1
00:00:10,000 --> 00:00:13,124
Puedo acceder a cualquier cosa aquí,
pero las cosas verdaderamente emocionantes

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,916
proviene de nuestro Departamento de Modificación del Comportamiento.

3
00:00:17,333 --> 00:00:18,500
No puedes hacer eso.

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,707
Quiero decir, son personas.
Son personas reales.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,291
Eres tan terriblemente bueno.

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,707
<b>FLYNNE:</b> Burton, ya no soy un blanco fácil.

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,000
Ni siquiera lo sabemos
si ese auricular es seguro.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,624
<i><b>DEE DEE:</b> Lo más extraño
que he encontrado alguna vez.</i>

9
00:00:30,625 --> 00:00:31,749
<i><b><fuente color="

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,249
<i>sentado, esperando</i>

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,490
¿Que alguien venga a buscarnos?

12
00:00:34,791 --> 00:00:35,875
¡Bajar!

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,207
También es bastante bueno con la escopeta.

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,375
¿Quieres ver?

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,582
<i><b>BOB:</b> Porque la gente
quién vendrá por mí, bueno...</i>

16
00:00:43,583 --> 00:00:46,707
<i>no son de ese tipo
dejar cabos sueltos desatados.</i>

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,208
<b>[Neumáticos chirriando]</b>

18
00:00:52,708 --> 00:00:54,708
<b>[Zumbido de las aspas del helicóptero]</b>

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,415
<b><font color="

20
00:00:58,416 --> 00:01:00,500
<b>[VIENTO SILBIADO]</b>

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,250
<b>[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]</b>

22
00:01:18,750 --> 00:01:20,750
<b>[AULLIDOS]</b>

23
00:01:22,333 --> 00:01:24,999
<b>[Ladrando, Lloriqueando]</b>

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,332
Hay una solución bastante fácil para esto.

25
00:01:27,333 --> 00:01:28,999
No voy a dispararle, Burton.

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,249
Y si uno de ustedes idiotas
sigue adelante y lo intenta,

27
00:01:31,250 --> 00:01:32,707
Te arrancaré los malditos dientes.

28
00:01:32,708 --> 00:01:33,915
- para que quede claro.
- <b><font color="

29
00:01:33,916 --> 00:01:35,207
Alguien tiene que hacer algo

30
00:01:35,208 --> 00:01:36,707
porque no puedo soportar
mucho más de esa mierda.

31
00:01:36,708 --> 00:01:38,749
Intel dice que hay conversaciones
sobre los culos de Texas

32
00:01:38,750 --> 00:01:41,999
usando perros heridos
para sacarnos a la luz.

33
00:01:42,000 --> 00:01:45,582
Y ahora aquí estamos.

34
00:01:45,583 --> 00:01:48,999
Con un perro jodido
estacionado justo frente a nosotros.

35
00:01:49,000 --> 00:01:51,999
Parece bastante abierto y cerrado
para mi ¿no crees?

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,290
Si hubiera algún lugar para un culo de Texas

37
00:01:53,291 --> 00:01:54,915
estar agachado por aquí,

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,332
esperando a un buen samaritano.

39
00:01:56,333 --> 00:01:58,665
Hombre, francotirador a tres kilómetros de distancia.
sacarte.

40
00:01:58,666 --> 00:02:01,165
Estar muerto incluso antes de haberlo hecho.
una oportunidad de darse cuenta

41
00:02:01,166 --> 00:02:02,790
Qué jodidamente estúpido fuiste.

42
00:02:02,791 --> 00:02:04,624
Tres kilómetros también podrían
estar en la luna

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,665
con esta mierda arenosa
Le llaman aire por aquí.

44
00:02:06,666 --> 00:02:07,999
<b>[INHALA PROFUNDAMENTE]</b>

45
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
- <b>[CONTINÚA LADRANDO Y QUEJANDO]</b>
- Vamos, nene.

46
00:02:10,041 --> 00:02:13,291
No nos han disparado en 19 días.

47
00:02:13,416 --> 00:02:14,749
Simplemente haz algo.
¿Por favor?

