1
00:01:18,003 --> 00:01:21,231
Saya Kematian, Denny Colt.

2
00:01:21,437 --> 00:01:26,369
Anda adalah satu-satunya pria yang memilikinya
pernah lolos dari pelukan dinginku.

3
00:01:26,870 --> 00:01:29,735
Tapi aku tidak pernah jauh.

4
00:01:32,170 --> 00:01:34,329
Ya.

5
00:01:34,537 --> 00:01:37,163
Aku selalu bersamamu.

6
00:02:16,207 --> 00:02:18,036
-Ya.
-Sesuatu yang besar sedang runtuh...

7
00:02:18,240 --> 00:02:19,604
...di dataran lumpur, Spirit.

8
00:02:19,808 --> 00:02:21,432
Di dekat bangkai kapal kargo tua.

9
00:02:21,773 --> 00:02:24,138
Kabar di jalan
adalah The Octopus mungkin terlibat di dalamnya.

10
00:02:24,341 --> 00:02:25,329
Saya akan menyebutnya di...

11
00:02:26,673 --> 00:02:29,139
...tapi siapa yang tahu
seberapa jauh penyebaran tentakelnya?

12
00:02:29,340 --> 00:02:30,772
Siapa yang bisa kita percayai?

13
00:02:31,973 --> 00:02:33,234
Aku sedang dalam perjalanan.

14
00:03:46,112 --> 00:03:49,374
kota saya. Dia selalu ada untukku.

15
00:03:51,412 --> 00:03:55,276
Setiap malam yang sepi, dia ada untukku.

16
00:03:55,613 --> 00:04:00,045
Dia bukan seorang penipu ulung
semua berpakaian seperti umpan penjara.

17
00:04:00,646 --> 00:04:02,270
Tidak. Dia kota tua...

18
00:04:02,479 --> 00:04:06,206
...tua dan bangga dengan setiap bopengnya
dan retak dan kusut.

19
00:04:06,745 --> 00:04:10,338
Dia kekasihku, mainanku.

20
00:04:12,114 --> 00:04:14,579
Dia tidak menyembunyikan siapa dirinya,
terbuat dari apa:.

21
00:04:14,781 --> 00:04:18,508
Keringat, otot
dan darah dari generasi ke generasi.

22
00:04:26,846 --> 00:04:27,937
Dia tidur.

23
00:04:28,147 --> 00:04:31,602
Setelah tengah malam dan sampai fajar,
hanya bayangan yang bergerak dalam kesunyian.

24
00:04:31,814 --> 00:04:33,610
Itu dia!.

25
00:04:33,948 --> 00:04:35,880
-Tangkap dia.
-Sial, aku tidak punya waktu untuk ini.

26
00:04:36,848 --> 00:04:39,645
Kotaku menjerit. Dia membutuhkanku.

27
00:04:43,049 --> 00:04:46,312
Dia adalah cintaku. Dia adalah hidupku.

28
00:04:46,516 --> 00:04:48,414
Dan aku adalah Rohnya.

29
00:05:14,950 --> 00:05:17,438
Jangan khawatir, kamu aman sekarang.
Cobalah untuk mengatur napas.

30
00:05:17,651 --> 00:05:20,115
- Sini, mari kita berdiri.
-POLISI!.

31
00:05:20,317 --> 00:05:21,613
Di sini, MacReady.

32
00:05:21,817 --> 00:05:24,476
Ini pria yang baik, Anda bisa mempercayainya.
Ceritakan semuanya padanya.

33
00:05:24,684 --> 00:05:27,115
-Saya akan.
-Hubungi psikiater Anda jika Anda punya.

34
00:05:38,018 --> 00:05:39,382
Apa yang kamu?

35
00:05:57,520 --> 00:05:58,986
Itulah Roh.

36
00:05:59,186 --> 00:06:00,846
Tuhan memberkati dia.

37
00:06:05,987 --> 00:06:08,476
Dia menafkahi saya, kota saya menyediakannya.

38
00:06:10,587 --> 00:06:14,485
Dia memberi saya semua yang saya butuhkan.

39
00:06:18,853 --> 00:06:20,910
Pindahkan, Liebowitz. saya sedang mengemudi.

40
00:07:14,524 --> 00:07:16,183
Sussman menelepon.

41
00:07:16,389 --> 00:07:18,414
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Bisa jadi besar.

42
00:07:18,623 --> 00:07:20,591
-Seberapa besar?
-Gurita besar.

43
00:07:20,793 --> 00:07:23,088
-Yesus!. Sebaiknya kita meminta bantuan.
-Belum.

44
00:07:23,292 --> 00:07:26,019
Sussman menginginkan yang ini
tetap di bawah radar untuk saat ini.

45
00:07:26,225 --> 00:07:29,123
Ya. Mendekatlah. Pulanglah padaku.

46
00:07:29,324 --> 00:07:31,224
Anda dengar itu, bos?

47
00:07:31,525 --> 00:07:32,991
Setiap malam.

48
00:07:33,560 --> 00:07:38,423
Lorelei. Malaikat maut.
Dia tidak pernah jauh. Bukan dari saya.

49
00:07:38,625 --> 00:07:41,523
Mereka bilang hanya pelaut dan polisi
bisa mendengarnya.

50
00:07:42,425 --> 00:07:44,484
Yah, aku bukan seorang pelaut.

51
00:07:45,725 --> 00:07:47,954
Dan aku bukan polisi.

52
00:07:56,726 --> 00:07:58,352
-Petugas turun.
-Disetujui, saya salin.

53
00:07:58,560 --> 00:07:59,992
Dapatkan ambulans. Panggil Dolan.

54
00:08:00,193 --> 00:08:02,092
-Komisaris--
-Bukan Komisaris Dolan.

55
00:08:02,292 --> 00:08:03,724
-Dr. Dolan.
-Masih bernapas.

56
00:08:03,926 --> 00:08:06,757
-Spirit bilang dia masih bernafas.
-Tetap beri tahu aku.

57
00:08:06,960 --> 00:08:08,392
Sakit seperti bajingan.

58
00:08:08,727 --> 00:08:10,215
Tenang saja. Kami akan mengantarmu pulang.

59
00:08:11,826 --> 00:08:13,452
Seluas itu.

60
00:08:13,660 --> 00:08:16,355
-Kamu seharusnya melihatnya.
-Luas?

61
00:08:16,561 --> 00:08:18,391
Luas yang indah.

62
00:08:18,595 --> 00:08:19,856
Dia cantik.

63
00:08:20,062 --> 00:08:22,359
Biarkan dia berbicara. Buat dia tetap terjaga.

64
00:08:22,561 --> 00:08:24,823
Anda mencari lebih banyak jejak kaki,
Liebowitz.

65
00:08:25,028 --> 00:08:28,052
Ya. Dia cantik.

66
00:10:12,336 --> 00:10:14,527
Jika ini kotak yang salah,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

67
00:10:14,735 --> 00:10:17,031
Keluarkan kami dari sini.
Itu Gurita.

68
00:10:17,701 --> 00:10:18,928
Anda tahu apa yang bisa dia lakukan.

69
00:10:19,135 --> 00:10:21,532
Diam dan berdarah.

70
00:10:29,501 --> 00:10:31,524
Anda mencari lebih banyak jejak kaki,
Liebowitz.

71
00:10:34,202 --> 00:10:35,828
Dia cantik.

72
00:10:36,036 --> 00:10:38,797
Dan dia tidak melihat
untuk berkelahi juga.

73
00:10:40,336 --> 00:10:41,323
Tenang, sekarang.

74
00:10:41,537 --> 00:10:43,502
Bernapaslah melalui hidung Anda
jika kamu bisa.

75
00:10:46,103 --> 00:10:47,262
Menjadi pusing.

76
00:10:47,470 --> 00:10:50,163
Stabil. Stabil.

77
00:10:54,537 --> 00:10:55,594
Perhatian!.

78
00:11:03,103 --> 00:11:04,695
Bawa pulang, kawan.

79
00:11:04,904 --> 00:11:09,304
Saat aku dan Roh berkumpul,
kami suka berpesta sepanjang malam.

80
00:11:23,038 --> 00:11:29,199
Tidak ada yang lebih saya sukai
daripada menendang pantatmu sepanjang malam.

81
00:11:31,139 --> 00:11:32,730
Kecuali mungkin telur.

82
00:11:36,574 --> 00:11:37,562
Dimana truknya?

83
00:11:37,773 --> 00:11:39,432
Benang Sutra adalah yang paling banyak
wanita cantik.

84
00:11:39,640 --> 00:11:41,434
Bagaimana kita bisa menemukan jalan pulang
tanpa Benang Sutera?

85
00:11:41,639 --> 00:11:43,696
Benang Sutra adalah yang paling indah
wanita yang pernah ada.

86
00:11:43,907 --> 00:11:45,167
Dia seharusnya ada di sini.

87
00:11:45,373 --> 00:11:47,168
Bagaimana kita bisa menemukan jalan pulang
tanpa Benang Sutera?

88
00:11:47,372 --> 00:11:48,998
Dimana truknya?

89
00:11:49,207 --> 00:11:50,639
Saya menemukan truknya!

90
00:11:50,839 --> 00:11:54,465
Benang Sutra
adalah wanita tercantik yang pernah ada.

91
00:11:59,009 --> 00:12:01,237
Isi kotaknya dan tumpuk,
spesimen.

92
00:12:01,442 --> 00:12:04,033
Anda telah menyelesaikan tugas Anda
cawan petri bangga.

93
00:12:06,207 --> 00:12:09,732
Tidak perlu menunggu bos
jika itu adalah The Spirit yang ada di belakang sana.

94
00:12:10,241 --> 00:12:14,071
Gurita selalu menemukan musuh bebuyutannya
sangat mengganggu.

95
00:12:14,275 --> 00:12:17,106
Itu adalah Roh. Dia memakai topinya.
Kami sedang menonton.

96
00:12:17,576 --> 00:12:19,507
Kalau begitu, mereka akan melakukannya sepanjang malam.

97
00:12:19,708 --> 00:12:22,765
-Ya, bos bilang begitu.
-Bos bilang begitu. Kami sedang menonton.

98
00:12:22,974 --> 00:12:26,408
Ya Tuhan. Ya. Saya dengar.

99
00:12:28,576 --> 00:12:32,100
Silken Floss adalah yang paling indah--

100
00:12:55,178 --> 00:12:57,008
Kamu membuatku sakit kepala,
Gurita.

101
00:12:59,279 --> 00:13:01,767
Ini akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik, Nak.

102
00:13:01,977 --> 00:13:03,443
Anda benar tentang hal itu.

103
00:14:24,716 --> 00:14:26,578
Ayo!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,882
Toilet selalu lucu.

105
00:14:49,984 --> 00:14:51,177
Saya telah menonton.

106
00:15:02,318 --> 00:15:05,284
Itu sudah cukup.
Ayo keluar dari sini.

107
00:15:06,685 --> 00:15:08,616
Anak laki-laki cantik.

108
00:15:09,652 --> 00:15:11,777
Anak laki-laki tangguh.

109
00:15:12,618 --> 00:15:15,312
aku akan menemuimu lagi...

110
00:15:15,519 --> 00:15:16,542
...segera.

111
00:15:16,985 --> 00:15:19,111
Aku akan menjadi kematianmu,
Gurita.

112
00:15:20,519 --> 00:15:21,609
Kematian?

113
00:15:21,819 --> 00:15:24,342
Bukan untukku, saudaraku. Kematian, katanya.

114
00:15:24,553 --> 00:15:26,712
Aku akan membunuhmu semua jenis orang mati.

115
00:15:26,920 --> 00:15:29,750
Aku telah memukulmu seperti telur.

116
00:15:29,951 --> 00:15:31,748
Ya, benar.

117
00:15:31,953 --> 00:15:35,043
Siapa pun yang menonton pasti pernah melihatnya
Aku menempatkanmu tepat di tempat yang aku inginkan.

118
00:15:35,251 --> 00:15:37,184
Dalam mimpimu.

119
00:15:37,786 --> 00:15:39,342
Kamu kecelakaan.

120
00:15:39,553 --> 00:15:41,213
Anda seharusnya tidak pernah terjadi.

121
00:15:41,419 --> 00:15:43,943
Pikiranmu tidak benar, Gurita.

122
00:15:44,153 --> 00:15:48,178
Kamu berbicara gila.
Anda sedang berbicara omong kosong.

123
00:15:48,389 --> 00:15:51,183
Hanya kita berdua yang seperti kita, Nak.

124
00:15:51,388 --> 00:15:53,581
-Aku tidak sepertimu.
-Tidak ada yang sepertiku?

125
00:15:55,588 --> 00:15:59,452
Ya, kamu pasti bisa menerimanya
banyak hukuman, sayang.

126
00:15:59,655 --> 00:16:00,916
Sama seperti saya.

127
00:16:02,721 --> 00:16:03,744
Anda pernah bertanya-tanya mengapa?

128
00:16:06,755 --> 00:16:09,347
Bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

129
00:16:09,556 --> 00:16:11,715
Baiklah, aku akan mengajarimu!

130
00:16:11,922 --> 00:16:15,788
Aku akan segera mempelajarimu.

131
00:16:15,989 --> 00:16:17,750
aku akan mempelajarimu.

132
00:16:24,321 --> 00:16:25,788
Oh, baiklah, lihat siapa yang datang.

133
00:16:25,988 --> 00:16:28,455
Bos, sebaiknya kita pergi dari sini.

134
00:16:42,724 --> 00:16:44,882
Sakit sekali.

135
00:16:45,325 --> 00:16:47,552
Penderitaan yang luar biasa.

136
00:16:48,991 --> 00:16:50,684
Tidur.

137
00:16:54,158 --> 00:16:56,487
Ayo ayo ayo.

138
00:16:56,691 --> 00:16:58,248
Bangun.

139
00:16:59,425 --> 00:17:01,050
Bangun.

140
00:17:03,425 --> 00:17:04,618
Bangun.

141
00:17:04,825 --> 00:17:06,189
Hei sayang.

142
00:17:06,392 --> 00:17:08,222
-Ellen.
-Kamu berantakan.

143
00:17:08,759 --> 00:17:10,419
Tiga peluru melintasi deltoid.

144
00:17:10,625 --> 00:17:12,988
Mereka langsung melewatiku.
Hampir tidak mengambil daging apa pun.

145
00:17:13,192 --> 00:17:15,283
Kontusio besar pada kulit yang terlihat.

146
00:17:15,492 --> 00:17:17,322
Ayolah, Ellen.
Mereka tidak pernah bertahan lama.

147
00:17:17,527 --> 00:17:20,514
Bukti adanya pendarahan yang banyak
luka tengkorak.

148
00:17:20,725 --> 00:17:22,816
Tidak, itu bukan apa-apa. Itu hanya benjolan.

149
00:17:23,026 --> 00:17:24,855
Ya, kamu berantakan, oke.

150
00:17:25,060 --> 00:17:27,422
-Sungguh, aku baik-baik saja.
-Tidak, ini serius.

151
00:17:27,625 --> 00:17:30,023
Demi Tuhan,
Anda tidak bisa terus mengambil risiko ini.

152
00:17:30,226 --> 00:17:33,215
-Aku akan baik-baik saja.
-Kepalamu mengeluarkan darah.

153
00:17:38,095 --> 00:17:41,152
-Ini menjadi lengket. Itu akan berhenti.
-Kamu harus diterima.

154
00:17:41,360 --> 00:17:44,452
Tidak. Kamu tahu betapa aku benci itu.
Itu memakan waktu selamanya.

155
00:17:44,662 --> 00:17:48,025
-Jangan melawanku kali ini.
-Aku akan baik-baik saja. Hanya saja--

156
00:17:48,228 --> 00:17:50,921
Saya melewatkan sesuatu.
Ini sangat penting.

157
00:17:52,427 --> 00:17:54,155
-Apakah kamu tahu di mana kamu berada?
-Tentu.

158
00:17:54,360 --> 00:17:56,918
-Dari kota mana?
-Central City, AS

159
00:17:57,128 --> 00:17:58,492
Tahun berapa sekarang?

160
00:17:58,695 --> 00:18:00,284
Tahun ini.

161
00:18:00,495 --> 00:18:02,553
-Apakah kamu tahu siapa dirimu?
-Semangat.

162
00:18:02,762 --> 00:18:05,227
-Aku menghajar orang jahat.
-Dan terkadang mereka memukulimu.

163
00:18:05,429 --> 00:18:08,395
Dan sungguh menyakitkan bila hal itu terjadi,
tapi aku selalu menjadi lebih baik.

164
00:18:08,595 --> 00:18:11,926
Saya tidak tahu kenapa. Anda tidak tahu kenapa.
Tapi The Octopus tahu sesuatu.

165
00:18:12,129 --> 00:18:13,118
Mengapa Anda mengatakan itu?

166
00:18:13,329 --> 00:18:15,125
Karena dia memberitahuku
dia tahu sesuatu.

