πήγε στο Qing ως απεσταλμένος, 800 01:00:02,945 --> 01:00:06,699 και τώρα γυρίζει πίσω στο σπίτι του, την κομητεία Cheong-su. 801 01:00:06,782 --> 01:00:07,908 Τα άλογα είναι εξαντλημένα, 802 01:00:07,991 --> 01:00:10,703 έτσι θα ξεκουραστούν για μερικές μέρες πριν συνεχίσουν. 803 01:00:12,496 --> 01:00:14,707 Θεέ μου. Καλώς ορίσατε, Σεβασμιώτατε. 804 01:00:14,790 --> 01:00:16,375 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 805 01:00:16,458 --> 01:00:18,085 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 806 01:00:26,260 --> 01:00:29,513 Θεέ μου. Πόσο όμορφη είναι. 807 01:00:30,305 --> 01:00:34,226 Μπορείς να με ακολουθήσεις, κυρία μου. 808 01:00:36,478 --> 01:00:38,063 Έλα από εδώ. 809 01:00:50,909 --> 01:00:53,120 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 810 01:00:53,203 --> 01:00:54,455 Το όνομά μου είναι Ok Tae-young. 811 01:01:04,465 --> 01:01:07,050 Θεέ μου. Η καλοσύνη ευγενέστατη. 812 01:01:07,134 --> 01:01:09,178 Συγνώμη. Σε τρόμαξα; 813 01:01:10,846 --> 01:01:13,265 Ήρθες μόνος σου εδώ κυρία μου; 814 01:01:15,601 --> 01:01:17,352 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 815 01:01:17,436 --> 01:01:18,812 Πώς να σε φωνάξω; 816 01:01:20,147 --> 01:01:21,315 Απλά… 817 01:01:22,649 --> 01:01:24,485 Φώναξε με, «Γεια». 818 01:01:25,110 --> 01:01:28,071 Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομα κάποιου ασήμαντου σαν εμένα; 819 01:01:29,156 --> 01:01:31,116 Κανείς δεν είναι ασήμαντος σε αυτόν τον κόσμο. 820 01:01:35,037 --> 01:01:36,497 Καλωσόρισμα. 821 01:01:59,353 --> 01:02:00,562 Πόσο για τα δύο; 822 01:02:01,313 --> 01:02:02,856 Απλώς αποδεχτείτε την τιμή για ένα. 823 01:02:09,238 --> 01:02:10,614 Δεν σου άρεσε; 824 01:02:11,698 --> 01:02:14,868 Τι νόημα έχει να μου αρέσει ή όχι; 825 01:02:14,952 --> 01:02:16,745 Δεν μου ταιριάζει. 826 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ενοχλητικό. 827 01:02:20,791 --> 01:02:22,668 Πώς τολμάς να με αγγίξεις με το βρώμικο σώμα σου; 828 01:02:23,710 --> 01:02:25,587 Λυπάμαι τρομερά, λόρδε μου. 829 01:02:26,755 --> 01:02:28,298 Εσύ είσαι αυτός που την πέτυχες. 830 01:02:28,382 --> 01:02:30,676 Αλλά αντί να της ζητήσω συγγνώμη, είσαι θυμωμένος μαζί της; 831 01:02:30,759 --> 01:02:33,011 -Πώς τολμάς… - Λυπάμαι πολύ, λόρδε μου. 832 01:02:33,095 --> 01:02:34,346 Κυρία μου, σε παρακαλώ φύγε. 833 01:02:34,429 --> 01:02:37,140 Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 834 01:02:40,227 --> 01:02:42,187 Κάποιος πρέπει να πει τη γνώμη του. 835 01:02:42,271 --> 01:02:45,858 Ίσως μπορέσετε να το κάνετε, αλλά θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 836 01:02:45,941 --> 01:02:47,651 Γι' αυτό το κάνω για σένα. 837 01:02:48,318 --> 01:02:49,486 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 838 01:02:49,570 --> 01:02:52,239 Δεν με βοηθάς. Με λυπάσαι. 