1 00:00:27,897 --> 00:00:30,508 [ürkütücü müzik] 2 00:00:31,683 --> 00:00:35,470 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 3 00:01:21,298 --> 00:01:23,996 [kuşlar cıvıldıyor] 4 00:01:24,823 --> 00:01:27,652 [alarm çalıyor] 5 00:01:35,356 --> 00:01:36,139 - Bebeğim? 6 00:01:38,185 --> 00:01:38,968 Uyanmak. 7 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 - Beş dakika daha. 8 00:01:50,501 --> 00:01:51,502 - Haydi, zamanı geldi. 9 00:02:04,602 --> 00:02:07,692 [yumuşak meraklı müzik] 10 00:02:35,720 --> 00:02:38,375 [duş çalışıyor] 11 00:02:46,862 --> 00:02:49,604 - [Rob] Tatlım, gömleklerimi aldın, değil mi? 12 00:02:52,433 --> 00:02:53,738 [haplar titriyor] Tatlım? 13 00:02:53,782 --> 00:02:56,654 - Uh-hı, eşleştirdim Siz de kravatlarınızı bağlayın. 14 00:03:02,530 --> 00:03:05,794 Peki ne zamandan beri elma onun favorisi oldu? 15 00:03:06,751 --> 00:03:09,145 Evet, üzgün değilim. 16 00:03:09,189 --> 00:03:11,016 Hayır. - Şey, öyle görünüyor ki... 17 00:03:11,060 --> 00:03:12,279 -[Ben] Anne! 18 00:03:12,322 --> 00:03:13,628 - Kulağa hoş geliyorsa bu şekilde çünkü 19 00:03:13,671 --> 00:03:14,716 bana sorup duruyorsun aynı soru 20 00:03:14,759 --> 00:03:16,674 ve bir beklenti farklı cevap. 21 00:03:16,718 --> 00:03:19,634 - Anne, sepette değil. 22 00:03:19,677 --> 00:03:20,852 - Kurutucuyu kontrol ettin mi? 23 00:03:20,896 --> 00:03:21,766 - Evet. 24 00:03:21,810 --> 00:03:24,073 - Tamam, biraz yumurta al. 25 00:03:24,116 --> 00:03:25,596 Dinliyorum. - Bu kötü mü? 26 00:03:25,640 --> 00:03:27,250 Hı-hı. - Anne. 27 00:03:27,294 --> 00:03:28,556 - Anne, özür dilerim. 28 00:03:28,599 --> 00:03:29,513 Gitmek zorundayım. - En azından sana güvenebilirim. 29 00:03:29,557 --> 00:03:30,297 -[Ben] Anne. 30 00:03:30,340 --> 00:03:31,167 - Tamam, peki. 31 00:03:31,211 --> 00:03:32,124 - Anne. 32 00:03:32,168 --> 00:03:33,561 - Elbette. - Elma, tamam mı? 33 00:03:33,604 --> 00:03:34,692 - Tamam biliyorum. - Anne. 34 00:03:34,736 --> 00:03:36,651 - Evet elma, biliyorum. 35 00:03:36,694 --> 00:03:37,695 -[Ben] Anne. [kapıyı çalıyor] 36 00:03:37,739 --> 00:03:38,653 - Söz veriyorum. 37 00:03:38,696 --> 00:03:40,394 Tamam, o zaman görüşürüz. 38 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Hoşçakal. - Anne. 39 00:03:41,743 --> 00:03:43,092 Bir oyunum var ve ben formama ihtiyacım var. 40 00:03:43,135 --> 00:03:44,180 - Tamam, böyle konuşma. 41 00:03:44,224 --> 00:03:45,660 Ve Ben, lütfen bir tabak kullan. 42 00:03:45,703 --> 00:03:47,444 - Lanet olsun dedim. Lanet değil. 43 00:03:47,488 --> 00:03:48,271 -Ben! 44 00:03:51,666 --> 00:03:55,365 [arka planda televizyon sesi duyuluyor] 45 00:03:56,758 --> 00:03:59,717 [kapak çınlıyor] [Holly çığlık atıyor] 46 00:03:59,761 --> 00:04:01,284 Robby! 47 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 Soymak! 48 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 Bu şeylerin kaç tane hastalık taşıdığını biliyor musun? 49 00:04:09,249 --> 00:04:10,075 Soymak. 50 00:04:10,119 --> 00:04:11,294 - Kahretsin. 51 00:04:11,338 --> 00:04:14,210 Nasıl olduğunu biliyor musun? çok mutlu olacağım 52 00:04:14,254 --> 00:04:15,646 bu iş ne zaman yapılır? 53 00:04:15,690 --> 00:04:16,473 - [Holly] Evet. 54 00:04:19,694 --> 00:04:21,565 - Nasıl görünüyorum? 55 00:04:21,609 --> 00:04:23,263 - [Holly] Her zaman harika görünüyorsun. 56 00:04:25,003 --> 00:04:27,136 - Peki yönetim harika mı? 57 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 - Aşırı boyutta. 58 00:04:31,227 --> 00:04:32,794 Bir yok ediciyi çağırıyorum. 59 00:04:33,621 --> 00:04:34,752 - Gerçekten mi? 60 00:04:34,796 --> 00:04:37,451 Demek istediğim, zar zor onu bir arada tutmak 61 00:04:37,494 --> 00:04:39,453 ve son paranı küçük bir fareye mi harcayacaksın? 62 00:04:39,496 --> 00:04:40,889 - Benim evimde. 63 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 - [Rob] Bu küçük bir fare. 64 00:04:42,847 --> 00:04:44,240 - Bunu tartışmıyorum. 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,808 - Muhtemelen sadece [fare çiğnemeyi taklit etmek] istiyor 66 00:04:46,851 --> 00:04:47,983 biraz ısır. - Kes şunu. 67 00:04:48,026 --> 00:04:49,289 - Tam burada. - Hayır. 68 00:04:49,332 --> 00:04:50,986 - Belki gıdıklayan bir faredir. 69 00:04:51,029 --> 00:04:56,034 - Dur, dur! [gülüyor] 70 00:05:01,562 --> 00:05:03,868 - Her şey yolunda, değil mi? 71 00:05:05,479 --> 00:05:06,306 - Mm-hmm. 72 00:05:10,788 --> 00:05:14,270 [dudak şapırdatıyor] 73 00:05:14,314 --> 00:05:15,837 - Gitmeliyim. 74 00:05:15,880 --> 00:05:16,925 - 'Tamam. 75 00:05:20,929 --> 00:05:23,323 [dudak şapırdatıyor] 76 00:05:23,366 --> 00:05:24,149 - Hoşçakal. 77 00:05:27,762 --> 00:05:30,982 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 78 00:05:34,377 --> 00:05:37,293 [motor sesi] 79 00:05:44,561 --> 00:05:45,345 - Lee, tatlım! 80 00:05:46,781 --> 00:05:48,173 Hadi, gidelim! 81 00:05:48,217 --> 00:05:49,479 - [Ben] Geç kalmama sebep oluyorsun seni şişko bok çuvalı! 82 00:05:49,523 --> 00:05:50,480 - Hey, hey, hey, hey! 83 00:05:50,524 --> 00:05:51,699 Ben, yardım etmiyorum. 84 00:05:51,742 --> 00:05:52,830 Git arabaya bin. 85 00:05:59,663 --> 00:06:02,100 [kapı çarpılır] 86 00:06:02,144 --> 00:06:02,927 Lee mi? 87 00:06:04,929 --> 00:06:05,713 Bal? 88 00:06:08,106 --> 00:06:10,631 [yumuşak müzik] 89 00:06:50,497 --> 00:06:51,280 Peki. 90 00:06:53,325 --> 00:06:54,718 İyi günler tatlım. 91 00:06:54,762 --> 00:06:55,806 Her şeye sahip misin? 92 00:06:55,850 --> 00:06:57,068 [minibüsün kapısı çarpılır] 93 00:06:57,112 --> 00:06:59,244 - Seyahate çıktığımda hayatımızın yarısı, 94 00:06:59,288 --> 00:07:01,856 kendimi içinde buldum gölgeli bir orman, 95 00:07:01,899 --> 00:07:04,293 çünkü yolu kaybetmiştim bu başıboş değil. 96 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Ah, bunu yapmak zor ne olduğundan bahset. 97 00:07:06,643 --> 00:07:08,950 Vahşi orman, yoğun ve zor, 98 00:07:08,993 --> 00:07:11,866 ki bunu hatırlarken bile korkumu tazeliyor. 99 00:07:11,909 --> 00:07:14,825 Öyle acı ki ölüm pek daha şiddetli değil, 100 00:07:14,869 --> 00:07:16,914 ama iyiyi tekrar anlatmak için orada keşfedildi... 101 00:07:16,958 --> 00:07:21,092 - Çok acı bir ölümden kork pek daha şiddetli değildir. 102 00:07:23,225 --> 00:07:24,487 Bu oldukça yoğun. 103 00:07:27,185 --> 00:07:30,319 Peki orada ne işe yaradığını düşünüyorsun? 104 00:07:32,190 --> 00:07:32,974 Paul mu? 105 00:07:34,932 --> 00:07:35,716 Paul mu? 106 00:07:36,891 --> 00:07:38,327 [kağıt hışırtısı] - Uyan. 107 00:07:45,465 --> 00:07:46,857 - Tamamen yalnız olmadığını mı? 108 00:07:49,120 --> 00:07:49,904 - Hı-hı. 109 00:07:51,558 --> 00:07:52,341 Devam et. 110 00:07:54,474 --> 00:07:56,563 - Birisinin olduğunu... 111 00:07:56,606 --> 00:07:58,303 ...bir arkadaş... 112 00:07:58,347 --> 00:08:01,481 ...ona yardım etmek için cehennemin sonuna kadar gitmeye hazır. 113 00:08:03,961 --> 00:08:05,310 - Sanırım ara sıra sesim 114 00:08:05,354 --> 00:08:07,443 arkasına ulaşır sonuçta oda. 115 00:08:07,487 --> 00:08:10,185 [sınıf gülüyor] 116 00:08:12,404 --> 00:08:17,409 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] [tren düdüğü çalıyor] 117 00:08:23,111 --> 00:08:26,070 [fare kapanı kazıma] 118 00:08:45,133 --> 00:08:49,137 [anahtarlar tıkırdıyor] [kapı gıcırdıyor] 119 00:08:49,180 --> 00:08:50,268 Merhaba. 