1 00:00:57,000 --> 00:00:58,635 Nos tempos antigos 2 00:00:58,701 --> 00:01:02,739 cresceu entre o Eufrates e o Tigre 3 00:01:02,839 --> 00:01:06,109 surgiu um poderoso reino, chamado Akkad. 4 00:01:16,719 --> 00:01:21,057 Seus soldados de elite, chamados de Escorpiões Negros, 5 00:01:21,124 --> 00:01:24,194 governado por toda parte. 6 00:01:31,534 --> 00:01:35,872 Governados pelo seu código de honra, preferir lutar e morrer até o último homem, 7 00:01:35,939 --> 00:01:38,074 do que abandonar seu mestre, 8 00:01:38,141 --> 00:01:42,946 eles foram elogiados como guarda-costas para príncipes e imperadores. 9 00:01:58,895 --> 00:02:02,198 O mais notório dos Escorpiões Negros era Ashur. 10 00:02:03,466 --> 00:02:05,635 No entanto, ele não permitiu que seu filho, Mathayus, 11 00:02:05,702 --> 00:02:08,605 lutar pela honra 12 00:02:08,671 --> 00:02:11,641 pertencente aos Escorpiões Negros. 13 00:02:11,941 --> 00:02:17,213 Confio na minha convicção de que proibi-lo de assistir aos jogos amanhã. 14 00:02:17,914 --> 00:02:20,717 Você acredita que tudo é honra e glória. 15 00:02:21,684 --> 00:02:23,152 Não é. 16 00:02:24,621 --> 00:02:27,724 Fiz coisas que não eram nobres. 17 00:02:28,658 --> 00:02:30,627 Eu prometo. 18 00:02:30,693 --> 00:02:32,595 Mas, como muitos meninos da idade dele, 19 00:02:32,662 --> 00:02:35,999 Mathayus não se importou com os avisos. 20 00:02:43,873 --> 00:02:47,510 Vocês 24 estão aqui para mostrar o que podem fazer 21 00:02:48,144 --> 00:02:50,113 quando se trata de combate corpo a corpo. 22 00:02:52,015 --> 00:02:55,018 Apenas 12 avançarão 23 00:02:57,554 --> 00:03:01,958 e praticar por seis anos para chegar ao topo como um guerreiro. 24 00:03:08,164 --> 00:03:09,933 Um Escorpião Negro! 25 00:03:13,636 --> 00:03:14,871 Feito! 26 00:03:19,175 --> 00:03:20,910 Para lutar! 27 00:03:36,793 --> 00:03:39,796 Mostre sua coragem se quiser ser Escorpião. 28 00:03:40,597 --> 00:03:42,198 Graça é fraqueza! 29 00:03:51,107 --> 00:03:53,209 - Layla? - Mathayus? Eu pensei que seu pai... 30 00:03:53,276 --> 00:03:55,178 - Eu escapei. - Você é louco. 31 00:03:55,245 --> 00:03:56,813 Estou louco? 32 00:03:58,147 --> 00:04:00,083 Eu luto tão bem quanto os outros. 33 00:04:00,149 --> 00:04:01,684 Então? 34 00:04:02,051 --> 00:04:03,853 - Prove! - Pare! 35 00:04:21,004 --> 00:04:23,640 As meninas estão proibidas de participar. 36 00:04:28,778 --> 00:04:30,280 Deixe-a em paz! 37 00:04:30,780 --> 00:04:31,848 Seu verme! 38 00:04:32,682 --> 00:04:33,917 Pegue-o! 39 00:04:37,720 --> 00:04:40,990 Traga-o aqui! Onde você acha você que está a caminho? 40 00:05:04,247 --> 00:05:06,983 Você ousa desonrar os jogos perturbando a ordem? 41 00:05:07,083 --> 00:05:10,320 Toque nele e você morrerá. 42 00:05:12,055 --> 00:05:13,690 Arme-se. 43 00:05:15,058 --> 00:05:17,827 Não estou com vontade de matar hoje. 44 00:05:19,963 --> 00:05:21,197 Pai! 45 00:05:37,747 --> 00:05:39,349 Prenda os dois! 46 00:05:40,683 --> 00:05:42,352 - E a garota. - Espere! 47 00:05:42,886 --> 00:05:44,153 Rei Hamurabi! 48 00:05:44,254 --> 00:05:47,290 Eles ridicularizam os jogos antigos e me insulte, 49 00:05:47,390 --> 00:05:48,858 comandante de seus exércitos. 50 00:05:48,958 --> 00:05:50,760 Pode ser que sim, Sargão. 51 00:05:51,294 --> 00:05:54,998 Mas Ashur mereceu alguma tolerância. 52 00:05:55,765 --> 00:05:58,392 Estou em dívida contigo, Senhor. Como sempre. 53 00:05:58,434 --> 00:06:00,303 E você pode pagar de volta 54 00:06:00,970 --> 00:06:04,173 enviando seu filho aos Escorpiões para treinamento. 55 00:06:04,274 --> 00:06:07,310 Se ele se tornar tão bom quanto seu pai, 56 00:06:07,911 --> 00:06:10,113 ele servirá bem a sua nação. 57 00:06:16,019 --> 00:06:18,054 Você terá que pagar por isso. 58 00:06:18,721 --> 00:06:20,023 Eu prometo. 59 00:06:31,267 --> 00:06:35,138 O general do rei, Sargão, sempre invejou a fama de Ashur. 60 00:06:35,872 --> 00:06:38,808 E agora seu ódio era ilimitado. 61 00:07:13,343 --> 00:07:14,768 Pai! 62 00:07:14,811 --> 00:07:15,979 Pai! 63 00:07:28,358 --> 00:07:32,219 Embora ele não tivesse provas, Mathayus sabia 64 00:07:32,262 --> 00:07:33,963 quem fez isso. 65 00:07:34,063 --> 00:07:37,800 Ele jurou dominar a arte do guerreiro. 66 00:08:07,163 --> 00:08:09,132 Você luta como uma cadela. 67 00:08:20,910 --> 00:08:22,545 Seis anos se passaram. 68 00:08:23,146 --> 00:08:27,383 Mathayus deixou Nippur quando era menino, e voltou como homem. 69 00:08:28,251 --> 00:08:32,322 Ele logo entendeu muita coisa mudou. 70 00:09:56,406 --> 00:10:00,977 Os últimos seis anos você não conheceu familiares ou amigos, 71 00:10:01,644 --> 00:10:04,013 apenas lâminas de serra, escudos e eixos. 72 00:10:04,247 --> 00:10:06,182 Você praticou diligentemente. 73 00:10:07,383 --> 00:10:09,719 Alguns caíram ao longo do caminho. 74 00:10:10,253 --> 00:10:12,555 Você que ainda está aqui 75 00:10:13,523 --> 00:10:17,660 representando a nata de Akkad bravo guerreiro, 76 00:10:18,127 --> 00:10:20,530 A Ordem do Escorpião Negro. 77 00:10:20,997 --> 00:10:24,400 Vá com orgulho aonde seu rei o enviar. 78 00:10:25,335 --> 00:10:27,136 Em nobre batalha! 79 00:10:28,538 --> 00:10:31,131 Encha os cofres da nação 80 00:10:31,174 --> 00:10:33,610 e honre o nome de sua família. 81 00:10:53,429 --> 00:10:54,731 Ah, mãe! 82 00:11:00,570 --> 00:11:03,564 Dê uma olhada em você. Você é um homem! 83 00:11:03,606 --> 00:11:05,642 Quase não reconheço você. 84 00:11:07,310 --> 00:11:09,179 Mathayus! Mathayus! 85 00:11:09,445 --> 00:11:11,247 - Mathayus! - Noé! 86 00:11:14,584 --> 00:11:17,253 O que eles alimentaram para você, ferro fundido? 87 00:11:17,320 --> 00:11:18,712 Você também cresceu. 88 00:11:18,755 --> 00:11:21,524 Ele come sua porção e a de Enki. 89 00:11:21,591 --> 00:11:24,127 Onde se encontra Enki? Por que ele não veio? 90 00:11:24,394 --> 00:11:28,464 - Ele fugiu de casa no ano passado. - Ele queria buscar seu destino. 91 00:11:28,531 --> 00:11:30,200 Ele voltará. 92 00:11:37,207 --> 00:11:40,410 Vamos ver o novo, orgulhoso Escorpião Negro. 93 00:11:41,344 --> 00:11:44,071 Eu vejo que você veio para mostrar seu respeito, Layla. 94 00:11:44,113 --> 00:11:46,816 Posso te dar um fósforo, eu prometo. 95 00:11:51,487 --> 00:11:54,524 - Fica? - Só se você tocar. 96 00:11:55,358 --> 00:11:57,217 Vire-se e diga olá. 97 00:11:57,260 --> 00:11:59,095 Seu rei, Sargão! 98 00:12:02,799 --> 00:12:06,102 Eu apresento, Rei Sargon! 99 00:12:11,107 --> 00:12:13,509 - Ouvi rumores. - Eles são verdadeiros. 100 00:12:13,576 --> 00:12:17,146 A morte de Hamurabi não foi acidental. Sargão o assassinou. 101 00:12:17,514 --> 00:12:19,449 É perigoso mencionar isso. 102 00:12:49,345 --> 00:12:51,414 Tenha cuidado com suas palavras. 103 00:13:12,468 --> 00:13:14,437 Nosso melhor guerreiro, Vossa Majestade. 104 00:13:15,505 --> 00:13:17,874 Você parece familiar. eu te conheço 105 00:13:18,308 --> 00:13:19,876 Acho que não, Majestade. 106 00:13:20,843 --> 00:13:22,712 Ashur era seu pai. 107 00:13:25,582 --> 00:13:28,852 Seu pai era um habilidoso guerreiro e patriota. 108 00:13:29,219 --> 00:13:31,654 Acho que você está honrando a memória dele. 109 00:13:33,356 --> 00:13:35,592 Mande-o para o palácio mais tarde. 110 00:13:36,593 --> 00:13:39,362 Tenho uma missão especial para ele. 111 00:15:03,346 --> 00:15:05,548 Você se considera um lutador? 112 00:15:07,550 --> 00:15:08,751 Levantar! 113 00:15:10,820 --> 00:15:13,289 Mostre o que você representa. 114 00:15:15,825 --> 00:15:17,827 Isso é tudo? 115 00:15:28,705 --> 00:15:30,440 Você é um zero. 116 00:15:48,625 --> 00:15:50,593 Não fique aí parado. 117 00:15:50,660 --> 00:15:52,028 Venha aqui. 118 00:16:02,872 --> 00:16:07,544 A procrastinação não pertence com o carregamento do escorpião no ombro. 