839 01:02:52,948 --> 01:02:53,824 Κρίμα; 840 01:02:53,907 --> 01:02:56,326 Δείχνεις καλοσύνη σε κάποιον ασήμαντο σαν εμένα 841 01:02:56,410 --> 01:02:58,287 και νιώθεις ανώτερος, έτσι δεν είναι; 842 01:02:58,954 --> 01:03:00,789 Ωραία, κάνε όπως θέλεις. 843 01:03:00,873 --> 01:03:03,000 Ευχαρίστως θα σε αφήσω να το κάνεις, αλλά… 844 01:03:03,083 --> 01:03:04,084 Μιλάς… 845 01:03:04,793 --> 01:03:06,420 με προφορά Hanyang όταν είστε αναστατωμένοι. 846 01:03:08,797 --> 01:03:10,340 Χρησιμοποιείτε και δύσκολες λέξεις. 847 01:03:20,267 --> 01:03:24,062 Δεν είμαι ανώτερος γιατί είμαι προνομιούχος, 848 01:03:24,730 --> 01:03:27,149 αλλά νιώθω υπεύθυνος γιατί είμαι προνομιούχος. 849 01:03:28,901 --> 01:03:31,904 έγινα προνομιούχος χωρίς να κάνω τίποτα, 850 01:03:31,987 --> 01:03:33,822 βοηθώντας έτσι αυτούς που δεν είναι προνομιούχοι 851 01:03:35,365 --> 01:03:36,700 μου φαίνεται λογικό. 852 01:03:42,164 --> 01:03:43,624 Φαινόμαστε όμοιοι σε ηλικία, 853 01:03:43,707 --> 01:03:46,043 οπότε σε ακολούθησα να είμαι φίλος μαζί σου. 854 01:03:46,126 --> 01:03:48,170 Φαίνεται ότι η μοίρα μας έφερε κοντά, 855 01:03:48,253 --> 01:03:50,047 έτσι ήθελα να πάρω καρφίτσες για τα μαλλιά μας. 856 01:03:50,881 --> 01:03:53,342 Σε προσέβαλαν από έναν άχρηστο άνθρωπο, 857 01:03:53,425 --> 01:03:55,218 έτσι ήθελα να πάρω το μέρος σου. 858 01:03:55,302 --> 01:03:57,888 Δεν είναι κρίμα ή ανωτερότητα, 859 01:03:58,722 --> 01:04:00,599 οπότε μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 860 01:04:07,481 --> 01:04:09,274 Λυπάμαι που σε έκανα… 861 01:04:11,777 --> 01:04:13,028 αισθάνονται άβολα. 862 01:04:21,411 --> 01:04:22,663 Το όνομά μου είναι… 863 01:04:25,248 --> 01:04:26,416 Γκου-ντεοκ. 864 01:04:30,170 --> 01:04:32,005 Ο κύριός μου με ονόμασε έτσι… 865 01:04:34,091 --> 01:04:36,551 για να ζήσω σαν σκουλήκι. 866 01:04:47,229 --> 01:04:48,355 είμαι… 867 01:04:49,356 --> 01:04:51,817 ένας σκλάβος από το Hanyang που έφυγε τρέχοντας. 868 01:04:53,527 --> 01:04:57,155 Πώς μπορεί κάποιος ταπεινός να με συμπαθεί και κάποιος ευγενής σαν εσάς να είστε φίλοι; 869 01:04:58,532 --> 01:04:59,700 Είναι αδιανόητο. 870 01:05:05,580 --> 01:05:10,168 Γιατί να έχεις την ιδιότητα του σκλάβου είναι εμπόδιο; 871 01:05:23,306 --> 01:05:24,641 Ποιο είναι το όνειρό σου; 872 01:05:27,102 --> 01:05:30,814 Το όνειρό μου είναι να ξανασυναντήσω τον πατέρα μου 873 01:05:31,523 --> 01:05:34,317 και μένει σε ένα μικρό σπίτι δίπλα στη θάλασσα. 874 01:05:35,193 --> 01:05:36,194 Ευτυχώς. 