120 00:08:50,312 --> 00:08:51,922 - Hey. 121 00:08:51,966 --> 00:08:52,706 [dudak şapırdatıyor] 122 00:08:52,749 --> 00:08:53,620 - Peki nasıl gitti? 123 00:08:55,186 --> 00:08:56,666 - Bir bok söylemediler. 124 00:08:59,582 --> 00:09:02,672 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 125 00:09:08,896 --> 00:09:11,159 - Tatlım, başaracaksın. 126 00:09:14,423 --> 00:09:16,033 [kapı çarpılır] 127 00:09:16,077 --> 00:09:18,775 [duş çalışıyor] 128 00:09:27,567 --> 00:09:30,221 [haplar titriyor] 129 00:09:32,049 --> 00:09:34,965 [musluk çalışıyor] 130 00:09:59,990 --> 00:10:02,471 Oradaydı, Robby. İzliyorum. 131 00:10:02,514 --> 00:10:04,647 - [Rob] Yani... bir fare mutfaktan, 132 00:10:04,691 --> 00:10:06,083 buraya kadar tırmanıyor yiyeceğin olmadığı yerde 133 00:10:06,127 --> 00:10:08,608 sadece takılmak için ve seni uyurken izlemek mi? 134 00:10:09,434 --> 00:10:11,001 - [Holly] Evet, belki. 135 00:10:11,045 --> 00:10:12,786 Neden? 136 00:10:12,829 --> 00:10:14,265 - Tamam aşkım. 137 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 Neden alamıyorum? şifonyerden silah, 138 00:10:15,963 --> 00:10:17,660 ve bir dahaki sefere bu olduğunda, bununla ilgilenebilir misin? 139 00:10:17,704 --> 00:10:19,053 - Lütfen bunu söyleme. 140 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 - Ve bırak o adam günde 16 saat çalışmak 141 00:10:21,098 --> 00:10:22,665 biraz uyu. 142 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 - [TV Muhabiri] ...kalabalıklar. 143 00:10:24,362 --> 00:10:25,668 Buradaki kalabalığa bakmam lazım. 144 00:10:25,712 --> 00:10:27,670 ve izlemeye çalışıyorum oyundan biraz 145 00:10:27,714 --> 00:10:30,412 aynı zamanda son derece sert. 146 00:10:30,455 --> 00:10:31,935 [ayak sesleri karışıyor] 147 00:10:31,979 --> 00:10:32,719 - [TV Spor Muhabiri] ...ikinci yarının sonlarında, 148 00:10:32,762 --> 00:10:34,111 19 saniye kaldı. 149 00:10:34,155 --> 00:10:36,897 Koç baskı altında ve topal bir ördek fırlatıyor 150 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 bu seçilmiş defans oyuncusu tarafından... 151 00:10:38,725 --> 00:10:42,076 [kahve demliği guruldaması] 152 00:10:42,119 --> 00:10:46,167 [TV hafifçe oynatılıyor arka planda] 153 00:10:50,954 --> 00:10:51,694 - Lanet olsun. 154 00:10:56,307 --> 00:11:00,355 [spor muhabiri hafifçe başıboş dolaşırken] 155 00:11:01,748 --> 00:11:04,707 [gerilimli müzik] 156 00:11:07,492 --> 00:11:10,017 [ayak vuruşları] 157 00:11:12,149 --> 00:11:14,761 [metal çınlaması] 158 00:11:14,804 --> 00:11:16,414 (Holly kapıyı çalar) 159 00:11:16,458 --> 00:11:17,677 Lee, tatlım. 160 00:11:21,158 --> 00:11:22,159 Hadi. 161 00:11:22,203 --> 00:11:24,858 [duş çalışıyor] 162 00:11:29,297 --> 00:11:32,300 [gerilimli müzik] 163 00:11:39,307 --> 00:11:41,875 [yoğun bir şekilde iç çeker] 164 00:12:06,377 --> 00:12:09,380 [gerilimli müzik] 165 00:12:15,430 --> 00:12:16,387 - Anne! 166 00:12:16,431 --> 00:12:17,737 Dışarı çıkmayacak banyodan! 167 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 - Tamam, peki sadece Ona bir dakika ver. 168 00:12:19,869 --> 00:12:21,828 - Saçını karıştırıyor. 169 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 Veya mastürbasyon yapmak! 170 00:12:23,481 --> 00:12:25,962 - Bunu duymama gerek yok. 171 00:12:26,006 --> 00:12:27,572 - Bu yüzden biz her zaman dokuların dışında. 172 00:12:27,616 --> 00:12:29,357 - Tanrı aşkına. 173 00:12:29,400 --> 00:12:30,184 - Biliyor musun? Siktir et! 174 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Yatağa geri döneceğim. 175 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 - Cesaret etme! 176 00:12:32,447 --> 00:12:35,493 Ben, kardeşine izin ver hemen orada! 177 00:12:35,537 --> 00:12:36,320 Beni duyuyor musun? 178 00:12:39,367 --> 00:12:42,370 [gerilimli müzik] 179 00:12:43,545 --> 00:12:46,330 [Holly çığlık atıyor] 180 00:12:48,506 --> 00:12:51,205 [kan damlar] 181 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 Evet, olan bu dedim, saldırdım. 182 00:12:53,511 --> 00:12:55,383 Hayır, bana saldırdı. 183 00:12:56,688 --> 00:12:59,213 [korna sesi] Hı-hı. 184 00:12:59,256 --> 00:13:01,389 Yapabilir misin belki bir şeyi yeniden mi düzenleyeceksiniz? 185 00:13:01,432 --> 00:13:04,348 [korna sesi] Bir şey var mı? 186 00:13:04,392 --> 00:13:05,175 Evet! 187 00:13:06,089 --> 00:13:07,438 Ah, bu mükemmel! 188 00:13:07,482 --> 00:13:09,005 Teşekkür ederim. 189 00:13:09,049 --> 00:13:10,180 Tamam, harika. 190 00:13:13,096 --> 00:13:15,403 [yumuşak müzik] 191 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 [kalem çizilmesi] 192 00:13:42,386 --> 00:13:47,391 [yumuşak meraklı müzik] [alışveriş sepeti takırdıyor] 193 00:14:55,851 --> 00:14:59,028 [yüksek topuklar takırdıyor] 194 00:15:07,341 --> 00:15:10,779 [yaklaşan ayak sesleri] 195 00:15:34,585 --> 00:15:37,414 [yumuşak meraklı müzik] 196 00:15:49,470 --> 00:15:52,734 [alışveriş sepeti takırdıyor] 197 00:16:24,592 --> 00:16:27,595 [gerilimli müzik] 198 00:16:39,259 --> 00:16:42,044 [boğuk konuşma] 199 00:16:51,880 --> 00:16:54,578 - Hanımlar, isterim karımla tanışacaksın. 200 00:16:57,451 --> 00:17:00,584 [bip sesini kaydet] 201 00:17:03,544 --> 00:17:04,458 - [Paul] Merhaba. 202 00:17:05,633 --> 00:17:06,329 - Merhaba Paul. 203 00:17:06,373 --> 00:17:07,548 Nasılsın? 204 00:17:07,591 --> 00:17:12,596 - Dersten beri mi? aynı sanırım. [gülüyor] 205 00:17:18,385 --> 00:17:20,300 Onun hesabına koy, değil mi? 206 00:17:20,343 --> 00:17:21,127 - Hı-hı. 207 00:17:22,606 --> 00:17:27,481 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] [ilginç televizyon müziği] 208 00:17:33,487 --> 00:17:36,533 [elma çıtırtısı] 209 00:17:39,623 --> 00:17:40,537 [kase sesi] 210 00:17:40,581 --> 00:17:42,974 Hey, bana yardım etmek ister misin? 211 00:17:43,018 --> 00:17:44,541 - Ha? 212 00:17:44,585 --> 00:17:46,587 - Uzman hamur yuvarlama becerilerinden yararlanabilirim. 213 00:17:48,328 --> 00:17:49,111 - Hayır. 214 00:17:52,810 --> 00:17:56,075 [yumuşak klasik müzik] 215 00:18:23,711 --> 00:18:24,755 - Tamam aşkım. 216 00:18:34,243 --> 00:18:36,985 [kapılar çarpılıyor] 217 00:18:39,553 --> 00:18:42,164 [yoğun bir şekilde iç çeker] 218 00:18:42,208 --> 00:18:43,687 - Nasılsın? 219 00:18:50,564 --> 00:18:52,218 Merhaba. 220 00:18:52,261 --> 00:18:53,654 - [Holly] Merhaba anne. 221 00:18:55,351 --> 00:18:56,570 - Bu çok hoş. 222 00:18:56,613 --> 00:18:59,094 Saçını mı kestiriyorsun? - Hayır. 223 00:18:59,138 --> 00:19:00,661 - [Beth] İçeri gel. 224 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 - [Holly] O nasıl? 225 00:19:03,403 --> 00:19:05,579 - Berbat. Neredeyse yemek yemiyor. 226 00:19:05,622 --> 00:19:07,276 Ona bir fincan çay hazırladım. 227 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 Muhtemelen dokunmayacak. 228 00:19:09,235 --> 00:19:10,714 - Başardı mı? yataktan hiç çıkmadın mı? 229 00:19:10,758 --> 00:19:13,543 - Çoğunlukla yatıyor etrafı şişirip duruyor. 230 00:19:13,587 --> 00:19:15,110 Bütün yer cehennem gibi kokuyor. 