1
00:00:32,406 --> 00:00:36,743
[pumua kwa kina, exhale]

2
00:00:36,827 --> 00:00:41,327
[Muziki wa callope]

3
00:00:41,499 --> 00:00:44,335
[mazungumzo ya umati, kupiga kelele]

4
00:00:47,713 --> 00:00:50,382
[kupumua kwa kina kunaendelea]

5
00:00:50,466 --> 00:00:53,760
[kubonyeza]

6
00:00:56,180 --> 00:01:00,017
[muziki unaendelea]
[mazungumzo yanaendelea]

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,687
[kugonga]
[mtu] Luke, uko juu ijayo!

8
00:01:03,771 --> 00:01:05,105
Ni wakati wa maonyesho!

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,491
[kutembea kwa kasi]
[watu wanapiga kelele]

10
00:01:18,869 --> 00:01:20,704
[kupumua kwa kina]

11
00:01:21,998 --> 00:01:24,917
[kupuliza pembe]

12
00:01:25,001 --> 00:01:26,877
[kengele inalia]

13
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
[watoto wanapiga kelele]

14
00:01:29,046 --> 00:01:31,715
[mlio wa mchezo wa ukumbini]

15
00:01:33,676 --> 00:01:35,552
[watu wanapiga kelele]

16
00:01:44,604 --> 00:01:47,481
[kengele inalia]

17
00:02:00,494 --> 00:02:04,915
[kuzungumza]

18
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
[marekebisho ya injini ya pikipiki]

19
00:02:26,771 --> 00:02:30,566
[kuinua injini]

20
00:02:32,109 --> 00:02:35,153
[Mtu] Mabibi na mabwana,

21
00:02:35,237 --> 00:02:37,322
tazama kwa macho...

22
00:02:37,406 --> 00:02:41,743
Metali ya tani mbili
ya Mess of wazimu.

23
00:02:41,827 --> 00:02:43,703
Na hapa yuko, watu,

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,164
moja, pekee ...

25
00:02:45,247 --> 00:02:48,625
Mrembo Luka
na Maumivu ya Moyo!

26
00:02:48,709 --> 00:02:50,377
[kufufua]

27
00:02:50,461 --> 00:02:53,005
Tazama jinsi wanavyopinga mvuto...

28
00:02:53,089 --> 00:02:56,675
na nguvu ya centrifugal katika G tatu.

29
00:02:56,759 --> 00:03:00,512
Tazama wanavyopanda zao
pikipiki kichwa chini...

30
00:03:00,596 --> 00:03:02,639
ndani ya inchi za kila mmoja...

31
00:03:02,723 --> 00:03:06,476
kwa kasi wewe
nashindwa kuelewa!

32
00:03:06,560 --> 00:03:11,060
Njoo, kila mtu,
achana nao! Mrembo Luka!

33
00:03:11,357 --> 00:03:12,399
[kufufua]

34
00:03:17,613 --> 00:03:19,823
[kushangilia]

35
00:03:23,953 --> 00:03:26,163
Njoo, wape mkono.

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,481
Hebu sikia! Haya!
Wape mkono!

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Mrembo Luka!

38
00:04:23,763 --> 00:04:26,640
[muziki wa kanivali]

39
00:04:30,811 --> 00:04:32,646
Ndio?
Unawakumbuka?

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,315
[msichana, asiyejulikana]

41
00:04:35,399 --> 00:04:38,276
[mtoto] Ndio, ulipoenda juu chini--

42
00:04:38,360 --> 00:04:40,070
[Luka] Ndio. Niliogopa.

43
00:05:03,177 --> 00:05:04,928
Lazima niende.

44
00:05:16,774 --> 00:05:18,108
Habari.

45
00:05:20,528 --> 00:05:22,446
Je, unakumbuka jina langu?

46
00:05:24,406 --> 00:05:26,366
Romina.

47
00:05:26,450 --> 00:05:28,952
- Ninapenda kukuita Ro.
[watu wanapiga kelele]

48
00:05:31,413 --> 00:05:33,206
Unafanya nini sasa?
Una mipango?

49
00:05:35,167 --> 00:05:36,960
Lazima niende nyumbani.

50
00:05:37,044 --> 00:05:38,712
Unanitaka
kukupa usafiri?

51
00:05:43,133 --> 00:05:44,592
[anapumua]

52
00:06:14,832 --> 00:06:17,000
[vituo vya injini]
-Asante.

53
00:06:25,593 --> 00:06:28,470
Hutaki kuzungumza
au chochote?

54
00:06:28,554 --> 00:06:31,223
Unajua, nitaondoka mjini kesho
baada ya sisi kufungasha.

55
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Sitakuwa karibu
kwa mwaka mwingine.

56
00:06:34,351 --> 00:06:36,019
Mwaka mwingine?

57
00:06:39,523 --> 00:06:43,151
Naam, unataka ...
kupata bia au kitu?

58
00:06:47,072 --> 00:06:51,034
Nilipata mtu, kwa hivyo ... hapana.

59
00:06:54,914 --> 00:06:56,790
Nilitaka tu
kukuona tena.

60
00:06:58,042 --> 00:06:59,376
Asante.

61
00:07:07,968 --> 00:07:10,553
[injini inaanza, revs]

62
00:07:10,638 --> 00:07:13,098
[kufufua]

63
00:07:30,199 --> 00:07:33,160
[Mtu] Mabibi na mabwana,

64
00:07:33,243 --> 00:07:36,663
kutambulisha moja, pekee...

65
00:07:36,747 --> 00:07:39,958
Luka mrembo...

66
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
na Maumivu ya Moyo!

67
00:07:51,470 --> 00:07:53,138
[kugonga]

68
00:07:56,517 --> 00:07:57,851
Habari.

69
00:07:59,269 --> 00:08:01,813
- Je, Romina yuko hapa?
[mwanamke] Hapana.

70
00:08:01,897 --> 00:08:03,356
Shikilia.

71
00:08:07,903 --> 00:08:09,654
Anafanya kazi.

72
00:08:09,738 --> 00:08:11,656
Sawa.

73
00:08:11,740 --> 00:08:13,199
Je, unanikumbuka?

74
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
Ndiyo, nakukumbuka.

75
00:08:18,914 --> 00:08:20,790
Ni nani huyo jamaa?

76
00:08:26,547 --> 00:08:27,923
Yeye ni wako.

77
00:08:31,719 --> 00:08:32,886
Unataka kumshika?

78
00:08:41,186 --> 00:08:42,812
[mikono inapapasa]

79
00:08:45,482 --> 00:08:46,816
Haya basi.

80
00:09:02,041 --> 00:09:03,834
Jina lake ni Jason.

81
00:09:30,569 --> 00:09:32,112
Habari.

82
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
Haya basi.

83
00:09:34,198 --> 00:09:36,366
[mwanamke] Asante.
-Nzuri? Kubwa.

84
00:09:39,953 --> 00:09:42,789
Habari. Wewe ni nini
kufanya hapa?

85
00:09:42,873 --> 00:09:44,666
Kitu chochote unataka kuniambia?

86
00:09:47,503 --> 00:09:50,714
Chochote unachofikiria naweza kutaka
fahamu kabla sijaondoka hapa...

87
00:09:52,758 --> 00:09:55,677
milele
na sirudi tena?

88
00:09:55,761 --> 00:09:56,887
Twende nje.

89
00:09:58,180 --> 00:09:59,514
Njoo.

90
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Hukuniambia?

91
00:10:15,280 --> 00:10:17,115
Ilikuwa ni mbwembwe tu, sawa?

92
00:10:21,995 --> 00:10:23,913
Hiyo ina maana wewe
si lazima uniambie?

93
00:10:26,333 --> 00:10:29,169
Kama vile, kama,
heshima ya kawaida au--

94
00:10:32,965 --> 00:10:37,094
Inaweza hata kuwa sheria, unajua.
Lazima umwambie mtu.

95
00:10:37,177 --> 00:10:39,971
Sijasikia kutoka kwako
kwa zaidi ya mwaka mmoja.

96
00:10:40,055 --> 00:10:42,223
Umetoka tu.

97
00:10:42,307 --> 00:10:43,933
Sijawahi kunipigia simu.

98
00:10:49,148 --> 00:10:52,067
Ninapaswa kuondoka baada ya masaa manne.
sijui nifanye nini.

99
00:10:54,945 --> 00:10:57,864
Unafanya chochote unachohitaji kufanya.

100
00:10:57,948 --> 00:10:59,908
Utafanya nini?

101
00:11:02,369 --> 00:11:04,371
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya.

102
00:11:04,454 --> 00:11:05,913
Naenda shule.

103
00:11:09,084 --> 00:11:11,961
Ninamtunza Jason.
Ninafanya kazi hapa.

104
00:11:12,045 --> 00:11:14,005
Na nina mwanaume.

105
00:11:15,090 --> 00:11:17,258
Hivyo ndivyo ninavyofanya.
Hayo ndiyo maisha yangu.

106
00:11:18,635 --> 00:11:20,928
Una shughuli nyingi.

107
00:11:21,013 --> 00:11:23,598
Ndiyo. Ndiyo.
Nina shughuli nyingi sana.

108
00:11:27,477 --> 00:11:28,811
Naam...

109
00:11:31,565 --> 00:11:33,149
Sitaki kukuweka.

110
00:11:33,859 --> 00:11:35,443
Sawa.

111
00:11:35,944 --> 00:11:37,278
Sawa.

112
00:11:48,707 --> 00:11:50,959
[injini inaanza]

113
00:11:51,043 --> 00:11:53,003
[marekebisho ya injini]

114
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
[Luke] Kipindi hiki cha malipo kinaisha lini,
Jack? Siku ya Ijumaa?

115
00:12:00,761 --> 00:12:03,513
-Kwa nini?
- Kwa sababu ninahitaji kulipwa.

116
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
Nilipe nusu tu
wiki, sawa?

117
00:12:05,682 --> 00:12:08,142
Mimi wala kutoa mapema nje.

118
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
siulizi
kwa mapema, Jack.

119
00:12:11,980 --> 00:12:13,940
Ninaacha.

120
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
-Huwezi kuacha.
- Nilifanya tu.

121
00:12:25,452 --> 00:12:27,120
[Romina] Mami, la puerta!

122
00:12:27,204 --> 00:12:29,039
[Mama] Espera un momento.

123
00:12:33,752 --> 00:12:35,503
-Halo.
-Halo.

124
00:12:36,588 --> 00:12:38,631
Lo!

125
00:12:38,715 --> 00:12:40,550
- Unaonekana kama binti wa kifalme.
[mtoto analia]

126
00:12:40,634 --> 00:12:42,761
Um...

127
00:12:42,844 --> 00:12:44,554
bado unafanya nini hapa?

128
00:12:46,223 --> 00:12:48,141
Nilikwama.

129
00:12:48,225 --> 00:12:49,601
Ni kweli sio wakati mzuri.

130
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
-Hapana?

131
00:12:50,769 --> 00:12:53,021
Nilikuwa nitamchukua tu
kwenye bustani ...

132
00:12:53,105 --> 00:12:55,774
au labda nione kama ningeweza
kaa tu barazani, mwambie.

133
00:12:55,857 --> 00:12:57,817
Tuko njiani
kwa kanisa.

134
00:12:57,901 --> 00:12:59,694
Unaenda kanisani?

135
00:12:59,778 --> 00:13:01,696
Um...

136
00:13:01,780 --> 00:13:03,531
huyu ni Kofi.

137
00:13:03,615 --> 00:13:06,034
- Tunahitaji kwenda.
-Ndio.

138
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
Unapaswa kupiga simu. Huwezi tu
kujitokeza, unajua?

139
00:13:08,745 --> 00:13:10,997
[Kofi] Uko tayari?
[Romina] Ndio.

140
00:13:11,081 --> 00:13:14,167
[akizungumza Kihispania]
[Mama] Sawa.

141
00:13:14,251 --> 00:13:15,585
Habari.

142
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
Unaishi hapa?

143
00:13:20,757 --> 00:13:22,717
Ndiyo.
Hii ni nyumba yangu.

144
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
Uko mjini hadi lini?

145
00:13:29,975 --> 00:13:31,267
Nitashikamana.

146
00:13:35,564 --> 00:13:37,607
Unaangalia nini?

147
00:13:38,108 --> 00:13:40,360
Kweli? Utafanya
haya leo?

148
00:13:41,987 --> 00:13:43,697
Kufanya nini?

149
00:13:47,534 --> 00:13:50,537
[Jason akilia]

150
00:13:56,251 --> 00:13:58,795
[mtu] Je, ni mapenzi yako
ili Yasoni abatizwe...

151
00:13:58,879 --> 00:14:01,756
katika imani ya kanisa ambalo
sote tumekiri na wewe?

152
00:14:01,840 --> 00:14:03,424
[Kofi, Romina] Ndiyo.

153
00:14:03,508 --> 00:14:07,094
Kwa zawadi ya Mungu kwa maji
na Roho Mtakatifu,

154
00:14:07,179 --> 00:14:09,973
tumezaliwa upya
katika uzima wa milele.

155
00:14:10,057 --> 00:14:11,266
Katika wema wake,

156
00:14:11,350 --> 00:14:13,935
aendelee
kumwaga baraka zake...

157
00:14:14,019 --> 00:14:16,396
juu ya wana hawa
na binti zake.

158
00:14:16,480 --> 00:14:20,567
Na awafanye waaminifu
washiriki wa watu wake watakatifu.

159
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
Jason, mimi ninakubatiza
kwa jina la Baba...

160
00:14:28,116 --> 00:14:32,328
na ya Mwana
na wa Roho Mtakatifu.

161
00:14:32,412 --> 00:14:36,666
Mtoto wako huyu
ameangaziwa na Kristo.

162
00:14:36,750 --> 00:14:40,295
Anapaswa kutembea daima
kama mtoto katika nuru.

163
00:14:40,379 --> 00:14:44,007
Mungu, Baba wa Bwana wetu Yesu
Kristo, amekuweka huru kutoka kwa dhambi.

164
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
Sasa tunakupaka mafuta
na krism ya wokovu.

165
00:14:46,593 --> 00:14:49,929
Kama Kristo alivyopakwa mafuta
kuhani, nabii na mfalme,

166
00:14:50,013 --> 00:14:54,308
kwa hivyo unaweza kuishi kama mwanachama wa
mwili wake, kushiriki uzima wa milele.

167
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
Amina.

168
00:14:57,771 --> 00:14:59,689
[anacheka]

169
00:14:59,773 --> 00:15:03,359
Kwa jina la mtoto huyu na roho
ya urafiki wa pamoja..

170
00:15:03,443 --> 00:15:05,319
[Jason akigombana]
- tuombe pamoja...

171
00:15:05,404 --> 00:15:07,989
kwa maneno
Mola wetu ametupa.

172
00:15:08,073 --> 00:15:10,742
[kutaniko linajiunga]
-Baba yetu uliye mbinguni,

173
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
jina lako litukuzwe.

174
00:15:12,619 --> 00:15:15,788
Ufalme wako uje,
mapenzi yako yatimizwe...

175
00:15:15,872 --> 00:15:18,040
duniani kama huko mbinguni.

176
00:15:18,125 --> 00:15:20,335
Tupe siku hii
mkate wetu wa kila siku...

177
00:15:20,419 --> 00:15:23,046
na utusamehe
makosa yetu...

178
00:15:23,130 --> 00:15:26,466
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.

179
00:15:26,550 --> 00:15:31,050
Wala usitutie majaribuni,
bali utuokoe na yule mwovu.

180
00:15:31,680 --> 00:15:33,848
Mwenyezi Mungu Baba,

181
00:15:33,932 --> 00:15:37,644
Mwana na Roho Mtakatifu
akubariki.

182
00:15:37,727 --> 00:15:39,645
-Amina.
[kunusa]

183
00:15:39,729 --> 00:15:42,064
Sasa, tunapopokea
mwanachama wetu mpya...

184
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
katika parokia yetu,

185
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
tumpokee wote
kwa furaha kubwa.

186
00:15:54,995 --> 00:15:56,913
[kuinua injini ya pikipiki]

187
00:17:26,002 --> 00:17:29,380
Unaendesha kitu hicho
nzuri sana. Nzuri sana.

188
00:17:30,966 --> 00:17:33,885
[injini ya lori inaanza]

189
00:17:41,518 --> 00:17:43,311
Unaendesha vizuri, mtu.

190
00:17:43,395 --> 00:17:45,772
Unapenda usafiri wa kuelekea mjini?

191
00:17:45,855 --> 00:17:47,982
Ingekuokoa gesi, jamani.

192
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
[injini ya pikipiki inasimama]

193
00:17:59,369 --> 00:18:01,079
Unapita tu?

194
00:18:01,162 --> 00:18:03,038
[Luke] Ninatulia tu.

195
00:18:03,123 --> 00:18:05,458
-Unakaa wapi?
-Moteli fulani ya fucking.

196
00:18:05,542 --> 00:18:07,794
Ndiyo. Hawafai
karibu hapa.

197
00:18:07,877 --> 00:18:10,087
Mji mzima
wamekwenda shit, mtu.

198
00:18:10,589 --> 00:18:12,340
Kwa hiyo umepata kazi?

199
00:18:13,425 --> 00:18:15,051
Hapana.

200
00:18:15,135 --> 00:18:18,763
-Unajua njia yako karibu na injini?
-Ndio.

201
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
"Kwani nimepata..
Nilipata duka.. duka la ukarabati..

202
00:18:22,225 --> 00:18:23,976
Kwenye Barabara ya Washout.

203
00:18:24,060 --> 00:18:27,563
Unapaswa kuja kuangalia, jamani.
Ningeweza kutumia mfanyakazi mzuri kila wakati.

204
00:18:28,189 --> 00:18:29,565
Sawa.

205
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
Sio sana.

206
00:18:33,653 --> 00:18:35,571
Ni nini, unajua,
lakini ni yangu.

207
00:18:36,323 --> 00:18:38,199
Hakuna awezaye
nifukuze humo.

208
00:18:40,201 --> 00:18:43,829
Kwa hiyo, ni warsha huko.

209
00:18:43,913 --> 00:18:45,998
Huyu ni Tula.

210
00:18:46,082 --> 00:18:49,126
Naam, sielewi
kazi nyingi hapa.

211
00:18:49,210 --> 00:18:53,255
Lakini ikiwa unataka, unaweza kutafuta
kazi nyingine au chochote, unajua,

212
00:18:53,340 --> 00:18:55,383
ikiwa haitoshi kwako.

213
00:18:55,467 --> 00:18:58,178
Mimi ... nafanya kila kitu.

214
00:18:58,261 --> 00:19:01,305
Kila kitu ni cha kufanya kwa gari
Najua jinsi ya kufanya.

215
00:19:01,806 --> 00:19:05,100
Oh. Chochote usichokijua,
Naweza kukufundisha, unajua.

216
00:19:05,185 --> 00:19:07,478
Na nina trela hapa chini.

217
00:19:07,562 --> 00:19:10,106
Unaweza kukaa hapo
ukitaka.

218
00:19:10,190 --> 00:19:12,775
[filimbi]

219
00:19:12,859 --> 00:19:15,194
[filimbi]

220
00:19:15,278 --> 00:19:16,946
Ndio, unaona? Ana aibu.

221
00:19:18,698 --> 00:19:21,617
[anacheka]
Hawezi kuona vizuri tena.

222
00:19:21,701 --> 00:19:23,703
Iko wapi?
Mpira uko wapi?

223
00:19:23,787 --> 00:19:25,121
Kuna trela.

224
00:19:26,456 --> 00:19:29,292
Yeye kupata? Hapana.
Yeye hataipata.

225
00:19:29,376 --> 00:19:33,463
- Unaishi hapa peke yako?
- Ndio, ninaishi peke yangu.

226
00:19:33,546 --> 00:19:37,550
Wakati mwingine watu huja
na kukaa kwa muda, unajua.

227
00:19:37,634 --> 00:19:41,137
Ni hayo tu.
Sio sana, lakini unajua..

228
00:19:41,221 --> 00:19:43,514
Ina chochote
unahitaji huko.

229
00:19:52,273 --> 00:19:54,358
Lazima uwe mpweke.

230
00:20:02,534 --> 00:20:06,829
[injini idling]

231
00:20:16,131 --> 00:20:18,883
[ngurumo ya radi]

232
00:20:18,967 --> 00:20:20,927
[Luka] Angalia, Rob,
Sitaki kukosa shukrani.

233
00:20:21,010 --> 00:20:22,928
Nashukuru sana
unanifanyia nini na shit,

234
00:20:23,012 --> 00:20:25,639
lakini lazima nifanye
pesa nyingi zaidi.

235
00:20:25,724 --> 00:20:28,268
[Rob] Halo, mtu, kama ningeweza
nitakulipa zaidi.

236
00:20:28,351 --> 00:20:32,021
Wewe ni mzuri kwa kile unachofanya, mtu.
Nzuri sana.

237
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
Ningeweza kurekebisha lori hilo kuukuu la Mack
huyo amekaa hapo...

238
00:20:34,774 --> 00:20:35,775
- kama mungu--
- Naam, hiyo ni nzuri.

239
00:20:35,859 --> 00:20:37,068
Unaweza kwenda mbele na kuirekebisha,

240
00:20:37,152 --> 00:20:40,363
lakini sina
pesa za kukulipa.

241
00:20:40,447 --> 00:20:43,491
Unajua, kuna mambo mengine
hiyo inaweza kufanywa, unajua.

242
00:20:45,160 --> 00:20:46,494
Kama nini?

243
00:20:47,537 --> 00:20:50,081
- Naam, tunaweza kuiba benki.
[snickers]

244
00:20:51,833 --> 00:20:54,210
- Umejaa uchafu.
-Sijajawa na mavi.

245
00:20:55,420 --> 00:20:57,088
Nimefanya mara nne mwenyewe.

246
00:20:57,172 --> 00:21:01,672
Niliacha miaka 12 iliyopita
kwa sababu kulikuwa na joto sana.

247
00:21:01,760 --> 00:21:05,263
Ilimradi huna
fanya mara nyingi sana, uko sawa.

248
00:21:06,806 --> 00:21:10,267
Una mtoto.
Unataka kumpa huyo mtoto.

249
00:21:10,351 --> 00:21:12,936
Unataka labda nje
shindano lako.

250
00:21:15,190 --> 00:21:17,692
Lazima ufanye hivyo
kwa kutumia ujuzi wako.

251
00:21:18,276 --> 00:21:21,153
Na ujuzi wako -
[ananyonya meno]

252
00:21:21,988 --> 00:21:23,322
Kipekee sana.

253
00:21:26,367 --> 00:21:27,659
Unasemaje?

254
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
- Nenda ujifanye mwenyewe.
-Sawa.

255
00:21:30,955 --> 00:21:33,290
[mechi ya kuvutia]
- Naam,

256
00:21:33,374 --> 00:21:36,043
bahati nzuri kusaidia familia yako
kwa kima cha chini cha mshahara.

257
00:21:36,127 --> 00:21:40,381
[kuinua injini ya pikipiki]

258
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
[Luka] Ni mwanangu,
na ninapaswa kuwa karibu naye.

259
00:21:43,301 --> 00:21:46,595
Sikuwa karibu na baba yangu, na angalia
kwa njia ya kutisha niligeuka.

260
00:21:47,597 --> 00:21:50,099
Angalia, nataka kukutunza.

261
00:21:52,143 --> 00:21:55,813
Nataka kumtunza mwanangu.
Hiyo ni kazi yangu.

262
00:21:55,897 --> 00:21:56,939
Acha nifanye kazi yangu.

263
00:21:57,023 --> 00:21:59,108
Sawa, habari yako
utatutunza?

264
00:22:00,109 --> 00:22:02,653
Usiseme hivyo.

265
00:22:02,737 --> 00:22:04,697
- Lakini utanitunzaje?
-Usifanye..

266
00:22:06,616 --> 00:22:07,950
[anapumua]

267
00:22:12,455 --> 00:22:14,165
Usinisemee chini.

268
00:22:16,125 --> 00:22:19,253
Ni swali.
Mimi si kuzungumza na wewe.

269
00:22:19,337 --> 00:22:21,922
- Ni swali tu.
-Nitapata .. kutafuta njia ya kufanya hivyo.

270
00:22:24,050 --> 00:22:26,218
Unataka nyumba?
Nitakupatia nyumba.

271
00:22:27,846 --> 00:22:30,723
Unataka kuondoa fuck hapa?
Tutatoka hapa.

272
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
Nilipata trela hiyo.