875 01:05:37,446 --> 01:05:38,989 Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα. 876 01:05:39,573 --> 01:05:40,741 Και εσύ, κυρία μου; 877 01:05:41,867 --> 01:05:43,994 Το όνειρό μου είναι να γίνω νομικός δικηγόρος. 878 01:05:44,953 --> 01:05:46,079 Νομικός συνήγορος; 879 01:05:46,163 --> 01:05:47,622 Κάποιος που υπερασπίζεται τους ανθρώπους νόμιμα. 880 01:05:48,248 --> 01:05:51,418 Ακόμα κι όταν κάποιος αδικείται, δεν μπορούν να διεκδικήσουν 881 01:05:51,501 --> 01:05:53,754 γιατί δεν ξέρουν ο νόμος ή πώς να διαβάζεις. 882 01:05:54,838 --> 01:05:58,175 Θέλω να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη. 883 01:05:58,258 --> 01:06:00,385 Ακόμα κι αν είσαι αρχόντισσα, 884 01:06:01,386 --> 01:06:02,971 πώς μπορείς να έχεις οποιαδήποτε θέση 885 01:06:04,056 --> 01:06:06,349 ως γυναίκα στη χώρα του Joseon; 886 01:06:06,433 --> 01:06:10,228 Ο νομικός συνήγορος δεν είναι θέση. Αν ξέρεις να διαβάζεις, μπορείς να το κάνεις. 887 01:06:11,521 --> 01:06:14,149 Δεν έχει σημασία αν είσαι και γυναίκα. 888 01:06:15,400 --> 01:06:17,235 Α, αλήθεια; 889 01:06:17,319 --> 01:06:19,404 Θα γίνω νομικός συνήγορος. 890 01:06:20,655 --> 01:06:23,241 Έδωσα ακόμη και τον εαυτό μου το ψευδώνυμο, "Byeonho". 891 01:06:24,326 --> 01:06:26,912 "Byeon" σημαίνει "λέξεις", και "Χο" σημαίνει "να βοηθήσω"; 892 01:06:26,995 --> 01:06:28,330 Ξέρεις και κινέζικους χαρακτήρες; 893 01:06:29,206 --> 01:06:32,125 Ναι, τα έχω μαζέψει εδώ κι εκεί. 894 01:06:32,209 --> 01:06:34,336 Είστε πραγματικά αξιόλογοι. 895 01:06:34,920 --> 01:06:38,173 - Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; - Είσαι… 896 01:06:38,256 --> 01:06:40,926 τόσο διαφορετική από μια άλλη κυρία που ξέρω. 897 01:06:42,052 --> 01:06:44,763 Πώς μπορείς να μιλάς τόσο όμορφα 898 01:06:46,014 --> 01:06:47,641 και έχεις τέτοιες ευγενικές σκέψεις; 899 01:07:00,612 --> 01:07:02,948 Αυτή η σούπα έχει εξαιρετική γεύση. 900 01:07:04,866 --> 01:07:06,034 Ορίστε, κύριε μου. 901 01:07:06,118 --> 01:07:07,619 Γιατί το έφερες αυτό; 902 01:07:09,454 --> 01:07:12,290 χάρη σε εσάς, μπορέσαμε να ξεκουραστούμε πολύ άνετα. 903 01:07:12,374 --> 01:07:15,752 Σκεφτόμαστε να φύγουμε στο διάλειμμα της ημέρας. 904 01:07:16,336 --> 01:07:17,379 Τόσο σύντομα; 905 01:07:20,674 --> 01:07:22,008 Σεβασμιώτατε. 906 01:07:23,385 --> 01:07:24,928 Σεβασμιώτατε. 907 01:07:26,221 --> 01:07:30,559 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω να δεχτώ αυτό το κορίτσι; 908 01:07:30,642 --> 01:07:32,769 Αντε, γιατί το κάνεις αυτό; 909 01:07:32,853 --> 01:07:35,814 Δεν είναι ανιψιά μου. 910 01:07:35,897 --> 01:07:39,651 Την πήρα προσωρινά γιατί τη λυπόμουν. 911 01:07:39,734 --> 01:07:42,571 Νιώθω τόσο κρίμα για εκείνη. 