1
00:00:12,250 --> 00:00:17,625
(ആഖ്യാതാവ് വായന)

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,917
(വായന തുടരുന്നു)

3
00:01:36,166 --> 00:01:39,667
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

4
00:01:42,333 --> 00:01:43,625
ചാപ്മാൻ: ഹലോ?
ചാപ്മാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
മാർഷൽ: ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ,
അത് മാർഷൽ ആണ്.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപഗ്രഹം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
Omsat Nae-Ri വഴി.

7
00:01:47,834 --> 00:01:51,166
ഫ്ലാഷ് മുൻഗണന.
അത് ടോപേക്കയിൽ നിന്നാണ്.

8
00:01:51,166 --> 00:01:55,417
ചാപ്മാൻ: അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
മാർഷൽ: ഊഹൂ. റിയാക്ടർ,
N.K. യുടെ പുറത്ത്.

9
00:01:55,417 --> 00:01:58,166
ചാപ്മാൻ: (സിഗ്സ്) സീൽ ടീമിനെ നേടൂ
6 തിരികെ. ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
നിങ്ങൾ റോത്ത്മാനെ ഉണർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

11
00:02:00,667 --> 00:02:02,834
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
സൈനികൻ: വാഷിംഗ്ടൺ, ദയവായി
അടിയന്തര സാറ്റ്‌കോമിനായി നിൽക്കുക.
നന്ദി.

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,917
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

14
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
(ടെലിടൈപ്പ് ക്ലിക്ക്)

15
00:02:14,250 --> 00:02:16,834
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ശുഭ സായാഹ്നം,
നാവിക വകുപ്പ്, സെക്ഷൻ 9.
ദയവായി പിടിക്കുക.

16
00:02:16,834 --> 00:02:19,250
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
ഓഫീസർ: സെക്ഷൻ 9.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: നിങ്ങളെ ഇടുന്നു
വഴി. നിങ്ങൾ തർക്കത്തിലാണ്.

18
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
(റേഡിയോ ബീപ്പിംഗ്)

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,583
പൈലറ്റ്: സീബ്ര-ഡെൽറ്റ-സീബ്ര,
സീൽ ടീം 6
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,542
ദയവായി അംഗീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,834
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,834
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ഈഗിൾ ഐ,
ഇതാണ് ബിഗ് ഡാഡി.

23
00:03:05,834 --> 00:03:09,375
മുസ്താങ് വെക്റ്ററിംഗ് ആണ്
സുലു-സെക്ടറിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ 320 ബന്ധു.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
സ്രാവുകൾ 1 ഉം 2 ഉം
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,792
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഒരു ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
ക്ലാസ് സബ് സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായി
അവളുടെ എഞ്ചിൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

26
00:03:37,291 --> 00:03:37,959
ഉറവിടം അജ്ഞാതമാണ്.

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,291
അവളുടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ആൻഡ്
ബാക്ക്-അപ്പ് പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റങ്ങൾ
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

28
00:03:44,125 --> 00:03:44,792
അവൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,792
ഇവിടെ.

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,500
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും നന്നായി
ഉത്തര കൊറിയയുടെ
പ്രദേശിക ജലം.

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
എന്നാൽ പിന്നീട്, പ്യൂബ്ലോയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,250
റിയാക്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

33
00:03:57,250 --> 00:03:59,708
എന്നിരുന്നാലും, അന്തർവാഹിനി വിരുദ്ധ
യുദ്ധവും ബുദ്ധിയും
ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്.

35
00:04:01,625 --> 00:04:05,417
ആ സബ്ബ് പാടില്ല
ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.

36
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
എത്ര നീളം വരെ
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,792
നമ്മുടെ കൈ പിടിക്കാൻ പോകും
അതീവരഹസ്യമായ എ.എസ്.ഡബ്ല്യു. കഴിവ്.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
പെൻ്റഗൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ,

39
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
ഉപകരണങ്ങൾ ആണ്
ശാശ്വതമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സബ് മുങ്ങുമ്പോൾ.

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,291
അവർ പ്രത്യേകം
നിങ്ങളുടെ സീൽ ടീമിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
കമാൻഡർ ഹോവാർഡ്.

41
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
അവർ അതിലേക്കാണോ
അവളെ ഇതുവരെ, അഡ്മിറൽ?

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
ഉപഗ്രഹ നിരീക്ഷണം
ഒരുപാട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തെ ചലനം,

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളിൽ ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാക്കുക.

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മൂന്ന് മണിക്കൂർ വിൻഡോ.

46
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വേണം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡെക്കിൽ.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

48
00:05:21,125 --> 00:05:25,750
ഹേയ്, പോപ്പ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വ്യായാമത്തിലായിരുന്നു.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
കർഫ്യൂ ഉണ്ട്
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

51
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കമാൻഡറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നെൽസൻ്റെ കുടുംബം, മിസ്റ്റർ?

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
ബിയർ താഴെ ഇടുക!

53
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജെ.ജെ.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിൽക്കുക.

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,792
ഞാൻ അടിത്തറയിൽ തന്നെ നിന്നു
കുറച്ചു നേരം.

56
00:05:55,792 --> 00:05:59,125
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത്, ഇവിടെ ഇരുന്നു ടിവി കാണണോ?

57
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്രമമുറിയും
ബ്രാറ്റുകളുമായുള്ള ഗസിൽ പഞ്ച്?

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
അഞ്ച് മാസം.

60
00:06:07,417 --> 00:06:08,583
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല!

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
അത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,959
അതെ, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ
എന്നെ കൊല്ലുന്നു, അച്ഛാ.

63
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രോഗ്രാം ഹാക്ക് ചെയ്യുക,

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക,

65
00:06:17,667 --> 00:06:18,959
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ!

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,667
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല!

67
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
അത് അനാവശ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ!

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൽ.
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്! അത് വ്യക്തമാണോ?

70
00:06:30,500 --> 00:06:31,959
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ, ഞാൻ ഉണ്ടോ?

71
00:06:33,667 --> 00:06:35,291
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും പറയാൻ!

72
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ എങ്ങനെ അടുക്കുന്നു
ഒരു സീൽ കമാൻഡറുടെ മകൻ.

74
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
ശരി, ഞാൻ പറയാം
നീ എന്തെങ്കിലും,

75
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ഞാൻ ഒരു കമാൻഡറുടെ മകനാണെന്ന്!

76
00:06:49,166 --> 00:06:50,917
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

77
00:06:50,917 --> 00:06:52,125
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല!

78
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, വിക്സ്.

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

80
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
(GRUNTS)
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

81
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
(GRUNTS)

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

83
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്,
അവിടെ.

84
00:07:19,667 --> 00:07:20,542
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,375
ഡാഡി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആഴ്ച പറഞ്ഞു.

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തു പോകണം.

88
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
മുടി മുറിച്ചോ?

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
പോകുമോ?

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

92
00:07:42,083 --> 00:07:42,708
മഴ ചെക്ക് ഓൺ
ജന്മദിന അത്താഴം.

93
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

94
00:07:58,083 --> 00:07:58,667
സിബിൽ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ,
കമാൻഡർ.

95
00:08:00,834 --> 00:08:02,917
ഹായ്, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം?

96
00:08:02,917 --> 00:08:06,625
ഒരുപക്ഷേ.
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?

97
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
നിനക്ക് മതിയായ അസുഖമാണോ
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
നിങ്ങൾ ഒരു നിഞ്ചയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട പിടിക്കാം.

99
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
(സ്വരങ്ങൾ)
(GRUNTS)

100
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

101
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

103
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണോ?

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
നാളെ നീ സ്കൂളിൽ പോകു.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,792
ഹോവാർഡ്: എനിക്ക് മതിപ്പില്ല
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന വസ്തുതയാൽ
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

106
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു, നന്നായി കാണുന്നു.

107
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
എന്നെ പിന്തുടരൂ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,291
അച്ഛനോ?

109
00:08:35,625 --> 00:08:38,417
എന്താ കാര്യം പറയൂ.
ഇത് വല്ല വലിയ കാര്യമാണോ?

110
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
അത് എപ്പോഴും വലിയ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും,
എങ്കിലും, ഞാൻ അല്ലേ?

111
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
(ജീപ്പ് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

112
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
അത് ഏതോ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, തലവൻ.

113
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ മുറി കാണുക.

114
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:09:01,667 --> 00:09:02,417
(ജീപ്പ് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

117
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
സ്കൂൾ!

118
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

119
00:09:33,708 --> 00:09:34,667
(ബീപ്പിംഗ്)

120
00:10:00,959 --> 00:10:03,000
ജോഷ്വ 1, ജോഷ്വ 2.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
ഹോവാർഡ്: ഇത് കമാൻഡ് കോം ആണ്.
ലിഫ്റ്റ്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

122
00:10:07,667 --> 00:10:10,000
പൈലറ്റ്: റോജർ, കമാൻഡ് കോം.
ജോഷ്വ 1 ഉം 2 ഉം
സുലു-5 ലേക്ക് പോകുന്നു.

