1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[Melodía etérea;
Percusión relajante tipo campana]
2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[Punteo delicado del violín]
3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[Se une un tono de violín cálido y sostenido]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[La música se desvanece]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[Silenciamiento]
6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[El silenciamiento se detiene]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[Música grandiosa y siniestra]
8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[Brillante de ensueño; La música continúa]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [Fuerte clamor]
- [Paparazzi] ¡Elisabeth!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- ¡Te amamos!
- ¡Te queremos, Isabel!
11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- ¡Por favor!
- ¡Por aquí!
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
¡Dios mío, te amamos!
13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [El clamor se desvanece]
- [Transeúnte, en español] La amo.
14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [Risas ininteligibles]
- [Hombre, en inglés] ¡Brilla!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[Transeúnte 2] ...mi favorito.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Transeúnte 3] ¿Quieres comer algo?
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[Transeúnte 4] Sí, traeré un pretzel.
o algo así.
18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[El viento sopla;
Crujido suave]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [Transeúnte 5] ¿La recuerdas?
- [Transeúnte 6] Ella estaba en esa película... ¡Uh!
20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[La música se vuelve inquietante]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[Transeúnte 7] Vamos a tener que dejarla
Sé que llegaremos tarde.
22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[Transeúnte 8] Sí, le enviaré un mensaje de texto.
23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[Transeúnte 9] Me debe 20 dólares.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[Fuertes bocinazos, tráfico desordenado;
La música concluye]
25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[Gritos ininteligibles]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[Hombre con el carrito] ¡Fuera del camino!
27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
[En español] ¡Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Perforación cercana]
29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Transeúnte 10, en inglés] ¡Mierda!
30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[El desorden del tráfico y los bocinazos continúan]
31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[Martillando cerca]
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[El martilleo se mezcla con
música alegre para hacer ejercicio]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
¡Lo tienes!
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
¡Sientan ese poder, señoras!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
¡Y marchad! Levanta esas rodillas.
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
¡Lo entendiste!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
¡Vamos!
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
Frente.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
¡Patada!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
¡Patada!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
¡Ah, sí, lo tienes!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
Cuadrado.
43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
Piensa en esos cuerpos de bikini.
44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
quieres mirar
¿Como una medusa gigante en la playa?
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
Vamos.
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
Cruz.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
Empujar.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
¡Patada! ¡Vamos, lo tienes!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
Aguanten, señoras, ya lo tienen.
50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[Zumbido sutil]
51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
¡Lo tienes!
52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[Ella aplaude] ¡Vaya!
53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
Gran ejercicio, señoras.
54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
Muy bien, espero verte la próxima semana.
para Haz brillar tu vida.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
Vamos a trabajar los abdominales laterales.
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
ya sabes,
La parte más difícil de esculpir.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
Pero mientras tanto,
58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
cuídate.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Zumbido;
Anillo estridente]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[Director] Muévelo hacia atrás, posición uno.
61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[Elisabeth] Buen trabajo, señoras.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Lo entendiste.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[Miembro de la tripulación] Muy bien,
Apaga estas luces por mí.
64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[Charla ininteligible]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[Reverberación sutil]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[Ella exhala profundamente]
67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[Música tranquila del ascensor en el altavoz]
68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- ¡Feliz cumpleaños!
- Ah, gracias.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- Feliz cumpleaños.
- [Elisabeth] Oh, gracias.
70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[La música se desvanece;
Zumbido eléctrico]
72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
No me importa si tenemos que ver cada
puta joven en esta puta ciudad
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
¡en las próximas semanas!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- Mira,
- [La hebilla del cinturón tintinea]
75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Lo haré simple.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
La necesitamos joven.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
La necesitamos caliente.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
La necesitamos ahora.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[Rasguños en la cremallera]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
Como ha podido la vieja puta
para quedarme por tanto tiempo,
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
Ese es el puto misterio para mí.
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[Chorros de orina]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, ganador del Oscar, mi trasero.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
¿Cuándo fue eso? Allá por los años 30,
85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
¿Qué, para King Kong?
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
- [Productor en el móvil] ...le prometió...
- No.
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
Me importa un carajo
¡Lo que le prometimos!
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
Esta es la red de televisión,
No es una puta organización benéfica.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- ¡Búscame a alguien nuevo!
- [Arañazos en la cremallera]
90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
¡Ahora!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Descarga del urinario]
92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
Oye, ¿sabías que la fertilidad de una mujer
comienza a disminuir alrededor de los 25 años?
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
¿Cuántos años tiene Jennifer?
94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[Se ríe] ¡Será mejor que te pongas a trabajar!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[Tiro del inodoro]
96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[Ritmo de sintetizador, música incómoda]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [Ruido sordo profundo y resonante]
- [La música se detiene]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
[Hombre] Es como cuando ves
alguien se tira un pedo en la pantalla.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[Zumbido de insectos]
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[Silenciamiento amortiguado]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [Música incidental de restaurante]
- A la gente le encanta eso.
102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
Quiero decir, así son las cosas.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[Aplastamiento amortiguado y distorsionado]
104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
[En francés] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[En inglés] Las personas son sólo personas.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
Y tengo que darle a la gente
lo que quieren.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
Eso es lo que mantiene contentos a los accionistas.
108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
Y la gente siempre pregunta
por algo nuevo.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
Renovación
110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
es inevitable.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
Y a los 50...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
bueno...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[Aplastamiento amortiguado y distorsionado]
114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
se detiene.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
¿Qué se detiene?
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [La música del restaurante se detiene]
- ¿Qué?
117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
¿Qué se detiene?
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
Eh...
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
ya sabes, el...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[Se reanuda la música]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
el...
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[Silenciamiento]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
¡Ay, Jorge!
124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
¡Ay, ay!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Lo siento, tengo que irme.
126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [George] ¡Harvey!
- [Harvey chilla]
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[Harvey] George, ¡esas calificaciones son una locura!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
¡Eres un genio!
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
Ay que mensch, eres un genio!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Vamos a invitarte a una bebida, vamos.
131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [Conversación animada de fondo]
- [La música amortigua, distorsiona]
132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[Ruido sordo;
Tarareo grave]
133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[El tarareo se mezcla con el ambiente del tráfico]
134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[Fuerte golpe, chirrido de neumáticos]
135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[Suena la alarma del coche]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[La alarma se desvanece]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[Doctor] Bueno, es tu día de suerte.
Señorita chispa,
138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
porque tenemos rayos X
tú de pies a cabeza,
139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
y no tienes tanto
como un molar agrietado.
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
Entonces, estás listo para comenzar.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- Um, vacunación, está bien.
- [Reverberación sutil]
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[Su voz se apaga] Actualmente no.
en cualquier medicación.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [La reverberación se detiene]
- Por cierto, sólo quiero decir, mi...
144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
mi esposa es una gran admiradora.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
Eh...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
Tipo de sangre...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
¡Oye, es tu cumpleaños!
148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- Feliz cumpleaños--
- [Ella llora, solloza]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[El buscapersonas vibra]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Oh, uh, eso es una emergencia.
Lo siento, tengo que...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
Que tengas un buen...
152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
Adiós.
153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
(Los pasos se alejan, la puerta se abre)
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[La puerta se cierra]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [Reverberación abrupta y profunda]
- [Enfermera] Un momento.