912 01:07:42,654 --> 01:07:45,949 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 913 01:07:46,741 --> 01:07:48,201 Σεβασμιώτατε. 914 01:07:51,788 --> 01:07:52,789 είχα 915 01:07:53,582 --> 01:07:58,211 έφυγε από τη χώρα σε νεαρή ηλικία, οπότε δεν ξέρω κανέναν πίσω στο σπίτι. 916 01:07:58,962 --> 01:08:01,756 Έχω ανταλλάξει μόνο γράμματα με τη γιαγιά και τον αδερφό μου, 917 01:08:01,840 --> 01:08:03,466 οπότε ούτε τα πρόσωπά τους θυμάμαι καλά. 918 01:08:06,595 --> 01:08:09,598 Δεν χρειάζομαι μια σκλάβα. Αυτό που χρειάζομαι είναι… 919 01:08:12,475 --> 01:08:13,560 ένας φίλος. 920 01:08:16,396 --> 01:08:20,358 Θεέ μου, κυρία μου. Ευχαριστώ πολύ. 921 01:08:20,442 --> 01:08:22,402 Ευχαριστώ κυρία μου. 922 01:08:23,820 --> 01:08:25,155 Σας ευχαριστώ. 923 01:08:30,368 --> 01:08:31,828 Θεέ μου. 924 01:08:33,079 --> 01:08:36,666 Σε παίρνει μέσα ως υιοθετημένη κόρη. Τι ανακούφιση. 925 01:08:41,379 --> 01:08:42,464 Ω, μου. 926 01:08:43,423 --> 01:08:47,052 Μοιάζεις με κυρία τώρα που φοράς μεταξωτό φόρεμα. 927 01:08:48,136 --> 01:08:49,721 Τι είναι όλα αυτά; 928 01:08:51,014 --> 01:08:53,141 Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά εντάξει να το κάνετε αυτό; 929 01:08:55,018 --> 01:08:57,354 Λαμβάνετε την τύχη που κερδίσατε. 930 01:08:57,437 --> 01:08:59,856 Σκεφτείτε το σαν να σας βοηθούν οι ουρανοί. 931 01:08:59,940 --> 01:09:03,902 Θα είσαι πραγματικά καλά χωρίς εμένα, θεία; 932 01:09:03,985 --> 01:09:06,363 Φυσικά. Μην ανησυχείς για μένα. 933 01:09:07,030 --> 01:09:09,783 Δεν θα αφήσω ποτέ το ψαράδικο εκμεταλλεύσου με ξανά, 934 01:09:10,450 --> 01:09:14,913 και αν εμφανιστεί ο πατέρας σου, Θα σε ενημερώσω αμέσως, εντάξει; 935 01:09:17,207 --> 01:09:18,208 Και… 936 01:09:20,627 --> 01:09:21,628 Εδώ. 937 01:09:27,801 --> 01:09:29,386 Δεν το πούλησες αυτό; 938 01:09:32,597 --> 01:09:37,227 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που είχες, πώς θα μπορούσα να το πουλήσω; 939 01:09:37,852 --> 01:09:39,187 Πάρτε το μαζί σας. 940 01:09:40,689 --> 01:09:41,856 Θείτσα. 941 01:09:42,440 --> 01:09:44,401 Θεέ μου, πόσο όμορφη είσαι. 942 01:09:47,362 --> 01:09:49,072 Ω, μου. Κυρία μου. 943 01:09:50,657 --> 01:09:51,908 Έλα μέσα. 944 01:09:53,368 --> 01:09:56,413 Λοιπόν, τότε. Θα αφήσω εσάς τους δύο να μιλήσετε. 945 01:10:03,169 --> 01:10:04,754 Ήξερα ότι θα σου ταίριαζε. 946 01:10:05,338 --> 01:10:06,631 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 947 01:10:09,009 --> 01:10:10,427 Μια στιγμή. 948 01:10:19,519 --> 01:10:22,647 Μου το έδωσε η γιαγιά μου, αλλά σου ταιριάζει. 949 01:10:29,446 --> 01:10:32,699 Τι να σου δώσω; 950 01:10:33,700 --> 01:10:34,701 Τι; 951 01:10:35,744 --> 01:10:38,163 Δεν έχω τίποτα. 