123
00:10:13,917 --> 00:10:16,667
പൈലറ്റ്: പ്രധാന നിയന്ത്രണം, ഇതാണ്
ബിഗ് ബേർഡ് 5 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ടേക്ക്-ഓഫിന് അനുമതി, കഴിഞ്ഞു.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: റോജർ,
വലിയ പക്ഷി 5.
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
ഉടനടി ടേക്ക് ഓഫ്
ത്രീ-നൈനർ റൺവേയിൽ.

126
00:10:33,708 --> 00:10:35,667
(വിമാന എഞ്ചിനുകൾ ഓവർഹെഡ്)

127
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
ഹോവാർഡ്: ശരി, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സബ്ബ് ഊതുന്നു.

128
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
മുസു-ഡാൻ കറൻ്റ്, ഇവിടെ.

129
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഡ്രിഫ്റ്റ് നിരക്കിൽ,
അവർ ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വെള്ളം.

130
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
മിക്കവരും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജാപ്പനീസ് ട്രോളറിലേക്ക്,

132
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
എന്നാൽ അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
രണ്ടാമത്തെ ഹെലികോപ്റ്റർ
അകത്തു വരാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ ആകുന്നതുവരെ.

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
മായ്ക്കാൻ.

135
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
എനിക്ക് വേണ്ട
ഉത്തര കൊറിയക്കാർക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു തിരുത്തൽ.

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
(നിയന്ത്രണ പാനൽ ബീപ്പിംഗ്)

137
00:11:33,291 --> 00:11:33,959
ഒരു മിനിറ്റ്.

138
00:11:51,625 --> 00:11:52,792
പൈലറ്റ്: ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

139
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
(ബീപ്പിംഗ്)
വിന്യാസത്തിനായി നിൽക്കുക.

140
00:14:34,083 --> 00:14:37,041
ജോഷ്വ 1, ജോഷ്വ 2,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്.

141
00:14:37,041 --> 00:14:38,291
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്.

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,792
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന
ഇവിടെ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

144
00:15:21,667 --> 00:15:22,458
ഫിലിപ്സ്!

145
00:15:27,542 --> 00:15:29,000
ജോഷ്വ 2, ഇത്
ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആണ്.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ ഉണ്ട്, കഴിഞ്ഞു.

147
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
(കൊറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

148
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
(GRUNTS)

149
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

150
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: തുടരുന്നു
നാലിൻ്റെ നാടകം
യുഎസ് നാവികസേനാംഗങ്ങൾ

151
00:16:44,500 --> 00:16:48,917
ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ 30-ാം ദിവസത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

152
00:16:48,917 --> 00:16:51,250
പെൻ്റഗൺ ഉറവിടങ്ങൾ
പുരുഷന്മാർ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക

153
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
ഒരു SEAL അംഗങ്ങൾ
പ്രത്യേക സേനാ യൂണിറ്റ്,

154
00:16:54,125 --> 00:16:58,250
വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു
മുമ്പ് അവരുടെ ദൗത്യം
അവർ തടവുകാരായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
പുരുഷന്മാരെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഒരു വിദൂര ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ
D.M.Z ന് സമീപം

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
വിവാദങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കത്തിപ്പടരുകയാണ്
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്,

157
00:17:04,083 --> 00:17:06,834
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ചാരവൃത്തിയിൽ,

158
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
ചാരന്മാരായി വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

159
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
വിചാരണ, നടക്കും
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനം,

160
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
ആയി തുടങ്ങാം
അടുത്ത ആഴ്ച നേരത്തെ തന്നെ.

161
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
ഉടനീളം വർധിച്ചുവരുന്ന രോഷം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

162
00:17:16,625 --> 00:17:19,834
നേരിട്ടുള്ള കിംവദന്തികളിലേക്ക് നയിച്ചു
സൈനിക ഇടപെടൽ.

163
00:17:19,834 --> 00:17:21,333
എന്നാൽ വൈറ്റ് ഹൗസ്
സംസ്ഥാന വകുപ്പും

164
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
പുരുഷന്മാരുടെ മോചനം
നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

165
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
രാഷ്ട്രപതി സൂചിപ്പിച്ചു
തടവുകാരെ "ബന്ദികളായി"

166
00:17:28,792 --> 00:17:32,375
വിചാരണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
"ഒരു തട്ടിപ്പ്. ഒരു അരങ്ങ്
പ്രചരണത്തിന്."

167
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
എന്നിരുന്നാലും, കീഴിൽ
ഉത്തര കൊറിയൻ നിയമം,

168
00:17:34,458 --> 00:17:36,417
പുരുഷന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവരെ വധിക്കാം.

169
00:17:38,542 --> 00:17:40,834
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ,
ഒരു തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റിനായി
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ

170
00:17:40,834 --> 00:17:44,458
പേർഷ്യൻ ഗൾഫിൽ,
ഇതാ നമ്മുടെ സായുധ സേന
നെറ്റ്‌വർക്ക് ലേഖകൻ...

171
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
മൈക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഉപഗ്രഹം വഴി...

172
00:18:24,875 --> 00:18:27,500
(റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

173
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
റോത്ത്മാൻ: അതെ, സർ, അതാണ്
വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

174
00:18:32,792 --> 00:18:33,500
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
ജെറി ഗേറ്റ്സ്?
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
അതെ സർ.

177
00:18:39,625 --> 00:18:40,333
നല്ലത്.

178
00:18:42,000 --> 00:18:42,875
അതെ, അവൻ ഒരു നേരായ ഷൂട്ടറാണ്.

179
00:18:44,792 --> 00:18:45,375
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

180
00:18:48,041 --> 00:18:48,667
റോത്ത്മാൻ: ശുഭരാത്രി, സർ.

181
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
മിസിസ്. റോത്ത്മാൻ: ശരി?
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

182
00:18:56,834 --> 00:19:00,291
അഡ്രിയാൻ: മുപ്പത് ദിവസം?
ഇസ്രയേലികൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
29 ദിവസം മുമ്പ് അവരെ പുറത്താക്കി.

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
നേരിടുക. അവർക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

184
00:19:02,625 --> 00:19:04,834
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നീ എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിദഗ്ധൻ?

185
00:19:04,834 --> 00:19:07,708
ലളിതമായി എടുക്കൂ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുങ്ങി
ഏതോ ജയിൽ.

186
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
അഡ്രിയാൻ: എനിക്ക് തരരുത്
ശക്തിയും മഹത്വവും.

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്, ശരി?

188
00:19:17,250 --> 00:19:18,000
ഷോൺ: മാക്സ്, ബഡ്, എന്താണ് വിശേഷം?

189
00:19:19,542 --> 00:19:20,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

190
00:19:20,875 --> 00:19:21,708
ഇരിക്കുക.

191
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്താൻ പോകുന്നു.

192
00:19:30,291 --> 00:19:31,083
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

193
00:19:32,125 --> 00:19:32,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പഠനത്തിന് തടസ്സമായി.

195
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
യേശു.

196
00:19:39,959 --> 00:19:41,750
(SNORTS) അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മ.

197
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
ഞാൻ മൈക്രോഫോൺ ഹുക്ക് ചെയ്തു
റേഡിയോ വരെ,
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചേർത്തു...

198
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,125
ക്ഷമിക്കണം, ബോബി, അത്
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

200
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
ഓ, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

201
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

202
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
നോക്കൂ, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
ബജ് ഓഫ്!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
ബോബി, അതല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

204
00:20:08,500 --> 00:20:09,417
പോകൂ!

205
00:20:15,250 --> 00:20:16,583
ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

206
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
പകുതി സംസ്ഥാനം
വകുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,000
അഡ്രിയാൻ: ശരി, അവർ പോകും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

208
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
പരമാവധി: ഇല്ല.

209
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
അതെ.

210
00:20:28,041 --> 00:20:29,625
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)

211
00:20:32,959 --> 00:20:33,834
തൊടരുത്.
ഊഹൂ.

212
00:20:36,750 --> 00:20:37,458
എല്ലാം ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ!

213
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

214
00:20:48,250 --> 00:20:49,959
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

215
00:20:51,834 --> 00:20:53,000
MAN 1: പ്ലാൻ മികച്ചതാണ്.
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

216
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും.
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, ലളിതമാണ്.

217
00:20:59,917 --> 00:21:02,041
മനുഷ്യൻ 1: തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്ഡേറ്റ്
അവർ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,583
മനുഷ്യൻ 2: സർ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിക്കാൻ
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

219
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
റോത്ത്മാൻ: അത് കൊള്ളാം.
ഒത്തിരി നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

220
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
പരമാവധി? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അച്ഛാ.
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമില്ല.
നീ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.

223
00:21:26,542 --> 00:21:27,208
ശരി, അതെന്താ മകനേ?

224
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

225
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരി?

226
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അതിനിടയിൽ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും?

227
00:21:48,417 --> 00:21:49,250
ഇല്ല സർ.

228
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
ഗം പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ, മാക്സ്.

229
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
റോത്ത്മാൻ: നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ
ഇനി കുഴപ്പം?

230
00:21:55,417 --> 00:21:57,708
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

231
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
ഓ?

232
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
വെറുതെ... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്,

233
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി കുഴപ്പത്തിൽ.