167
00:18:16,096 --> 00:18:18,391
-Kamu mengigau. Ayo.
-TIDAK.

168
00:18:19,463 --> 00:18:21,259
Oh, astaga, maukah kamu melihatnya.

169
00:18:22,062 --> 00:18:23,119
Hampir saja, sobat.

170
00:18:23,328 --> 00:18:25,625
Aku sedang mencarimu kemana-mana.

171
00:18:27,463 --> 00:18:29,590
Di sana. Itu lebih baik.

172
00:18:29,798 --> 00:18:32,026
Ya. Itu lebih baik.

173
00:18:33,098 --> 00:18:34,428
Itu merobeknya.

174
00:18:34,631 --> 00:18:35,756
Anda mengalami delusi.

175
00:18:35,965 --> 00:18:37,429
-Tuska, sebelah sini!
-Ellen!

176
00:18:39,032 --> 00:18:42,259
Dr Ellen Dolan! Di sini, sekarang juga!

177
00:18:46,631 --> 00:18:48,096
Aku bisa mendengar cairan di dadanya.

178
00:18:48,299 --> 00:18:49,959
Samar, tapi aku bersumpah itu ada.

179
00:18:56,498 --> 00:18:58,623
Saya mengerti. Dia punya darah
di kedua paru-parunya.

180
00:18:58,832 --> 00:19:00,389
Stabilkan dia, bawa dia ke Pegasus.

181
00:19:00,599 --> 00:19:02,793
-Kembali ke helikopter.
-Aku akan membalikkannya.

182
00:19:02,998 --> 00:19:05,691
Tidak, biarkan dia datar. Ambilkan aku sarung tangan baru.
Kain kasa.

183
00:19:10,467 --> 00:19:14,365
Cepatlah. Jika Anda tidak bisa bergerak lebih cepat,
Aku harus memintamu pergi.

184
00:19:14,566 --> 00:19:16,965
-Kamu menemukan sesuatu?
-Tidak, tuan.

185
00:19:17,166 --> 00:19:19,529
Aku hanya merasa pusing
dari semua tindakannya, kurasa.

186
00:19:19,732 --> 00:19:22,027
-Ya, kami semua sangat terkesan.
-Terima kasih.

187
00:19:22,232 --> 00:19:24,698
Kau tidak melakukan hal baik pada kota ini
dengan hot-doggingmu.

188
00:19:24,899 --> 00:19:27,059
-Aku tidak mengikutimu.
-Kami tidak berdaya...

189
00:19:27,267 --> 00:19:29,529
...senang membersihkannya
setelah pertunjukan anjing dan kuda poni Anda.

190
00:19:29,734 --> 00:19:31,427
Jangan ini lagi. Anda tahu skornya.

191
00:19:31,635 --> 00:19:33,566
Saya pikir saya melakukannya.
Silakan dan beri saya pencerahan.

192
00:19:33,768 --> 00:19:34,960
Beritahukan aku secepatnya.

193
00:19:35,168 --> 00:19:37,690
Sussman ingin semuanya tetap tenang.
Biarkan saja.

194
00:19:37,901 --> 00:19:39,491
Dia pikir aku tidak menjalankan kapal yang ketat?

195
00:19:39,700 --> 00:19:43,099
Diduga ada kebocoran di departemen Anda.
Tidak ingin The Octopus lolos.

196
00:19:43,301 --> 00:19:46,358
Jadi sekarang kau urusan dalam negeri, ya?
Saya pasti melewatkan memo itu.

197
00:19:46,568 --> 00:19:49,126
Ayolah, itu adalah keputusan penghakiman.
Saya memberikan yang terbaik.

198
00:19:49,334 --> 00:19:52,529
Saya mendapat satu petugas satu inci dari kematian,
lagi, kepalanya dicabut...

199
00:19:52,734 --> 00:19:55,200
...karena kamu pergi dengan setengah sombong
setelah Gurita.

200
00:19:55,402 --> 00:19:57,891
Anda benar sekali
Aku akan mengejar The Octopus!

201
00:19:58,103 --> 00:20:00,364
Dan Anda akan melewati orang-orang saya
seperti tisu toilet.

202
00:20:00,569 --> 00:20:02,160
Anda pernah ke Dropsie Avenue dan C?

203
00:20:02,368 --> 00:20:03,857
-Apakah kamu melihat gadis-gadis itu?
-Ya.

204
00:20:04,069 --> 00:20:07,694
Ada yang baru belajar mengendarai sepeda,
di sanalah mereka, menjual jiwa mereka...

205
00:20:07,902 --> 00:20:10,027
...budak The Octopus
dan racunnya.

206
00:20:10,236 --> 00:20:14,895
Mungkin Anda dan kekuatan Anda
perlu sedikit obsesi, Dolan.

207
00:20:15,103 --> 00:20:18,627
Mungkin Anda dan kekuatan Anda
bisa bekerja sedikit lebih keras.

208
00:20:18,836 --> 00:20:22,361
Ellen benar. Anda keluar dari rocker Anda,
berbicara tentang polisi seperti itu.

209
00:20:22,571 --> 00:20:24,969
Mungkin jika Anda dan kekuatan Anda
bisa menemukan The Octopus...

210
00:20:25,171 --> 00:20:27,932
-...Aku tidak perlu memainkannya sendirian.
-Solo, ya?

211
00:20:28,137 --> 00:20:29,161
Solo?

212
00:20:29,371 --> 00:20:31,268
Itu bukan kesepakatan kita, jagoan.

213
00:20:31,472 --> 00:20:34,301
Kalau begitu, mungkin kita belum sepakat
lagi, komisaris.

214
00:20:35,138 --> 00:20:36,126
Kenapa, kamu....

215
00:20:43,071 --> 00:20:45,229
Kamu tinggal di tepi tebing, Nak.

216
00:20:45,437 --> 00:20:49,428
Dan yang Anda dapatkan hanyalah seorang lelaki tua yang lelah
mencoba menahanmu.

217
00:20:50,238 --> 00:20:53,295
Lihat, kami berdua lelah.

218
00:20:55,373 --> 00:20:56,836
Ya.

219
00:20:57,338 --> 00:21:00,204
-Ya.
-Beri aku waktu 10 menit saja.

220
00:21:01,239 --> 00:21:04,433
Sial, aku tidak tahu kenapa aku repot-repot
untuk mencoba dan berbicara denganmu lagi.

221
00:21:04,639 --> 00:21:07,002
Beri aku waktu 10 menit saja.

222
00:21:07,207 --> 00:21:08,728
Hanya untuk menjernihkan pikiranku.

223
00:21:08,940 --> 00:21:11,132
Benar. Tentu.

224
00:21:12,438 --> 00:21:16,201
Berapa 1 0 menit
dalam kehidupan seorang pria?

225
00:21:16,840 --> 00:21:17,864
Roh?

226
00:21:18,073 --> 00:21:19,596
Pak.

227
00:21:20,575 --> 00:21:23,540
Tebing yang saya bicarakan itu?

228
00:21:23,940 --> 00:21:25,771
Tidak ada dasar.

229
00:21:27,241 --> 00:21:28,934
Jangan melompat.

230
00:21:34,574 --> 00:21:38,301
"Apa yang kamu?"
Itulah yang wanita itu tanyakan padaku.

231
00:21:38,507 --> 00:21:40,440
Itu pertanyaan yang bagus.

232
00:21:40,640 --> 00:21:43,072
Saya berharap saya punya jawaban untuknya.

233
00:21:43,274 --> 00:21:45,536
Apakah saya orang gila?

234
00:21:45,875 --> 00:21:48,364
Atau apakah saya seorang laki-laki?

235
00:21:49,576 --> 00:21:51,201
Suatu malam, seperti ini...

236
00:21:51,408 --> 00:21:54,603
... saat angin bertiup kencang,
tulang dalam...

237
00:21:54,808 --> 00:21:58,968
...dan bahkan kotaku
sepertinya meninggalkanku, aku bertanya-tanya :.

238
00:21:59,175 --> 00:22:01,004
Apakah aku semacam hantu?

239
00:22:01,209 --> 00:22:03,801
Semacam Flying Dutchman?

240
00:22:04,043 --> 00:22:06,474
Jika angin bertiup kencang
cukup keras...

241
00:22:06,741 --> 00:22:08,867
...apakah aku akan meledak begitu saja?

242
00:22:09,509 --> 00:22:11,032
Saya bukan polisi.

243
00:22:11,243 --> 00:22:13,107
Tidak lagi.

244
00:22:13,611 --> 00:22:15,975
Bahkan bukan orang mati.

245
00:22:17,011 --> 00:22:19,272
Bahkan tidak ada roh.

246
00:22:22,211 --> 00:22:25,042
Kami berhasil, bos.
Seperti yang Anda katakan, kami akan melakukannya.

247
00:22:28,611 --> 00:22:29,736
Kamu masih di sini?

248
00:22:30,343 --> 00:22:34,333
Tentu saja aku masih di sini. Aku adalah pemicumu.
Saya membuat lubang menembus The Spirit.

249
00:22:34,544 --> 00:22:36,907
Kamu adalah pemicunya, Pathos.

250
00:22:37,112 --> 00:22:38,237
Lihat saja dirimu.

251
00:22:39,312 --> 00:22:41,244
Gambar Cepat McGraw sendiri.

252
00:22:41,445 --> 00:22:43,741
Saya akan menjadi hebat.
Saya tidak memiliki tulang yang menonjol.

253
00:22:43,946 --> 00:22:46,104
Beberapa belat, aku akan baik-baik saja.

254
00:22:46,313 --> 00:22:49,972
Ya, langsung saja ke St. Alice's,
perbaiki semua yang bagus dan baru.

255
00:22:50,178 --> 00:22:52,940
Saya harus menjelaskan alasannya
seorang dalang kriminal seperti saya...

256
00:22:53,146 --> 00:22:55,668
...tidak menyediakan karyawannya
dengan asuransi kesehatan.

257
00:22:55,878 --> 00:22:58,311
Itu akan menjadi pukulan telak bagi wajahku, Pathos.

258
00:22:58,513 --> 00:23:02,968
Kamu tahu aku tidak suka
telur di wajahku.

259
00:23:03,179 --> 00:23:04,804
-Tidak memikirkan hal itu.
-TIDAK.

260
00:23:05,012 --> 00:23:08,308
Menggunakan otakmu?
Untuk itu, kamu tidak diciptakan.

261
00:23:08,514 --> 00:23:10,378
Katakan saja padaku
dimana ruang gawat darurat berada.

262
00:23:10,580 --> 00:23:14,036
Akan kuberitahu mereka bahwa aku salah satu tunawisma.
Mereka tidak memaksa mereka membayar.

263
00:23:14,248 --> 00:23:16,373
Tunawisma selalu terluka.
Karena itu gratis.

264
00:23:16,581 --> 00:23:18,275
-Itu akan berhasil!
- Begitu juga dengan ini.

265
00:23:22,446 --> 00:23:26,505
Tidak ada telur di wajahku!

266
00:23:26,981 --> 00:23:28,379
Bukan gumpalan!

267
00:23:31,813 --> 00:23:33,713
Bukan gumpalan.

268
00:23:42,416 --> 00:23:44,382
Kasus lainnya, sobat kecil.

269
00:23:44,582 --> 00:23:46,639
Pekerjaan lainnya.

270
00:23:46,983 --> 00:23:49,540
Jika itu orang lain selain dia.

271
00:23:52,683 --> 00:23:54,307
Pasir.

272
00:23:55,116 --> 00:23:57,946
Saref Pasir.

273
00:24:07,051 --> 00:24:08,278
Dimana sepedamu?

274
00:24:08,484 --> 00:24:10,781
Anda mengikis lutut Anda,
atau apakah Anda takut untuk balapan?

275
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
Tidak, aku muak dengan sepeda bodoh itu.

276
00:24:13,151 --> 00:24:16,015
Kamu muak karena kalah balapan denganku
lebih seperti itu.

277
00:24:16,586 --> 00:24:17,572
Di mana kamu menaruhnya?

278
00:24:18,183 --> 00:24:20,309
Aku menggadaikannya di rumah Fellman.

279
00:24:20,517 --> 00:24:23,348
-Aku mendapat beberapa dolar untuk itu.
-Menggadaikannya?

280
00:24:27,118 --> 00:24:28,640
Lihat di sana.

281
00:24:29,651 --> 00:24:31,082
Saya yakin itu berlian asli.

282
00:24:32,651 --> 00:24:34,776
Anda lihat bagaimana mereka menangkap cahaya,
Denny?

283
00:24:35,852 --> 00:24:37,978
Hanya yang asli yang melakukan itu.

284
00:24:44,252 --> 00:24:46,114
Ada apa denganmu?

285
00:24:47,085 --> 00:24:48,483
Tidak banyak.

286
00:24:48,686 --> 00:24:51,743
-Dia tidak minum lagi, kan?
-Tidak, tidak, dia tidak minum.

287
00:24:51,953 --> 00:24:53,576
Kalau begitu, apa yang membuatmu membutuhkan uang?

288
00:24:54,551 --> 00:24:58,450
Hanya sesuatu yang saya lihat
ke jendela di Kurtzman's.

289
00:24:58,652 --> 00:25:00,085
Apakah itu lencana, seperti milik ayahku?

290
00:25:00,286 --> 00:25:01,719
Tidak, tidak. Itu bukan lencana.

291
00:25:01,920 --> 00:25:03,716
Bagus, kamu tidak sulit
mendapat lencana.

292
00:25:03,921 --> 00:25:07,375
Ya, itu adalah sesuatu
bahwa aku memikirkan itu, kamu tahu...

293
00:25:08,788 --> 00:25:12,811
...Anda mungkin ingin melihatnya
seperti bagaimana kamu menyukai benda-benda berkilau dan sebagainya.

294
00:25:18,820 --> 00:25:23,276
Ini juga terbuka.
Anda dapat mengambilnya dan melihat gambarnya.

295
00:25:24,721 --> 00:25:28,016
Jika Anda tidak menyukainya, pak tua Kurtzman
bilang dia akan mengambilnya kembali.

296
00:25:32,489 --> 00:25:34,080
Apakah kamu menyukainya?

297
00:25:41,287 --> 00:25:43,277
Jadi kamu ingin aku menjadi gadismu?

298
00:25:44,888 --> 00:25:47,878
Ya tentu saja. Maksudku, jika--

299
00:25:48,088 --> 00:25:49,815
Anda tahu, jika semuanya sama saja bagi Anda.

300
00:25:50,022 --> 00:25:52,816
Yah, kurasa aku bisa memakainya
sekarang dan nanti.

301
00:25:55,523 --> 00:25:59,184
-Tapi itu tidak menjadikanku gadismu.
-Ya. Tidak membuat....

302
00:26:12,290 --> 00:26:15,256
Ya, kita punya waktu, oke.

303
00:26:15,457 --> 00:26:17,082
Cara yang hanya bisa dilakukan oleh anak-anak kota.

304
00:26:17,690 --> 00:26:18,781
Saya menyukainya!

305
00:26:32,692 --> 00:26:35,454
Di sini dikatakan Heracles sendiri
bertarung dengan Argonaut.

306
00:26:36,092 --> 00:26:38,989
Bayangkan Jason dan Heracles
berturut-turut.

307
00:26:39,191 --> 00:26:42,215
-Ya.
-Jason berkilau dalam Bulu Emasnya.

308
00:26:42,425 --> 00:26:44,618
Ya. Ya.

309
00:27:01,961 --> 00:27:05,414
Lalu semuanya berjalan baik
langsung ke neraka.

310
00:27:06,627 --> 00:27:09,594
Paman Pete-ku dulu
seorang pejuang yang pernah ada.

311
00:27:09,794 --> 00:27:13,590
Ayah Sand, dulunya adalah seorang polisi
selalu mencari Pete tua yang bodoh.

312
00:27:13,794 --> 00:27:17,283
Hei, Pete! Apa semua ini?
Ada apa--?

313
00:27:27,362 --> 00:27:30,623
Paman Pete saya melakukan satu-satunya hal
otaknya yang babak belur...

314
00:27:30,829 --> 00:27:32,794
... bisa menyuruhnya melakukannya.

315
00:27:37,095 --> 00:27:40,424
Pasir sampai di sana
beberapa menit sebelumku.

316
00:27:43,295 --> 00:27:44,282
Ayo.

317
00:27:44,495 --> 00:27:47,123
Aku berusaha menjadi kuat untuk kami berdua.

318
00:27:47,830 --> 00:27:49,295
Ayo.

319
00:27:50,530 --> 00:27:54,429
Saya mengatakan beberapa hal.
Saya tidak ingat apa.

320
00:27:55,631 --> 00:27:58,290
Dan kemudian reporter brengsek itu
menempel pada kami.

321
00:27:58,497 --> 00:27:59,555
Sol, aku tidak boleh melewatkan ini.