156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
Sólo queda un último examen por realizar.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
Pensé que había dicho que estaba listo para irme.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[Ella jadea]
159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[Latidos apagados]
160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[Tono zumbido suave e incómodo]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- ¿Hay algún problema?
- No, es perfecto.
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
Eres un buen candidato.
163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
Quiero decir, estás listo para irte.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
Te deseo lo mejor.
165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[El tono zumbido aumenta]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[El tono se desvanece]
167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[Las sirenas suenan en la distancia]
168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[Se reanuda el tono suave y monótono]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[El tono se intensifica]
170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [Hombre] ¿Lizzie?
- [El tono se detiene, abruptamente]
171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
¿Lizzie Sparkle?
172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
Dios mío, no lo puedo creer.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
¡Fred!
174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
¡Fred, del salón de clases de décimo grado!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
Oh...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
¡Fred, por supuesto!
177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
No has cambiado ni un poco.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
Sigues siendo la chica más hermosa
en todo el mundo.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
Sabes, seguí tu carrera.
¡Qué éxito! Quiero decir...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
¡Guau, guau, guau!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
Guau.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Fred] Oye...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
¿Por qué no salimos?
tal vez para tomar una copa alguna vez?
184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
Ahora que estamos,
ya sabes, "reconectado".
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
Eh...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Fred] Oh, por supuesto,
- Yo soy...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- Soy estúpida, estás súper ocupada.
- [Elisabeth] ¿Pero sabes qué?
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
¿Por qué no me das tu tarjeta?
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Quiero decir, nunca se sabe.
190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[Fred] Mmm...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
Aquí...
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Esto servirá.
193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
No mires mis niveles de colesterol,
son un desastre.
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- ¡Oh, Dios!
- Ah, eso es...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
Ahí.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
¡Ahora lo tienes!
197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[Ella chasquea la lengua y él se ríe]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[En silencio] Llámame.
199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[Tiempo de sintetizador;
música de violín suave e incómoda
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[La música continúa]
201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[La música se desvanece]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[Zumbido sutil]
203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[Chirrido de sintetizador espeluznante]
204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
[Voz profunda] ¿Alguna vez has soñado?
de una mejor versión de ti mismo?
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[Ritmos electrónicos frenéticos]
206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
Más joven.
207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
Más bella.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
Más perfecto.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
Una sola inyección desbloquea tu ADN,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
comenzando una nueva división celular
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
eso liberará
otra versión de ti mismo.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Esto es...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[Chirrido de sintetizador espeluznante]
214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
La Sustancia.
215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
- [Continúan los ritmos electrónicos]
- Tú eres la matriz.
216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
Todo viene de ti.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
Y todo eres tú.
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
Esto es simplemente
una mejor versión de ti mismo.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Sólo tienes que compartir.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
Una semana para uno.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
Y una semana para la otra.
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
Un equilibrio perfecto de siete días cada uno.
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Lo único que no debes olvidar.
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
Tú eres uno.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
- [La música se detiene]
- No puedes escapar de ti mismo.
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[La televisión sisea]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[Silencio]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[Nota aguda, ruido sordo abrupto]
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[Golpe metálico]
230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
- [La canción suena en el compás Fade Away, de Pyrit]
- ♪ Te escapas entre mis dedos
231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
♪ Y caes al suelo
232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
- ♪ Te desvaneces ♪
- [Sin diálogo audible]
233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
♪ Desvanecerse ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[Ella vomita, escupe]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[Aullido aireado]
236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[Tiro del inodoro]
237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[El aullido se intensifica]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[Ella suspira]
239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[El aullido continúa;
Las sirenas suenan en la distancia]
240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[Brillante de ensueño]
241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
[Paparazzi, ahogado] Toma, Elisabeth...
¡Elisabeth, te queremos!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Te amamos...
243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[Sordo fuerte y resonante;
La música se detiene]
244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[Golpe metálico]
245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[Cruñido metálico;
Tono de devolución de llamada]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
[Voz profunda, en el móvil] ¿Sí?
247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
Hola.
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[Respiración profunda]
249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
Me gustaría...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
para ordenar.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
¿Dirección?
252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 Cañón Beverly.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
[Voz profunda] Escribe esto,
35 Callejón Norte Byron.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 Norte...
255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[Clic abrupto, tono desconectado]
256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[La alarma del coche suena a lo lejos]
257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[Ella suspira, gime suavemente]
258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[Ruidos sordos y profundos]
259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[La aspiradora zumba]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[Mezclas zumbantes
con música incómoda, parecida a un dron]
261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[El zumbido se desvanece]
262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[La música se desvanece, se reanuda el zumbido]
263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[Chirrido de sintetizador espeluznante]
264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[Pulsos de bajo de sintetizador de ritmo lento]
265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[Música electrónica propulsora]
266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[La música disminuye;
Las sirenas suenan en la distancia]
267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[Dron hueco]
268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[Pájaro graznido]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[El dron se desvanece]
270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[Pitidos agudos;
Zumbido metálico]
271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[Dron hueco y siniestro]
272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[El dron se desvanece]
273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[Reverberación profunda e inquietante]
274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[La reverberación inquietante distorsiona;
Se reanuda el dron]
275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[Reverberación profunda e inquietante]
276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[La reverberación resuena]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[La música se desvanece]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
[Resuena la voz profunda] Tú eres la matriz.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Todo viene de ti.
280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Y todo eres tú.
281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
Esto es simplemente
282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
una mejor versión de ti mismo.
283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[Música de suspenso]
284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[Reverberaciones profundas]
285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[La música se intensifica]
286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[Las reverberaciones y la música se desvanecen]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[Ella se burla]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[Ella suspira]
289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[Ruido sordo profundo y ahogado]
290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[Un grito distorsionado y crudo resuena]
291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[La reverberación se detiene]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[Ella gruñe]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[Ella respira pesadamente]
294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[Dron siniestro y distorsionado;
Ella gime]
295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[La música se amortigua y se desvanece]
296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[Aguijones profundos y amortiguados]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[Silenciamiento]
298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[Aguijón agudo y espeluznante]
299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[Chirridos de sintetizador espeluznantes y distorsionados]
300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[La música aumenta]
301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[Sintetizador chirriante e inquietante;
Reverencia profunda]
302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[La música disminuye;
Gruñido profundo y distorsionado]
303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[Respiración angustiada y dificultosa]
304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[Música aguda y agresiva]
305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[Aleteo y chapoteo ahogados]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[La música va en aumento]
307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[La música se detiene, resuena]
308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[Latidos apagados]
309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[Respiración amortiguada y agitada]
310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[Silenciamiento suave]
311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[La respiración se detiene]
312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[El silenciamiento continúa]
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[Parpadeante]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[Respiración resonante]
315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[Ritmo de sintetizador pulsante,
música incómoda]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[Silenciamiento]
317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[Reverberaciones siniestras]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[gruñidos suaves]
319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[golpes profundos y resonantes]
320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[La música se desvanece]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
Hola.
322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[Zumbido agudo]
323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[El timbre se intensifica;
Silenciamiento suave]
324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[Música de suspenso;
Latidos del corazón]
325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[El timbre se intensifica]
326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[Carrera de latidos del corazón]
327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[La música va en aumento]
328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[Respiración apagada y agitada]
329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[Respiración profunda y resonante]
330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[La música y el timbre se detienen]
331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[Sintetizador misterioso y entrecortado]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[La música se desvanece]
333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[Música de baile a lo lejos]
334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[Latidos electrónicos alarmantes]
335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[Música trap de fondo]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[La música se detiene]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Gracias.