234
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
ഊഹൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

235
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
അതെ, ഒരു കാര്യമെന്ന നിലയിൽ
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

236
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കാൻ മതി.

238
00:22:16,542 --> 00:22:20,542
പരമാവധി, പരമാവധി. ഉം...

239
00:22:20,542 --> 00:22:21,542
റോത്ത്മാൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറയുക
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?

240
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
ശരി.
പരമാവധി?

241
00:22:33,125 --> 00:22:33,959
സർ.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
പരമാവധി: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

243
00:22:57,458 --> 00:22:58,959
മീറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

244
00:23:04,166 --> 00:23:06,125
(ചിരികൾ)

245
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
റോത്ത്മാൻ: സെക്രട്ടറി ഗേറ്റ്സ്,
മാന്യരേ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

246
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
ഗേറ്റ്സ്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
എവിടെയോ ലഭിക്കുന്നു.

247
00:23:09,458 --> 00:23:11,792
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലറെ വേണം
ബ്രീഫിംഗ് തുടരാൻ

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
എന്ന വിശദീകരണത്തോടെ
ആസൂത്രിതമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം
ബന്ദികളാക്കിയ സീലുകളുടെ,

249
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
കോഡ് പേരിട്ടു
"ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ്."

250
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
സെക്രട്ടറി ഗേറ്റ്സ്,
അഡ്മിറൽ, മാന്യരേ.

251
00:23:24,542 --> 00:23:27,750
ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ് ആണ്
ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

252
00:23:27,750 --> 00:23:32,166
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടും
തൊഴിലാളികളുടെ ഉത്സവം
ഇനി മുതൽ ആറു ദിവസം.

253
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ ഫലമായി
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി
കേണൽ കിം സോംഗ് എഴുതിയത്,

254
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഉണ്ട്,
കോട്ടയിലേക്കുള്ള രഹസ്യ വഴി
നമ്മുടെ ആളുകളെ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

255
00:23:41,125 --> 00:23:44,500
മില്ലർ: കനത്തതാണെങ്കിലും
സുരക്ഷ, ചൂഷണം വഴി
ഈ ദുർബലമായ ലിങ്ക്,

256
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
രക്ഷാപ്രവർത്തനം വളരെ ഉയർന്നതാണ്...
ബോബ്, ഞാൻ നിർത്തട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ്.

257
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
അതെ, സർ?
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ.

258
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ
വലിയ ചിത്രത്തിലേക്ക്,

259
00:23:52,834 --> 00:23:55,291
അന്തർദേശീയവും
ഉൾപ്പെട്ട സങ്കീർണതകൾ.

260
00:23:55,291 --> 00:23:58,166
മില്ലർ: എന്തെല്ലാം സങ്കീർണതകൾ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:23:58,166 --> 00:24:00,834
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവർ എടുത്തപ്പോൾ.

262
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവർ ആയിരുന്നു! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

263
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

264
00:24:05,750 --> 00:24:08,667
കൂടാതെ, അത് ഇല്ല
ഒരു ചീത്ത കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയക്കാർക്ക്.

265
00:24:08,667 --> 00:24:10,834
അവർ കളിക്കുകയാണ്
ഇത് അവസാനം വരെ.

266
00:24:10,834 --> 00:24:14,041
മില്ലർ: അതിനർത്ഥം നരകം എന്നാണ്
ആ മനുഷ്യർക്ക് ഒരുപാട്, സർ.

267
00:24:14,041 --> 00:24:18,166
അല്ല, ഈ അവസരത്തിൽ
ഒരു രക്ഷാശ്രമമാണ്
ന്യായീകരിക്കാവുന്നതല്ല.

268
00:24:18,166 --> 00:24:21,500
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മില്ലർ: പക്ഷേ, സർ!
അഡ്മിറൽ, ദയവായി.

269
00:24:21,500 --> 00:24:22,333
റോത്ത്മാൻ: ക്ഷമിക്കണം,
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

270
00:24:24,583 --> 00:24:28,041
എൻ്റെ ആളുകളെ പിടികൂടി
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ,

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 51 പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അകത്തു പോയി അവ എടുക്കുക.

272
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ജെറാൾഡ്,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

273
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
ഇപ്പോൾ, രാഷ്ട്രപതി അകത്തായി
തുടക്കം മുതൽ ഇതിൽ.

274
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം
പെട്ടെന്ന്?

275
00:24:39,250 --> 00:24:42,500
ഹരോൾഡ്, പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഈ സംഭവത്തിൽ പ്രകോപിതനായി.

276
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:24:45,667 --> 00:24:48,375
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വഴി
ഉത്തര കൊറിയയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കുക
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും,

278
00:24:48,375 --> 00:24:49,959
രാഷ്ട്രപതി നീതിമാനാണ്
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

279
00:24:49,959 --> 00:24:51,041
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കണം!

280
00:24:54,542 --> 00:24:58,708
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന ജാലകമുണ്ട്.

281
00:24:58,708 --> 00:25:02,166
അവിടെ കയറാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ആ മനുഷ്യരെ പുറത്താക്കുക.

282
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
ഈ അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരു അവസരവും ഇല്ല.

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
സെക്രട്ടറി: ക്ഷമിക്കണം,
മാന്യരേ,

284
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ്
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

285
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

286
00:25:20,417 --> 00:25:21,125
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.

287
00:25:22,291 --> 00:25:25,375
അഡ്രിയാൻ നോക്കൂ,
ആൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

288
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പൊളിക്കും.

289
00:25:29,083 --> 00:25:32,458
ഹേയ്, ഷോൺ, എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും കുറിച്ച്
അവനുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ ഹാംഗ്-അപ്പുകൾ.

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്,
അറിയാനുള്ള അവകാശവും അവനുണ്ട്.

291
00:25:49,750 --> 00:25:50,333
J.J.: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

292
00:25:52,375 --> 00:25:53,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഇത് കേൾക്കണം.

293
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
റോത്ത്മാൻ: എൻ്റെ ആളുകളെ പിടികൂടി
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ.

294
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
ആർട്ടിക്കിൾ 51 പ്രകാരം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രവേശിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും
അവ നേടുകയും ചെയ്യുക.

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
സെക്രട്ടറി: ക്ഷമിക്കണം,
മാന്യരേ,

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,959
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ്
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

297
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
അഡ്രിയാൻ: ശരി, അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

298
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
ഷോൺ: നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?
അഡ്രിയാൻ: $2,076.32.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:26:49,417 --> 00:26:50,166
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

301
00:26:52,000 --> 00:26:52,667
ഞാനാണ് ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

302
00:26:54,041 --> 00:26:54,834
അവൻ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

303
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
അഡ്രിയാൻ: ഷോണും എനിക്കും വേണം
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകാൻ,
ചിലരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

304
00:27:01,208 --> 00:27:05,041
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ചുരണ്ടി
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം,
പരമാവധി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
അഡ്രിയാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സ്വാഗതം.

306
00:27:11,708 --> 00:27:13,542
പിന്നെ ആരോട് സംസാരിക്കണം?
ആരെങ്കിലും കേൾക്കും.

307
00:27:14,458 --> 00:27:15,250
(SCOFFS)

308
00:27:19,041 --> 00:27:20,875
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം.

309
00:27:20,875 --> 00:27:24,542
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
അവിടെ നീ പോകൂ.

310
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
രാഷ്ട്രപതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവരെ കാണുമോ? അവൻ ഇറങ്ങുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

311
00:27:26,917 --> 00:27:29,250
അതെ, തീർച്ചയായും,
അവൻ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.
അതെ.

312
00:27:29,250 --> 00:27:31,834
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടും
നിങ്ങളോട് പറയുക
നീ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്

313
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക,
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യും.

314
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവർ അവിടെ മരിക്കട്ടെ.

315
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
നീ മാറാൻ പോകുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മനസ്സ്.

316
00:27:38,708 --> 00:27:39,542
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

317
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
ഇത് കണ്ടോ?
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഷോൺ: അതെ, അതെന്താ?

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,959
അത് സീലിൻ്റെ ചിഹ്നമാണ്.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

319
00:27:51,959 --> 00:27:54,875
അതിൽ പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം."
ഷോൺ: അപ്പോൾ എന്ത്?

320
00:27:54,875 --> 00:27:57,792
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
കൂടാതെ അക്കങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കുക.

321
00:27:57,792 --> 00:27:59,291
നോക്കൂ, അവർ എഴുതിയിരിക്കാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി, പക്ഷേ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.

322
00:28:00,250 --> 00:28:00,917
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

323
00:28:02,667 --> 00:28:04,583
ഉത്തര കൊറിയ,
ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ്.

324
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാൻ പോകുമോ?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:28:11,917 --> 00:28:13,083
ജെ.ജെ.: അതെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.
പദ്ധതികൾ,

327
00:28:13,917 --> 00:28:15,250
ഏജൻ്റുമാർ, എല്ലാം.

328
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
അത് ഭ്രാന്താണ്.
അതെ.

329
00:28:19,166 --> 00:28:20,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്ലാനുകൾ ലഭിക്കും?