322
00:27:59,764 --> 00:28:01,854
Jadi, anak-anak, bagaimana caranya
membuatmu merasa?

323
00:28:02,063 --> 00:28:03,155
Apakah kamu takut?

324
00:28:03,363 --> 00:28:06,455
-Kami tidak berbicara, jadi tinggalkan kami sendiri.
-Kamu harus memberiku sesuatu.

325
00:28:07,431 --> 00:28:08,623
Aku akan memberimu sesuatu.

326
00:28:08,830 --> 00:28:10,796
Saya akan memberi Anda tiga kata.

327
00:28:11,463 --> 00:28:13,157
Saya benci polisi.

328
00:28:13,365 --> 00:28:14,795
Biarkan saja kami sendiri, ya?

329
00:28:18,498 --> 00:28:21,124
Aku tahu kamu patah hati, Sand.

330
00:28:21,699 --> 00:28:23,630
Aku juga,
tapi kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan.

331
00:28:23,831 --> 00:28:25,230
Tinggalkan aku sendiri, menjauhlah.

332
00:28:25,431 --> 00:28:27,159
-Beri waktu sebentar.
-Beri waktu sebentar?

333
00:28:27,365 --> 00:28:30,422
-Apa? Apa, kita?
-Yah, ya, itulah maksudku.

334
00:28:30,632 --> 00:28:33,496
Jadi, tentu saja, kami tumbuh dewasa
dan kita punya anak di lubang pembuangan ini?

335
00:28:33,700 --> 00:28:35,325
Anda hanya tidak berbicara jujur.

336
00:28:35,531 --> 00:28:38,554
Dan Anda menjadi polisi
seperti yang selalu kamu inginkan.

337
00:28:39,399 --> 00:28:41,660
Ya. Ya, mungkin benar.

338
00:28:41,866 --> 00:28:45,731
Ya, dan kemudian beberapa ditinju
mabuk karena petinju tua menembakmu mati?

339
00:28:45,933 --> 00:28:48,126
-Apakah kamu pikir aku menginginkan itu?
-Itu bukan Pete!

340
00:28:48,334 --> 00:28:51,425
-Itu adalah guido, dan kamu tahu itu.
-Siapa yang peduli?

341
00:28:51,633 --> 00:28:53,793
Anda tahu apa?
Aku tidak menginginkan duniamu.

342
00:28:54,001 --> 00:28:57,125
Saya ingin berlian,
dan aku ingin mobil sport...

343
00:28:57,334 --> 00:29:00,732
...dan aku ingin gaun panjang
dan aku ingin uang. Dan aku ingin yang banyak.

344
00:29:00,934 --> 00:29:03,763
Dan di mana Anda akan menemukannya
semua itu, Pasir?

345
00:29:03,967 --> 00:29:06,956
Aku tidak akan menemukannya di sini.
Tidak di toilet kota ini.

346
00:29:07,334 --> 00:29:10,732
Jadi kamu terlalu baik untukku?
Kamu terlalu baik untuk kita semua? Apakah itu saja?

347
00:29:12,868 --> 00:29:16,302
aku terlalu baik untukmu,
dan aku terlalu baik untuk dump ini.

348
00:29:16,969 --> 00:29:19,332
-Aku akan pergi, aku akan pergi jauh.
-Baiklah.

349
00:29:19,535 --> 00:29:21,626
aku akan pergi
di seluruh dunia, menjadi kaya...

350
00:29:21,834 --> 00:29:24,857
...dan tak seorang pun akan tahu
bahwa aku datang dari lubang ini!

351
00:29:25,068 --> 00:29:26,659
Tidak seorang pun.
Dan saya tidak akan pernah kembali.

352
00:29:27,068 --> 00:29:28,534
Lalu lakukan apapun yang kamu mau, Sand!

353
00:29:30,002 --> 00:29:32,990
Aku juga tidak peduli padamu.
Aku bahkan tidak ingin bertemu denganmu lagi!

354
00:29:33,201 --> 00:29:35,293
Aku benci kamu, Pasir.

355
00:29:41,470 --> 00:29:43,595
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

356
00:29:44,738 --> 00:29:47,202
Kabarnya dia berangkat ke Eropa.

357
00:29:48,204 --> 00:29:51,136
Saya tidak pernah tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.

358
00:29:53,037 --> 00:29:55,026
Sampai sekarang.

359
00:29:57,237 --> 00:30:00,202
Hanya ada satu cara liontin ini
berakhir di tangan Sussman yang malang.

360
00:30:00,403 --> 00:30:03,369
Dia ada di sana. Dia memakainya.
Dia terlibat.

361
00:30:03,571 --> 00:30:05,502
Jika dia melakukan bisnis
dengan Gurita...

362
00:30:05,705 --> 00:30:07,398
...lalu perasaanku
tidak bermaksud apa-apa.

363
00:30:07,605 --> 00:30:10,036
Aku harus menemukan Pasir Saref...

364
00:30:10,239 --> 00:30:12,136
...dan bawa dia masuk.

365
00:30:21,138 --> 00:30:23,367
Saref Pasirku yang cantik.

366
00:30:23,571 --> 00:30:25,833
Apakah kamu melewatkan sesuatu, sayangku?

367
00:30:26,805 --> 00:30:28,861
Tidak ada yang penting.

368
00:30:30,872 --> 00:30:34,101
Hanya sesuatu yang sudah lama hilang.

369
00:30:43,707 --> 00:30:46,105
Tandai momen ini, kalian semua.

370
00:30:46,307 --> 00:30:48,637
Era baru dimulai.

371
00:30:48,839 --> 00:30:50,897
Zaman perbuatan-perbuatan besar.

372
00:30:51,106 --> 00:30:55,061
Era dimana terdapat kekuatan yang besar.

373
00:30:55,274 --> 00:30:57,365
Ya.

374
00:30:57,707 --> 00:31:00,196
Semua milikku.

375
00:31:00,707 --> 00:31:04,333
Darah Heracles adalah milikku.

376
00:31:30,110 --> 00:31:33,008
Saya sangat kecewa.

377
00:31:34,977 --> 00:31:36,499
Siapa di antara kalian yang membawakan ini untukku?

378
00:31:36,710 --> 00:31:38,370
Saya kira itu adalah saya.

379
00:31:38,776 --> 00:31:41,538
-Kalau begitu, berlututlah.
-Tentu saja.

380
00:31:43,044 --> 00:31:44,975
Apa yang telah terjadi?
Apa yang salah?

381
00:31:45,176 --> 00:31:46,972
Tidak ada yang salah,
terima kasih sudah bertanya.

382
00:31:47,177 --> 00:31:49,939
Dimana vasku? saya seharusnya
untuk memiliki vas penuh darah.

383
00:31:50,145 --> 00:31:53,338
-Seharusnya ada di dalam kotak itu.
-Pasti ada di kotak yang lain.

384
00:31:53,544 --> 00:31:54,669
Kotak apa lagi?

385
00:31:54,877 --> 00:31:57,002
Pasti ada di kotak yang lain.

386
00:31:57,211 --> 00:31:59,074
Kotak apa lagi, kamu kentut?

387
00:31:59,578 --> 00:32:02,271
Yang dibawa oleh wanita cantik itu.
Kami sedang menonton.

388
00:32:02,478 --> 00:32:03,774
Saref Pasir.

389
00:32:04,112 --> 00:32:07,441
Saya pikir saya membuatnya takut
dengan waktu luang.

390
00:32:08,012 --> 00:32:10,137
Apa yang dia lakukan di Central City,
lagi pula?

391
00:32:10,345 --> 00:32:15,801
Tidak terpikir oleh Anda untuk berhenti di depan pintu
menyebutkan bahwa ada kotak kedua?

392
00:32:16,012 --> 00:32:19,239
Tidak, tapi tampilannya persis seperti ini.
Kami sedang menonton.

393
00:32:21,377 --> 00:32:24,367
Seppuku di perut,
kiri ke kanan.

394
00:32:26,947 --> 00:32:28,606
Itu menggelitik.

395
00:32:28,846 --> 00:32:31,643
Dengan pedang, keju kaki.

396
00:32:35,780 --> 00:32:38,245
Jadi Sand Saref punya darahnya.

397
00:32:38,448 --> 00:32:41,935
Anda tahu, Anda bisa saja melepaskannya
dan membawa kembali kedua kotak itu.

398
00:32:42,147 --> 00:32:44,340
Itu akan menyederhanakan segalanya
secara signifikan.

399
00:32:44,548 --> 00:32:46,809
Oh, seharusnya begitu
melakukan segalanya di sekitar sini?

400
00:32:47,313 --> 00:32:48,939
Nah, itu akan membangunkanmu.

401
00:32:49,147 --> 00:32:51,137
Anda harus melakukan sesuatu
tentang Pasir Saref.

402
00:32:51,347 --> 00:32:53,745
Jangan khawatir tentang Pasir Saref.

403
00:32:53,948 --> 00:32:57,141
Wanita itu menyukai bling-bling.

404
00:32:57,482 --> 00:33:01,174
Dia mengincar kotak lainnya
dan apa pun itu, itulah yang ada di dalamnya.

405
00:33:01,381 --> 00:33:03,939
Agak menyeramkan
caranya bersinar seperti itu.

406
00:33:04,148 --> 00:33:07,137
Jadi situasinya bukanlah suatu bencana.

407
00:33:07,347 --> 00:33:10,645
Pasir Saref punya
darah Heracles, ya.

408
00:33:10,847 --> 00:33:13,837
Tapi kami memiliki apa yang dia inginkan.

409
00:33:14,047 --> 00:33:17,036
-Baiklah, kalian orang bodoh yang mendengarkanku?
-Kami yakin, bos.

410
00:33:17,248 --> 00:33:20,908
Temukan Sand Saref, temukan dia sekarang.
Katakan padanya aku tidak punya masalah dengannya.

411
00:33:21,116 --> 00:33:24,242
Dia bisa membuatnya menyeramkan,
benda yang blingy.

412
00:33:25,550 --> 00:33:27,346
Ambilkan aku darah itu.

413
00:33:27,550 --> 00:33:28,640
Dan jaga agar tetap aman!

414
00:33:28,849 --> 00:33:31,577
Tumpahkan satu tetes
dan aku akan mengubah kalian semua menjadi hamburger.

415
00:33:31,783 --> 00:33:35,237
Jangan lupakan Semangat.
Dia seseorang yang harus dilawan.

416
00:33:35,450 --> 00:33:40,179
Dia seperti permen karet yang menempel di sana
bagian bawah sepatumu yang tidak mau lepas.

417
00:33:40,384 --> 00:33:41,781
Anda tahu apa yang saya maksud?

418
00:33:41,983 --> 00:33:45,143
Jenis yang Anda injak di musim panas
itu tidak akan melepaskannya.

419
00:33:45,350 --> 00:33:47,180
Apakah aku melakukan ini dengan benar?

420
00:33:47,384 --> 00:33:48,815
Ya, kelihatannya bagus.

421
00:33:49,017 --> 00:33:51,108
Aku hanya ingin tahu,
karena itu sangat pintar.

422
00:33:51,317 --> 00:33:53,250
Aku benci menginjak permen karet,
bahkan di musim dingin.

423
00:33:53,451 --> 00:33:55,441
Membuat langkahmu lucu.

424
00:33:55,917 --> 00:33:59,610
Kita akan membunuh The Spirit,
dan kita akan membunuhnya sekarang.

425
00:33:59,818 --> 00:34:01,079
Atau dalam waktu dekat.

426
00:34:01,285 --> 00:34:02,909
Dia tidak mempublikasikan alamatnya.

427
00:34:03,117 --> 00:34:05,515
Kami tidak akan mencarinya.

428
00:34:05,718 --> 00:34:07,946
Dia akan mendatangi kita. Sebentar lagi.

429
00:34:08,585 --> 00:34:10,482
Anda punya rencana.

430
00:34:10,684 --> 00:34:14,844
Aku meninggalkan petunjuk pada pria itu
itu akan membawanya langsung ke kita.

431
00:34:15,051 --> 00:34:17,610
Segera, aku janji.

432
00:34:17,819 --> 00:34:19,978
Lagi pula, apa yang terburu-buru?

433
00:34:20,187 --> 00:34:22,710
Jika Roh meminum darahnya...

434
00:34:22,921 --> 00:34:26,284
...jika dia menyadarinya
apa yang bisa dilakukannya padanya...

435
00:34:26,487 --> 00:34:28,919
...dia bisa berubah menjadi apa,
maka kita sudah selesai.

436
00:34:29,319 --> 00:34:30,978
Dan karena aku bilang begitu.

437
00:34:31,187 --> 00:34:33,415
Saya menepati janji saya, Ms. Saref.

438
00:34:35,821 --> 00:34:37,082
Apakah kamu?

439
00:34:37,286 --> 00:34:40,549
Ambillah janji yang Anda buat
untuk istri barumu yang cantik.

440
00:34:40,753 --> 00:34:42,720
"Meninggalkan semua yang lain," dan sebagainya.

441
00:34:42,921 --> 00:34:45,011
Mari kita tidak menjadi pribadi, ya?

442
00:34:45,220 --> 00:34:47,881
Oh, kami akan melakukannya.

443
00:34:48,088 --> 00:34:51,576
Saya menugaskan Anda untuk menemukan yang tertentu
harta karun bagiku, Tuan Donenfeld.

444
00:34:51,786 --> 00:34:54,810
Itu untuk menandai klimaks karir saya.

445
00:34:55,555 --> 00:34:57,714
Permata mahkotanya.

446
00:34:57,921 --> 00:35:01,512
Harta karun para Argonaut yang hilang.

447
00:35:01,722 --> 00:35:05,484
Dan itu bahkan berharga bagi saya
kembali ke kota yang mengerikan ini...

448
00:35:06,121 --> 00:35:07,917
...hanya untuk menyentuhnya.

449
00:35:08,120 --> 00:35:09,416
Untuk menahannya.

450
00:35:09,621 --> 00:35:11,678
Untuk menjadikannya milikku.

451
00:35:11,889 --> 00:35:15,788
Benda yang berkilau
untuk mengakhiri semua hal yang berkilau.

452
00:35:16,157 --> 00:35:19,817
Dan aku membayarmu mahal untuk itu.

453
00:35:20,022 --> 00:35:24,149
Dan itu akan sangat bermanfaat
setiap nikel, tapi kamu mengacaukanku.

454
00:35:24,358 --> 00:35:27,117
Jadi sekarang kita akan mengambil
setiap sen terakhir itu...

455
00:35:27,322 --> 00:35:29,720
...dan mentransfernya
ke sekelompok akun lain.

456
00:35:29,923 --> 00:35:31,980
Apa yang kamu bicarakan?

457
00:35:32,190 --> 00:35:34,087
Kamu akan menjadi seperti itu
cukup dermawan.

458
00:35:34,723 --> 00:35:38,816
Oh, ketikkan nomornya untuknya,
sayang. Sepertinya dia agak dispepsia.

459
00:35:39,023 --> 00:35:42,013
Saya memerlukan kata sandi Anda,
sayang.

460
00:35:50,591 --> 00:35:52,079
Baiklah.

461
00:35:52,291 --> 00:35:53,757
Baiklah.

462
00:35:54,457 --> 00:35:56,117
Itu robin.

463
00:35:56,324 --> 00:35:58,256
R-O-B-l-N. Seperti burung.

464
00:35:58,458 --> 00:35:59,981
Atau seperti sahabat karib anak itu.

465
00:36:00,191 --> 00:36:04,419
Anda tahu, yang lucu
celana ketat kecil dan bokong kecil yang ketat.

466
00:36:05,291 --> 00:36:07,190
Itu sedang terjadi.

467
00:36:08,592 --> 00:36:09,785
Transfer selesai.

468
00:36:11,693 --> 00:36:13,625
Kenapa kamu jahat?
melakukan ini padaku?

469
00:36:13,827 --> 00:36:15,587
Anda menjual saya keluar.

470
00:36:15,792 --> 00:36:18,315
-Aku tidak punya pilihan.
- Bayangkan keterkejutanku...

471
00:36:18,527 --> 00:36:21,584
...ketika saya muncul di titik drop
dan menabrak The Octopus.

472
00:36:22,192 --> 00:36:24,249
Maksudku, seberapa besar kemungkinannya?

473
00:36:25,460 --> 00:36:29,483
Kecuali Anda menjualnya
harta karun Argo dua kali...

474
00:36:29,692 --> 00:36:33,023
... mempertontonkan dirimu dengan sempurna.

475
00:36:35,026 --> 00:36:37,323
Keledai yang sempurna.

476
00:36:37,660 --> 00:36:39,957
Yah, dia tidak memberiku pilihan apa pun.

477
00:36:40,394 --> 00:36:42,917
-Dia si Gurita, dia mengancamku--
-Keluargamu.

478
00:36:44,127 --> 00:36:46,422
Perhatikan baik-baik gambar-gambar itu.