48
00:02:14,750 --> 00:02:17,499
<b>[CONTINÚA LADRANDO]</b>

49
00:02:17,500 --> 00:02:20,166
<b>[AULLIDO]</b>

50
00:02:24,458 --> 00:02:27,166
<b><font color="

51
00:02:29,791 --> 00:02:31,874
Ni lo pienses.
¡Conner!

52
00:02:31,875 --> 00:02:33,499
- Mierda.
- Las doce.

53
00:02:33,500 --> 00:02:34,999
<b>[CONTINUAR LADRIDOS Y LLORIOS]</b>

54
00:02:35,000 --> 00:02:36,666
Hijo de puta.

55
00:02:44,250 --> 00:02:46,625
Movimiento.
Las dos en punto.

56
00:02:51,166 --> 00:02:53,291
<b>[JADEO]</b>

57
00:02:56,833 --> 00:02:58,125
<b>[GRAMANDO]</b>

58
00:02:59,166 --> 00:03:00,749
Eso es un maldito cuervo, León.

59
00:03:00,750 --> 00:03:02,208
Joder, por el amor.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,000
<b>[RONCOS]</b>

61
00:03:12,875 --> 00:03:15,833
<b>[GRIMIDOS CONTINÚAN]</b>

62
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
<b><font color="

63
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
Ey.

64
00:03:31,208 --> 00:03:33,125
<b>[GRIMIDOS]</b>

65
00:03:38,458 --> 00:03:41,040
Maldición.

66
00:03:41,041 --> 00:03:43,915
Todo este fuego de francotirador seguro que es
haciéndolo difícil, ¿no?

67
00:03:43,916 --> 00:03:45,457
Hazlo, hijo de puta.

68
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
<b>[GRIMIDOS]</b>

69
00:03:50,291 --> 00:03:51,874
<b>[RONCOS]</b>

70
00:03:51,875 --> 00:03:53,124
Hola, campeón.

71
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
Déjame sólo...

72
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
<b>[PERRO LLORANDO]</b>

73
00:04:16,208 --> 00:04:17,707
Oh, por el amor de Dios.

74
00:04:17,708 --> 00:04:20,875
<b>[GRITANDO]</b>

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,332
Estoy aquí, hombre.
Estoy justo aquí.

76
00:04:23,333 --> 00:04:24,665
- Está bien. Está bien.
- <b>[JADEO]</b>

77
00:04:24,666 --> 00:04:26,415
- Eres bueno.
- <b>[gruñidos]</b>

78
00:04:26,416 --> 00:04:29,124
Estoy aquí.
Estoy aquí, hombre.

79
00:04:29,125 --> 00:04:30,957
¿Bueno?

80
00:04:30,958 --> 00:04:32,249
Está bien, hombre.

81
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
<b>[CONNER JADEANDO]</b>

82
00:04:34,250 --> 00:04:36,333
<b>[GRAZAMIENTO DEL CUERVO]</b>

83
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
<b>[♪♪♪]</b>

84
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
<b>[♪♪♪]</b>

85
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
<b>[♪♪♪]</b>

86
00:05:55,791 --> 00:05:57,958
<b>[♪♪♪]</b>

87
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
<b><font color="

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,958
<b>[PÁJAROS MARINOS GRILLANDO]</b>

89
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
<b>[PERRO LADRANDO]</b>

90
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
<b>[JADEO DEL PERRO]</b>

91
00:06:46,583 --> 00:06:48,457
¿Recuerdas que no me gusta que me interrumpan?

92
00:06:48,458 --> 00:06:50,665
¿En mi constitucional diario, Beatrice?

93
00:06:50,666 --> 00:06:52,250
Sí, señora.

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,874
<b>LOWBEER:</b> Supongo que esto es
sobre el reciente disturbio

95
00:06:57,875 --> 00:06:59,540
en el Instituto de Investigaciones.

96
00:06:59,541 --> 00:07:00,957
<b>BEATRICE:</b> Efectivamente, señora.

97
00:07:00,958 --> 00:07:02,665
En diez palabras o menos, por favor.