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,000
ഇല്ല.

331
00:28:36,834 --> 00:28:39,458
അച്ഛൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക്ക് വാങ്ങും
കസേരയും എൻ്റെ അമ്മയും
സ്വിച്ച് വലിക്കും.

332
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
ശരി, പോകൂ.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:29:55,667 --> 00:29:56,375
(WHISPERS) എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

334
00:30:13,542 --> 00:30:14,417
ഷിറ്റ്!

335
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
ഷോൺ: അതെ.

336
00:30:32,458 --> 00:30:34,834
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

338
00:30:49,959 --> 00:30:52,917
ഷോൺ: എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. പദ്ധതികൾ,
മാപ്പുകൾ, കോൺടാക്റ്റുകൾ, എല്ലാം.

339
00:30:53,834 --> 00:30:55,083
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പട്ടിയിറച്ചിയാണ്.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,458
ഷോൺ: ശരി.

341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
അതെ!

342
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
ശരി, ശരി, ഇതാണ്.

343
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
"ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ്,
രൂപരേഖയും സംഗ്രഹവും."

344
00:31:15,000 --> 00:31:15,750
മാക്സ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

345
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
"സീൽ ടീം 6."

346
00:31:19,291 --> 00:31:19,959
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

347
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
ഷോൺ: "തിരുകും
ഉത്തര കൊറിയൻ ജലത്തിൽ നിന്ന്
അന്തർവാഹിനി ബ്ലൂബാക്ക്.

348
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
"ഒസാൻ നദിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
റബ്ബർ ആക്രമണ ബോട്ടിൽ,

349
00:31:27,792 --> 00:31:30,625
"കടക്കുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ അണക്കെട്ട്
ഹുഷൻ പാലത്തിൽ,

350
00:31:30,625 --> 00:31:33,291
"തുടരുന്നു
മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം
സാങ്-റിയുടെ,

351
00:31:33,291 --> 00:31:36,792
"എവിടെ ബന്ധപ്പെടും
കേണൽ കിം സോങ്ങിനൊപ്പം,
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ്."

352
00:31:36,792 --> 00:31:39,583
തികഞ്ഞത്! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്
ഒരു അന്തർവാഹിനിയാണ്,

353
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
ഒരു റബ്ബർ ആക്രമണ ബോട്ട്,
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഗൈഡ് ബുക്ക്
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
ജെ.ജെ: മറ്റെന്തെങ്കിലും?

355
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
മാക്സ്: അതെ, ചിലതുണ്ട്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
കോട്ടയിൽ.

356
00:31:49,792 --> 00:31:50,583
ഷോൺ: ഹേയ്, ഇതായിരിക്കണം.

357
00:31:54,625 --> 00:31:55,291
ഇവിടെ ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.

358
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

359
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

360
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
ഇതൊരു ഫുൾ സ്കെയിൽ ആണ്
സൈനിക നടപടി.

361
00:32:03,542 --> 00:32:06,041
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,
ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ മറന്നു!

362
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
മാക്സ്: ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

363
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
അഡ്രിയാൻ: വരൂ, മാക്സ്,
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
J.J.: നോക്കൂ, ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം
സീൽസ് എന്നാണ് പറയുന്നത്
ബോട്ടിലാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
ശരി, നമുക്കും കഴിയും.

366
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
ഇത് കണ്ടെത്തും
ഓപ്പറേറ്റർ, കിം സോംഗ്.

367
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നാളെ രാത്രി പോകണം.

368
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തും.

369
00:32:24,875 --> 00:32:26,500
ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബോട്ട് തരാം.

370
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
സിയോളിലുള്ള ഇയാളെ എനിക്കറിയാം.

371
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

372
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് യാച്ച് ക്ലബിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

373
00:32:37,667 --> 00:32:39,625
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

374
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എവിടെയും എത്തുക.

375
00:32:45,000 --> 00:32:46,667
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നാളെ രാത്രി.

376
00:32:47,917 --> 00:32:48,583
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

377
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
എന്ത്?

378
00:32:50,875 --> 00:32:53,208
അവൾ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ല.

380
00:32:55,917 --> 00:32:58,875
ജെ.ജെ.: ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!

381
00:32:58,875 --> 00:33:00,667
അഡ്രിയാൻ: ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:33:00,667 --> 00:33:04,333
കൊണ്ടുവരിക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

383
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
ഞാനും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ, നിങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ.
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു.

384
00:33:10,375 --> 00:33:11,041
അവനോട് പറയൂ ഷോൺ.

385
00:33:13,166 --> 00:33:13,834
ഷോൺ, അവനോട് പറയൂ!

386
00:33:18,834 --> 00:33:19,542
അവൾ പോകുന്നു.

387
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
അവൾ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

388
00:33:27,542 --> 00:33:28,458
ഞാൻ പോകാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

389
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
വുമൺ ഓൺ റേഡിയോ: ഒരു പുതിയ റിപ്പോർട്ട്
ദേശീയ പുറപ്പെടുവിച്ചത്
ഗതാഗത ബോർഡ്

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വാണിജ്യ വായു...

391
00:34:57,000 --> 00:34:57,667
അതെന്താണ്, അഡ്രിയാൻ?

392
00:34:59,417 --> 00:35:01,417
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

393
00:35:01,417 --> 00:35:04,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അകത്തേക്ക് വരരുത്
വീണ്ടും വൈകി, ശരിയാണോ?

394
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
സമാനമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ, ഫെഡറൽ
ഹൈവേ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ...
അതെ.

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,667
... റിലീസ് ചെയ്തു
ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

396
00:35:08,667 --> 00:35:09,959
അമ്മയോ?
ഹും?

397
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
പത്തിരട്ടി പ്രവചനങ്ങൾ
ഫ്രീവേകളിൽ കൂടുതൽ കാലതാമസം...

399
00:35:19,667 --> 00:35:20,542
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

401
00:35:24,500 --> 00:35:27,834
... ചില ഇനങ്ങൾ മാത്രം
റിപ്പോർട്ട് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

402
00:35:27,834 --> 00:35:30,291
ഇതാണ് WSPN,
ലോക ഉപഗ്രഹ വാർത്തകൾ,

403
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് വരുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നിന്ന്.

404
00:35:33,917 --> 00:35:35,208
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിനും
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി...

405
00:35:55,417 --> 00:35:56,500
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്.

406
00:35:57,667 --> 00:35:58,583
ശുഭ സായാഹ്നം, കോർപ്പറൽ.

407
00:36:09,083 --> 00:36:10,542
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ വരൂ.

408
00:36:10,542 --> 00:36:13,083
ഷോൺ: എന്തിന്, നന്ദി,
മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്.

409
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
മാക്സ്: അത് വളരെ തമാശയാണ്,
വളരെ തമാശ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:36:15,959 --> 00:36:17,875
അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

411
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഡ്രൈവ്വേ, അവിടെ അവൾ ഉണ്ടാകും.

412
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
"മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ കാറിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

413
00:36:21,750 --> 00:36:25,041
"മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ?"

414
00:36:25,041 --> 00:36:26,792
അഡ്രിയാൻ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും വാർത്തകൾ

415
00:36:26,792 --> 00:36:28,458
ഒപ്പം ടിവിയിലേക്ക് നോക്കി, കാത്തിരിക്കുന്നു
അടുത്ത ദുരന്തത്തിന്.

416
00:36:29,708 --> 00:36:30,417
പരമാവധി: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അല്ലേ.

417
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ബോട്ട്, അല്ലേ?

418
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
അവൻ ഞങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
അഡ്രിയാൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചോ?

420
00:37:14,875 --> 00:37:15,625
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

422
00:37:20,417 --> 00:37:22,291
(അവ്യക്തമായ ചിരി)

423
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

424
00:37:24,458 --> 00:37:25,125
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

425
00:37:29,667 --> 00:37:30,458
നമുക്ക് ആ ബോട്ട് എടുക്കാം.

426
00:37:38,000 --> 00:37:41,208
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് വളരെ മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

427
00:37:41,208 --> 00:37:42,917
അതെ, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ആശയം.

428
00:37:42,917 --> 00:37:44,708
താഴെ പത്തു പേരുണ്ട്.

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
അവർ താഴെയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

430
00:37:46,166 --> 00:37:48,500
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

431
00:37:48,500 --> 00:37:51,875
മുഖം അടയ്ക്കുമോ,
റോത്ത്മാൻ? നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
ഷോൺ: ഹേയ്, നീ അവനെ പുറത്താക്കൂ.

432
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
അവൻ സ്വയം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള വരി.

433
00:37:55,333 --> 00:37:57,792
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ഒരു ബോട്ട് അത് ശരിയായി ഇരിക്കുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

434
00:37:57,792 --> 00:37:58,542
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

435
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും.

436
00:38:12,041 --> 00:38:13,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

437
00:38:16,375 --> 00:38:17,166
വിട.

438
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
വിട.

439
00:38:36,708 --> 00:38:39,250
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
(അവ്യക്തമായ ചിരി)

440
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
(തഡ്)
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

442
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
(ഇരുവരും കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

443
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

444
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

445
00:39:11,291 --> 00:39:11,917
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഷോൺ!