273
00:22:33,017 --> 00:22:35,310
Nitapata lori.
Tutaingia barabarani.

274
00:22:37,522 --> 00:22:39,524
Unachagua mahali unapopenda,
tutaacha.

275
00:22:39,607 --> 00:22:42,318
Hutaki kuwa huko, fuck wewe.
Tumetoka hapo.

276
00:22:44,195 --> 00:22:46,822
- Vipi kuhusu mama yangu?
- Anaweza kuja.

277
00:22:46,906 --> 00:22:49,491
-Vipi kuhusu Kofi?
- Anaweza kukaa.

278
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
Anaweza kupata msichana wake mwenyewe
na mtoto wake mwenyewe.

279
00:22:52,328 --> 00:22:53,912
Hiyo ni haki ya kila mwanaume.

280
00:23:01,296 --> 00:23:03,506
Inaonekana kama ndoto nzuri.

281
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Ro.

282
00:23:05,216 --> 00:23:06,550
[anapumua]

283
00:23:23,693 --> 00:23:26,779
[injini ya pikipiki idling]

284
00:23:32,577 --> 00:23:33,786
[pembe za pembe]

285
00:23:42,045 --> 00:23:44,505
[Rob] Unaweza, uh,
tumia hii ikiwa unataka.

286
00:23:44,589 --> 00:23:47,758
Lakini kumbuka, mtu.
Nilifanya benki nne na noti.

287
00:23:47,842 --> 00:23:49,468
Kwa maneno mengine,
huna haja ya bunduki.

288
00:23:49,552 --> 00:23:53,222
Sijawahi kupenda bunduki, jamani.
Wao ni wachafu.

289
00:23:53,306 --> 00:23:55,725
Lakini unaweza kutaka kuichukua.
sijui. Chochote unachotaka kufanya.

290
00:23:55,808 --> 00:23:57,684
Tunafanyaje?

291
00:23:57,769 --> 00:24:00,897
Sawa. Jambo la kwanza ni sisi
nitaingia huko vizuri na mapema--

292
00:24:00,980 --> 00:24:02,731
Wakati tu
milango wazi, sawa?

293
00:24:02,815 --> 00:24:04,608
Utaangalia
kwa wasemaji wote.

294
00:24:04,692 --> 00:24:08,028
Nenda kwa mwanamke mzee zaidi unaweza.
Sawa?

295
00:24:08,112 --> 00:24:10,322
Ikishindwa hivyo,
nenda kwa walio wapole zaidi.

296
00:24:10,406 --> 00:24:14,243
Unamfanya aweke pesa
nje ya meza. Kwa nini?

297
00:24:14,327 --> 00:24:16,704
Kwa hivyo unaweza kuona
ikiwa kuna pakiti ya rangi.

298
00:24:16,788 --> 00:24:19,791
Unaiweka kwenye mfuko wako.
Huwakabidhi chochote.

299
00:24:19,874 --> 00:24:22,543
Huwaonyeshi bunduki,
na wewe kwenda.

300
00:24:24,462 --> 00:24:27,506
Panda baiskeli yako.
Nitakuwa umbali wa takriban mita nne.

301
00:24:27,590 --> 00:24:30,843
Panda ndani ya lori. Bam!
Tuko nyumbani. Tumemaliza. Sisi ni matajiri.

302
00:24:36,182 --> 00:24:37,641
[Luka] Nini kinatokea
ukisimamishwa...

303
00:24:37,725 --> 00:24:39,727
ameketi kando ya barabara
na lori la mchemraba wazi?

304
00:24:39,811 --> 00:24:42,563
- Utasema nini?
- Unamaanisha nini nitafanya?

305
00:24:42,647 --> 00:24:45,358
Mimi ni afisa. “Samahani bwana, ni nini
unafanya na lori la mchemraba wazi?

306
00:24:45,441 --> 00:24:47,234
Unafanya nini?
Mbona umekaa hivi?"

307
00:24:47,318 --> 00:24:50,404
"Oh, nimevunjika moyo.
Ninasubiri, unajua, matengenezo.

308
00:24:52,115 --> 00:24:55,451
- Asante kwa kuuliza, Afisa.
- Huo ni mguso mzuri.

309
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
Kweli? Utafanya nini
ukipata muwasho wa jock...

310
00:24:57,870 --> 00:25:00,581
na, unajua, unapanda
maili 90 kwa saa chini ya barabara?

311
00:25:00,665 --> 00:25:02,416
Utakwenda
endelea kupanda, sawa?

312
00:25:02,500 --> 00:25:04,877
Ndio? Namaanisha,
tunafanya kile tunachofanya.

313
00:25:05,586 --> 00:25:09,965
Lakini tunapofanya pamoja -
Shhhh! Shazam.

314
00:25:11,342 --> 00:25:13,469
Nasema tu.

315
00:25:13,553 --> 00:25:15,721
Sio tangu Hall na Oates
kumekuwa na timu kama hiyo.

316
00:25:15,805 --> 00:25:18,432
[anacheka]
Unafanya yupi--

317
00:25:18,516 --> 00:25:21,143
Oh, najua. Kwa hiyo nilipaswa kuwa
mtu mweusi mwenye nywele zilizopinda.

318
00:25:21,227 --> 00:25:24,396
Lazima uwe mrembo.
Nadhani hiyo ni sawa.

319
00:25:24,480 --> 00:25:27,483
[Rob] Hii itakuwa nzuri, mtu.
Utapenda kufanya hivi.

320
00:25:27,567 --> 00:25:29,443
Harakati kubwa zaidi ya maisha yako.

321
00:26:02,602 --> 00:26:04,395
[mtu] Che, Che

322
00:26:25,792 --> 00:26:27,502
[mtu anaendelea kuimba, anazimia]

323
00:26:52,068 --> 00:26:54,320
-Oh!
- Njoo huko.

324
00:26:55,363 --> 00:26:56,989
Sawa!

325
00:26:57,073 --> 00:27:00,534
Kila mtu anayetaka kuishi,
weka mikono yako hewani!

326
00:27:00,618 --> 00:27:02,494
Njoo hapa!

327
00:27:02,578 --> 00:27:04,705
Njoo hapa sasa!

328
00:27:04,789 --> 00:27:06,707
Pata ujinga hapa!

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,167
Piga magoti!

330
00:27:08,251 --> 00:27:11,003
-Sawa. Jina lako ni nani?
-Mac.

331
00:27:11,087 --> 00:27:13,214
Mac ni mbwa wangu mdogo wa fucking!

332
00:27:13,297 --> 00:27:15,882
Kila mtu apate pesa zako,
na atakwenda kuchukua!

333
00:27:15,967 --> 00:27:19,470
Itoe na uvae
mezani sasa hivi! Iondoe!

334
00:27:19,554 --> 00:27:22,014
Omba! Omba!

335
00:27:22,098 --> 00:27:24,058
Ngoja nikusikie ukiomba!

336
00:27:24,142 --> 00:27:26,310
Umetoa pesa hizo, kijana?

337
00:27:26,394 --> 00:27:28,604
Nenda kachukue jamani. Haraka!

338
00:27:28,688 --> 00:27:32,233
[kuzungumza]

339
00:27:32,316 --> 00:27:35,110
Iondoe.
Weka kwenye begi hilo.

340
00:27:44,078 --> 00:27:46,663
[kuinua injini]

341
00:28:16,319 --> 00:28:19,655
[Tairi kulia]

342
00:28:25,328 --> 00:28:28,789
[ving'ora vikilia]

343
00:28:36,464 --> 00:28:38,632
[ving'ora vinaendelea]

344
00:28:51,896 --> 00:28:55,691
[ving'ora vinaendelea]

345
00:28:57,068 --> 00:28:59,111
[ving'ora vinafifia]

346
00:29:02,615 --> 00:29:04,825
Hawageuki!

347
00:29:07,620 --> 00:29:09,496
Umepata ngapi?

348
00:29:16,796 --> 00:29:19,423
[kuugua]
-Mtoto.

349
00:29:19,507 --> 00:29:21,258
-Oh. Mrembo.
[kuugulia kunaendelea]

350
00:29:21,342 --> 00:29:24,470
- Mtoto wa kiume wa kutisha!
[retching]

351
00:29:24,553 --> 00:29:26,429
Uko sawa jamani?

352
00:29:26,514 --> 00:29:28,140
Wewe ni mzuri?

353
00:29:28,224 --> 00:29:30,851
[kuugua]
- Ulifanya hivyo, mtu!

354
00:29:30,935 --> 00:29:32,311
Ulifanya hivyo!

355
00:29:32,395 --> 00:29:35,731
[kulalamika]

356
00:29:35,815 --> 00:29:37,733
Ndiyo! [anacheka]

357
00:29:37,817 --> 00:29:39,819
Ndio, mwanaume,
sisi jamani tulifanya hivyo!

358
00:29:39,902 --> 00:29:43,030
Tulifanya hivyo!

359
00:29:43,114 --> 00:29:45,366
[stereo: muziki wa roki]
[mtu] mimi huamka jioni

360
00:29:47,076 --> 00:29:49,036
Na sina chochote" cha kusema

361
00:29:49,120 --> 00:29:52,498
Ninakuja nyumbani asubuhi

362
00:29:52,581 --> 00:29:55,667
Naenda kulala nikiwa najisikia hivyo hivyo

363
00:29:55,751 --> 00:29:59,087
- Mimi si chochote lakini nimechoka
[anacheka]

364
00:29:59,171 --> 00:30:03,008
Na nimechoka tu
na kuchoka na mimi mwenyewe

365
00:30:03,092 --> 00:30:04,885
Habari, mtoto

366
00:30:06,304 --> 00:30:08,723
Ningeweza kutumia msaada kidogo tu

367
00:30:08,806 --> 00:30:11,892
Huwezi kuwasha moto

368
00:30:11,976 --> 00:30:15,437
Hauwezi kuwasha moto
bila cheche

369
00:30:15,521 --> 00:30:18,774
Bunduki hii ni ya kukodisha

370
00:30:18,858 --> 00:30:22,027
Hata kama sisi tu
wakicheza gizani

371
00:30:24,864 --> 00:30:28,868
Hata kama sisi tu
wakicheza gizani

372
00:30:31,245 --> 00:30:34,915
Hata kama sisi tu
wakicheza gizani

373
00:30:36,250 --> 00:30:38,210
[Luka] Niambie juu yake.

374
00:30:40,171 --> 00:30:41,922
Anapenda kula nini?

375
00:30:43,632 --> 00:30:46,426
Yeye, kama, kweli
anapenda apples,

376
00:30:46,510 --> 00:30:48,970
lakini inabidi nifanye hivyo
mtafune.

377
00:30:49,055 --> 00:30:52,224
-Unatafuna tufaha zake?
-Ndio. [anacheka]

378
00:30:52,308 --> 00:30:55,352
Inaonekana kuwa mbaya, lakini sivyo
ninapofanya.

379
00:30:57,355 --> 00:30:58,689
[anacheka]

380
00:31:05,780 --> 00:31:07,531
Je, amewahi kula aiskrimu?

381
00:31:09,950 --> 00:31:11,785
Bado.

382
00:31:11,869 --> 00:31:14,079
Unatania?

383
00:31:14,163 --> 00:31:15,539
Bado ni mtoto.

384
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
Bullshit.
Unaendesha nyumba ya aina gani?

385
00:31:18,834 --> 00:31:20,752
[anacheka]
- Hakuna ice cream.

386
00:31:21,462 --> 00:31:22,796
[kubusu]

387
00:31:23,631 --> 00:31:26,008
Kwa nini hawezi kuwa na hilo?

388
00:31:26,092 --> 00:31:29,053
Sio kama hawezi kuwa nayo.
Hajapata tu.

389
00:31:29,136 --> 00:31:31,096
Je, ninaweza kumpa?

390
00:31:31,639 --> 00:31:34,058
- Unataka kumpa ice cream?
-Ndio.

391
00:31:34,725 --> 00:31:37,769
Nataka kufanya kitu naye
hiyo ni mara yake ya kwanza.

392
00:31:39,146 --> 00:31:41,022
Nataka kuangalia usoni mwake
anapojaribu ice cream.

393
00:31:41,107 --> 00:31:43,150
Kila wakati ana ice cream
kwa maisha yake yote,

394
00:31:43,234 --> 00:31:44,860
ataona uso wangu wa kuchekesha.

395
00:31:49,031 --> 00:31:51,158
[anacheka]

396
00:31:52,785 --> 00:31:54,411
Ndiyo.

397
00:31:54,495 --> 00:31:56,914
[wote wawili wakicheka]

398
00:31:59,708 --> 00:32:01,501
Sawa, njoo.

399
00:32:01,585 --> 00:32:04,379
- Ah, yeye ni mcheshi.
-Njoo.

400
00:32:04,463 --> 00:32:06,173
Njoo.

401
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
Mmmh!

402
00:32:21,647 --> 00:32:23,315
Unataka kuisikia?

403
00:32:24,358 --> 00:32:27,402
[injini inaanza, revs]

404
00:32:30,281 --> 00:32:31,615
Lo!

405
00:32:33,701 --> 00:32:35,119
samahani.

406
00:32:38,414 --> 00:32:41,041
Ni sawa. Analia --
Analia sana.

407
00:32:41,125 --> 00:32:43,460
[Mwanamke] Nini kingine, bwana?
Unataka baiskeli ndani yake pia?

408
00:32:43,544 --> 00:32:46,922
Ndiyo. Wote tu... Unajua ninachosema..
Piga tu hisia.

409
00:32:47,673 --> 00:32:49,424
Ni baiskeli nzuri.

410
00:32:49,508 --> 00:32:51,760
Baiskeli ni sehemu ya familia.

411
00:32:51,844 --> 00:32:53,887
[kukunja kwa kamera]

412
00:32:56,307 --> 00:32:58,517
Unataka
mwingine?

413
00:32:58,601 --> 00:33:01,061
Una hakika ninapaswa kuichukua
wakati analia?

414
00:33:02,271 --> 00:33:03,814
Sawa.

415
00:33:03,898 --> 00:33:06,275
[Romina anacheka]

416
00:33:06,358 --> 00:33:08,568
Hiyo ni mbinu nzuri.

417
00:33:12,781 --> 00:33:14,783
[mwanamke anashangaa]

418
00:33:14,867 --> 00:33:16,118
Shh.

419
00:33:16,202 --> 00:33:18,495
-Weka pesa hizo kwenye kaunta.
[mtu] Tano, sita, saba...

420
00:33:18,579 --> 00:33:21,915
Nipe mambo ya kweli. Usinipe
jamani vitu vya uwongo. Najua ni nini.

421
00:33:21,999 --> 00:33:23,166
1, 12.

422
00:33:25,503 --> 00:33:27,796
Shit. Njoo hapa.
Njoo hapa.

423
00:33:29,215 --> 00:33:31,675
Unaangalia nini?
Nenda chini. Nenda chini.

424
00:33:44,355 --> 00:33:45,647
[kugonga]

425
00:33:45,731 --> 00:33:48,150
- Hola, Mami.
-Hola.

426
00:33:48,651 --> 00:33:53,151
[kuimba kwa Kihispania]

427
00:33:54,823 --> 00:33:57,784
[kuimba kunaendelea]

428
00:33:57,868 --> 00:34:00,453
Hii ni nini?

429
00:34:00,538 --> 00:34:02,331
-Ni nini...
- Ba-da-bom-bom

430
00:34:03,874 --> 00:34:05,250
Hii ni nini?

431
00:34:05,334 --> 00:34:06,668
Ni zawadi.

432
00:34:11,715 --> 00:34:13,383
Ee Mungu wangu.

433
00:34:13,467 --> 00:34:15,343
-Ni nini hicho?
-Ni kitanda cha kulala.

434
00:34:15,427 --> 00:34:18,221
Rahisi, rahisi, rahisi.

435
00:34:18,305 --> 00:34:21,099
Habari. Bosi.
Unapaswa kukaa -

436
00:34:21,183 --> 00:34:23,226
Utaanguka
nje ya kitanda hiki.

437
00:34:23,310 --> 00:34:26,771
Oh..

438
00:34:26,855 --> 00:34:28,189
Haya basi.

439
00:34:30,901 --> 00:34:32,611
[mlango unafunguliwa]

440
00:34:41,662 --> 00:34:43,038
Nyumbani kwa mama yako.

441
00:34:44,415 --> 00:34:46,333
Habari, Mami.

442
00:34:46,417 --> 00:34:49,420
Unafikiri atakuwa wazimu?

443
00:34:49,503 --> 00:34:53,340
[Romina, Mama akizungumza Kihispania]

444
00:34:58,637 --> 00:35:00,722
-Halo.
-Halo.

445
00:35:00,806 --> 00:35:01,973
Unafanya nini?

446
00:35:03,601 --> 00:35:05,477
Nilimletea kitanda cha kulala
na baadhi ya vinyago.

447
00:35:05,561 --> 00:35:08,105
[Jason akilia]

448
00:35:08,188 --> 00:35:10,190
Unajua, hii ni
nzuri sana na yote,

449
00:35:10,274 --> 00:35:12,567
lakini unayo.. unayo
ili kupata hii kutoka hapa.

450
00:35:12,651 --> 00:35:14,653
Huwezi tu
jitokeza hivi.

451
00:35:14,737 --> 00:35:18,073
-Kwa nini?
-'Kwa sababu hii ni nyumba ya Kofi.

452
00:35:18,157 --> 00:35:19,783
-Je!
- Toa tu, tafadhali.

453
00:35:19,867 --> 00:35:21,660
Hawezi kuwa amelala kitandani.

454
00:35:21,744 --> 00:35:24,121
Yeye atazunguka na kupasuka
kichwa chake wazi. Anahitaji kitanda cha kulala.

455
00:35:24,204 --> 00:35:25,914
Nini kinaendelea?

456
00:35:28,542 --> 00:35:30,502
Uko sawa na hii?

457
00:35:30,586 --> 00:35:31,920
Shh.

458
00:35:33,297 --> 00:35:36,174
-Ninazungumza nawe. Uko sawa na hii?
-Kofi, ni baba yake.

459
00:35:36,258 --> 00:35:38,718
Katika nyumba yetu? Wewe-- Uko sawa
naye nyumbani kwetu?

460
00:35:38,802 --> 00:35:41,137
Shh.

461
00:35:41,221 --> 00:35:43,431
- Unafanya nini hapa, mtu?
-Shh, shh. Unamfanya alie.

462
00:35:43,515 --> 00:35:45,016
<i>Usinitie "shh".
Wewe katika nyumba yangu, mtu.</i>

463
00:35:45,100 --> 00:35:47,310
Unahitaji kubeba uchafu huu wote
na kutoka nje ya nyumba, mtu.

464
00:35:47,394 --> 00:35:50,146
Sijui unafikiri wewe ni nani,
inakuja tu katika maisha yetu ...

465
00:35:50,230 --> 00:35:52,232
na kubadilisha shit kote,
lakini hii haitafanya kazi.

466
00:35:52,316 --> 00:35:54,526
- Lazima upunguze sauti yako, mwanaume.
-Nisamehe?

467
00:35:54,610 --> 00:35:57,362
- Punguza sauti yako.
-Romina, unaweza kutoka nje, tafadhali?

468
00:35:57,446 --> 00:35:58,530
[kilio kinaendelea]

469
00:35:58,614 --> 00:36:01,700
Pakia uchafu huu wote
na kuitoa, jamani.

470
00:36:01,784 --> 00:36:03,786
Unamfanya mtoto kulia.

471
00:36:03,869 --> 00:36:06,079
-Unamfanya mtoto kulia.
-Sh.

472
00:36:07,039 --> 00:36:09,207
Chukua hii shit up na it out
nyumba sasa, mtu.

473
00:36:09,291 --> 00:36:11,293
- Sina fucking na wewe.
-Sh.

474
00:36:11,377 --> 00:36:13,962
[kilio kinaendelea]

475
00:36:15,297 --> 00:36:18,216
Chukua uchafu huu wote, jamani.
Fuck wewe, mtu.

476
00:36:18,300 --> 00:36:19,843
[kuguna]

477
00:36:19,927 --> 00:36:22,387
Qué paso?

478
00:36:22,888 --> 00:36:24,931
Qué paso, Romina?

479
00:36:25,015 --> 00:36:27,225
Mama, el Nino. El nino!

480
00:36:27,309 --> 00:36:29,019
Kofi!

481
00:36:29,103 --> 00:36:31,772
Kofi! Mtoto.

482
00:36:31,855 --> 00:36:33,690
- Mama!
-Kofi!

483
00:36:33,774 --> 00:36:35,192
Oh, mtoto wangu.

484
00:36:35,275 --> 00:36:37,986
Mtoto.

485
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
Kofi. Mtoto.

486
00:36:42,908 --> 00:36:45,327
-Mtoto.
-Ondoka kwangu.

487
00:36:45,411 --> 00:36:46,912
<i>Una kichaa!</i>

488
00:36:46,995 --> 00:36:49,122
Una wazimu!

489
00:36:49,206 --> 00:36:50,582
Toka nje!

490
00:36:50,666 --> 00:36:53,669
Toka nje! Toka nje!

491
00:36:53,752 --> 00:36:55,462
[kilio kinaendelea]

492
00:36:55,546 --> 00:36:58,090
Huruhusiwi hapa!

493
00:36:58,173 --> 00:37:01,718
- Tafadhali, tafadhali. Hapana, hapana, hapana.
-Nenda piga gari la wagonjwa.

494
00:37:01,802 --> 00:37:03,220
Sawa.

495
00:37:04,722 --> 00:37:06,724
[kulia huacha]

496
00:37:06,807 --> 00:37:08,850
El Nino! Nino!

497
00:37:08,934 --> 00:37:11,478
[Mama akizungumza Kihispania]

498
00:37:11,562 --> 00:37:12,896
Ni sawa.

499
00:37:17,192 --> 00:37:18,526
Ni sawa.

500
00:37:29,580 --> 00:37:31,415
Ni sawa.

501
00:37:34,376 --> 00:37:35,877
Ni sawa.

502
00:37:41,592 --> 00:37:44,428
[ving'ora vilio]

503
00:37:46,430 --> 00:37:48,557
Ni sawa.

504
00:37:48,640 --> 00:37:49,974
Ni sawa.

505
00:37:54,938 --> 00:37:56,272
Imekwisha.

506
00:38:00,694 --> 00:38:02,070
Hapa hapa.

507
00:38:04,448 --> 00:38:05,824
[lango linafungwa]

508
00:38:09,578 --> 00:38:12,622
Je, jina lako ni Luke Glanton?
-Ndiyo.

509
00:38:12,706 --> 00:38:15,667
Bwana Glanton,
malalamiko yamewasilishwa.

510
00:38:15,751 --> 00:38:17,836
Inadai kushambuliwa
katika daraja la pili,

511
00:38:17,920 --> 00:38:20,255
ambayo ni hatia
katika jimbo la New York.

512
00:38:20,339 --> 00:38:22,174
Wakati malalamiko kama hayo yanawasilishwa,

513
00:38:22,257 --> 00:38:25,343
una haki ya
kuahirishwa ili kupata wakili.

514
00:38:25,427 --> 00:38:28,555
Mshauri, ungependa kuacha
kusoma zaidi ya shtaka?

515
00:38:28,639 --> 00:38:32,517
Tungependa, Heshima yako, na kwa niaba ya
mteja wangu, ninaomba kutokuwa na hatia.

516
00:38:32,601 --> 00:38:35,937
Kutokana na historia ninayoifahamu
wa mshtakiwa huyu...

517
00:38:36,021 --> 00:38:38,148
na pia tuhuma hizo,

518
00:38:38,232 --> 00:38:41,360
Nitaweka dhamana
kwa kiasi cha $2,500.

519
00:38:41,443 --> 00:38:44,279
Dhamana inaweza kutumwa ama kwa pesa taslimu
au kwa mtumwa wa dhamana.

520
00:38:44,363 --> 00:38:47,240
Wakati huo huo, nitatoa
agizo la ulinzi la muda ...

521
00:38:47,324 --> 00:38:50,160
inayomtaka mshtakiwa huyu
kujiepusha na vurugu,

522
00:38:50,244 --> 00:38:52,955
kujihami, kushambulia
au tabia ya unyanyasaji...

523
00:38:53,038 --> 00:38:55,081
na kubaki mbali
kutoka kwa mlalamikaji...

524
00:38:55,165 --> 00:38:56,791
hadi amri nyingine ya mahakama.

525
00:39:04,550 --> 00:39:06,843
Kuna pesa yako.