952 01:10:39,456 --> 01:10:41,791 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 953 01:10:43,501 --> 01:10:45,712 Μην κάνεις τίποτα για λογαριασμό μου. 954 01:10:46,588 --> 01:10:49,966 Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν κάνεις, κάντε το για τον εαυτό σας. 955 01:10:52,135 --> 01:10:53,219 Κυρία μου. 956 01:10:58,683 --> 01:11:02,729 Αυτό λέγεται αλόη, φυτό από την Αραβία. 957 01:11:02,812 --> 01:11:05,690 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί φαρμακευτικά και είναι πολύ δυνατό. 958 01:11:06,399 --> 01:11:07,400 Όπως ακριβώς και η γιαγιά μου. 959 01:11:08,360 --> 01:11:11,863 Αυτό είναι ένα δώρο για τη γιαγιά, και τα υπόλοιπα είναι για το οικιακό προσωπικό. 960 01:11:14,991 --> 01:11:18,536 Αυτή είναι πούδρα προσώπου από το Qing, και είναι για Mak-sim. 961 01:11:18,620 --> 01:11:21,164 Κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού 962 01:11:21,247 --> 01:11:24,709 και δεν φροντίζει ποτέ τον εαυτό της, έτσι πάντα με ανησυχούσε. 963 01:11:26,169 --> 01:11:28,588 Και αυτά τα παπούτσια και το μετάξι 964 01:11:29,589 --> 01:11:30,715 είναι για τον Baek-yi. 965 01:11:31,841 --> 01:11:35,303 Η Baek-yi ήταν τόσο λευκή και όμορφη όταν γεννήθηκε 966 01:11:35,387 --> 01:11:37,180 ότι ονομάστηκε Baek-yi. 967 01:11:44,062 --> 01:11:45,146 Α, σωστά. 968 01:11:46,106 --> 01:11:49,401 Και αυτό είναι ένα πολύ πολύτιμο φαρμακευτικό βότανο. 969 01:11:49,484 --> 01:11:50,777 Λειτουργεί καλά στον βήχα. 970 01:11:52,028 --> 01:11:53,947 Άκουσα ότι το Do-kki έχει βήξει τον τελευταίο καιρό, 971 01:11:54,030 --> 01:11:55,657 οπότε ρώτησα και το έφερα. 972 01:11:58,284 --> 01:12:01,204 Φέρατε ως δώρο φαρμακευτικά βότανα… 973 01:12:03,081 --> 01:12:04,999 επειδή ένας σκλάβος έβηχε; 974 01:12:07,085 --> 01:12:08,420 Γιατί όχι; 975 01:12:08,503 --> 01:12:09,712 Εγώ απλά… 976 01:12:10,630 --> 01:12:14,050 Απλώς με κάνει χαρούμενο. 977 01:12:16,344 --> 01:12:20,682 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι μπορεί να ονειρεύομαι. 978 01:12:42,287 --> 01:12:43,663 Θεέ μου! 979 01:13:48,978 --> 01:13:50,021 Πάμε. 980 01:13:59,155 --> 01:14:00,365 Πατέρας. 981 01:14:09,749 --> 01:14:11,000 Tae-Young… 982 01:14:19,217 --> 01:14:20,385 Πατέρα! 983 01:14:20,468 --> 01:14:23,721 - Κυρία μου, πρέπει να πάμε. - Πατέρα! 984 01:14:53,501 --> 01:14:54,502 Θείτσα. 985 01:14:56,462 --> 01:14:57,547 Θείτσα. 986 01:15:01,467 --> 01:15:04,304 Θείτσα. 987 01:15:05,179 --> 01:15:06,556 Θείτσα. 988 01:15:06,639 --> 01:15:07,974 Θείτσα. 989 01:15:08,474 --> 01:15:09,601 Θείτσα! 990 01:15:09,684 --> 01:15:10,602 Σε κατάλαβα. 