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,792
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

447
00:39:27,166 --> 00:39:31,708
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

448
00:39:31,708 --> 00:39:34,583
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

449
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
അയ്യോ.

450
00:39:35,917 --> 00:39:38,959
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

451
00:39:40,291 --> 00:39:44,250
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

452
00:39:45,959 --> 00:39:47,125
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

453
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

454
00:40:05,792 --> 00:40:07,166
അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

455
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്.
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.
അത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കാർ.

456
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

457
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
(തമ്പിംഗ്)
ബോബി: ഹേയ്! തുറക്കുക!

458
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
വരൂ, തുറക്കൂ!

459
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
ബോബി, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

461
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
അവർ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

462
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
(കൊറിയനിൽ റേഡിയോ അനൗൺസർ)

463
00:41:02,875 --> 00:41:04,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

464
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
(റേഡിയോ അനൗൺസർ
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു)

465
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

466
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
♪ അവർ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നവരാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ

467
00:41:13,708 --> 00:41:17,166
♪ ഒപ്പം പിറ്റ്സ്ബർഗ്, PA

468
00:41:17,166 --> 00:41:21,917
♪ ടെക്സസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടലിലേക്ക്

469
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
അതിശയകരം!
♪ സെൻ്റ് ലൂയിസിലുടനീളം
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഇറങ്ങി

470
00:41:27,500 --> 00:41:28,917
♪ എല്ലാ പൂച്ചകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

471
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
♪ സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ പതിനാറ്

472
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
ആഹ്! (GRUNTS)

473
00:41:35,959 --> 00:41:38,417
(GRUNTS)

474
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
♪ ഏകദേശം അരലക്ഷം

475
00:41:40,083 --> 00:41:42,041
ഓ!
ബോട്ടിൽ കയറൂ!

476
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

477
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

478
00:41:50,834 --> 00:41:53,417
അഡ്രിയാൻ: ബോട്ട് തുടങ്ങൂ!
J.J.: വരൂ, ഷോൺ!

479
00:41:53,417 --> 00:41:54,333
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
ജെ.ജെ.: നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം ഓടിക്കുക!

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,083
മാക്സ്: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

481
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
ഷോൺ!

483
00:42:00,708 --> 00:42:01,417
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
♪ ആരോ ഷോ മോഷ്ടിക്കുന്നു

485
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
♪ ഓ, അച്ഛാ, അച്ഛാ
ബോബി: എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

486
00:42:08,291 --> 00:42:09,583
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

487
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
ഷോൺ!

488
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
ബോബി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:42:12,750 --> 00:42:14,959
അവൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു!

490
00:42:14,959 --> 00:42:16,583
ബോബി: ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
ജെ.ജെ.: ഷോൺ, പോകൂ!

491
00:42:16,583 --> 00:42:17,959
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

492
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
♪ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ, PA

493
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

494
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
♪ ടെക്സസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

495
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
ഷോൺ, ഇപ്പോൾ നീക്കുക!

496
00:42:27,834 --> 00:42:29,291
♪ സെൻ്റ് ലൂയിസിലുടനീളം... ♪

497
00:42:38,333 --> 00:42:39,458
(ഗൺഷോട്ട്)

498
00:42:52,041 --> 00:42:54,792
ഷോൺ: നോക്കൂ!
അഡ്രിയാൻ: ഓ, ഇല്ല!
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ!

499
00:42:54,792 --> 00:42:57,875
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഹൂ-ഹൂ!

500
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
മാക്സ്: ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്!

501
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
ഷോൺ: മറക്കുക, മാക്സ്.
ബോബി: അതെ!

502
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
(റേഡിയോ ഗർഗ്ലിംഗ്)

503
00:43:08,542 --> 00:43:10,000
വിർജീനിയ, നിങ്ങൾ
പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

504
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം,
സിബിൽ, അത് ഇന്നാണ്.

505
00:43:13,083 --> 00:43:14,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗിൽ ഊതാൻ കഴിയുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ദയവായി?

506
00:43:14,834 --> 00:43:15,667
ഇത് പുറത്തെടുക്കാമോ
മറ്റാരുടെയോ മേൽ?

507
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
അഹം.

508
00:43:20,458 --> 00:43:22,667
സുപ്രഭാതം, അഡ്മിറൽ.
സുപ്രഭാതം.

509
00:43:22,667 --> 00:43:23,375
സുപ്രഭാതം, ഹരോൾഡ്.
സിബിൽ.

510
00:43:27,000 --> 00:43:29,166
റോത്ത്മാൻ: വിർജീനിയ, സിബിൽ,

511
00:43:29,166 --> 00:43:30,333
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

512
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
എന്താണ് നമ്മളെല്ലാവരും
കടന്നുപോകുന്നു.

513
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

514
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
ഞങ്ങൾ അതിർത്തികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ...
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
അതിർത്തികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
ഇപ്പോൾ, വിർജീനിയ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

516
00:43:45,875 --> 00:43:48,083
സിബിൽ: (സ്കോഫ്സ്) അവരെ കണ്ടെത്തണോ?

517
00:43:48,083 --> 00:43:50,834
നമ്മൾ അകത്തുപോലും വരാൻ പാടില്ല
ഈ സാഹചര്യം, ഹരോൾഡ്.

518
00:43:50,834 --> 00:43:53,000
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
ഒരു രക്ഷയായി
മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
എന്തിനാ നീ ഇത്ര ചോരയുള്ളത്
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഭയപ്പെട്ടു

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക
ആദ്യം?

521
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
സിബിൽ, അവന് എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ.

522
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
വേണ്ടെന്നത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
ആരുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു വെല്ല?

523
00:44:02,083 --> 00:44:04,333
ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഒപ്പം
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

524
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
ഇതിലും നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം...
ദയവായി, വെല്ല.

525
00:44:07,041 --> 00:44:07,917
ഇത് പോകുന്നില്ല
എന്തും നേടിയെടുക്കാൻ.

526
00:44:11,708 --> 00:44:12,417
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

527
00:44:16,333 --> 00:44:18,959
ഒരേയൊരു കാര്യം
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

528
00:44:18,959 --> 00:44:21,000
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
അവരുടെ മുമ്പിൽ ആ കുട്ടികൾ
വടക്കോട്ട് കടക്കുക.

529
00:44:56,542 --> 00:44:57,291
അതാണോ?

530
00:45:05,625 --> 00:45:06,375
അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
അതിനായി പോകാം.

531
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
എന്താണ് കാര്യം?

532
00:45:11,458 --> 00:45:12,125
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

533
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
എനിക്ക് ബോബിയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

534
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
ഷോൺ, എനിക്ക് കഴിയും
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

535
00:45:19,166 --> 00:45:22,125
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

536
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

537
00:45:24,041 --> 00:45:26,583
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാനില്ല.
ഞാൻ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

538
00:45:26,583 --> 00:45:27,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

539
00:45:29,625 --> 00:45:31,625
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ ബോട്ട് തിരിക്കുക
തിരികെ പോകുക.

540
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
നോക്കൂ, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കുക.

541
00:45:33,667 --> 00:45:35,166
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കുക!

542
00:45:35,166 --> 00:45:37,291
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി, അല്ലേ?

543
00:45:37,291 --> 00:45:39,917
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടനാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

544
00:45:39,917 --> 00:45:41,625
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ ബോട്ട് തിരിക്കുക.

545
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല!
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

546
00:45:44,125 --> 00:45:44,834
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

547
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
അതാണ് ഉത്തര കൊറിയ,
നോർത്ത് ഡക്കോട്ട അല്ല.

548
00:45:49,417 --> 00:45:52,792
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ലൈൻ. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അപ്പോൾ നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

549
00:45:52,792 --> 00:45:55,291
വരൂ, ഷോൺ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൃത്യമായി. കൃത്യമായി.

550
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

551
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യണം.

552
00:46:00,875 --> 00:46:02,667
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുന്നു.

553
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
പിന്നെ അവൾ പോകും.

554
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ല.

555
00:46:10,500 --> 00:46:11,792
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു.

556
00:46:14,458 --> 00:46:15,166
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്താണ്?

557
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,875
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാത്രം
കോഴി, പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.

559
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
അവൻ കോഴി അല്ല!

560
00:46:27,166 --> 00:46:30,166
കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യം മതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ നേടുക.

561
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റേത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

562
00:46:33,542 --> 00:46:36,375
ജെ.ജെ.: ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം
ഞാൻ തന്നെ, വേണമെങ്കിൽ.

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,083
ഞാൻ അത് ചെയ്തു മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

564
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
ഹേയ്, ജെജെ...

565
00:46:39,834 --> 00:46:41,708
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു ചിക്കൻ ഷിറ്റ്,

566
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിനക്കായി തിരികെ.

567
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
(ഗ്രൗൾസ്)
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!

568
00:46:46,500 --> 00:46:49,583
പരമാവധി: അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക!
അഡ്രിയാൻ: നിങ്ങളേ, നിർത്തൂ!