231 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 [Holly gülüyor] 232 00:19:16,764 --> 00:19:17,895 Bize dediler ki: "Peki, bırak onu" 233 00:19:17,939 --> 00:19:19,767 bu yüzden onu rahat bırakıyoruz. 234 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Bu elma, değil mi? - Hı-hı. 235 00:19:21,508 --> 00:19:22,770 - Güzel, o gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum. 236 00:19:22,813 --> 00:19:23,597 - 'Tamam. 237 00:19:25,120 --> 00:19:26,904 - Git kız kardeşine merhaba de. 238 00:19:26,948 --> 00:19:28,645 - Ah, bekleyeceğim onun aşağı inmesi için. 239 00:19:28,689 --> 00:19:32,562 - Holly, git söyle kız kardeşine merhaba. 240 00:19:32,606 --> 00:19:33,389 - Tamam aşkım. 241 00:19:36,436 --> 00:19:39,221 [merdivenler gıcırdıyor] 242 00:19:52,191 --> 00:19:54,758 [kapıyı çalıyor] 243 00:19:54,802 --> 00:19:55,585 Claudia mı? 244 00:19:59,546 --> 00:20:01,939 [kapı gıcırdıyor] 245 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 [Holly sırıtıyor] 246 00:20:21,176 --> 00:20:23,004 - [Claudia] O günü hatırlıyor musun? 247 00:20:23,047 --> 00:20:23,831 - Hey. 248 00:20:24,745 --> 00:20:26,312 Beni korkuttun. 249 00:20:26,355 --> 00:20:29,663 - Ne kadar değiştiğimiz aklını başından almıyor mu? 250 00:20:39,063 --> 00:20:40,108 Ah, seni özledim. 251 00:20:42,284 --> 00:20:44,678 Seni o kadar çok özledim ki. 252 00:20:44,721 --> 00:20:45,679 - Ben de seni özledim. 253 00:20:50,161 --> 00:20:50,901 Ne? 254 00:20:52,555 --> 00:20:53,295 - Ciddi misin? 255 00:20:54,818 --> 00:20:55,819 - Hadi. 256 00:20:58,039 --> 00:21:00,084 İyi olmana çok sevindim. 257 00:21:04,741 --> 00:21:08,092 [gerilimli TV müziği] 258 00:21:15,839 --> 00:21:17,014 [Filmdeki Adam] O daha donanımlı 259 00:21:17,058 --> 00:21:18,581 bu yerle bizden daha fazla savaşmak için. 260 00:21:18,625 --> 00:21:20,888 - Merak ediyorum acaba kesinlikle burada olmalı. 261 00:21:20,931 --> 00:21:23,325 [gümüş takım sesleri] - Neden yakalamıyorsun? otobüse binip eve gitmek mi? 262 00:21:23,369 --> 00:21:25,980 - Yapmayacağımı sanma eğer bir tane bulabilirsem. 263 00:21:27,111 --> 00:21:28,287 - İşte orada. 264 00:21:30,245 --> 00:21:33,727 - [Frank] Sadece şunu söylüyorum, bu zamanı burada bizimle geçir 265 00:21:33,770 --> 00:21:36,599 bazı şeyleri yeniden değerlendirmek için bir fırsat olarak ve sonra-- 266 00:21:36,643 --> 00:21:37,818 - [Claudia] Çünkü şeyleri yeniden değerlendirmek 267 00:21:37,861 --> 00:21:40,777 beni oraya getiren şey bu ilk etapta. 268 00:21:40,821 --> 00:21:42,213 Hassas konu. 269 00:21:42,257 --> 00:21:43,040 - [Beth] Tatlım, bunu tamamen yanlış anlıyorsun. 270 00:21:43,084 --> 00:21:44,738 - [Frank] Seni seviyoruz. 271 00:21:44,781 --> 00:21:49,351 Sizin için buradayız ve başka bir yol bulmanıza yardımcı olmak istiyoruz. 272 00:21:49,395 --> 00:21:50,831 - [Claudia] Doğru, evet. 273 00:21:50,874 --> 00:21:52,615 Evet ve ne yol bu mu olurdu? 274 00:21:52,659 --> 00:21:54,443 - [Frank] Bak, sen zeki bir kızsın. 275 00:21:54,487 --> 00:21:57,533 Odaklanabileceğiniz pratik bir şey olmalı, 276 00:21:57,577 --> 00:22:00,014 kendini adamak için. Kız kardeşin gibi. 277 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 - [Rob] Hey, biliyorum göz kamaştırıcı değil, 278 00:22:01,755 --> 00:22:04,845 ama muhtemelen alabilirim Piyasada bir işin var. 279 00:22:06,499 --> 00:22:09,806 - Vay, evet, şimdi bir fikir var. 280 00:22:09,850 --> 00:22:11,939 33 yaşında market alışverişini torbalamak, 281 00:22:11,982 --> 00:22:14,507 Demek istediğim bu bir rüyanın gerçekleşmesi. 282 00:22:14,550 --> 00:22:16,900 - [Frank] Yani belki ideal değil ama yeni bir başlangıç 283 00:22:16,944 --> 00:22:18,685 ve yerleşmenin bir yolu. 284 00:22:18,728 --> 00:22:19,773 - [Claudia] Ne başarısızlık. 285 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Demek istediğim bu düşünüyorsun, değil mi? 286 00:22:21,383 --> 00:22:22,602 Sadece söyle. 287 00:22:22,645 --> 00:22:24,299 Ne tam bir ve toplam başarısızlık. 288 00:22:24,343 --> 00:22:25,735 - [Frank] Ah, hadi. - Bu doğru değil. 289 00:22:25,779 --> 00:22:26,954 Bu doğru değil. 290 00:22:26,997 --> 00:22:28,085 - [Claudia] Kesinlikle niyetim yok 291 00:22:28,129 --> 00:22:29,260 burada takılıp kalıyorum. Kesinlikle öyle. 292 00:22:29,304 --> 00:22:30,958 - [Beth] Peki, yapacağız bunu sonra konuşuruz. 293 00:22:31,001 --> 00:22:32,655 Ama şimdi buraya bak Holly'nin senin için yaptığı şey. 294 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 Bu senin en sevdiğin, bu sevdiğin türden. 295 00:22:34,353 --> 00:22:35,310 - [Rob] Hmm, harika görünüyor. 296 00:22:36,833 --> 00:22:38,095 Haydi tatlım. Oturmak. 297 00:22:38,139 --> 00:22:40,968 - [Holly] Ah, ben umarım beğenirsiniz. 298 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 - [Beth] Şimdi sıcaklığın tadını alıyorum. 299 00:22:47,235 --> 00:22:48,541 Isı var mı? 300 00:22:48,584 --> 00:22:50,760 - [Frank] Evet, benim zevkime göre tomurcuklar yüksek alarm durumundadır. 301 00:22:50,804 --> 00:22:51,718 [aile gülüyor] 302 00:22:51,761 --> 00:22:52,849 - [Rob] Biraz baharatlı tatlım. 303 00:22:53,981 --> 00:22:56,505 - Çoğunlukla kırmızı biber. 304 00:22:56,549 --> 00:22:58,899 Ve tarçın, ben bırakın her şey emilsin. 305 00:22:58,942 --> 00:23:01,031 - Tanrım, asla bunu denerdim. 306 00:23:07,821 --> 00:23:09,823 - Claud, hiç yemiyor musun? 307 00:23:09,866 --> 00:23:11,694 - [Claudia] Hımm-hımm. 308 00:23:11,738 --> 00:23:13,566 Ama eminim çok lezzetlidir. 309 00:23:13,609 --> 00:23:14,480 Değil mi millet? 310 00:23:14,523 --> 00:23:15,524 - [Rob] Ah, evet, mükemmel. 311 00:23:15,568 --> 00:23:17,047 - Evet. - Vay, mükemmel. 312 00:23:18,266 --> 00:23:20,529 Bakın, Holly gerçek bir gurme şefi de. 313 00:23:20,573 --> 00:23:21,356 -[Frank] Bravo. 314 00:23:29,103 --> 00:23:31,497 - [Claudia] Biliyor musun, sanırım bunu büyük ihtimalle Nana'dan aldın. 315 00:23:31,540 --> 00:23:33,020 Değil mi anne? 316 00:23:33,063 --> 00:23:35,675 - [Beth] Eğer elde edebileceğimiz bir şey olsaydı 317 00:23:35,718 --> 00:23:38,721 annemden olurdu onun yemekleriydi. 318 00:23:38,765 --> 00:23:39,853 [Claudia gülüyor] 319 00:23:39,896 --> 00:23:42,203 - Yemek pişirmesi, evet. 320 00:23:42,246 --> 00:23:46,033 [gülüyor] Ah, bu anıları geri getirir. 321 00:23:46,076 --> 00:23:49,210 Hatırlıyor musun Holly, Nana'yla geçirdiğin zaman mı? 322 00:23:50,516 --> 00:23:52,169 - Onunla birçok zaman geçirdik. 323 00:23:52,213 --> 00:23:54,128 - Ah, evet, elbette. 324 00:23:54,171 --> 00:23:55,869 Pastalı olanı kastetmiştim. 325 00:23:56,913 --> 00:23:58,828 O günü hatırlıyor musun? 326 00:23:58,872 --> 00:23:59,873 Hatırlıyor musun? 327 00:24:01,788 --> 00:24:02,876 Ah, Holly. 328 00:24:05,531 --> 00:24:06,488 Ah, Holly. 329 00:24:08,447 --> 00:24:09,622 Hadi ama. 330 00:24:10,840 --> 00:24:13,103 Hala yapamazsın buna üzülmek. 331 00:24:13,147 --> 00:24:14,365 - Üzgün değilim sadece [mırıldanıyor]. 332 00:24:14,409 --> 00:24:15,584 - [Claudia] Ah, güzel, üzgün değilsin. 333 00:24:15,628 --> 00:24:16,977 Yani aslında yaptık pembemsi bir söz 334 00:24:17,020 --> 00:24:18,413 bir daha asla bunun hakkında konuşmamak. 335 00:24:18,457 --> 00:24:20,328 - [Holly] O halde bunun hakkında konuşma. Biz çocuktuk. 