526
00:39:06,927 --> 00:39:08,803
Asante kwa kuniweka huru.

527
00:39:09,805 --> 00:39:12,057
[nyepesi zaidi]

528
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
Nataka kufanya mbili kwa siku moja.

529
00:39:17,479 --> 00:39:20,440
Nataka kufanya Trustco
kwenye Brandywine.

530
00:39:20,524 --> 00:39:24,861
Na wakati nguruwe hao wote wanaofuga wanakuja
baada yangu, nataka kugawanya mgongo.

531
00:39:24,945 --> 00:39:28,031
Nataka kwenda Rotterdam,
na ninataka kufanya hilo la Kwanza la Kitaifa.

532
00:39:31,869 --> 00:39:33,787
Unajua kitu, Luka?

533
00:39:33,871 --> 00:39:36,999
Ikiwa unapanda kama umeme,

534
00:39:37,082 --> 00:39:40,168
utaanguka kama ngurumo.

535
00:39:40,252 --> 00:39:42,629
Sitakuruhusu
tushushe wote wawili.

536
00:39:42,713 --> 00:39:44,840
Fuck hiyo.
Usiwe pussy kama huyo.

537
00:39:44,923 --> 00:39:47,634
Hapana, jamani. Imekwisha.

538
00:39:47,718 --> 00:39:49,845
Haiwezi kuifanya.
Sitafanya hivyo.

539
00:39:52,347 --> 00:39:54,557
Umefanya chaguo lako jamani.

540
00:39:54,641 --> 00:39:56,726
Fuck wewe.

541
00:39:56,810 --> 00:39:59,395
Hey, unajua nini?
Ukitoka usiku wa leo..

542
00:39:59,479 --> 00:40:01,647
[kugonga]

543
00:40:01,732 --> 00:40:03,525
Chukua lori.

544
00:40:03,609 --> 00:40:05,235
Itakuwa chini ya kuonekana.

545
00:40:05,319 --> 00:40:07,404
Neema ya mwisho nitakufanyia.

546
00:40:07,487 --> 00:40:08,863
Nimemaliza.

547
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
-Umemaliza?
-Ndio.

548
00:40:12,117 --> 00:40:13,451
Umemaliza?

549
00:40:14,411 --> 00:40:15,870
Imekwisha.

550
00:40:23,837 --> 00:40:26,881
['miaka ya 60 balladi ya pop]

551
00:40:26,965 --> 00:40:29,884
Ikiwa nilipiga magoti

552
00:40:29,968 --> 00:40:33,304
Nami nikakusihi

553
00:40:33,388 --> 00:40:34,931
Si kwenda

554
00:40:35,015 --> 00:40:39,515
Lakini kukaa mikononi mwangu

555
00:40:39,937 --> 00:40:43,148
Je, ungetembea

556
00:40:43,231 --> 00:40:46,442
Nje ya mlango I

557
00:40:46,526 --> 00:40:48,027
Kama ulivyofanya

558
00:40:49,863 --> 00:40:53,700
Mara moja kabla?

559
00:40:53,784 --> 00:40:56,369
Wakati huu

560
00:40:56,453 --> 00:40:59,372
Kuwa tofauti

561
00:40:59,456 --> 00:41:03,042
Tafadhali kaa

562
00:41:03,126 --> 00:41:06,129
Usiende

563
00:41:06,213 --> 00:41:09,549
Ikiwa niliita jina lako

564
00:41:09,633 --> 00:41:13,303
Kama maombi

565
00:41:13,387 --> 00:41:17,887
Je, ungeniacha peke yangu
katika machozi yangu

566
00:41:19,643 --> 00:41:22,771
Kujua mimi

567
00:41:22,854 --> 00:41:24,230
- Unahitaji hivyo?
-Ro.

568
00:41:26,316 --> 00:41:28,776
Je, bado

569
00:41:28,860 --> 00:41:31,153
Chukua hii tu.
Ichukue tu.

570
00:41:31,238 --> 00:41:33,240
Ro. samahani.

571
00:41:33,323 --> 00:41:35,533
Mimi ni mwendawazimu.

572
00:41:35,617 --> 00:41:37,577
Ro.. Ro.

573
00:41:39,204 --> 00:41:40,914
J Tafadhali kaa J

574
00:41:40,998 --> 00:41:42,916
Je, naweza kupata
kwenye gari, tafadhali?

575
00:41:43,000 --> 00:41:44,334
Chukua hii tu.

576
00:41:46,169 --> 00:41:50,047
Nilikupenda hapo awali
Hata jina lako nilijua

577
00:41:50,132 --> 00:41:52,300
Hunipendi.
Hunipendi. Naipata jamani.

578
00:41:52,384 --> 00:41:54,636
Mimi ni kipande cha shit, sawa?

579
00:41:54,720 --> 00:41:57,556
Mimi bado ni baba yake.
Naweza kumpa vitu.

580
00:41:57,639 --> 00:41:59,724
Nilipata hii kwa ajili yake.
Mpe tu.

581
00:41:59,808 --> 00:42:01,226
Mwambie imetoka kwangu.

582
00:42:05,731 --> 00:42:08,984
Ikiwa nitaita jina lako

583
00:42:09,067 --> 00:42:12,070
Kama wimbo

584
00:42:12,154 --> 00:42:15,824
Ambayo iliandikwa kwa ajili yako

585
00:42:15,907 --> 00:42:18,451
Wewe peke yako

586
00:42:18,535 --> 00:42:19,869
Je, bado

587
00:42:19,953 --> 00:42:22,455
Hutamuona tena.

588
00:42:22,539 --> 00:42:25,500
Umeumiza kiburi changu?

589
00:42:25,584 --> 00:42:27,168
Mtoto

590
00:42:28,837 --> 00:42:30,964
Tafadhali mpe hiyo.

591
00:42:31,048 --> 00:42:32,799
[injini inaanza]

592
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
Wakati huu

593
00:42:35,552 --> 00:42:37,053
Kuwa tofauti

594
00:42:38,638 --> 00:42:41,724
Tafadhali kaa

595
00:42:41,808 --> 00:42:43,684
Usiende

596
00:42:45,020 --> 00:42:47,647
Tafadhali kaa

597
00:42:47,731 --> 00:42:51,901
Unajua nitakuwa daima
nakupenda, mpenzi

598
00:42:51,985 --> 00:42:55,071
Tafadhali kaa

599
00:43:38,448 --> 00:43:41,284
Hey, ni sawa.

600
00:43:41,368 --> 00:43:43,870
Ni sawa.
Fungua mdomo wako.

601
00:43:43,954 --> 00:43:45,622
Kwa upana.

602
00:43:53,588 --> 00:43:56,257
[kuhema]

603
00:43:56,341 --> 00:43:58,676
Unadaiwa baiskeli mpya.

604
00:43:58,760 --> 00:44:00,344
Kweli?

605
00:44:00,428 --> 00:44:02,304
Ndiyo.

606
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
ziko wapi hizo pesa za dhamana?

607
00:44:04,474 --> 00:44:05,975
Nipe.

608
00:44:06,059 --> 00:44:09,854
Shh.

609
00:44:09,938 --> 00:44:11,439
samahani.

610
00:44:30,792 --> 00:44:32,126
Fuck.

611
00:44:34,004 --> 00:44:35,505
Miwani ya fuckin.

612
00:44:39,926 --> 00:44:41,802
Shit!

613
00:44:41,887 --> 00:44:43,305
<i>Fuckin' idiot.</i>

614
00:44:45,098 --> 00:44:47,558
Aa, Yesu anayemshinda Kristo.

615
00:44:47,642 --> 00:44:51,145
Kila mtu ashuke
kwenye sakafu ya fucking!

616
00:44:51,813 --> 00:44:53,523
[mwanamke anashangaa]

617
00:44:53,607 --> 00:44:55,275
Wewe! Inuka!

618
00:44:55,358 --> 00:44:57,526
Ondoka!

619
00:44:57,611 --> 00:45:00,488
Jaza mfuko huo wa kuogofya
kamili ya pesa.

620
00:45:00,572 --> 00:45:02,824
Usiniangalie!
Weka yako .. Hakuna nyuso!

621
00:45:02,908 --> 00:45:05,118
Wewe! Inuka!

622
00:45:05,202 --> 00:45:07,120
Inuka. Inuka!

623
00:45:07,204 --> 00:45:09,831
Ondoka!

624
00:45:09,915 --> 00:45:12,083
Pata pesa hizo jamani!
Weka pesa za kijinga hapo!

625
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
-Sawa. Utulie.
-Kumbe.

626
00:45:13,627 --> 00:45:16,212
-Unafanya nini? Tupa juu!
-Sawa.

627
00:45:17,505 --> 00:45:18,839
-Kumbe.
-Samahani. Mimi..

628
00:45:18,924 --> 00:45:20,675
Tupa juu!

629
00:45:20,759 --> 00:45:23,303
Pole. samahani. samahani.

630
00:45:23,386 --> 00:45:25,471
Yuko wapi huyo jamaa huko nyuma?
Yule mtu mchafu.

631
00:45:25,555 --> 00:45:26,973
Habari, jamani!

632
00:45:27,057 --> 00:45:28,683
-Amka!
-Sawa.

633
00:45:28,767 --> 00:45:30,810
Tupa hilo juu.
Afadhali usilivute hili.

634
00:45:33,104 --> 00:45:34,939
Yesu Kristo.

635
00:45:36,566 --> 00:45:37,858
Shida mbaya.

636
00:45:38,735 --> 00:45:40,486
Kupata kutomba chini!

637
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
Lo, shit.

638
00:45:58,004 --> 00:45:59,380
Shit.

639
00:45:59,464 --> 00:46:02,967
Fuck wewe. Fuck wewe.
Fuck wewe.

640
00:46:03,051 --> 00:46:05,386
[ving'ora vinaendelea]

641
00:46:12,602 --> 00:46:15,521
105 katika harakati
mtuhumiwa wa ujambazi.

642
00:46:15,605 --> 00:46:17,231
Kaskazini kwenye Brandywine.

643
00:46:17,315 --> 00:46:19,400
Suti nyeusi,
kofia nyeusi.

644
00:46:21,653 --> 00:46:25,740
105. Mtuhumiwa kufanya zamu
kwenye makaburi ya Vale.

645
00:46:30,662 --> 00:46:34,666
Katika makaburi ya Vale.
Katika harakati za mtuhumiwa kwenye pikipiki.

646
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
Kwenda kwa Moyerson.

647
00:46:51,975 --> 00:46:54,936
Inaonekana kuwa na gorofa kwenye tairi la nyuma.

648
00:46:55,020 --> 00:46:58,648
Kuelekea Moyerson. Anaelekea
kuelekea Jimboni. Kata naye Jimboni.

649
00:47:01,026 --> 00:47:03,194
Chini ya kizuizi na kizuizi
katika Mtaa wa Jimbo.

650
00:47:08,199 --> 00:47:11,243
-Mtuhumiwa yuko chini.
- Mtuhumiwa..

651
00:47:11,328 --> 00:47:13,496
Mshukiwa anapitia Mtaa wa Jimbo.

652
00:47:13,580 --> 00:47:15,498
Alizunguka
vikwazo vya Moyerson.

653
00:47:15,582 --> 00:47:17,959
Kuelekea kusini kwa Moyerson.

654
00:47:18,043 --> 00:47:20,503
Kuelekea Jimboni..

655
00:47:20,587 --> 00:47:22,380
na kuelekea Plymouth.

656
00:47:23,882 --> 00:47:26,342
Mshukiwa amechoma tairi.

657
00:47:28,470 --> 00:47:31,139
104. Nilipata taswira kwenye pikipiki
kuelekea kusini kwa Elmer.

658
00:47:35,018 --> 00:47:37,103
Yuko magharibi huko Stanford.

659
00:47:40,607 --> 00:47:42,358
Anaelekea kaskazini kwenye Plymouth.

660
00:47:52,369 --> 00:47:55,038
[Tairi kulia]

661
00:47:55,121 --> 00:47:57,581
Kaa chini!

662
00:47:57,665 --> 00:47:59,375
Katika harakati za miguu.

663
00:48:13,181 --> 00:48:15,391
Unafanya nini?

664
00:48:15,475 --> 00:48:16,601
Njoo hapa. Njoo hapa!

665
00:48:16,684 --> 00:48:17,893
- Je, ni wewe pekee hapa?
-Ndio.

666
00:48:17,977 --> 00:48:19,603
- Njoo hapa.
-Tafadhali.

667
00:48:19,687 --> 00:48:21,355
- Pata utani hapa!
-Sawa!

668
00:48:21,439 --> 00:48:22,690
Sitakuumiza.
Nenda tu juu.

669
00:48:22,774 --> 00:48:24,275
Panda juu!

670
00:48:24,359 --> 00:48:27,195
Nenda! Nenda! Nenda!

671
00:48:41,000 --> 00:48:44,044
Niko 702 Plymouth. Nahitaji kitengo chelezo
kwa kona ya kusini-mashariki ya nyumba.

672
00:48:44,129 --> 00:48:45,088
Nina kona ya kaskazini-magharibi iliyolindwa.

673
00:48:45,171 --> 00:48:49,091
Shuka pale!

674
00:48:49,175 --> 00:48:50,509
Fuck.

675
00:49:01,146 --> 00:49:02,772
Fuck. Fuck.

676
00:49:04,065 --> 00:49:06,609
Fuck.

677
00:49:21,416 --> 00:49:22,750
Ondoka hapa.

678
00:49:23,668 --> 00:49:25,002
Sawa.

679
00:49:46,191 --> 00:49:49,986
Shuka! Shuka chini!
Shuka chini!

680
00:49:50,069 --> 00:49:52,362
- Kuna mtu mwingine ndani?
-Ndiyo. Yuko juu.

681
00:50:02,790 --> 00:50:04,833
-Polisi!
-Ro?

682
00:50:04,918 --> 00:50:06,836
Ro. Usikate simu.

683
00:50:08,087 --> 00:50:10,589
[kuhema]

684
00:50:13,051 --> 00:50:14,427
niko taabani.

685
00:50:16,971 --> 00:50:19,807
Um, niko katika nyumba ya mwanamke fulani.

686
00:50:27,941 --> 00:50:30,360
[kupiga kelele]

687
00:50:30,443 --> 00:50:32,778
Ro, ungefanya
neema kwa ajili yangu, tafadhali?

688
00:50:34,781 --> 00:50:37,950
Jambo moja tu.
Sitawahi kuuliza chochote tena.

689
00:50:38,034 --> 00:50:39,368
Polisi!

690
00:50:47,710 --> 00:50:49,670
Angalia, usimwambie kuhusu mimi, sawa?

691
00:50:51,673 --> 00:50:53,966
Polisi!
Weka bunduki yako chini!

692
00:50:55,176 --> 00:50:56,510
Ro?

693
00:50:57,929 --> 00:51:00,181
Usimwambie tu kuhusu mimi.

694
00:51:00,265 --> 00:51:02,392
Ro.

695
00:51:02,475 --> 00:51:03,350
[ving'ora vikilia]

696
00:51:03,434 --> 00:51:04,935
-Polisi!
-Sawa?

697
00:51:05,019 --> 00:51:07,855
Lala juu ya tumbo lako kwa mikono yako
kuenea mbali. Uso kuelekea mlangoni!

698
00:51:07,939 --> 00:51:09,273
Ro. Tafadhali.

699
00:51:09,357 --> 00:51:11,734
Polisi! Acha..

700
00:51:11,818 --> 00:51:13,611
Fuck.

701
00:51:13,695 --> 00:51:15,113
[kulalamika]

702
00:51:27,166 --> 00:51:29,168
[ving'ora vikilia]

703
00:51:31,879 --> 00:51:35,465
104. Niko 702 Plymouth.
Risasi zilipigwa. Perp yuko chini.

704
00:51:35,550 --> 00:51:38,052
Nimepigwa risasi. Kizuizi hicho..
Kizuizi ni 702 Plymouth.

705
00:51:38,136 --> 00:51:40,513
[ving'ora vinaendelea]

706
00:51:40,597 --> 00:51:43,391
[Tairi kulia]

707
00:51:45,393 --> 00:51:47,186
Ngoja nione
mikono yako jamani!

708
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Inua mikono hiyo ya utani sasa!
Inua mikono hiyo juu sasa!

709
00:51:50,064 --> 00:51:52,608
Pata mikono ya kuchekesha
juu sasa hivi!

710
00:51:52,692 --> 00:51:54,944
- Nilimpata. Nimempata.
- Usisogee!

711
00:51:55,028 --> 00:51:57,113
Niletee askari mwingine hapa!

712
00:51:57,196 --> 00:52:00,866
[mazungumzo ya redio ya polisi]

713
00:52:02,994 --> 00:52:06,956
[kuzomea mashine]

714
00:52:07,040 --> 00:52:09,709
[kuzomea kunaendelea]

715
00:52:09,792 --> 00:52:11,835
[mtoto akipiga kelele]

716
00:52:11,919 --> 00:52:13,337
[mwanamke] Avery?

717
00:52:13,421 --> 00:52:16,298
[mtoto akizozana]

718
00:52:16,382 --> 00:52:18,425
-Halo.
-Halo.

719
00:52:24,599 --> 00:52:26,225
Ah, mtoto.

720
00:52:26,309 --> 00:52:27,643
Habari.

721
00:52:29,729 --> 00:52:31,272
Habari.

722
00:52:31,356 --> 00:52:35,068
Oh, baba yangu anafanya nini hapa?

723
00:52:35,151 --> 00:52:37,653
Sote tuko hapa.

724
00:52:37,737 --> 00:52:39,989
Je, unakumbuka
nini kilitokea?

725
00:52:40,073 --> 00:52:41,407
Yoyote kati yake?

726
00:52:43,785 --> 00:52:47,121
- Halo, mpenzi, usifanye ..
-Ni sawa. Ni sawa.

727
00:52:47,205 --> 00:52:49,207
Usifanye hivyo. Achana nayo.

728
00:52:49,290 --> 00:52:50,958
- Halo, hujambo, mpenzi, tu ..
-Avery.

729
00:52:51,042 --> 00:52:52,543
Halo, mpenzi.

730
00:52:52,627 --> 00:52:54,712
-Avery!
-Avery.

731
00:52:54,796 --> 00:52:56,798
Umepata jeraha mbaya.

732
00:52:56,881 --> 00:52:58,966
Inabidi uichukue kirahisi.

733
00:52:59,050 --> 00:53:01,385
Sawa, unapaswa kupumzika tu, sawa?

734
00:53:01,469 --> 00:53:03,220
-Sawa? Sote tuko hapa.
- Sawa, ndio.

735
00:53:03,304 --> 00:53:04,680
Unaelewa?

736
00:53:04,764 --> 00:53:06,015
Ndiyo.

737
00:53:07,725 --> 00:53:09,268
samahani.

738
00:53:09,352 --> 00:53:10,978
samahani.

739
00:53:11,062 --> 00:53:12,480
-Samahani.
-Ni sawa.

740
00:53:12,563 --> 00:53:14,356
Habari, mtoto.

741
00:53:14,440 --> 00:53:16,692
Sote tuko hapa.
Ni sawa. Ni sawa.

742
00:53:20,988 --> 00:53:22,280
-Ni sawa.
- Utakuwa huko

743
00:53:22,365 --> 00:53:23,491
siku kadhaa, sawa?

744
00:53:23,574 --> 00:53:26,285
Ni hayo tu. Siku kadhaa.

745
00:53:26,369 --> 00:53:28,621
...tafadhali piga simu 499.

746
00:53:28,705 --> 00:53:31,332
Habari za asubuhi, Bwana Msalaba.

747
00:53:31,416 --> 00:53:33,543
Unahisi up
kwa wageni kadhaa?

748
00:53:33,626 --> 00:53:35,502
Kuna wanaume wawili
ambao wanataka kuzungumza na wewe.

749
00:53:35,586 --> 00:53:37,921
-Avery!
-Hi.

750
00:53:38,005 --> 00:53:39,631
- Vipi shujaa wetu?
- Mkuu..

751
00:53:39,716 --> 00:53:41,634
- Unajisikiaje? Uko sawa?
- Mimi ni mzuri. Ndio, ndio.

752
00:53:41,718 --> 00:53:43,386
- Wanakutunza vizuri?
- Ndiyo, bwana. Asante.

753
00:53:43,469 --> 00:53:45,637
-Sausage na pilipili.
- Asante kwa kushuka.

754
00:53:45,722 --> 00:53:47,390
-Oh, habari yako?
-Bill Killcullen.

755
00:53:47,473 --> 00:53:49,057
-Avery Msalaba. Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

756
00:53:49,142 --> 00:53:51,018
- Oh, bila shaka. Najua wewe ni nani.
-Namjua baba yako.

757
00:53:51,102 --> 00:53:52,728
- Muda mrefu sasa.
-Naomba msamaha.

758
00:53:52,812 --> 00:53:54,605
Hapana, hapana, hapana.
Yeye ni mtu mkubwa.

759
00:53:54,689 --> 00:53:56,190
Nisingetarajia
chochote kidogo kutoka kwa mtoto wake,

760
00:53:56,274 --> 00:53:58,401
lakini hii ilikuwa, uh,
juu na zaidi.

761
00:53:58,484 --> 00:54:00,277
Loo, nilifanya tu
mtu yeyote angefanya, sawa?

762
00:54:00,361 --> 00:54:02,321
Hiyo ni kweli. Na bora zaidi.

763
00:54:02,405 --> 00:54:04,824
Nguvu zote zinakuvuta wewe jamani.
Usisahau hilo.

764
00:54:04,907 --> 00:54:06,658
Wote wako nje..
mabango, kila kitu.

765
00:54:06,743 --> 00:54:08,911
-Ni nini kilitokea kwa mtu huyo?
- Mtu huyo amekwenda.

766
00:54:08,995 --> 00:54:11,080
Amekufa. Imekwisha.

767
00:54:11,164 --> 00:54:13,624
Ndivyo inavyotokea.
Kweli?

768
00:54:13,708 --> 00:54:15,000
Je, aliacha mtu yeyote nyuma?

769
00:54:15,084 --> 00:54:17,795
Sio .. Sio kwako
kuwa na wasiwasi sasa hivi.

770
00:54:17,879 --> 00:54:20,172
Tuna watu ambao watazungumza
kwako kuhusu hilo.

771
00:54:20,256 --> 00:54:21,799
Kuna watu
akizungumza na familia yake.

772
00:54:21,883 --> 00:54:25,803
Achana na mtu mwingine mbaya.
Na wewe ni shujaa.

773
00:54:25,887 --> 00:54:27,054
-Sawa?
-Ndio.

774
00:54:27,138 --> 00:54:29,014
-Bill anataka kukuuliza maswali machache.
- Je! ni sawa?

775
00:54:29,098 --> 00:54:31,433
Maoni yako ya kwanza tu..
kitu kama hicho.. unajua?

776
00:54:31,517 --> 00:54:33,352
- Rasmi, unajua?
- Ndio, ni rahisi sana.

777
00:54:33,436 --> 00:54:34,395
- Hakika.
-Ndio.

778
00:54:34,479 --> 00:54:35,229
Nitawaacha wawili

779
00:54:35,313 --> 00:54:36,856
-kufahamiana.
-Sawa.

780
00:54:37,940 --> 00:54:42,194
Kwa hiyo, nini kilitokea wakati
ulikuwa nje ya mlango?

781
00:54:42,278 --> 00:54:45,322
Um, nilisema,
"Polisi. Tupa silaha yako."

782
00:54:45,406 --> 00:54:48,242
Um, "Uso chini chini
huku mikono yako ikiwa imetandazwa.”

783
00:54:49,911 --> 00:54:51,829
Na, uh, hakuna kitu.

784
00:54:51,913 --> 00:54:53,289
-Hakuna kitu?
- Hakuna.

785
00:54:53,372 --> 00:54:55,040
Je, ulitangaza
wewe mwenyewe tena au la?

786
00:54:55,124 --> 00:54:56,750
Hapana.

787
00:54:56,834 --> 00:54:59,920
Hiyo ndiyo yote tunayohitaji kufanya
ni kujitambulisha, sawa?

788
00:55:00,004 --> 00:55:02,715
Ndio, lakini wakati mwingine
sio rahisi...

789
00:55:02,799 --> 00:55:05,718
kuwaambia kama wamekusikia
kujitambulisha.

790
00:55:07,178 --> 00:55:08,846
Unajua ninamaanisha nini?

791
00:55:08,930 --> 00:55:11,015
Hata hivyo, ulikuwa ukipiga kelele.
Je, hiyo ni sawa?

