1
00:00:17,246 --> 00:00:20,375
Este es un Modelo T de primera edición de 1908,

2
00:00:20,457 --> 00:00:22,544
con una cubierta neumática de 30 pulgadas.

3
00:00:22,626 --> 00:00:26,797
Una velocidad máxima de 42 millas por hora,
y una manivela de níquel anticuada.

4
00:00:26,881 --> 00:00:31,135
Hablando de chiflados pasados de moda,
Aquí está el dueño, C. Montgomery Burns.

5
00:00:31,219 --> 00:00:35,014
Tendrás que hacer palanca en este auto.
de mi mano fría y muerta.

6
00:00:36,223 --> 00:00:38,058
Mmm. Bien hecho.

7
00:00:38,142 --> 00:00:42,146
Todo eso para el episodio de hoy.
de Comediantes en Cars Kvetching.

8
00:00:42,229 --> 00:00:44,524
Con mi invitado Krusty el Payaso.

9
00:00:44,606 --> 00:00:46,567
Las universidades de hoy son demasiado PC.

10
00:00:46,651 --> 00:00:49,279
No me hagas hablar de las universidades de hoy.

11
00:00:49,362 --> 00:00:53,991
Aparentemente, a los universitarios no les gusta
Mi personaje de Ho Chi Minnow nunca más.

12
00:00:54,075 --> 00:00:57,578
¿Qué es lo que no te gusta? ¡Es un pez comunista!

13
00:00:57,661 --> 00:01:00,497
Oh, desearía poder hacer tonterías
como tú, jerry.

14
00:01:00,581 --> 00:01:03,500
Mentiras. Palabra divertida.
¿Cuál es el plural? ¿"Idiota"?

15
00:01:04,668 --> 00:01:08,006
eso parece
Estarás caminando imprudentemente a casa.

16
00:01:08,088 --> 00:01:12,051
Cada vez que corre un comediante rico
Sin ideas, hace una exhibición de autos.

17
00:01:14,094 --> 00:01:16,930
Oh, no. Es Carpool Karaoke.

18
00:01:23,855 --> 00:01:26,774
Bostezo. Todo es tan "tonto".

19
00:01:26,858 --> 00:01:28,067
Agricultores.

20
00:01:28,734 --> 00:01:29,944
Bazinga quedó fuera.

21
00:01:30,027 --> 00:01:31,820
Demasiada sordidez.

22
00:01:31,903 --> 00:01:33,656
Demasiadas pulgas.

23
00:01:33,740 --> 00:01:35,991
Nunca miramos lo que quiero ver.

24
00:01:36,075 --> 00:01:37,993
Bueno. ¿Qué quieres ver?

25
00:01:38,076 --> 00:01:40,121
Oh.
No pensé que me saldría con la mía.

26
00:01:40,204 --> 00:01:42,956
Tanta presión.

27
00:01:43,040 --> 00:01:46,543
Bueno. Escaneando a través de 1000 canales y...

28
00:01:47,628 --> 00:01:48,712
nada bueno.

29
00:01:48,795 --> 00:01:52,716
Mamá, tal vez podrías contar una historia sobre nosotros.
cuando éramos más jóvenes.

30
00:01:52,799 --> 00:01:57,430
Um, lo hemos hecho varias veces.
No estoy seguro de qué historias quedan.

31
00:01:57,513 --> 00:02:00,558
El primer diente de Maggie, el último diente del abuelo,

32
00:02:00,641 --> 00:02:03,936
El momento en que Homero pensó
inventó la pizza con masa rellena.

33
00:02:04,019 --> 00:02:05,605
Yo lo inventé.

34
00:02:05,688 --> 00:02:08,649
Soy el Thomas Edison
de rellenar cosas con queso.

35
00:02:08,733 --> 00:02:09,901
Incluyéndote a ti mismo.

36
00:02:09,984 --> 00:02:11,735
¿Por qué tú, pequeña?

37
00:02:11,818 --> 00:02:16,740
Tu estrangulamiento primitivo
no es rival para las pinzas para chimenea.

38
00:02:24,331 --> 00:02:26,459
Acabamos de crear algunos recuerdos, muchacho.