336 00:24:20,371 --> 00:24:22,243 - [Claudia] Evet, artık burada hepimiz yetişkiniz 337 00:24:22,286 --> 00:24:25,464 ve bu sadece komik bir hikaye. 338 00:24:25,507 --> 00:24:26,465 - Pardon, ne oldu? hakkında mı konuşuyoruz? 339 00:24:26,508 --> 00:24:28,292 - Hiç bir şey. Sarhoş. 340 00:24:28,336 --> 00:24:29,946 İçki içmen mi gerekiyor? 341 00:24:29,990 --> 00:24:31,208 - [Claudia] Sarhoş değilim. - [Beth] Sarhoş değil. 342 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 Bir içki içebilir ve komik bir hikaye. 343 00:24:33,602 --> 00:24:34,734 Devam edin ve hikayeyi anlatın. 344 00:24:34,777 --> 00:24:35,996 - Güzel.- [Claudia] Komik bir hikaye. 345 00:24:36,039 --> 00:24:36,779 Komik bir hikaye. 346 00:24:36,823 --> 00:24:37,693 Teşekkür ederim Rob. 347 00:24:37,737 --> 00:24:41,044 Tamam, bu pastayı Nana yaptı 348 00:24:41,088 --> 00:24:43,482 ve onu dışarıda bıraktı gece boyunca soğumaya bırakın. 349 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Ve ertesi sabah biz uyan ve gitti. 350 00:24:47,834 --> 00:24:49,313 Bu yüzden aradık her yerde 351 00:24:49,357 --> 00:24:53,230 ve sonunda pasta tabağını dolapta buluyoruz 352 00:24:53,274 --> 00:24:56,495 hepsi yıkanıp temizlendi. Tıpkı Nana'nın bunu hiç başaramadığı gibi. 353 00:24:57,583 --> 00:24:59,106 Sanki hiç var olmamış gibi. 354 00:25:00,455 --> 00:25:01,804 - [Rob] Üzgünüm ama kayboldum. 355 00:25:01,848 --> 00:25:02,936 Pastaya ne oldu? 356 00:25:04,241 --> 00:25:07,114 - [Claudia] Peki, Onu pişirirken gördüm. 357 00:25:07,157 --> 00:25:08,942 Hepimiz öyle yaptık. 358 00:25:08,985 --> 00:25:11,684 Ama aynı zamanda nerede olduğunu da biliyorduk muhtemelen gitti, 359 00:25:11,727 --> 00:25:15,165 çünkü kim olduğunu biliyorduk en çok pastayı severdi 360 00:25:17,646 --> 00:25:19,605 Küçük... Holly... 361 00:25:20,562 --> 00:25:22,085 Su aygırı. 362 00:25:22,129 --> 00:25:25,567 - Tamam o zaman çok kötüydü ve bu artık çok saçma. 363 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 Bu hikaye kadar saçma. 364 00:25:28,135 --> 00:25:29,658 - Yediğini itiraf edecek misin? 365 00:25:31,399 --> 00:25:32,966 - Yapmadım. 366 00:25:37,100 --> 00:25:39,581 [Claudia gülüyor] 367 00:25:39,625 --> 00:25:41,540 - Hala öyle kahrolası bir yalancı. 368 00:25:41,583 --> 00:25:42,845 - [Frank] Hey, hey! 369 00:25:42,889 --> 00:25:44,499 - [Holly] Her zamanki gibi, şişman kızı suçla! 370 00:25:44,543 --> 00:25:46,588 - [Claudia] Ne? Artık değil! - [Rob] Söylediği şey değil. 371 00:25:46,632 --> 00:25:47,981 - [Beth] Bu kadar yeter. 372 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 - [Claudia] Yani sen neredeyse anoreksiksin. 373 00:25:55,945 --> 00:25:57,077 Tamamen yedi. 374 00:26:05,172 --> 00:26:07,957 [aile gülüyor] 375 00:26:11,744 --> 00:26:14,921 [su sıçratıyor] 376 00:26:14,964 --> 00:26:18,489 [arka planda televizyon sesi duyuluyor] 377 00:26:34,549 --> 00:26:37,247 [çekmece çarpılır] 378 00:26:45,168 --> 00:26:50,173 [kapı gıcırdıyor] [aile gülüyor] 379 00:27:10,106 --> 00:27:13,327 [yumuşak dramatik müzik] 380 00:27:44,488 --> 00:27:47,622 [arabanın motoru dönüyor] 381 00:27:48,667 --> 00:27:51,060 [korna sesi] 382 00:27:51,104 --> 00:27:52,322 - Etrafı dolaş. 383 00:27:54,673 --> 00:27:57,110 [korna sesi] 384 00:27:59,155 --> 00:28:01,157 Tamam, evet, seni görüyorum. 385 00:28:01,201 --> 00:28:02,158 Etrafta dolaş. 386 00:28:02,202 --> 00:28:04,160 [korna sesi] 387 00:28:04,204 --> 00:28:05,292 Sorunun ne? 388 00:28:05,335 --> 00:28:06,119 Etrafta dolaş! 389 00:28:07,120 --> 00:28:12,125 [korna sesi] [motor devri dönüyor] 390 00:28:12,865 --> 00:28:15,781 - [gülüyor] Hey! Hadi! 391 00:28:15,824 --> 00:28:18,348 [korna sesi] 392 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 [motor devri dönüyor] 393 00:28:31,187 --> 00:28:33,799 [gülüyor] Hey! 394 00:28:34,800 --> 00:28:36,671 Kımıldat seni aptal pislik! 395 00:28:36,715 --> 00:28:41,284 - Buradayım! [lastikler gıcırdıyor] 396 00:28:41,328 --> 00:28:42,198 Aman Tanrım. 397 00:28:45,941 --> 00:28:48,683 - Ağzın akıyor. [Lee sırıtıyor] 398 00:28:54,080 --> 00:28:55,734 [paniklemiş nefes alma] 399 00:28:55,777 --> 00:28:58,475 [duş çalışıyor] 400 00:29:01,609 --> 00:29:04,394 - [Rob] Yapacaksın dün gece hakkında konuşalım mı? 401 00:29:04,438 --> 00:29:06,832 - Yoruldum. Yeterince içmiştim. 402 00:29:09,095 --> 00:29:09,878 - [Rob] Doğru. 403 00:29:11,227 --> 00:29:12,751 Sakin ol. 404 00:29:15,405 --> 00:29:17,799 Telefonunu kapatmıştın. Anneni gerçekten endişelendirdin. 405 00:29:17,843 --> 00:29:18,844 - Affedersin. 406 00:29:20,454 --> 00:29:21,760 - Tamam, biliyor musun? 407 00:29:21,803 --> 00:29:23,674 Sen başlıyorsun beni burada korkut. 408 00:29:23,718 --> 00:29:26,590 Dün gece eve geldiğimde sen aşağıda uyuyordun. 409 00:29:26,634 --> 00:29:27,940 Mırıldanıyor... bir şeyler söylüyor... 410 00:29:27,983 --> 00:29:29,680 Bilmiyorum bile. 411 00:29:29,724 --> 00:29:32,379 - Peki neden yapmadın? beni yeni mi uyandırdın? 412 00:29:33,902 --> 00:29:35,338 - Denedim. 413 00:29:35,382 --> 00:29:38,167 Elimi alnına koydum. Yanıyordun. 414 00:29:41,301 --> 00:29:43,303 bana baktın doğrudan göze. 415 00:29:43,346 --> 00:29:46,436 Kalkmana yardım etmeye çalıştım ama sen bunu yaptın. 416 00:29:49,439 --> 00:29:51,354 Hatırlamıyor musun? 417 00:29:51,398 --> 00:29:52,442 - Hayır. 418 00:29:57,273 --> 00:29:58,884 Yapmıyorum. 419 00:29:58,927 --> 00:30:01,451 [kasvetli müzik] 420 00:30:16,379 --> 00:30:18,077 Hoşçakal. İyi günler. 421 00:30:20,122 --> 00:30:23,299 [kapılar yavaşça kapanıyor] 422 00:30:28,087 --> 00:30:31,307 [okul zili çalıyor] 423 00:30:46,583 --> 00:30:47,497 [sandalyeler tıkırdıyor] - [Öğrenci] Sakin ol dostum. 424 00:30:47,541 --> 00:30:48,498 - [Holly] Sakin olun çocuklar. 425 00:30:50,718 --> 00:30:54,461 - [Öğrenci] At şunu geri, geri at. 426 00:30:54,504 --> 00:30:58,117 [sınıf gülüyor] 427 00:30:58,160 --> 00:30:59,422 - Ver şunu. 428 00:30:59,466 --> 00:31:00,467 - [Paul] Bu özel. 429 00:31:00,510 --> 00:31:01,207 - Hayır, artık değil. 430 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 Sana ne oldu? 431 00:31:10,956 --> 00:31:12,087 Ofis. Şimdi! 432 00:31:16,787 --> 00:31:18,485 Şimdi! [çekmece çarpıyor] 433 00:31:22,924 --> 00:31:24,317 - [Öğrenci] Onlar İlaçlarını artırması gerekiyor. 434 00:31:24,360 --> 00:31:27,276 [kitaplar gümbürdüyor] Psikopat. 435 00:31:27,320 --> 00:31:30,540 [Holly boğazını temizler] 436 00:31:34,631 --> 00:31:37,417 [boğuk bağırma] 437 00:31:44,380 --> 00:31:47,644 [yumuşak orkestra müziği] 438 00:32:19,415 --> 00:32:22,201 [telefon titriyor] 439 00:32:23,767 --> 00:32:25,465 - Ah, bu harika, tatlım. 440 00:32:27,423 --> 00:32:28,598 Elbette mutluyum. 441 00:32:30,035 --> 00:32:32,254 Tabii ki hayır, hayır, öyleyim. 442 00:32:34,517 --> 00:32:35,866 Anladığın için rahatladım. 443 00:32:37,303 --> 00:32:38,086 Hı-hı. 444 00:32:40,219 --> 00:32:41,524 Evet. 445 00:32:41,568 --> 00:32:43,135 Evet, kendimi çok daha iyi hissediyorum. 