119 00:16:08,478 --> 00:16:10,980 Você provavelmente está se perguntando sobre suas tatuagens. 120 00:16:11,514 --> 00:16:13,883 Um para onde eles mataram. 121 00:16:16,386 --> 00:16:18,354 Você quer um par, não é? 122 00:16:21,057 --> 00:16:24,761 Se eles merecem morrer, que assim seja. 123 00:16:25,428 --> 00:16:26,796 Todos nós merecemos morrer. 124 00:16:26,863 --> 00:16:29,766 A única questão é como e quando. 125 00:16:29,832 --> 00:16:31,568 Como membro do meu guarda-costas pessoal, 126 00:16:31,634 --> 00:16:35,805 é seu trabalho garantir que você morre muito antes de mim. 127 00:16:38,341 --> 00:16:40,043 Seu guarda-costas pessoal? 128 00:16:40,109 --> 00:16:42,478 É uma grande honra, Mathayus. 129 00:16:43,713 --> 00:16:46,583 Além dessa força e habilidade as pessoas dizem que você tem 130 00:16:46,649 --> 00:16:50,753 O primeiro requisito é uma absoluta e lealdade inquestionável para comigo, 131 00:16:51,354 --> 00:16:52,655 seu rei 132 00:16:55,024 --> 00:16:57,026 Mostre a ele o que quero dizer. 133 00:16:58,595 --> 00:16:59,963 Salve Sargão! 134 00:17:04,901 --> 00:17:07,804 Você é capaz de tal lealdade? 135 00:17:08,404 --> 00:17:09,472 eu... 136 00:17:14,410 --> 00:17:15,545 Sim, 137 00:17:15,812 --> 00:17:16,980 Sua Majestade. 138 00:17:17,547 --> 00:17:20,550 Bom. Riquezas e glória serão suas. 139 00:17:21,851 --> 00:17:25,021 Mas se você me enganar, Mathayus, 140 00:17:25,088 --> 00:17:28,057 você vai orar aos deuses sobre uma morte rápida. 141 00:17:28,124 --> 00:17:30,627 Conversaremos novamente amanhã. 142 00:17:55,518 --> 00:17:58,021 Escolha um para a noite. Ou dois ou três. 143 00:18:00,123 --> 00:18:02,158 Não se desgaste. 144 00:18:02,592 --> 00:18:03,893 Ou três. 145 00:18:39,963 --> 00:18:42,532 Dizem que você é bom com a espada. 146 00:18:42,932 --> 00:18:46,769 Ainda não estou totalmente aprendido, mas aprendo rápido, Majestade. 147 00:18:46,836 --> 00:18:48,805 Eu gosto de você, Mathayus. 148 00:18:49,839 --> 00:18:51,808 Traga o prisioneiro. 149 00:18:52,642 --> 00:18:55,178 Alguém o ouviu me caluniando. 150 00:18:58,248 --> 00:19:00,884 A pena é a morte. 151 00:19:02,986 --> 00:19:05,522 - Espere. Este é o meu... - Eu sei. 152 00:19:05,755 --> 00:19:06,823 Faça isso 153 00:19:06,890 --> 00:19:09,592 e tire as dúvidas sobre sua lealdade para comigo... 154 00:19:10,894 --> 00:19:13,263 Eu permito que você faça isso com inteligência. 155 00:19:16,099 --> 00:19:17,934 Mathayus! Me perdoe. 156 00:19:21,804 --> 00:19:23,206 É verdade? 157 00:19:25,909 --> 00:19:26,976 Você caluniou o rei? 158 00:19:27,043 --> 00:19:29,512 - Mathayus! Desculpe. - Responder! 159 00:19:30,813 --> 00:19:32,782 As alegações são verdadeiras? 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,817 Sim. 161 00:19:35,218 --> 00:19:37,687 Então você merece o que está por vir. 162 00:19:37,754 --> 00:19:41,558 Você não apenas traiu seu rei, sem sua família também. 163 00:19:41,958 --> 00:19:44,928 Você manchou o nome do seu pai. 164 00:19:48,198 --> 00:19:50,667 Faça o que fizer, não vacile. 165 00:20:03,112 --> 00:20:04,614 Corre Noé! 166 00:20:11,988 --> 00:20:13,556 Eu disse, corra! 167 00:20:14,557 --> 00:20:17,160 - Não! Lutaremos juntos! - Ir. 168 00:20:26,603 --> 00:20:28,271 Atrás de você, Mathayus! 169 00:20:46,789 --> 00:20:48,691 Você matou meu pai. 170 00:20:50,827 --> 00:20:52,362 Isto é para ele. 171 00:20:58,334 --> 00:21:00,603 Seu pai era um traidor. 172 00:21:01,104 --> 00:21:02,872 Então e seus filhos. 173 00:21:03,740 --> 00:21:05,775 Olho por olho... 174 00:21:16,052 --> 00:21:18,087 Vamos! Pela janela. 175 00:21:24,928 --> 00:21:26,262 Mate-os! 176 00:21:29,065 --> 00:21:30,700 Vamos, Noé! 177 00:21:34,103 --> 00:21:36,239 Voltar! Ficar! 178 00:22:41,004 --> 00:22:42,372 Correr! Correr! 179 00:22:49,712 --> 00:22:50,947 Aguentar! 180 00:22:54,450 --> 00:22:57,353 Noé, o que é isso? 181 00:22:58,288 --> 00:22:59,923 Aguente firme! Estamos quase seguros. 182 00:23:00,857 --> 00:23:01,925 Noé. 183 00:23:02,792 --> 00:23:04,928 O que é? 184 00:23:05,328 --> 00:23:06,396 Noé! 185 00:23:07,864 --> 00:23:09,165 Noé! 186 00:23:11,334 --> 00:23:13,169 Aguentar! 187 00:23:14,737 --> 00:23:15,939 Noé! 188 00:23:16,206 --> 00:23:17,340 Noé! 189 00:23:20,877 --> 00:23:21,945 Noé. 190 00:23:56,980 --> 00:23:59,549 Com o sangue do irmão nas mãos 191 00:23:59,816 --> 00:24:03,119 queimou a vingança no coração de Mathayu. 192 00:24:24,040 --> 00:24:27,110 Vamos matá-lo agora, ou trazê-lo de volta vivo? 193 00:24:28,044 --> 00:24:31,481 Nenhum. eu tenho especial planos para ele. 194 00:25:15,592 --> 00:25:19,295 Idiota! Agora estou chegando sentir cheiro de peixe por uma semana. 195 00:25:20,096 --> 00:25:23,233 - O que você está fazendo aqui? - E eu odeio cavala! 196 00:25:24,300 --> 00:25:26,202 Da próxima vez vou querer atum. 197 00:25:26,269 --> 00:25:27,937 Por que você está me perseguindo, Layla? 198 00:25:28,004 --> 00:25:30,907 Para começar, não estou perseguindo você. 199 00:25:30,974 --> 00:25:32,542 Eu também estou fugindo. 200 00:25:33,042 --> 00:25:36,946 Meus pais me prometeram ir embora para Muktill, o gordo comerciante de ovelhas. 201 00:25:37,280 --> 00:25:40,617 - Vamos nos casar em uma semana. - Parabéns. 202 00:25:41,484 --> 00:25:42,919 Você acha engraçado. 203 00:25:42,986 --> 00:25:46,356 Não sei o que fede mais, ele ou suas ovelhas. 204 00:25:46,656 --> 00:25:49,959 Quero uma vida de aventuras, Mathayus. 205 00:25:50,460 --> 00:25:52,395 E batalha. Como um homem. 206 00:25:52,996 --> 00:25:55,064 Há um pequeno problema. 207 00:25:55,331 --> 00:25:58,201 - Você não é um homem. - Obrigado por notar. 208 00:25:59,102 --> 00:26:00,303 Olá! 209 00:26:00,670 --> 00:26:03,339 Ouvi dizer que você tentou matar Sargon. 210 00:26:03,406 --> 00:26:07,010 Eu matarei aquele demônio um dia. 211 00:26:07,377 --> 00:26:09,512 Todo mundo sabe que ele sacrifica aos deuses das trevas. 212 00:26:09,579 --> 00:26:11,648 Eles deram a ele poderes de magia negra. 213 00:26:11,915 --> 00:26:13,683 Você precisa de toda a ajuda que puder obter. 214 00:26:13,950 --> 00:26:15,618 Sim, Layla, mas uma garota está no caminho. 215 00:26:15,685 --> 00:26:16,986 Eu não sou apenas uma garota. 216 00:26:17,053 --> 00:26:20,089 Não somos mais crianças brincando. 217 00:26:20,156 --> 00:26:22,425 Seu treinamento do Escorpião Negro aparentemente incluído 218 00:26:22,492 --> 00:26:24,394 como ser durão. 219 00:26:24,460 --> 00:26:27,463 Parabéns, você aprendeu isso com perfeição. 220 00:26:28,998 --> 00:26:32,001 Vá para casa e torne a vida miserável para a comerciante de ovelhas, Layla. 221 00:26:32,068 --> 00:26:35,271 Então veja! Se é assim que você quer. Cuide-se. 222 00:26:35,572 --> 00:26:37,106 - Exatamente. - Exatamente. 223 00:26:45,682 --> 00:26:47,684 - Uma passagem para o Egito, por favor. - Dez moedas. 224 00:26:47,951 --> 00:26:49,185 Bilhete para o Egito. 225 00:26:49,252 --> 00:26:50,587 Dez moedas. 226 00:26:51,321 --> 00:26:53,189 Dez? Foi caro. 227 00:26:53,256 --> 00:26:55,124 Mais um para seguro. 228 00:26:55,191 --> 00:26:57,293 Eu recomendo, pois há ladrões, 229 00:26:57,360 --> 00:26:59,996 moradores de urina inóspitos e furacões. 230 00:27:00,997 --> 00:27:02,532 Apenas o ingresso. 231 00:27:06,169 --> 00:27:08,438 O assalto já começou, ao que parece. 232 00:27:08,504 --> 00:27:10,707 - Egito. Por um lado. - Dez moedas. 233 00:27:15,111 --> 00:27:16,646 Desculpa. Me perdoe. 234 00:27:16,713 --> 00:27:18,014 Não se apresse! 235 00:27:18,081 --> 00:27:19,182 O que você quer dizer? 236 00:27:19,249 --> 00:27:21,117 Saí da fila 10 segundos para fazer xixi. 237 00:27:21,184 --> 00:27:22,619 Mentiroso. Grego. 