39
00:02:30,212 --> 00:02:32,840
Bueno, al menos
Usamos la chimenea por una vez.

40
00:02:32,924 --> 00:02:35,050
Y esto me recuerda una historia.

41
00:02:35,134 --> 00:02:38,304
Es una historia de una época muy triste.

42
00:02:38,388 --> 00:02:43,685
un momento en el que pensábamos
Bart podría ser un chico verdaderamente malo.

43
00:02:43,768 --> 00:02:45,144
Fue hace cuatro años.

44
00:02:45,228 --> 00:02:50,066
Bart tenía seis años y Homer era gentilmente
leyendo a la pequeña Lisa para dormir.

45
00:02:51,442 --> 00:02:55,405
"El pajarito asustado se acercó
a la pala de vapor.

46
00:02:55,487 --> 00:02:57,990
¿Eres mi madre? Preguntó el pájaro.

47
00:02:58,074 --> 00:03:00,659
La pala de vapor dijo: ¡resoplido!"

48
00:03:03,663 --> 00:03:05,414
Esta historia es aterradora.

49
00:03:05,497 --> 00:03:08,543
Está bien, está bien. vamos a leer
un libro que no da miedo en absoluto

50
00:03:08,626 --> 00:03:12,587
sobre dos niños perdidos
a punto de ser comido por una bruja.

51
00:03:14,090 --> 00:03:17,676
Brujas, palas de vapor, pantalones vacíos.

52
00:03:17,759 --> 00:03:20,346
Una cosa más y voy a gritar.

53
00:03:20,430 --> 00:03:22,473
Atrapé una rana, atrapé una rana.

54
00:03:22,556 --> 00:03:24,015
Oh. ¿A dónde fue?

55
00:03:28,937 --> 00:03:30,522
¿Qué está pasando ahí dentro?

56
00:03:30,605 --> 00:03:32,400
Chico, deja de asustar a tu hermana.

57
00:03:34,444 --> 00:03:38,281
Todavía tengo pesadillas con esa rana.
Muchas gracias Bart.

58
00:03:38,364 --> 00:03:40,824
Oye, mi vida fue genial.
antes de que aparecieras.

59
00:03:40,908 --> 00:03:43,536
- Yo no pedí nacer.
- Sí, lo hiciste.

60
00:03:43,618 --> 00:03:45,913
- No, no lo hice.
- Lo hice, lo hice, lo hice.

61
00:03:45,997 --> 00:03:48,915
Niños, niños,
Ambos sois indeseados.

62
00:03:49,000 --> 00:03:50,918
Ahora, volvamos a la historia.

63
00:03:51,002 --> 00:03:52,961
¿Qué crea un mal comportamiento?

64
00:03:53,045 --> 00:03:58,216
En algunos casos, podría ser un padre.
que en ocasiones es desconsiderado.

65
00:03:59,384 --> 00:04:01,052
diciendo homero
ocasionalmente fue desconsiderado

66
00:04:01,137 --> 00:04:03,598
Es como decir que Shamu es a veces una ballena.

67
00:04:03,681 --> 00:04:05,891
¿Sabías que
¿Había nueve Shamus diferentes?

68
00:04:05,974 --> 00:04:10,103
Yo los clasificaría de esta manera
seis, cinco, dos, tres...

69
00:04:10,187 --> 00:04:12,564
No volveremos a clasificar a Shamus.

70
00:04:12,647 --> 00:04:17,069
Concluiré diciendo:
una ballena en cautiverio apenas dura una semana.

71
00:04:17,153 --> 00:04:19,947
Es una buena semana.
Excepto las últimas dos horas.

72
00:04:20,031 --> 00:04:24,869
Como decía, a veces tu padre
Incluso olvidé que estabas allí.

73
00:04:30,665 --> 00:04:33,752
Mmm. Zanahoria.

74
00:04:33,836 --> 00:04:37,298
Homero, hay alguien más aquí.
¿Quién podría haber querido esa galleta?

75
00:04:37,380 --> 00:04:38,800
Ay. Lo siento, muchacho.

76
00:04:39,550 --> 00:04:41,384
Vaya. Zanahoria.