446 00:32:44,527 --> 00:32:48,923 Artık öyleyim. [gülüyor] 447 00:32:51,447 --> 00:32:54,624 [yüksek topuklar takırdıyor] 448 00:33:07,550 --> 00:33:10,553 [iyimser grup müziği] 449 00:33:30,617 --> 00:33:31,400 Eve git. 450 00:33:39,756 --> 00:33:42,759 [iyimser grup müziği] 451 00:33:59,385 --> 00:34:00,125 Burada mı? 452 00:34:00,168 --> 00:34:00,908 - Evet. 453 00:34:01,691 --> 00:34:04,607 [kalem çizilmesi] 454 00:34:04,651 --> 00:34:06,653 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 455 00:34:08,611 --> 00:34:11,136 [yumuşak müzik] 456 00:34:42,428 --> 00:34:45,431 [gerilimli müzik] 457 00:35:13,589 --> 00:35:16,505 [kağıt hışırtısı] 458 00:35:44,707 --> 00:35:47,275 [anahtarlar tıkırdıyor] 459 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 - Ah, kahretsin. 460 00:35:58,068 --> 00:35:59,809 Bu ne kadar hoş? 461 00:36:04,379 --> 00:36:06,251 Nasıl hissettiriyor şimdi Rob olduğuna göre 462 00:36:06,294 --> 00:36:07,904 kahrolası bir bölge müdürü... 463 00:36:07,948 --> 00:36:08,949 - Şşşt. - Şşşt. 464 00:36:11,952 --> 00:36:13,388 - [Rob] Teşekkürler tatlım. bu harika görünüyor. 465 00:36:13,432 --> 00:36:15,738 - Keşke birisi benim için böyle bir şey yapsaydı. 466 00:36:15,782 --> 00:36:17,392 - [Holly] Ben yaptım dün pasta yedin. 467 00:36:18,524 --> 00:36:19,655 - Ah, doğru. 468 00:36:19,699 --> 00:36:22,180 - Tuvalete gidin lütfen. 469 00:36:24,312 --> 00:36:26,227 - Sarhoş. Sen de öylesin. 470 00:36:26,271 --> 00:36:26,967 - [Rob] Evet, birkaç tane vardı. 471 00:36:27,010 --> 00:36:28,186 - Bir kaç? 472 00:36:28,229 --> 00:36:29,448 - Evet, kutluyorum adamlarla. 473 00:36:29,491 --> 00:36:30,362 Sonra yürüyor tamamen histerik 474 00:36:30,405 --> 00:36:31,667 annenle kavga ettikten sonra 475 00:36:31,711 --> 00:36:32,712 Nefret ettiğini düşünüyor bu arada o. 476 00:36:32,755 --> 00:36:34,235 - Bana ondan bahsetme. 477 00:36:34,279 --> 00:36:35,497 - [Rob] Ne, sorunları var! 478 00:36:35,541 --> 00:36:36,194 ne yapmamı istiyorsun onu orada mı bırakacaksın? 479 00:36:36,237 --> 00:36:37,673 - Evet! 480 00:36:37,717 --> 00:36:39,197 Bu bizim zamanımız olacak herhalde. 481 00:36:39,240 --> 00:36:40,198 - Biliyorum, biliyorum. 482 00:36:40,241 --> 00:36:41,895 Bak, rahatla. 483 00:36:41,938 --> 00:36:42,678 Sorun değil. 484 00:36:42,722 --> 00:36:43,810 - Tamam değil. 485 00:36:44,767 --> 00:36:49,859 [Rob derin bir iç çeker] [metal çınlaması] 486 00:36:51,557 --> 00:36:52,732 - Peki sen nesin? adamlar konuşuyor mu? 487 00:36:52,775 --> 00:36:55,778 - Hiçbir şey, ne kadar şanslıyım 488 00:36:55,822 --> 00:36:57,954 ve bu pasta ne kadar harika görünüyor. 489 00:36:57,998 --> 00:36:58,825 - Ah evet. 490 00:37:00,783 --> 00:37:01,741 Mmm! 491 00:37:02,698 --> 00:37:06,789 Mmm, cidden, bilmiyorum nasıl yaptığını biliyorum. 492 00:37:09,662 --> 00:37:10,706 Ne? 493 00:37:11,707 --> 00:37:16,103 - Bilirsin, gece O turtayı Nana yaptı. 494 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 bilemedin ne oldu çünkü 495 00:37:20,847 --> 00:37:22,457 sen orada bile değildin. 496 00:37:22,501 --> 00:37:25,068 - Evet, öyleydim. 497 00:37:25,939 --> 00:37:26,722 - Hayır. 498 00:37:27,810 --> 00:37:28,855 Hayır, hayır, hayır. 499 00:37:29,856 --> 00:37:31,466 Almak için çok meşguldün... 500 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 Ah, ifade nedir? 501 00:37:35,862 --> 00:37:37,690 Ah evet. [gülüyor] 502 00:37:37,733 --> 00:37:41,433 Parmağı garajında yan taraftaki Danny Henderson tarafından vuruldu. 503 00:37:41,476 --> 00:37:42,347 Ah Danny! 504 00:37:42,390 --> 00:37:43,739 Bu çok iyi hissettiriyor, Danny! 505 00:37:43,783 --> 00:37:45,741 Evet, bir parmak daha sok! 506 00:37:45,785 --> 00:37:46,655 - [Rob] Vay be! 507 00:37:46,699 --> 00:37:47,830 - Tanrım, beni mi izliyordun? 508 00:37:47,874 --> 00:37:50,311 - Ama bunu yapan benim tokat yedi. 509 00:37:50,355 --> 00:37:52,618 anlatabilirdim Nana ama yapmadım. 510 00:37:52,661 --> 00:37:55,577 Seni kasten aşağılamaya çalışmadım. 511 00:38:06,284 --> 00:38:08,764 [kemer sesi] 512 00:38:08,808 --> 00:38:11,376 [yatak gıcırdıyor] 513 00:38:25,694 --> 00:38:28,349 [rüzgar ıslığı] 514 00:38:30,743 --> 00:38:33,354 [ürkütücü müzik] 515 00:38:39,360 --> 00:38:44,322 [dramatik müzik] [lastikler gıcırdıyor] 516 00:38:55,681 --> 00:38:58,379 [Holly iç çekiyor] 517 00:38:58,423 --> 00:39:03,341 [merdivenler gıcırdıyor] [tabaklar tıkırdıyor] 518 00:39:16,963 --> 00:39:20,836 [boğuk konuşma ve gülme] 519 00:39:24,753 --> 00:39:26,276 - [Claudia] Yemek ye. 520 00:39:28,278 --> 00:39:30,411 - [Rob] Yemeğinizi yiyin beyler. 521 00:39:30,455 --> 00:39:33,240 [boğuk konuşma] 522 00:39:35,808 --> 00:39:37,200 - [Rob] Yakınlarda iki kişi öldürüldü. 523 00:39:38,288 --> 00:39:39,725 Araba kazası. 524 00:39:39,768 --> 00:39:40,508 - [Claudia] Gerçekten mi? 525 00:39:40,552 --> 00:39:41,814 - [Rob] Mm-hmm. 526 00:39:43,206 --> 00:39:44,512 İkisi de öldü. 527 00:39:44,556 --> 00:39:45,905 - [Claudia] Ah, Tanrım. 528 00:39:45,948 --> 00:39:48,429 - [Rob] Biliyorum, berbat bu şekilde öldürülmek. 529 00:39:48,473 --> 00:39:50,170 - Bakın çocuklar, siz bunu böyle almalı 530 00:39:50,213 --> 00:39:51,911 ne zaman bir uyarı arabayı sürmeye başlarsın. 531 00:39:53,216 --> 00:39:54,827 Günaydın. 532 00:39:55,958 --> 00:39:57,917 Hadi bakalım. [eller çırpılır] 533 00:39:57,960 --> 00:40:00,049 Biraz kahve ister misin? 534 00:40:00,093 --> 00:40:03,096 Bak, aslında yemek yaptım ve bu tam bir felaket değil. 535 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 - Hazırlanmam lazım. 536 00:40:10,233 --> 00:40:10,973 - Hey. 537 00:40:15,195 --> 00:40:16,805 Oğlanları götürebilirim. 538 00:40:16,849 --> 00:40:17,980 - Ben iyiyim. 539 00:40:18,024 --> 00:40:18,851 - [Rob] Seni istiyorum gün izin almak için. 540 00:40:18,894 --> 00:40:19,634 - Hayır Rob, iyiyim. 541 00:40:21,767 --> 00:40:23,551 - En son ne zamandı ne zaman rahatladın? 542 00:40:26,772 --> 00:40:27,686 - Evet. - 'Kay? 543 00:40:27,729 --> 00:40:28,513 - Tamam aşkım. 544 00:40:37,173 --> 00:40:38,740 - Her şey harika olacak. 545 00:40:42,657 --> 00:40:43,919 [dudak şapırdatıyor] 546 00:40:55,975 --> 00:40:58,499 [meraklı müzik] 547 00:41:00,022 --> 00:41:01,937 - [Claudia] Tamam. 548 00:41:01,981 --> 00:41:03,896 - [Rob] Hazır mısınız? 549 00:41:09,641 --> 00:41:12,252 [meraklı müzik] 550 00:41:28,486 --> 00:41:31,401 [çakıl çıtırtısı] 551 00:41:35,101 --> 00:41:37,712 [minibüs bip sesi çıkarıyor] 552 00:41:42,412 --> 00:41:44,980 [meraklı müzik] 553 00:41:51,683 --> 00:41:54,642 [zorlu nefes almak] 554 00:41:59,168 --> 00:42:01,867 [uğursuz müzik] 555 00:42:12,312 --> 00:42:14,836 [kapı çarpılır] 556 00:42:17,926 --> 00:42:20,625 [motor devri dönüyor] 557 00:42:28,807 --> 00:42:29,764 -Paul! 558 00:42:29,808 --> 00:42:30,548 O nerede? 559 00:42:32,158 --> 00:42:33,072 Kocam! 560 00:42:33,115 --> 00:42:34,334 - Beni kovduracak mısın? 561 00:42:36,075 --> 00:42:37,729 Arkayı dene. Depoda. 562 00:42:41,167 --> 00:42:43,735 [meraklı müzik] 563 00:43:01,230 --> 00:43:04,190 [gerilimli müzik] 564 00:43:16,550 --> 00:43:19,466 [boğuk gülüşmeler] 565 00:43:24,558 --> 00:43:27,126 [dudak şapırdatıyor] 566 00:43:38,616 --> 00:43:42,228 [Rob ve kadın gülüyor] 567 00:43:49,714 --> 00:43:52,717 [gerilimli müzik] 568 00:44:01,595 --> 00:44:04,511 [bip sesini kaydet] 569 00:44:14,956 --> 00:44:17,480 [kasvetli müzik] 570 00:44:27,447 --> 00:44:29,754 [kapıyı çalıyor] 571 00:44:36,412 --> 00:44:38,240 Kitabımı geri alabilir miyim? 