238 00:27:23,186 --> 00:27:27,323 Nunca misture as duas palavras, senhora. 239 00:27:28,424 --> 00:27:29,626 Cretino. 240 00:27:31,194 --> 00:27:33,463 Para a terra dos faraós, caro senhor. 241 00:27:33,530 --> 00:27:35,064 Dez moedas. 242 00:27:39,135 --> 00:27:40,370 O bilhete. 243 00:27:56,486 --> 00:27:58,354 Você está me perseguindo. 244 00:27:58,621 --> 00:27:59,789 Reconhecer. 245 00:28:00,056 --> 00:28:02,292 Não fique chocado agora, 246 00:28:02,358 --> 00:28:05,695 mas tudo no mundo não acontece por sua causa. 247 00:28:05,762 --> 00:28:08,765 - Então, por que você está indo para o Egito? - Portanto. 248 00:28:09,399 --> 00:28:13,403 Todo mundo deveria ver as pirâmides algum dia... 249 00:28:13,803 --> 00:28:16,206 Por que você está indo para o Egito? 250 00:28:16,706 --> 00:28:18,074 Por motivos privados 251 00:28:18,374 --> 00:28:20,443 o que não lhe diz respeito. 252 00:28:20,710 --> 00:28:24,714 Não se contorça. Eu vou arrancar isso de você de qualquer maneira. 253 00:28:28,151 --> 00:28:32,522 OK. Meu pai lutou na guarda particular do Faraó, e salvou sua vida. 254 00:28:32,589 --> 00:28:35,191 vou pedir para ele devolver e me empreste 255 00:28:35,258 --> 00:28:38,261 Lança de Osíris para derrotar Sargão. 256 00:28:39,128 --> 00:28:41,164 Faraó do Egito 257 00:28:42,298 --> 00:28:45,134 vai emprestar um dos da história arma mais famosa 258 00:28:45,201 --> 00:28:48,271 para um garoto de 19 anos de quem ele nunca ouviu falar? 259 00:28:48,671 --> 00:28:51,708 - Não me lembro de ter pedido sua opinião. - O fato é que 260 00:28:52,308 --> 00:28:55,278 que ela infelizmente está certa. Não funcionaria. 261 00:28:56,145 --> 00:28:58,781 Mas pela simples razão que a lança de Osíris 262 00:28:58,848 --> 00:29:01,751 só é eficaz contra monstros egípcios. 263 00:29:01,818 --> 00:29:05,421 Como escaravelhos alados, esfinges e múmias enfeitiçadas. 264 00:29:06,723 --> 00:29:08,725 Como você pode saber disso? 265 00:29:09,459 --> 00:29:11,728 Digamos que eu tenha boas conexões. 266 00:29:11,794 --> 00:29:14,264 Realmente? E quem é você? 267 00:29:15,431 --> 00:29:17,600 Aristófanes de Naxos. 268 00:29:17,667 --> 00:29:21,371 Não deve ser confundido com Aristófanes de Corinto. Aquela parede de tijolos. 269 00:29:21,437 --> 00:29:24,440 Falo 20 idiomas fluentemente e mais 20 úteis. 270 00:29:24,507 --> 00:29:26,376 Então, se você precisar de um tradutor… 271 00:29:26,442 --> 00:29:29,579 Claro. Como você aprendeu sobre a Lança de Osíris? 272 00:29:29,646 --> 00:29:33,149 Sou poeta, escritor e às vezes músico. 273 00:29:33,216 --> 00:29:36,753 Recentemente fui poeta da corte do rei de Elão. 274 00:29:38,154 --> 00:29:42,192 Um déspota lamentável sem estética. Que ele apodreça no submundo. 275 00:29:42,258 --> 00:29:45,295 Um dos sumos sacerdotes contou sobre isso. 276 00:29:45,361 --> 00:29:48,298 Seu raciocínio está correto. 277 00:29:48,598 --> 00:29:52,135 Para derrotar alguém como Sargon, hábil em magia negra, 278 00:29:52,202 --> 00:29:54,871 é preciso ter uma arma poderosa. 279 00:29:56,472 --> 00:29:57,607 Como por exemplo? 280 00:29:58,274 --> 00:29:59,609 Vamos ver. 281 00:30:00,210 --> 00:30:02,779 Temos o martelo de Zeus. Não, muito desajeitado. 282 00:30:02,846 --> 00:30:05,582 Escudo de Cronos. Totalmente desvalorizado. 283 00:30:05,648 --> 00:30:06,883 Uma capa protetora... 284 00:30:07,150 --> 00:30:11,588 Eu entendi! Espada de Dâmocles! 285 00:30:12,655 --> 00:30:13,857 Que tipo de coisa? 286 00:30:13,923 --> 00:30:15,859 Dâmocles. Você sabe. 287 00:30:18,161 --> 00:30:19,562 Aquele que foi condenado a mil mortes 288 00:30:19,629 --> 00:30:23,499 da mão da espada que ele usou para para matar o rei Philpman. 289 00:30:26,536 --> 00:30:29,405 O que é ensinado em Akkads escolas hoje em dia? 290 00:30:29,472 --> 00:30:31,808 Que não se deve tocar nas espadas de outras pessoas. 291 00:30:32,408 --> 00:30:34,477 De qualquer forma, 292 00:30:34,544 --> 00:30:37,514 de acordo com o livro cinco das Histórias de Heródoto, 293 00:30:37,580 --> 00:30:41,518 a espada de Dâmocles foi transformada por um raio de Zeus 294 00:30:41,584 --> 00:30:45,588 para uma arma maravilhosa cuja lâmina poderia penetrar em qualquer coisa. 295 00:30:45,655 --> 00:30:47,657 Mortal ou Imortal. 296 00:30:47,724 --> 00:30:51,361 Apresentado como um presente para a Rainha do Submundo. 297 00:30:51,427 --> 00:30:54,264 Você quer dizer esta espada pode penetrar em qualquer coisa? 298 00:30:54,330 --> 00:30:55,665 Pelo amor de Deus. 299 00:30:56,399 --> 00:30:57,667 Qualquer coisa. 300 00:30:58,868 --> 00:31:01,371 Você sabe onde está a espada? 301 00:31:01,437 --> 00:31:03,907 Essa deve ser a história mais idiota de todas eu ouvi hoje 302 00:31:03,973 --> 00:31:06,276 e isso diz muito. 303 00:31:06,342 --> 00:31:08,611 Bem, e você tem uma ideia melhor. 304 00:31:10,813 --> 00:31:12,682 OK. Eu já me decidi. 305 00:31:13,583 --> 00:31:16,386 Continuaremos nossa jornada em direção a Cnossos. 306 00:31:16,452 --> 00:31:19,522 E você me levará à espada de Dâmocles. 307 00:31:19,589 --> 00:31:23,293 Tal viagem seria repleta de perigos. 308 00:31:23,359 --> 00:31:26,362 O submundo é sombrio e perigoso, cheio de almas condenadas 309 00:31:26,429 --> 00:31:29,465 - que sofrem insuportavelmente... - Quanto você quer? 310 00:31:29,532 --> 00:31:32,635 Direito exclusivo de compor um épico sobre sua missão 311 00:31:32,702 --> 00:31:34,704 e cem tetradracmas para despesas. 312 00:31:34,771 --> 00:31:35,838 Hã, cem? 313 00:31:35,905 --> 00:31:38,608 É um ladrão de cuspe também arriscar sua vida. 314 00:31:42,612 --> 00:31:45,748 Uma senhora não desiste seu dote tão facilmente. 315 00:31:46,382 --> 00:31:49,018 - Agora começa. - Primeiro de tudo, eu vou. 316 00:31:49,285 --> 00:31:50,353 Esqueça. 317 00:31:50,420 --> 00:31:53,890 Em segundo lugar, quero ser tratado com respeito e como seu igual. 318 00:31:54,457 --> 00:31:56,392 Até mesmo seu superior. 319 00:32:04,033 --> 00:32:08,705 Para o dia 35 você deve lavar minha calcinha em água de rosas diariamente. 320 00:32:09,906 --> 00:32:14,611 47º, você deve lavar e lubrificar meus pés em azeite diariamente. 321 00:32:14,677 --> 00:32:16,312 Como quiser. 322 00:32:18,281 --> 00:32:19,516 Você, o grego. 323 00:32:19,582 --> 00:32:20,783 Me chame de Ari, querido. 324 00:32:20,850 --> 00:32:22,919 Se você está pensando em se esquivar 325 00:32:22,986 --> 00:32:25,288 com o dinheiro, lembre-se 326 00:32:25,355 --> 00:32:28,057 que as mulheres acadianas possam manusear uma adaga tão bem quanto os homens. 327 00:32:28,324 --> 00:32:31,528 Provavelmente não é tudo o que você pode aguentar, querida donzela, 328 00:32:31,594 --> 00:32:34,731 cuja beleza pode até as deusas fervem de inveja. 329 00:32:34,797 --> 00:32:37,534 Guarde suas lindas palavras para o seu poema. 330 00:32:37,600 --> 00:32:39,302 Concentre-se em sua tarefa, 331 00:32:39,369 --> 00:32:41,871 que é para nos levar até lá. 332 00:32:44,407 --> 00:32:45,642 Ao vivo. 333 00:32:48,945 --> 00:32:50,446 Claro. 334 00:33:17,340 --> 00:33:19,776 Layla poderia usar alguma astúcia feminina 335 00:33:19,842 --> 00:33:22,979 para distrair os guardas para que possamos passar. 336 00:33:29,652 --> 00:33:30,987 Eu tenho que ver isso. 337 00:33:31,054 --> 00:33:33,389 Oi, pessoal. Noite maravilhosa, né? 338 00:33:33,489 --> 00:33:34,991 As concubinas entram pelos fundos. 339 00:33:39,128 --> 00:33:42,131 - Multar. - Ela é realmente encantadora. 340 00:33:47,937 --> 00:33:50,006 Você a veria de mau humor. 341 00:33:51,474 --> 00:33:52,609 Pessoal! 342 00:33:53,009 --> 00:33:54,777 Vamos! 343 00:34:00,016 --> 00:34:02,485 Estas chaves devem leve-nos para o palácio. 