77
00:04:43,553 --> 00:04:45,598
Ya sabes, cuanto más
Lo pienso, amigo,

78
00:04:45,680 --> 00:04:49,185
Creo que puedes ser un padre desconectado.

79
00:04:49,268 --> 00:04:50,728
¿Yo desconectado?

80
00:04:54,899 --> 00:04:59,403
Escucha, amigo, si no te unes
Con él pronto, vamos a tener problemas.

81
00:04:59,487 --> 00:05:03,074
Cada vez que me llamas buster,
significa que algo está realmente mal.

82
00:05:03,156 --> 00:05:05,158
Así es, señor.

83
00:05:05,242 --> 00:05:06,786
El señor es peor que el destructor.

84
00:05:07,495 --> 00:05:09,372
Como tenemos problemas para comunicarnos,

85
00:05:09,454 --> 00:05:12,290
usaremos esta pizarra
para decirnos cómo nos sentimos.

86
00:05:12,375 --> 00:05:15,627
Pero incluso
Cuando Homero intentó ayudar, no sirvió de nada.

87
00:05:19,589 --> 00:05:21,716
Tu turno, muchacho. Escribe cómo te sientes.

88
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
- Yo...
- No, no, no, no.

89
00:05:23,261 --> 00:05:26,764
Se supone que no debes usar
esa mano. Inténtalo de nuevo, hijo.

90
00:05:29,809 --> 00:05:30,810
Todavía estoy equivocado.

91
00:05:31,351 --> 00:05:32,353
¡Ey!

92
00:05:33,062 --> 00:05:35,146
Esta es la mano que quiero usar.

93
00:05:35,856 --> 00:05:40,819
Esta es la mano que el mundo te quiere
para usar. Escuche al mundo.

94
00:05:40,903 --> 00:05:41,946
¡Nunca!

95
00:05:46,367 --> 00:05:50,288
Repite conmigo:
"Lo correcto es lo correcto".

96
00:05:50,370 --> 00:05:51,581
¡Lo correcto está mal!

97
00:05:53,206 --> 00:05:56,252
Es muy difícil ser un buen padre.

98
00:05:56,334 --> 00:05:59,754
¿Cómo criaba la gente a los niños?
¿Antes de la cinta adhesiva?

99
00:05:59,838 --> 00:06:01,841
llegó a donde
todo lo que Bart podía pensar

100
00:06:01,923 --> 00:06:03,925
Era lo enojado que estaba con Homero.

101
00:06:08,555 --> 00:06:12,810
¡Buenas noticias! el doctor dice
No soy estúpido como todos piensan.

102
00:06:12,894 --> 00:06:14,812
Sólo necesitaba gafas.

103
00:06:20,401 --> 00:06:23,904
Apuesto a que no lo viste venir. ¡Ja ja!

104
00:06:24,863 --> 00:06:29,994
¿Ja ja? Nunca he dicho eso antes.
Es hermoso.

105
00:06:30,995 --> 00:06:32,079
¡Ja ja!

106
00:06:32,872 --> 00:06:34,081
¡Ja ja!

107
00:06:34,749 --> 00:06:35,957
¡Ja ja!

108
00:06:36,042 --> 00:06:38,711
Esos "ja, ja", me hablan.

109
00:06:38,793 --> 00:06:45,134
Ya no quiero ser médico.
Quiero ser un matón.

110
00:06:45,216 --> 00:06:48,471
Bart, ¿no le deseas a alguien?
¿Resistiría a los matones?

111
00:06:51,389 --> 00:06:54,185
¡Ja ja! Oye, eso se siente genial.

112
00:06:58,271 --> 00:07:00,024
¿Qué estás tramando, muchacho? ¿Venganza?

113
00:07:00,107 --> 00:07:02,442
A algunos acosadores hay que darles una lección.

114
00:07:03,526 --> 00:07:06,738
Ah, lo entiendo.
De vuelta en doble-ya doble-ya dos-ble-ya,

115
00:07:06,822 --> 00:07:09,115
Luché contra los mayores matones del mundo.

116
00:07:09,199 --> 00:07:10,242
¿Tienes granadas?

117
00:07:10,326 --> 00:07:13,245
No. Usé el último ayer.
para calentar mi sopa.