572 00:44:41,287 --> 00:44:43,681 Bunları sökebilirsin istersen sayfalar ama... 573 00:44:44,812 --> 00:44:45,639 Lütfen? 574 00:44:46,640 --> 00:44:48,163 Bu gerçekten önemli. 575 00:44:59,348 --> 00:45:00,219 İyi misin? 576 00:45:06,138 --> 00:45:07,792 bu konuyla ilgili değil ben ne yaptım, öyle mi? 577 00:45:09,837 --> 00:45:11,143 - Ne yaptın? 578 00:45:16,235 --> 00:45:17,279 - Resimler mi? 579 00:45:28,160 --> 00:45:28,943 Ne? 580 00:45:34,166 --> 00:45:35,384 - Yapabilir misin... 581 00:45:38,561 --> 00:45:39,954 Lütfen beni tutar mısın? 582 00:45:42,652 --> 00:45:43,436 - Evet. 583 00:45:53,185 --> 00:45:55,970 [Holly burnunu çeker] 584 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 Bu iyi mi? 585 00:46:29,177 --> 00:46:31,789 [dudak şapırdatıyor] 586 00:46:45,628 --> 00:46:47,282 Hey! 587 00:46:47,326 --> 00:46:48,196 Vay, merhaba! 588 00:46:48,240 --> 00:46:51,069 Hey, ah, bekle bir saniye. 589 00:46:53,985 --> 00:46:55,073 [Paul inliyor] 590 00:46:55,116 --> 00:46:55,900 Yavaşla. 591 00:46:57,292 --> 00:47:00,295 [zorlu nefes almak] 592 00:47:08,347 --> 00:47:11,045 [Paul inliyor] 593 00:47:34,634 --> 00:47:35,940 - Gitmem gerekiyor. 594 00:47:39,857 --> 00:47:41,989 [kapı çarpılır] 595 00:47:42,033 --> 00:47:47,038 [araba bip sesi] [motor devri dönüyor] 596 00:47:47,734 --> 00:47:50,389 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 597 00:48:06,971 --> 00:48:10,322 [haplar titriyor] 598 00:48:10,365 --> 00:48:13,281 [musluk çalışıyor] 599 00:48:23,422 --> 00:48:26,164 [kasvetli müzik] 600 00:48:45,009 --> 00:48:47,576 [yatak gıcırdıyor] 601 00:49:00,415 --> 00:49:05,594 [kasvetli müzik] [Holly burnunu çeker] 602 00:49:19,652 --> 00:49:20,435 - Selam. 603 00:49:22,437 --> 00:49:23,830 Sorun ne? 604 00:49:27,442 --> 00:49:28,617 [dudak şapırdatıyor] 605 00:49:28,661 --> 00:49:29,444 Tatlım? 606 00:49:32,447 --> 00:49:33,231 Bal? 607 00:49:34,841 --> 00:49:37,713 [boğuk homurdanma] 608 00:49:44,372 --> 00:49:45,504 Ah! 609 00:49:45,547 --> 00:49:46,548 Ne yapıyorsun sen? 610 00:49:46,592 --> 00:49:48,376 Seni kaybetmeyeceğim. 611 00:49:48,420 --> 00:49:49,464 Ne? 612 00:49:51,771 --> 00:49:52,554 Holly! 613 00:49:53,686 --> 00:49:54,687 Uyanık mısın? 614 00:49:56,906 --> 00:49:58,169 - Bilmiyorum. 615 00:49:58,212 --> 00:50:00,519 - [Rob] Peki, yapsan iyi olur çöz şunu. 616 00:50:00,562 --> 00:50:01,955 Tanrım! 617 00:50:03,435 --> 00:50:05,480 Biliyor musun, kum torbası olmaktan yoruldum... 618 00:50:05,524 --> 00:50:06,873 - Onları öldürdüm. 619 00:50:06,916 --> 00:50:07,961 - ...sen ve kahrolası tuhaf ailen arasında. 620 00:50:09,180 --> 00:50:10,964 Ne dedin? 621 00:50:12,487 --> 00:50:15,229 - Şu iki çocuk... 622 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 ...gazetede. 623 00:50:22,367 --> 00:50:23,629 Ben oyum. 624 00:50:26,458 --> 00:50:29,591 Onları kaçırdım ve... 625 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 Sana anlatmaya çalıştım. 626 00:50:41,516 --> 00:50:42,256 Seni gördüm. 627 00:50:44,345 --> 00:50:47,653 [Holly sırıtıyor] 628 00:50:47,696 --> 00:50:48,480 Seni gördüm. 629 00:50:50,177 --> 00:50:52,484 - Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. 630 00:50:53,876 --> 00:50:55,182 - Lütfen bana bak. 631 00:50:56,879 --> 00:50:58,533 - Lanet ilaçlarını kontrol ettir. 632 00:51:00,100 --> 00:51:01,971 - Nereye gidiyorsun? 633 00:51:02,015 --> 00:51:04,539 [kapı çarpılır] 634 00:51:17,726 --> 00:51:20,294 [Holly hıçkırarak ağlıyor] 635 00:51:22,035 --> 00:51:25,038 [yumuşak kasvetli müzik] 636 00:51:35,570 --> 00:51:39,444 [yüksek topuklar takırdıyor] 637 00:51:39,487 --> 00:51:42,186 [duş çalışıyor] 638 00:51:52,457 --> 00:51:55,590 [eşyalar takırdıyor] 639 00:52:02,075 --> 00:52:04,556 [kasvetli müzik] 640 00:52:07,689 --> 00:52:10,083 (Holly nefesi kesilir) 641 00:52:14,218 --> 00:52:17,046 [vakum sesi] 642 00:52:25,620 --> 00:52:27,927 [kapı çarpılır] 643 00:52:28,710 --> 00:52:31,713 [gerilimli müzik] 644 00:52:36,240 --> 00:52:38,590 - Sırada kim okumak ister? 645 00:52:42,159 --> 00:52:42,942 Michelle. 646 00:52:44,596 --> 00:52:46,728 - İçimdeki ağır uyku kafam parçalandı 647 00:52:46,772 --> 00:52:48,687 muazzam bir gök gürültüsüyle, 648 00:52:48,730 --> 00:52:52,256 böylece başladım kuvvetle uyanan kişi. 649 00:52:52,299 --> 00:52:55,563 Dik durdum ve dinlenmiş gözlerimi bir yandan diğer yana çevirdim 650 00:52:55,607 --> 00:52:57,217 ve öğrenmek için sürekli baktım 651 00:52:57,261 --> 00:52:59,176 orası neresiydi beni çevreliyor. 652 00:52:59,219 --> 00:53:02,396 Aslında kendimi uçurumun kenarında buldum. 653 00:53:02,440 --> 00:53:05,051 Melankolik vadi gök gürültüsü içeren, 654 00:53:05,094 --> 00:53:06,618 bitmek bilmeyen feryatlar. 655 00:53:06,661 --> 00:53:08,924 O vadi, karanlık, derin ve sisle dolu, 656 00:53:08,968 --> 00:53:11,623 öyle ki ben çukuruna baktı, 657 00:53:11,666 --> 00:53:14,278 Bir şeyi fark edemiyordum. 658 00:53:14,321 --> 00:53:16,236 [aceleli ayak sesleri] 659 00:53:16,280 --> 00:53:17,629 - Selam. 660 00:53:17,672 --> 00:53:19,239 - Ah. 661 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 Üzgünüm, yazınız hakkında konuşacak vaktim yok. 662 00:53:21,850 --> 00:53:23,635 Randevuma geç kaldım. 663 00:53:23,678 --> 00:53:25,593 - Öyle olduğumu düşünüyorsun bir şey mi söyleyeceksin? 664 00:53:25,637 --> 00:53:27,116 - Ah, ımm. 665 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Sen yapardın daha iyi bir not aldım 666 00:53:28,553 --> 00:53:30,859 eğer daha fazla odaklansaydın tezinizi kanıtlamakla ilgili. 667 00:53:30,903 --> 00:53:32,513 - Yapmayacağım. 668 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 - Ayrıca bir taslağın gerçekten yararlı olacağını düşünüyorum. 669 00:53:34,646 --> 00:53:36,691 sadece, bilirsin, düşüncelerini organize etmek ve-- 670 00:53:36,735 --> 00:53:39,694 - Bence çok güzelsin 671 00:53:39,738 --> 00:53:41,566 ve kimsenin seni anlamadığını. 672 00:53:41,609 --> 00:53:43,045 Bu boktan yerde değil lanet yer. 673 00:53:43,089 --> 00:53:43,872 - Tamam aşkım. 674 00:53:45,700 --> 00:53:47,267 - O seni hak etmiyor. 675 00:53:50,662 --> 00:53:52,098 - Kes şunu! 676 00:53:52,141 --> 00:53:53,578 Durmak! 677 00:53:53,621 --> 00:53:54,405 İsa! 678 00:53:56,102 --> 00:53:59,018 - Sana zarar vermem. [kapı çarpılır] 679 00:54:04,719 --> 00:54:07,113 - [Doktor] Uyanıyorum uyku ilaçlarınız. 680 00:54:07,156 --> 00:54:09,115 - Bunun olacağını mı sanıyorsun? rüyalar dursun mu? 681 00:54:09,985 --> 00:54:11,248 - [Doktor] Söyleyemedim. 682 00:54:13,554 --> 00:54:15,077 Ama biliyorsun gerçekten ne yardımcı olacak? 683 00:54:16,165 --> 00:54:17,689 - Ne? 684 00:54:17,732 --> 00:54:19,734 - Bana kuduz olmadığına inandığını. 685 00:54:21,258 --> 00:54:24,826 Sadece temiz ve giyinik tut, iyileşeceksin, tamam mı? 686 00:54:24,870 --> 00:54:26,872 - Tamam aşkım. 687 00:54:26,915 --> 00:54:27,699 - Tamam aşkım? 