344 00:34:02,552 --> 00:34:04,511 Então temos que encontrar o labirinto. 345 00:34:04,554 --> 00:34:07,156 O portão para o submundo está no labirinto. 346 00:34:07,423 --> 00:34:08,691 Agache-se! 347 00:34:17,767 --> 00:34:19,035 Participe! 348 00:34:23,773 --> 00:34:25,775 Intruso no palácio! 349 00:34:25,909 --> 00:34:26,976 Pare-os! 350 00:34:29,512 --> 00:34:30,580 Intruso! 351 00:34:41,424 --> 00:34:42,467 Se apresse. 352 00:34:42,559 --> 00:34:43,826 - Vamos. - Vamos. 353 00:34:46,796 --> 00:34:48,431 Estou dentro! 354 00:34:48,865 --> 00:34:50,099 Venha de novo. 355 00:34:51,100 --> 00:34:52,569 Venha de novo. 356 00:34:54,804 --> 00:34:57,006 - Tenha cuidado com a espada. - Acho que encontrei algo. 357 00:34:57,106 --> 00:34:59,876 - Acho que é uma alavanca. - Não toque nisso. 358 00:35:18,494 --> 00:35:20,630 - Você está bem? - Sim. 359 00:35:21,965 --> 00:35:24,100 Estou bem, também. Obrigado. 360 00:35:25,869 --> 00:35:27,704 Quem é você? 361 00:35:31,474 --> 00:35:33,643 Por que você está trancado aqui? 362 00:35:54,664 --> 00:35:57,033 Eles são prisioneiros de muitas nações. 363 00:36:05,542 --> 00:36:08,011 Trazido aqui para servir de alimento para o Minotauro. 364 00:36:08,077 --> 00:36:09,512 Que tipo de coisa? 365 00:36:10,146 --> 00:36:13,783 O que posso esperar de pessoas escrevendo em tábuas de argila? 366 00:36:17,954 --> 00:36:19,656 O Minotauro. 367 00:36:20,657 --> 00:36:23,159 Uma criatura meio humana, meio touro. 368 00:36:23,626 --> 00:36:27,931 Um monstro louco que deve nascer com carne humana diariamente. 369 00:36:29,065 --> 00:36:32,101 O Rei Minos acredita que o Minotauro protege a cidade, 370 00:36:32,168 --> 00:36:33,703 e enquanto viver, 371 00:36:33,803 --> 00:36:37,207 seu domínio está seguro e o povo próspero. 372 00:36:38,808 --> 00:36:40,710 Quando você ia me contar isso? 373 00:36:49,052 --> 00:36:51,211 Em um momento apropriado. 374 00:36:51,254 --> 00:36:55,124 Dê-nos mais tempo da próxima vez. Não sabemos nada sobre esse tipo. 375 00:36:57,694 --> 00:37:00,663 Quem quer me ajudar a lutar contra o monstro? 376 00:37:22,085 --> 00:37:23,887 Você prefere ficar sentado aqui com medo 377 00:37:23,987 --> 00:37:25,846 e ter mais alguns dias miseráveis na vida, 378 00:37:25,889 --> 00:37:28,024 do que morrer lutando por uma chance de liberdade? 379 00:37:28,091 --> 00:37:32,829 Você está desperdiçando sua energia, meu amigo. A maioria é escrava do medo. 380 00:37:33,162 --> 00:37:35,265 Isso nos deixa três. 381 00:37:37,033 --> 00:37:39,302 Eu apenas estaria no caminho. 382 00:37:39,602 --> 00:37:40,870 Sem dúvida. 383 00:37:49,646 --> 00:37:51,638 Pelo menos ela está pronta. 384 00:37:51,681 --> 00:37:52,782 Organizado. 385 00:38:02,759 --> 00:38:04,027 Por aqui. 386 00:38:14,637 --> 00:38:16,072 Fique atrás de mim. 387 00:38:17,340 --> 00:38:18,942 Como você desejar. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,345 Nunca ouvi você pronunciar essas palavras. 389 00:38:50,874 --> 00:38:52,976 Você não está com medo, está? 390 00:38:55,078 --> 00:38:56,980 Não seja ridículo. 391 00:38:58,815 --> 00:39:00,950 - Você é? - Desligar. 392 00:39:20,003 --> 00:39:22,105 - Você ouviu? - Sim. 393 00:39:25,375 --> 00:39:27,110 Para que lado é? 394 00:39:35,919 --> 00:39:37,720 Nós vamos levar este. 395 00:39:39,989 --> 00:39:41,124 OK. 396 00:39:52,302 --> 00:39:55,038 O acadiano parecia familiar. 397 00:39:55,939 --> 00:39:57,807 Quem era seu pai? 398 00:39:59,809 --> 00:40:02,145 Ashur, um soldado famoso. 399 00:40:06,216 --> 00:40:08,151 Eu estava com medo disso. 400 00:40:13,022 --> 00:40:14,157 Homens. 401 00:40:16,492 --> 00:40:18,795 Nossa honra ilíria chama. 402 00:40:28,338 --> 00:40:30,373 Eu estava com medo disso. 403 00:41:18,421 --> 00:41:22,125 Parece que estamos andando em círculos. Não estávamos aqui agora? 404 00:41:26,262 --> 00:41:28,164 Que diabos é isso? 405 00:41:28,264 --> 00:41:30,133 Cheira a morte. 406 00:41:58,127 --> 00:41:59,295 Huh? 407 00:42:02,298 --> 00:42:03,433 Huh? 408 00:42:07,437 --> 00:42:09,005 Fique longe. 409 00:42:11,341 --> 00:42:12,442 Aqui. 410 00:42:12,909 --> 00:42:14,644 Onde você está indo? 411 00:42:14,911 --> 00:42:16,379 Agora estou com medo. 412 00:42:17,313 --> 00:42:18,581 Nós colamos. 413 00:42:19,048 --> 00:42:20,116 Agora! 414 00:42:21,918 --> 00:42:23,310 Não devemos segui-lo? 415 00:42:23,353 --> 00:42:25,188 Ele é louco. 416 00:42:25,455 --> 00:42:26,923 Ou não. 417 00:42:37,634 --> 00:42:39,936 Isso não é verdade. 418 00:43:12,001 --> 00:43:13,169 Layla! 419 00:43:19,175 --> 00:43:22,278 Seu pedaço de carne feio e velho! Sua mãe era uma vadia! 420 00:44:35,451 --> 00:44:37,053 Não se preocupe. 421 00:44:37,453 --> 00:44:39,255 Não é tão profundo. 422 00:44:40,056 --> 00:44:43,593 Qualquer valor mais alto e você estaria em apuros. 423 00:44:43,660 --> 00:44:46,763 Um pouco mais alto e você estaria em apuros. 424 00:44:51,234 --> 00:44:52,735 Você ficará bem. 425 00:44:53,469 --> 00:44:54,771 Espere aqui. 426 00:45:02,812 --> 00:45:05,348 Seu silêncio provavelmente é um elogio. 427 00:45:10,753 --> 00:45:12,355 foi que você 428 00:45:14,090 --> 00:45:17,093 O encanto da música acalma o monstro peludo. 429 00:45:18,127 --> 00:45:19,696 Isso parecia bom. 430 00:45:27,503 --> 00:45:29,505 Sinto muito pela sua perda, 431 00:45:29,572 --> 00:45:31,774 mas estou muito grato pela sua ajuda. 432 00:45:32,108 --> 00:45:34,510 Paguei uma dívida com seu pai. 433 00:45:37,313 --> 00:45:40,641 Nós lutamos juntos na guerra contra os hititas. 434 00:45:40,683 --> 00:45:42,652 Ele salvou minha vida. 435 00:45:46,155 --> 00:45:48,258 A dívida está paga. 436 00:45:49,459 --> 00:45:51,728 Tenha certeza. Além disso, soldados. 437 00:45:53,796 --> 00:45:56,533 Para onde estamos indo, podemos precisar alguns bravos guerreiros. 438 00:45:56,599 --> 00:46:00,270 Diversidade dá força e grandes riquezas o aguardam. 439 00:46:00,436 --> 00:46:01,671 Onde? 440 00:46:02,405 --> 00:46:03,673 Diga isso a ele. 441 00:46:04,541 --> 00:46:06,209 Diga-me. 442 00:46:09,212 --> 00:46:10,671 Te digo. 443 00:46:10,713 --> 00:46:11,848 O submundo. 444 00:46:12,148 --> 00:46:13,750 Bem, o submundo. 445 00:46:14,484 --> 00:46:17,820 Há uma entrada em centro do labirinto. 446 00:46:18,354 --> 00:46:20,323 Boa sorte. 447 00:46:22,892 --> 00:46:26,196 Ninguém nunca voltou vivo de lá. 448 00:46:26,296 --> 00:46:27,764 - Sim, Gilgamesh. - Quem é? 449 00:46:27,830 --> 00:46:30,333 - Também Heródoto. - Ele diz, sim. 450 00:46:30,433 --> 00:46:31,601 Você sabe o que mais ele diz? 451 00:46:31,701 --> 00:46:33,560 No Submundo ele viu com seus próprios olhos 452 00:46:33,603 --> 00:46:36,873 chega de ouro e pedras preciosas para encher mil arenas. 453 00:46:37,173 --> 00:46:39,876 Ele caiu sob seus pés enquanto ele andava. 454 00:46:40,176 --> 00:46:44,581 Guerreiros como você provavelmente não estão interessados de uma viagem tão perigosa. 455 00:46:44,647 --> 00:46:47,450 Aquele como um velho O historiador grego sim. 456 00:46:47,517 --> 00:46:52,255 E em breve será feito por um poeta, um jovem acadiano e uma menina. 457 00:46:54,357 --> 00:46:56,359 Gregos. 458 00:47:08,638 --> 00:47:09,739 OK. 459 00:47:20,416 --> 00:47:22,352 Espere. Por que ele está vindo? 460 00:47:23,253 --> 00:47:25,922 Eu pensei que poderíamos faça uso de ajuda extra. 461 00:47:26,189 --> 00:47:29,659 Eu disse o Submundo foi um atalho de volta para a China. 462 00:47:51,648 --> 00:47:52,815 Agora então? 463 00:47:52,882 --> 00:47:55,385 A entrada está aqui em algum lugar. 464 00:48:06,863 --> 00:48:08,898 - Onde fica a porta? - Huh? 465 00:48:09,999 --> 00:48:12,535 A porta pela qual você acabou de passar! 