479
00:36:46,628 --> 00:36:50,889
Mereka akan menjangkau keluarga Anda dan semua orang
layanan berita di planet ini...

480
00:36:51,094 --> 00:36:53,720
...kecuali jika Anda menjadikannya tidak relevan.

481
00:36:57,059 --> 00:36:59,526
Setidaknya mati dengan berani...

482
00:37:00,095 --> 00:37:01,787
...hewan pengerat.

483
00:37:17,763 --> 00:37:19,819
Tahan semua panggilan.

484
00:37:21,264 --> 00:37:23,253
Permisi, ada uang kembalian?

485
00:37:28,096 --> 00:37:30,086
Apa yang bisa saya katakan?

486
00:37:30,296 --> 00:37:33,661
Tadi malam kamu 20 menit
dari kamar mayat, dan sekarang lihat dirimu.

487
00:37:34,832 --> 00:37:36,387
Lihat saja dirimu.

488
00:37:38,265 --> 00:37:42,094
Saya sarankan istirahat di tempat tidur selama tiga hari,
tapi kenapa nafasku sia-sia?

489
00:37:42,298 --> 00:37:44,423
Lihat siapa yang bicara.
Anda mengambil cuti malam ini.

490
00:37:44,632 --> 00:37:47,290
Ya, aku yakin itu milik Ny. Mahoney
transplantasi jantung bisa menunggu.

491
00:37:47,497 --> 00:37:51,930
Dan sebaiknya kita menunda saja dan
lihat apakah hati Spankowitz tua itu meledak.

492
00:37:52,132 --> 00:37:55,358
Anda perlu bersenang-senang.
Angkat kakimu, santai.

493
00:37:55,564 --> 00:37:57,155
Mungkin pergi menonton pertunjukan.

494
00:37:59,199 --> 00:38:01,290
Bagaimana denganmu, kawan besar?

495
00:38:02,633 --> 00:38:05,226
-Apa agendamu malam ini?
-Oh, aku tidak tahu.

496
00:38:05,433 --> 00:38:07,921
Segalanya tetap tenang,
Saya siap melakukan apa pun.

497
00:38:08,366 --> 00:38:10,265
-Apa pun?
-Tentu, apa saja.

498
00:38:10,466 --> 00:38:11,455
Makan malam, film.

499
00:38:12,033 --> 00:38:13,658
Apa pun.

500
00:38:14,966 --> 00:38:17,330
-Selama semuanya tetap tenang?
-Ya.

501
00:38:17,533 --> 00:38:20,125
-Selama semuanya tetap tenang.
-Tentu.

502
00:38:20,333 --> 00:38:23,390
Seperti setiap penjahat di Central City
melanjutkan cuti panjang?

503
00:38:23,766 --> 00:38:26,824
Atau mungkin jika saya melanggar aturan.

504
00:38:28,500 --> 00:38:30,830
Saya merasa ingin melanggar segala macam aturan.

505
00:38:31,034 --> 00:38:32,830
-Turunkan tirai.
-Mereka semua terjatuh.

506
00:38:33,034 --> 00:38:34,727
Oh, tangan yang cepat.

507
00:38:34,933 --> 00:38:36,127
Dan tenang.

508
00:38:36,334 --> 00:38:38,664
-Dan licik.
-Kami akan merahasiakannya, oke.

509
00:38:39,034 --> 00:38:40,660
Sangat, sangat sunyi.

510
00:38:42,500 --> 00:38:46,160
Tetap pakai masker. Sesuatu memberitahuku
mungkin lebih baik seperti itu.

511
00:38:56,336 --> 00:38:57,700
Oh, Ellen, aku ingin--

512
00:38:57,902 --> 00:39:01,461
Anda jatuh cinta dengan setiap wanita
Anda bertemu, Tuan Roh.

513
00:39:03,169 --> 00:39:04,930
Anda mengatakan hal-hal yang indah kepada kami semua...

514
00:39:05,937 --> 00:39:09,199
...dan maksudmu setiap kata yang kamu ucapkan.
Setiap saat.

515
00:39:09,402 --> 00:39:11,835
Ellen, itu hanya kamu.

516
00:39:13,570 --> 00:39:15,400
Tapi kita bahkan tidak tahu
nama aslimu.

517
00:39:16,802 --> 00:39:18,700
Aku akan memberitahumu namaku.

518
00:39:22,004 --> 00:39:24,367
Suatu hari nanti saya ingin melakukannya
otopsi Anda.

519
00:39:24,571 --> 00:39:26,003
Oh, terima kasih atas pemikirannya.

520
00:39:26,203 --> 00:39:27,670
Saya akan menghasilkan banyak uang.

521
00:39:27,870 --> 00:39:29,995
Roh! Depan dan tengah!

522
00:39:31,470 --> 00:39:34,438
-Dia milikmu sepenuhnya. Segar seperti bunga aster.
-Kamu harus tidur.

523
00:39:34,637 --> 00:39:36,798
-Kamu tampak seperti neraka.
-Aku juga mencintaimu, Ayah.

524
00:39:37,005 --> 00:39:40,095
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan Spirit.
Saya Morgenstern.

525
00:39:40,304 --> 00:39:42,826
Pemula, baru dari Baltimore.

526
00:39:44,270 --> 00:39:45,964
Senang Anda ikut serta,
Morgenstern.

527
00:39:48,105 --> 00:39:50,297
Ayolah,
kita tidak punya waktu seharian penuh.

528
00:39:57,307 --> 00:40:00,136
-Dr. Dolan, aku tidak bisa cukup berterima kasih.
-Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.

529
00:40:04,440 --> 00:40:05,564
Bajingan.

530
00:40:11,339 --> 00:40:13,238
-Menikahlah denganku.
-Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.

531
00:40:13,439 --> 00:40:14,836
Dan betapa hebatnya pekerjaan itu.

532
00:40:15,040 --> 00:40:17,267
Pemburu bertopeng milik Central City.

533
00:40:17,473 --> 00:40:19,133
Anda dipuja oleh anak-anak.

534
00:40:19,340 --> 00:40:21,329
Apa pun yang Anda pedulikan
untuk berbagi dengan mereka?

535
00:40:21,541 --> 00:40:24,507
Mainkan dengan benar, anak muda.
Jangan terlalu keras pada orang tuamu.

536
00:40:24,708 --> 00:40:26,832
Mereka bekerja keras. Dan ingat...

537
00:40:27,040 --> 00:40:28,564
...sikat gigimu.

538
00:40:28,774 --> 00:40:30,103
Setiap kata adalah mutiara kebijaksanaan.

539
00:40:30,307 --> 00:40:32,638
Jangan lupa untuk mengingatkan mereka
untuk meminum vitamin mereka.

540
00:40:32,841 --> 00:40:34,101
Dan untuk para wanita?

541
00:40:34,307 --> 00:40:36,296
Kamu tahu,
kami berpegang pada setiap kata-katamu.

542
00:40:36,674 --> 00:40:39,436
Yah, kurasa aku tidak bisa berkata apa-apa
selain terima kasih...

543
00:40:40,007 --> 00:40:43,405
...untuk menjadi luar biasa,
makhluk yang indah.

544
00:40:43,607 --> 00:40:44,766
Tidak ada dua orang yang sama.

545
00:40:48,209 --> 00:40:49,937
Yesus!

546
00:40:51,476 --> 00:40:54,306
-Pernah bertemu rok yang tidak kamu kejar?
-Hanya mencoba bersikap baik.

547
00:40:54,509 --> 00:40:55,941
Kamu sudah bersikap baik pada putriku.

548
00:40:56,143 --> 00:40:58,302
Kapan kamu akan menghancurkan hatinya,
kadal ruang santai?

549
00:40:58,510 --> 00:41:01,669
-Kadal ruang tunggu? Di mana kamu turun?
-Aku akan meneleponmu sesukaku.

550
00:41:01,876 --> 00:41:03,865
Saya tidak tahu
kenapa aku repot-repot berbicara denganmu.

551
00:41:04,076 --> 00:41:06,974
Karena kami memerangi kejahatan,
dan saat ini kami sedang sibuk.

552
00:41:07,177 --> 00:41:10,939
Anda memperhatikannya, bukan? Berpikir dengan
semua ekor yang kamu kejar, kamu sudah lupa.

553
00:41:11,143 --> 00:41:12,369
Itu Gurita.

554
00:41:12,577 --> 00:41:15,042
Sekali lagi dengan Gurita.

555
00:41:15,877 --> 00:41:18,400
Dia merencanakan sesuatu yang besar
dan itu ada hubungannya denganku.

556
00:41:18,610 --> 00:41:20,543
Dia mengatakan beberapa hal aneh
tentang dia dan aku.

557
00:41:20,745 --> 00:41:23,335
Aku harus mencari tahu apa yang dia bicarakan.
Ini penting.

558
00:41:23,544 --> 00:41:24,874
Tahan.

559
00:41:27,477 --> 00:41:29,567
Bisakah kita melupakan The Octopus
selama satu menit?

560
00:41:29,777 --> 00:41:31,607
Hanya satu menit?

561
00:41:31,876 --> 00:41:35,038
Sekarang, kami punya kasus panas
dan tersangka pembunuhan...

562
00:41:35,244 --> 00:41:37,505
...siapa yang menarik pantatnya
ke bandara.

563
00:41:37,710 --> 00:41:39,335
-Dia?
-Namanya Pasir Saref.

564
00:41:39,545 --> 00:41:41,374
-Pasir Saref?
-Pasir Saref.

565
00:41:41,577 --> 00:41:43,238
-Gadis lokal.
-Hanya fotonya.

566
00:41:43,445 --> 00:41:44,638
Usianya sudah lebih dari 15 tahun.

567
00:41:44,846 --> 00:41:46,812
Ayah adalah seorang polisi.
Mengambil satu di wajah.

568
00:41:47,014 --> 00:41:48,946
Pengikutnya hilang
pembunuhan ayahnya--

569
00:41:49,146 --> 00:41:51,304
Memberitahu beberapa reporter pengintai
bahwa dia membenci polisi.

570
00:41:51,513 --> 00:41:54,273
-Tepat di TV, dia bilang dia benci polisi.
-Dia benci polisi.

571
00:41:54,479 --> 00:41:56,207
-Itulah yang aku katakan.
-Pindah ke Eropa.

572
00:41:56,414 --> 00:41:59,606
Delapan pernikahan kemudian, berjalan masing-masing
pencurian perhiasan di sisi Bulgari ini.

573
00:41:59,812 --> 00:42:01,074
Kecuali di Pusat Kota.

574
00:42:01,280 --> 00:42:03,338
-Dia tidak pernah kembali.
-Kamu belum pernah mendengar tentang dia.

575
00:42:03,548 --> 00:42:07,001
-Kamu belum pernah mendengar tentang dia, kan?
-Dia tidak pernah pulang.

576
00:42:07,446 --> 00:42:09,741
Anda menggunakan narkoba atau semacamnya?

577
00:42:11,613 --> 00:42:13,169
Ayo.

578
00:42:14,214 --> 00:42:15,407
Di belakang garis, kawan.

579
00:42:15,613 --> 00:42:17,375
Di belakang garis.

580
00:42:19,180 --> 00:42:21,306
-Komisaris.
-Pasir Saref.

581
00:42:21,514 --> 00:42:23,743
Dia diawasi
ratusan perampokan perhiasan...

582
00:42:23,947 --> 00:42:27,312
...dan tidak satupun kasusnya seperti itu
seorang petugas polisi sama seperti terluka.

583
00:42:27,513 --> 00:42:29,537
Sekarang, apa kemungkinannya
itu, ya?

584
00:42:29,747 --> 00:42:31,338
Kedengarannya seperti kompleks Electra.

585
00:42:31,547 --> 00:42:34,036
-Apa itu?
-Kompleks listrik. Polos seperti wajahmu.

586
00:42:34,247 --> 00:42:35,803
Sayang, aku hanya seorang alter cocker.

587
00:42:36,014 --> 00:42:37,447
Beri aku sesuatu untuk dikerjakan.

588
00:42:38,415 --> 00:42:39,438
Kentut tua.

589
00:42:39,649 --> 00:42:42,242
Yahudi saat ini. Tidak dapat memakan waktu
untuk mempelajari bahasa mereka sendiri.

590
00:42:42,449 --> 00:42:44,438
Kompleks electra.

591
00:42:44,650 --> 00:42:47,911
Ini seperti kompleks Oedipal
kecuali itu untuk anak perempuan.

592
00:42:48,116 --> 00:42:49,743
Dia tidak membenci polisi.

593
00:42:49,949 --> 00:42:52,007
Dia hanya marah karena kehilangan ayahnya.

594
00:42:52,216 --> 00:42:55,011
Electra kompleks, polos dan sederhana.

595
00:42:55,583 --> 00:42:58,481
Berengsek. Gadis ini akan
membuat detektif dalam waktu singkat.

596
00:42:58,684 --> 00:43:00,080
Terima kasih tuan.

597
00:43:01,116 --> 00:43:03,878
-Kamu suka jaket barunya?
-Permisi?

598
00:43:04,082 --> 00:43:06,810
Anda tidak dapat mengambil milik Anda
mengalihkan pandangan dari para wanita.

599
00:43:07,017 --> 00:43:10,745
Tidak ada kemungkinan Anda belum melakukannya
memperhatikan jaket antipeluru Morgenstern yang baru.

600
00:43:10,951 --> 00:43:14,576
-Bahkan jika Anda menggunakan narkoba.
-Aku tidak menggunakan narkoba.

601
00:43:16,951 --> 00:43:19,110
Canggih, jaket ini.

602
00:43:19,318 --> 00:43:21,112
Kami mendapat kiriman untuk kami
dari bayi-bayi ini...

603
00:43:21,317 --> 00:43:23,647
...tapi kami tidak bisa membayarnya
sampai hari ini...

604
00:43:23,850 --> 00:43:27,011
...ketika kita menjadi sangat murah hati
sumbangan pribadi untuk kepolisian.

605
00:43:27,217 --> 00:43:29,445
Seratus juta dolar
murah hati.

606
00:43:29,651 --> 00:43:30,639
Banyak uang.

607
00:43:30,851 --> 00:43:34,250
Anda benar sekali.
Rasanya seperti sambaran petir yang tiba-tiba.

608
00:43:34,451 --> 00:43:37,146
Donasi online. Anonim.

609
00:43:37,352 --> 00:43:38,841
Ya, tentu saja, anonim.

610
00:43:39,053 --> 00:43:42,347
Membutuhkan otak kita selama satu jam
untuk melacaknya kembali ke sini.

611
00:43:42,553 --> 00:43:45,815
Ke kantor seorang ahli
dalam artefak kuno.

612
00:43:46,019 --> 00:43:49,076
Ya, siapa yang mengubah artefak tersebut
menjadi sebuah kekayaan.

613
00:43:49,286 --> 00:43:51,683
Anda mungkin mengatakan dia adalah pemasok
harta curian...

614
00:43:51,886 --> 00:43:55,011
...atau, seperti yang kita sebut dalam bahasa sehari-hari,
sebuah pagar.

615
00:43:55,218 --> 00:43:59,151
Pagar kelas dunia
dengan nama Donenfeld.

616
00:43:59,353 --> 00:44:00,340
Ya.

617
00:44:00,553 --> 00:44:06,214
Tapi apa yang mengejutkan, Donenfeld tua,
dia tidak terlihat begitu baik.

618
00:44:06,921 --> 00:44:09,149
Dan teman baikku Seth di sini...

619
00:44:09,786 --> 00:44:11,581
...katanya orang tua itu kedatangan tamu...

620
00:44:11,787 --> 00:44:14,150
...di waktu yang hampir bersamaan
dia mendapat perpisahan yang sulit.

621
00:44:14,354 --> 00:44:16,581
Kamu tadi bilang siapa namanya
lagi di sana?

622
00:44:16,786 --> 00:44:19,014
Pasir. Saref Pasir.

623
00:44:19,221 --> 00:44:20,777
Dia tidak punya janji.

624
00:44:20,988 --> 00:44:24,578
Saref Pasir. Beberapa moniker, ya?

625
00:44:24,786 --> 00:44:26,616
Ya, itu nama yang aneh.

626
00:44:26,821 --> 00:44:29,309
-Ini unik.
-Ya.

627
00:44:30,521 --> 00:44:32,215
Dan teman baikku Seth di sini...

628
00:44:32,422 --> 00:44:35,878
...dia tidak bisa diganggu
bahkan untuk memanggilnya.

629
00:44:36,090 --> 00:44:38,146
Tangan saya diikat, petugas.

630
00:44:38,356 --> 00:44:40,685
Tuan Donenfeld mendapat perintah tetap.

631
00:44:40,889 --> 00:44:43,753
Saya tidak pernah datang ke kantornya
kecuali dia memanggilku masuk.

632
00:44:43,955 --> 00:44:45,512
Tidak pernah.

633
00:44:45,722 --> 00:44:47,779
Tidak pernah, selamanya.