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
Te avisaremos la próxima semana.
339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[Mujer] Muchas gracias.
Me muero por conseguir el papel.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[La puerta se cierra]
341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
Gran bailarina.
342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
Lástima que sus tetas no estén en el medio.
de su cara en lugar de esa nariz.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[Hombre] Mm-hmm.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
¡Próximo!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[La puerta se abre]
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[Dron sutil]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[Latidos electrónicos alarmantes]
348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
Se parece a todo
Seguro que esta vez está en el lugar correcto.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
Por favor di tu nombre,
edad, medidas.
350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[La música se intensifica]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[Con eco] Yo soy...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
demandar.
353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[Chirrido de sintetizador espeluznante]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[Zumbido agudo y rápido]
355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
Soy Sue.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
Demandar. Demandar. Demandar.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
Demandar. Demandar. Demandar.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[Harvey, emocionado] ¿Dónde está ella?
359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
¿Dónde está ella?
360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[Ruido metálico resonante]
361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[Ruido sordo]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[Música tranquila del ascensor]
363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
que hermoso
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
poco
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
ángel!
366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[Clic resonante;
Golpe profundo]
367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[Fuerte chisporroteo]
368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
Estás contratado.
369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
queremos un espectáculo
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
eso es propio de ti.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
Hermosa y feliz.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
La gente quiere ser feliz.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[golpea la mesa con las manos]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
Saldremos al aire en dos semanas,
así que manos a la obra.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
Voy a dejarte organizar
el resto con mi asistente...
376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
Eh...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
Eh...
378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[Mujer] Isabel.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[Sarcásticamente] Isa, Isa, Isa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
¿Quién tiene tiempo para decir eso?
381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[Fuerte chisporroteo]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
Te haremos Cindy.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
Es más corto.
384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
Es mejor.
385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
Entonces, te dejaré organizar
todo lo demás con Cindy.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
Oh... um,
387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
antes de irte,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
Sólo tengo que mencionar un...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
pequeño problema de programación.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [Reverberación inquietante]
- tengo que ser
391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
fuera de la ciudad cada dos semanas.
392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
Para cuidar de mi madre.
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
Que está muy enfermo.
394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[La reverberación se intensifica;
Latidos sutiles]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Te quiero para este show.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
Y trabajaremos alrededor
cualquier madre, hermano,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
maldito cachorro enfermo
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
tienes que cuidar.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
¿Mmm?
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
Preciosa, de corazón puro.
401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
A la gente le encantará eso.
402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[Música electrónica pulsante]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[La música continúa]
404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[Respiración profunda y resonante]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[La música continúa]
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[Fotógrafo, en voz baja] Perfecto.
407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[La música disminuye]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[Ella suspira]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[La música se desvanece]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[Se reanuda la música]
411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[Respiración profunda y resonante]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [La música continúa]
- Entonces saltas.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
Toca tus codos.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
cabeza
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
abajo.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
Contrato.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
Y cinco, seis, siete, ocho.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
Codos.
419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[La música se detiene, resuena]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[Se reanuda la música]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[La música se desvanece]
422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[Piercing, anillo sostenido]
423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[Música sutil y llena de suspenso]
424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[La música continúa]
425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [La música se detiene]
- [Golpes gruesos]
426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[Respiración ahogada y pesada]
427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[Aguijón agudo;
Grito crudo y desgarrador]
428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[Elisabeth gime]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[Ella gruñe]
430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[Respiración pesada;
música etérea]
431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[Reverberación profunda]
432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[La reverberación continúa]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[Zumbido incómodo]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[La música se desvanece]
435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
¡Ah!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
¡Ahí está ella!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
Oh.
438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
¿Dónde has estado?
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
Todos hemos querido tener
una bebida contigo para tu partida.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
De todos modos...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
todos contribuimos,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
y te regalamos algo.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
Para mantenerte ocupado.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
Es francés.
445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
Mi esposa lo jura.
Oh, amo a mi esposa.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
Ups, tengo que correr.
447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
Pero siempre es un placer verte.
448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[Música débil y opresiva]
449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[La música continúa]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[Ella suspira]
451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[Aplausos ininteligibles en la televisión]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
Y estamos ba--
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
¿Cuál es el marisco más valioso?
454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
...están cargando opciones sobre acciones.
La mayor parte de la nación--
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob y Judy, ¿están listos?
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
[Clic] ...sepa lo que llevará consigo
por el resto de tus días?
457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
[Clic] ...el campo, niños en el f--
458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [Voz confusa en la televisión]
- [La música continúa]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[La música continúa]
460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[presentador de televisión] El antílope y
el ciervo moviéndose.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
- Una cacería a través del--
- [El programa de televisión se detiene abruptamente]
462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[La música incómoda se desvanece]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
[TV encendida de fondo] ...solo
en el canal Worldwide Shopping
464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
tenemos una hermosa, hermosa
465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
directamente desde África...
466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[Elisabeth suspira]
467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
...$8,99, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
En menos de un minuto
lo tenemos aquí hoy
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
- [La puerta se cierra de golpe]
- ...99, 99. No puedo creer este precio...
470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[Música de entrenamiento alegre y enérgica]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[Respiración profunda y ahogada;
La música se detiene]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[Chisporroteo]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[La gota de agua resuena]
474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[Se reanuda la música de entrenamiento]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
- [La música se detiene]
- ...98, con mando a distancia.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
No puedo creer el increíble precio.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
Por $49,98, compradores.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
Mira la calidad de esta cosa.
Esta cosa es resistente.
479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
Hermoso.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
Escuchen su música en casa, compradores.
481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
$49,98, me llevaré uno yo mismo.
482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
Ponlo ahí mismo
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
sostén ese para mí,
ese es mío.
484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
¿Cómo puedes alguna vez--
485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[Resuena una música incómoda]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[Sue suspira]
487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[Golpes gruesos y profundos]
488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[Resuena un aguijón profundo]
489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [Golpes huecos]
- [Ella jadea suavemente]
490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[La música continúa]
491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[Reverberación profunda]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[Golpe profundo y resonante]
493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[Golpe profundo y resonante]
494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[Latidos electrónicos alarmantes]
495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[Martillando y perforando al fondo]
496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[Golpes ininteligibles]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
- [La música se detiene]
- [Vecina] ¡Maldita sea, señora, vamos!
498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
¡No he dormido en tres noches!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
- [Fuertes golpes en la puerta]
- ¡Abre! ¡Maldita sea!
500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
¿Vas a abrir...?
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[Él duda] Um...
502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
Lo siento.
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
Pensé que la Sra. Sparkle...
504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
Ella se mudó.
Soy el nuevo inquilino.
505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
Demandar.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[Se aclara la garganta] Oler...
507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
Oler--
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[Sue] Querías quejarte
sobre algo?
510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
¿Oliver?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
¿Qué?
512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
No.
513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
No, no, no...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Creo que es increíble cuando hay cosas
sucediendo en el edificio.
515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- [Se ríe nerviosamente]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
Eh...
517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
En realidad estoy...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
bastante útil.
519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
Si alguna vez necesitas...
520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
Necesito que le ayude de alguna manera.
521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
Tengo un saco de herramientas y...
522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
Tengo un martillo grande.
523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
Usted sabe lo que quiero decir.
524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
De todos modos, vivo aquí.
525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
Entonces ya sabes dónde encontrarme.