466 00:48:18,675 --> 00:48:20,710 Isso deve significar alguma coisa. 467 00:48:21,277 --> 00:48:22,478 Olhar. 468 00:48:26,649 --> 00:48:29,018 A entrada deve estar aqui em algum lugar. 469 00:48:32,822 --> 00:48:34,757 Eu não entendo isso. 470 00:48:40,296 --> 00:48:41,698 Então nós dirigimos. 471 00:48:44,868 --> 00:48:48,304 Sim! Sim! 472 00:48:52,675 --> 00:48:54,277 O que é? 473 00:49:10,860 --> 00:49:12,595 O que está acontecendo? 474 00:49:16,032 --> 00:49:18,601 O que está acontecendo? 475 00:49:22,972 --> 00:49:24,908 O que está acontecendo, Ari? 476 00:49:27,911 --> 00:49:29,779 Heródoto estava certo. 477 00:49:30,513 --> 00:49:32,048 O que está acontecendo? 478 00:50:00,643 --> 00:50:03,513 Não diga isso de novo. Grego! 479 00:50:26,769 --> 00:50:28,838 Dê o salto com a ajuda da fé. 480 00:50:29,105 --> 00:50:34,410 Mathayus, meu filho, confie sempre na sua fé. 481 00:50:42,385 --> 00:50:45,989 Fé, meu filho. É a sua luz guia. 482 00:51:23,726 --> 00:51:25,628 Incrível o que a fé pode fazer. 483 00:51:25,695 --> 00:51:28,731 - Bom trabalho, acadianos! - Como você poderia saber? 484 00:51:30,733 --> 00:51:32,068 Eu não sabia. 485 00:51:42,879 --> 00:51:45,615 Parece que nada é o que parece ser. 486 00:51:50,453 --> 00:51:51,888 O que é isso aí? 487 00:51:52,789 --> 00:51:54,090 Exatamente sim. 488 00:51:54,157 --> 00:51:56,926 Heródoto diz que o homem só pode ficar no Submundo 489 00:51:56,993 --> 00:52:00,563 uma hora antes de ser drenado de força vital. 490 00:52:00,630 --> 00:52:02,131 Ele ou ela 491 00:52:02,999 --> 00:52:04,801 se transforma em pedra. 492 00:52:06,202 --> 00:52:08,204 Vamos em frente. 493 00:52:09,806 --> 00:52:11,107 você está bem 494 00:52:15,645 --> 00:52:16,713 Sim. 495 00:52:19,616 --> 00:52:21,818 Bom lugar para visitar, mas... 496 00:52:23,253 --> 00:52:25,488 Nós morreremos aqui. 497 00:52:41,604 --> 00:52:43,006 Impressionante, jovem. 498 00:52:43,506 --> 00:52:45,708 Vamos ver se você consegue voltar vivo. 499 00:52:50,513 --> 00:52:51,748 Espere. 500 00:52:57,654 --> 00:52:59,589 O que está acontecendo, Ari? 501 00:53:00,190 --> 00:53:01,724 Mau presságio. 502 00:53:03,059 --> 00:53:04,527 Vamos continuar. 503 00:53:30,253 --> 00:53:32,956 Isso está ficando cada vez melhor. 504 00:53:36,626 --> 00:53:39,696 Que diabos é esse? 505 00:53:41,664 --> 00:53:43,566 Devíamos nos mudar. 506 00:53:45,935 --> 00:53:48,671 Pelos deuses, o que foi isso? 507 00:53:49,172 --> 00:53:50,907 Você ouviu isso? 508 00:53:50,974 --> 00:53:54,911 - Você não pode voltar agora. - Posso guardar o pilar de pedra. 509 00:53:57,680 --> 00:53:58,882 Só uma coisa... 510 00:54:06,756 --> 00:54:10,226 Heródoto se disfarçou para uma morte como esta. 511 00:54:11,995 --> 00:54:14,797 Porque o Submundo é proibido para os vivos 512 00:54:14,864 --> 00:54:16,232 Eu sugiro que você faça isso com. 513 00:54:16,299 --> 00:54:18,268 E se formos descobertos? 514 00:54:18,935 --> 00:54:21,104 Então morreremos. 515 00:54:31,114 --> 00:54:33,783 O que fazemos? Gregos empoeirados. 516 00:54:37,787 --> 00:54:39,355 Ele deve estar louco. 517 00:54:40,356 --> 00:54:42,058 Como eu pareço? 518 00:54:43,126 --> 00:54:45,195 A morte veste você. 519 00:54:50,900 --> 00:54:53,002 Diga-me se você vê joias. 520 00:54:57,140 --> 00:55:01,010 Ouro. Um pouco de prata. 521 00:55:02,278 --> 00:55:03,346 Qualquer coisa. 522 00:55:25,034 --> 00:55:29,739 Então é vingança contra você pai você está procurando? 523 00:55:31,808 --> 00:55:34,777 Bom. O sangue deve ser pago com sangue. 524 00:55:40,116 --> 00:55:41,851 Você o conhecia bem? 525 00:55:41,951 --> 00:55:44,821 Lutamos muitas batalhas, lado a lado. 526 00:55:46,155 --> 00:55:48,191 Cidades queimadas e saqueadas. 527 00:55:49,058 --> 00:55:53,229 Deixou as ruas inundadas de sangue. Certamente um homem da espada. 528 00:56:00,270 --> 00:56:03,006 - O que é que foi isso? - Eu ouvi algo. 529 00:56:11,447 --> 00:56:14,083 Acho que pisei em alguém. 530 00:56:14,984 --> 00:56:18,388 Os pobres devem ter viajado para cá e ficar sem tempo. 531 00:56:20,790 --> 00:56:22,091 Arme-se. 532 00:56:22,158 --> 00:56:26,129 Com despedida, não deveríamos estar roubando dos mortos ainda. 533 00:56:35,805 --> 00:56:38,841 Afinal, não foi uma ideia tão estúpida, foi? 534 00:56:40,143 --> 00:56:41,244 Multar. 535 00:57:31,127 --> 00:57:32,328 Pai? 536 00:57:36,900 --> 00:57:38,268 Não olhe! 537 00:57:38,535 --> 00:57:40,069 Apenas continue. 538 00:57:41,471 --> 00:57:43,573 Não olhe para trás. 539 00:57:45,575 --> 00:57:47,977 Não olhe nos olhos deles. 540 00:57:53,316 --> 00:57:54,384 Qual é o problema com ele? 541 00:57:54,450 --> 00:57:57,320 Ele parece insatisfeito com o atalho. 542 00:58:08,131 --> 00:58:10,200 Deixe-me cuidar da garganta aberta. 543 00:58:10,300 --> 00:58:11,935 Não, você! 544 00:58:14,604 --> 00:58:17,173 Use a lâmina para picar cebolas. 545 00:58:17,941 --> 00:58:21,144 Você! Abra apenas a boca lamber minhas botas, Pólux. 546 00:58:22,212 --> 00:58:23,847 Acalmar! 547 00:58:24,881 --> 00:58:28,384 Você não percebe? como esse lugar nos afeta? 548 00:58:29,619 --> 00:58:31,354 Até mais, acadianos. 549 00:58:48,638 --> 00:58:53,042 Alguém já viu um único rubi mísero? 550 00:58:53,509 --> 00:58:57,313 “Ouro, diamantes e rubis para que desmorone sob os pés." 551 00:58:59,249 --> 00:59:02,418 Tudo o que caiu sob meus pés está morto. 552 00:59:02,485 --> 00:59:05,889 - Paciência, meu amigo. - Tem certeza que esse é o caminho certo, Ari? 553 00:59:05,955 --> 00:59:08,258 Quão perto estamos da espada? 554 00:59:09,125 --> 00:59:10,426 Difícil dizer. 555 00:59:11,094 --> 00:59:12,562 Diga de qualquer maneira. 556 00:59:14,397 --> 00:59:17,367 Infelizmente, Heródoto foi não é exatamente cristalino. 557 00:59:17,433 --> 00:59:19,135 - Então você não sabe. - Não exatamente, mas... 558 00:59:19,202 --> 00:59:21,037 - Então você mentiu para nós. - Ah, não, não. 559 00:59:21,104 --> 00:59:23,273 As aparências podem enganar. 560 00:59:23,339 --> 00:59:26,943 Temos um jogo na Grécia. 561 00:59:27,010 --> 00:59:28,077 Você joga sozinho. 562 00:59:28,144 --> 00:59:32,248 O jogo está mudando, ficando mais difícil quanto mais você continuar. 563 00:59:32,949 --> 00:59:35,952 Quanto mais você sobreviver e continue jogando, 564 00:59:36,019 --> 00:59:38,221 mais perto você estará de vencer. 565 00:59:46,162 --> 00:59:47,230 Como é jogado? 566 00:59:47,297 --> 00:59:49,465 - Eu nunca joguei. - Não, ei. 567 00:59:53,703 --> 00:59:55,972 É um pouco como Mahjong. 568 00:59:57,040 --> 00:59:58,308 Mahjong. 569 00:59:58,708 --> 01:00:02,312 Gregos mentirosos. Chinês de pele fina. 570 01:00:02,612 --> 01:00:07,550 Acadianos malucos. Morrendo. Maldita honra ilíria. 571 01:00:19,963 --> 01:00:22,232 Que isso valha a pena. 572 01:00:24,601 --> 01:00:28,371 Inacreditável que busco meu destino no inferno. 573 01:00:30,540 --> 01:00:33,276 Está ficando mais brilhante no Submundo. 574 01:00:40,083 --> 01:00:41,251 Pérolas. 575 01:00:57,100 --> 01:00:58,635 Onde estão todos? 576 01:00:59,502 --> 01:01:00,703 Espere. 577 01:01:02,105 --> 01:01:03,773 Temos que voltar. 578 01:01:04,040 --> 01:01:05,608 Não temos tempo para isso. 579 01:01:06,142 --> 01:01:08,244 Você pode ir. Estou esperando aqui. 580 01:01:08,311 --> 01:01:10,079 Ok, aqui vamos nós. 581 01:01:26,729 --> 01:01:30,767 - Como eu disse, o jogo fica mais fácil. - Sim, eu entendo. 582 01:02:08,805 --> 01:02:10,440 O que é que foi isso? 583 01:03:00,657 --> 01:03:02,358 Quem é você? 584 01:03:02,425 --> 01:03:07,463 E como você entrou sorrateiramente? no meu santuário mais íntimo? 585 01:03:12,902 --> 01:03:14,571 Seu mais íntimo o quê? 586 01:03:15,305 --> 01:03:17,140 Deixe-me cuidar disso. 