634
00:44:47,990 --> 00:44:49,978
Ya. Tentu, Nak.

635
00:44:50,191 --> 00:44:53,485
Morgenstern, dapatkan nomor teleponnya.

636
00:44:55,923 --> 00:44:58,152
Bukan. Bukan pembunuhan, bukan dia.

637
00:44:58,356 --> 00:44:59,982
Itu tidak mungkin.

638
00:45:04,424 --> 00:45:06,889
-Jadi kamu kenal dia.
-TIDAK.

639
00:45:07,090 --> 00:45:09,386
-Jika kamu menahanku....
-Aku tidak.

640
00:45:09,590 --> 00:45:11,953
Seluruh teori Anda,
itu tidak masuk akal.

641
00:45:12,156 --> 00:45:15,816
Hei, itu sangat cocok satu sama lain
macrame setelah Anda memperhitungkannya....

642
00:45:16,024 --> 00:45:17,752
Apa sebutannya lagi di sana?

643
00:45:18,090 --> 00:45:20,681
-Kompleks listrik.
-Ya, itu.

644
00:45:20,890 --> 00:45:22,151
Ini adalah omong kosong psikopat.

645
00:45:22,524 --> 00:45:24,490
Mencoba menggantungkan rap pembunuhan
pada wanita itu...

646
00:45:24,691 --> 00:45:26,282
...pada beberapa bagian
dari psikobabble?

647
00:45:26,492 --> 00:45:30,357
Namanya Sand Saref dan kamu
kenali dia dan kamu melindunginya.

648
00:45:30,560 --> 00:45:33,582
-Aku belum pernah mendengar tentang Sand Saref.
-Kamu berbohong!

649
00:45:33,792 --> 00:45:36,452
-Lepaskan tanganmu dari lenganku, Dolan.
-Kau berbohong padaku.

650
00:45:36,660 --> 00:45:39,887
Lepaskan lenganku
sebelum aku menghancurkan milikmu.

651
00:45:44,927 --> 00:45:46,154
Pesanan, Pak?

652
00:45:47,492 --> 00:45:48,481
Buntut dia.

653
00:45:50,259 --> 00:45:52,089
Dia berbohong.

654
00:45:54,793 --> 00:45:57,954
Anda melakukan pekerjaan kecil yang rapi
di atas sana, Pasir.

655
00:45:58,160 --> 00:46:00,184
Anda seharusnya tidak menandatanganinya.

656
00:46:16,027 --> 00:46:20,686
Petugas Morgenstern, Anda ingin membantu,
carikan aku petunjuk ke The Octopus.

657
00:46:27,230 --> 00:46:28,888
Saya akan melihatnya.

658
00:46:31,328 --> 00:46:32,658
-Di sana.
-Aku ikut.

659
00:46:38,330 --> 00:46:41,625
Dan kartu As memilikinya.

660
00:46:54,263 --> 00:46:56,353
Ini saya simpan sebagai kenang-kenangan.

661
00:46:56,563 --> 00:47:00,121
Sisanya jatuh ke tangan orang yang mampu
sampaikan pesan ke The Octopus.

662
00:47:10,996 --> 00:47:15,020
Saya pikir saya akan mendekat,
menyatukan semuanya.

663
00:47:15,230 --> 00:47:18,062
Tiga tahun kemudian,
di sini di kehidupan keduaku...

664
00:47:18,265 --> 00:47:20,754
...Aku punya ide yang cukup bagus
tentang apa yang harus saya lakukan.

665
00:47:20,966 --> 00:47:23,523
Semuanya tergantung pada saya
dan Gurita.

666
00:47:23,733 --> 00:47:25,561
Kami sedang menuju pertarungan.

667
00:47:25,765 --> 00:47:28,062
Saya akhirnya akan menggosok
kota bersih darinya...

668
00:47:28,265 --> 00:47:29,254
...sekali dan untuk selamanya.

669
00:47:29,465 --> 00:47:31,328
Itu tidak cantik
tapi itu cukup sederhana.

670
00:47:31,532 --> 00:47:33,896
Lalu kamu ikut seperti
sekarung batu ke wajahku.

671
00:47:34,098 --> 00:47:36,894
Bagaimana ceritanya, Pasir?
Apa yang sedang terjadi?

672
00:47:37,099 --> 00:47:39,394
Sepanjang malam, aku terus memutarnya
di tengkorakku.

673
00:47:39,599 --> 00:47:42,565
Anda dan Gurita?
Anda dan pembunuhan?

674
00:47:42,766 --> 00:47:44,096
Dolan pasti salah.

675
00:47:44,300 --> 00:47:47,357
Pasti ada yang lebih dari ini,
beberapa penjelasan.

676
00:47:47,567 --> 00:47:49,533
Bukan pembunuhan, bukan kamu.

677
00:47:49,733 --> 00:47:52,096
Tidak percaya itu tentangmu.

678
00:47:52,300 --> 00:47:54,062
Kamu tangguh, Pasir,
di luar...

679
00:47:54,266 --> 00:47:55,926
...tapi di dalam, kamu hangat.

680
00:47:56,134 --> 00:47:58,225
Dan lembut.

681
00:47:58,434 --> 00:48:00,796
Semua wanita.

682
00:48:01,400 --> 00:48:03,458
Satu hal yang saya berani bertaruh
dolar terbawah saya pada:

683
00:48:03,667 --> 00:48:06,155
Anda tidak akan tertangkap mati
bersembunyi di kantong kutu...

684
00:48:06,366 --> 00:48:08,889
...Seperti yang biasa
kriminal akan. Tidak.

685
00:48:09,100 --> 00:48:11,759
Tidak, seleramu dulu
selalu kelas satu.

686
00:48:12,701 --> 00:48:14,565
Sepanjang perjalanan.

687
00:48:18,036 --> 00:48:19,127
Aneh.

688
00:48:21,102 --> 00:48:23,294
Itu sungguh aneh.

689
00:48:23,503 --> 00:48:26,731
Pak, Anda menjanjikan yang baru
pemercepat sinapsis hiper-adiktif...

690
00:48:26,935 --> 00:48:29,060
...akan siap minggu lalu.

691
00:48:29,269 --> 00:48:32,234
Bukankah begitu
itu sangat aneh?

692
00:48:37,535 --> 00:48:40,968
Ya, tuan. Benar-benar aneh.

693
00:48:41,170 --> 00:48:43,601
Juga, keuntungan kami
turun 20 persen.

694
00:48:43,804 --> 00:48:47,201
Bagus. Saya mulai berpikir
itu hanya aku.

695
00:48:47,405 --> 00:48:48,869
Itu sungguh aneh.

696
00:48:49,337 --> 00:48:50,360
Ya, tuan.

697
00:48:50,571 --> 00:48:53,002
Aku sedang berusaha menjadikan kita orang yang pintar...

698
00:48:53,205 --> 00:48:55,499
...dan hal ini
muncul begitu saja.

699
00:48:55,703 --> 00:48:58,431
Dua puluh persen secara keseluruhan.

700
00:48:59,771 --> 00:49:03,031
Kurangi harga barang lama,
kami akan membuatnya dalam satuan.

701
00:49:03,236 --> 00:49:05,829
Kabar telah menyebar ke jalanan
tentang efek sampingnya.

702
00:49:06,038 --> 00:49:09,095
Tidak ada yang suka memiliki giginya
berubah menjadi biskuit graham.

703
00:49:10,138 --> 00:49:13,436
Bagaimana saya bisa menyelesaikan sesuatu
dengan selama ini di tanganku?

704
00:49:13,638 --> 00:49:16,365
Selain itu, saat teman-temanku ada di sini
temukan Pasir Saref...

705
00:49:16,573 --> 00:49:18,629
...Saya tidak membutuhkan keuntungan,
Aku akan mengambil darahnya.

706
00:49:18,839 --> 00:49:21,031
Lalu jika aku menginginkan sesuatu,
Aku akan mengambilnya saja.

707
00:49:21,239 --> 00:49:23,136
Itulah yang dilakukan para dewa.

708
00:49:27,972 --> 00:49:31,133
Dia sangat kecil.

709
00:49:32,005 --> 00:49:33,232
Maksudku...

710
00:49:33,440 --> 00:49:35,065
...sangat sedikit.

711
00:49:35,272 --> 00:49:38,034
-Mereka tidak dapat menemukannya.
-Ya, kami tidak dapat menemukannya.

712
00:49:38,241 --> 00:49:40,570
-Kami mencari kemana-mana.
-Kecuali dimana dia berada.

713
00:49:40,773 --> 00:49:42,707
-Kita seharusnya mencari di sana.
-Kami memang melihatnya.

714
00:49:42,907 --> 00:49:44,804
-Dimana itu?
-Tolong bunuh mereka semua.

715
00:49:45,006 --> 00:49:46,267
Bunuh saja mereka semua.

716
00:49:46,473 --> 00:49:47,632
Kita tidak bisa mengampuni mereka.

717
00:49:47,839 --> 00:49:48,965
-Kita kehabisan tenaga.
-Ya.

718
00:49:49,173 --> 00:49:51,105
-Kau kehabisan stok kami.
-Floss bilang begitu.

719
00:49:51,307 --> 00:49:53,170
Kami mendengarkan.

720
00:49:53,373 --> 00:49:55,396
Saya depresi.

721
00:49:56,507 --> 00:49:59,700
Saya berharap Roh akan datang demikian
Aku bisa melakukan pembunuhan sungguhan.

722
00:49:59,907 --> 00:50:04,602
Aku sudah bilang padamu,
itu akan menjadi rumit.

723
00:50:13,275 --> 00:50:16,503
Spirit berpikir dia tidak bisa tetap terluka.

724
00:50:17,210 --> 00:50:21,164
Barang-barang itu yang saya masukkan ke dalam dirinya dan saya
tidak stabil.

725
00:50:21,575 --> 00:50:23,872
Mungkin tidak akan bertahan lama.

726
00:50:24,076 --> 00:50:26,701
Darah akan mengurus hal itu.

727
00:50:27,242 --> 00:50:32,174
Sementara itu, saya mengerti
El Espirito mati selagi aku masih bisa.

728
00:50:32,510 --> 00:50:34,338
Untuk itu...

729
00:50:34,543 --> 00:50:37,032
...Saya mendapat pendapat lain.

730
00:50:37,476 --> 00:50:38,703
Membawa seorang spesialis.

731
00:50:40,009 --> 00:50:43,635
Seseorang yang akan menyegel kesepakatan itu.

732
00:51:02,711 --> 00:51:04,178
Anda berbicara kepada jiwa saya, Tuan.

733
00:51:06,046 --> 00:51:08,944
Venus yang bermata hitam
ada di Suite 1 51 0.

734
00:51:12,345 --> 00:51:15,073
Lama tidak bertemu, Pasir.

735
00:51:21,178 --> 00:51:24,373
Anda akan menangkap saya? Atau apakah Anda punya
ada hal lain yang ada dalam pikiranmu?

736
00:51:24,580 --> 00:51:26,136
Aku akan membawamu masuk.

737
00:51:26,346 --> 00:51:27,869
Tangan di belakang kepala Anda.

738
00:51:29,679 --> 00:51:30,668
Anda yakin tentang itu?

739
00:51:31,046 --> 00:51:32,513
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

740
00:51:32,713 --> 00:51:34,508
Tangan di belakang kepala Anda.

741
00:51:34,714 --> 00:51:37,076
Keinginanmu adalah perintahku.

742
00:51:41,113 --> 00:51:42,203
Oke.

743
00:51:42,413 --> 00:51:45,039
Kenakan jubah atau apalah
tapi tidak ada trik.

744
00:51:45,247 --> 00:51:47,873
Ya pak, Pak Spirit, pak.

745
00:51:51,646 --> 00:51:53,874
Oh, hati-hati dengan suamiku,
kamu akan tersandung.

746
00:51:56,114 --> 00:51:58,103
Mengapa ini?

747
00:51:58,983 --> 00:52:02,073
Bukannya aku membunuhnya.
Dia melakukannya pada dirinya sendiri sekitar satu jam yang lalu.

748
00:52:02,282 --> 00:52:04,645
Itu semua salahnya
vas sialan ini.

749
00:52:04,848 --> 00:52:07,178
Dia mencicipinya
dan, lihatlah sendiri.

750
00:52:07,383 --> 00:52:09,972
-Itu dicuri.
-Oh ya.

751
00:52:10,181 --> 00:52:12,613
Anda adalah penjahat biasa.

752
00:52:12,815 --> 00:52:14,543
Tidak ada yang umum pada diriku.

753
00:52:14,748 --> 00:52:18,908
Anda seorang penjahat. Aku akan membawamu masuk
atas pembunuhan pagar, Donenfeld.

754
00:52:19,115 --> 00:52:20,740
Jika kamu akan mengurungku...

755
00:52:20,949 --> 00:52:23,973
...melakukannya pada sesuatu
Sebenarnya aku bersalah, bodoh.

756
00:52:24,182 --> 00:52:25,443
Oh, kamu bersalah atas banyak hal.

757
00:52:26,150 --> 00:52:29,776
Aku bisa membakar telinga pendeta
mengakui setengahnya.

758
00:52:29,984 --> 00:52:32,381
Tapi kali ini tanganku bersih,
pejuang kejahatan.

759
00:52:32,583 --> 00:52:35,141
Jadi larilah pulang,
tunggu laporan forensik.

760
00:52:35,350 --> 00:52:37,713
Aku belum menembak siapa pun selama berhari-hari.

761
00:52:37,916 --> 00:52:41,007
Mungkin tidak ada undang-undang
pada buku-buku yang tidak akan kamu rusak.

762
00:52:41,217 --> 00:52:43,376
Apakah aku terlihat seperti gadis yang baik?

763
00:52:44,184 --> 00:52:45,705
Kamu tidak peduli siapa yang telah kamu sakiti?

764
00:52:46,883 --> 00:52:48,873
Apa hubungannya dengan sesuatu?

765
00:52:49,083 --> 00:52:53,381
Pasir, Gurita, pagar itu
dan kamu?

766
00:52:54,886 --> 00:52:57,316
Sekarang, setelah semua ini....

767
00:53:00,452 --> 00:53:02,611
Tidak ada yang cocok satu sama lain.

768
00:53:02,819 --> 00:53:05,342
Ada pembicaraan gila itu
dari The Octopus tentang dia dan--

769
00:53:05,552 --> 00:53:07,380
Dengar, tuan...

770
00:53:07,586 --> 00:53:08,573
...Aku tidak peduli.

771
00:53:08,785 --> 00:53:11,718
Aku bahkan tidak peduli dengan orang lain
yang aku suka dan aku tidak mengenalmu.

772
00:53:11,918 --> 00:53:15,646
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi sekarang, hal-hal yang Anda sayangi.

773
00:53:17,719 --> 00:53:20,150
Saya tidak mengerti apa gunanya
Aku mungkin bisa menjadi milikmu.

774
00:53:20,353 --> 00:53:23,013
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan
kota kecilmu yang busuk ini.

775
00:53:23,221 --> 00:53:26,085
Faktanya, saya membencinya.

776
00:53:26,287 --> 00:53:29,877
Ada satu hal di antara sungai itu
dan lautan itulah tujuanku datang ke sini.

777
00:53:30,087 --> 00:53:32,143
Apa? Vas bodoh itu?

778
00:53:32,354 --> 00:53:34,341
Seharusnya itu bukan vas.

779
00:53:34,553 --> 00:53:37,916
Seharusnya itu bernilai
sesuatu yang lebih dari sekedar permata.

780
00:53:38,588 --> 00:53:41,416
Sesuatu yang diimpikan seorang gadis kecil
terbuat dari.

781
00:53:41,819 --> 00:53:44,650
Aku pernah mengenal seorang gadis kecil seperti itu.

782
00:53:45,986 --> 00:53:47,887
Anda tidak tahu apa-apa. Keluar.

783
00:53:48,088 --> 00:53:50,953
Dia adalah gadis yang sangat manis
tapi dunia menghancurkan hatinya.

784
00:53:51,155 --> 00:53:52,849
Dia tidak mencari vas apa pun.

785
00:53:53,055 --> 00:53:55,817
Dia sedang mencari pahlawan.
Bukankah begitu, gadis kecil?

786
00:53:56,021 --> 00:53:58,044
Anda sedang mencari pahlawan
dan baju besinya.

787
00:53:58,255 --> 00:54:00,551
Satu-satunya pria yang mengetahui hal itu
sudah mati.

788
00:54:00,755 --> 00:54:03,312
Bulu Domba. Bulu Emas.

789
00:54:03,522 --> 00:54:04,782
Bulu Emas Jason.

790
00:54:04,988 --> 00:54:08,115
Dia sudah mati.
kamu sudah mati. kamu sudah mati.

791
00:54:25,156 --> 00:54:27,214
-Maukah kamu melihatnya?
-Tidakkah itu mengalahkan segalanya?