526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
En cualquier momento.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
Día o noche.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
Más tarde.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[La puerta se cierra de golpe, resuena]
530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[Aguijón afilado que enciende]
531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[Cparpadeo resonante;
Dron electrizante profundo]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[Pasos apagados]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [La música se detiene]
- Hola a todos.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [Música de entrenamiento a bajo volumen]
- Soy Sue.
535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
¡Y es hora de darle vida!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
¿Estás listo?
537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
Vamos.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
[La música reproduce la versión electrónica
de Pump It Up, de Danzel]
539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[Exhalación ahogada]
540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[La música aumenta]
541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
♪ No fue hace mucho
542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
♪ Que el sonido golpeó a la nación
543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
♪ Todos los sábados por la noche
544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
♪ En tu radio favorita
545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
♪ ¿Puedes sentirlo?
546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
♪ ¿No lo sabes?
547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
♪ ¿No lo sabes? ♪
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
♪ Tienes que animarlo
549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
♪ ¿No lo sabes?
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
♪ ¿No lo sabes? ♪
551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
♪ Tienes que animarlo
552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
♪ ¡Sube el volumen!
553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
♪ ¡Sube el volumen! ♪
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
♪ ¡Sube el volumen!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
♪ ¡Sube el volumen! ♪
556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
♪ ¡Sube el volumen!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[La música se detiene, resuena]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[Sue pantalones]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Aguijón agudo]
560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
Muchas gracias a todos.
561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
Te veré la próxima semana.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
Ah...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
Y mientras tanto...
564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
cuídate.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[Exhalación ventosa;
Sonido mágico]
566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[Apagado abrupto del aguijón;
Anillo estridente]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[Harvey] ¿Dónde está ella?
568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[La multitud aplaude]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
¡Ahí está ella!
570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[Música delicada]
571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
Maravilloso, maravilloso.
572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
¡De eso estoy hablando!
573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[La música disminuye]
574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[Música de ascensor en el altavoz]
575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[Chirrido de sintetizador espeluznante;
Ritmos electrónicos frenéticos]
576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[Exhalación ahogada]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[Pasos resuenan]
578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[La música disminuye]
579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[Susurra] No saldré tarde,
Así que espérame.
580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
No comas demasiado rápido.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[Se reanuda la música]
582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[La música se detiene, resuena]
583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[Se reanuda la música]
584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [Mujer] ¡Vamos!
- [La gente aplaude]
585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[El motor del coche arranca]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[La música y los vítores se desvanecen]
588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[Reverberación silenciosa]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[La puerta se cierra]
590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[Pasos en la distancia]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[Risa suave;
El vidrio tintinea]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[Música pop en la distancia]
593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[El volumen de la música aumenta]
594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[Respiran pesadamente]
595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[Muflas de música]
596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[Ella gruñe]
597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[Se reanuda la música;
Ella gime]
598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[Música de suspenso]
599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[Anillo agudo
oscurece la música]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[Jadeo ahogado]
601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
¿Estás bien?
602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[El anillo se desvanece]
603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
Sí, ya vuelvo.
604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[Jadeo ahogado y reanudación del ring]
605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[Gruñidos guturales]
606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[Ella resopla]
607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[Chirrido de sintetizador espeluznante]
608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[Grito crudo y ahogado]
609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[Chirridos disonantes y penetrantes]
610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
[Hombre] ¿Estás bien?
611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[Dron bajo y retumbante]
612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[Zumbido agudo;
Gruñido ahogado]
613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[Exhalación profunda;
El timbre se detiene]
614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[Latidos apagados]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
¿Qué hiciste?
616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
pareces
incluso más hermosa que antes.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[Silenciamiento]
618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[Chirrido de sintetizador espeluznante y distorsionado]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [El chirrido se detiene]
- [Jadeo profundo]
620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[Ella gruñe]
621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[Ella tose]
622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[Ella respira pesadamente]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[Ella gruñe]
624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[La puerta se cierra]
625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[Aguijón brusco y agudo]
626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[Música siniestra y sombría]
627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[Se une la música de cuerdas chirriantes]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[Ella jadea]
629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[Latidos apagados y fuertes]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[Dron bajo y retumbante]
631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[La música disminuye]
632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[Ella gruñe]
633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[Tono de devolución de llamada]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
[Voz profunda] ¿Sí?
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
Sí, hola.
636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
Esta es Elisabeth Sparkle.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
Soy 503.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
[Hombre] Sí.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
Sí, hola.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Ha habido un ligero
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
mal uso de la Sustancia.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
Algunas horas extra fueron accidentalmente
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
usado.
644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
Causando um...
645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
una alteración.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Entonces solo estoy buscando
el procedimiento para revertirlo.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
[Voz profunda] Lo que se ha usado
de un lado se pierde del otro.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
No hay vuelta atrás.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[Reverberación débil y intensa]
650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[Ella se burla]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
No... um...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
No sé lo que estaba pensando.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
Y obviamente estaba borracha.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
[Voz profunda] Recuerda,
no hay "ella" ni "tú".
655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Tú eres uno.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Respeta el equilibrio.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
Y no tendrás
más inconvenientes.
658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[Clic abrupto, tono desconectado]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[La puerta se cierra de golpe]
660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[Zumbido]
661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[El dron pulsante retumba]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[La música y el zumbido se detienen]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
[La música reproduce la versión electrónica
de Bombearlo ]
664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
♪ ¿No lo sabes?
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
♪ ¿No lo sabes? ♪
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
♪ Tienes que animarlo
667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
♪ ¿No lo sabes?
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
♪ ¿No lo sabes?
669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
♪ Tienes que animarlo
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
- [La canción se ralentiza]
- [Distorsionado] ♪ Tienes que inflarlo ♪
671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[La canción se mezcla con una música profunda y siniestra]
672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
[Distorsionado] ♪ Tienes que inflarlo ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[La música se detiene]
674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[Suena el timbre de la puerta;
Ella jadea]
675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[Oliver] ¡Sue!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
¿Demandar?
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Te acabo de ver en la televisión.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
¡Santo cielo!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
Me hace querer unirme a tu clase.
680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
No das clases privadas
¿tú?
681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
Oye, eh...
682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
¿Qué tal una copa en mi casa esta noche?
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
Vamos, no seas tímido.
684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
Te veo parado detrás
La puerta ahí, preciosa.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
Está bien.
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
Tome su tiempo.
687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
Pero es una cita.
688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
[Él canta] ♪ Ya sabes, dale vida
689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
♪ Tienes que animarlo
690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
♪ Ya sabes, inflalo
691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
♪ Tienes que animarlo ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[Crujido agudo e inquietante]
693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[Reverberación sombría y profunda]
694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[Ritmos de bajo inquietantes]
695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [Tos repentina a lo lejos]
- [La música se detiene]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Voz profunda y distorsionada]
697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[Suena estridente a lo lejos;
Ella jadea]
698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[Ritmos de bajo frenéticos y fuertes]
699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [La música frenética se detiene]
- [Balada pop tranquila en el altavoz]
700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[Camarera] ¿Qué puedo ofrecerte?
701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[Tartamudea] Mocha latte.
702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
Es largo, ¿no?
703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
¿Disculpe?
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
Siete días.
705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[Tono sutil y siniestro]
706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
¿Me seguiste aquí?
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[Hombre] Solo tenía curiosidad
708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
para saber como van las cosas
iban por ti.