587 01:03:19,142 --> 01:03:20,677 Meu Deus, nós estamos... 588 01:03:21,477 --> 01:03:25,515 Na verdade não sabemos como chegamos aqui ou onde estamos. 589 01:03:25,582 --> 01:03:27,684 Porque nós somos, por assim dizer... 590 01:03:27,884 --> 01:03:31,287 Comerciantes simples a caminho da China. 591 01:03:31,354 --> 01:03:33,923 Apenas! A pátria deste jipe, 592 01:03:34,190 --> 01:03:36,326 em uma expedição de seda e... 593 01:03:36,392 --> 01:03:39,229 E devemos ter errado em algum lugar. 594 01:03:39,295 --> 01:03:40,530 Silêncio! 595 01:03:42,932 --> 01:03:44,534 De joelhos. 596 01:03:48,805 --> 01:03:52,675 Meus amigos vão se divertir com você. 597 01:03:57,647 --> 01:03:59,415 Eu prefiro ficar de pé. 598 01:04:00,683 --> 01:04:01,885 Obrigado de qualquer maneira. 599 01:04:01,951 --> 01:04:03,953 Eu sou Astarte, 600 01:04:04,220 --> 01:04:08,458 deusa do amor e da guerra. 601 01:04:09,526 --> 01:04:11,895 Você não só vai se ajoelhar, 602 01:04:12,762 --> 01:04:16,432 você vai rastejar diante de mim como vermes insignificantes. 603 01:04:19,469 --> 01:04:21,838 Não há razão para ficar chateado. 604 01:04:21,905 --> 01:04:24,641 Podemos lidar com isso como adultos maduros. 605 01:04:38,688 --> 01:04:39,889 Ouça. 606 01:04:41,858 --> 01:04:43,626 Ouça com atenção. 607 01:04:47,730 --> 01:04:51,234 Eu governo aqui à minha vontade. 608 01:04:51,634 --> 01:04:56,539 Eu poderia destruir você com um aceno de mão. 609 01:05:01,511 --> 01:05:04,881 Ou, se eu preferisse, 610 01:05:06,482 --> 01:05:07,917 administre-se 611 01:05:09,419 --> 01:05:11,621 com um único olhar 612 01:05:13,623 --> 01:05:17,594 obedecer ao meu menos depravado 613 01:05:19,996 --> 01:05:21,397 capricho. 614 01:05:26,502 --> 01:05:31,474 Não tente! Todas as mulheres pode apertar o busto e beijar com a boca. 615 01:05:38,715 --> 01:05:41,784 Você é homem ou mulher? 616 01:05:44,854 --> 01:05:48,892 Você não seria capaz seduzir até um mendigo, 617 01:05:48,958 --> 01:05:52,595 se eu derramasse moedas de ouro entre suas coxas. 618 01:05:52,996 --> 01:05:55,965 Vá até lá e procure a espada. Vou verificar aqui embaixo. 619 01:05:56,032 --> 01:05:58,801 Você não tinha o poder de uma deusa para virar os olhos dos homens 620 01:05:58,868 --> 01:06:01,004 eles fugiriam gritando. 621 01:06:01,070 --> 01:06:03,907 Quem quer uma pilha de ossos de 5.000 anos? 622 01:06:04,741 --> 01:06:07,076 Seu pequeno atrevido da cidade. 623 01:06:08,044 --> 01:06:11,814 Eu não preciso dos poderes de uma deusa para te despedaçar. 624 01:06:15,952 --> 01:06:17,987 Você vai se arrepender. 625 01:06:18,821 --> 01:06:22,091 Veremos, seu velho pedófilo. 626 01:06:47,116 --> 01:06:48,985 Vou arrancar sua cara. 627 01:06:49,052 --> 01:06:51,855 Bom, então não terei que olhar para você. 628 01:06:57,927 --> 01:06:59,662 Isso é tudo que você pode fazer? 629 01:07:16,145 --> 01:07:19,382 Você está mais seguro aqui do que lá fora. 630 01:07:22,886 --> 01:07:24,654 onde você está 631 01:07:29,826 --> 01:07:31,728 Vamos, sua velha vadia! 632 01:07:54,984 --> 01:07:56,519 Aí está! 633 01:07:56,786 --> 01:07:58,555 Espada de Dâmocles. 634 01:08:00,557 --> 01:08:04,594 Se você quiser ver a China novamente, devemos nos apossar da espada. 635 01:08:25,148 --> 01:08:26,950 - Puta! - Puta! 636 01:08:33,623 --> 01:08:35,458 Então você gosta de brincar. 637 01:08:37,560 --> 01:08:39,229 o que você está fazendo 638 01:08:40,196 --> 01:08:43,099 É injusto. Você disse sem mágica! 639 01:08:43,166 --> 01:08:44,701 Eu menti. 640 01:08:50,240 --> 01:08:52,909 Prepare-se para uma longa queda. 641 01:08:52,976 --> 01:08:54,677 Espere, meu Deus. 642 01:08:55,211 --> 01:08:58,147 Não é culpa dela estarmos aqui. É meu. 643 01:08:59,849 --> 01:09:02,118 Minha arrogância, não a dela. 644 01:09:03,553 --> 01:09:07,924 Eu humildemente peço desculpas por invadir seu reino. 645 01:09:09,826 --> 01:09:13,263 Sua beleza e graça são incomparáveis. 646 01:09:17,600 --> 01:09:18,868 Continuar. 647 01:09:24,007 --> 01:09:26,609 Se você nos perdoar e nos deixar ir, 648 01:09:26,676 --> 01:09:30,713 Eu juro, pela minha palavra como acadiano, e sempre mantemos nossa palavra, 649 01:09:31,014 --> 01:09:35,518 que construirei um templo requintado para sua honra quando eu chegar em casa. 650 01:09:36,886 --> 01:09:40,757 Já tenho mil templos. Eles me aborrecem. 651 01:09:43,626 --> 01:09:45,128 Mas tenho que admitir, 652 01:09:46,129 --> 01:09:50,099 que você tem uma atratividade física única. 653 01:09:50,600 --> 01:09:52,268 Não se preocupe com ela! 654 01:09:52,936 --> 01:09:57,307 Talvez se você ficasse ao meu lado 655 01:09:58,007 --> 01:09:59,642 como minha esposa, 656 01:10:00,643 --> 01:10:04,113 talvez eu possa ser persuadido para deixar os outros irem. 657 01:10:05,048 --> 01:10:07,584 Exceto aquele verme. 658 01:10:07,650 --> 01:10:10,253 Deixe-me cair! Está tão quente aqui! 659 01:10:10,920 --> 01:10:12,922 Mathayus! Mathayus! 660 01:10:12,989 --> 01:10:17,327 Você permaneceria jovem contanto que eu decidisse ficar com você. 661 01:10:17,861 --> 01:10:19,929 Sem compromissos, exceto 662 01:10:21,064 --> 01:10:26,703 para satisfazer o meu necessidades variadas e enormes. 663 01:10:27,337 --> 01:10:29,172 Ele nunca concorda com isso! 664 01:10:29,239 --> 01:10:30,840 Ele me ama! 665 01:10:30,907 --> 01:10:34,811 De qualquer forma, quem iria querer dormir com você? 666 01:10:36,946 --> 01:10:38,314 Senhora Astarte, 667 01:10:39,048 --> 01:10:42,018 Eu seria um idiota se dissesse não. 668 01:10:43,853 --> 01:10:48,625 No entanto, fiz minha promessa a Shamash para vingar o assassinato do meu pai. 669 01:10:49,325 --> 01:10:52,595 Eu prefiro ficar chamado de idiota em vez de mentiroso. 670 01:10:55,832 --> 01:10:58,668 Você não se atreva a me enfrentar! 671 01:11:01,671 --> 01:11:03,873 Eu conheci seu pai. 672 01:11:07,110 --> 01:11:09,846 Ele não significa nada comparado a mim. 673 01:11:10,980 --> 01:11:13,183 Meu pai era um herói. 674 01:11:15,685 --> 01:11:18,154 Pesquise qualquer herói, 675 01:11:20,623 --> 01:11:24,794 e você descobre um monstro lá. 676 01:11:31,334 --> 01:11:32,869 Um beijo 677 01:11:37,373 --> 01:11:39,209 e você é meu. 678 01:11:42,145 --> 01:11:43,379 Para sempre. 679 01:11:49,886 --> 01:11:51,754 Pelo amor de Zeus! 680 01:12:03,766 --> 01:12:06,035 Esqueça. Você não é meu tipo. 681 01:12:12,208 --> 01:12:13,343 Mathayus! 682 01:12:13,409 --> 01:12:15,912 Mathayus! Tenha cuidado, é afiado. 683 01:12:20,850 --> 01:12:23,286 Aqui, você pode ficar com este. 684 01:12:23,353 --> 01:12:25,955 Nosso tempo está quase acabando, Mathayus! 685 01:12:29,325 --> 01:12:31,394 Corra tudo que puder, Mathayus. 686 01:12:31,461 --> 01:12:35,331 Você logo será meu. Assim como seu pai. 687 01:12:44,040 --> 01:12:46,709 Depressa, corra por onde viemos. 688 01:13:00,356 --> 01:13:01,424 Não temos muito tempo. 689 01:13:01,491 --> 01:13:03,426 Você não esqueceu nada? 690 01:13:05,428 --> 01:13:07,964 Onde está o tesouro que você prometeu? 691 01:13:08,031 --> 01:13:09,832 Não é minha culpa que Heródoto... 692 01:13:09,899 --> 01:13:13,236 Você sacrificou meus homens, sua máscara solta. 693 01:13:13,303 --> 01:13:15,205 Vou esfolar você vivo. 694 01:13:15,271 --> 01:13:16,472 Olhar! 695 01:13:29,385 --> 01:13:32,922 Rápido! Estamos ficando sem tempo! Correndo! 696 01:13:33,823 --> 01:13:36,392 Vamos! 697 01:13:36,459 --> 01:13:38,528 Vamos! Se apresse! 698 01:13:39,462 --> 01:13:40,864 Vamos! 699 01:13:41,197 --> 01:13:42,866 Se apresse! 700 01:13:43,199 --> 01:13:45,268 Se apresse! 701 01:13:50,540 --> 01:13:52,075 Sim! Sim! 702 01:13:56,246 --> 01:13:57,814 Meu Deus. Pólux! 703 01:14:10,793 --> 01:14:11,895 Nós conseguimos. 