792
00:54:27,656 --> 00:54:28,679
Hei, itu Roh.

793
00:54:29,089 --> 00:54:31,555
-Dia pizza jalanan.
-Dia terlihat bodoh.

794
00:54:31,756 --> 00:54:34,779
-Wanita jalang.
-Kamu akan percaya bahwa manusia tidak bisa terbang.

795
00:54:34,990 --> 00:54:36,353
Sudah melompat.

796
00:54:36,556 --> 00:54:38,215
Lompat, lompat, lompat

797
00:54:38,423 --> 00:54:40,219
Lompat, lompat, lompat

798
00:54:48,725 --> 00:54:51,020
Keluarkan aku dari sini.

799
00:55:01,892 --> 00:55:03,483
Tidak sekarang. Saya agak sibuk.

800
00:55:03,693 --> 00:55:05,885
Itu Morgenstern.
Aku mungkin punya petunjuk untukmu.

801
00:55:06,091 --> 00:55:08,024
Tidak ada yang memperhatikan semua garam itu.

802
00:55:08,226 --> 00:55:09,555
Itu tepat di depan hidung kita.

803
00:55:09,759 --> 00:55:12,850
-Bisakah kamu menambah kecepatannya?
-Garam. garam industri.

804
00:55:13,060 --> 00:55:15,924
Salah satu antek The Octopus,
kami menemukannya tewas di dekat flat.

805
00:55:16,126 --> 00:55:17,557
Ingat di mana Sussman tertembak?

806
00:55:17,760 --> 00:55:21,020
garam industri,
itu menempel di seluruh sepatunya.

807
00:55:21,227 --> 00:55:23,523
Dolan benar.
kamu akan menjadi detektif dalam waktu singkat.

808
00:55:23,726 --> 00:55:25,055
Terima kasih tuan.

809
00:55:25,458 --> 00:55:27,186
Aku harus pergi.

810
00:56:02,194 --> 00:56:03,421
Aku akan membelikanmu minuman.

811
00:56:03,628 --> 00:56:06,187
Baiklah semuanya, pertunjukan sudah selesai.
Saatnya untuk melanjutkan.

812
00:56:06,396 --> 00:56:09,657
Ya, baiklah, Pasir,
itu berjalan dengan baik, bukan?

813
00:56:09,863 --> 00:56:13,454
Reuni antara kekasih lama
harus menunggu.

814
00:56:13,662 --> 00:56:16,753
Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Aku mengejarmu, Gurita...

815
00:56:16,964 --> 00:56:20,327
...tapi sebelum aku membunuhmu, kamu akan melakukannya
jawablah beberapa pertanyaan padaku.

816
00:56:28,996 --> 00:56:33,429
Morgenstern bilang ada garam di sana
sepatunya. Ada banyak di sini.

817
00:56:35,264 --> 00:56:38,026
Banyak orang jahat juga.

818
00:56:38,232 --> 00:56:40,391
Semua yang dimiliki musuh
adalah senjata dan pisau.

819
00:56:41,699 --> 00:56:44,755
Saya memiliki seluruh kota sebagai senjata saya.

820
00:56:49,998 --> 00:56:51,294
Gudang senjata saya:

821
00:56:51,498 --> 00:56:53,987
Api dengan rahang besi keluar.

822
00:56:54,533 --> 00:56:56,054
Petir buatan manusia.

823
00:56:57,831 --> 00:56:59,229
Trotoar yang tak kenal ampun.

824
00:57:19,733 --> 00:57:21,789
Dia menafkahi saya.

825
00:57:23,100 --> 00:57:24,530
Dia melindungiku.

826
00:57:27,366 --> 00:57:30,128
Dia adalah ibuku, kotaku adalah.

827
00:57:32,201 --> 00:57:33,531
Dia ibu yang baik.

828
00:57:36,269 --> 00:57:38,325
Dia selalu menunjukkan jalannya kepadaku.

829
00:57:46,768 --> 00:57:49,326
Detektif yang hebat.

830
00:57:49,536 --> 00:57:53,024
Anda mengikuti remah roti
tepat pada kita.

831
00:58:01,903 --> 00:58:04,563
Anda tidak berbuat baik kepada siapa pun
dengan tertidur saat bekerja.

832
00:58:04,769 --> 00:58:07,791
Jadi kenapa kamu tidak pulang saja,
mendapatkan istirahat yang cukup?

833
00:58:08,003 --> 00:58:10,162
Kamu terlihat seperti sesuatu
yang diseret kucing itu.

834
00:58:10,370 --> 00:58:12,334
Senang sekali kamu datang, Ayah.

835
00:58:12,536 --> 00:58:16,195
Saya baru saja memeriksa Sussman.
Mereka tidak mengizinkan saya menemuinya. tweet.

836
00:58:16,403 --> 00:58:19,697
Sussman masih kritis,
mereka mencoba menyelamatkan tulang punggungnya.

837
00:58:19,903 --> 00:58:23,164
Ya? Apa kemungkinannya
tentang dia berjalan lagi?

838
00:58:23,369 --> 00:58:24,836
Sulit untuk mengatakannya.

839
00:58:25,036 --> 00:58:26,468
Keajaiban memang terjadi.

840
00:58:28,571 --> 00:58:30,298
Semangat sialan.

841
00:58:30,504 --> 00:58:32,527
-Dia melampaui batas.
-Jangan pergi ke sana, Ayah.

842
00:58:32,738 --> 00:58:35,465
-Dia benar-benar ancaman.
-Dia adalah sesuatu yang dibutuhkan dunia.

843
00:58:35,671 --> 00:58:36,864
Dia seorang pahlawan.

844
00:58:37,072 --> 00:58:39,834
Dia adalah ancaman terkutuk dan bagiku
putrinya sendiri jatuh cinta padanya.

845
00:58:40,037 --> 00:58:42,162
Dialah alasanmu membunuh dirimu sendiri,
menunggu.

846
00:58:42,371 --> 00:58:45,168
Ya. Itu sebabnya aku masih di sini malam ini.

847
00:58:45,372 --> 00:58:47,859
Ya. Untuk berjaga-jaga
mereka mendorongnya ke sini...

848
00:58:48,071 --> 00:58:50,230
-...sekali lagi.
-Untuk berjaga-jaga.

849
00:58:50,438 --> 00:58:53,031
Jadi kamu bisa kehilangan masa mudamu
menjepret bagiannya kembali?

850
00:58:53,439 --> 00:58:56,872
Saya bukan anak kecil.
Dan saya jarang menggunakan staples pada siapa pun.

851
00:58:57,472 --> 00:59:00,869
-Tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu lakukan?
-Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

852
00:59:01,073 --> 00:59:02,971
Saya memberikan apa yang dia butuhkan.

853
00:59:03,172 --> 00:59:05,436
-Dia memanfaatkanmu.
-Dia membutuhkanku.

854
00:59:05,639 --> 00:59:08,730
Aku satu-satunya yang mengetahui tubuhnya.

855
00:59:08,939 --> 00:59:10,598
Bagaimana cara memperlakukannya.

856
00:59:12,473 --> 00:59:15,927
Banyak wanita yang tahu segalanya
tubuhnya, dari apa yang kudengar.

857
00:59:16,139 --> 00:59:17,230
Bukan itu yang saya maksud.

858
00:59:17,440 --> 00:59:20,463
Banyak tempat luas yang dibentangkannya
brankar atau apa yang kamu punya...

859
00:59:20,673 --> 00:59:21,935
...tahu apa yang harus dikatakan.

860
00:59:22,140 --> 00:59:24,198
Jadi inilah alasanmu datang ke sini malam ini.

861
00:59:24,408 --> 00:59:26,465
Melelehkannya seperti mentega
dengan jarinya--

862
00:59:26,675 --> 00:59:27,936
Itu sudah cukup.

863
00:59:28,575 --> 00:59:30,938
Jangan membuatku memintamu pergi.

864
00:59:32,874 --> 00:59:35,862
Sayang, aku tidak tahu
bagaimana membicarakan hal ini.

865
00:59:36,941 --> 00:59:39,100
Tentu saja tidak.

866
00:59:39,541 --> 00:59:43,905
Menurutmu mengapa aku menghabiskan malam-malamku
mengetuk-ngetuk rumah tua besar itu sendirian?

867
00:59:44,542 --> 00:59:46,804
Sepertinya dia punya alasannya sendiri.

868
00:59:51,343 --> 00:59:53,741
Anda menikah dengan pekerjaan Anda.

869
00:59:54,141 --> 00:59:55,131
Aku juga.

870
00:59:56,210 --> 00:59:57,902
Begitu juga dia.

871
01:00:00,943 --> 01:00:04,375
Anda jauh lebih bahagia
di masa lalu bersama Denny.

872
01:00:06,075 --> 01:00:07,508
Denny sudah mati.

873
01:00:09,109 --> 01:00:10,133
Ya.

874
01:00:11,742 --> 01:00:13,367
Ya, Denny Colt sudah mati.

875
01:00:13,575 --> 01:00:16,441
-Anak manis.
-Ya, benar.

876
01:00:16,743 --> 01:00:19,676
Dan aku tidak akan pernah melupakannya
tapi kami terus berjalan.

877
01:00:21,978 --> 01:00:24,172
Aku kehilangan Pramukaku.

878
01:00:26,645 --> 01:00:29,475
Ya. Ya...

879
01:00:30,112 --> 01:00:32,406
...dan aku kehilangan ratu pesta prom kecilku, ya?

880
01:00:34,211 --> 01:00:36,870
-Selamat malam sayang.
-Selamat malam, Ayah.

881
01:00:37,078 --> 01:00:39,670
Aku hanya berharap bajingan itu
tahu betapa beruntungnya dia.

882
01:00:40,745 --> 01:00:42,371
Dia tidak melakukannya.

883
01:00:52,013 --> 01:00:54,171
Aku bisa merasakanmu.

884
01:00:54,380 --> 01:00:56,437
Kamu sangat lelah.

885
01:00:56,647 --> 01:01:01,135
Biarkan aku memelukmu.

886
01:01:04,513 --> 01:01:06,206
Apa bau gigi?

887
01:01:10,747 --> 01:01:13,076
Gigi dan Nazi.

888
01:01:13,281 --> 01:01:14,508
Besar.

889
01:01:16,314 --> 01:01:18,008
Oh tidak.

890
01:01:22,214 --> 01:01:24,340
Oh saudara.

891
01:01:30,548 --> 01:01:34,708
Saya kenal beberapa wanita yang cukup aneh
di zamanku, ada beberapa wanita yang sangat aneh.

892
01:01:34,914 --> 01:01:36,278
Tapi yang ini...

893
01:01:36,481 --> 01:01:40,209
...jika dia memang seperti yang kupikirkan,
dia mendapat keputusan terakhir tentang keanehan.

894
01:01:54,450 --> 01:01:57,745
Saya Plester. Plester Paris.

895
01:02:14,685 --> 01:02:16,512
Saya akan tetap berpegang pada laki-laki saya.

896
01:02:20,885 --> 01:02:23,441
Sampai maut memisahkan kita.

897
01:02:29,585 --> 01:02:31,175
Kematian.

898
01:02:33,151 --> 01:02:35,709
Kematian. Kematian, kematian.

899
01:02:37,418 --> 01:02:40,408
Hanya itu yang kita pikirkan,
bukan?

900
01:02:40,819 --> 01:02:42,285
Kami makan...

901
01:02:42,486 --> 01:02:43,713
...jadi kita tidak akan mati.

902
01:02:43,918 --> 01:02:47,442
Kami kawin sehingga
benih kita akan terus hidup.

903
01:02:47,653 --> 01:02:50,118
Ciptakan karya seni dan bangun gedung pencakar langit...

904
01:02:50,320 --> 01:02:54,012
...sehingga nama kita
akan diingat selama berabad-abad.

905
01:03:02,518 --> 01:03:06,214
Tuan Long, teman baikku,
bagaimana kabarmu?

906
01:03:06,420 --> 01:03:08,410
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

907
01:03:08,621 --> 01:03:09,713
Sebuah pesan?

908
01:03:09,921 --> 01:03:12,284
Dan dari siapa itu?

909
01:03:13,388 --> 01:03:16,717
Saref Pasir. Oh ya, aku kenal dia.

910
01:03:16,988 --> 01:03:19,955
Yah, kamu seharusnya tahu lebih baik
daripada bermain kartu dengannya.

911
01:03:20,153 --> 01:03:22,245
Dan apa pesannya?

912
01:03:22,622 --> 01:03:24,417
Proyeknya?

913
01:03:24,755 --> 01:03:26,550
Keluar dari hambatan utama yang lama, oh.

914
01:03:26,754 --> 01:03:29,187
Sial, ya, aku mengetahuinya.

915
01:03:29,388 --> 01:03:30,446
Kalau begitu, besok malam.

916
01:03:30,954 --> 01:03:32,614
Katakanlah...

917
01:03:32,823 --> 01:03:34,685
...setelah makan malam.

918
01:03:35,457 --> 01:03:37,786
Zai jian, temanku yang terhormat.

919
01:03:40,723 --> 01:03:42,688
-Di mana aku tadi?
-Kematian.

920
01:03:42,888 --> 01:03:43,979
Kematian, ya.

921
01:03:45,923 --> 01:03:48,047
Kita hidup singkat...

922
01:03:48,257 --> 01:03:51,381
...kehidupan yang panik dan penuh ketakutan,
memutar ke sana kemari.

923
01:03:52,589 --> 01:03:54,351
Musik dan ambisi.

924
01:03:54,555 --> 01:03:58,545
Membuat dewa, akhirat,
semua untuk mengalihkan pandangan...

925
01:03:58,756 --> 01:04:02,417
...yang tidak dapat digerakkan, tidak dapat dilewati,
dinding penahan sekeras berlian...

926
01:04:02,625 --> 01:04:07,455
...itulah kematian,
menyadarinya akan memerciki otak kita...

927
01:04:07,790 --> 01:04:09,017
...Seperti telur.

928
01:04:09,224 --> 01:04:11,383
Maafkan saya,
tapi apakah semua ini ada gunanya?

929
01:04:11,591 --> 01:04:14,285
Karena aku semakin tua
hanya mendengarkanmu.

930
01:04:14,991 --> 01:04:17,549
Astaga, kamu sangat tebal.

931
01:04:17,857 --> 01:04:21,290
Anda hanya tidak mengerti.

932
01:04:21,491 --> 01:04:24,389
Kita berdua sejenis, kamu dan aku.

933
01:04:24,958 --> 01:04:26,616
Bukankah tidak ada satu pun dari kita yang menjadi tua.

934
01:04:26,825 --> 01:04:29,621
Yah, aku yakin sekali bisa bosan.

935
01:04:31,626 --> 01:04:34,717
Anda terus menggoda
betapa kita berdua sejenis.

936
01:04:34,926 --> 01:04:36,915
Jadi bagaimana?

937
01:04:37,392 --> 01:04:39,222
Siapakah kita ini, Gurita?

938
01:04:39,426 --> 01:04:41,186
Saya akan membahasnya.

939
01:04:41,393 --> 01:04:42,619
Baiklah, lanjutkan saja.

940
01:04:42,826 --> 01:04:45,349
Apakah kamu ingat kematianmu,
cowok cantik?

941
01:04:45,559 --> 01:04:47,457
Bukan hal yang dilupakan pria.

942
01:04:55,193 --> 01:04:56,490
Ya, saya ingat.

943
01:05:01,295 --> 01:05:07,091
Saat mereka mendorongmu masuk,
kamu mati kedinginan.

944
01:05:07,294 --> 01:05:09,817
Tidak ada nafas kehidupan di dalam dirimu.

945
01:05:11,028 --> 01:05:12,993
Kamu sempurna.

946
01:05:13,828 --> 01:05:16,851
Mati seperti Star Trek.

947
01:05:17,060 --> 01:05:20,493
Dan aku adalah petugas koronermu.

948
01:05:20,694 --> 01:05:25,560
Tapi aku, oh, sangat, sangat
lebih dari itu.

949
01:05:25,761 --> 01:05:27,489
Saya telah membangun perdagangan narkoba yang benar.

950
01:05:27,695 --> 01:05:30,161
Sungguh menakjubkan betapa besarnya sebuah rumah sakit
tidak ketinggalan.

951
01:05:30,362 --> 01:05:33,954
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyiraminya,
merapikannya dan achtung.

952
01:05:34,161 --> 01:05:35,150
Rekening bank Swiss.

953
01:05:35,562 --> 01:05:38,119
Tapi uang belaka tidak pernah ada
apa yang The Octopus incar.

954
01:05:38,929 --> 01:05:42,123
Baiklah, jadi aku menyerah.
Apa yang kamu kejar?

955
01:05:43,129 --> 01:05:45,787
Keabadian.

956
01:05:45,996 --> 01:05:48,826
Kelima suku kata yang manis itu.