688 00:54:29,222 --> 00:54:30,005 - Evet. 689 00:54:31,311 --> 00:54:33,531 - Biliyorsun farelerimiz vardı alçıpanı çiğnemek 690 00:54:33,574 --> 00:54:36,838 ve tek şey işe yaramış gibi görünüyordu 691 00:54:36,882 --> 00:54:39,928 biraz fıstık ezmesinin içinde tezgahta satılan bir şeyler vardı. 692 00:54:47,371 --> 00:54:49,938 [Holly mırıldanıyor] 693 00:54:57,816 --> 00:55:00,732 [metal kazıma] 694 00:55:59,486 --> 00:56:02,141 [su guruldaması] 695 00:56:06,798 --> 00:56:09,975 [Holly iç çekiyor] 696 00:56:10,018 --> 00:56:12,586 [uğursuz müzik] 697 00:56:34,173 --> 00:56:36,828 [fareler koşuşturuyor] 698 00:56:41,093 --> 00:56:44,488 [ışık anahtarı tıklanıyor] 699 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 [gerilimli müzik] 700 00:57:23,831 --> 00:57:26,617 [fare gıcırdıyor] 701 00:57:39,325 --> 00:57:44,330 [gök gürültüsü alkışları] [yağmur sıçrıyor] 702 00:57:47,202 --> 00:57:50,118 [bowling lobutları tıngırdıyor] [boğuk müzik] 703 00:57:50,162 --> 00:57:54,253 -[Kadınlar] Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob! 704 00:57:55,820 --> 00:57:59,824 [heyecanlı tezahürat ve gülme] 705 00:58:02,391 --> 00:58:04,959 [meraklı müzik] 706 00:58:56,010 --> 00:59:00,014 [Claudia bağırıyor ve gülüyor] 707 00:59:04,453 --> 00:59:07,456 [gerilimli müzik] 708 00:59:40,707 --> 00:59:43,449 [yağmur sıçrıyor] 709 01:00:04,818 --> 01:00:07,734 [gök gürültüsü alkışları] 710 01:00:17,483 --> 01:00:22,488 - Atari salonunda kazandım. Pençeli şey. 711 01:00:24,185 --> 01:00:26,927 [Holly gülüyor] 712 01:00:28,494 --> 01:00:30,235 Bana seni hatırlatıyor. 713 01:00:31,845 --> 01:00:35,109 [gülüyor] biliyorum biraz aptalca. 714 01:00:43,901 --> 01:00:44,641 - HAYIR. 715 01:00:52,387 --> 01:00:53,127 Teşekkürler. 716 01:01:14,801 --> 01:01:18,022 [yumuşak dramatik müzik] 717 01:01:22,940 --> 01:01:25,551 [dudak şapırdatıyor] 718 01:01:49,357 --> 01:01:52,230 [yağmur sıçrıyor] 719 01:02:03,502 --> 01:02:06,331 [Holly inliyor] 720 01:02:28,657 --> 01:02:31,791 [boğuk bağırma ve gülme] 721 01:02:31,835 --> 01:02:32,879 - Bana bak. 722 01:02:33,837 --> 01:02:35,055 - [Paul] Ne? 723 01:02:37,144 --> 01:02:40,321 [kadınlar gülüyor] 724 01:02:40,365 --> 01:02:41,192 - Bana bak. 725 01:02:43,237 --> 01:02:44,195 - Arıyorum. 726 01:02:46,893 --> 01:02:48,025 - Bana bak! 727 01:02:54,205 --> 01:02:55,293 Bana bak! 728 01:02:56,598 --> 01:02:57,512 Bana bak! 729 01:02:57,556 --> 01:02:59,297 - [Paul] Ne yapıyorsun? 730 01:02:59,340 --> 01:03:00,951 - [Holly] Bana bak! 731 01:03:02,866 --> 01:03:04,389 - Tanrım! 732 01:03:04,432 --> 01:03:05,999 Kahretsin! Neydi o? 733 01:03:07,696 --> 01:03:09,176 - Çıkmak. 734 01:03:09,220 --> 01:03:10,134 - Ne gördün? 735 01:03:12,484 --> 01:03:13,441 - Çıkmak! 736 01:03:17,881 --> 01:03:22,842 [motor devri dönüyor] [yağmur sıçrıyor] 737 01:03:29,066 --> 01:03:32,286 [yumuşak dramatik müzik] 738 01:03:40,338 --> 01:03:43,036 [kapı gıcırdıyor] 739 01:03:43,080 --> 01:03:44,298 - [Rob] Alo? 740 01:04:04,362 --> 01:04:07,017 [ayakkabı sesi] 741 01:04:09,671 --> 01:04:12,500 [meraklı müzik] 742 01:04:24,121 --> 01:04:28,038 - (gülüyor) Hadi. Buraya gel. 743 01:04:28,952 --> 01:04:30,518 [Rob inliyor] 744 01:04:30,562 --> 01:04:31,389 Beni öp. - Tamam aşkım. 745 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 - Öp beni. [dudak şapırdatıyor] 746 01:04:32,781 --> 01:04:33,826 - Tamam. 747 01:04:33,870 --> 01:04:34,914 - Buraya gel. 748 01:04:34,958 --> 01:04:37,395 - Soymak. - Haydi lütfen. 749 01:04:37,438 --> 01:04:39,614 - Ne yapıyorsun? - Hadi. 750 01:04:39,658 --> 01:04:40,441 Burada yat. 751 01:04:42,182 --> 01:04:45,490 [dudak şapırdatıyor] 752 01:04:45,533 --> 01:04:46,970 Artık her şey iyi olacak. 753 01:04:50,756 --> 01:04:55,761 Bizi buradan çıkaracağım. 754 01:05:09,818 --> 01:05:12,430 (Holly inliyor) 755 01:05:34,408 --> 01:05:37,237 [yatak gıcırdıyor] 756 01:05:38,543 --> 01:05:40,545 - Her zaman mı? böyle mi olacak? 757 01:05:40,588 --> 01:05:41,633 - [Rob] Hımm? 758 01:05:42,677 --> 01:05:43,461 - Öyle mi? 759 01:05:45,028 --> 01:05:46,072 - [Rob] Evet. 760 01:05:51,991 --> 01:05:54,559 [Holly hıçkırarak ağlıyor] 761 01:06:01,870 --> 01:06:05,048 [yumuşak dramatik müzik] 762 01:07:06,239 --> 01:07:08,720 [kasvetli müzik] 763 01:07:51,850 --> 01:07:54,505 [toprak çatırdıyor] 764 01:08:12,740 --> 01:08:16,135 [kapı gıcırdar ve kapanır] 765 01:08:21,532 --> 01:08:22,620 - Günaydın. 766 01:08:23,664 --> 01:08:25,666 - Evet, bilemem. 767 01:08:29,757 --> 01:08:32,630 - Sormaya zahmet etmeyeceğim eğer eve erken dönersen. 768 01:08:32,673 --> 01:08:34,110 - Evet, yapma. 769 01:08:36,721 --> 01:08:37,765 Envanter gecesi. 770 01:08:39,680 --> 01:08:40,594 Sonuncum. 771 01:08:51,692 --> 01:08:55,218 sessizliği severim etrafta oğlanlar olmadan. 772 01:09:05,489 --> 01:09:08,405 [motor sesi] 773 01:09:23,681 --> 01:09:26,727 [elma çıtırtısı] 774 01:09:43,962 --> 01:09:46,660 [bıçak sesi] 775 01:10:10,771 --> 01:10:13,426 [kalem çizilmesi] 776 01:10:23,044 --> 01:10:25,743 [fırından bip sesi geliyor] 777 01:10:54,685 --> 01:10:56,948 [kalem tıklamaları] 778 01:11:10,091 --> 01:11:13,269 [yumuşak dramatik müzik] 779 01:11:47,825 --> 01:11:50,915 [fırın kapısı gıcırdıyor] 780 01:12:03,231 --> 01:12:06,409 [yumuşak dramatik müzik] 781 01:12:16,157 --> 01:12:19,291 [fırın kapısı gıcırdıyor] 782 01:12:41,879 --> 01:12:45,578 [rüzgar çanları yavaşça çınlıyor] 783 01:13:00,332 --> 01:13:02,813 [Holly yutkunur] 784 01:13:15,521 --> 01:13:18,132 [yoğun bir şekilde iç çeker] 785 01:14:14,972 --> 01:14:18,105 [kapı zili çalıyor] 786 01:14:25,939 --> 01:14:27,332 -[Claudia] Holly mi? 787 01:14:28,507 --> 01:14:30,074 Orada olduğunu biliyorum! 788 01:14:31,554 --> 01:14:34,034 Hadi ama ihtiyacım var bir dakika konuş. 789 01:14:36,080 --> 01:14:38,343 Ben gidiyorum, böylece beni bir daha görmek zorunda kalmayacaksın 790 01:14:38,386 --> 01:14:40,084 çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek. 791 01:14:41,868 --> 01:14:43,696 ayrılmak istemiyorum bunun gibi şeyler. 792 01:14:45,393 --> 01:14:48,179 [kapı zili çalar] 793 01:14:52,531 --> 01:14:55,708 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 794 01:15:07,503 --> 01:15:08,591 Boo! 795 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 -[Holly] Tanrım! 796 01:15:11,071 --> 01:15:12,508 - Pişirmekle çok meşgulüm kapıyı açmak için mi? 797 01:15:13,596 --> 01:15:14,988 - Kendimi iyi hissetmiyorum. 798 01:15:16,294 --> 01:15:18,035 Arayabilirdin. 799 01:15:18,078 --> 01:15:19,340 İçeri girmene gerek yoktu. 800 01:15:20,864 --> 01:15:24,128 - Kilit açıktı ve aramalarıma cevap vermiyorsun, hatırladın mı? 801 01:15:26,043 --> 01:15:27,000 - Nedir? 802 01:15:27,044 --> 01:15:28,306 - Bir yeri kiraya veriyorum. 803 01:15:28,349 --> 01:15:29,960 Annem tam bir kaltak gibi davranıyor. 804 01:15:31,178 --> 01:15:31,962 - Hı-hı. 805 01:15:34,181 --> 01:15:36,053 - Yapmadığımı biliyorsun gelmeyi planla. 806 01:15:37,489 --> 01:15:38,838 - Peki neden yaptın? 807 01:15:40,057 --> 01:15:43,016 - Yürüdüğünü gördüm dün gece dışarıda... 808 01:15:43,060 --> 01:15:44,540 ...o çocukla. 809 01:15:48,805 --> 01:15:50,067 - Bu yüzden? 810 01:15:50,110 --> 01:15:51,634 - [gülüyor] Yani? 811 01:15:51,677 --> 01:15:53,244 Hataları biliyorum. 