709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
Cada vez te sientes un poquito más...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
solitario.
711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
¿No crees?
712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
No sé de qué estás hablando.
713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
Estoy bien.
714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
Todo está bien.
715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[Hombre] Cada vez se vuelve más difícil
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
para recordar que tu
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
todavía mereces
718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
existir!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[Estruendo agitado]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[Ligeramente distorsionado] Que esta parte
de ti mismo
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
todavía vale algo,
722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
que tu
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
¡Todavía importa!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[La música se detiene]
725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
¿Ya empezó?
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
¿Comiéndote?
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[La música va en aumento]
728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [Música frenética y palpitante]
- [Ella jadea]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [Motorista] ¡Joder!
- [La música disminuye]
730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
¡Cuidado!
731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[La música va en aumento]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
¿Qué?
733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[Revoluciones del motor de la motocicleta]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
¡Oye!
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
¡Mover!
736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[La música se detiene]
737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[Ella gruñe]
738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[Ritmo de sintetizador, música delicada]
739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
Sigues siendo la chica más hermosa
en todo el mundo.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [Ella suspira]
- [La música se desvanece]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[Tono de devolución de llamada]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
[Hombre en el móvil] ¿Hola?
743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
Hola Fred.
744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
Es Lizzie.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
¿Hola?
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
[Fred] Lo siento, estoy en shock.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
- Ah.
- [Fred] ¡Guau, guau, guau!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Pensé que nunca lo haría
saber de usted nuevamente después...
749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
Dios mío, no, para nada.
750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
Acabo, acabo de...
751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
He estado muy ocupado últimamente.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
Así que escucha,
753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
Estaba pensando que...
754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
tal vez podríamos juntarnos
y tomar una copa?
755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
estás ahí todavía
756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
[Fred] Lo siento, estoy en shock otra vez.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
- [Fred se ríe nerviosamente]
- Eh...
758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
¿Podría reservar Luigi's a las 8?
759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
Son las ocho en casa de Luigi.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
Yo...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
Te veré esta noche.
762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[Fred se ríe]
763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
- [Fred] Adiós.
- Bueno. Adiós.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[Ella suspira]
765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[Dron inquietante, música de suspenso]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[La música se desvanece]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[Se reanuda la música]
768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[Tono de drone débil y hueco]
769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[La música disminuye]
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[Se reanuda la música]
771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[Estruendo tenso e intimidante]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[La música se detiene]
773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[La música se reanuda, se intensifica]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[Ella suspira]
775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[La música se detiene]
776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[Se reanuda la música]
777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[Latidos alarmantes, apagados]
778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[Respiración angustiada]
779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[La música se intensifica]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[Ruido fuerte y con fallas]
781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[La música disminuye]
782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[Bombas profundas y resonantes]
783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[Silenciamiento amortiguado]
784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[Chirrido profundo de sintetizador]
785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[El chirrido se detiene, resuena]
786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
[presentador de televisión] ¡Y estamos de vuelta!
Y bienvenido de nuevo a...
787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
Bob y Judy, ¿están listos?
788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
¡Hola a todos!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[Director] Bueno, aquí vamos todos,
Borre el conjunto, por favor.
790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
Primeras posiciones, gracias.
791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- Rollo de cámaras.
- [pitido fuerte]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
Y en...
793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
Tres, dos...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
uno...
795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[Música de entrenamiento energético]
796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
Y agacharse, agacharse, agacharse.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
Rodea esas caderas...
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
Rodea esas caderas.
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
Contrato, contrato, contrato...
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
Contrato, contrato, contrato.
801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
¡Cabeza entre tus piernas!
802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[Sue chilla;
La música se detiene]
803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [Hombre] ¡Corta!
- [Anillo estridente]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
Eh...
805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
Lo siento, pensé que...
806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
Pensé que...
807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
Simplemente me distraí.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
No hay problema, volvamos a eso.
809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
Volvamos a uno, por favor.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Sin diálogo audible]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
Lo siento, ahora es la sala de control.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
El director dijo que vio
Algo extraño en el monitor.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
Muestra la repetición en la cámara 2.
814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
Cámara 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[Música inquietante y de suspenso]
816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- Adelante.
- [Zumbido agudo]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
¿Puedo tener mi bata?
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- Lo siento, está en tu camerino.
- ¡Pues entonces ve a buscarlo!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
Tomemos esto cuadro por cuadro.
820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[Música sombría y palpitante]
821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
Necesito cinco minutos.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[La música disminuye]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[Ella jadea]
824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[Silenciamiento sutil]
825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[Se reanuda la música]
826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[Respiración agitada]
827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[Silenciamiento amortiguado]
828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[La música continúa]
829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[Ella gruñe]
830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[La música va en aumento, se detiene]
831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[Ella grita, jadea]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[Aullido profundo y aireado]
833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[Ella se burla]
834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[La música se detiene]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Bombas profundas]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
- [Voz profunda, en el móvil] ¿Sí?
- ¡Este saldo no funciona!
837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
Apenas tengo tiempo para disfrutar,
838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
mientras ella pierde siete días,
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
¡Metiendo la cara delante del televisor!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
[Voz profunda] Recuerda,
no hay "ella" ni "tú".
841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
-Tú eres--
- [Ella gruñe]
842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
Hola a todos...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
¿Qué está pasando?
¿Dónde están todos?
844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
La grabación ha sido cancelada.
845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
¿Qué? ¿Por qué?
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[Hombre] Demandar.
847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
Harvey quiere verte
en su oficina inmediatamente.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
Bueno.
849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
Voy a cambiarme...
850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
No, dijo "Ahora".
851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[Reverberación inquietante]
852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
Iré directo al grano.
853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
No podemos retenerte
en el programa de la mañana.
854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
¿Pero por qué? Acabo de empezar.
855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
Las calificaciones están por las nubes.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
Empezamos a los 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
Ahora estamos a la altura, como...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[Hombres, al unísono] 216.
859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
¡Es fenomenal!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
¡La gente te ama!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
¡Te adoran!
862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
Quieren más y más
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
y más de ti.
864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
Por eso hemos decidido
865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
que queremos que seas anfitrión
866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
el espectáculo de Nochevieja.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Te refieres a...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
El programa más grande de la cadena.
Cincuenta millones de espectadores.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Vivir.
870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [Música grandiosa y emotiva]
- ¡No puedes ir más alto que eso!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Ahora va a ser intenso.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
Sólo tenemos unos meses.
para lograrlo, así que...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
¿Estás dentro?
874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[El tono sombrío aumenta]
875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[Silencio abrupto]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[Tono agudo y espeluznante]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
Si no abres la puerta
cuando la oportunidad llama
878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
no tendrás otra oportunidad.
879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
Tú más que nadie lo sabes.
880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[El tono agudo se mantiene;
Zapatos de tacón profundos y sombríos]
881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[Música amenazante y palpitante]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
Sólo un día más,
y luego tengo una semana entera libre
883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
podemos cambiar.
884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[La música continúa]
885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
¡Estamos haciendo la portada de Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
Sólo un día más, ¿vale?
887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[La música continúa en crescendos]
888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[La música se detiene]
889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[Suspiro profundo;
Zumbido débil y agudo]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[Elisabeth, gritando terriblemente] ¡No!
891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[Música frenética e inconexa]
892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[Reverberación profunda;
Latidos alarmantes]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Voz profunda] ¿Sí?