569
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
പരമാവധി: ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക! നിർത്തൂ!

570
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
ജെ.ജെ.: ഞാൻ കീറിക്കളയാം
നിൻ്റെ മുഖം.

571
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
ഓ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി!

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
നമ്മൾ പോയാൽ മതി!
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

573
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു!

574
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
പദ്ധതി,
പ്രതിബദ്ധത,
എല്ലാം!

575
00:47:01,542 --> 00:47:03,000
ഇനി, കടക്കാം
ഇപ്പോൾ ലൈൻ.

576
00:47:04,333 --> 00:47:05,542
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും,
ചെയ്യൂ!

577
00:47:11,083 --> 00:47:13,417
ചെയ്യൂ! വരൂ, ദൈവമേ!
മുമ്പ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം!

578
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
നീ ഇറങ്ങു,
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

579
00:47:19,917 --> 00:47:20,875
അതെ.

580
00:47:26,500 --> 00:47:27,542
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

581
00:47:47,792 --> 00:47:49,250
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

582
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
ദൈവമേ.
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

583
00:49:10,583 --> 00:49:14,333
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

584
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
അവർ
വെടിയുണ്ടകൾ!

585
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ!
ഷോൺ, നീക്കുക!

586
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
ജെ.ജെ.: ആ പാറ കാണുക!

587
00:49:37,917 --> 00:49:39,333
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

588
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
പോകൂ, ഷോൺ!

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
താഴെ നിൽക്കൂ!

590
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

591
00:49:58,542 --> 00:50:00,000
അവർക്ക് ഒരു പീരങ്കിയുണ്ട്!
അവർക്ക് ഒരു പീരങ്കിയുണ്ട്!

592
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

593
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
കാണുക!

594
00:50:05,917 --> 00:50:06,959
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

595
00:50:08,792 --> 00:50:10,041
ദൈവം, ഷോൺ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

596
00:50:17,458 --> 00:50:18,375
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

597
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
(അലർച്ചകൾ)

598
00:50:27,792 --> 00:50:29,250
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

599
00:50:39,917 --> 00:50:41,083
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

600
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

601
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
ഡെക്കിൽ അടിക്കുക!

602
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

603
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
(നിലവിളിക്കുന്നു)

604
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
ഓ!

605
00:51:06,792 --> 00:51:07,959
അതെ!
ഹൂ-ഹൂ!

606
00:51:07,959 --> 00:51:09,792
ഹൂ!
അതെ!

607
00:51:09,792 --> 00:51:11,667
J.J.: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

608
00:51:11,667 --> 00:51:13,125
അഡ്രിയാൻ: അതെ.
ഷോൺ: അതെ.

609
00:51:13,125 --> 00:51:14,917
ഷോൺ: പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

610
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
പരമാവധി:
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

611
00:52:12,291 --> 00:52:15,375
അഡ്രിയാൻ:
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

612
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് കണ്ടു
ഞാൻ അവനെ തേടി വരുമ്പോൾ.

613
00:52:18,708 --> 00:52:20,667
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ പറയും.

614
00:52:20,667 --> 00:52:23,166
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റേത് പറയും.

615
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
"നീയെന്താ അല്ലെ
നെൽസണിൽ,
മിസ്റ്റർ?"

616
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
അഡ്രിയാൻ: ജെ.ജെ.

617
00:52:37,417 --> 00:52:40,250
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ

618
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

619
00:52:43,417 --> 00:52:44,166
ജെ.ജെ.: ഇല്ല.

620
00:52:46,333 --> 00:52:47,041
അഡ്രിയാൻ:
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

621
00:52:51,625 --> 00:52:52,583
J.J.: ഒന്നും ഭ്രാന്തല്ല.

622
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
അഡ്രിയാൻ:
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

623
00:53:03,750 --> 00:53:04,625
ജെ.ജെ.: ഞാനും.

624
00:53:18,542 --> 00:53:20,083
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

625
00:53:42,458 --> 00:53:43,458
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

626
00:54:08,834 --> 00:54:09,959
ജെ.ജെ.: ശരി,
ഇതാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

627
00:54:11,834 --> 00:54:13,291
ജെ.ജെ.: ബോട്ടിൽ കയറൂ,
റോത്ത്മാൻ.

628
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

629
00:54:30,834 --> 00:54:31,959
ജെ.ജെ.: ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

630
00:54:33,834 --> 00:54:35,959
ഷോൺ: (ചിരികൾ)
ശരി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ
ക്ലബ് മെഡിൽ എത്തി.

631
00:54:35,959 --> 00:54:36,959
ജെ.ജെ.: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

632
00:54:39,375 --> 00:54:39,959
ബോബി,
ഇവിടെ വരൂ.

633
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ)

634
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
ഒരു തിരിവിൽ വരുന്നു.
ഏത് വഴി?

635
00:55:05,000 --> 00:55:05,875
ഇടത്തേക്ക് ശ്രമിക്കുക.

636
00:55:24,500 --> 00:55:25,667
അവർ എവിടെ,
ഷോൺ?

637
00:55:28,417 --> 00:55:29,583
അവർ അവിടെയുണ്ട്,
എവിടെയോ.

638
00:55:36,834 --> 00:55:37,750
അത് അവിടെയുണ്ട്. വലത്തേക്ക് പോകുക.

639
00:55:54,792 --> 00:55:56,750
പരമാവധി: ഇതായിരിക്കണം.

640
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
അത് അവസാനത്തേതാണ്
വലതുവശത്ത്.

641
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു സിഗ്നൽ ആകാൻ.

642
00:56:01,083 --> 00:56:02,625
J.J.: പ്ലാൻ റദ്ദാക്കി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
ആരും ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

644
00:56:21,959 --> 00:56:22,917
ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
എന്നെ ഇഴയുന്നു.

645
00:56:23,625 --> 00:56:24,291
വരിക.

646
00:57:18,208 --> 00:57:19,166
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

647
00:57:20,750 --> 00:57:21,792
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
അനങ്ങരുത്.

648
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
നിങ്ങളാണോ കിം സോങ്?

649
00:57:25,083 --> 00:57:26,667
ഫീനിക്സ്,
ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ്.

650
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

651
00:57:45,667 --> 00:57:46,333
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

652
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
ഇവയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ ആളുകളാണ്.

653
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

654
00:57:56,583 --> 00:57:57,333
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

655
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

656
00:58:31,750 --> 00:58:33,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
റോബർട്ട് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹോവാർഡ്, സർ.

657
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
എത്ര വയസ്സായി?
പത്തര, സർ.

658
00:58:44,000 --> 00:58:44,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

659
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
മെറിൽ. ജെ.ജെ. മെറിൽ.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
കിം സോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

661
00:58:53,250 --> 00:58:54,417
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

662
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
ഷോൺ ഹോവാർഡ്.

664
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു...

665
00:59:01,458 --> 00:59:02,542
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

666
00:59:07,125 --> 00:59:08,917
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്സ് ആണ്.

667
00:59:11,500 --> 00:59:12,417
നിങ്ങൾ റോത്ത്മാൻ ആണ്.

668
00:59:15,041 --> 00:59:16,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

669
00:59:16,792 --> 00:59:17,750
എന്ത്?

670
00:59:20,458 --> 00:59:23,083
ഞാൻ കിം സോങ്.

671
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
അഡ്മിറൽ റോത്ത്മാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കും.

672
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ ഇതു ചെയ്തു.

673
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
അവിശ്വസനീയം.
(ചിരിക്കുന്നു)

674
00:59:31,708 --> 00:59:32,959
അവിശ്വസനീയം.

675
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

676
00:59:35,333 --> 00:59:36,125
ഇല്ല.

677
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

679
00:59:41,125 --> 00:59:41,959
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

680
00:59:43,417 --> 00:59:44,166
സർ.

681
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഈ ധൈര്യത്താൽ.

682
00:59:50,291 --> 00:59:51,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ.

683
00:59:51,834 --> 00:59:53,333
നേരം വൈകി.

684
00:59:53,333 --> 00:59:54,875
വളരെ താമസിച്ചു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയോ?

685
00:59:55,708 --> 00:59:56,625
നോക്കൂ.

686
01:00:02,375 --> 01:00:05,125
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു ഡെലിവറി ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

687
01:00:07,667 --> 01:00:10,000
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അകത്തുണ്ട്
സെല്ലുകൾ ഇടതുവശത്ത്,

688
01:00:10,000 --> 01:00:10,834
ആ പടക്കങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

689
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
വെടിക്കെട്ട്?

690
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
ഗാനം: അതെ.
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് അവർ
തൊഴിലാളികളുടെ ആഘോഷം.

691
01:00:19,208 --> 01:00:20,667
അഡ്രിയാൻ:
അവിടെയാണ് കിണർ.

692
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
അത് പോലെ തന്നെ
പദ്ധതികളിൽ.

693
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
ഗാനം: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്
നിന്ന് തിരികെ നയിക്കപ്പെടുന്നു
ദൈനംദിന ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

694
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
അവരെ ഇവിടെ രക്ഷിക്കാൻ.

695
01:00:27,708 --> 01:00:28,333
ബോബി: അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

696
01:00:30,583 --> 01:00:31,542
ഷോൺ: യേശു.

