1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ tema musical sonando]

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Tonterías. Palabra divertida.
¿Qué es el plural? "Necio"?

3
00:01:04,648 --> 00:01:07,985
esto parece
caminarás imprudentemente a casa. [risas]

4
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ah. [risas]
No pensé que conseguiría lo que quería.

5
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
[risas] Tanta presión.

6
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
DE ACUERDO. Escaneando 1000 canales y…

7
00:01:47,607 --> 00:01:48,692
nada bueno.

8
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
Mamá, tal vez podrías contar una historia sobre nosotros.
cuando éramos más jóvenes.

9
00:01:52,779 --> 00:01:57,409
Um, hemos hecho esto varias veces.
No estoy seguro de qué historias quedan.

10
00:02:30,192 --> 00:02:32,819
Bueno al menos
Usamos la chimenea por primera vez.

11
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Y eso me recuerda una historia.

12
00:02:35,113 --> 00:02:38,283
Es una historia de una época muy triste.

13
00:02:38,367 --> 00:02:43,664
un momento en el que pensábamos
Bart puede ser un chico realmente malo.

14
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
Fue hace cuatro años.

15
00:02:45,207 --> 00:02:50,045
Bart tenía seis años y Homero fue amablemente
leyendo a la pequeña Lisa para dormir.

16
00:02:51,421 --> 00:02:55,384
"El pájaro asustado se acercó
para la pala de vapor.

17
00:02:55,467 --> 00:02:57,969
¿Eres mi madre? preguntó el pájaro.

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
La pala de vapor dijo: ¡uf!”

19
00:04:30,645 --> 00:04:33,732
Mmm. Zanahoria.

20
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
Homero, ¿hay alguien más aquí?
¿Quién podría querer esa galleta?

21
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
Oh. Lo siento, chico.

22
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Qué asco. Zanahoria. [gemidos]

23
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
Ya sabes, cuanto más
Lo pienso, amigo,

24
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
¡Nunca!

25
00:05:46,346 --> 00:05:50,267
[gemidos] Repite conmigo:
"Lo correcto es lo correcto".

26
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
¡Lo correcto está mal!

27
00:05:53,186 --> 00:05:56,231
[suspiros] Es muy difícil ser un buen padre.

28
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Cómo la gente crió a sus hijos
¿Antes de la cinta adhesiva?

29
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[Marge] ¿Dónde estás?
todo lo que Bart pudo pensar

30
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
era lo enojado que estaba con Homero.

31
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
[♪ suena "La Gazza Iadra: Obertura"]

32
00:08:29,467 --> 00:08:35,098
Oración, ignorancia, donación de $20.
Nada funcionó.

33
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Mi recomendación es una donación mayor.

34
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Gracias por nada.

35
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
Ese es su padre.

36
00:10:22,664 --> 00:10:24,999
¿Tanto ha envejecido ese pobre hombre?

37
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
¿Qué?

38
00:10:32,590 --> 00:10:34,092
Homero tiene 38 años.

39
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
Querido Dios.

40
00:10:36,469 --> 00:10:38,847
Bart, eres un chico muy especial.

41
00:11:14,549 --> 00:11:20,972
DE ACUERDO. Sólo voy a decir esto.
El chico es un P-S-Y-C-H-O.

42
00:11:21,055 --> 00:11:22,140
¡Psicópata!

43
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Y ahí está tu segunda opinión.

44
00:11:24,601 --> 00:11:29,314
Con una orden judicial de emergencia, podemos
llévelo a este centro inmediatamente.

45
00:11:29,397 --> 00:11:31,441
Los trabajadores sociales vendrán el lunes.

46
00:11:31,524 --> 00:11:35,612
en una camioneta sin ventanas encubierta
como un colorido camión de helados.

47
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Te extrañamos mucho, chico.

48
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
[juego pitando, repicando]

49
00:12:59,988 --> 00:13:03,908
[grabador] La vaca dice...
[imitando a la vaca]… ¡Muu!

50
00:13:05,118 --> 00:13:09,038
Esta es una llamada telefónica
Nunca querrás conseguirlo. [llorando]

51
00:13:10,290 --> 00:13:15,545
¿Sabes lo que esto significa?
Así es. Estas son todas las veces que lloré.

52
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
[la electricidad crepita]

53
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
-Bueno, es café gratis con la compra--
-Me temo que no.

54
00:15:48,823 --> 00:15:51,492
Bueno, vienes al centro
a donde vivo,

55
00:15:51,576 --> 00:15:54,453
para enseñarle a mi esposa
cómo hacer donas. Vamos.

56
00:18:09,463 --> 00:18:11,424
[♪ suena la música del camión de helados]

57
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Esa infancia se acabó.

58
00:18:17,972 --> 00:18:22,810
Y si tenemos que lidiar con eso
entre comillas "padre", traje esto.

59
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Chico, ¿vienen por ti?

60
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
[llama a la puerta]

61
00:20:55,129 --> 00:20:56,505
No otra vez.

62
00:20:56,589 --> 00:20:57,923
Sabéis qué hacer, chicos.

63
00:20:58,007 --> 00:20:59,508
[llama a la puerta]

64
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
¡Solo haz que el plato suene!