792
00:55:11,098 --> 00:55:12,099
- Nilijitambulisha,
-Sawa.

793
00:55:12,183 --> 00:55:14,143
-Kama tulivyofunzwa. Sahihi.
-Sawa.

794
00:55:15,812 --> 00:55:17,605
Sawa.

795
00:55:17,688 --> 00:55:19,439
Kisha nini?

796
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
Wakati huo nilijua kwamba nilipaswa kufanya
kuingia. Nami nikaupiga mlango chini.

797
00:55:23,277 --> 00:55:25,570
-Je, mlango ulikuwa umefungwa?
-Sahihi.

798
00:55:25,655 --> 00:55:28,115
Na ulijua hivyo kwa sababu ..

799
00:55:28,199 --> 00:55:29,450
-Unamaanisha nini?
- Ulifikiria tu ..

800
00:55:29,534 --> 00:55:30,535
Kwamba mlango ulikuwa umefungwa.

801
00:55:30,618 --> 00:55:32,453
-Nilijuaje kuwa imefungwa?
-Ndio.

802
00:55:33,704 --> 00:55:35,747
Je, hilo ni swali la hila?

803
00:55:35,832 --> 00:55:37,917
Hapana. Hapana. Nashangaa tu
kwa nini hukugeuza jambo hilo.

804
00:55:38,000 --> 00:55:40,293
Ndivyo nilivyojua kuwa imefungwa.

805
00:55:40,378 --> 00:55:41,879
Uliniambia hivyo?

806
00:55:41,963 --> 00:55:44,173
<i>-Hapana.
-Sawa.</i>

807
00:55:45,925 --> 00:55:47,343
- Sawa, kwa hivyo unaipiga?
-Haki.

808
00:55:47,426 --> 00:55:50,095
Kwa nini, kwanini, kwanini...
Kwa nini umeshuka hapa?

809
00:55:50,179 --> 00:55:51,847
-Samahani. Kwa nini nilishuka hapa?
-Ndio.

810
00:55:51,931 --> 00:55:54,808
Kwa nini haikuwa mtu mwingine?
Siku polepole ofisini au..

811
00:55:57,645 --> 00:55:59,188
Hapana.

812
00:56:02,108 --> 00:56:05,444
- Nini kilitokea baada ya hapo?
-Ungependa nikuambie nini?

813
00:56:06,028 --> 00:56:07,487
nakuhitaji tu
kuniambia kilichotokea.

814
00:56:07,572 --> 00:56:08,864
Je!

815
00:56:08,948 --> 00:56:10,240
sikutaki wewe
kukumbuka vibaya...

816
00:56:10,324 --> 00:56:13,618
kwa hivyo kesho unajaribu kuendana
ulichofikiria nusu leo.

817
00:56:13,953 --> 00:56:18,453
Nataka tu uniambie ulichokiona
na kile unachokumbuka.

818
00:56:18,541 --> 00:56:20,960
Nilimpiga risasi muhusika
akaanguka dirishani.

819
00:56:22,003 --> 00:56:23,879
Najua hilo.
Alichomoa bunduki yake lini?

820
00:56:26,257 --> 00:56:29,218
Ulimpiga risasi kwanza,
au alipiga kwanza?

821
00:56:32,138 --> 00:56:33,764
Usicheze nami.

822
00:56:33,848 --> 00:56:36,684
Fanya jambo sahihi.
Niambie nini kilitokea.

823
00:56:38,102 --> 00:56:39,603
Ilikuwa ni haraka sana.

824
00:56:41,689 --> 00:56:43,399
Nani alipiga kwanza?

825
00:56:45,026 --> 00:56:48,404
Mkono wake unakuja, wewe moto.

826
00:56:48,487 --> 00:56:52,073
-Mkono wake unakuja, anapiga moto, wewe moto.
-Haki.

827
00:56:52,158 --> 00:56:53,576
Je!

828
00:56:54,452 --> 00:56:56,287
-Ndio.
- Kama "pop, pop."

829
00:56:58,164 --> 00:57:00,708
Hiyo inaonekana kama alipiga risasi kwanza.

830
00:57:00,791 --> 00:57:02,751
Ndiyo.

831
00:57:02,835 --> 00:57:05,629
Ilikuwa tu
siku ya ushindi kwa Afisa Avery Cross.

832
00:57:05,713 --> 00:57:08,340
Aliondoka Hospitali ya Ellis
vizuri kwenda nyumbani ...

833
00:57:08,424 --> 00:57:10,259
na furaha kuwa hai.

834
00:57:10,343 --> 00:57:13,929
Akiwa na wafuasi wake wa Schenectady P.D.
familia ikimshangilia,

835
00:57:14,013 --> 00:57:16,765
baba yake, Mahakama Kuu ya Jimbo
Jaji Al Cross,

836
00:57:16,849 --> 00:57:19,226
anasema ana furaha sana
mwanawe yuko hai leo.

837
00:57:19,310 --> 00:57:21,103
Haya ni maisha ya polisi.

838
00:57:21,187 --> 00:57:24,273
-Ni maisha ambayo mwanangu alichagua.
- Ee Mungu, Baba.

839
00:57:24,357 --> 00:57:27,485
Cross mwenye umri wa miaka ishirini na tisa hakuwa
hata amekuwa kwenye kikosi kwa mwaka mzima...

840
00:57:27,568 --> 00:57:30,779
kabla hajakimbia uso kwa uso
ndani ya anayedaiwa kuwa ni Moto-Jambazi.

841
00:57:30,863 --> 00:57:34,867
Kumfuata Luke Glanton kupitia barabarani
wa Schenectady baada ya wizi wa benki,

842
00:57:34,951 --> 00:57:36,953
Glanton alikimbilia nyumbani,

843
00:57:37,036 --> 00:57:38,328
kisha akakutana ana kwa ana
- Usiku mwema.

844
00:57:38,412 --> 00:57:39,329
-Na Afisa Msalaba.
-Usiku.

845
00:57:39,413 --> 00:57:42,040
Glanton alimpiga risasi Msalaba,
kumpiga goti.

846
00:57:42,124 --> 00:57:46,002
Msalaba ulirushwa nyuma, na kumuua Glanton
na kuokoa mateka.

847
00:57:46,087 --> 00:57:49,340
Glanton alikuwa mfuasi na wakati mwingine
mwendesha pikipiki kudumaa,

848
00:57:49,423 --> 00:57:51,967
na polisi wanasema alikuwa nayo
zamani za vurugu sana.

849
00:57:52,051 --> 00:57:54,053
Mwanadada huyo alikuwa na rekodi ndefu.

850
00:57:54,136 --> 00:57:56,138
Unajua, alikuwa
mhalifu kitaaluma.

851
00:57:56,222 --> 00:57:57,598
Alihamia hapa chemchemi iliyopita,

852
00:57:57,682 --> 00:57:59,308
na hata hakuwa hapa
kwa mwezi mzima...

853
00:57:59,392 --> 00:58:02,103
kabla hajaanza
kuiba benki hapa.

854
00:58:02,186 --> 00:58:04,938
Anaacha nyuma mtoto mchanga.

855
00:58:05,022 --> 00:58:08,233
Inakuja,
Dow Jones iko katika eneo la rekodi--

856
00:58:10,152 --> 00:58:13,029
Ilikuwa ya kutisha, mpenzi?

857
00:58:13,114 --> 00:58:15,241
Ilifanyika haraka sana.

858
00:58:15,324 --> 00:58:17,701
Sidhani hapo
ulikuwa wakati wa kuogopa.

859
00:58:18,911 --> 00:58:20,621
Inatisha kwangu.

860
00:58:22,915 --> 00:58:25,125
Sielewi tu
kwanini unafanya hivi.

861
00:58:25,209 --> 00:58:26,543
Hakuna anayefanya hivyo.

862
00:58:28,504 --> 00:58:31,548
Kufanya nini?
Nini-Nini-Ninafanya nini?

863
00:58:34,051 --> 00:58:37,012
Nilikuwa nikizungumza
na baba yako, na sisi..

864
00:58:38,973 --> 00:58:42,393
- Sisi sote tunakubali ..
-Bila shaka--Bila shaka--Bila shaka anafanya hivyo.

865
00:58:42,727 --> 00:58:45,896
-Samahani. Niliwaza tu..
-Mimi ni askari, Jen. Mimi ni askari.

866
00:58:45,980 --> 00:58:48,524
- Nilidhani labda baada ya hii ..
-Halo. Hakuna zaidi ya kujadili.

867
00:58:48,607 --> 00:58:50,442
Labda ungependa
wametosha, ndivyo tu.

868
00:58:50,526 --> 00:58:52,694
Nilifikiria tu labda
ungetosha.

869
00:58:52,778 --> 00:58:54,362
Ni hayo tu. Sawa?

870
00:58:56,490 --> 00:58:57,657
Ninamaanisha, huwezi kunitarajia

871
00:58:57,742 --> 00:58:59,410
-sio kufikiria hivyo.
-Nyie watu hamuelewi.

872
00:58:59,493 --> 00:59:01,203
Nyie hamjaelewa.

873
00:59:03,581 --> 00:59:05,249
samahani.
Tuna wasiwasi tu.

874
00:59:05,332 --> 00:59:07,417
-Tuna wasiwasi juu yako, ndivyo tu.
- Acha kusema hivyo.

875
00:59:07,501 --> 00:59:10,629
Acha kusema hivyo jamani.

876
00:59:20,556 --> 00:59:24,309
Je, umekuwa ukicheza tena
tukio katika akili yako?

877
00:59:24,727 --> 00:59:27,146
- Si kweli.
-Mm-hmm.

878
00:59:27,229 --> 00:59:31,566
Nah, najaribu tu.. Ninajaribu kuiweka
nje ya akili yangu, nadhani.

879
00:59:31,650 --> 00:59:33,526
Je, hilo linafanya kazi?

880
00:59:33,611 --> 00:59:35,154
Ndiyo.

881
00:59:35,237 --> 00:59:36,821
Mm-hmm.

882
00:59:36,906 --> 00:59:40,200
Unafikiri uko tayari
kurudi... kazini?

883
00:59:40,284 --> 00:59:41,868
Ndiyo.

884
00:59:42,995 --> 00:59:45,706
Je, ungetaka wewe mwenyewe
kama mshirika?

885
00:59:45,790 --> 00:59:47,374
Kabisa.

886
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Umekuwa ukifikiria nini
tangu kupigwa risasi?

887
00:59:52,171 --> 00:59:55,549
Sio sana. Um-- [anacheka]

888
00:59:55,633 --> 00:59:59,511
Ina.. Kila kitu
umekuwa wazimu sana, unajua,

889
00:59:59,595 --> 01:00:04,095
pamoja na ukarabati na...

890
01:00:04,183 --> 01:00:06,810
kazi na kila kitu nyumbani.

891
01:00:06,894 --> 01:00:08,520
Mm-hmm.
Kila kitu nyumbani?

892
01:00:08,604 --> 01:00:09,855
Nini kinatokea nyumbani?

893
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
[kuvuta pumzi, kusafisha koo]

894
01:00:11,524 --> 01:00:13,651
Naam, nipo sasa.

895
01:00:13,734 --> 01:00:15,694
Ambayo ni tofauti sana.

896
01:00:15,778 --> 01:00:17,863
Nani yuko nyumbani nawe?

897
01:00:17,947 --> 01:00:22,076
Kweli, mama mkwe wangu,
uh, mke wangu na kijana wangu.

898
01:00:22,159 --> 01:00:24,953
-Mm-hmm.
- Kwa hivyo kuna, um..

899
01:00:25,037 --> 01:00:27,664
Unajua, imekuwa ngumu
juu ya mke wangu. Ni mshtuko.

900
01:00:27,748 --> 01:00:28,790
Mm-hmm.

901
01:00:28,874 --> 01:00:32,919
<i>Na kisha, um, haisaidii
kwamba kuna, unajua, mtoto karibu.</i>

902
01:00:33,003 --> 01:00:35,213
Lakini ni sawa.
I mean, ni sawa.

903
01:00:36,966 --> 01:00:39,426
Unamaanisha nini haisaidii
kwamba kuna mtoto karibu?

904
01:00:41,220 --> 01:00:44,223
Naam, ninamaanisha tu
na kila kitu kinachoendelea,

905
01:00:46,016 --> 01:00:49,310
najaribu tu..
kupata haya yote kwa mpangilio,

906
01:00:49,395 --> 01:00:52,147
uh, kabla sijaweza
chunga hilo.

907
01:00:52,231 --> 01:00:54,942
Imekuwa ngumu.. I-I-It..

908
01:00:56,443 --> 01:01:00,488
Nimekuwa tu na shughuli nyingi
kwamba imekuwa...

909
01:01:00,573 --> 01:01:02,700
ngumu, uh..

910
01:01:10,791 --> 01:01:13,251
Nina wakati mgumu ...

911
01:01:19,091 --> 01:01:21,259
nikimtazama mwanangu.

912
01:01:21,343 --> 01:01:22,510
Mm-hmm.

913
01:01:22,595 --> 01:01:25,055
Na hilo ni jambo jipya
tangu kupigwa risasi.

914
01:01:25,139 --> 01:01:26,974
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

915
01:01:28,642 --> 01:01:31,311
Unajua, mimi, niliona
kwenye rekodi ya polisi...

916
01:01:31,395 --> 01:01:34,564
kwamba huyu mhusika pia alikuwa nao
mtoto wa mwaka mmoja.

917
01:01:35,608 --> 01:01:37,401
Jina lake ni Jason.

918
01:01:37,484 --> 01:01:39,527
Umekuwa ukifikiria
kuhusu hili?

919
01:01:45,868 --> 01:01:47,619
Hii. Unamaanisha...

920
01:01:49,246 --> 01:01:53,583
- ukweli kwamba yeye .. alikuwa na mvulana?
-Ndio.

921
01:01:53,667 --> 01:01:57,545
Je, unafikiri una hali ngumu
muda wa kumuangalia mwanao...

922
01:01:57,630 --> 01:02:01,383
kwa sababu unafikiria juu ya hii nyingine
mvulana mdogo ambaye hatakuwa na baba yake?

923
01:02:19,818 --> 01:02:22,445
[kupiga kelele]

924
01:02:27,826 --> 01:02:30,286
Na piga moja!

925
01:02:30,371 --> 01:02:33,665
[kengele ya mlango inasikika]

926
01:02:33,749 --> 01:02:36,126
.295 wastani.
Mwanzo wa tisa.

927
01:02:36,210 --> 01:02:37,669
Mpira. Moja na moja.

928
01:02:37,753 --> 01:02:40,130
- Kutarajia mtu?
-Hapana. Je, wewe?

929
01:02:40,214 --> 01:02:42,090
Habari! Habari.

930
01:02:42,174 --> 01:02:44,009
Habari.

931
01:02:44,093 --> 01:02:45,302
-Unaendeleaje?
-Halo.

932
01:02:45,386 --> 01:02:47,721
-Hey, gimp anaendeleaje?
- Hey, ingieni, wavulana.

933
01:02:47,805 --> 01:02:49,723
Hapana, sisi tu
kuingia hapa...

934
01:02:49,807 --> 01:02:51,391
ili kukuchunguza
na angalia unaendeleaje.

935
01:02:51,475 --> 01:02:53,185
-Hi. Habari yako Jen?
- Mimi ni mzuri. Habari yako, Scotty?

936
01:02:53,269 --> 01:02:54,979
Niko sawa. Kufanya vizuri.
Bora kuliko mtu huyu.

937
01:02:55,062 --> 01:02:57,647
- Ah, yuko sawa.
-Ingia. Unaendeleaje?

938
01:02:57,731 --> 01:02:59,399
-Halo, Pete, unaendeleaje?
-Nzuri.

939
01:02:59,483 --> 01:03:00,942
- Nimefurahi kukuona.
- Nzuri kukuona.

940
01:03:01,026 --> 01:03:02,569
-Uliwahi kukutana na mke wangu Jennifer?
-Hapana. Habari.

941
01:03:02,653 --> 01:03:04,112
-Hi.
-Ni furaha sana kukutana nawe.

942
01:03:04,196 --> 01:03:05,572
-Halo. Habari yako?
-Unajua Dokta?

943
01:03:05,656 --> 01:03:08,742
Hatujawahi kukutana, lakini-- Avery Cross.
Unaendeleaje? Huyu ni mke wangu Jennifer.

944
01:03:08,826 --> 01:03:11,203
-Halo. Habari yako? Nimefurahi kukutana nawe.
-Halo.

945
01:03:11,287 --> 01:03:13,038
Nyie mna njaa?

946
01:03:13,122 --> 01:03:15,833
Hapana. Tutafanya tu..
Tutakuachia tu.

947
01:03:15,916 --> 01:03:17,542
Hapana, ingia.
Kuwa na chakula cha jioni.

948
01:03:17,626 --> 01:03:19,711
- Hapana, hapana. Hatukuja hapa kwa chakula cha jioni.
-Tulipata chakula kingi.

949
01:03:19,795 --> 01:03:22,047
-Ingia ndani.
- Kweli, mimi ...

950
01:03:22,131 --> 01:03:23,507
- Hapo unaenda.
-Asante.

951
01:03:23,590 --> 01:03:25,008
Oh, ndiyo.

952
01:03:25,092 --> 01:03:27,302
- Nitapata saladi.
-Nimefurahi tuliamua kufanya hivi.

953
01:03:27,386 --> 01:03:29,805
- Ah, nzuri. Nimefurahi umekuja.
-Ndio.

954
01:03:29,888 --> 01:03:31,514
Asante.

955
01:03:31,598 --> 01:03:32,348
Mtu mwingine yeyote?

956
01:03:32,433 --> 01:03:33,934
Kwa hiyo, inajisikiaje
kuwa na shujaa nyumbani?

957
01:03:34,018 --> 01:03:36,562
Pengine siwezi kumngoja
kurudi kazini, huh?

958
01:03:36,645 --> 01:03:38,480
Hapana, ni nzuri
kuwa naye nyumbani.

959
01:03:38,564 --> 01:03:41,483
Mimi tu...Namshukuru Mungu yuko sawa.
Unajua?

960
01:03:41,567 --> 01:03:43,193
Mungu ibariki hilo.

961
01:03:43,277 --> 01:03:45,570
Nadhani tunapaswa kusisitiza juu ya hilo.
Kwa shujaa wetu.

962
01:03:45,654 --> 01:03:48,031
- Kwa kijana shujaa.
- Kijana shujaa.

963
01:03:48,115 --> 01:03:50,659
Haya basi.
Nimefurahi uko sawa.

964
01:03:50,743 --> 01:03:52,411
Nimekuwa kwenye jeshi kwa miaka 22,

965
01:03:52,494 --> 01:03:54,621
akavuta kifyatulio
labda mara tatu, nne.

966
01:03:54,705 --> 01:03:57,833
Uko kwa miezi sita,
tayari unayo moja kwenye begi.

967
01:03:57,916 --> 01:04:00,710
Naye alikuwa mweupe.

968
01:04:00,794 --> 01:04:02,420
Hiyo ni 50 ya ziada.

969
01:04:02,504 --> 01:04:04,923
Bora yeye kuliko mimi, sawa?

970
01:04:05,007 --> 01:04:06,466
- Hey, umepata hivyo.
-Kabisa.

971
01:04:06,550 --> 01:04:08,260
Nyie mna mipango yoyote
kwa usiku wa leo?

972
01:04:09,345 --> 01:04:11,847
Um..
Hapana. Sisi tu, uh..

973
01:04:11,930 --> 01:04:13,431
Hii ndio.

974
01:04:13,515 --> 01:04:14,265
Ndio?

975
01:04:14,350 --> 01:04:16,518
Huu ulikuwa mpango mkubwa,
kuwa na nyie hapa kwa chakula cha jioni.

976
01:04:16,602 --> 01:04:20,105
Aw. Je, ungejali
ikiwa tuliiba shujaa ...

977
01:04:20,189 --> 01:04:22,566
kwa kazi ndogo ya polisi
baada ya hii?

978
01:04:24,109 --> 01:04:25,735
Lo, usiku wa leo?

979
01:04:25,819 --> 01:04:27,779
Tutamrudisha
kwa amri ya kutotoka nje.

980
01:04:29,531 --> 01:04:31,574
Naam, uh,
Sijui, mpenzi.

981
01:04:31,658 --> 01:04:34,494
Um, unapaswa
labda kupumzika usiku wa leo.

982
01:04:34,578 --> 01:04:37,831
- Labda kesho usiku.
- Ndio, tunamhitaji usiku wa leo.

983
01:04:37,915 --> 01:04:41,293
- Je, kuna tatizo?
- Vipi kuhusu mguu wako?

984
01:04:41,377 --> 01:04:43,837
Hatutakimbia.
Tutambeba.

985
01:04:43,921 --> 01:04:46,256
Utafanya nini?

986
01:04:46,340 --> 01:04:48,050
Tunataka tu kumtambulisha
kwa kundi la watu

987
01:04:48,133 --> 01:04:50,510
ambao wanamkubali sana kwa kile alichokifanya.

988
01:04:50,594 --> 01:04:52,679
Wanataka tu
kumpongeza ana kwa ana.

989
01:04:53,597 --> 01:04:55,140
Nzuri. Hiyo inasikika vizuri.

990
01:04:55,224 --> 01:04:57,476
Ungependa kuondoka baada ya dakika 20?

991
01:04:57,559 --> 01:05:01,437
Sio kwamba tunataka kula na kukimbia,
lakini tuko kazini.

992
01:05:01,522 --> 01:05:03,524
Hapana, unapaswa kwenda.
Hilo ni wazo zuri.

993
01:05:03,607 --> 01:05:04,899
Nina hakika kila mtu angependa kukutana nawe.

994
01:05:04,983 --> 01:05:06,109
Ndiyo. Hapo unayo.

995
01:05:06,193 --> 01:05:09,112
Wewe ni shujaa.

996
01:05:09,196 --> 01:05:11,364
I.. Nasikia kejeli kidogo
kwa sauti yako.

997
01:05:11,448 --> 01:05:13,324
-Mimi?
-Ndio.

998
01:05:13,409 --> 01:05:15,202
-Yeye ni shujaa. Ni shujaa hapa.
-Ndio.

999
01:05:15,285 --> 01:05:16,786
Hujali
tukimchukua basi, je!

1000
01:05:16,870 --> 01:05:17,704
Sivyo kabisa.

1001
01:05:17,788 --> 01:05:20,540
- Nadhani ni wazo nzuri.
-Ndio. Sawa. Hapo unayo.

1002
01:05:20,624 --> 01:05:22,000
Umeachiliwa.

1003
01:05:22,084 --> 01:05:24,211
- Waachilie mbwa.
-Ndio.

1004
01:05:32,594 --> 01:05:34,470
Habari, Avery,

1005
01:05:34,555 --> 01:05:37,391
Je, wakati mwingine, kama,
weka mipira yake juu angalau usiku?

1006
01:05:37,474 --> 01:05:40,810
[anacheka]

1007
01:05:40,894 --> 01:05:43,229
- Halo, Pete. Pete.
-Je!

1008
01:05:43,313 --> 01:05:45,773
- Je, utapiga shina?
- Una uhakika ni sawa naye?

1009
01:05:51,071 --> 01:05:53,656
Scott, unajua mimi si
juu ya wajibu wa kazi, sawa?

1010
01:05:53,740 --> 01:05:56,284
-Ndio. Tunafahamu.
-Ni zawadi ndogo ambayo nimepata kwenda kwa ajili yako.

1011
01:05:56,368 --> 01:05:58,620
[injini inaanza]

1012
01:05:58,704 --> 01:05:59,788
Twende!

1013
01:06:03,709 --> 01:06:06,503
Polisi.

1014
01:06:06,587 --> 01:06:09,381
-Ndiyo?
-Hi, Romina Gutierres, tafadhali.

1015
01:06:09,465 --> 01:06:11,383
-Huyo ni Romina hapo hapo.
-Romina. Romina.

1016
01:06:11,467 --> 01:06:12,801
Ndiyo.

1017
01:06:14,595 --> 01:06:16,930
Habari. Habari.
Mimi ni Afisa DeLuca.

1018
01:06:17,014 --> 01:06:18,640
-Romina Gutierres?
-Ndio?

1019
01:06:18,724 --> 01:06:20,934
Ndio, tuko hapa
kutafuta nyumba yako.

1020
01:06:21,018 --> 01:06:22,811
-Kwa nini?
- Kwa ushahidi.