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [La música se detiene]
- ¡No respetó el equilibrio!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
ella esta robando
cada vez más tiempo de mi parte.
896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
Completamente sin consideración
a las consecuencias.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
¡Es una perra egoísta!
898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
[Voz profunda] ¿Te gustaría parar?
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
¿Parar?
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
[Voz profunda] Tú eres la matriz.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
Si no estás satisfecho,
puedes poner fin a la experiencia
902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
y volver a ser sólo tú,
por tu cuenta.
903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
¿Le gustaría parar?
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
¿Volverá a ser como era antes?
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
[Voz profunda] Lo que se ha transferido
no volveré.
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
Pero puedes parar
la experiencia a partir de ahora.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
¿Le gustaría parar?
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
Para volver a ser sólo tú,
¿por tu cuenta?
909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[Zumbido espeluznante]
910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
No.
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
No, no, no...
912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
No puedo parar.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
Ella...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[Chirrido abrupto;
Golpes agresivos]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
Yo...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
Sólo hay que respetar el equilibrio.
917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
Así que respétalo.
918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[Clic abrupto, tono desconectado]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
Sólo detenlo. Basta.
920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
Basta, basta, basta.
921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[Reverberaciones sombrías y pulsantes]
922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
- [Las reverberaciones se desvanecen]
- [presentador de televisión] ¡Bob, eres el ganador!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
Entonces Bob, felicidades,
has ganado $25,000.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
Ahora tienes una última oportunidad
para responder una sola pregunta
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
en nuestra gran ronda de preguntas
¡Y juega por 250.000$!
926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[Aplausos del público]
927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
Ahora tendrás solo 45 segundos...
928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[Los huesos se rompen;
Ella gruñe]
929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[Zumbido débil e inquieto]
930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[Los huesos crujen con fuerza;
Ella gime]
931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[Ella jadea, ruidosamente]
932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
Sólo una cosita
para mantenerte ocupado.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
Joder...
934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[La música se intensifica]
935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
[presentador de televisión] Sí, damas y caballeros,
ella está aquí.
936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
- [La música se detiene]
- La superestrella
937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
¡del momento, Sue!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
¿Estás listo? ¡Démosle la bienvenida!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
¡Demandar!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[Vítores y aplausos]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
Apareciste de la nada
¡En nuestras pantallas como un tornado!
942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
no creo que nadie
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
Estaba realmente preparado para este torbellino.
944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[Música de entrenamiento energético]
945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[Silenciamiento, reverberación sombría]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
Todo empezó con el programa matutino.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
Y se rumorea,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
que estas arriba
para la próxima película de Tom Grant.
949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[Silenciamiento, reverberación sombría]
950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
Ah, espera...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
sólo un momento.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Me dicen que vas a ser anfitrión
953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
el espectáculo de Nochevieja,
¿Puedes confirmar esto?
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
Sí, eso es correcto.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Sarcásticamente] Sí, es cierto.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[Chirridos espeluznantes y distorsionados;
ritmos de bajo]
957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
¡Dios mío! ¡Esa es una gran noticia!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Cuéntanos un poco sobre ti.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
¿De dónde eres?
¿Cómo te descubrieron?
960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
Quiero, queremos saberlo todo.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[La música se detiene]
962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
Bueno, quiero decir...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
Realmente no hay mucho que contar.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
solo soy una chica
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
de un pueblo muy pequeño de Indiana.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
Estoy seguro de que nunca has oído hablar de él.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
De hecho, ni siquiera es un pueblo.
968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
No estoy seguro de que puedas
Realmente incluso lo llamamos pueblo. Es...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
¿una granja, tal vez?
970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[La audiencia se ríe]
971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[Se ríe sarcásticamente]
972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[Se reanuda la música]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
- [La música se desvanece]
- [Sue] Pero, desde que tengo memoria,
974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
siempre ha sido mi sueño
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
estar en la pantalla.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
Este es mi sueño.
977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
Cuando era niño solía poner
en programas para mi familia.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[Sarcásticamente] Tu familia.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[Presentador de televisión] Qué dulce.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[Reverberación espeluznante]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
[presentador de televisión] Entonces...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
todo el mundo es consciente
983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
que reemplazaste
984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[Susurra] Elisabeth Sparkle.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
Y sin duda, interviniste,
986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
subiste el volumen,
987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
y sacudiste su mundo.
988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
¿Eras fan de su programa?
989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
Eh...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
Bueno...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
Bueno, no puedo...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
Realmente no puedo decir que realmente vi
993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
su programa.
994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
Sabes que no somos exactamente
de la misma generación.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
Y tienes que admitir
996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
era un poco anticuado.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
Jurassic Fitness, de verdad.
998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[La audiencia se ríe]
999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
¿Aptitud jurásica?
1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
Necesitaba un cambio.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[Reverberación sombría]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
Te lo mostraré.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
¿Quieres ver algo de Jurassic Fitness?
1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[Sobre, ritmos de bajo]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
¿Lo quieres?
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
vamos,
1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
ven a buscar
¡Tu maldito Jurassic Fitness!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[Ruido frenético]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [La música se detiene]
- Pero mi madre era una gran admiradora suya.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[El vidrio se rompe]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Así que cada mañana,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
llueva o haga sol,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
Sparkle Your Life estaba en la televisión.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
Entonces, en cierto modo, crecí con ella.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Me gustó o no.
1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[La audiencia se ríe]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
Supongo que es por eso que puedes decir
tenemos algún tipo de conexión.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"Algún tipo de conexión".
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
tu no existirías
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
sin mi
1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[Música intensa y dramática;
Fuerte zumbido]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[La música se desvanece]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
Ya es hora, señoras y señores,
1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
para nuestra pregunta final.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
La pregunta que nos hacemos
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
todos y cada uno de nuestros invitados.
1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
Bueno.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
¿Compartirías uno de tus pequeños?
1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
¿Secretos de belleza con nosotros?
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
Sólo un pequeño truco tuyo
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
Eso te ayuda a lucir tan increíblemente
Impresionante, quiero decir, mírate.
1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- No lo sé...
- [Elisabeth] ¡Dilo!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
¡Dilo!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- Déjame pensar.
- Dilo.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
Diles
quién es tu pequeño secreto de belleza.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
Supongo...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- ¿Por qué no se los mostramos aquí mismo?
- [Se reanuda la música sombría]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
Aquí está tu pequeño secreto de belleza.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
Supongo que solo trato de ser yo mismo.
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
Ser sincero
1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
y agradecido por todo lo que tengo.
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
Y para recordar siempre
liderar con mi corazón.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
[Presentador de televisión] Oh, el amor de Estados Unidos.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [La música se detiene]
- [Sarcásticamente] Yo sólo...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
Intento ser yo mismo.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
¡Basta!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
Basta.
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
Me lo estás quitando.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
Ese es tu pequeño secreto.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
¡Basta!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
Basta, basta, basta.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
Tienes que...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...contrólate!
1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[Ruido sordo profundo y sombrío]
1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[Música espeluznante, leve chapoteo]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
No puedo volver a entrar en ella.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[Ella vomita]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
Asqueroso, viejo,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
gordo,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
asqueroso!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[La música se intensifica]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[La música se desvanece]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[Música swing alegre]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[Brillante de ensueño;
La música se detiene]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[Música tranquila y plácida]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
¿Vienes a la cama?