704 01:14:12,161 --> 01:14:14,197 Que maldito atalho. 705 01:14:33,583 --> 01:14:36,019 Desaparecer! Você me dá nojo! 706 01:14:39,923 --> 01:14:41,324 Senhora Astarte, 707 01:14:42,825 --> 01:14:45,128 você me honra com sua presença. 708 01:14:45,528 --> 01:14:48,598 Não é para te homenagear como estou aqui, Sargão. 709 01:14:49,933 --> 01:14:53,603 Um de seus jovens amigos me visitou recentemente. 710 01:14:55,205 --> 01:14:58,441 Ele aparentemente está em busca de vingança 711 01:15:02,245 --> 01:15:03,947 em você. 712 01:15:06,516 --> 01:15:11,054 Ele também pegou algo que tem um grande valor sentimental para mim. 713 01:15:14,257 --> 01:15:15,491 Uma espada 714 01:15:16,159 --> 01:15:20,496 que pode causar estragos a menos que seja trazido de volta ao submundo 715 01:15:21,097 --> 01:15:22,632 onde pertence. 716 01:15:24,500 --> 01:15:26,169 Eu quero isso de volta. 717 01:15:26,536 --> 01:15:28,504 Garanto que isso vai acontecer. 718 01:15:28,571 --> 01:15:31,441 Especialmente se você aumentar meus poderes. 719 01:15:35,078 --> 01:15:37,013 Você é ganancioso, Sargon. 720 01:15:39,349 --> 01:15:41,651 Gosto disso em um homem. 721 01:15:43,987 --> 01:15:46,623 Você obterá todo o poder que precisa. 722 01:15:46,890 --> 01:15:48,191 Mas primeiro 723 01:15:48,558 --> 01:15:51,528 você deve realizar o sacrifício final. 724 01:16:23,693 --> 01:16:27,130 Nunca antes alguém fiquei mais grato por ver o sol 725 01:16:27,197 --> 01:16:30,066 do que o acadiano e seus companheiros. 726 01:16:30,133 --> 01:16:33,536 Até mesmo Fong, que se contentou com percorrer o longo caminho até a China, 727 01:16:33,603 --> 01:16:35,705 acabou com suas críticas chorosas. 728 01:16:36,406 --> 01:16:39,409 Mathayus, com sua espada invencível, 729 01:16:39,475 --> 01:16:42,312 estava ansioso para conhecer Sargon. 730 01:16:42,378 --> 01:16:43,580 Mathayus? 731 01:16:44,247 --> 01:16:48,117 O que eu disse para aquela velha amazona para a deusa… 732 01:16:49,185 --> 01:16:50,453 você sabe, 733 01:16:50,720 --> 01:16:53,256 que você estava apaixonado por mim. 734 01:16:54,190 --> 01:16:57,293 Eu só disse isso para distraí-la. 735 01:16:57,660 --> 01:17:00,330 Nublar seu julgamento. Ganhar tempo. 736 01:17:01,197 --> 01:17:02,699 Isso é o que eu pensei. 737 01:17:02,966 --> 01:17:04,133 Inteligente. 738 01:17:04,701 --> 01:17:07,170 Sim, isso foi inteligente, não foi? 739 01:17:12,742 --> 01:17:14,177 Foi isso. 740 01:17:27,290 --> 01:17:30,226 Você acredita que o que a deusa disse é verdade? 741 01:17:30,994 --> 01:17:34,397 Que em cada herói esconde um monstro? 742 01:17:55,285 --> 01:17:59,122 Desde ontem à noite, a proteção da deusa cuidará disso 743 01:17:59,189 --> 01:18:01,524 que Akkad irá seja poderoso para sempre. 744 01:18:01,591 --> 01:18:06,029 Celebração desta noite de Astarte será incomparável. 745 01:18:06,396 --> 01:18:09,232 Meu reino e meus poderes irão ser interminável. 746 01:18:09,299 --> 01:18:10,667 - Inferno, Sargão. - Inferno, Sargão. 747 01:18:21,678 --> 01:18:25,348 Fong diz que gostou da nossa companhia mas retorna para a China 748 01:18:25,415 --> 01:18:29,152 viver de forma mais simples como acrobata para o imperador. 749 01:18:29,219 --> 01:18:30,687 Foi uma pena. 750 01:18:31,621 --> 01:18:33,556 Poderíamos usar um bom sujeito. 751 01:18:34,157 --> 01:18:39,162 Ele diz que você conseguiria um herói bem-vindo a Nipur... 752 01:18:39,229 --> 01:18:44,234 um generoso presente de ouro e sua escolha de uma donzela acadiana. 753 01:19:05,688 --> 01:19:07,757 Venha aqui! 754 01:19:09,492 --> 01:19:10,760 Para onde todo mundo está indo? 755 01:19:10,827 --> 01:19:13,496 O rei disse que deveríamos ir para a arena. 756 01:19:13,563 --> 01:19:16,366 - Todos. - Mova-se, ratos! 757 01:19:25,475 --> 01:19:27,210 Algo não está certo. 758 01:19:27,277 --> 01:19:30,113 Se você for para a arena, olhe Eu encontro Sargão. 759 01:19:30,180 --> 01:19:31,548 Eu vou com você. 760 01:19:31,614 --> 01:19:33,816 eu nunca gostei performances forçadas 761 01:19:33,883 --> 01:19:36,452 e você certamente precisa de apoio moral. 762 01:19:36,786 --> 01:19:38,221 Onde estão as boas-vindas do meu herói? 763 01:19:38,621 --> 01:19:41,791 Junte-se a ela... uma grande multidão espera. 764 01:19:46,229 --> 01:19:49,566 Evite ser morto. Nem mesmo cheio de glória. 765 01:19:50,767 --> 01:19:52,235 O mesmo acontece com você. 766 01:19:59,375 --> 01:20:00,443 Venha de novo. 767 01:20:05,582 --> 01:20:08,551 Não deveríamos subir discretamente sobre paredes ou cavando túneis? 768 01:20:08,618 --> 01:20:11,287 - Não temos tempo. - Pare! Qual é o seu caso? 769 01:20:11,788 --> 01:20:14,390 Estou atrás do sangue negro de Sagon. 770 01:20:14,924 --> 01:20:17,594 Fora do caminho para que eu não derrame o seu. 771 01:20:17,660 --> 01:20:20,163 Você quer evitar isso, confie em mim. 772 01:20:22,298 --> 01:20:24,434 Impossível! É bruxaria? 773 01:20:24,500 --> 01:20:27,837 Não tenho nada incalculável com você, apenas com o demônio Sargon. 774 01:20:27,904 --> 01:20:30,340 Deixe-os passar. Afaste-se. 775 01:20:30,740 --> 01:20:33,443 - Que os deuses estejam com você. - Estou com ele. 776 01:20:34,210 --> 01:20:35,670 Nunca vi uma arma assim. 777 01:20:44,387 --> 01:20:45,855 Sente-se. 778 01:20:52,495 --> 01:20:54,330 Deusa Astartéia. 779 01:20:55,698 --> 01:20:56,933 Se apresse! 780 01:21:06,976 --> 01:21:08,244 Estamos cercados. 781 01:21:09,746 --> 01:21:10,980 Venha junto! 782 01:21:11,314 --> 01:21:12,715 Em qualquer lugar. Apenas vá. 783 01:21:38,708 --> 01:21:40,009 Espere aqui. 784 01:21:42,345 --> 01:21:43,880 Isto é pessoal. 785 01:22:27,357 --> 01:22:28,558 Aonde vocês dois estão indo? 786 01:22:28,625 --> 01:22:32,395 Não há assentos assim. Quem é o estranho de pele escura? 787 01:22:32,695 --> 01:22:35,698 Sua mãe cuida de búfalos. 788 01:22:35,798 --> 01:22:40,069 Ele faz parte do entretenimento. 789 01:22:40,336 --> 01:22:42,705 Para que o público fique calmo. 790 01:23:04,027 --> 01:23:07,864 O rei Sargão cumprimenta você, cidadão de Nipur. 791 01:23:08,531 --> 01:23:13,102 Seu grande presente garante a honra 792 01:23:13,369 --> 01:23:15,672 e a prosperidade de Akkad... 793 01:23:15,738 --> 01:23:19,709 - Grande presente? - Bênção da Deusa Asarte. 794 01:23:20,443 --> 01:23:22,512 Tenho más premonições. 795 01:23:22,579 --> 01:23:25,882 Alegre-se com seu novo espírito. 796 01:23:38,628 --> 01:23:39,729 Agora. 797 01:24:19,736 --> 01:24:21,504 O que está acontecendo? 798 01:24:40,089 --> 01:24:41,624 Por que você está derramando óleo? 799 01:24:55,905 --> 01:24:58,007 Longe das paredes. 800 01:25:02,178 --> 01:25:04,113 Mexa-se! Abra o portão. 801 01:25:07,717 --> 01:25:09,085 Espaço! 802 01:25:10,854 --> 01:25:12,155 Mathayus. 803 01:25:22,599 --> 01:25:23,867 Mathayus. 804 01:25:26,069 --> 01:25:27,503 Pai? 805 01:25:28,771 --> 01:25:30,506 Como isso é possível? 806 01:25:33,643 --> 01:25:35,245 Que tipo de magia é essa? 807 01:25:35,512 --> 01:25:38,715 Não, meu filho, não é o tipo de magia que você pensa. 808 01:25:41,084 --> 01:25:44,954 Esse é o poder e a magia da espada 809 01:25:45,021 --> 01:25:48,157 que você tem, que fez que possamos nos encontrar novamente. 810 01:25:49,492 --> 01:25:50,994 Mas eu vi você. 811 01:25:51,561 --> 01:25:53,496 Eu vi você no Submundo. 812 01:25:53,563 --> 01:25:55,698 Você não pertence a esse lugar. 813 01:25:57,133 --> 01:25:59,602 Prove que é realmente você. 814 01:26:02,839 --> 01:26:04,107 Você se lembra 815 01:26:04,641 --> 01:26:06,843 quando você era um garoto muito jovem 816 01:26:07,544 --> 01:26:10,079 e às vezes quando você estava com medo 817 01:26:10,580 --> 01:26:14,717 Eu costumava segurar você em meus braços e sussurre algo em seu ouvido 818 01:26:15,118 --> 01:26:18,087 que só você e eu sabemos? 