1021
01:06:22,895 --> 01:06:24,897
- Ushahidi wa nini?
- Tunatafuta pesa ...

1022
01:06:24,980 --> 01:06:27,273
kwamba Luke Glanton
anaweza kuwa amekupa au hajakupa.

1023
01:06:27,357 --> 01:06:29,942
Ndio, hatufanyi
kuwa na chochote kile..

1024
01:06:30,027 --> 01:06:32,404
I.. Huwezi tu
ingia hapa.

1025
01:06:32,488 --> 01:06:34,156
- Ndio, naweza.
- Hapana, huwezi.

1026
01:06:34,239 --> 01:06:37,158
-Kwa nini hivyo?
- Kwa sababu ni nyumba yangu.

1027
01:06:37,242 --> 01:06:40,370
Angalia, unadhani
kwamba nina kibali...

1028
01:06:40,454 --> 01:06:42,998
na mimi itabidi kudhani kwamba
mama yako ana karatasi, sawa?

1029
01:06:44,416 --> 01:06:45,917
Hii haitachukua muda mrefu.

1030
01:06:46,668 --> 01:06:48,795
-Njoo.
-Kofi.

1031
01:06:48,879 --> 01:06:50,589
Tutaenda tu
anza juu, sawa?

1032
01:06:50,672 --> 01:06:52,840
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.
Mtoto wangu yuko juu.

1033
01:06:52,925 --> 01:06:56,261
Mtoto wangu.. Mtoto wangu amelala ghorofani.
Mtoto wangu amelala ghorofani.

1034
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
Kwa hivyo, hapana, hatuko
itaanza juu.

1035
01:06:58,430 --> 01:07:01,057
- Hapana, hapana, hapana. Usiende huko.
-Romina. Hey, pumzika, pumzika.

1036
01:07:01,141 --> 01:07:03,101
-Hawezi kwenda huko.
- Ndio, anaweza.

1037
01:07:03,185 --> 01:07:04,686
Unaweza kwenda huko
ukitaka.

1038
01:07:04,770 --> 01:07:07,397
Lakini ikiwa tutapata ushahidi wakati uko
huko juu, uko chini ya ulinzi.

1039
01:07:07,481 --> 01:07:09,858
-Kwa nini?
-Tumefanya hivi mara nyingi.

1040
01:07:09,942 --> 01:07:12,069
Sawa? Itakuwa kimya.

1041
01:07:12,152 --> 01:07:14,529
Endelea, Scotty. Kaa kimya.

1042
01:07:17,908 --> 01:07:19,659
- Vipi kuhusu kikombe cha kahawa?
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

1043
01:07:19,743 --> 01:07:21,077
Hiyo itakuwa nzuri.

1044
01:07:22,371 --> 01:07:24,915
Ni sawa ikiwa nitaingia kwenye yako
sebuleni hapa?

1045
01:07:24,998 --> 01:07:26,416
- Ndio, endelea.
-Asante.

1046
01:07:33,340 --> 01:07:35,300
Samahani kwa hasara yako.

1047
01:07:35,384 --> 01:07:36,718
Huh.

1048
01:07:41,181 --> 01:07:43,766
Romina, twende. Njoo.

1049
01:07:47,187 --> 01:07:50,523
[wanaume wakizungumza]

1050
01:08:01,201 --> 01:08:03,745
Tunafanya nini?
Tunafanya nini hapa?

1051
01:08:03,829 --> 01:08:06,832
Habari. Huu ni wazimu.

1052
01:08:06,915 --> 01:08:09,083
-Subiri nje..
-Sitaki .. Tunapaswa kwenda.

1053
01:08:09,167 --> 01:08:11,377
Hii ni fucked up, sawa?
Kwa nini jamani tuko hapa?

1054
01:08:11,461 --> 01:08:12,587
Acha mkono wangu jamani.

1055
01:08:12,671 --> 01:08:14,798
- Tunafanya nini hapa?
- Acha mkono wangu.

1056
01:08:14,881 --> 01:08:17,216
-Scott, tunafanya nini hapa?
- Nyamaza.

1057
01:08:21,013 --> 01:08:22,681
[anapumua]

1058
01:08:22,764 --> 01:08:24,474
Ulimfahamu Luka kwa muda gani?

1059
01:08:24,558 --> 01:08:26,184
Miaka michache.

1060
01:08:26,268 --> 01:08:28,687
-Je, unajua alikuwa anaiba benki?
-Hapana.

1061
01:08:28,770 --> 01:08:31,022
-Hukujua hilo hata kidogo?
-Hapana. Hapana.

1062
01:08:31,106 --> 01:08:35,401
Ngoja nikuulize tu kwa mara nyingine
kwa sababu hii ni-- hivi ndivyo tunavyofanya.

1063
01:08:35,485 --> 01:08:37,820
Huna maarifa

1064
01:08:37,904 --> 01:08:40,489
- kwa pesa hii?
-Hapana. Afisa, naapa kwa Mungu.

1065
01:08:40,574 --> 01:08:42,409
- Sio hapa?
-Hapana.

1066
01:08:42,492 --> 01:08:43,493
Sio nje?

1067
01:08:44,620 --> 01:08:46,204
Ikiwa ningeficha kitu,

1068
01:08:46,288 --> 01:08:48,832
Ningeificha
karibu na moyo wangu.

1069
01:08:55,088 --> 01:08:56,422
Scott.

1070
01:09:02,888 --> 01:09:04,514
Mchukue.

1071
01:09:04,598 --> 01:09:07,934
- Mchukue mtoto.
-Sidhani tunapaswa kumchukua.

1072
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
Sitaki kumwamsha.
Sitaki kumchukua.

1073
01:09:10,103 --> 01:09:11,020
Mchukue.

1074
01:09:26,745 --> 01:09:28,246
[Jason anacheza]

1075
01:09:50,686 --> 01:09:52,312
mimi ni mzuri.

1076
01:09:54,189 --> 01:09:55,899
Mrudishe.
Twende zetu.

1077
01:10:21,758 --> 01:10:23,468
[kuzungumza]

1078
01:10:23,552 --> 01:10:25,262
Alikuwa akifanya kazi yake.

1079
01:10:28,640 --> 01:10:30,058
-Kuna nini?
- Ndio, wao ni safi.

1080
01:10:32,811 --> 01:10:35,897
Sawa.
Tutaondoa nywele zako.

1081
01:10:38,650 --> 01:10:42,236
Una nini huko, Scotty?
Njoo. Msaidie, je!

1082
01:10:42,320 --> 01:10:43,821
Scotty.. Nipe nafasi niihesabu.

1083
01:10:43,905 --> 01:10:45,072
Ikiwa utahesabu hivyo,

1084
01:10:45,157 --> 01:10:46,575
tutakuwa hapa
hadi saa 5:00 asubuhi.

1085
01:10:46,658 --> 01:10:48,618
Utahesabuje?
Je! una kaunta ya pesa kwenye punda wako?

1086
01:10:48,702 --> 01:10:49,869
- Ndio, ndio.
-; Watchin 'na waitin'

1087
01:10:49,953 --> 01:10:52,497
-Kumi na nne kuu.
$14,000.

1088
01:10:52,581 --> 01:10:54,583
Naam, haitakuwa
mgawanyiko sawa ...

1089
01:10:54,666 --> 01:10:57,627
kwa sababu sehemu ya simba
anaenda kwa shujaa wetu.

1090
01:10:57,711 --> 01:11:00,130
Zingatia
malipo ya hatari yasiyo rasmi.

1091
01:11:00,213 --> 01:11:02,715
Wengi wamelipa kuona

1092
01:11:02,799 --> 01:11:04,717
Kutoka kwetu hadi kwako.

1093
01:11:04,801 --> 01:11:06,469
[wote wakicheka]

1094
01:11:06,553 --> 01:11:08,346
Ifurahie.

1095
01:11:08,430 --> 01:11:10,807
Maana hautaenda
pata kutoka kwa idara.

1096
01:11:10,891 --> 01:11:14,019
Usitumie yote mahali pamoja.

1097
01:11:14,102 --> 01:11:16,854
Wewe jamani umepata hiyo.
Usisahau hilo.

1098
01:11:16,938 --> 01:11:18,314
Sio mbaya, huh?

1099
01:11:18,398 --> 01:11:20,441
Sio mbaya kwa kazi ya usiku.

1100
01:11:20,525 --> 01:11:21,526
[anacheka]

1101
01:11:21,610 --> 01:11:23,320
<i>Oh, oh, huyu hapa anakuja.. I</i>

1102
01:11:35,624 --> 01:11:37,167
[anapumua]

1103
01:11:43,924 --> 01:11:48,094
Tumekusanyika hapa kusherehekea
askari ambaye huwafanya polisi wengine wajivunie.

1104
01:11:48,178 --> 01:11:52,348
Tunaweza kupumzika kwa urahisi kidogo usiku
sasa yuko kwenye njia ya kupona.

1105
01:11:52,432 --> 01:11:55,518
Mabibi na mabwana,
Afisa Avery Cross.

1106
01:11:55,602 --> 01:11:57,478
[kupiga makofi, kushangilia]

1107
01:12:00,982 --> 01:12:01,899
Asante.

1108
01:12:01,983 --> 01:12:03,484
Asante, Mkuu.
Asante kwa msaada wako.

1109
01:12:03,568 --> 01:12:05,027
[kilio]

1110
01:12:05,111 --> 01:12:07,655
Nilipokuwa shule ya sheria,
tulikuwa tunazungumza kila wakati ...

1111
01:12:09,366 --> 01:12:12,077
haki.. Tungekuwa nayo
majadiliano kuhusu haki.

1112
01:12:14,287 --> 01:12:18,457
Ndivyo walivyokuwa..
majadiliano.

1113
01:12:18,542 --> 01:12:20,293
Nami nikajiunga
jeshi la polisi...

1114
01:12:20,377 --> 01:12:22,629
kwa sababu nilitaka kufanya kazi pamoja
wanaume na wanawake wenye ujasiri...

1115
01:12:22,712 --> 01:12:26,465
ambao wanajua kwamba baadhi ya matatizo
haiwezi kutatuliwa kwa kuzungumza.

1116
01:12:26,550 --> 01:12:30,053
Na hakuna mtu anataka kuwa katika hali hiyo
Nilijikuta katika wiki kadhaa zilizopita.

1117
01:12:30,136 --> 01:12:30,928
[kilio]

1118
01:12:31,012 --> 01:12:33,431
Hakika nilitamani hivyo
ikawa tofauti.

1119
01:12:34,391 --> 01:12:37,477
Sitasema uwongo.
Wakati mwingine hata mimi...

1120
01:12:37,561 --> 01:12:42,061
natamani labda sio mimi
aliitisha nyumba hiyo siku hiyo.

1121
01:12:43,358 --> 01:12:45,777
Lakini hiyo ndiyo kazi.

1122
01:12:45,861 --> 01:12:48,822
Na siwezi kufikiria mstari mwingine wa
kazi ambayo ningependa kuwa nayo.

1123
01:12:48,905 --> 01:12:50,239
Asante.

1124
01:12:55,412 --> 01:12:57,288
[kupiga makofi, kushangilia]

1125
01:13:04,254 --> 01:13:05,713
[kuguna]

1126
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
Inahisije?

1127
01:13:11,511 --> 01:13:14,222
Sina hakika kuwa inafanya vizuri sana.

1128
01:13:16,016 --> 01:13:17,642
Je, uangalizi ukoje?

1129
01:13:17,726 --> 01:13:19,894
Niko tayari kuimaliza.

1130
01:13:19,978 --> 01:13:22,605
Naam, usijali. Itakuwa.

1131
01:13:24,107 --> 01:13:27,652
Unajua, polisi daima huvaa kubwa
onyesha wakati kitu kama hiki kinatokea ...

1132
01:13:27,736 --> 01:13:31,448
kwa sababu kadi ya shujaa ni
pekee wanayopaswa kucheza.

1133
01:13:31,531 --> 01:13:34,492
Siwazii sana hilo, Baba.
Ninajaribu tu kurudi kazini.

1134
01:13:34,576 --> 01:13:38,746
Unajua, Avery, ikiwa ungepanga hii,
isingeweza kuwa bora zaidi.

1135
01:13:38,830 --> 01:13:42,291
Lakini hautafanya kazi
kwako katika idara ya polisi.

1136
01:13:42,375 --> 01:13:43,834
Nakuahidi hilo.

1137
01:13:43,919 --> 01:13:45,962
Sikuja hapa
kufundishwa, Baba.

1138
01:13:46,046 --> 01:13:49,215
Umenidanganya. Ulisema
bwawa lingekuwa nzuri kwa goti langu.

1139
01:13:50,342 --> 01:13:51,468
Pole.

1140
01:13:51,551 --> 01:13:53,344
Unajua, mimi si
kama ulivyohesabu wewe.

1141
01:13:53,428 --> 01:13:57,098
Maisha yangu sio kampeni.
Ni rahisi zaidi.

1142
01:13:57,182 --> 01:13:58,433
Ndiyo.

1143
01:13:58,516 --> 01:14:02,269
Kweli, kwa mtu ambaye hafanyi kampeni,
jana ulitoa hotuba kali.

1144
01:14:02,646 --> 01:14:04,439
Hakika umepata kura yangu.

1145
01:14:06,316 --> 01:14:08,151
Zaidi ya hayo, goti hilo ni mgodi wa dhahabu.

1146
01:14:08,234 --> 01:14:10,736
[anapumua]

1147
01:14:10,820 --> 01:14:15,199
Naam, namaanisha, kileo huenda
safari ndefu katika siasa.

1148
01:14:15,283 --> 01:14:16,867
[anacheka]

1149
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
Angalia Roosevelt.

1150
01:14:34,177 --> 01:14:36,220
Halo, angalia nani amerudi.

1151
01:14:36,304 --> 01:14:38,389
-Asante.
-Nyoosha zulia jekundu.

1152
01:14:38,473 --> 01:14:41,726
Pata maua huko nje.
Pata duka la maua.

1153
01:14:41,810 --> 01:14:43,937
Huyu hapa anakuja.

1154
01:14:49,067 --> 01:14:51,652
-Hey, karibu tena.
-Asante.

1155
01:14:51,736 --> 01:14:52,611
[anacheka]

1156
01:14:52,696 --> 01:14:54,656
Lazima niende kuonana na mkuu.
Lazima niende kuonana na mkuu.

1157
01:14:54,739 --> 01:14:56,240
-Unakwenda wapi", kaka?
-Sijui. sijui.

1158
01:14:56,324 --> 01:14:58,451
Je, ni habari mbaya?
Habari yoyote mbaya?

1159
01:14:58,535 --> 01:15:01,704
[kuzungumza]

1160
01:15:01,788 --> 01:15:04,290
Niambie mkuu kwa ajili yangu.

1161
01:15:04,374 --> 01:15:07,085
- Je, ninyi nyote hamtambui.
- Ee Yesu Kristo.

1162
01:15:07,168 --> 01:15:09,044
Ondoka kwa magoti yako.

1163
01:15:09,129 --> 01:15:11,840
Usiharibu nywele zako,
kijana mzuri.

1164
01:15:11,923 --> 01:15:13,758
[mlango wa lifti unafungwa]

1165
01:15:18,388 --> 01:15:22,888
Nimepigiwa simu leo na D.A. Killcullen.
Funga mlango.

1166
01:15:27,188 --> 01:15:29,607
Uchunguzi wa ndani wa serikali
kupigwa risasi kwa Luke Glanton...

1167
01:15:29,691 --> 01:15:32,485
imechukuliwa kuwa halali.

1168
01:15:32,569 --> 01:15:37,069
Hongera, Afisa. Unaweza kuiweka
nyuma yako, rudi kwenye kazi ya polisi.

1169
01:15:37,490 --> 01:15:40,701
Swali ni, unaweza kurudi nje
kwenye doria hivi karibuni?

1170
01:15:40,785 --> 01:15:43,037
Na kama ungeweza,
unaweza kuwa na ufanisi?

1171
01:15:43,997 --> 01:15:45,915
Sidhani kama naweza.

1172
01:15:45,999 --> 01:15:49,961
Hiyo ni sawa. Unajua nini? Kuna
kazi nyingi za kufanya hapa...

1173
01:15:50,045 --> 01:15:51,671
hiyo kwa njia..
na unajua hilo..

1174
01:15:51,755 --> 01:15:54,299
Kwa njia ni muhimu zaidi
kuliko kile kinachotokea mitaani.

1175
01:15:54,382 --> 01:15:57,134
Nimefurahi umesema hivyo kwa sababu,
Mkuu, nimelitafakari sana hili.

1176
01:15:57,218 --> 01:16:01,430
Na-Na, uh, nadhani hivyo
Ningeweza kutumiwa vyema zaidi...

1177
01:16:01,514 --> 01:16:04,892
kama Luteni anayesimamia
ya uchunguzi maalum.

1178
01:16:04,976 --> 01:16:06,352
Kuna mengi ya urekebishaji,

1179
01:16:06,436 --> 01:16:08,020
uh, ndani ya mgawanyiko
ambayo kwa kweli nimeunda--

1180
01:16:08,104 --> 01:16:10,481
Siwezi kufanya hivyo.

1181
01:16:10,565 --> 01:16:13,067
Naam, ndiyo.
Bila shaka unaweza. namaanisha..

1182
01:16:14,903 --> 01:16:18,823
Vuka, njoo. Umelipa sana
kwa elimu kufanya ujinga sana, mtoto.

1183
01:16:18,907 --> 01:16:21,117
Nadhani ndio ukweli wenyewe
kwamba nina elimu kama hii...

1184
01:16:21,201 --> 01:16:22,702
hiyo labda ni sababu
kwanini nimefikiria

1185
01:16:22,786 --> 01:16:24,454
jinsi ya kurekebisha kitengo..

1186
01:16:24,537 --> 01:16:26,872
Um, mgawanyiko..
inaweza kukunufaisha mimi..

1187
01:16:26,956 --> 01:16:29,750
Msalaba, nashukuru
tamaa yako. Ninafanya kweli.

1188
01:16:29,834 --> 01:16:33,045
Uh, na, uh, nadhani, unajua ..
Nadhani utakuwa askari mkuu.

1189
01:16:33,129 --> 01:16:34,922
Wewe ni askari mkubwa.
Wewe ni shujaa.

1190
01:16:35,006 --> 01:16:38,759
Lakini katika hatua hii hivi sasa
unapaswa kurudi kwenye maisha halisi.

1191
01:16:38,843 --> 01:16:41,387
- Na katika maisha halisi, una chaguzi mbili.
-Ni zipi?

1192
01:16:41,471 --> 01:16:44,891
-Unaweza kustaafu kwa ulemavu..
-Sitaki kufanya hivyo.

1193
01:16:44,974 --> 01:16:47,017
Sawa. Nzuri.
Sitaki ufanye hivyo pia.

1194
01:16:47,102 --> 01:16:50,688
Au unaweza kukabidhiwa kazi nyingine
kwa cheo chako cha sasa.

1195
01:16:52,107 --> 01:16:53,942
Ni hayo tu.

1196
01:16:54,025 --> 01:16:56,569
Lazima ufanye kazi
njia yako juu, mtu.

1197
01:16:56,653 --> 01:16:58,946
[kupiga miluzi]

1198
01:17:01,282 --> 01:17:03,325
Hey, mtu. Nimekusikia
walikuwa hapa chini.

1199
01:17:03,409 --> 01:17:04,618
Habari.

1200
01:17:04,702 --> 01:17:06,954
Unafanya nini?

1201
01:17:07,038 --> 01:17:09,999
Unafanya nini
katika nguo za kawaida?

1202
01:17:10,083 --> 01:17:13,419
Oh, hukusikia?
Nilifanya Makamu.

1203
01:17:13,503 --> 01:17:15,004
-Ondoa ujinga hapa.
- Ndio, mtu. Mimi kwa kweli

1204
01:17:15,088 --> 01:17:16,339
Imeunganishwa na DeLuca.

1205
01:17:16,422 --> 01:17:18,841
Nzuri. Una nini kwangu?

1206
01:17:18,925 --> 01:17:22,303
Oh, ndiyo. michache ya mutts
waliiacha hii kwenye siti ya nyuma ya gari lao.

1207
01:17:22,387 --> 01:17:24,597
-Kitu kinachovuja kidogo.
- Ah, nzuri.

1208
01:17:24,681 --> 01:17:27,934
Kwa hivyo tutakusanyika lini,
kunyakua bite kidogo?

1209
01:17:28,017 --> 01:17:30,060
- Zungumza kuhusu baadhi ya mambo?
-Inasikika vizuri.

1210
01:17:30,145 --> 01:17:31,521
Sawa, jamani. Ukurasa mimi.

1211
01:17:31,604 --> 01:17:32,938
-Sawa.
-Asante.

1212
01:17:33,022 --> 01:17:34,898
[kupiga kengele]

1213
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
Nini nataka kukuuliza
ni nyeti sana.

1214
01:17:37,318 --> 01:17:39,486
Sababu pekee kwa nini ninauliza
wewe ni kwa sababu wewe ni rafiki yangu.

1215
01:17:39,571 --> 01:17:41,155
Sijui nifanye nini kusaidia,

1216
01:17:41,239 --> 01:17:43,532
- lakini unahitaji nini?
-Sawa. Haki juu.

1217
01:17:43,616 --> 01:17:46,160
DeLuca na mimi tumekuwa
kufanya kazi katika kesi hii, sawa?

1218
01:17:46,244 --> 01:17:50,744
Na, uh, nataka uweke jambo hili
mwenyewe. Ni faragha kidogo.

1219
01:17:51,708 --> 01:17:55,336
Na, um, sitaki mtu yeyote
kujua kuhusu hilo, sawa?

1220
01:17:55,420 --> 01:17:57,547
Sawa.

1221
01:17:57,630 --> 01:18:00,174
DeLuca na mimi tunafanya kazi
na mshikaji huyu.

1222
01:18:00,258 --> 01:18:02,802
Tulipata fucking
kichwa yake na baadhi ya coke.

1223
01:18:02,886 --> 01:18:05,430
Kwa hivyo mimi na DeLuca tulifikiria
kwamba, unajua ...

1224
01:18:05,513 --> 01:18:07,806
Tunahitaji ufikiaji wa muda mfupi
kwenye chumba cha ushahidi.

1225
01:18:07,891 --> 01:18:12,061
Tunakuhitaji upate shit. Tunapaswa
mpige huyu mbwembwe. Hiyo ndiyo tunayohitaji.

1226
01:18:12,145 --> 01:18:15,148
Nilijaribu sana kukutafuta
na hizo saba kuu.

1227
01:18:15,231 --> 01:18:18,317
Sasa nakuhitaji
kunitazama.

1228
01:18:18,401 --> 01:18:21,237
Niko serious bro.
Hivi ndivyo inavyofanya kazi.

1229
01:18:24,866 --> 01:18:26,367
[funguo jangling]

1230
01:19:31,557 --> 01:19:33,016
[anapumua]

1231
01:19:37,939 --> 01:19:40,024
[kuvuta pumzi, exhales]

1232
01:19:47,991 --> 01:19:49,575
[kriketi zinalia]

1233
01:19:49,659 --> 01:19:51,243
[anapumua]

1234
01:20:11,514 --> 01:20:13,432
Habari.

1235
01:20:13,516 --> 01:20:15,434
Hey, usijali.
Ni sawa.

1236
01:20:18,146 --> 01:20:20,439
Sikukusudia kukushtua.

1237
01:20:20,523 --> 01:20:24,693
Ni sawa. Nataka tu
kukupa kitu, sawa?

1238
01:20:24,777 --> 01:20:27,154
Sikiliza, hizi ni pesa ambazo sisi
umepona kutoka kwa nyumba yako, sawa?

1239
01:20:27,238 --> 01:20:28,405
Nataka uwe nayo.

1240
01:20:28,489 --> 01:20:30,073
Sijui hiyo ni nini.

1241
01:20:31,659 --> 01:20:33,827
Sio lazima hata kuona
mimi tena. Chukua pesa tu.

1242
01:20:33,911 --> 01:20:35,203
[kulia]

1243
01:20:35,288 --> 01:20:37,957
Siko hapa kama afisa wa polisi.
Mimi niko hapa kama mtu wa kawaida.

1244
01:20:38,041 --> 01:20:39,417
Sikiliza, sikiliza, sikiliza.

1245
01:20:39,500 --> 01:20:41,084
- Ondoka mbali.
-Nisikilize. Sikiliza.

1246
01:20:41,169 --> 01:20:43,963
Umeharibu maisha ya mwanangu.