697
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
ഗാനം: കിണർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നമ്മുടെ വഴി.

698
01:00:40,917 --> 01:00:42,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പുക ബോംബുകളും ഗ്രനേഡുകളും
തുരങ്കത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വളരെ വൈകി.

700
01:00:45,542 --> 01:00:47,208
നേരം പുലരുമ്പോൾ,

701
01:00:47,208 --> 01:00:49,083
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആയിരിക്കും
പ്യോങ്യാങ് ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി.

702
01:00:49,083 --> 01:00:50,375
ആരും അവിടം വിടുന്നില്ല.

703
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

704
01:00:51,875 --> 01:00:53,542
ഗാനം: അസാധ്യം.

705
01:00:53,542 --> 01:00:55,458
പ്രത്യേക രക്ഷയില്ലാതെ
അമേരിക്കക്കാരുടെ ശക്തി,

706
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

707
01:00:57,250 --> 01:00:59,375
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

708
01:00:59,375 --> 01:01:01,667
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

709
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള വഴിയുണ്ട്
തീരത്തേക്ക്.

710
01:01:05,417 --> 01:01:07,500
അതുവരെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണം.

711
01:01:10,583 --> 01:01:11,875
ഈ മനുഷ്യൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

712
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
അവിശ്വസനീയം.

713
01:01:44,375 --> 01:01:45,417
ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങിയോ?

714
01:01:49,917 --> 01:01:50,792
ഇല്ല.

715
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

716
01:02:11,792 --> 01:02:12,750
അച്ഛൻ വിടില്ല.

717
01:02:20,333 --> 01:02:21,417
ഇനിയും നമുക്കത് ചെയ്യാം.

718
01:02:23,458 --> 01:02:24,417
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

719
01:02:26,166 --> 01:02:27,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോട്ട് ലഭിച്ചു,
പദ്ധതികൾ, എല്ലാം.

720
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

721
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
കിം സോങ്ങ് ഇല്ലാതെ
അവൻ്റെ ആളുകളും,
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

722
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
അഡ്രിയാൻ:
ശരി, നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താം.

723
01:02:38,917 --> 01:02:40,208
പരമാവധി: എങ്ങനെ?

724
01:02:40,208 --> 01:02:41,125
ഞങ്ങൾക്ക് പടക്കം ഉണ്ട്.

725
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
തൊഴിലാളികളുടെ
ആഘോഷം.

726
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
അല്പം നേരത്തെ.

727
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
മനസ്സിൽ?

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,667
എനിക്കറിയില്ല. എന്നിട്ടും.

729
01:02:50,667 --> 01:02:51,792
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

730
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
വരൂ, ജെ.ജെ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

731
01:03:02,500 --> 01:03:03,667
വേഗം.
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

732
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
മാക്സ്: അത് നോക്കൂ.

733
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
ഇവിടെ.

734
01:03:44,834 --> 01:03:46,000
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

735
01:03:57,333 --> 01:03:58,792
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

736
01:04:10,917 --> 01:04:12,125
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

737
01:04:19,417 --> 01:04:20,208
(GRUNTS)

738
01:04:23,083 --> 01:04:23,875
ശരി, വരൂ.

739
01:04:34,834 --> 01:04:36,041
ജെ.ജെ.: വരൂ, റോത്ത്മാൻ,
നിങ്ങളുടെ നിതംബം നീക്കുക.

740
01:04:36,917 --> 01:04:37,625
മാക്സ്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
നിരീക്ഷിക്കുക.
അഡ്രിയാൻ: പരമാവധി.

742
01:04:42,458 --> 01:04:43,166
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
പരമാവധി:
പദ്ധതികൾ എവിടെയാണ്?

743
01:04:50,959 --> 01:04:52,625
(ഷോൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

744
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലം.
എല്ലാം ശരി.

745
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
ഏത് വഴി?

746
01:04:56,625 --> 01:04:57,250
അതിലൂടെ.

747
01:04:59,333 --> 01:05:00,166
വരിക.

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,125
ജെ.ജെ.: അത് ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

749
01:05:21,834 --> 01:05:22,458
അത് അവിടെയുണ്ട്.

750
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
അഡ്രിയാൻ: ഹൂ!
ഷോൺ: അതെ.

751
01:05:27,333 --> 01:05:29,041
ഷോൺ: സ്മോക്ക് ക്യാനിസ്റ്ററുകൾ
ഗ്രനേഡുകളും.

752
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

753
01:05:30,834 --> 01:05:32,125
വരൂ, എടുക്കൂ.

754
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
അവർ നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

755
01:05:45,917 --> 01:05:46,792
ഇത് എടുക്കൂ.

756
01:06:05,083 --> 01:06:06,041
സുഖമാണോ?

757
01:06:07,708 --> 01:06:09,583
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

758
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

759
01:06:34,834 --> 01:06:37,041
ജെ.ജെ.: യേശു,
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

760
01:06:37,041 --> 01:06:38,375
ഷോൺ: നമുക്ക് ശ്രമിക്കാതിരിക്കാം
എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ.

761
01:06:39,417 --> 01:06:40,083
(GRUNTS)

762
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
(ദൂരത്തുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ)

763
01:07:17,583 --> 01:07:18,375
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ബോബി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

764
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

765
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
ഗ്യാസ് ടാങ്കുകൾ. ഇവിടെ.

766
01:08:33,083 --> 01:08:34,667
അഡ്രിയാൻ: ഫ്രീസ്.
ഒരു ഗാർഡ് ക്രോസിംഗ് ഉണ്ട്.

767
01:08:42,875 --> 01:08:43,667
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

768
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
(രണ്ടും GASP)

769
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
Psst.

770
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

771
01:11:17,667 --> 01:11:18,959
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകം.

772
01:11:19,708 --> 01:11:21,333
ഇനി എന്ത്?

773
01:11:21,333 --> 01:11:23,834
അത് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

774
01:11:23,834 --> 01:11:26,625
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ സൂചിപ്പിക്കാം.

775
01:11:26,625 --> 01:11:28,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂടുന്നു
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ കൊണ്ട്.

776
01:11:28,834 --> 01:11:31,291
അപ്പോൾ അത്
മുറ്റത്തിന് കുറുകെ,
ഇവിടെ തിരികെ,

777
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
ആ തുരങ്കത്തിലൂടെ,
കിം സോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

778
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
അവന് ഉണ്ടാകും
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

779
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
അതെ.
തയ്യാറാണ്.

780
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

781
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
ഉള്ളിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

782
01:11:45,708 --> 01:11:46,875
ജെ.ജെ.: എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് വേണം.

783
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ സൂചിപ്പിക്കാം.

784
01:11:51,333 --> 01:11:54,834
എന്തെങ്കിലും പോയാൽ
അവിടെ തെറ്റി,
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

785
01:11:54,834 --> 01:11:57,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തിരികെ നൽകാം
കിം സോങ്ങിലേക്ക്.

786
01:11:57,959 --> 01:11:59,875
ഓർക്കുക,
നമുക്ക് സൂര്യോദയം വരെ മാത്രമേ ഉള്ളു.
അതുകഴിഞ്ഞാൽ, അത്രമാത്രം.

787
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
ഹേയ്, അവരെ പരിപാലിക്കൂ,
ശരി, ഷോൺ?

788
01:12:03,208 --> 01:12:03,875
ഷോൺ: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

789
01:12:34,583 --> 01:12:36,625
ഷോൺ:
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.

790
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
വെറുതെ നടക്കുക.

791
01:12:42,750 --> 01:12:43,542
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

792
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

793
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
ഞാനിപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുകയാണ്.
എനിക്ക് ശബ്ദത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

794
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
(വിദൂര സംഭാഷണങ്ങൾ)

795
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
(സംഭാഷണങ്ങൾ
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)

796
01:13:58,125 --> 01:14:01,708
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,333
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഓവർ ലൗഡ്‌സ്പീക്കർ)

798
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
വരൂ, ജെ.ജെ.
വേഗം ചെയ്യൂ!

799
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

800
01:14:29,667 --> 01:14:31,834
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

801
01:14:40,500 --> 01:14:43,041
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഈ സ്ഥലം
ചാടാൻ പോകുന്നു.

802
01:14:43,041 --> 01:14:44,500
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാക്സ്.

803
01:15:31,500 --> 01:15:34,417
ഹേയ്, പന്നി മുഖം!

804
01:15:34,417 --> 01:15:35,375
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

805
01:15:37,417 --> 01:15:38,583
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

806
01:15:42,542 --> 01:15:43,250
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

807
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

808
01:15:47,959 --> 01:15:51,667
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു)

809
01:15:52,792 --> 01:15:56,625
(വാദം തുടരുന്നു)

810
01:16:11,792 --> 01:16:12,834
അനങ്ങരുത്.

811
01:16:26,125 --> 01:16:27,000
ആഹ്!

812
01:16:30,000 --> 01:16:30,708
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

813
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
(ഞരങ്ങൽ)

814
01:16:40,417 --> 01:16:41,166
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

815
01:16:44,834 --> 01:16:46,333
(കൽപ്പനകൾ അലറുന്നു
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)

816
01:16:52,333 --> 01:16:53,834
സമയം വളരെ വൈകി.