819 01:26:32,669 --> 01:26:33,970 Você se lembra? 820 01:26:37,273 --> 01:26:38,741 Pai? 821 01:26:39,742 --> 01:26:41,211 Você foi um herói. 822 01:26:42,879 --> 01:26:44,714 Por que você estava lá? 823 01:26:45,048 --> 01:26:47,317 Não podemos escapar do destino. 824 01:26:49,219 --> 01:26:51,154 Pesquise qualquer herói, 825 01:26:53,223 --> 01:26:55,325 e você descobre um monstro lá. 826 01:27:07,604 --> 01:27:10,707 Você se sente menos sem sua espada mágica? 827 01:27:17,180 --> 01:27:20,917 Você deve dizer, quem te esconde por trás de seus truques. 828 01:27:21,684 --> 01:27:23,586 Meu pai sempre disse que você era um covarde. 829 01:27:53,216 --> 01:27:54,284 Atire naquele! 830 01:28:09,265 --> 01:28:11,834 Eles vão atear fogo em nós! 831 01:28:13,069 --> 01:28:14,180 A oferta aos hóspedes do Grande Imperador. 832 01:28:14,204 --> 01:28:15,246 Huh? 833 01:28:15,338 --> 01:28:17,048 Eles vão colocar fogo no óleo... queimar todos eles! 834 01:28:17,707 --> 01:28:19,809 OK! Devemos compartilhar! 835 01:28:20,343 --> 01:28:21,678 OK. 836 01:28:22,345 --> 01:28:24,948 Não podemos deixar que as flechas atinjam o petróleo. 837 01:28:27,083 --> 01:28:30,220 Você veio para vingar seu pai, o grande herói? 838 01:28:30,887 --> 01:28:33,957 É mais do que vingança agora, Sargon. 839 01:28:34,023 --> 01:28:37,093 Eu luto por aquilo em que meu pai acreditou. 840 01:28:37,694 --> 01:28:40,129 E pelo que você corrompeu. 841 01:28:40,230 --> 01:28:42,232 Observe isso, impressora. 842 01:28:42,699 --> 01:28:44,868 Isso parece uma boa reflexão tardia. 843 01:29:17,867 --> 01:29:19,869 Jogue a espada aqui, Ari. 844 01:29:21,871 --> 01:29:23,439 A espada, grega. 845 01:29:25,742 --> 01:29:26,943 Ari. 846 01:29:29,145 --> 01:29:30,747 As joias primeiro. 847 01:29:41,758 --> 01:29:43,426 Tome cuidado. É afiado. 848 01:29:54,237 --> 01:29:55,972 Exatamente, seu idiota. 849 01:29:56,039 --> 01:30:00,176 Eu estava por trás de cada pequeno detalhe em sua jornada heróica ao submundo. 850 01:30:01,945 --> 01:30:04,314 Esta espada torna meu poder perfeito. 851 01:30:07,050 --> 01:30:09,352 Você nunca pode confiar em um grego, pode? 852 01:30:10,820 --> 01:30:12,355 Não leve isso para o lado pessoal, Mathayus. 853 01:30:12,455 --> 01:30:15,315 Mas uma fortuna em jóias e uma boa história… 854 01:30:15,358 --> 01:30:17,794 Que escritor pode resistir a isso? 855 01:30:20,330 --> 01:30:24,367 Dite bem sobre minhas façanhas, escriba. Se você quiser manter a cabeça. 856 01:30:31,941 --> 01:30:34,043 O rei que se tornou um deus. 857 01:31:13,850 --> 01:31:14,984 O que? 858 01:31:15,518 --> 01:31:16,986 Mathayus! 859 01:31:19,222 --> 01:31:20,948 Nunca confie em um grego! 860 01:31:20,990 --> 01:31:23,860 E eu sou um poeta, não impressora, seu idiota. 861 01:31:37,106 --> 01:31:41,845 Como Escorpião Negro você fez um juramento, para servir seu rei, Mathayus. 862 01:31:42,178 --> 01:31:44,147 Você fez um juramento sagrado. 863 01:32:13,877 --> 01:32:15,879 E a escuridão cresce. 864 01:33:14,971 --> 01:33:17,106 Fong! Pare a flecha! 865 01:36:01,170 --> 01:36:02,472 Tire-os da parede! 866 01:36:08,311 --> 01:36:10,146 O petróleo se acumulou. 867 01:36:12,482 --> 01:36:14,517 Solte as flechas! 868 01:36:15,218 --> 01:36:16,386 Fogo! 869 01:36:29,866 --> 01:36:33,636 Fong! Devemos prevenir as chamas de alcançar as paredes. 870 01:36:44,480 --> 01:36:46,649 Vamos, Fong! 871 01:36:46,916 --> 01:36:48,618 Pare as chamas! 872 01:36:48,685 --> 01:36:50,353 Apague o fogo! 873 01:36:50,420 --> 01:36:51,888 Use a areia! 874 01:37:32,262 --> 01:37:35,265 Evite que as chamas atinjam as paredes! 875 01:37:38,468 --> 01:37:39,569 Apresse-se, Fong! 876 01:37:39,636 --> 01:37:42,305 Não deixe as chamas atingirem as paredes! 877 01:38:26,583 --> 01:38:27,650 Não é bom. 878 01:38:30,353 --> 01:38:33,690 Cuide da parede, Fong! Temos que desligar isso! 879 01:38:40,897 --> 01:38:42,866 Que boas-vindas de herói! 880 01:38:44,267 --> 01:38:45,335 O que? 881 01:39:14,631 --> 01:39:16,599 Este é meu pai. 882 01:39:38,555 --> 01:39:40,056 Você nos salvou, Layla! 883 01:40:39,582 --> 01:40:44,821 Então Mathayus, por que devo mostrar-lhe misericórdia 884 01:40:47,123 --> 01:40:50,727 Você se atreveu a me menosprezar. 885 01:40:52,695 --> 01:40:54,130 Sem mencionar 886 01:40:54,831 --> 01:40:56,966 que você roubou minha espada. 887 01:40:57,967 --> 01:40:59,769 Porque, meu Deus, 888 01:41:02,639 --> 01:41:04,574 você vai me pegar em breve. 889 01:41:16,853 --> 01:41:17,987 Exatamente isso. 890 01:41:20,757 --> 01:41:22,091 Eu vou. 891 01:41:56,159 --> 01:41:58,661 Ouça minha oração, Shamash. 892 01:41:59,896 --> 01:42:04,167 Meu filho dormiu o sono dos mortos-vivos por três dias. 893 01:42:05,001 --> 01:42:06,870 Mande-o de volta 894 01:42:07,170 --> 01:42:09,639 ou levá-lo para sempre. Eu estou te implorando. 895 01:42:18,815 --> 01:42:20,683 O que fede? 896 01:42:30,059 --> 01:42:31,752 Acho que mereço um agradecimento. 897 01:42:31,794 --> 01:42:34,187 Eu nunca pretendi servir aquele kraken, é claro. 898 01:42:34,230 --> 01:42:37,066 Minhas palavras virão para contar sua história, meu amigo. 899 01:42:37,166 --> 01:42:39,927 No devido tempo, suas dificuldades virão para se tornar amplamente conhecido. 900 01:42:39,969 --> 01:42:41,704 Se apenas você 901 01:42:42,205 --> 01:42:43,673 liberando seu aperto. 902 01:42:45,942 --> 01:42:47,076 Olá. 903 01:42:50,713 --> 01:42:52,182 Bem vindo de volta. 904 01:43:03,126 --> 01:43:06,687 Cidadão de Acádia. Posso apresentar seu novo rei. 905 01:43:06,729 --> 01:43:09,232 Salmaneser. Filho de Hamurabi. 906 01:43:16,105 --> 01:43:20,710 Povo de Akkad, enfrentamos momentos difíceis. 907 01:43:21,544 --> 01:43:23,980 Mas o sol nasce novamente. 908 01:43:26,249 --> 01:43:28,084 Onde está o grego? 909 01:43:28,885 --> 01:43:32,555 Ele disse algo sobre Olympos e o tridente de Netuno. 910 01:43:32,856 --> 01:43:34,848 Mas ele queria que você ficasse com este. 911 01:43:34,891 --> 01:43:36,960 Ele disse que você entenderia. 912 01:43:41,731 --> 01:43:42,932 E então? 913 01:43:46,135 --> 01:43:47,561 Ele ficará bem. 914 01:43:47,604 --> 01:43:51,875 Nosso país, o país do povo, florescerá novamente! 915 01:43:57,247 --> 01:44:00,216 - O povo de Akkad... - Deveria ter sido você. 916 01:44:00,950 --> 01:44:03,853 Não, obrigado. Nada para mim. 917 01:44:05,255 --> 01:44:06,689 E nós dois? 918 01:44:12,729 --> 01:44:14,230 Nós ficaremos bem. 919 01:44:14,631 --> 01:44:17,233 Teria sido bom morar em um lindo palácio 920 01:44:17,300 --> 01:44:20,637 com muitos criados e tecidos finos. 921 01:44:21,905 --> 01:44:24,040 Eu pensei que você queria ser um guerreiro, 922 01:44:24,140 --> 01:44:26,175 descubra o mundo, como um homem. 923 01:44:26,242 --> 01:44:30,647 Aprendi que não gosto de socos e matando tanto quanto eu pensava. 924 01:44:30,914 --> 01:44:34,384 Onde você pode saber a diferença entre o bem e o mal. 925 01:44:34,651 --> 01:44:35,919 Você? 926 01:44:38,254 --> 01:44:39,746 Mas a verdade é que 927 01:44:39,789 --> 01:44:43,193 Mathayus gostava de lutar e matar. 928 01:44:43,293 --> 01:44:46,019 E embora ele amasse Layla, flutuou o guerreiro 929 01:44:46,062 --> 01:44:50,033 e o veneno maligno do escorpião em suas veias. 930 01:44:51,301 --> 01:44:54,070 Isso o levaria para o mundo rumo a novas aventuras 931 01:44:54,170 --> 01:44:58,208 e mais golpes até que um dia talvez 932 01:44:58,942 --> 01:45:02,645 ele voltaria para se tornar o Rei Escorpião. 933 01:45:04,180 --> 01:45:08,218 Mas isso pertence a outra história. 934 01:45:09,042 --> 01:45:13,042 Subrip: TomTen 935 01:48:51,207 --> 01:48:52,250 Sueco