1247
01:20:44,047 --> 01:20:47,091
Kwa hivyo uliharibu maisha yangu!
Ondoka mbali na mimi!

1248
01:20:58,936 --> 01:21:01,480
[ngurumo ikivuma kwa mbali]

1249
01:21:01,564 --> 01:21:04,900
Nilipaswa kuleta hii
kwako mapema. Naomba msamaha.

1250
01:21:04,984 --> 01:21:08,320
Hii ilipatikana kutoka
nyumba wakati wa utafutaji.

1251
01:21:08,404 --> 01:21:10,030
Hapana. Nini..
Subiri kidogo, Msalaba.

1252
01:21:10,114 --> 01:21:13,867
Ni sehemu ndogo tu
ya nini kinaendelea.

1253
01:21:13,951 --> 01:21:15,494
Subiri kidogo, Msalaba.

1254
01:21:17,163 --> 01:21:19,248
Usiseme neno lingine.

1255
01:21:19,332 --> 01:21:22,668
-Unamaanisha nini?
- Hapana, hapana, hapana. Usiseme neno lingine.

1256
01:21:22,752 --> 01:21:24,086
[hushusha pumzi]

1257
01:21:29,217 --> 01:21:32,220
Unatarajia nini kwangu
kufanya na hii?

1258
01:21:32,303 --> 01:21:34,138
- Unatania, sawa?
- Hii ni shit.

1259
01:21:34,222 --> 01:21:38,017
- Mkuu..
-Hili sio shida yangu, sawa?

1260
01:21:38,101 --> 01:21:40,311
- Hili ni tatizo lako.
- Hili ni tatizo letu..

1261
01:21:40,395 --> 01:21:41,854
Idara ya polisi jamani..

1262
01:21:41,938 --> 01:21:45,191
Na ninakuletea mawazo yako
kwa sababu ndivyo ninapaswa kufanya!

1263
01:21:45,274 --> 01:21:47,317
-Oh, ndio? Je, hiyo ni sawa?
-Ndio!

1264
01:21:47,402 --> 01:21:48,986
Je, ndivyo unapaswa kufanya?

1265
01:21:49,070 --> 01:21:50,696
-Ungependa kuwatoa polisi wengine?
- Mkuu..

1266
01:21:50,780 --> 01:21:53,157
Hii ni uh-fuckin'-inaaminika,
sawa?

1267
01:21:53,241 --> 01:21:55,034
Pata uchafu huu
toka hapa!

1268
01:22:17,056 --> 01:22:19,183
[kuhema]

1269
01:22:26,774 --> 01:22:28,192
[anapumua]

1270
01:22:58,473 --> 01:22:59,765
Ndiyo.

1271
01:23:09,692 --> 01:23:11,485
[ king'ora kikilia]

1272
01:23:17,617 --> 01:23:20,745
[ king'ora kikilia]

1273
01:23:20,828 --> 01:23:22,246
Fuck.

1274
01:23:23,998 --> 01:23:25,624
[ king'ora kikilia]

1275
01:23:28,961 --> 01:23:30,295
[ king'ora kinasimama]

1276
01:23:34,091 --> 01:23:35,425
Fuck.

1277
01:23:41,140 --> 01:23:42,474
Habari.

1278
01:23:49,357 --> 01:23:51,150
Unaenda wapi?

1279
01:23:55,238 --> 01:23:56,822
Kwenda tu nyumbani.

1280
01:23:59,659 --> 01:24:04,159
Unajua jambo hilo
wewe na Scotty mlikuwa mnazungumza?

1281
01:24:08,209 --> 01:24:09,543
Ndiyo.

1282
01:24:11,003 --> 01:24:12,629
Hakika.

1283
01:24:12,713 --> 01:24:15,465
Naam, wewe na mimi tuna
kuzungumza juu yake.

1284
01:24:16,968 --> 01:24:18,469
Nifuate.

1285
01:24:31,566 --> 01:24:32,942
[hushusha pumzi]

1286
01:24:33,025 --> 01:24:36,069
[mlango unafunguka, unafungwa]

1287
01:24:36,153 --> 01:24:38,029
[injini inaanza]

1288
01:24:57,174 --> 01:24:58,633
[anapumua]

1289
01:25:18,654 --> 01:25:21,073
[kuhema]

1290
01:25:26,329 --> 01:25:28,080
[kunung'unika]

1291
01:25:39,800 --> 01:25:42,052
[kuhema]

1292
01:25:52,730 --> 01:25:54,732
Lo, jamani.

1293
01:26:09,747 --> 01:26:11,206
Habari!

1294
01:26:15,378 --> 01:26:16,712
[hushusha pumzi]

1295
01:26:19,256 --> 01:26:22,008
[kukohoa]

1296
01:26:32,603 --> 01:26:34,146
[kikohozi]

1297
01:26:40,111 --> 01:26:41,445
Habari, Pop.

1298
01:26:44,782 --> 01:26:46,575
Avery.

1299
01:26:52,540 --> 01:26:54,166
Kuna njia ya kutoka kwa hii.

1300
01:26:57,294 --> 01:26:59,212
Hutaipenda.

1301
01:27:01,424 --> 01:27:03,008
Unataka kusikia?

1302
01:27:09,056 --> 01:27:10,766
Ndio, nataka kuisikia.

1303
01:27:12,476 --> 01:27:16,855
Tutaanza na eneo.
Kuna mtu bado anakuamini hapo?

1304
01:27:18,107 --> 01:27:19,441
Scott.

1305
01:27:20,401 --> 01:27:23,112
Tutaanza na Scott.

1306
01:27:23,195 --> 01:27:26,573
[watoto wakizungumza]

1307
01:27:30,828 --> 01:27:33,413
Inacheza shortstop.

1308
01:27:33,497 --> 01:27:37,209
Anaonekana mzuri. Anazidi kuwa mkubwa.
Yesu Kristo.

1309
01:27:37,293 --> 01:27:40,170
Umempa hofu sana DeLuca.

1310
01:27:40,254 --> 01:27:42,589
Yuko tayari kukutupa
na jambo zima.

1311
01:27:42,673 --> 01:27:44,549
Inatosha na haya
vipimo vya kuchekesha, sawa?

1312
01:27:44,633 --> 01:27:46,760
Ama niombe nikusaidie
au niache tu utani.

1313
01:27:50,848 --> 01:27:53,517
Nakuhitaji uingie kwenye kabati. Nahitaji
wewe kuchukua kesi McKillen nje.

1314
01:27:53,601 --> 01:27:56,228
Ni kilo. Ni tofali kubwa.
Inasema "McKillen" kote, sawa?

1315
01:27:56,312 --> 01:27:59,148
Nakuhitaji uvunje kipande,
Nahitaji uiweke kwenye begi.

1316
01:27:59,231 --> 01:28:00,982
Nitakuja.
Nitaichukua kesho asubuhi.

1317
01:28:01,066 --> 01:28:02,901
Na ikiwa mtu atakuuliza,
"Hey, mbona hii ni nyepesi?"

1318
01:28:02,985 --> 01:28:06,071
Unasema, "Hey, unajua nini?
Mimi ni rookie. nilifanya makosa."

1319
01:28:06,155 --> 01:28:08,740
Wewe ni mwanasheria mchafu
na Medali ya Heshima.

1320
01:28:08,824 --> 01:28:10,575
Hakuna mtu
swali wewe, sawa?

1321
01:28:12,119 --> 01:28:15,497
Lazima unifanyie hivi.
Niko kwenye jam na hawa jamaa.

1322
01:28:17,333 --> 01:28:18,959
Hakuna tatizo.

1323
01:28:20,753 --> 01:28:23,380
Sawa. Nilijua
Naweza kutegemea wewe, mtu.

1324
01:28:23,464 --> 01:28:25,757
Ndiyo.

1325
01:28:25,841 --> 01:28:27,551
Mwambie Mike nampenda.
Lazima niende.

1326
01:28:27,635 --> 01:28:30,262
Sawa.

1327
01:28:30,346 --> 01:28:32,348
[kurudisha nyuma mkanda]

1328
01:28:32,431 --> 01:28:33,932
Nakuhitaji uingie kwenye kabati.

1329
01:28:34,016 --> 01:28:35,475
Nakuhitaji utoe kesi ya McKillen.

1330
01:28:35,559 --> 01:28:38,311
Ni kilo. Ni tofali kubwa.
Inasema "McKillen" kote, sawa?

1331
01:28:38,395 --> 01:28:41,231
Nakuhitaji uvunje kipande,
Nahitaji uiweke kwenye begi.

1332
01:28:41,315 --> 01:28:44,526
Nitakuja. Nitaichukua
kesho asubuhi. Sawa?

1333
01:28:44,610 --> 01:28:46,528
Ikiwa mtu atakuuliza,
"Hey, mbona hii ni nyepesi?"

1334
01:28:46,612 --> 01:28:49,990
Unasema, "Hey, unajua nini?
Mimi ni rookie. Nilifanya makosa.”

1335
01:28:50,074 --> 01:28:52,409
Wewe ni mwanasheria mchafu
na Medali ya Heshima.

1336
01:28:52,493 --> 01:28:55,579
Hakuna mtu
swali wewe, sawa?

1337
01:28:55,663 --> 01:28:59,917
Lazima unifanyie hivi.
Niko kwenye jam na hawa jamaa.

1338
01:29:00,000 --> 01:29:02,002
Hakuna tatizo.

1339
01:29:02,086 --> 01:29:03,879
[anazima kicheza tepu]

1340
01:29:06,549 --> 01:29:08,801
Umeonyesha hii kwa I.LA.?

1341
01:29:08,884 --> 01:29:10,552
Bila shaka sivyo.

1342
01:29:10,636 --> 01:29:13,013
Akikabidhi kwako
kwenye sahani ya fedha.

1343
01:29:16,392 --> 01:29:18,936
Una wazo lolote
hii ina maana gani?

1344
01:29:19,019 --> 01:29:21,479
Je, uko tayari kuifanya?

1345
01:29:21,564 --> 01:29:24,066
Wewe, mwanangu?
Uko tayari kweli?

1346
01:29:24,149 --> 01:29:27,443
"Kwa sababu wataenda
fuckin 'rarua wewe katikati.

1347
01:29:27,528 --> 01:29:29,988
Nitahitaji uhakikisho wako
utaifuata.

1348
01:29:32,241 --> 01:29:33,575
Kweli?

1349
01:29:35,160 --> 01:29:38,580
Na mimi nitataka
kinga kamili unapofanya.

1350
01:29:38,664 --> 01:29:41,583
Huwezi tu kuingia hapa na kuniambia
nini cha kufanya, unaelewa?

1351
01:29:41,667 --> 01:29:45,545
Na unapofanya hivyo, nataka kufanywa
wakili msaidizi wa wilaya.

1352
01:29:45,629 --> 01:29:47,797
Nina shahada ya sheria
na nikapita bar.

1353
01:29:49,258 --> 01:29:52,219
-Sina nafasi kwako kwa sasa.
- Weka nafasi.

1354
01:29:52,303 --> 01:29:53,512
Sitafanya hivyo.

1355
01:29:53,596 --> 01:29:55,639
Siwezi tu kugonga vidole vyangu
na kukufanya msaidizi D.A.

1356
01:29:55,723 --> 01:29:58,976
Unaweza kusema hapana. Unaweza kusema hapana.
Nitatoka kwenye mlango huu.

1357
01:29:59,059 --> 01:30:01,603
Nitakwenda kwenye Gazeti la Serikali.
Nitawaambia kila ninachojua,

1358
01:30:01,687 --> 01:30:03,438
-pamoja na mazungumzo haya.
- Hapana, sikiliza. Huendi popote.

1359
01:30:03,522 --> 01:30:04,606
Usi… Sikiliza.

1360
01:30:04,690 --> 01:30:07,818
Weka tena kwenye meza.
Nitafanya fuckin.

1361
01:30:10,279 --> 01:30:14,074
-Mambo yote matatu.
-Sawa.

1362
01:30:14,158 --> 01:30:16,785
Sitakuahidi
utakaa hapo kwa muda gani.

1363
01:30:16,869 --> 01:30:19,663
Hutatikisa
mkono wangu mbaya, rafiki.

1364
01:30:20,915 --> 01:30:22,708
Nitakufanya kuwa msaidizi D.A.

1365
01:30:22,791 --> 01:30:24,250
Sitatikisa kamwe
mkono wako wa fuckin.

1366
01:30:26,837 --> 01:30:28,755
Una akili sana
kwa manufaa yako mwenyewe.

1367
01:30:30,341 --> 01:30:32,009
Sawa, njoo hapa.

1368
01:30:32,092 --> 01:30:34,886
Ingia moja kwa moja huko kwa risasi nzuri.

1369
01:30:34,970 --> 01:30:36,846
Mpelelezi, unajibuje
kwa tuhuma hizi?

1370
01:30:36,931 --> 01:30:38,891
[kifunga kamera kubofya]

1371
01:30:38,974 --> 01:30:41,393
[wanaume wakipiga kelele, wakipiga kelele]

1372
01:30:41,477 --> 01:30:43,395
Madawa ya kulevya, rushwa na magenge.

1373
01:30:43,479 --> 01:30:46,732
Sio uchunguzi wa
Idara ya Polisi ya Schenectady.

1374
01:30:46,815 --> 01:30:50,360
Ni uchunguzi juu ya
Idara ya Polisi ya Schenectady.

1375
01:30:50,444 --> 01:30:53,488
Mapema leo, D.A. William Killcullen
alitangaza kuwa ofisi yake

1376
01:30:53,572 --> 01:30:55,448
pamoja na F.B.I.,

1377
01:30:55,532 --> 01:30:58,034
ingekuwa ikitoa mashitaka
hiyo itapelekea kukamatwa...

1378
01:30:58,118 --> 01:31:00,578
ya Schenectady hizi
maafisa wa polisi.

1379
01:31:00,663 --> 01:31:03,415
The D.A. anatoa tuhuma leo
kwamba Makamu wa...

1380
01:31:03,499 --> 01:31:06,960
walikuwa wanafanya kama magenge
kwamba walitakiwa kupigwa risasi.

1381
01:31:07,044 --> 01:31:10,714
Maafisa wanadaiwa
aliiba dawa, pesa, hata bunduki,

1382
01:31:10,798 --> 01:31:13,091
kutoka ndani
Chumba cha Ushahidi hapa.

1383
01:31:13,175 --> 01:31:14,301
Maafisa wanasema hivyo

1384
01:31:14,385 --> 01:31:15,636
na huo ushahidi ulioibiwa..

1385
01:31:15,719 --> 01:31:19,347
polisi walilipa wahalifu
kusaidia kuanzisha wapinzani wao,

1386
01:31:19,431 --> 01:31:22,976
ambayo basi ilisababisha wale
kukamatwa kwa vichwa vya habari.

1387
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
The D.A. alitangaza
shahidi wake nyota katika kesi hiyo leo..

1388
01:31:25,562 --> 01:31:27,522
Askari shujaa Avery Cross,

1389
01:31:27,606 --> 01:31:30,483
ambaye chini ya mwaka mmoja uliopita
alipigwa risasi akiwa kazini...

1390
01:31:30,567 --> 01:31:34,737
wakati wa kujaribu kuokoa Schenectady mbili
wakazi kutoka kwa anayedaiwa kuwa ni Jambazi wa Moto.

1391
01:31:34,822 --> 01:31:36,949
Katika Schenectady,
Mimi ni Jessica Layton, Kituo cha Habari cha 13.

1392
01:31:37,032 --> 01:31:38,616
-Itakuwa sawa.
- Asante, Jess.

1393
01:31:38,701 --> 01:31:41,745
Ni kesi kubwa zaidi ya ulaghai
mkoa huu umeona.

1394
01:32:31,628 --> 01:32:33,421
Unajua, nilipokuwa mtoto,

1395
01:32:33,505 --> 01:32:36,341
Nilikuwa nikimtazama baba yangu
wamevaa mavazi ya hakimu...

1396
01:32:36,425 --> 01:32:40,925
na nilikuwa nikifikiria
kwamba baba yangu ni shujaa.

1397
01:32:41,138 --> 01:32:44,182
Na sidhani
Nilikuwa mbali.

1398
01:32:44,266 --> 01:32:46,518
Alikuwa na ubora huo
kwamba majaji wana...

1399
01:32:46,602 --> 01:32:49,771
walipo
huruma kubwa,

1400
01:32:49,855 --> 01:32:52,941
lakini wao pia ni wakali
wakati huo huo.

1401
01:32:53,025 --> 01:32:55,235
Hakuogopa
ya kutengeneza maadui.

1402
01:32:55,319 --> 01:32:58,572
Nadhani hiyo pengine
kwa nini alikuwa na marafiki wengi.

1403
01:32:58,655 --> 01:33:00,948
Nilikuwa na nafasi hapo awali
akaanguka kwenye coma...

1404
01:33:01,033 --> 01:33:04,578
kumwambia kwamba nilikuwa naweka wakfu kukimbia kwangu
kwa mwanasheria mkuu kwake.

1405
01:33:04,661 --> 01:33:08,039
Na...

1406
01:33:08,123 --> 01:33:12,623
akatikisa kichwa hapana,
na sikuelewa kwanini.

1407
01:33:13,337 --> 01:33:17,716
Kwa hivyo niliinama kwa karibu..
na aliweza kunong'ona ... akaniambia,

1408
01:33:17,800 --> 01:33:19,593
"Nitashinda,
sio kukimbia."

1409
01:33:19,676 --> 01:33:20,927
[kucheka]

1410
01:33:23,430 --> 01:33:25,223
Huyo alikuwa ni baba yangu.
Huyo alikuwa Al.

1411
01:33:27,935 --> 01:33:31,229
[kengele inalia kwa mbali]

1412
01:33:31,313 --> 01:33:33,356
-Mwana, unataka kuja nami?
- Hakika.

1413
01:33:43,617 --> 01:33:45,201
-Avery.
-Ndio?

1414
01:33:45,285 --> 01:33:47,287
-Naweza kuzungumza nawe kwa dakika moja?
- Hakika.

1415
01:33:48,705 --> 01:33:50,665
Unataka kufunga mlango?

1416
01:33:54,336 --> 01:33:56,379
Kuna nini?

1417
01:33:56,463 --> 01:33:59,007
Inabidi tuzungumze kuhusu A.J.

1418
01:33:59,091 --> 01:34:00,801
Anataka kuja
na kuishi na wewe.

1419
01:34:00,884 --> 01:34:02,969
Hataacha
kuniuliza kuhusu hilo.

1420
01:34:04,763 --> 01:34:06,890
Kweli?

1421
01:34:06,974 --> 01:34:10,185
Nadhani hiyo ni, uh,

1422
01:34:10,269 --> 01:34:12,896
wazo zuri wakati fulani.

1423
01:34:12,980 --> 01:34:15,482
Nadhani anakuhitaji. Nadhani kama yeye
haji na kuishi nawe,

1424
01:34:15,566 --> 01:34:17,901
ataenda kabisa
kwenda nje ya reli.

1425
01:34:19,403 --> 01:34:23,903
Ni sasa hivi, pamoja na kampeni
na kila kitu, sio wakati mzuri.

1426
01:34:24,074 --> 01:34:27,035
Namaanisha, nitafanya nini naye?
Sijui anapenda nini. Mimi..

1427
01:34:27,119 --> 01:34:28,703
[injini ya pikipiki kuanza]

1428
01:34:28,787 --> 01:34:30,830
Sidhani tu ingekuwa
kuwa mzuri kwake au kwa mtu yeyote.

1429
01:34:30,914 --> 01:34:33,791
- Namaanisha, njoo.
-Sawa.

1430
01:34:33,876 --> 01:34:37,170
- Unajua hilo.
-Hapana. Naam, unaweza kumwambia hivyo.

1431
01:34:37,254 --> 01:34:39,089
-Jennifer..
-Ninapaswa kumwambia nini?

1432
01:34:39,173 --> 01:34:41,967
sijui tu..
Kwa nini-Kwa nini unafanya hivi sasa hivi?

1433
01:34:43,635 --> 01:34:46,554
Unaweza kumwambia sasa.

1434
01:34:46,638 --> 01:34:49,182
Kesho, tutaenda
kwa Buffalo asubuhi,

1435
01:34:49,266 --> 01:34:52,018
Jumatano, Miji ya nje huko New York
Jiji, kisha chakula cha jioni cha Al Smith usiku.

1436
01:34:52,102 --> 01:34:53,770
Je, tuna muda wa kufika huko?
Sisi hufanya. Kabisa.

1437
01:34:53,854 --> 01:34:55,939
Tutapata-- Tutakuwa na tukio letu la mwisho
karibu huko Queens.

1438
01:34:56,023 --> 01:34:57,065
Tutapiga Upande wa Juu Magharibi..

1439
01:34:57,149 --> 01:34:58,900
Vipi kuhusu kutumia dereva
tulikuwa na baba yangu?

1440
01:34:58,984 --> 01:35:00,068
-Ndio. Ndiyo.
- Unapaswa kumwambia

1441
01:35:00,152 --> 01:35:01,444
nini kinaendelea Queens.

1442
01:35:01,528 --> 01:35:03,863
Katika Queens, yeye gonna
fanya tukio...

1443
01:35:03,947 --> 01:35:08,117
juu ya masuala ya mazingira, kuzungumza juu
baadhi ya.. kulinda Sauti...

1444
01:35:08,202 --> 01:35:10,162
na nyingine
mambo ya mazingira.

1445
01:35:10,245 --> 01:35:12,664
Na kisha Alhamisi,
nenda Rochester kwa chakula cha mchana.

1446
01:35:12,748 --> 01:35:14,416
Utaenda mahali
utaagiza kitu

1447
01:35:14,499 --> 01:35:15,625
inayoitwa Bamba la Takataka.

1448
01:35:15,709 --> 01:35:18,461
Nataka tu uwe tayari kwa hilo.
Hiyo ndiyo picha.

1449
01:35:18,545 --> 01:35:20,964
- Tutafanya hivyo.
-Ndio. Hapana, naweza kufanya hivyo.

1450
01:35:21,048 --> 01:35:23,008
-Na kisha Jumapili asubuhi, makanisa nyeusi.
- Ah, kamili.

1451
01:35:23,091 --> 01:35:24,967
Sawa. Nadhani tunaweza kupata..

1452
01:35:31,475 --> 01:35:35,020
-Avery Msalaba?
-Ndio. A.J.

1453
01:35:35,103 --> 01:35:36,521
-A.J.?
-Ndio.

1454
01:35:36,605 --> 01:35:37,772
Habari, A.J.

1455
01:35:37,856 --> 01:35:39,607
Kwa hivyo shule gani ya sekondari
unatoka?

1456
01:35:39,691 --> 01:35:40,983
-Shule ya Upili ya Troy.
-Unatoka Troy?

1457
01:35:41,068 --> 01:35:42,652
Sawa. Kwa hivyo sio mbali sana.

1458
01:35:42,736 --> 01:35:44,529
Nini kinakuleta
kwa Schenectady?

1459
01:35:44,613 --> 01:35:47,282
- Uh, baba yangu alinitaka hapa.
-Baba yako alikutaka hapa?

1460
01:35:47,366 --> 01:35:50,494
Ndiyo. Kwa mwaka wangu mkuu,
alitaka nihamie hapa.

1461
01:35:50,577 --> 01:35:52,829
Vipi kuhusu wewe? Je, ulitaka kuja
hapa kwa mwaka wako mkuu?

1462
01:35:52,913 --> 01:35:56,499
sijui. Ndiyo.
Uh-- Nah, nadhani sivyo.

1463
01:35:56,583 --> 01:35:58,209
Si kweli.

1464
01:35:58,293 --> 01:36:00,670
Je! unamfahamu mtu yeyote hapa
katika shule ya upili?

1465
01:36:00,754 --> 01:36:02,505
-Hapana.
-Hapana. Sijui mtu yeyote.

1466
01:36:02,589 --> 01:36:04,674
[kuzungumza, kucheka]

1467
01:36:28,573 --> 01:36:30,950
Chunguza tu
juu ya bega lako.

1468
01:36:31,034 --> 01:36:33,036
Chunguza utani wako
bega, jamani.

1469
01:36:33,120 --> 01:36:35,956
Haya basi. Habari. Habari.

1470
01:36:36,039 --> 01:36:37,331
Habari.

1471
01:36:41,378 --> 01:36:42,754
Huwapendi wasichana hao?

1472
01:36:45,007 --> 01:36:46,800
sijui.
Labda umezoea tu.