812 01:15:54,898 --> 01:15:57,335 Ve bazıları daha kolay diğerlerinden daha düzeltmek için. 813 01:15:59,772 --> 01:16:00,991 (Holly nefesi kesilir) Hey! 814 01:16:01,034 --> 01:16:02,340 Tamam, sorun değil. 815 01:16:02,383 --> 01:16:03,167 Nefes almak. 816 01:16:04,037 --> 01:16:06,039 Nefes almak! [Holly gülüyor] 817 01:16:08,651 --> 01:16:11,436 - Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bahsediyorsun. 818 01:16:11,479 --> 01:16:13,481 - Bir şeyler oluyor. 819 01:16:13,525 --> 01:16:14,874 Bunu her yerde görebiliyorum. 820 01:16:17,224 --> 01:16:19,966 [telefon çalıyor] 821 01:16:20,010 --> 01:16:20,967 Sadece görmezden gelin. 822 01:16:21,011 --> 01:16:22,229 Hadi, görmezden gelin, cidden! 823 01:16:22,273 --> 01:16:23,840 - [Holly] Dur! 824 01:16:23,883 --> 01:16:26,146 - Muhtemelen annem beni şikayet etmek için arıyordur. 825 01:16:26,190 --> 01:16:27,017 - Merhaba. 826 01:16:27,060 --> 01:16:28,540 - [Beth] Merhaba tatlım. 827 01:16:28,584 --> 01:16:29,497 - Merhaba anne. 828 01:16:29,541 --> 01:16:31,761 - Sana söylemiştim. Kapat ona. 829 01:16:31,804 --> 01:16:33,545 - Evet, evet, son gece iyiydi. 830 01:16:35,286 --> 01:16:36,156 Elbette. 831 01:16:37,418 --> 01:16:39,377 Aldığınız için teşekkürler oğlanların bakımı. 832 01:16:39,420 --> 01:16:40,900 Sana sorun çıkarıyorlar mı? 833 01:16:41,858 --> 01:16:43,120 Evet, gideceğini biliyorum. 834 01:16:45,035 --> 01:16:47,341 Peki ne yapıyorsun söylememi ister misin? 835 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 Bu onun hayatı. 836 01:16:50,518 --> 01:16:52,782 Hayır, onun tarafını tutmuyorum... 837 01:16:52,825 --> 01:16:55,132 [ayak sesleri] 838 01:16:55,175 --> 01:16:57,438 - Senin sorunun ne? 839 01:16:57,482 --> 01:16:58,657 - Şimdi gitmen gerek. 840 01:16:58,701 --> 01:16:59,615 - Aman tanrım! 841 01:16:59,658 --> 01:17:00,833 Kanıyorsun, seni psikopat! 842 01:17:04,271 --> 01:17:07,231 - Tanrı aşkına, beni strese sokuyorsun. 843 01:17:07,274 --> 01:17:09,842 - O halde sakin ol. 844 01:17:09,886 --> 01:17:11,844 - Sen gittiğinde yapacağım. 845 01:17:11,888 --> 01:17:12,671 - [Beth] Neler oluyor? 846 01:17:12,715 --> 01:17:13,498 Az önce ne oldu? 847 01:17:13,541 --> 01:17:15,152 İyi misin? 848 01:17:16,240 --> 01:17:17,110 - İyiyim anne. 849 01:17:17,154 --> 01:17:19,199 Seni sonra tekrar arayacağım. 850 01:17:19,243 --> 01:17:20,592 - [Beth] Holly... [telefon bip sesi] 851 01:17:23,160 --> 01:17:24,422 - Senin sorunun ne? 852 01:17:25,902 --> 01:17:27,207 - Sen. 853 01:17:27,251 --> 01:17:29,470 Günümü mahvediyorsun. 854 01:17:29,514 --> 01:17:30,689 - Mahvediyor muyum? 855 01:17:30,733 --> 01:17:32,082 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 856 01:17:32,125 --> 01:17:34,258 - Kendine bile yardım edemiyorsun! 857 01:17:35,172 --> 01:17:37,087 Bir sonraki rehabilitasyona ne kadar kaldı? 858 01:17:37,130 --> 01:17:38,697 Peki ondan sonraki? 859 01:17:38,741 --> 01:17:40,699 - Bu adil değil. 860 01:17:40,743 --> 01:17:42,483 - Zalim ve bencilsin. 861 01:17:44,007 --> 01:17:46,966 İnsanların üzerine sürünüp onları parazit gibi kullanıyorsunuz. 862 01:17:47,010 --> 01:17:50,970 Annem ve benimle olduğu gibi ve her ikisi de eski kocanız 863 01:17:51,014 --> 01:17:53,973 ve diğer tüm kaybedenler sen hiç batırdın. 864 01:17:54,017 --> 01:17:55,758 Sana dayanamıyorum Claud. 865 01:17:56,759 --> 01:17:58,978 Ve seni evimde istemiyorum. 866 01:17:59,022 --> 01:18:00,676 ya da artık ailemin etrafında. 867 01:18:01,459 --> 01:18:03,679 O yüzden lütfen... 868 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 ...lütfen dışarı çıkın! 869 01:18:08,292 --> 01:18:09,772 - Vay! 870 01:18:09,815 --> 01:18:11,208 Sen değiştin. 871 01:18:12,905 --> 01:18:15,908 [aceleli ayak sesleri] 872 01:18:19,520 --> 01:18:22,349 [anahtarlar tıkırdıyor] 873 01:18:25,352 --> 01:18:27,659 [kapı çarpılır] 874 01:18:49,202 --> 01:18:50,116 [Holly öğürür] 875 01:18:50,160 --> 01:18:52,945 [kusma sıçraması] 876 01:19:09,962 --> 01:19:14,967 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] [tren düdüğü çalıyor] 877 01:20:45,841 --> 01:20:48,582 [su sıçratıyor] 878 01:20:49,670 --> 01:20:52,325 [Holly höpürdetiyor] 879 01:21:03,423 --> 01:21:06,339 [su guruldaması] 880 01:21:28,884 --> 01:21:32,278 [Holly derin bir iç çekiyor] 881 01:21:43,507 --> 01:21:46,989 [arka planda televizyon sesi duyuluyor] 882 01:21:49,948 --> 01:21:50,688 - Çocuklar mı? 883 01:22:02,569 --> 01:22:03,353 Lee mi? 884 01:22:07,748 --> 01:22:08,532 Hayır... 885 01:22:11,578 --> 01:22:12,579 -[Ben] Anne! 886 01:22:17,106 --> 01:22:18,194 - Sevgilim. 887 01:22:22,024 --> 01:22:25,157 [Ben öğürüyor ve hıçkırarak ağlıyor] 888 01:22:25,201 --> 01:22:26,289 Hayır, hayır, hayır, hayır. 889 01:22:26,332 --> 01:22:27,855 Hayır, hayır, hayır. 890 01:22:27,899 --> 01:22:29,292 Lütfen, Tanrım, hayır! 891 01:22:31,511 --> 01:22:32,469 Bebek? 892 01:22:32,512 --> 01:22:35,951 Bebek?! Ah hayır, hayır! 893 01:22:35,994 --> 01:22:37,735 HAYIR! [Holly hıçkırarak ağlıyor] 894 01:22:37,778 --> 01:22:38,518 Sen iyisin. 895 01:22:38,562 --> 01:22:39,867 Sen iyisin. 896 01:22:39,911 --> 01:22:40,868 Hayır, Tanrım! 897 01:22:40,912 --> 01:22:43,567 [öfkeli inleme] 898 01:22:44,524 --> 01:22:49,529 [Holly hıçkırarak ağlıyor] [telefon bip sesi] 899 01:22:52,097 --> 01:22:54,882 [Holly çığlık atıyor] 900 01:23:11,551 --> 01:23:14,119 [uğursuz müzik] 901 01:23:44,497 --> 01:23:49,502 [merdivenler gıcırdıyor] [siren sesi] 902 01:24:09,653 --> 01:24:14,658 [anahtarlar tıkırdıyor] [kapı çarpılır] 903 01:24:23,667 --> 01:24:26,583 [motor devri dönüyor] 904 01:24:28,628 --> 01:24:31,544 [siren sesi] 905 01:24:39,074 --> 01:24:40,553 [ürkütücü müzik] 906 01:24:40,597 --> 01:24:44,644 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 907 01:25:40,787 --> 01:25:43,964 [rüzgar hafif ıslık çalar] 908 01:25:57,717 --> 01:26:01,417 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 909 01:26:12,079 --> 01:26:14,691 [araba sesi] 910 01:26:18,216 --> 01:26:20,871 [kapılar çalıyor] 911 01:26:38,889 --> 01:26:39,672 -Holly mi? 912 01:26:44,634 --> 01:26:45,852 Sana yardım etmeme izin ver. 913 01:26:56,341 --> 01:26:59,475 [yumuşak, uğursuz müzik] 914 01:27:48,915 --> 01:27:52,092 [yoğun, uğursuz müzik] 915 01:28:34,134 --> 01:28:37,137 [gerilimli müzik] 916 01:28:45,755 --> 01:28:50,760 [silah patlamaları] [mermi kovanı çınlıyor] 917 01:28:51,587 --> 01:28:54,590 [aceleli ayak sesleri] 918 01:28:57,680 --> 01:29:00,378 [kan guruldaması] 919 01:29:04,164 --> 01:29:06,166 - Bana bakıyorsun. 920 01:29:07,733 --> 01:29:09,256 Bakıyorsun. 921 01:29:09,300 --> 01:29:10,083 - Bebek. 922 01:29:11,476 --> 01:29:12,521 Hayır. 923 01:29:12,564 --> 01:29:13,957 Tatlım, Holly. 924 01:29:18,265 --> 01:29:21,094 [Rob ağlıyor] 925 01:29:21,138 --> 01:29:21,921 Bebeğim. 926 01:29:24,924 --> 01:29:25,708 Tanrı! 927 01:29:30,452 --> 01:29:32,802 [Rob ağlıyor] 928 01:29:54,867 --> 01:29:57,392 [kasvetli müzik] 929 01:32:20,360 --> 01:32:23,102 [kasvetli müzik] 930 01:32:30,153 --> 01:32:33,939 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 931 01:33:12,891 --> 01:33:15,807 [yumuşak ürkütücü müzik]