118
00:07:13,329 --> 00:07:15,413
Oh, las tonterías que digo.

119
00:07:36,601 --> 00:07:39,605
- ¡Ay, caramba!
- ¿Por qué, por qué, por qué? ¡Oh!

120
00:07:40,230 --> 00:07:42,149
Mi primera broma.

121
00:07:42,233 --> 00:07:44,151
¡Bart lastimó a papá!

122
00:07:44,235 --> 00:07:49,156
Mi primer chisme. Cuando supe por primera vez
Mis dos zapatos eran buenos.

123
00:07:49,240 --> 00:07:50,824
¡Lisa apesta!

124
00:07:50,908 --> 00:07:53,284
Una de las muchas Lisa apesta.

125
00:07:53,369 --> 00:07:54,577
Bart, sé amable.

126
00:07:55,079 --> 00:07:58,581
Padre celestial, Lisa apesta.
Lisa apesta. Amén.

127
00:07:58,665 --> 00:08:03,379
Mientras tanto, en el pasado,
Bart estaba actuando tan mal como lo hace hoy.

128
00:08:03,461 --> 00:08:05,798
Pero en aquel entonces no sabíamos por qué.

129
00:08:06,841 --> 00:08:10,845
Homero, me temo que Bart
puede ser una… …mala semilla.

130
00:08:10,927 --> 00:08:13,139
¿Mala semilla? ¿Qué significa eso?

131
00:08:13,221 --> 00:08:16,850
- Es un inútil.
- ¿Un que nunca hace qué?

132
00:08:16,934 --> 00:08:18,810
¡Él no es nada bueno!

133
00:08:24,983 --> 00:08:29,404
Lo intentamos todo el Reverendo
Recomendado para arreglar el mal comportamiento de Bart.

134
00:08:29,487 --> 00:08:35,119
Oración, ignorándola, donando $20.
Nada funcionó.

135
00:08:35,201 --> 00:08:38,371
Mi recomendación es una donación mayor.

136
00:08:39,123 --> 00:08:41,082
Gracias por nada.

137
00:09:20,623 --> 00:09:24,085
Necesito refuerzos. Hazme volver a levantarme. Literalmente.

138
00:09:25,711 --> 00:09:27,046
Oh, crees que eso es gracioso, ¿eh?

139
00:09:27,129 --> 00:09:31,049
Un hombre gordo entrando corriendo y resbalándose.
en un juguete. Eso es gracioso.

140
00:09:32,927 --> 00:09:34,677
Sí, bueno, en cierto modo lo entiendo.

141
00:09:34,761 --> 00:09:37,764
decidimos
necesitabas ayuda profesional.

142
00:09:40,142 --> 00:09:42,061
Haré todo lo que pueda.

143
00:09:42,144 --> 00:09:43,144
¿Doctor?

144
00:09:45,272 --> 00:09:48,692
Ah, claro. tengo miedo
Bart tendrá que ver a un especialista.

145
00:09:48,775 --> 00:09:51,111
Tengo deberes más urgentes.

146
00:09:52,238 --> 00:09:55,407
- ¿Visera de Pfizer?
- No me importa si lo hago.

147
00:09:59,662 --> 00:10:03,581
Es normal para los niños de la edad de Bart.
para probar los límites con sus padres.

148
00:10:03,666 --> 00:10:06,501
Echemos un vistazo al expediente de Bart.
Vamos a ver.

149
00:10:07,128 --> 00:10:09,171
Cargando, cargando.

150
00:10:10,297 --> 00:10:11,590
Cargando.

151
00:10:18,096 --> 00:10:21,100
Ay dios mío.
Está atacando a su abuelo.

152
00:10:21,182 --> 00:10:22,600
Ese es su padre.

153
00:10:22,684 --> 00:10:25,019
¿Tanto ha envejecido ese pobre hombre?

154
00:10:31,527 --> 00:10:32,528
¿Qué?

155
00:10:32,610 --> 00:10:34,113
Homero tiene 38 años.

156
00:10:34,613 --> 00:10:35,655
Querido Dios.

157
00:10:36,490 --> 00:10:38,868
Bart, eres un chico muy especial.