1473
01:36:46,883 --> 01:36:49,677
Hawana wasichana kama hao
ninakotoka. Unanihisi?

1474
01:36:49,761 --> 01:36:52,930
- Unatoka wapi?
- Troy.

1475
01:36:53,682 --> 01:36:55,266
Troy?

1476
01:36:55,350 --> 01:36:57,435
-Ndio. Umesikia kuhusu Troy?
-Ndio, nimesikia kuhusu Troy.

1477
01:36:57,519 --> 01:37:00,605
- Troy yuko wapi?
-Ni fucking karibu na mlango, dude.

1478
01:37:00,689 --> 01:37:01,856
Mlango wa karibu?

1479
01:37:01,940 --> 01:37:04,233
Ningekisia
ulikuwa kutoka Long Island.

1480
01:37:04,735 --> 01:37:06,194
Iko wapi hiyo?

1481
01:37:09,448 --> 01:37:12,159
Hapo ndipo watu
ongea kama unatoka.

1482
01:37:12,242 --> 01:37:14,160
B.

1483
01:37:14,244 --> 01:37:16,037
Nimechoka kama mama mjanja
karibu hapa.

1484
01:37:16,121 --> 01:37:17,872
Rafiki, nimekuwa hapa, kama,
jamani siku tatu.

1485
01:37:17,956 --> 01:37:19,707
Nimechoka
nje ya akili yangu jamani.

1486
01:37:19,791 --> 01:37:23,169
-Karibu kwenye Schenectady.
-Nyinyi wanafanya nini kwa kujifurahisha?

1487
01:37:23,253 --> 01:37:26,756
Hakuna kitu? Hii ni?
Hii ndio nilipata kwa mwaka?

1488
01:37:26,840 --> 01:37:28,216
Hapana, tumepata baadhi ya mambo.

1489
01:37:28,300 --> 01:37:30,468
Je!

1490
01:37:30,552 --> 01:37:33,221
Usiseme, kama, maduka.
Ikiwa utaniambia duka la kuchekesha..

1491
01:37:33,305 --> 01:37:35,181
kama, naapa kwa Mungu.

1492
01:37:38,852 --> 01:37:40,311
Unafanya nini?

1493
01:37:40,395 --> 01:37:42,688
Ninapata juu.

1494
01:37:44,608 --> 01:37:47,694
- Naam, sisi kufanya baadhi ya kwamba kote hapa.
- Ningeweza kukuambia ulivuta sigara.

1495
01:37:47,778 --> 01:37:51,406
Nilikuona kutoka huko nyuma.
Wewe mmoja wao wapiga mawe peke yako,

1496
01:37:51,490 --> 01:37:53,408
ndio ninaowaita, sawa?

1497
01:37:53,492 --> 01:37:57,037
Unapenda kupanda juu na, kama,
tulia ndani ya chumba chako, chora na uchafu.

1498
01:38:00,040 --> 01:38:03,710
Kwa hivyo unachotaka kufanya na zingine
siku hii? Je, unataka kwenda kwa darasa la hisabati?

1499
01:38:05,253 --> 01:38:06,963
Unataka kwenda juu?

1500
01:38:11,009 --> 01:38:13,511
- Twende.
-Sawa. Twende zetu.

1501
01:38:21,061 --> 01:38:24,981
Unajua hii inanikumbusha nini?
The Goonies. Unaijua hiyo movie?

1502
01:38:25,065 --> 01:38:27,901
Wako wapi, kama,
wote katika pango.

1503
01:38:27,984 --> 01:38:31,278
Unataka sigara, uliza tu.
Usijali kuhusu hilo.

1504
01:38:31,363 --> 01:38:33,239
Nitachukua sigara.

1505
01:38:33,323 --> 01:38:36,909
Ninapenda kuvuta sigara
nikiwa juu.

1506
01:38:36,993 --> 01:38:38,536
Unapenda kuvuta sigara
unapovuta sigara?

1507
01:38:38,620 --> 01:38:41,497
[anacheka]

1508
01:38:41,581 --> 01:38:45,334
Unavuta menthol, jamani?
Kama pumzi ya hewa safi.

1509
01:38:45,419 --> 01:38:48,171
Kama pumzi ya hewa safi
Lakini haujali

1510
01:38:48,255 --> 01:38:52,634
Umevuta moshi
inang'aa kila mahali, naapa

1511
01:38:52,717 --> 01:38:54,343
Yo, hapa tunaenda

1512
01:38:54,428 --> 01:38:57,222
Nikasema mate yangu ni M.O wangu.
Mdomo wangu ni bunduki yangu

1513
01:38:57,305 --> 01:39:00,057
1 risasi juu yako yote
kikosi kwa kugeuza ulimi wangu mmoja

1514
01:39:00,142 --> 01:39:01,768
Na umefanya

1515
01:39:01,852 --> 01:39:03,311
Umeandika lini?

1516
01:39:03,395 --> 01:39:05,897
Hapana, sisemi uwongo.
Niliandika hivyo.

1517
01:39:07,941 --> 01:39:10,234
Kaa kimya hapa.

1518
01:39:10,318 --> 01:39:11,777
Shit, ingawa,
nilipokuwa mtoto,

1519
01:39:11,862 --> 01:39:13,905
daima kulikuwa na watoto
kucheza hapa, unajua?

1520
01:39:13,989 --> 01:39:16,324
Oh, ulikuja hapa
ulipokuwa mtoto?

1521
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
Ndio, jamani. Ninakuja hapa
na wazazi wangu wakati mwingine.

1522
01:39:20,120 --> 01:39:23,998
-Wazazi wako bado wako pamoja?
-Ndio.

1523
01:39:24,082 --> 01:39:26,417
Hiyo ni nzuri.

1524
01:39:26,501 --> 01:39:30,087
- Bado pamoja.
-Ndio. Ni sawa.

1525
01:39:30,172 --> 01:39:32,883
Ingawa sio baba yangu halisi.

1526
01:39:32,966 --> 01:39:36,427
Baba yako halisi yuko wapi?

1527
01:39:36,511 --> 01:39:41,011
Lo, alikufa kweli, kama,
katika ajali ya gari au kitu.

1528
01:39:41,391 --> 01:39:42,725
Shit.

1529
01:39:45,395 --> 01:39:48,731
Huyu ni jamaa mzuri,

1530
01:39:48,815 --> 01:39:51,025
lakini, um, unajua
ambapo ningeweza kupata alama "X"?

1531
01:39:58,158 --> 01:39:59,826
Ndiyo.

1532
01:39:59,910 --> 01:40:01,578
Kwa usiku wa leo?

1533
01:40:01,661 --> 01:40:03,954
Kweli, tulipunguza tu.
Tunapaswa kuamka.

1534
01:40:11,588 --> 01:40:13,756
Kumbuka,
kurudi peke yako, sawa?

1535
01:40:13,840 --> 01:40:15,633
Ndio, jamani. Umeipata.

1536
01:40:21,306 --> 01:40:22,640
Sawa.

1537
01:40:23,683 --> 01:40:25,810
Twende zetu.

1538
01:40:25,894 --> 01:40:28,479
[kunusa]

1539
01:40:28,563 --> 01:40:30,898
- Acha niione.
-Je!

1540
01:40:30,982 --> 01:40:33,818
- Wacha nione ujinga..
- Je, wewe ni wazimu, mtu?

1541
01:40:35,195 --> 01:40:37,572
Ngoja nione dawa zangu za kutisha.

1542
01:40:37,656 --> 01:40:40,575
[anacheka]

1543
01:40:40,659 --> 01:40:43,244
Unapiga porojo jamani.

1544
01:40:43,328 --> 01:40:46,289
jamani nini?
Nimekupa mia tano.

1545
01:40:46,373 --> 01:40:47,457
Ndiyo. Hiyo ni vipande 20.

1546
01:40:47,541 --> 01:40:49,459
Ndiyo, huo ni mfumuko wa bei.
Umeona hilo, sawa?

1547
01:40:49,543 --> 01:40:51,628
[anacheka]

1548
01:40:54,297 --> 01:40:56,882
Lo! Kumbe nini, mwanangu?
Punda aliyekufa.

1549
01:40:56,967 --> 01:40:59,135
-Ni 5-0.
-Hapana.

1550
01:40:59,219 --> 01:41:00,970
Lo, jamani!

1551
01:41:01,054 --> 01:41:02,597
-Polisi!
-Kumbe!

1552
01:41:02,681 --> 01:41:07,181
-Polisi! Nenda ardhini!
-Hapana! Fuck wewe! Kumbe!

1553
01:41:07,561 --> 01:41:09,604
Unganisha vidole vyako.

1554
01:41:09,688 --> 01:41:11,106
Ah'!

1555
01:41:15,902 --> 01:41:19,071
Alikuwa akinunua Ecstasy
kutoka kwa mtoto wa Schenectady.

1556
01:41:19,155 --> 01:41:20,614
Na ni nani aliyewakamata?

1557
01:41:20,699 --> 01:41:23,034
Lo, polisi kadhaa --
McCracken na Potter.

1558
01:41:23,118 --> 01:41:25,036
- Je! unawajua watu hawa?
-Mm-hmm.

1559
01:41:25,120 --> 01:41:28,540
Watakaa juu yake ikiwa nitawauliza.

1560
01:41:28,623 --> 01:41:32,752
-Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyewaona wakiingia?
-Hapana. Nilihakikisha hilo.

1561
01:41:37,424 --> 01:41:39,008
[anapumua]

1562
01:41:39,092 --> 01:41:41,511
Ulipata akili yoyote
kuwa anamfahamu huyu mtoto?

1563
01:41:41,595 --> 01:41:43,179
Marafiki.

1564
01:41:43,263 --> 01:41:45,598
- Ni wawili tu?
-Ndio.

1565
01:41:45,682 --> 01:41:48,685
Sawa. Nini hiki
jina la mtoto mwingine?

1566
01:41:48,768 --> 01:41:50,728
Jason Cankam.

1567
01:41:50,812 --> 01:41:52,063
Nilipigwa miaka michache iliyopita,
wizi fulani dukani..

1568
01:41:52,147 --> 01:41:54,357
-Jina lake nani?
-Jason Cankam.

1569
01:41:56,568 --> 01:41:57,902
Kijana mwingine asiye na malengo.

1570
01:42:04,784 --> 01:42:07,369
-Gordon, je tunaweza kuua maikrofoni kwenye Chumba cha 3?
-Ndio.

1571
01:42:14,628 --> 01:42:16,296
[mlango unafungwa]

1572
01:42:18,089 --> 01:42:20,508
Baba, nimecheka, jamani.

1573
01:42:20,592 --> 01:42:23,636
Na-Nami najua huna
wakati wa kushughulikia mambo haya sasa hivi.

1574
01:42:23,720 --> 01:42:26,431
Sio yeye, sawa?

1575
01:42:26,514 --> 01:42:28,849
-Je!
-Nataka umuache peke yake.

1576
01:42:30,393 --> 01:42:32,478
Sawa?

1577
01:42:32,562 --> 01:42:34,105
-Sawa?
-Kwa nini?

1578
01:42:35,565 --> 01:42:38,651
Futa tabasamu hili la kutisha usoni mwako!
Unanisikia?

1579
01:42:40,862 --> 01:42:43,656
Nataka umwache huyo mtoto mchafu
peke yako, sawa? Niangalie.

1580
01:42:43,740 --> 01:42:45,324
Niangalie!

1581
01:42:45,408 --> 01:42:47,243
Ulitaka kuja kuishi
na mimi, sawa?

1582
01:42:50,622 --> 01:42:55,122
Unafikiri hii ni rahisi kwangu
wakati huu? Huh?

1583
01:42:55,752 --> 01:43:00,252
Ninajaribu kuifanya kazi hii.
Ninafanya kwa ajili yako.

1584
01:43:01,257 --> 01:43:05,552
Unaweza kuwa na chochote unachotaka,
lakini sitaki umguse huyo mtoto.

1585
01:43:05,637 --> 01:43:08,681
Unamuacha peke yake.
Je, wewe chini-fucking-kusimama yangu?

1586
01:43:08,765 --> 01:43:12,059
- Sema ndiyo.
-Ndiyo.

1587
01:43:12,143 --> 01:43:15,146
-Niangalie na sema ndiyo.
-Ndiyo.

1588
01:43:33,748 --> 01:43:35,708
Unaweza kusema
jina lako kwa rekodi?

1589
01:43:35,792 --> 01:43:38,377
-Jason Cankam.
-Jason, una umri gani?

1590
01:43:38,461 --> 01:43:40,087
Kumi na saba.

1591
01:43:40,171 --> 01:43:42,548
Je, wazazi wako wako hapa leo?

1592
01:43:42,632 --> 01:43:44,258
Ndiyo. Ndiyo.

1593
01:43:44,342 --> 01:43:45,926
Unaweza kuja, tafadhali?

1594
01:43:52,225 --> 01:43:54,060
-Wewe ni wazazi wa Jason?
-Ndiyo.

1595
01:43:54,144 --> 01:43:56,479
Jason, umeshtakiwa kwa uhalifu
kumiliki kitu kinachodhibitiwa...

1596
01:43:56,563 --> 01:43:57,814
katika daraja la tatu.

1597
01:43:57,897 --> 01:43:59,523
Wakili, je, unaondoa rasmi
kusoma mashtaka?

1598
01:43:59,607 --> 01:44:00,649
Ndiyo. Tafadhali, Mheshimiwa.

1599
01:44:00,734 --> 01:44:01,943
Kuhusiana na
hali ya mteja wangu,

1600
01:44:02,026 --> 01:44:03,694
kumekuwa na mjadala
pamoja na mwanasheria wa wilaya.

1601
01:44:03,778 --> 01:44:06,238
Waheshimiwa, naweza kuwa na hii
kesi inayoweza kutatuliwa leo.

1602
01:44:06,322 --> 01:44:08,240
Kwa hiyo naomba mahakama
iweke kwa simu ya pili.

1603
01:44:08,324 --> 01:44:09,241
Simu ya pili.

1604
01:44:09,325 --> 01:44:11,035
Huu ni jinai ya "C".

1605
01:44:11,119 --> 01:44:14,122
Kwa hivyo Jason angeweza kufanya popote
kati ya miaka mitano na 15.

1606
01:44:14,205 --> 01:44:16,540
Lakini ninapata hisia
kutoka kwa mwendesha mashtaka...

1607
01:44:16,624 --> 01:44:19,293
ili wawe tayari kuipunguza
leo kwa kosa.

1608
01:44:19,377 --> 01:44:21,629
kutoa juu ya kesi yake maalum

1609
01:44:21,713 --> 01:44:24,298
ingekuwa wakati, ambayo ni
siku aliyokaa jela...

1610
01:44:24,382 --> 01:44:26,384
na faini,
na itakuwa hivyo.

1611
01:44:26,468 --> 01:44:28,511
Je, anaweza kuja na sisi nyumbani leo?
-Anaweza.

1612
01:44:28,595 --> 01:44:30,597
Nadhani ni siku yako ya bahati.
Kuna mtu anakutafuta.

1613
01:44:32,640 --> 01:44:34,558
 Fucker anaenda chini!

1614
01:44:34,642 --> 01:44:36,560
Fucker!

1615
01:44:38,313 --> 01:44:40,023
[kuzungumza]

1616
01:44:51,993 --> 01:44:54,245
Ah! Hapana!

1617
01:45:00,627 --> 01:45:03,296
Angalia, sikukusudia kukupata
busted usiku mwingine, sawa?

1618
01:45:06,508 --> 01:45:08,384
samahani.

1619
01:45:08,468 --> 01:45:12,054
Ndiyo. Ilikuwa nzuri
usiku mchafu.

1620
01:45:12,138 --> 01:45:15,224
Lakini usijali kuhusu hilo.

1621
01:45:15,308 --> 01:45:19,228
Nilikuwa nje huko
ndani ya dakika tano, jamani.

1622
01:45:19,312 --> 01:45:22,690
Unafikiri nitakaa hapo
na kushikwa na punda usiku kucha?

1623
01:45:25,860 --> 01:45:28,487
Na nini kilitokea
uliporudi nyumbani? Hmm?

1624
01:45:30,698 --> 01:45:33,909
Akapanda juu,

1625
01:45:33,993 --> 01:45:36,954
nilijaribu kulala, lakini nililala
bado trippin 'kama mama fucker.

1626
01:45:38,373 --> 01:45:41,084
Kwa nini? Nini kilikupata
uliporudi nyumbani?

1627
01:45:43,002 --> 01:45:44,670
Niko poa jamani.

1628
01:45:44,754 --> 01:45:47,798
Ah, mama zako walikuwa
wote wasiwasi na shit?

1629
01:45:47,882 --> 01:45:49,216
Hapana, jamani, mama zangu..

1630
01:45:52,470 --> 01:45:54,096
Niko poa jamani.

1631
01:45:54,180 --> 01:45:55,556
Kweli?

1632
01:45:57,016 --> 01:45:59,268
"Kwa sababu nilimuona mtu huyo leo.

1633
01:46:00,937 --> 01:46:03,022
Mwanaume gani?

1634
01:46:03,106 --> 01:46:04,774
Baba yako.

1635
01:46:06,109 --> 01:46:08,236
Huyo ndiye baba yako?

1636
01:46:09,445 --> 01:46:11,238
Alihamia lini?

1637
01:46:15,702 --> 01:46:18,037
Wewe ni nini jamani
kuzungumza juu ya, A.J.?

1638
01:46:18,121 --> 01:46:19,914
Huh?
Nilitaka tu kujua.

1639
01:46:19,998 --> 01:46:21,958
Tatizo lako nini jamani?

1640
01:46:26,796 --> 01:46:29,215
- Shida yako ni nini?
- Tulia, jamani.

1641
01:46:29,299 --> 01:46:31,843
-Una shida gani, A.J.?
-Tulia.

1642
01:46:31,926 --> 01:46:33,719
Fuckin tu karibu.

1643
01:46:35,513 --> 01:46:37,723
Kuwa serious sana.

1644
01:46:41,019 --> 01:46:45,519
Una hasira kali, B.
Unahitaji kutazama ujinga huo.

1645
01:46:45,815 --> 01:46:47,900
Itakupata
kwenye shida ya kuchekesha.

1646
01:46:51,154 --> 01:46:53,447
- Shule ilikuwaje, Vanessa?
- Ilikuwa sawa.

1647
01:46:53,531 --> 01:46:55,908
Nilikuwa na shida na hesabu.

1648
01:46:55,992 --> 01:46:58,369
Hey, ni mpango gani
na baba yangu?

1649
01:47:03,625 --> 01:47:05,251
Je!

1650
01:47:07,503 --> 01:47:09,046
[anacheka]

1651
01:47:09,130 --> 01:47:11,257
Ulipenda nini,
kumchukia kweli au kitu?

1652
01:47:14,802 --> 01:47:17,596
- Jina lake lilikuwa nani?
-Sifanyi hivi.

1653
01:47:17,680 --> 01:47:20,224
-Jina lake la kwanza lilikuwa nani?
-Sifanyi hivi.

1654
01:47:27,941 --> 01:47:30,360
Vipi mama hazungumzi kamwe
kwangu kuhusu baba yangu?

1655
01:47:32,487 --> 01:47:34,489
Mimi ni baba yako.

1656
01:47:34,948 --> 01:47:37,867
Tafuta hisia zako.
Unajua kuwa ni kweli.

1657
01:47:37,951 --> 01:47:40,328
[wote wawili wakicheka]

1658
01:47:41,829 --> 01:47:44,206
Ah.

1659
01:47:44,290 --> 01:47:47,084
Ni kazi yake kuzungumza
kuhusu au si kuzungumza juu, unajua?

1660
01:47:49,212 --> 01:47:51,756
Bibi aliwahi kuniambia baadhi.

1661
01:47:51,839 --> 01:47:54,258
Ndio? Nini
aliwahi kusema?

1662
01:47:54,342 --> 01:47:55,968
Alisema, kama--

1663
01:47:57,553 --> 01:47:59,471
Ni kwamba tu,
kama, mhalifu.

1664
01:48:01,057 --> 01:48:02,683
Unajua?

1665
01:48:02,767 --> 01:48:04,602
Hiyo sauti poa kwako?

1666
01:48:06,437 --> 01:48:07,729
sijui.

1667
01:48:08,898 --> 01:48:12,651
Yeye si baba yako.
Si kweli.

1668
01:48:12,735 --> 01:48:14,319
Jamaa fulani tu na mtoto.

1669
01:48:16,155 --> 01:48:18,198
Mimi ni baba yako.

1670
01:48:20,910 --> 01:48:23,037
Umekuwepo tangu ulipozaliwa.

1671
01:48:23,121 --> 01:48:24,997
Na siku zote nilikupenda.

1672
01:48:25,081 --> 01:48:27,374
Je, angalau
niambie jina lake?

1673
01:48:30,003 --> 01:48:32,463
[kuandika]

1674
01:48:34,173 --> 01:48:35,507
[mibofyo ya panya]

1675
01:48:37,677 --> 01:48:39,136
[mibofyo]

1676
01:49:59,592 --> 01:50:00,968
[kugonga]

1677
01:50:01,052 --> 01:50:02,970
Hujambo?

1678
01:50:11,395 --> 01:50:12,813
Ndiyo.

1679
01:50:14,524 --> 01:50:16,400
Namtafuta Robin.

1680
01:50:17,652 --> 01:50:20,488
Ndio, mimi ni Robin.
Nikufanyie nini?

1681
01:50:20,571 --> 01:50:25,071
Um, nilitarajia kuzungumza
na wewe kuhusu Luke Glanton.

1682
01:50:27,161 --> 01:50:28,871
Mimi ni mtoto wake.

1683
01:50:33,042 --> 01:50:35,627
Je, wewe ni mtoto wa Luke Glanton?

1684
01:50:35,711 --> 01:50:37,629
Ndiyo.

1685
01:50:41,467 --> 01:50:44,386
Naam, rudi.
Pata bia.

1686
01:50:45,888 --> 01:50:48,974
Bet iko hapa chini
katika sanduku hili.

1687
01:50:49,934 --> 01:50:52,645
Kama nakumbuka sawa..

1688
01:50:52,728 --> 01:50:55,272
Oh. Ndiyo.

1689
01:51:07,577 --> 01:51:10,913
Yule ni baba yako.
Huyo ndiye hapo.

1690
01:51:10,997 --> 01:51:14,709
Na huyo ndiye nguruwe,
yule aliyemfunga.

1691
01:51:15,459 --> 01:51:19,880
-Ni nini kilimtokea?
-WHO? Polisi?

1692
01:51:19,964 --> 01:51:23,384
<i>Oh, sahau kuhusu yeye, jamani.
Usi-Usianzie hapo.</i>

1693
01:51:23,467 --> 01:51:26,428
Nitakuonyesha mambo mazuri.
Nitakuonyesha mambo mazuri.

1694
01:51:26,512 --> 01:51:28,555
Njoo.

1695
01:51:30,266 --> 01:51:34,144
Umesimama pale alipo baba yako
tulikuwa tunasimama tulipokuwa tunazungumza.

1696
01:51:35,771 --> 01:51:37,939
Alikuwa mtu mzuri,
baba yako.

1697
01:51:39,442 --> 01:51:41,861
Lo, wow.
Ndio, miwani hiyo.

1698
01:51:41,944 --> 01:51:43,528
Sijaona hizo
kwa muda mrefu.

1699
01:51:43,613 --> 01:51:46,157
Wao-Wao.. Ni wake.
Miwani ya goofy hiyo.

1700
01:51:46,240 --> 01:51:48,533
-Hizi zilikuwa zake?
-Ndio. Unaweka hizo.

1701
01:51:48,618 --> 01:51:51,120
Angetaka
wewe kuwa nao.

1702
01:51:51,204 --> 01:51:52,705
Je, alikuwa mzuri katika jambo lolote?

1703
01:51:52,788 --> 01:51:56,374
Ndiyo. Alikuwa mpanda pikipiki bora zaidi
Nimewahi kuona maishani mwangu.

1704
01:51:56,459 --> 01:51:58,085
-Bora zaidi.
-Ndio?

1705
01:51:58,169 --> 01:52:01,839
Bora zaidi. Usiwahi kuona mwingine
mmoja kama yeye. Bora zaidi.

1706
01:52:02,548 --> 01:52:06,969
Alikuwa, kama, hakuna kitu.
Nadra.

1707
01:52:07,053 --> 01:52:09,305
Nyinyi marafiki wazuri?

1708
01:52:11,641 --> 01:52:13,643
Ndio, nadhani tulikuwa.