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
Sí.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
Estaré ahí mismo.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[Música suave e incómoda;
ritmo de sintetizador]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[Ruido profundo]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[Sue jadea]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[Zumbido agudo e inquietante]
1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[Latidos del corazón y respiración apagados]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
Joder.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[Ella gime]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Tono de devolución de llamada]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
- [Voz profunda] ¿Sí?
- ¡Hola!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
Hola, esto es una emergencia.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
No hay más líquido estabilizador.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
¿Hola?
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
Es el puto 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
[Voz profunda] Sí.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
Te lo digo, esto es urgente.
No hay más líquido estabilizador.
1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
[Voz profunda] Significa
has llegado al final.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
¿Qué quieres decir con el final?
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
[Voz profunda] Lo has agotado todo.
1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
Si quieres más,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
debes dejar que el líquido se regenere.
1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[Ella gime]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Dime como hacerlo,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
Necesito estabilizarme ahora mismo.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
[Voz profunda] Simplemente tienes que cambiar.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
¿Disculpe?
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
[Voz profunda] El conmutador se reinicia
el proceso de secreción de líquidos
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
para que puedas continuar
para disfrutar la experiencia.
1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
No, no, no.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
No puedo cambiar, no puedo.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Especialmente no ahora.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
[Voz profunda] No hay otra opción.
1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[Zumbido agudo y distorsionado]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[Ella gime]
1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[Gruñidos ahogados;
Reverberaciones espeluznantes]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[La música se detiene]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
¿Demandar?
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Ruido sordo]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[Elisabeth jadea, tose]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[Gorgoteo en la distancia]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
¿Nena?
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
¿Demandar?
1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
¿Estás bien?
1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[Elisabeth gruñe]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
¿Estresado por el mañana?
1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[Se hace eco de un chirrido espeluznante]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
¿Nena?
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
Bebé.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[Se detiene un chirrido espeluznante]
1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
¿Demandar? ¿Pasa algo mal?
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
Estás un poco irritable porque
de tu asunto de dama?
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[Reverberación profunda y distorsionada]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
Sue, abre la puerta.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
-Vamos, Sue.
- [Llama a la puerta]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
No es gracioso, necesito orinar.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
Sue, abre la puerta.
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
Abre la puerta, Sue. Vamos.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[Llama a la puerta]
1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
Nena.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[Música inquietante]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
- Abre la puerta.
- [Llama a la puerta]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[Gruñidos, respiración agitada]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
Demandar...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[Fuertes golpes en la puerta;
La música se intensifica]
1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
¡Abre la puerta!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- ¡Fuera!
- [La música se detiene]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
¿Qué carajo?
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[Con voz ronca] ¡Vete a la mierda!
1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
¿Quién es este? ¿Quién carajo es este?
1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
¡Y déjame en paz!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
¡Qué carajo!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[Grietas de huesos;
Ella gruñe]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[Ella respira pesadamente]
1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[Tono de devolución de llamada]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
[Voz profunda] ¿Sí?
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
Yo...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
es 503,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
y quiero parar.
1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
¿Estás seguro?
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
Una vez que te detienes, no puedes volver atrás.
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
¡Quiero parar!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
Quiero parar.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
¡Quiero parar!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Te lo entregaremos.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[Tono desconectado]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[Ella gruñe]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[Ritmos de bajo, música espeluznante]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[Ella gruñe, respira pesadamente]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
¿Demandar? Yo--
1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
¡Vete a la mierda!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[La música continúa]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[Fuertes bocinazos, suenan sirenas]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[Los perros ladran]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[Suena la alarma]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[Exhalación profunda]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[La música continúa]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
- [Voz profunda] ¿Estás seguro?
- [La música se detiene]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
Una vez que te detienes, no puedes volver atrás.
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Simplemente permanecerás solo.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Zumbido incómodo]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
Solo por tu cuenta.
1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[Se reanuda la música]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
Solo por tu cuenta.
1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
Por tu cuenta...
1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
¡Cállate, carajo!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
En tu--
1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[La música se detiene, abruptamente;
Elisabeth gruñe]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[Latidos apagados]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[El ritmo de los latidos del corazón se ralentiza]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[Los latidos del corazón se detienen]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[Música suave y melancólica]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[Un centelleo mágico se une mientras la música sube]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paparazzi] ¡Elisabeth!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
- ¡Te amamos!
- [Aplausos y vítores]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
¡Por aquí!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
¡Te amamos!
1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[La música se desvanece]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
No puedo.
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
No puedo.
1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
No puedo hacer esto.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
Te necesito.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
Porque...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
Me odio a mí mismo.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[Ella tartamudea] Tienes que...
tienes que prepararte,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
Es nuestra gran, es nuestra gran noche.
1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[Ella se ríe nerviosamente]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
Vamos, van a
te amo mucho.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
Vamos.
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
Vamos.
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
Uno, dos...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
eres la única parte adorable de mí,
1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
tienes que volver.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[Llora] ¡Tienes que volver!
1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
Vuelve...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[Reverberación sutil y sombría]
1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
Vamos.
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
Vamos.
1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[La música va en aumento]
1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[Silencio abrupto]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
¡Vamos!
1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[Chirrido repentino e intenso]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[Reverberación sombría]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[Chirrido agudo y con fallas]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[Chirrido agudo y con fallas]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[Chirrido agudo y con fallas]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [Ellos gimen, respiran pesadamente]
- [Aguijón profundo]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[Música eléctrica tensa y poderosa]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[Elisabeth gorgotea]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[La música disminuye;
Latidos apagados]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [Sue grita]
- [La música se reanuda, se intensifica]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [Ella gruñe]
- [La música disminuye]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[Ella jadea]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[Continúan los gruñidos y las patadas]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[Se reanuda la música]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[La música se detiene;
Ellos jadean]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[Chirrido agudo y con fallas]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[Chirrido agudo y con fallas]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[Elisabeth gime]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[Se reanuda la música siniestra]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[Elisabeth gruñe]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[Sue gruñe]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[La música se detiene]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[La música se reanuda, aumenta]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[Música macabra]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[Parpadeo amortiguado]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [Ella grita]
- [La música se detiene, reverbera]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[Sue gime, jadea]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[Música de violín suave e incómoda;
ritmo de sintetizador
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[La música pasa a
música jazz alegre]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[Hombre] Tengo una hora y media.
para maquillaje. Cabello...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
Y luego tenemos que atraparte
al probador, a tu vestido.
1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
Después de eso tenemos una prueba final.
en el escenario para iluminación y sonido.
1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
Tenemos un poco de tiempo de inactividad.
antes de que comience el espectáculo.
1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[Ahogado] ¿Lo entendiste?
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
Está bien, vámonos.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Vamos.
1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[La música jazz, alegre, continúa]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[Harvey] El vestido.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
¡Maravilloso!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
¡Perfecto!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [La música disminuye]
- [Ahogado, distorsionado] Y aquí tienes...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[Zumbido agudo]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [Se reanuda la música]
- Bien.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
¿Podemos conseguir la luz de baile?
1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[La música se detiene;
Reverberación amortiguada]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [La reverberación se detiene]
- Ya vuelvo, lo siento.
1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[La música continúa de fondo]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[Ella tose]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[La tos se intensifica]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[Zumbido sutil y agudo]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[Música perturbadora y disonante;
Latidos apagados del corazón se aceleran]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[La música disminuye]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[Respiración ahogada, chapoteo]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[Llama a la puerta]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
[Hombre] Sue, necesitan verte en el escenario.
para configurar las luces.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Sue] ¿Eh?