158
00:10:38,951 --> 00:10:43,581
Y a veces chicos especiales
Necesito ir a lugares especiales.

159
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
No te preocupes,
Ese no es uno de nuestros hijos.

160
00:10:49,669 --> 00:10:52,380
es una de las peliculas de miedo
les dejamos mirar.

161
00:10:52,463 --> 00:10:55,091
Este no es el lugar donde pertenece mi hijo.

162
00:10:56,719 --> 00:10:58,803
Lo siento, no depende de ti.

163
00:10:58,888 --> 00:11:03,808
Depende de la máxima autoridad
en paternidad compasiva: ley estatal.

164
00:11:03,893 --> 00:11:05,936
¿La ley? Es sólo un niño.

165
00:11:06,019 --> 00:11:07,354
Estar encarcelado,

166
00:11:07,437 --> 00:11:10,816
el niño tiene que saber la diferencia
entre el bien y el mal.

167
00:11:10,899 --> 00:11:14,485
Ah, lo sé.
Lo correcto está mal. Lo correcto está mal.

168
00:11:14,570 --> 00:11:20,993
Bueno. Sólo voy a decirlo.
El chico es un P-S-Y-C-H-O.

169
00:11:21,076 --> 00:11:22,161
¡Psicópata!

170
00:11:22,244 --> 00:11:24,538
Y ahí está tu segunda opinión.

171
00:11:24,621 --> 00:11:29,335
Con una orden judicial de emergencia, podemos
llévelo inmediatamente a esta instalación.

172
00:11:29,418 --> 00:11:31,461
Los trabajadores sociales vendrán el lunes.

173
00:11:31,544 --> 00:11:35,633
en una camioneta sin ventanas disfrazada
como un colorido camión de helados.

174
00:11:35,716 --> 00:11:36,966
¡No!

175
00:11:37,051 --> 00:11:38,509
Es por el bien de Bart.

176
00:11:38,594 --> 00:11:41,471
tenemos que atraparlo
de esta horrible situación en la que se encuentra.

177
00:11:41,554 --> 00:11:43,139
¿Te refieres a nuestra casa?

178
00:11:43,224 --> 00:11:48,229
No tu casa. La gente terrible que hay en él.
La casa se ve absolutamente encantadora.

179
00:11:48,312 --> 00:11:50,022
Gracias. Lo intento.

180
00:11:50,105 --> 00:11:53,399
Pero antes de que abandones esta oficina,
Bart, recibirás un regalo.

181
00:11:53,484 --> 00:11:56,946
Oh, dulces. Mmm.

182
00:11:57,988 --> 00:12:01,825
Esos no son dulces, son medicamentos.
y acabas de tomar el valor de un año.

183
00:12:05,578 --> 00:12:07,748
Está bien, está bien. Cuando aparecen,

184
00:12:07,831 --> 00:12:11,000
solo tenemos que convencerlos
somos amables y normales.

185
00:12:11,085 --> 00:12:12,711
Bonito y normal.

186
00:12:12,794 --> 00:12:14,712
Oh, estamos condenados.

187
00:12:19,176 --> 00:12:21,177
Oh, no.

188
00:12:21,261 --> 00:12:23,264
Ah...

189
00:12:30,437 --> 00:12:32,690
Bienvenido a Baby Juvie, chico.

190
00:12:32,773 --> 00:12:35,317
Esto es tan injusto. Es sólo un niño.

191
00:12:35,400 --> 00:12:37,945
No hay edad mínima
para ser detenido en Estados Unidos.

192
00:12:38,028 --> 00:12:41,115
En Florida, por ejemplo,
es tan joven como siete.

193
00:12:41,197 --> 00:12:42,950
¿Cómo sé todo esto en mi sueño?

194
00:12:43,033 --> 00:12:45,869
Oh, estás "bebeando".
Dormir mientras buscas en Google.

195
00:12:48,371 --> 00:12:50,415
Llévatelo, juguetes.

196
00:12:55,546 --> 00:12:57,255
Realmente te extrañamos, muchacho.

197
00:13:00,009 --> 00:13:03,928
La vaca dice...
… ¡Muu!

198
00:13:05,139 --> 00:13:09,058
Esa es una llamada telefónica
nunca querrás conseguir.