1709
01:52:14,727 --> 01:52:16,687
Bado una baiskeli yake?

1710
01:52:18,356 --> 01:52:20,858
Hapana.

1711
01:52:20,942 --> 01:52:23,527
Hapana. Baiskeli yake imekwenda,
unajua.

1712
01:52:25,238 --> 01:52:27,615
Polisi waliichukua.

1713
01:52:27,698 --> 01:52:30,784
Nadhani wamekata,
unajua.

1714
01:52:30,868 --> 01:52:34,913
Walimkasirikia.
Najua hilo. Walimkasirikia sana.

1715
01:52:36,499 --> 01:52:39,710
Naweza kukuonyesha mambo mengine pia,
kama unataka kuona zaidi.

1716
01:52:39,794 --> 01:52:41,712
-Ndio.
-Ndio.

1717
01:52:46,801 --> 01:52:49,512
-Kwa nini usiweke glasi?
-Hapana.

1718
01:52:49,595 --> 01:52:53,390
Kwa hakika angesema
waliachwa hapo kwa ajili yako.

1719
01:52:53,474 --> 01:52:54,892
Hapana shaka.

1720
01:52:57,228 --> 01:53:00,314
Waweke, ikiwa unataka.
Endelea. Waweke.

1721
01:53:00,398 --> 01:53:02,983
-Uhakika?
- Endelea. nakuambia.

1722
01:53:04,068 --> 01:53:06,862
Ndiyo. Ndiyo.

1723
01:53:06,946 --> 01:53:09,531
-Ndio?
-Ndio. Unamwita tena.

1724
01:53:09,615 --> 01:53:10,365
[anacheka]

1725
01:53:24,880 --> 01:53:27,632
[kengele ya shule inalia]

1726
01:53:27,717 --> 01:53:29,468
[kuzungumza]

1727
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
Ja-son.

1728
01:53:31,929 --> 01:53:33,931
Jason.

1729
01:53:35,933 --> 01:53:38,018
Acha nizungumze nawe.

1730
01:53:38,102 --> 01:53:41,605
Angalia, jamani, nataka kusema samahani
nini kilitokea siku nyingine, sawa?

1731
01:53:41,689 --> 01:53:43,941
Angalia, nilikuwa dubu.
Sikatai.

1732
01:53:45,568 --> 01:53:48,362
Umepoteza pesa zangu,
sawa?

1733
01:53:48,446 --> 01:53:51,323
Kama, hiyo ni.. Nadhani hiyo ndiyo tu ninayohitaji
kusema kweli fucking, sawa?

1734
01:53:51,407 --> 01:53:53,951
Lakini niko tayari
boga jamani, sawa?

1735
01:53:54,035 --> 01:53:57,204
Ikiwa unahitaji kuifuta,
Nitahitaji kuiponda.

1736
01:53:57,288 --> 01:54:00,874
Nikasema samahani kaka.
Nilimaanisha ujinga huo.

1737
01:54:00,958 --> 01:54:02,793
Unafikiria nini?

1738
01:54:02,877 --> 01:54:05,254
-Sawa.
-Unachimba?

1739
01:54:05,338 --> 01:54:06,756
Sawa.

1740
01:54:06,839 --> 01:54:08,966
- Sisi nzuri?
-Sawa.

1741
01:54:09,050 --> 01:54:10,968
- Chimba, chimba.
- Ndio, sikiliza.

1742
01:54:11,052 --> 01:54:13,971
Mimi, uh.. Nina karamu ya kutaniana
mahali pa pop yangu usiku wa leo.

1743
01:54:14,055 --> 01:54:16,557
Jamani, pops zangu zinanikera
nje ya mnyororo, B. Njoo pamoja.

1744
01:54:16,640 --> 01:54:18,767
- Uh, siwezi kufanya hivyo, mtu. samahani.
-Kwa nini?

1745
01:54:18,851 --> 01:54:21,019
-Siwezi kufanya hivyo usiku wa leo.
-Je, una mambo ya familia unapaswa kufanya?

1746
01:54:21,103 --> 01:54:23,021
Hapana, lakini nina mambo ambayo ni lazima nifanye.

1747
01:54:23,105 --> 01:54:24,147
Nah.

1748
01:54:26,567 --> 01:54:29,278
Unataka kuiponda, sawa?

1749
01:54:29,362 --> 01:54:31,364
-Tumeiponda, jamani.
- Basi njoo usiku wa leo.

1750
01:54:34,408 --> 01:54:35,992
Unataka nije
kwenye sherehe yako usiku wa leo?

1751
01:54:36,077 --> 01:54:38,037
-Nataka uje kwenye sherehe yangu.
- Je! ndivyo unavyotaka?

1752
01:54:38,120 --> 01:54:40,080
-Sawa. Baridi. Nitakuona usiku wa leo.
-Sawa. Shikilia.

1753
01:54:40,164 --> 01:54:41,832
-Tuonane.
-Simama.

1754
01:54:41,916 --> 01:54:45,127
Nifanyie upendeleo, B. Niletee oxys,
sawa? Kisha sisi moja kwa moja.

1755
01:54:45,211 --> 01:54:46,837
- Hapana, mtu.
-Unamaanisha nini hapana?

1756
01:54:46,921 --> 01:54:49,548
-Lazima uifanye kuwa sahihi.. Hapana, hapana, hapana.
- Tutaonana, sawa?

1757
01:54:49,632 --> 01:54:51,800
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Hatujaona ujinga.

1758
01:54:51,884 --> 01:54:56,384
Unakuja usiku wa leo. Ndiyo.
You coppin" oxys wangu. Ndiyo. Umeipata?

1759
01:54:56,722 --> 01:54:59,433
-Sawa. Inasikika vizuri.
-Sawa. Inaonekana kama mpango mbaya.

1760
01:55:00,976 --> 01:55:05,230
Si lazima kuwa na thamani ya $500, unajua.
Ndio, J!

1761
01:55:05,314 --> 01:55:07,941
Inua kichwa, kaka!

1762
01:55:43,018 --> 01:55:46,438
Bima sawa na
kila kitu kingine na mambo hayo yote?

1763
01:55:46,522 --> 01:55:48,482
-Ndiyo.
-Sawa.

1764
01:55:48,566 --> 01:55:50,651
Sawa, nitalifanyia kazi hili
kwako mara moja.

1765
01:55:55,573 --> 01:55:57,074
Nitarudi mara moja.

1766
01:56:05,291 --> 01:56:07,084
[mwanaume anasafisha koo]

1767
01:56:17,970 --> 01:56:19,763
Ulifanyaje
nje na hali ya hewa?

1768
01:56:19,847 --> 01:56:21,348
- Um, nilifanya sawa.
-Ndio.

1769
01:56:21,432 --> 01:56:23,642
Tunahitaji maji.

1770
01:56:23,726 --> 01:56:26,270
-Tulifanya vizuri sana.
-Ndio.

1771
01:56:26,353 --> 01:56:28,313
Maji kwenye basement yangu
kutokana na mafuriko hayo.

1772
01:56:28,397 --> 01:56:31,942
Na nyumba nzima
ina ukungu ndani yake.

1773
01:56:32,026 --> 01:56:35,029
Sawa, inaonekana
Nilipata kila kitu ninachohitaji juu yake.

1774
01:56:35,112 --> 01:56:39,116
Sawa, jambo moja hilo
Nataka kuangalia hapa. Sawa?

1775
01:56:42,411 --> 01:56:45,205
Mchakato huu kwa ajili yako.

1776
01:56:47,583 --> 01:56:50,502
Asante sana.
Asante sana.

1777
01:56:52,755 --> 01:56:54,214
Haya, wewe ni mchawi gani..

1778
01:57:01,055 --> 01:57:03,599
Mama mdogo wewe!
Rudi hapa!

1779
01:57:03,682 --> 01:57:05,141
Shika jamani..

1780
01:57:19,114 --> 01:57:21,157
[mwanamume akiimba]

1781
01:57:36,340 --> 01:57:39,134
[mwanamke akicheka]

1782
01:57:39,218 --> 01:57:41,053
Umefanikiwa.

1783
01:57:49,645 --> 01:57:51,229
Habari!

1784
01:57:57,069 --> 01:57:59,613
Sawa, nina swali moja gumu.
Swali moja.

1785
01:57:59,697 --> 01:58:02,491
Lo, lo, lo!
Nani anataka oxy wa kutisha?

1786
01:58:02,575 --> 01:58:03,909
[kushangilia]

1787
01:58:03,993 --> 01:58:07,746
Nitachukua tatu. Tatu.
Nataka tatu.

1788
01:58:07,830 --> 01:58:11,708
Hiyo hapo. Hapo tunaenda. Hapo tunaenda.
Hapo tunaenda. Habari.

1789
01:58:11,792 --> 01:58:14,377
[kupiga kelele, kushangilia]

1790
01:58:14,461 --> 01:58:16,838
Nani asiye nazo?
Nyinyi nyote hamna!

1791
01:58:16,922 --> 01:58:19,215
Naam, fucking kuwa na baadhi.

1792
01:58:24,888 --> 01:58:26,431
Wachukue. Endelea.

1793
01:58:30,311 --> 01:58:32,771
Whoo!

1794
01:58:37,651 --> 01:58:39,319
[sauti potofu]

1795
01:58:49,455 --> 01:58:51,498
[Muziki wa polepole, uliopotoshwa]

1796
01:58:53,083 --> 01:58:54,918
[mwanamume akiimba, kupotoshwa]

1797
01:59:02,760 --> 01:59:04,261
Wanakutazama.

1798
01:59:05,638 --> 01:59:07,473
[sauti potofu]

1799
01:59:17,107 --> 01:59:19,109
[muziki unaendelea polepole, umepotoshwa]

1800
01:59:58,649 --> 02:00:00,317
[muziki unaendelea polepole, umepotoshwa]

1801
02:00:02,528 --> 02:00:03,862
Nani.. Ni nani huyo?

1802
02:00:07,408 --> 02:00:10,077
-Je huyo ni baba wa A.J.?
-Nadhani hivyo.

1803
02:00:16,917 --> 02:00:18,293
[muziki unasimama]

1804
02:00:20,254 --> 02:00:21,463
[kuhema]

1805
02:00:22,548 --> 02:00:25,509
Je, unaona pete?

1806
02:00:36,061 --> 02:00:37,729
Uko sawa?

1807
02:00:58,333 --> 02:00:59,876
Una kitu
unahitaji kuniambia?

1808
02:00:59,960 --> 02:01:02,253
-Naam!
-Una nini cha kuniambia? Huh?

1809
02:01:02,337 --> 02:01:04,547
Unafikiri mimi ni mjinga?

1810
02:01:04,631 --> 02:01:06,341
Yo, ondoa fuck hapa.

1811
02:01:06,425 --> 02:01:08,093
- Unafikiri mimi ni mjinga?
- Ondoka hapa!

1812
02:01:08,177 --> 02:01:10,429
- Mimi sio mjinga!
-Ondoa jazba..

1813
02:01:10,512 --> 02:01:13,056
Nini, huwezi kusikia?
Wewe ni mjinga!

1814
02:01:13,140 --> 02:01:15,517
Nini jamani
shida yako, A.J.?

1815
02:01:15,601 --> 02:01:17,436
- Furahi!
- Hapa kuna mlango wa kutisha!

1816
02:01:17,519 --> 02:01:19,103
- Fuck wewe!
- Ndio, wewe mama!

1817
02:01:19,188 --> 02:01:22,357
-Pata jamani..
- Fuck wewe, mtu!

1818
02:01:22,441 --> 02:01:26,153
- Fuck wewe, mama fucker!
- Ondoka hapa!

1819
02:01:26,236 --> 02:01:27,195
Fuck wewe!

1820
02:01:27,279 --> 02:01:28,446
Tatizo lako ni nini!

1821
02:01:28,530 --> 02:01:29,280
Yo!

1822
02:01:31,033 --> 02:01:34,077
Mshike!
Mshike!

1823
02:01:34,161 --> 02:01:35,829
Jihadharini!

1824
02:01:35,913 --> 02:01:37,497
[wote wakipiga kelele]

1825
02:01:37,581 --> 02:01:39,958
[sauti ya chini]

1826
02:01:46,173 --> 02:01:47,966
[kuzungumza kwenye TV]

1827
02:01:52,805 --> 02:01:54,973
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

1828
02:02:02,189 --> 02:02:05,150
Jason, unaweza
kusikia mimi, mtoto?

1829
02:02:07,945 --> 02:02:09,988
Vanessa,
mpate baba yako.

1830
02:02:13,617 --> 02:02:14,993
Mtoto.

1831
02:02:20,082 --> 02:02:22,000
Wewe ni mwongo.

1832
02:02:30,217 --> 02:02:31,635
Aliamka.

1833
02:02:34,221 --> 02:02:35,555
Anasema kitu?

1834
02:02:39,017 --> 02:02:40,727
Habari, Jason.

1835
02:02:46,608 --> 02:02:50,028
Kwanini usikae na kusubiri.
Nitachukua gari. Sawa?

1836
02:03:37,367 --> 02:03:38,743
[kugonga]

1837
02:03:43,165 --> 02:03:45,167
Nini kuzimu
imekutokea?

1838
02:03:45,250 --> 02:03:47,085
Yo, ninahitaji msaada wako,
sawa?

1839
02:03:47,169 --> 02:03:49,754
Ndio, jamani. Sawa.
Unahitaji msaada wangu kwa nini, jamani?

1840
02:03:49,838 --> 02:03:52,757
- Nahitaji bunduki.
- Unahitaji bunduki?

1841
02:03:52,841 --> 02:03:54,801
Ingia ndani.

1842
02:04:18,033 --> 02:04:20,577
[stereo: muziki wa rap]

1843
02:04:27,793 --> 02:04:30,337
[muziki unaendelea]

1844
02:04:30,420 --> 02:04:32,463
Ninakuja
Ha! Tunafikia mchezo

1845
02:04:32,547 --> 02:04:34,340
Huenda tusifikie umaarufu

1846
02:04:34,424 --> 02:04:36,134
Lakini tulipata hadithi
Unajua ninachosema?

1847
02:04:36,218 --> 02:04:37,844
Kuna mtu tafadhali anaweza kuelezea?

1848
02:04:37,928 --> 02:04:39,554
I-lazima niwe nimekufa

1849
02:04:39,638 --> 02:04:42,807
<i>Lakini ninahisi hai
Lakini najua kwamba mimi si</i>

1850
02:04:42,891 --> 02:04:45,977
Na - na kupumua kwa kina zaidi
Maisha si sawa tu

1851
02:04:46,061 --> 02:04:50,398
Nilianza kuona kwamba hakuna mtu mwingine
anahisi kile ninahisi sasa

1852
02:04:50,482 --> 02:04:53,276
-> Naapa ninawapenda nyote
- Je!

1853
02:04:53,360 --> 02:04:55,111
Unafanya nini jamani?

1854
02:04:55,195 --> 02:04:56,029
Subiri, subiri. Nini..

1855
02:04:56,113 --> 02:04:57,697
Wewe ni nini.. Wewe ni nini..

1856
02:04:57,781 --> 02:05:00,825
- Nenda kwenye sakafu ya fucking!
-Sawa! Acha! Kumbe!

1857
02:05:00,909 --> 02:05:01,868
[muziki unaisha]

1858
02:05:06,707 --> 02:05:08,792
-Sawa.
-Sawa.

1859
02:05:08,875 --> 02:05:10,751
- Sawa, nitakuona kesho.
-Sawa.

1860
02:05:31,565 --> 02:05:32,899
[funguo zinagongana kwenye meza]

1861
02:05:35,402 --> 02:05:38,822
[mlio wa saa]

1862
02:05:51,293 --> 02:05:52,627
[anapumua]

1863
02:05:59,009 --> 02:06:01,386
[kuhema]

1864
02:06:01,470 --> 02:06:04,473
- Uko peke yako?
-Ni nini kinaendelea?

1865
02:06:04,931 --> 02:06:07,850
Usiniangalie.
Geuka.

1866
02:06:10,562 --> 02:06:11,854
Tutaingia kwenye gari lako,

1867
02:06:13,440 --> 02:06:15,358
na wewe tu
nitaendelea kuendesha.

1868
02:06:17,152 --> 02:06:20,822
Usiniongee au nitakupiga risasi
nyuma ya kichwa chako.

1869
02:06:21,907 --> 02:06:23,241
Nenda.

1870
02:06:44,429 --> 02:06:46,556
[milango ya gari inafungwa]

1871
02:07:01,571 --> 02:07:03,155
Geuka.

1872
02:07:08,036 --> 02:07:09,370
Geuka.

1873
02:07:17,963 --> 02:07:19,547
[hushusha pumzi]

1874
02:07:33,770 --> 02:07:35,605
Uliingiaje nyumbani kwangu?

1875
02:07:40,652 --> 02:07:43,154
A.J. niruhusu niingie.

1876
02:07:45,407 --> 02:07:47,325
Je, yuko sawa?

1877
02:07:53,665 --> 02:07:55,291
[Kwa kelele] Je!

1878
02:08:04,134 --> 02:08:06,136
Nipe pochi yako.

1879
02:08:06,219 --> 02:08:07,803
Wallet yako iko wapi?

1880
02:08:09,222 --> 02:08:10,932
- Iko kwenye koti langu.
-Nipe koti lako.

1881
02:08:11,016 --> 02:08:13,018
Unataka pochi yangu?

1882
02:08:13,101 --> 02:08:14,644
Hapa, chukua pochi yangu.

1883
02:08:14,728 --> 02:08:17,439
Unataka koti langu?
Jacket yangu.

1884
02:08:21,735 --> 02:08:24,362
Piga magoti.

1885
02:08:24,446 --> 02:08:26,322
Ulimfanya nini mwanangu?

1886
02:08:26,406 --> 02:08:28,449
Piga magoti yako!

1887
02:08:39,377 --> 02:08:43,172
Funga macho yako.
Funga macho yako!

1888
02:08:43,256 --> 02:08:45,508
Tafadhali, niambie tu
mwanangu ni sawa.

1889
02:08:47,510 --> 02:08:50,221
Hii sio kuhusu
mwanao jamani.

1890
02:08:50,305 --> 02:08:51,848
[kulia]

1891
02:08:58,021 --> 02:09:00,064
[kilio kinaendelea]

1892
02:09:20,877 --> 02:09:22,879
Samahani, Jason.

1893
02:09:24,673 --> 02:09:27,425
[kulia] Samahani.

1894
02:09:27,509 --> 02:09:30,595
[kilio kinaendelea]

1895
02:09:35,100 --> 02:09:37,060
[kunusa, kukohoa]

1896
02:09:41,856 --> 02:09:44,775
[kunusa, kulia]

1897
02:09:51,032 --> 02:09:53,075
[kilio kinaendelea]

1898
02:10:49,966 --> 02:10:51,926
[twitters za ndege]

1899
02:11:05,023 --> 02:11:07,400
Zilikuwa mbio kali kwa zaidi ya mwaka mmoja...

1900
02:11:07,484 --> 02:11:09,235
kati ya Cross na Kellerman.

1901
02:11:09,319 --> 02:11:11,863
Na kisha matukio ambayo hayajawahi kutokea
zaidi ya mwezi uliopita...

1902
02:11:11,946 --> 02:11:14,490
ilionekana kutishia
Zabuni ya uchaguzi wa Cross.

1903
02:11:14,574 --> 02:11:17,285
Kwanza, madai ya watoto wachanga
akinywa pombe nyumbani kwake...

1904
02:11:17,369 --> 02:11:20,705
na kisha wizi mkali
kutoka kwa mvamizi ambaye bado hajajulikana...

1905
02:11:20,789 --> 02:11:24,000
ambayo ilimwacha mtoto wake hospitalini
kwa mtikiso.

1906
02:11:24,084 --> 02:11:27,629
Inashangaza, Cross imeweza
kuhalalisha kampeni yake.

1907
02:11:27,712 --> 02:11:29,714
Na sasa, kama unavyoona,
mwanasheria wa wilaya...

1908
02:11:29,798 --> 02:11:32,634
ameshinda uchaguzi
kwa mwanasheria mkuu.

1909
02:11:32,717 --> 02:11:34,343
Tutaenda moja kwa moja sasa kama Seneta Farley

1910
02:11:34,427 --> 02:11:37,012
anajiandaa kuhutubia umati
ya wafuasi.

1911
02:11:37,097 --> 02:11:38,306
[kushangilia, kupiga makofi]

1912
02:11:38,390 --> 02:11:42,435
Nimekuwa na heshima ya kujua
Avery Cross tangu akiwa mvulana.

1913
02:11:42,519 --> 02:11:44,771
[kushangilia, kupiga makofi]

1914
02:11:44,854 --> 02:11:49,275
...mwanamume ambaye amezingatia sana kanuni.

1915
02:11:49,359 --> 02:11:51,486
Mabibi na mabwana..

1916
02:11:51,569 --> 02:11:54,071
-Ndio? Habari njema.
- Ni furaha yangu na kuu kwangu

1917
02:11:54,155 --> 02:11:55,739
heshima kumtambulisha wakili anayefuata

1918
02:11:55,824 --> 02:11:57,617
-mkuu wa jimbo la New York..
- Sawa, jitayarishe.

1919
02:11:57,700 --> 02:12:00,202
-Nenda! Pazia!
-Avery Msalaba!

1920
02:12:00,286 --> 02:12:01,912
Sawa, A.J.,
unapaswa kwenda.

1921
02:12:01,996 --> 02:12:04,665
Huna budi kwenda huko nje. Lazima uende
huko nje. Kuna bendera. Nenda.

1922
02:12:04,749 --> 02:12:07,710
Nenda alipo mtoto. Nenda.

1923
02:12:24,686 --> 02:12:26,521
Asante!

1924
02:12:26,604 --> 02:12:27,730
Lo! Asante!

1925
02:12:30,191 --> 02:12:31,734
Asante.

1926
02:12:34,028 --> 02:12:35,738
Asante.

1927
02:12:38,491 --> 02:12:39,909
Asante.

1928
02:12:42,454 --> 02:12:43,913
Asante sana.

1929
02:12:45,957 --> 02:12:50,457
Avery! Avery! Avery!
Avery! Avery! Avery!

1930
02:12:51,087 --> 02:12:55,257
Avery! Avery! Avery!
Avery! Avery! Avery!

1931
02:12:55,341 --> 02:12:56,759
[kuimba kunafifia]

1932
02:13:46,518 --> 02:13:49,479
[ndege wanalia]

1933
02:14:00,573 --> 02:14:01,907
[kugonga]

1934
02:14:04,619 --> 02:14:07,455
Ndio?

1935
02:14:07,539 --> 02:14:09,874
-Bw. Anthony?
-Ndio.

1936
02:14:09,958 --> 02:14:12,961
Halo, mimi, uh--
Nilikuita.

1937
02:14:13,044 --> 02:14:15,504
Alisema nitaenda
kuwa hapa nje leo.

1938
02:14:15,588 --> 02:14:19,425
Oh, sawa. Bila shaka.
Lo, wewe ni mapema.

1939
02:14:19,509 --> 02:14:23,137
Ndiyo. Um, kuna tu,
kama, basi moja linaelekea hapa.

1940
02:14:23,221 --> 02:14:25,431
-Oh.
- Kwa hivyo..

1941
02:14:25,515 --> 02:14:28,017
Wewe si wa hapa, huh?

1942
02:14:28,101 --> 02:14:29,769
-Hapana. Ninaelekea magharibi.
-Oh.

1943
02:14:30,895 --> 02:14:32,146
Kwa hivyo uko tayari?

1944
02:14:32,230 --> 02:14:33,856
- Unataka kwenda kuiangalia?
-Ndio.

1945
02:14:33,940 --> 02:14:35,316
- Nitapata tu kanzu yangu.
-Sawa.

1946
02:14:35,400 --> 02:14:36,734
Sawa.

1947
02:14:45,118 --> 02:14:47,703
Inaendesha vizuri.

1948
02:14:47,787 --> 02:14:51,749
Ina maili nyingi juu yake,
lakini niliendelea na matengenezo.

1949
02:14:53,251 --> 02:14:54,877
Kiasi gani unataka kwa ajili yake?

1950
02:14:56,546 --> 02:15:00,466
Kweli, nilikuwa nikifikiria ninahitaji ... tano.

1951
02:15:00,550 --> 02:15:02,093
Sawa.

1952
02:15:15,773 --> 02:15:17,900
Umewahi kupanda
moja ya haya hapo awali?

1953
02:15:21,779 --> 02:15:23,906
[motor huanza]