1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[Llama a la puerta]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[Grito ahogado]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[Aullidos inquietantes y aireados]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
[Voz profunda] ¿Alguna vez has soñado?
1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
¿de una mejor versión de ti mismo?
1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
Más bella
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
más perfecto...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
- [Hombre, tocando la puerta] ¿Sue?
- [La música se detiene]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
Sí, déjame verte allí.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
[Hombre] Está bien, entonces te esperaré en el escenario.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[Música de jazz alegre en la distancia]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[Reverberaciones inquietantes pulsan]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[Harvey, con eco] ¡Oh! ¡Demandar!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[La música de jazz se desvanece;
El tono inquietante continúa]
1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
¿Demandar?
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
Permítanme presentarles a los accionistas.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
Se han estado muriendo por conocerte.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
¿Es todo...?
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
¿vale?
1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- ¡Entonces sonríe!
- [Reverberación distorsionada y abrupta]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
¡Es lo que queremos esta noche!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Las chicas guapas siempre deberían sonreír.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[Charla indistinta;
Se reanuda la música jazz]
1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[Director] Chicas, vamos.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
Vamos, tenemos que irnos.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
Tiffany, Cindy, Ashley.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
¡Ve! Ve! Ve!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
¡Plumas! ¡Plumas! ¡Plumas!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[La música de jazz se desvanece]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[Música inquietante;
Respiración pesada]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[Grietas en las uñas]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[Grito ahogado y distorsionado]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[Distorsionado] Oye, ¿listo para esta noche?
1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[Sin diálogo audible]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[La música se intensifica]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[Sue llora, ahogada]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[La música disminuye]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[Sue] Necesito una mejor versión de mí mismo.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
por favor dame
una mejor versión de mí mismo, por favor.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
¡Por favor!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
¡Vamos!
1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[Silenciamiento]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[Música distorsionada y agresiva]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[La música se desvanece]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[Crujido]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[Respiración ahogada y pesada]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[Aguijón disonante y macabro]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[Aguijón disonante y macabro]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[Música inquietante y llena de suspenso]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[Gorgoteo]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[Chirridos y reverberaciones disonantes]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[Con eco] Se parece a todo
Seguro que esta vez está en el lugar correcto.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
Por favor, di tu nombre,
1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
edad, medidas.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[Voz profunda y distorsionada] Yo...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
Yo soy...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[Se reanuda la música]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[Chirrido metálico fuerte y con fallas]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[La música se desvanece]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[Música tranquila y llena de suspenso]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[Gorgoteos, respiración agitada]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[La música se desvanece]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[Música delicada y pensativa]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[Silenciamiento]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[Tintineo]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[Música delicada y de ensueño]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[La música se desvanece]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[Música sombría y de ritmo lento]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Harvey] Chicas guapas
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
siempre debes sonreír.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[La música continúa]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[Aguijón profundo y macabro]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[Pasos amortiguados]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[Música de jazz alegre
en la distancia]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[golpes sordos y gruesos]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
Por fin empezábamos a preocuparnos.
Date prisa, estás arriba en cinco.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[Respiración apagada y pesada;
Golpes]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
- [Suena música - At Last, de Etta James]
- [Multitud enlatada aclamando]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[Música de violín elegante]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
Ahí está ella, tan hermosa.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
¡Te amamos!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Aquí es donde perteneces,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
y siempre pertenecerás aquí.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
No podemos hacerlo sin ti.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
Nunca podríamos hacerlo sin ti.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- Eres insustituible.
- [La música se distorsiona]
1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[La música se desvanece]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[Respiración pesada]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[Música rockabilly alegre]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[La audiencia murmura]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
Chicas, vamos, vámonos.
¿Qué estamos esperando?
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
Muy bien, vamos todos.
1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
Vámonos, vámonos.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
No te decepcionarás.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
Ella es mi creación más hermosa.
1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
La he moldeado para el éxito.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[La audiencia exclama]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
¡Cinco!
1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
¡Cuatro!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
¡Tres!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
¡Dos!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
¡Uno!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[Aguijón potente y fuerte;
Música suave e incómoda]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[La audiencia aplaude]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[La música se desvanece]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[Aguijón potente y fuerte]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
[Suena música - Así habló Zaratustra,
por Richard Strauss]
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[Latón contemplativo y anticipado]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[Respiración pesada]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[Se unen hilos grandiosos y dramáticos]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[Se une una percusión poderosa y épica]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[La composición aumenta]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[Crecendo sorprendente]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[La composición se desvanece]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[Respiración fuerte y ronca]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[El micrófono distorsiona]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[Con voz profunda y distorsionada] Estoy tan feliz
estar contigo esta noche.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
Los he extrañado a todos
1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
¡tanto!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[Estruendo profundo e inquietante]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[Respiración dificultosa, gorgoteo]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[Silenciamiento]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[La audiencia murmura]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[La audiencia exclama]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[Música débil y tensa]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
¡El monstruo!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
¡Dispara al monstruo!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
¡Es un fenómeno!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
¡No!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
¡Dispara al monstruo!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
¡No tengas miedo!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
¡Monstruo!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
¡Sigo siendo yo!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
¡Soy yo!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
¡Soy Isabel! ¡Soy Sue!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[Música profunda y macabra;
Gritos fuertes]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
¡Monstruo!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[Distorsionado] ¡Estás loco!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[Distorsionado] ¡Monstruo!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
¡Fenómeno!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
¡Monstruo!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[La música disminuye]
1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
¡Soy yo!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Sólo yo.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[Música triste y melancólica]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[La música se intensifica]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[La música concluye]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[Tono sutil e incómodo]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[Aplastando, gruñendo]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[Gruñidos]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[Él jadea]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[Aguijón disonante y macabro]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[La audiencia grita]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[Música heavy metal agresiva]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[Zumbido agudo]
1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[La música se detiene]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
[Hombre] Lástima que sus pechos no lo sean.
en medio de su cara
1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
en lugar de esa nariz.
1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[gruñido bajo]
1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[Hombre 2] Mm-hmm.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Hombre] ¡Siguiente!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[Se reanuda la música fuerte y agresiva]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[La música se detiene]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
[Harvey] Las chicas guapas siempre deberían sonreír.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[Se reanuda la música agresiva]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[La música se detiene]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
A los 50 se detiene.
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[Se reanuda la música]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[La música continúa]
1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[La música concluye]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[Ella jadea, gruñe]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[Ella gime]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[Leve chillido y gruñido]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[Ella exhala profundamente]
1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[Los insectos chirrían]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[Brillo mágico]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[Aplausos y vítores]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[Música grandiosa y resonante]
1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
¡Qué hermoso!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
¡Te amamos!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
¡Eres irremplazable!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[La música se desvanece]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[Los insectos chirrían]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[Canto de los pájaros]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[Zumbido]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[Las sirenas suenan en la distancia]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[Chirrido de sintetizador espeluznante]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[Música electrónica pulsante]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[La música aumenta]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[Silencio]
1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[La música se reanuda, se intensifica]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[La música se detiene]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[Música de piano delicada]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[La música continúa]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[La música concluye]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[Música delicada e incómoda]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[Música baja, parecida a un dron]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[La música continúa]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[La música se intensifica]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[La música disminuye]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[La música se desvanece]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[Golpes profundos y resonantes]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[Los golpes se detienen]