957
01:05:49,030 --> 01:05:51,427
Pasti ada cara yang lebih baik
untuk menjaga seseorang tetap hidup...

958
01:05:51,630 --> 01:05:54,495
...selain membukanya
seperti ayam kampung.

959
01:05:54,697 --> 01:05:57,754
Ayam kampung dengan tubuhnya yang besar,
telur berwarna coklat dan jelek.

960
01:05:57,964 --> 01:05:58,951
Mereka membuatku kesal.

961
01:05:59,163 --> 01:06:03,358
Setiap kali aku memikirkan hal-hal besar itu,
telur coklat, itu membuatku kesal.

962
01:06:03,564 --> 01:06:06,086
Atau pil.
Itu hanyalah cara lain untuk menghentikan kematian.

963
01:06:06,298 --> 01:06:08,320
Berpegang teguh pada detak jantung.
Hampir tidak ada jawabannya.

964
01:06:08,530 --> 01:06:10,497
-Aku membahas dasar-dasarnya.
-Inti kehidupan.

965
01:06:10,697 --> 01:06:11,856
-Aku memecahkan kode.
-Genetika.

966
01:06:12,064 --> 01:06:15,496
-Itulah betapa pintarnya aku.
-Ya, kamu benar-benar orang yang pintar.

967
01:06:15,697 --> 01:06:17,890
Terima kasih. Tapi itu tidak mudah.

968
01:06:18,098 --> 01:06:20,690
Dan aku punya lemari es
penuh dengan anjing beagle liar untuk membuktikannya.

969
01:06:20,898 --> 01:06:24,592
Oh, apa yang serum itu lakukan
kepada anjing-anjing malang itu...

970
01:06:24,799 --> 01:06:26,526
... jelas-jelas salah.

971
01:06:27,565 --> 01:06:30,157
Tapi ketika aku melakukannya dengan benar,
baiklah, aku harus mencobanya.

972
01:06:30,366 --> 01:06:33,662
Saya tidak akan mencobanya sendiri.
Aku mungkin terlihat lucu.

973
01:06:33,865 --> 01:06:35,558
Saya membutuhkan manusia.

974
01:06:35,765 --> 01:06:37,322
Dan itulah aku.

975
01:06:37,532 --> 01:06:39,293
Dan itu dia.

976
01:06:39,499 --> 01:06:42,556
Saya memberi Anda suntikan sederhana
dan aku menunggu.

977
01:06:56,501 --> 01:06:59,295
Kehidupan kedua Anda
dimulai malam itu juga.

978
01:06:59,501 --> 01:07:00,831
Apakah kamu ingat?

979
01:07:05,867 --> 01:07:07,628
Oh ya, aku ingat.

980
01:07:10,468 --> 01:07:12,524
Di suatu tempat di tengah-tengah
dari semua doa itu...

981
01:07:12,735 --> 01:07:14,292
...dan merintih dan terisak...

982
01:07:14,502 --> 01:07:17,365
...kamu pasti sudah menemukannya
sesuatu yang tajam.

983
01:07:32,270 --> 01:07:34,429
Anda tahu, saya selalu ingin bertanya:

984
01:07:34,636 --> 01:07:36,624
Kemana kamu pergi ketika kamu keluar?

985
01:07:38,003 --> 01:07:40,332
Saya berjalan-jalan.

986
01:07:44,105 --> 01:07:47,002
Aku berpikir sendiri.

987
01:07:49,438 --> 01:07:51,199
Saya mengunjungi seorang teman lama.

988
01:07:51,403 --> 01:07:55,393
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tetap bergerak, aku masih bernapas.

989
01:07:55,605 --> 01:07:58,035
Itu tidak mungkin, tapi aku masih hidup.

990
01:07:58,837 --> 01:08:00,996
Sepanjang hidupku, semua yang aku inginkan
adalah polisi yang baik.

991
01:08:01,204 --> 01:08:03,034
Itu semua berubah.
Semuanya berubah.

992
01:08:03,237 --> 01:08:05,828
Mereka menang, Pak.
Orang jahat menang.

993
01:08:06,037 --> 01:08:09,027
Kurasa aku punya sesuatu yang lebih
untuk melawan sekarang.

994
01:08:09,437 --> 01:08:12,097
Aku menjadi sesuatu yang lain sekarang.

995
01:08:12,305 --> 01:08:14,897
Saya bisa pergi ke berbagai tempat, saya bisa melakukan banyak hal
mereka tidak akan membiarkan polisi melakukannya.

996
01:08:15,106 --> 01:08:18,662
Tapi saya tidak bisa memiliki kelemahan apa pun.
Tidak ada nama. Tidak ada teman.

997
01:08:18,871 --> 01:08:20,861
Saya harus tetap mati
di mata semua orang.

998
01:08:21,538 --> 01:08:23,232
Bahkan milik Ellen.

999
01:08:23,772 --> 01:08:25,328
Tapi aku bisa menjadi mata-matamu.

1000
01:08:25,838 --> 01:08:27,997
Saya bisa bekerja dengan anak buah Anda.

1001
01:08:28,205 --> 01:08:31,070
Di belakang mereka, dalam bayang-bayang.

1002
01:08:31,273 --> 01:08:35,204
saya bisa saja
pelindung kota, itu-- lts--

1003
01:08:36,139 --> 01:08:37,661
Semangatnya.

1004
01:08:38,905 --> 01:08:41,702
Keluar dari polisi pahlawan, masuk ke dalam The Spirit.

1005
01:08:42,141 --> 01:08:45,005
Sakit di pantat. Tangguh seperti paku.

1006
01:08:45,208 --> 01:08:48,230
Eureka!

1007
01:08:48,841 --> 01:08:53,000
Jadi saya menembak diri saya sendiri, dan kami menjadi
saudara di bawah kulit.

1008
01:08:53,207 --> 01:08:56,401
Jadi, siapakah kita ini, Gurita?

1009
01:08:56,941 --> 01:08:58,804
Anda sedang dalam proses.

1010
01:08:59,141 --> 01:09:01,698
Dan begitu dia memiliki vasnya
dan isinya...

1011
01:09:01,906 --> 01:09:05,169
...isi mistiknya,
hilang selama ribuan tahun...

1012
01:09:05,375 --> 01:09:07,739
...dia akan meminumnya
dan dia akan menjadi abadi.

1013
01:09:07,942 --> 01:09:09,839
Jangan menggoda.

1014
01:09:10,042 --> 01:09:12,872
Mengingat bagaimana aku akan mati,
beri petunjuk padaku.

1015
01:09:13,075 --> 01:09:14,734
Apa yang ada di dalam vas itu?

1016
01:09:14,942 --> 01:09:17,305
-Palu Thor?
-TIDAK.

1017
01:09:17,742 --> 01:09:19,037
Lebih baik.

1018
01:09:19,242 --> 01:09:21,366
DNAnya...

1019
01:09:21,575 --> 01:09:24,599
-...dari dewa.
-Bukan dewa. Tidak tepat.

1020
01:09:24,808 --> 01:09:28,706
Ya, karena, kamu tahu, manusia
dan tuhan, yah, mereka tidak bisa bercampur dengan baik.

1021
01:09:28,907 --> 01:09:33,135
Satu-satunya jalan yang harus diambil adalah menemukan
hubungan antara manusia dan tuhan...

1022
01:09:33,341 --> 01:09:35,467
... anak yang abadi
dan seorang manusia.

1023
01:09:35,677 --> 01:09:39,610
Lihat, Zeus tidak bisa menyimpannya di celananya,
jadi dia membuat tas dan tas pahlawan.

1024
01:09:39,810 --> 01:09:42,139
Sekarang, yang terhebat dari semuanya
adalah Herakles.

1025
01:09:42,344 --> 01:09:44,469
Dan kami menemukan pantatnya.

1026
01:09:44,677 --> 01:09:47,200
Ya, darahnya juga.
Dia meninggalkan sedikit darah.

1027
01:09:47,410 --> 01:09:48,706
Dan kami tahu di mana lokasinya.

1028
01:09:48,910 --> 01:09:53,535
Jadi itulah mata rantai yang hilang
antara sains dan sihir.

1029
01:09:53,745 --> 01:09:58,039
Sekarang, ketika darah Heracles bercampur
dengan rumus Octopus....

1030
01:09:58,244 --> 01:10:01,335
-Aku menjadi dewa.
-Atau hal terbaik berikutnya.

1031
01:10:01,543 --> 01:10:03,373
Saya menjadi dewa.

1032
01:10:03,579 --> 01:10:06,568
Dan kamu hanya akan menjadi satu lagi
produk sampingan kecil yang menyedihkan.

1033
01:10:07,079 --> 01:10:09,010
Salah satu dari sekian banyak kegagalannya.

1034
01:10:09,379 --> 01:10:11,845
Ayo sekarang.
Roma tidak dibangun dalam sehari.

1035
01:10:12,578 --> 01:10:16,205
Selain itu, lihatlah semua teman baik
sudah saya buat sepanjang jalan.

1036
01:10:16,413 --> 01:10:17,399
Kami mudah dibuat.

1037
01:10:17,612 --> 01:10:19,441
Ya, kata bos
kami mudah dibuat.

1038
01:10:19,645 --> 01:10:21,702
Tapi kegagalan Anda ada beberapa.

1039
01:10:21,911 --> 01:10:24,207
Dan tidak menyenangkan.

1040
01:10:24,746 --> 01:10:27,711
Ya, kamu tahu,
kamu mendapat setetes saja...

1041
01:10:27,911 --> 01:10:30,377
...suhu yang salah,
dan semuanya hanya--

1042
01:10:30,948 --> 01:10:32,537
Mari saya tunjukkan.

1043
01:10:33,014 --> 01:10:34,741
Agak menyedihkan...

1044
01:10:34,947 --> 01:10:37,345
...tapi itu juga sangat keren.

1045
01:10:37,547 --> 01:10:38,808
Ini muffinnya.

1046
01:10:40,080 --> 01:10:41,910
Dia favoritku.

1047
01:11:10,582 --> 01:11:12,310
Kita harus mengundang orang-orang
lebih sering.

1048
01:11:12,515 --> 01:11:14,037
Saya suka ini.

1049
01:11:18,249 --> 01:11:20,270
Kucing.

1050
01:11:22,882 --> 01:11:25,780
Dia adalah semua alasan yang aku butuhkan.

1051
01:11:26,115 --> 01:11:27,412
aku akan membunuhmu.

1052
01:11:28,684 --> 01:11:32,048
-Oh, tidak, kamu harus mati, Roh.
-Ya, karena kamu dapat jusnya, kawan.

1053
01:11:32,251 --> 01:11:35,683
Sistem Anda sudah siap.
Kaulah satu-satunya yang tidak bisa dibunuh oleh darah itu.

1054
01:11:35,883 --> 01:11:38,248
Satu teguk dan Anda bisa disajikan
sama abadinya dengan dia.

1055
01:11:38,451 --> 01:11:40,041
Gurita bisa menjadi satu-satunya.

1056
01:11:40,249 --> 01:11:42,614
Tidak ada persaingan
begitu dia menjadi penguasa dunia.

1057
01:11:42,817 --> 01:11:45,044
Ya, kalau begitu semuanya
harus melakukan apa yang saya katakan.

1058
01:11:45,251 --> 01:11:50,683
Mereka semua harus melakukan apa yang saya katakan
karena aku akan menjadi penguasa dunia.

1059
01:11:50,883 --> 01:11:53,146
Lalu semuanya
akan mulai masuk akal.

1060
01:11:53,351 --> 01:11:55,316
Ya, semuanya akan masuk akal.

1061
01:11:55,518 --> 01:11:57,983
Semuanya akan mulai masuk akal.

1062
01:11:59,052 --> 01:12:00,746
Mari kita kembali ke bisnis.

1063
01:12:00,952 --> 01:12:02,314
Ya, kembali ke bisnis.

1064
01:12:03,452 --> 01:12:05,008
Kembali membunuh pantatmu.

1065
01:12:06,085 --> 01:12:08,879
Sekarang, inilah masalahnya
menjadi sedikit rumit.

1066
01:12:09,084 --> 01:12:10,846
Ini semua tentang integrasi.

1067
01:12:11,052 --> 01:12:13,677
Sekarang, dalam keadaanmu saat ini,
kamu sembuh dengan sangat cepat.

1068
01:12:13,885 --> 01:12:15,873
Lukamu akan sembuh dalam beberapa saat.

1069
01:12:16,084 --> 01:12:20,346
Ternyata, satu-satunya solusi adalah melakukan hal tersebut
mempengaruhi disintegrasi sistemik Anda.

1070
01:12:20,551 --> 01:12:22,451
Singkatnya...

1071
01:12:24,254 --> 01:12:27,811
...untuk membuatmu terlibat
begitu banyak bagian berbeda yang tersebar sejauh ini...

1072
01:12:28,021 --> 01:12:30,680
...reintegrasi itu
tidak mungkin.

1073
01:12:32,320 --> 01:12:34,377
Dan menjadi pria seperti aku...

1074
01:12:34,587 --> 01:12:38,849
...Saya suka memulai dari bawah
dan teruskan ke atas.

1075
01:12:39,053 --> 01:12:41,986
Floss, bawakan aku tas itu.

1076
01:12:47,021 --> 01:12:50,078
Aku akan mengirimkanmu lewat pos
di seluruh negeri.

1077
01:12:51,288 --> 01:12:52,846
Plester...

1078
01:12:53,055 --> 01:12:54,215
... bawakan aku jari kakinya.

1079
01:12:58,121 --> 01:12:59,519
Plester.

1080
01:13:13,621 --> 01:13:15,019
Cukup dengan pembicaraan katak ini.

1081
01:13:15,222 --> 01:13:16,381
Saya tidak memahaminya.

1082
01:13:17,689 --> 01:13:19,054
Paris...

1083
01:13:19,257 --> 01:13:21,314
... berikan aku jari kakinya.

1084
01:13:21,524 --> 01:13:24,012
Itu perintah.

1085
01:13:28,290 --> 01:13:29,484
Aku membencimu.

1086
01:13:37,424 --> 01:13:38,719
Ini untuk Pasir.

1087
01:13:40,223 --> 01:13:41,383
Ini untukku.

1088
01:13:41,591 --> 01:13:44,182
Dan yang ini untuk Muffin.

1089
01:13:52,191 --> 01:13:53,986
Hanya itu yang kamu punya?

1090
01:14:01,191 --> 01:14:02,748
Siapakah Pasir ini?

1091
01:14:04,125 --> 01:14:06,490
Tidak sekarang. Ayo pergi.

1092
01:14:28,893 --> 01:14:30,620
Semangat.

1093
01:14:31,093 --> 01:14:32,752
Plester.

1094
01:14:44,861 --> 01:14:47,760
Dan ini untuk Pasir.

1095
01:14:52,728 --> 01:14:56,091
Saya Plester Paris.

1096
01:14:56,694 --> 01:14:59,627
Bersulang di Montmartre.

1097
01:15:00,695 --> 01:15:02,751
Saya akan tetap berpegang pada laki-laki saya.

1098
01:15:02,961 --> 01:15:05,224
Sampai maut memisahkan kita.

1099
01:15:10,497 --> 01:15:12,861
Kamu sudah dekat sekarang.

1100
01:15:13,263 --> 01:15:16,354
Sangat, sangat dekat.

1101
01:15:24,297 --> 01:15:26,729
Anda tidak bisa melawan saya.

1102
01:15:26,930 --> 01:15:29,555
Anda. Kamu milikku. Milikku. Milikku.

1103
01:15:48,265 --> 01:15:50,094
Hei, kawan, aku tahu perasaan itu.

1104
01:15:50,299 --> 01:15:52,730
Anda harus bertemu istri saya.

1105
01:15:54,598 --> 01:15:58,188
Letakkan saja satu kaki di depan kaki lainnya.

1106
01:16:30,234 --> 01:16:32,928
Aduh, terjadi lagi.

1107
01:16:33,801 --> 01:16:36,198
Aku mati lagi.

1108
01:16:38,834 --> 01:16:41,425
Pertarungan sudah hilang dari diriku.

1109
01:16:44,634 --> 01:16:46,498
Aku siap untukmu, Lorelei.

1110
01:16:46,702 --> 01:16:48,224
Datang.

1111
01:16:48,435 --> 01:16:51,027
Datang. Datang. Datang.

1112
01:16:51,234 --> 01:16:52,632
Datang.

1113
01:16:52,835 --> 01:16:54,993
Sudah waktunya.

1114
01:16:55,267 --> 01:16:57,324
Datang. Datang.

1115
01:16:58,001 --> 01:17:00,366
Tidak ada lagi rasa sakit.

1116
01:17:00,770 --> 01:17:03,167
Tidak ada lagi penderitaan.

1117
01:17:04,804 --> 01:17:07,463
Menyerahlah yang terakhir, Denny.

1118
01:17:09,803 --> 01:17:12,202
Serahkan hantu itu.

1119
01:17:13,337 --> 01:17:14,995
Serahkan semangat.