817
01:16:53,834 --> 01:16:55,333
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

818
01:17:03,875 --> 01:17:05,667
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഇനി സമയമില്ല.

819
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

820
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

821
01:17:20,959 --> 01:17:21,708
(ഞരങ്ങൽ)

822
01:17:27,625 --> 01:17:28,375
(നെക്ക് സ്നാപ്സ്)

823
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
അത്രമാത്രം.

824
01:18:03,708 --> 01:18:04,458
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

825
01:18:08,417 --> 01:18:09,166
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

826
01:18:09,166 --> 01:18:11,250
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

827
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
(മനുഷ്യൻ അലറുന്ന കമാൻഡുകൾ
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)

828
01:18:27,708 --> 01:18:28,959
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

829
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്...

830
01:18:37,417 --> 01:18:39,000
നാശം.

831
01:18:39,000 --> 01:18:40,291
വരൂ, ജെ.ജെ.
വരിക.

832
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
അവിടെ. അത് അവനാണ്.
അത് ചെയ്യുക.

833
01:18:58,708 --> 01:18:59,834
നേരം വൈകി.
അത് നരകമാണ്.

834
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

835
01:19:24,917 --> 01:19:25,875
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

836
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

837
01:19:40,917 --> 01:19:42,208
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

838
01:19:49,000 --> 01:19:49,667
നമുക്ക് പോകാം!

839
01:20:10,542 --> 01:20:11,208
എവിടെ നരകം
അവരാണോ?

840
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
വരിക.

841
01:20:20,500 --> 01:20:21,708
എല്ലാവരും: അച്ഛാ!

842
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
എല്ലാവരും: അച്ഛാ!

843
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
(അലർച്ച)

844
01:20:44,583 --> 01:20:46,917
ഇത് കിം ഗാനമാണ്!
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്!

845
01:20:46,917 --> 01:20:48,291
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ!

846
01:20:55,792 --> 01:20:57,041
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

847
01:21:06,291 --> 01:21:07,083
(നിലവിളിക്കുന്നു)

848
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
(നിലവിളിക്കുന്നു)

849
01:21:28,959 --> 01:21:29,792
പോകൂ!

850
01:21:37,792 --> 01:21:38,834
എന്നെ പിന്തുടരുക!

851
01:21:48,708 --> 01:21:49,625
ജെ.ജെ.!

852
01:22:03,625 --> 01:22:04,959
മതിലിനു മുകളിലൂടെ!

853
01:22:08,667 --> 01:22:09,667
(നിലവിളിക്കുന്നു)

854
01:22:11,542 --> 01:22:12,333
എഴുന്നേൽക്കൂ!

855
01:22:21,667 --> 01:22:22,667
ആഹ്!

856
01:22:24,000 --> 01:22:24,708
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

857
01:22:26,667 --> 01:22:27,333
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

858
01:22:48,625 --> 01:22:49,875
(നിലവിളിക്കുന്നു)

859
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

860
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
വരൂ, ജെ.ജെ.
നമുക്ക് പോകാം!

861
01:23:17,083 --> 01:23:17,750
വരിക!

862
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

863
01:23:44,083 --> 01:23:44,750
(നിലവിളിക്കുന്നു)

864
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
വരൂ, ബോബി.

865
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോകൂ.

866
01:23:51,917 --> 01:23:52,625
ഈ വഴിയേ.

867
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
ഇവിടെ. അവിടെ താഴെ.
(GASPS)

868
01:23:57,792 --> 01:23:59,041
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

869
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
പോകൂ, ഷോൺ!
പോകൂ!

870
01:24:02,166 --> 01:24:03,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ബോബി: അതെ.

871
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
ശരി, നല്ലത്.
(നിലവിളിക്കുന്നു)

872
01:24:07,458 --> 01:24:08,625
(നിലവിളിക്കുന്നു)

873
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
ഹൂ-ഹൂ!

874
01:24:14,333 --> 01:24:15,458
ഹൂ-ഹൂ!

875
01:24:16,834 --> 01:24:18,750
അത് എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നരകം!

876
01:24:18,750 --> 01:24:19,291
കാത്തിരിക്കൂ!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

877
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
(നിലവിളിക്കുന്നു)

878
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
ഓ, ഷിറ്റ്!

879
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

880
01:24:36,750 --> 01:24:37,625
(ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും)

881
01:24:46,542 --> 01:24:47,291
(ചിരി)

882
01:25:23,125 --> 01:25:26,500
ഇപ്പോൾ, നരകത്തിൽ എങ്ങനെ
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

883
01:25:26,500 --> 01:25:28,166
ആരെങ്കിലും വരണമായിരുന്നു
അച്ഛാ.

884
01:25:28,166 --> 01:25:29,834
അതെ?
പിന്നെ ആരാണ് കിം സോങ്?

885
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
അവൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

886
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 007 പോലെ.

887
01:25:32,959 --> 01:25:34,750
എന്ത് പ്ലാൻ?

888
01:25:34,750 --> 01:25:36,041
ഫീനിക്സ്.
പദ്ധതി
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

889
01:25:36,041 --> 01:25:37,917
അതെ.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

890
01:25:37,917 --> 01:25:39,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുക.

891
01:25:41,708 --> 01:25:42,542
അവർ ഇവിടെ ഓടിച്ചു.

892
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ട്.
ആർക്കെങ്കിലും വിമാനം പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

893
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
ഫിലിപ്സ്.

894
01:26:25,041 --> 01:26:25,625
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

895
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
ശരി.
നമുക്ക് പോകണം!

896
01:26:55,625 --> 01:26:57,375
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

897
01:26:57,375 --> 01:27:00,583
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

898
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
ജീവിതം ഒരു അവസരമാണ്.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

899
01:27:14,792 --> 01:27:15,959
അവിശ്വസനീയം.

900
01:27:26,625 --> 01:27:28,834
ശരി, ചീഫ്. നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!

901
01:27:28,834 --> 01:27:29,625
ശരി, നിൽക്കൂ!

902
01:28:06,542 --> 01:28:08,792
ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

903
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
നമുക്ക് അവയിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മലകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

904
01:28:17,375 --> 01:28:18,208
നോക്കൂ!

905
01:28:28,542 --> 01:28:29,500
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

906
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
ചീഫ, ഞങ്ങൾ അടിച്ചു!
വലതുവശത്ത്!

907
01:28:45,542 --> 01:28:46,667
അവൾക്ക് എണ്ണ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

908
01:29:03,083 --> 01:29:05,875
അച്ഛനോ?
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

909
01:29:05,875 --> 01:29:07,917
അതെ, നാവികൻ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

910
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

911
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
ഫിലിപ്സ്: അത് ഉണ്ട്.
അതിരുണ്ട്.

912
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

913
01:29:31,625 --> 01:29:32,417
(നിലവിളിക്കുന്നു)

914
01:29:33,000 --> 01:29:33,750
മുഖ്യൻ!

915
01:29:41,917 --> 01:29:42,625
(ഫിലിപ്സ് ഗ്രണ്ട്സ്)

916
01:29:51,917 --> 01:29:54,917
അത് അവിടെയുണ്ട്!
ഇത് തീരമാണ്!
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

917
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

918
01:30:13,792 --> 01:30:16,041
മനുഷ്യൻ:
തിരിച്ചറിയാത്ത ബോഗി,
25 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്, 900 അടി.

919
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
വടക്ക് നിന്ന്.

920
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
ഞങ്ങൾ അവളെ അടച്ചുപൂട്ടണം.
തൂവൽ.

921
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
പച്ച ലിവർ അവിടെയുണ്ട്,
വലതുവശത്ത്.

922
01:30:50,792 --> 01:30:51,375
എന്താ നരകം
അതായിരുന്നോ?

923
01:30:53,125 --> 01:30:53,834
നോക്കൂ!

924
01:30:57,834 --> 01:30:59,333
പരമാവധി:
അത് നമ്മുടേതാണ്.

925
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്,
ഈ വശത്ത്.

926
01:31:04,667 --> 01:31:06,500
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയക്കാരാണ്!

927
01:31:10,542 --> 01:31:11,208
ജെ.ജെ.:
നാം അവരെ അനുവദിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

928
01:31:14,750 --> 01:31:17,208
പൈലറ്റ്: കോബ്ര, ഇത് സിക്സ് ഗൺ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വെക്റ്റർ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
ദൃശ്യ സമ്പർക്കം.

929
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
പൈലറ്റ്: കോബ്ര, ഇത് സിക്സ് ഗൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

930
01:32:07,125 --> 01:32:07,959
അച്ഛാ, നോക്കൂ!

931
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!

932
01:32:25,875 --> 01:32:26,917
അത്രയേയുള്ളൂ, പിടിക്കൂ!

933
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
(അലർച്ച)

934
01:33:11,583 --> 01:33:12,959
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

935
01:33:31,667 --> 01:33:32,500
അതെ!

936
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
അതെ!

937
01:33:38,542 --> 01:33:39,375
അമ്മേ!

938
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)