199
00:13:10,311 --> 00:13:15,566
¿Sabes lo que significan?
Así es. Son todas las veces que lloré.

200
00:13:15,649 --> 00:13:17,985
Te dije que no leyeras la Web de Charlotte.

201
00:13:18,067 --> 00:13:21,322
¿Cómo debería saber las arañas?
¿Tiene una vida útil tan corta?

202
00:13:21,404 --> 00:13:22,990
Acortaré tu esperanza de vida.

203
00:13:24,325 --> 00:13:26,701
Mantienes el nombre de Charlotte.
fuera de tu boca.

204
00:13:27,494 --> 00:13:28,662
Tíralos al hoyo.

205
00:13:48,347 --> 00:13:50,642
Hijo, te voy a sacar de aquí.

206
00:14:00,402 --> 00:14:02,153
Gracias a Dios esto es sólo un sueño.

207
00:14:02,236 --> 00:14:08,826
Yo... debería... haber...
comprobado… ¡informes de consumidores!

208
00:14:33,309 --> 00:14:35,479
Tengo que salvarlo.

209
00:14:37,815 --> 00:14:42,068
Chico, no dejaré que te condenen
a una vida de salud mental.

210
00:14:43,278 --> 00:14:45,072
no lo sé
seas un niño malo o no,

211
00:14:45,154 --> 00:14:47,825
pero vamos a conducir hasta que descubramos
qué sucede contigo.

212
00:14:47,908 --> 00:14:50,701
- Bueno, si quieres saber...
- Podemos hablar en el coche.

213
00:14:50,786 --> 00:14:54,123
Además, no se puede hablar en el coche.
Estaré poniendo programas de radio sobre deportes.

214
00:14:54,873 --> 00:14:57,209
Vamos, Steve, si los jugadores de las grandes ligas

215
00:14:57,292 --> 00:14:58,961
sólo sabía cómo tocar con un hombre en tercera,

216
00:14:59,043 --> 00:15:00,962
ni siquiera lo haríamos
estar teniendo esta conversación.

217
00:15:01,046 --> 00:15:04,133
Estaríamos comiendo un hot dog con tu hermana.

218
00:15:08,636 --> 00:15:14,183
Estaba haciendo un viaje para salvar a mi hijo,
¿Pero sabes a quién estaba salvando realmente?

219
00:15:14,268 --> 00:15:18,105
- Tú mismo.
- ¿Te gustaría contar la historia, Lisa?

220
00:15:18,187 --> 00:15:19,730
- No precisamente.
- Ojalá lo hicieras.

221
00:15:19,815 --> 00:15:20,982
Eres mucho mejor que yo.

222
00:15:21,066 --> 00:15:25,028
Gracias. Lo haré.
Si no te importa, también lo haré en podcast.

223
00:15:25,111 --> 00:15:28,240
Esta es lisa simpson
con los idiotas de la pequeña ciudad.

224
00:15:28,322 --> 00:15:32,744
Padre e hijo necesitaban huir,
pero primero necesitaban suministros esenciales.

225
00:15:36,664 --> 00:15:38,000
Ay dios mío. Nos encontraron.

226
00:15:38,082 --> 00:15:41,003
Relájate, amigo. ellos estan aqui
por las donas, no por ti.

227
00:15:41,086 --> 00:15:43,713
Se dice en la calle que es el día de las donas gratis.

228
00:15:43,797 --> 00:15:45,756
Me temo que te han informado mal.

229
00:15:45,841 --> 00:15:48,759
- Bueno, ¿es café gratis con la compra...?
- Me temo que no.

230
00:15:48,844 --> 00:15:51,513
Bueno, vienes al centro.
a donde vivo,

231
00:15:51,596 --> 00:15:54,474
para enseñarle a mi esposa
cómo hacer donas. Vamos.

232
00:16:00,188 --> 00:16:02,481
Míralo.
Después de causar todo este problema.

233
00:16:02,566 --> 00:16:05,402
Es un dolor de cabeza.
Es incontrolable. Él es…

234
00:16:06,778 --> 00:16:09,322
Él soy yo.

235
00:16:11,158 --> 00:16:14,827
Hijo, para ti el último donut. Bup.