991 01:15:20,903 --> 01:15:22,363 Κυρία μου, πάμε. 992 01:15:33,416 --> 01:15:34,959 Κυρία μου. 993 01:16:52,328 --> 01:16:53,496 Θα ελέγξω εκεί. 994 01:17:17,770 --> 01:17:20,440 Κυρία μου. Κυρία μου! 995 01:17:21,232 --> 01:17:22,316 Κυρία μου! 996 01:17:28,656 --> 01:17:29,490 Κυρία μου. 997 01:17:50,344 --> 01:17:53,055 Κυρία μου, πρέπει να πάμε! 998 01:17:57,268 --> 01:17:58,269 Κυρία μου. 999 01:18:06,444 --> 01:18:08,070 Πρέπει να επιβιώσεις. 1000 01:18:09,489 --> 01:18:11,032 Πρέπει να επιβιώσεις… 1001 01:18:12,366 --> 01:18:13,993 και να εκπληρώσεις το όνειρό σου. 1002 01:18:14,076 --> 01:18:15,453 Όχι, κυρία μου. 1003 01:18:15,536 --> 01:18:18,790 Όχι, κυρία μου! Κυρία μου! Όχι! 1004 01:19:45,626 --> 01:19:46,794 Είσαι ξύπνιος; 1005 01:20:05,771 --> 01:20:06,939 Γιαγιά; 1006 01:20:11,319 --> 01:20:12,486 Κυρία μου. 1007 01:20:16,490 --> 01:20:17,658 Baek-yi; 1008 01:20:19,035 --> 01:20:21,370 Με θυμάσαι; 1009 01:20:24,665 --> 01:20:26,834 Ευχαριστώ καλή μου. 1010 01:20:27,585 --> 01:20:29,629 Ευχαριστώ που επιβίωσες. 1011 01:20:29,712 --> 01:20:33,257 Είμαι τόσο ανακουφισμένος ότι επιβίωσες τουλάχιστον. 1012 01:20:33,341 --> 01:20:34,508 Σας ευχαριστώ. 1013 01:20:36,427 --> 01:20:37,762 Βλέπεις… 1014 01:20:37,845 --> 01:20:39,096 - Κυρία μου… - Tae-young μου. 1015 01:20:39,805 --> 01:20:41,724 Μεγάλωσες τόσο πολύ, Tae-young μου. 1016 01:20:44,644 --> 01:20:45,937 Tae-young. 1017 01:20:47,313 --> 01:20:48,898 Είσαι ο Tae-young μου, έτσι δεν είναι; 1018 01:21:07,375 --> 01:21:08,376 Ναί. 1019 01:21:24,308 --> 01:21:27,853 Αυτό ήταν το πρώτο μου ψέμα. 1020 01:22:20,364 --> 01:22:24,910 Λάβετε υπόψη ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να έρθουν κοντά στο παράρτημα. 1021 01:22:24,994 --> 01:22:27,204 Αν μιλάτε για το νοικοκυριό μας μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους 1022 01:22:27,288 --> 01:22:29,040 και το Ιερό της Μητέρας ανακαλύπτει… 1023 01:22:29,123 --> 01:22:31,250 Έτσι, η εγγονή αυτής της οικογένειας… 1024 01:22:31,333 --> 01:22:34,670 Δεν παραβιάστηκε από αυτούς τους κλέφτες, ήταν αυτή; 1025 01:22:34,754 --> 01:22:37,214 Η αλαζονεία της φαίνεται να μην έχει όρια. 1026 01:22:37,298 --> 01:22:39,341 Δεν έχει δείξει καν το πρόσωπό της. 1027 01:22:39,425 --> 01:22:41,594 Αυτό σίγουρα δεν θα είναι εύκολο. 1028 01:22:41,677 --> 01:22:44,555 Πρέπει να φοράτε το headpiece και φούστα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1029 01:22:44,638 --> 01:22:47,141 Πες μου τι ακριβώς άκουσες. 1030 01:22:47,224 --> 01:22:49,435 Εσύ… Η σκλάβα από το πανδοχείο; 1031 01:22:50,227 --> 01:22:51,687 Πώς πέρασες… 1032 01:22:51,771 --> 01:22:52,980 Κυρία μου! 1033 01:22:53,064 --> 01:22:55,691 Chon Seung-hwi. Έρχεται ο Chon Seung-hwi!