1120
01:17:15,370 --> 01:17:17,427
Ya, sayangku. Ya.

1121
01:17:38,138 --> 01:17:39,570
Tidak.

1122
01:17:41,439 --> 01:17:42,835
Sudah selesai.

1123
01:17:43,038 --> 01:17:45,630
Sudah selesai. Sudah selesai.

1124
01:17:45,838 --> 01:17:47,804
Apa yang mereka bicarakan
ketika kamu mati...

1125
01:17:48,005 --> 01:17:50,402
...tentang seluruh hidupmu
berkedip di depan matamu?

1126
01:17:50,604 --> 01:17:51,865
Lupakan semua itu.

1127
01:17:52,071 --> 01:17:53,560
Yang saya lihat hanyalah wanita.

1128
01:17:53,772 --> 01:17:58,604
Ellenku yang manis, selalu ada untuk ditaruh
potongan-potonganku yang compang-camping kembali menyatu.

1129
01:17:58,806 --> 01:18:00,773
Dan Pasir.

1130
01:18:01,407 --> 01:18:03,169
Jiwa malang yang tersesat itu.

1131
01:18:05,340 --> 01:18:08,738
Pasir yang indah dan indah.

1132
01:18:17,739 --> 01:18:21,603
Lucu sekali pemikiran terakhirku
akan dari Pasir.

1133
01:18:30,242 --> 01:18:32,002
Tidak.

1134
01:18:32,206 --> 01:18:34,469
Lorelei, kamu belum cocok untukku.

1135
01:18:34,675 --> 01:18:36,937
Tidak, tidak lagi.

1136
01:18:37,141 --> 01:18:39,471
Mereka membutuhkan saya. Aku harus kembali.

1137
01:18:39,675 --> 01:18:42,471
Aku akan selalu bersamamu, Denny Colt.

1138
01:18:42,675 --> 01:18:45,664
Anda tidak akan melarikan diri dari saya selamanya.

1139
01:18:46,141 --> 01:18:48,335
Mereka membutuhkan saya.

1140
01:19:18,878 --> 01:19:20,706
Pasir...

1141
01:19:21,045 --> 01:19:22,567
...di proyek.

1142
01:19:24,277 --> 01:19:26,539
Gurita.

1143
01:19:27,777 --> 01:19:29,970
Bagian-bagian.

1144
01:19:31,278 --> 01:19:33,607
Potongan Pasir.

1145
01:19:36,744 --> 01:19:38,210
Bagian-bagian.

1146
01:19:38,411 --> 01:19:40,173
Potongan Gurita.

1147
01:19:40,378 --> 01:19:42,207
Dasar brengsek, Gurita.
Kamu milikku.

1148
01:19:42,411 --> 01:19:43,604
Selalu bersama Gurita.

1149
01:19:43,811 --> 01:19:46,244
-Maaf, tapi bukankah dia seperti--?
-Tidak sekarang.

1150
01:19:46,445 --> 01:19:49,345
Tapi tiga jam tanpa tanda-tanda vital.
Bukankah seharusnya dia sudah mati?

1151
01:19:49,546 --> 01:19:50,739
Ceritanya panjang.

1152
01:19:50,946 --> 01:19:53,640
Seseorang ambilkan aku dasi.
Dan pastinya sebaiknya berwarna merah.

1153
01:19:53,846 --> 01:19:56,243
-Kali ini, kamu sebaiknya tahu tempatmu.
-Tunggu.

1154
01:19:56,446 --> 01:19:58,742
Anda seharusnya menjadi mata-mata saya,
bukan main hakim sendiri.

1155
01:19:58,946 --> 01:20:02,207
Jika kau bersikap koboi padaku lagi,
Aku sendiri yang akan meledakkanmu menjadi dua.

1156
01:20:02,413 --> 01:20:04,402
-Kamu mengerti?
-Aku punya ide.

1157
01:20:04,746 --> 01:20:07,645
-Aku di Twitter.
-Tidak, itu bagus.

1158
01:20:07,846 --> 01:20:09,072
Saya berjanji.

1159
01:20:14,847 --> 01:20:18,609
Hei, tetap tunjukkan hal itu
di Gurita.

1160
01:20:18,814 --> 01:20:21,007
Ketika saya memberi tahu Anda,
kamu meledakkan kepalanya.

1161
01:20:21,214 --> 01:20:23,907
Lalu tibalah malam pernikahan kita,
ya, sayang?

1162
01:20:24,114 --> 01:20:26,841
Ya, sayang. Malam pernikahan kami.

1163
01:21:19,884 --> 01:21:21,611
Siapa kamu?

1164
01:21:21,818 --> 01:21:25,045
-Kamu pacar si Gurita?
-Oh, tidak, bukan seperti itu.

1165
01:21:26,083 --> 01:21:27,845
-Maksudku, ini menyenangkan bagiku.
-Seru?

1166
01:21:28,052 --> 01:21:30,575
Kami muncul di sini,
kami terlihat luar biasa melakukannya...

1167
01:21:30,785 --> 01:21:32,411
...kita bertukar barang, lalu kita pergi.

1168
01:21:32,617 --> 01:21:35,811
-Kau ingin membuatmu terbunuh.
-Maukah kamu santai saja?

1169
01:21:36,018 --> 01:21:37,746
-Haruskah kita mulai syuting?
-Tidak tahu.

1170
01:21:37,950 --> 01:21:39,919
-Tidak boleh menembak.
-Jangan menembak, dasar polip.

1171
01:21:40,319 --> 01:21:42,479
Tidak ada tanda-tanda The Octopus.

1172
01:21:42,687 --> 01:21:45,346
Buang-buang waktu saja
jika dia tidak muncul.

1173
01:21:45,553 --> 01:21:50,043
Kapanpun dia melakukannya, tuan,
kita terkunci dan dimuat.

1174
01:21:50,253 --> 01:21:52,219
Meriam itu bisa menghancurkan bulan,
pemula.

1175
01:21:52,520 --> 01:21:53,815
Pak, saya jagoan yang hebat.

1176
01:21:54,019 --> 01:21:56,282
Apakah setiap wanita terkutuk
di lubang neraka sialan ini...

1177
01:21:56,486 --> 01:22:00,181
-...keluar dari pikirannya?
-Tidak, Pak, kami hanya dilengkapi.

1178
01:22:00,385 --> 01:22:02,249
Sayang, dia hanya memanfaatkanmu.

1179
01:22:02,453 --> 01:22:06,749
Tentu saja dia. Saya menjalankan bisnis yang sangat menguntungkan
operasi dan saya sangat menarik perhatian.

1180
01:22:06,954 --> 01:22:09,385
aku pergi,
Saya memiliki gelar Ph.D. semua dibayar.

1181
01:22:09,588 --> 01:22:11,951
Bagus. Beritahu mur roda di sana
untuk memberiku kotak itu.

1182
01:22:12,154 --> 01:22:14,619
Dan Anda, Anda mulai berjalan itu.

1183
01:22:14,820 --> 01:22:17,447
Jauh dari binatang itu
semaksimal mungkin.

1184
01:22:17,654 --> 01:22:21,019
Dia akan membunuhmu. Dia membunuh segalanya.

1185
01:22:21,454 --> 01:22:25,944
Baiklah, baiklah. Saya hanya berpikir Anda mengambilnya
ini terlalu serius, itu saja.

1186
01:23:05,490 --> 01:23:07,422
Beri mereka vasnya.

1187
01:23:15,725 --> 01:23:17,586
Bos bilang aku mulai syuting sekarang.

1188
01:23:22,291 --> 01:23:23,950
Masuk ke dalam truk.

1189
01:23:27,658 --> 01:23:29,248
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

1190
01:23:30,658 --> 01:23:31,955
Benang...

1191
01:23:32,159 --> 01:23:33,818
...tolong ambilkan vas itu untukku.

1192
01:23:34,025 --> 01:23:35,049
Masuk ke dalam truk.

1193
01:23:35,493 --> 01:23:39,117
Berikan aku darah Heracles sekarang.

1194
01:23:39,326 --> 01:23:40,587
Berjalan.

1195
01:23:40,794 --> 01:23:41,850
Herakles?

1196
01:23:44,261 --> 01:23:46,590
Saya selalu berpikir itu adalah "Hercules."

1197
01:23:47,860 --> 01:23:49,485
Anda.

1198
01:24:09,894 --> 01:24:13,019
Sand, kamu menemukan armormu.

1199
01:24:13,226 --> 01:24:14,522
Gunakan itu.

1200
01:24:14,727 --> 01:24:16,092
Ada apa denganmu dan wanita?

1201
01:24:19,960 --> 01:24:21,790
Gurita...

1202
01:24:21,994 --> 01:24:23,755
...kamu benar.

1203
01:24:23,960 --> 01:24:25,551
Kita salah.

1204
01:24:25,761 --> 01:24:27,352
Kita seharusnya tidak pernah terjadi.

1205
01:24:39,663 --> 01:24:41,628
-Tuan, ini gila.
-Pegang kudamu.

1206
01:24:41,829 --> 01:24:44,125
Dia tidak ingin ada polisi
terbunuh.

1207
01:24:48,363 --> 01:24:50,955
Kamu tidak membuat ini mudah.

1208
01:24:58,331 --> 01:24:59,456
Ayolah, Nak.

1209
01:25:09,497 --> 01:25:11,224
Itu berakhir malam ini.

1210
01:25:12,798 --> 01:25:14,059
Anda benar.

1211
01:25:14,531 --> 01:25:16,190
Aku Gurita.

1212
01:25:16,397 --> 01:25:17,761
Saya mendapat delapan semuanya.

1213
01:25:40,434 --> 01:25:42,525
Ada tembakan ke neraka.

1214
01:25:42,733 --> 01:25:44,357
Dan ditembak ke neraka.

1215
01:25:45,100 --> 01:25:47,895
Dan itu benar-benar konyol.

1216
01:25:48,367 --> 01:25:50,161
Sekarang.

1217
01:26:10,335 --> 01:26:11,890
Dasar bodoh, Gurita.

1218
01:26:12,101 --> 01:26:15,590
Yang kami butuhkan hanyalah menyirammu
dan senjatamu habis.

1219
01:26:19,636 --> 01:26:21,296
Bergerak, bergerak.

1220
01:26:26,835 --> 01:26:28,233
Berikan padanya, kawan.

1221
01:27:29,306 --> 01:27:31,134
Komisaris Dolan,
putrimu ada di sini.

1222
01:27:32,807 --> 01:27:34,068
Kami membutuhkan lebih banyak pria di sana.

1223
01:27:34,272 --> 01:27:37,034
-Sayang, kamu tidak ingin berada di sini.
-Kamu bercanda, kan, Ayah?

1224
01:27:37,239 --> 01:27:39,966
Apakah Anda lupa apa yang saya lakukan
untuk mencari nafkah? Dia mungkin membutuhkanku.

1225
01:27:40,173 --> 01:27:42,402
Anda akan menghalangi jalannya,
dia tidak menginginkanmu di sini.

1226
01:27:42,606 --> 01:27:43,765
Anda tidak tahu itu.

1227
01:27:43,972 --> 01:27:47,269
Anda tidak mengenalnya.
Anda tidak tahu apa-apa.

1228
01:27:47,474 --> 01:27:49,234
Hentikan dia. Tarik dia kembali.

1229
01:27:49,606 --> 01:27:50,698
Ya, tuan.

1230
01:27:56,440 --> 01:27:58,270
Telur encer.

1231
01:28:10,508 --> 01:28:12,997
Akhirnya. Ya.

1232
01:28:13,209 --> 01:28:14,233
Ya.

1233
01:28:14,443 --> 01:28:18,170
Ya!

1234
01:28:27,509 --> 01:28:28,873
Apa--?

1235
01:28:34,576 --> 01:28:36,600
Investasi bagus, Pasir.

1236
01:28:36,811 --> 01:28:38,401
Lulus uji lapangan pertamanya.

1237
01:28:45,976 --> 01:28:47,203
Ayo mati.

1238
01:28:57,578 --> 01:28:59,702
Ya Tuhan. Ya Tuhan, tidak.

1239
01:29:00,577 --> 01:29:02,065
Tidak. Ya Tuhan.

1240
01:29:04,243 --> 01:29:05,574
Ibu.

1241
01:29:32,946 --> 01:29:35,435
Saya kira sudah waktunya
untuk akhirnya menjatuhkan armormu, Sand.

1242
01:29:39,880 --> 01:29:41,971
Anda kehilangan sesuatu.

1243
01:29:45,747 --> 01:29:48,144
Kata lelaki tua Kurtzman
dia akan mengambilnya kembali.

1244
01:29:53,614 --> 01:29:55,045
Ya...

1245
01:29:56,047 --> 01:29:58,070
... mungkin aku akan memakainya sesekali.

1246
01:29:58,281 --> 01:30:00,543
Tapi itu tidak berarti aku pacarmu.

1247
01:30:39,183 --> 01:30:41,946
Ellen. Ellen, kamu baik-baik saja?

1248
01:31:12,152 --> 01:31:13,379
Selamat tinggal, Pasir.

1249
01:31:14,852 --> 01:31:16,614
Selamat tinggal, Denny.

1250
01:31:40,720 --> 01:31:42,517
Selamat tinggal, Roh.

1251
01:31:46,087 --> 01:31:47,985
-Apakah itu Saref?
-Beri aku yang ini, Dolan.

1252
01:31:48,187 --> 01:31:49,414
Biarkan saja dia pergi.

1253
01:31:49,620 --> 01:31:52,314
Dia menyelamatkanku.
Dia menyelamatkan dunia.

1254
01:31:52,520 --> 01:31:55,682
Ya, baiklah,
kamu ada hubungannya dengan itu.

1255
01:31:55,888 --> 01:31:58,354
Baiklah. Baiklah.
Jauhi wajahku.

1256
01:32:04,189 --> 01:32:06,779
Jadi siapa yang tadi di belakang sana?
Siapa dia?

1257
01:32:06,988 --> 01:32:08,249
Hanya nyala api tua.

1258
01:32:08,456 --> 01:32:10,421
Ya, dia terlihat tua.

1259
01:32:10,622 --> 01:32:13,384
-Itu kamu yang aku suka, sayang. Dengan sepenuh hati.
-Ya.

1260
01:32:13,589 --> 01:32:15,851
Saya dan setiap wanita lainnya
kamu bertemu.

1261
01:32:17,156 --> 01:32:19,621
Kamu luar biasa.

1262
01:32:19,823 --> 01:32:21,414
Kerjakan dirimu dengan rapi, pemula.

1263
01:32:23,857 --> 01:32:25,755
Bajingan.

1264
01:32:50,591 --> 01:32:52,956
Kami memulai dari awal.

1265
01:33:02,225 --> 01:33:04,454
Siapa yang tahu apa yang akan saya lakukan?

1266
01:33:12,192 --> 01:33:15,386
Dia bangun. Menggerutu seperti biasa.

1267
01:33:16,625 --> 01:33:18,593
Berisik tanpa henti.

1268
01:33:19,594 --> 01:33:21,957
Hidup tanpa henti.

1269
01:33:22,927 --> 01:33:25,358
Hanya dia yang kumiliki.

1270
01:33:25,992 --> 01:33:28,255
Satu-satunya harapanku.

1271
01:33:29,060 --> 01:33:31,252
Satu-satunya hal yang konstan bagi saya.

1272
01:33:32,992 --> 01:33:35,391
Rahasia Gurita
mati bersamanya.

1273
01:33:38,094 --> 01:33:40,219
Saya tidak tahu siapa saya
atau berapa lama waktu yang saya punya.

1274
01:33:40,426 --> 01:33:42,619
Heck, mungkin aku akan hidup selamanya.

1275
01:33:42,827 --> 01:33:44,351
Saya harap tidak.

1276
01:33:44,562 --> 01:33:46,425
Itu bukan apa-apa, siapa pun
seharusnya memiliki.

1277
01:33:46,628 --> 01:33:49,060
Itu bukan apa-apa, siapa pun
seharusnya menginginkannya.

1278
01:33:49,429 --> 01:33:52,223
Denny Colt sudah mati.
aku menjadi sesuatu yang lain sekarang...

1279
01:33:52,428 --> 01:33:55,361
...dan aku tidak akan pernah bisa memberikan hatiku
kepada siapa pun kecuali dia.

1280
01:33:55,562 --> 01:33:59,222
Dia akan selalu menjadi milikku
dan aku akan selalu menjadi miliknya.

1281
01:33:59,428 --> 01:34:02,122
Dia memilikiku, tubuh dan jiwa.

1282
01:34:02,329 --> 01:34:04,921
Dia adalah cinta dalam hidupku.

1283
01:34:05,528 --> 01:34:07,790
Dia adalah kotaku.

1284
01:34:09,795 --> 01:34:11,591
Dan aku...

1285
01:34:11,896 --> 01:34:14,124
... apakah Rohnya.