236
00:16:16,663 --> 00:16:17,956
Gracias, hombre.

237
00:16:19,875 --> 00:16:23,336
Ay. Ser padre finalmente vale la pena.

238
00:16:24,379 --> 00:16:27,173
¿Cómo hice esto? Lou, tengo miedo.

239
00:16:30,760 --> 00:16:33,513
- Será mejor que nos alejemos.
- ¿Amscray? ¿Qué significa eso?

240
00:16:33,596 --> 00:16:36,767
No lo sé y probablemente nunca lo sabré.
Ahora tenemos que largarnos.

241
00:16:41,980 --> 00:16:43,190
¿Qué es este basurero?

242
00:16:43,273 --> 00:16:46,777
Oh, vendría aquí
cuando las cosas se pusieron complicadas con mi padre.

243
00:16:54,451 --> 00:16:56,870
Myrna, Myrna, ¿por qué me dejaste?

244
00:16:56,953 --> 00:16:59,206
Papá, han pasado diez años.
y su nombre es Mona.

245
00:16:59,288 --> 00:17:00,916
No me digas cómo llorar.

246
00:17:04,461 --> 00:17:07,005
¿A quién crees que estás consolando?
¡Salir pitando!

247
00:17:07,673 --> 00:17:10,008
Nadie me ama.

248
00:17:13,845 --> 00:17:19,308
Ya sabes, tal vez la insensibilidad de mi padre
hacia mí llevó a mi insensibilidad hacia ti.

249
00:17:19,393 --> 00:17:22,061
- ¿Papá?
- Hay un patrón aquí.

250
00:17:22,144 --> 00:17:23,145
¡Papá!

251
00:17:23,230 --> 00:17:27,192
Tal vez, sólo tal vez,
si pudiera romper el ciclo...

252
00:17:27,276 --> 00:17:29,736
Papá, mira. Una lata de cerveza llena.

253
00:17:29,819 --> 00:17:31,070
¡Vaya!

254
00:17:31,153 --> 00:17:33,740
¿Qué estaba diciendo?
Uh, no debe haber sido importante.

255
00:17:33,824 --> 00:17:39,162
Esta noche dormiremos aquí. Mañana,
Nos dirigimos a Canadá, el México de Alaska.

256
00:17:40,913 --> 00:17:43,625
Voy a decir la cosa más grosera.
un canadiense ha dicho alguna vez.

257
00:17:43,709 --> 00:17:45,544
Lo siento, pero no.

258
00:17:45,626 --> 00:17:47,753
Aquí hay un poco de jarabe de arce.
para tu viaje de regreso, ¿eh?

259
00:17:47,837 --> 00:17:49,506
Gracias por nada.

260
00:17:50,007 --> 00:17:53,468
Bien, nos esconderemos aquí. Será mágico.
Elige una ventana para popó.

261
00:17:53,551 --> 00:17:55,804
Tú y yo contra el mundo, hijo.

262
00:17:56,971 --> 00:17:58,307
Ahora vamos a dormir un poco.

263
00:18:01,393 --> 00:18:02,769
Te amo, papá.

264
00:18:02,853 --> 00:18:04,563
Yo también te amo.

265
00:18:15,574 --> 00:18:17,909
Esta infancia ha terminado.

266
00:18:17,992 --> 00:18:22,830
Y en caso de que tengamos que lidiar con eso
entre comillas "padre", traje esto.

267
00:18:27,001 --> 00:18:28,420
Chico, vienen por ti.

268
00:18:28,502 --> 00:18:30,588
Tenemos el árbol rodeado.

269
00:18:30,672 --> 00:18:33,342
Solo tira a tu chico
por la ventana, de cabeza,

270
00:18:33,424 --> 00:18:35,426
- y nadie sale herido.
- ¡Nunca!

271
00:18:35,509 --> 00:18:39,972
Tenemos una cosa
ningún niño puede resistirse. Barras luminosas.

272
00:18:40,057 --> 00:18:41,098
Dame, dame, dame.

273
00:18:41,182 --> 00:18:42,601
Vamos, muchacho. Hay que ser fuerte.

274
00:18:42,683 --> 00:18:43,977
- Haz lo que te digo.
- Colores, colores, colores,

275
00:18:44,060 --> 00:18:45,895
- colores, colores, colores.
- Rosa neón. No, es una trampa.

276
00:18:45,979 --> 00:18:48,065
Escúchame, hijo.
Las barras luminosas son hermosas ahora.

277
00:18:48,147 --> 00:18:50,692
pero te sentirás tacaño
cuando los veas por la mañana.

278
00:18:50,776 --> 00:18:53,028
Además, el interior sabe a mierda.

279
00:18:53,111 --> 00:18:54,320
¡No!

280
00:18:57,240 --> 00:19:01,118
Solo dale un mordisco a este helado,
joven. Y podemos seguir nuestro camino.

281
00:19:01,202 --> 00:19:02,828
¡No, está drogado!

282
00:19:07,709 --> 00:19:10,336
Mis pensamientos, se están organizando.

283
00:19:10,420 --> 00:19:12,838
Estoy recordando mis códigos PIN
y mis contraseñas,

284
00:19:13,632 --> 00:19:15,509
donde estacioné en Itchy and Scratchy Land.

285
00:19:15,592 --> 00:19:20,305
Ay dios mío. Recuerdo el cumpleaños de Marge.

286
00:19:24,142 --> 00:19:26,978
- Oh, sí, eso es bastante bueno.
- Nada mal. Eso es genial.

287
00:19:27,979 --> 00:19:31,148
Pero lo más importante que recuerdo es,
mi hijo no es un mal chico.

288
00:19:31,232 --> 00:19:32,651
Has confundido mi indiferencia,

289
00:19:32,733 --> 00:19:34,694
mis intentos torpes
para ayudarlo a crecer,

290
00:19:34,778 --> 00:19:37,948
y mi alcoholismo límite
A mí me importa un carajo.

291
00:19:40,075 --> 00:19:41,826
¡Déjalos ir!

292
00:19:42,368 --> 00:19:45,747
Lo siento, Marge, tengo una orden judicial.
eso dice lo contrario.

293
00:19:47,833 --> 00:19:50,751
Doctor, nunca pensé
más claramente en mi vida.

294
00:19:50,836 --> 00:19:53,087
Este es mi hijo y lo amo.

295
00:19:53,171 --> 00:19:55,298
Perderlo sería como perder mi brazo.

296
00:19:55,382 --> 00:19:58,676
el importante,
con el que juego a los bolos. Por favor.

297
00:19:58,759 --> 00:20:01,637
Nos enseñan en Johns Hopkins
no tener sentimientos.

298
00:20:01,721 --> 00:20:04,015
Pero maldita sea,
esto me está afectando.

299
00:20:04,098 --> 00:20:05,267
¿Por qué?

300
00:20:06,518 --> 00:20:08,686
Hijo, ¿qué quieres?

301
00:20:09,354 --> 00:20:10,771
Utilice esta pizarra.

302
00:20:20,531 --> 00:20:22,200
¡Oh! ¡Vaya, vaya!

303
00:20:24,286 --> 00:20:25,327
Hemos terminado aquí.

304
00:20:28,289 --> 00:20:29,290
Gracias a Dios.

305
00:20:29,374 --> 00:20:31,250
Dale un beso a tu papá, hijo.

306
00:20:32,126 --> 00:20:34,128
¡Ay! Es como papel de lija.

307
00:20:34,211 --> 00:20:36,338
Vamos, profundiza bien.

308
00:20:36,423 --> 00:20:37,923
Mwah!

309
00:20:49,102 --> 00:20:53,981
Y esa fue la primera de muchas veces.
Nos defendimos de los servicios familiares.

310
00:20:55,150 --> 00:20:56,526
No otra vez.

311
00:20:56,609 --> 00:20:57,943
Sabéis qué hacer, gente.

312
00:21:03,784 --> 00:21:06,952
simplemente no puedo regalar
estas galletas de avena.

313
00:21:07,037 --> 00:21:08,329
¡Yoink!

314
00:21:09,079 --> 00:21:10,957
¡Solo toma el plato ding dang!

315
00:21:30,059 --> 00:21:31,060
¡Shh!