98
00:07:02,666 --> 00:07:04,457
Ha habido un asesinato en Sackville Street.

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,749
involucrando un Periférico y un Koid.

100
00:07:06,750 --> 00:07:08,207
Son 14 palabras, Beatrice.

101
00:07:08,208 --> 00:07:09,665
De hecho, señora.

102
00:07:09,666 --> 00:07:11,832
La claridad parecía requerir exceso.

103
00:07:11,833 --> 00:07:14,290
Y, sin embargo, todavía hay muchas cosas que no están claras.

104
00:07:14,291 --> 00:07:16,790
¿Cómo utilizarías
¿Una asignación más generosa?

105
00:07:16,791 --> 00:07:19,624
Te informo que la víctima
es el Instituto de Investigación

106
00:07:19,625 --> 00:07:22,415
jefe de seguridad,
un tal Daniel Cook.

107
00:07:22,416 --> 00:07:23,915
Conozco a Daniel.

108
00:07:23,916 --> 00:07:26,249
"Sabía", señora, sería
el tiempo correcto, creo.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,124
¿Asesinado por un Koid?

110
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
En efecto.

111
00:07:29,126 --> 00:07:30,916
Garganta cortada.

112
00:07:33,125 --> 00:07:34,582
<b><font color="

113
00:07:34,583 --> 00:07:36,082
Casi como una imagen, señora.

114
00:07:36,083 --> 00:07:38,082
No seas descarada, Beatriz.

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,374
- No es un rasgo entrañable.
- <b>[TIRADO]</b>

116
00:07:40,375 --> 00:07:42,500
Bueno, supongo que será mejor que nos pongamos a trabajar.

117
00:07:54,333 --> 00:07:56,499
Simplemente no lo veo, Tommy.

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,582
Pero yo mismo lo puse en el registro.

119
00:07:58,583 --> 00:07:59,624
Hace dos días.

120
00:07:59,625 --> 00:08:01,749
Solicité un par de SUV.

121
00:08:01,750 --> 00:08:03,207
¿Sin placas y sin color?

122
00:08:03,208 --> 00:08:05,165
Los coches estaban cubiertos de este tinte cromático.

123
00:08:05,166 --> 00:08:07,332
¿Se supone que debo saber qué es eso?

124
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
Significa que son invisibles.

125
00:08:10,750 --> 00:08:11,957
<b><font color="

126
00:08:11,958 --> 00:08:16,290
Me estás diciendo,
¿Tus coches invisibles faltan?

127
00:08:16,291 --> 00:08:19,290
¿Qué tan fuerte golpeaste?
¿esa linda cabeza tuya?

128
00:08:19,291 --> 00:08:21,957
Mira, ¿puedo conseguir las llaves?
y comprobar el lote yo mismo?

129
00:08:21,958 --> 00:08:23,999
Sabes que no puedo hacer eso.

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,582
Cadena de custodia.

131
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
¿Quieres echar un vistazo?

132
00:08:29,833 --> 00:08:31,153
Habla de eso con el Sheriff Jackman.

133
00:08:41,000 --> 00:08:43,291
<b>[Olfatea, se aclara la garganta]</b>

134
00:08:47,166 --> 00:08:48,416
<b>[ESCUPE]</b>

135
00:08:55,708 --> 00:08:58,082
Alguacil.

136
00:08:58,083 --> 00:08:59,665
<b>[TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA]</b>

137
00:08:59,666 --> 00:09:00,999
<b><font color="

138
00:09:01,000 --> 00:09:03,124
Estoy bastante seguro de que te envié a casa, Tommy.

139
00:09:03,125 --> 00:09:06,415
Oh, sólo atando algunos cabos sueltos, señor.

140
00:09:06,416 --> 00:09:08,374
Cielos misericordiosos.

141
00:09:08,375 --> 00:09:10,082
Debe haber tenido un muy especial
ángel custodio

142
00:09:10,083 --> 00:09:12,957
cuidándote, amigo mío.

143
00:09:12,958 --> 00:09:17,415
Yo... leí tu informe.

144
00:09:17,416 --> 00:09:19,082
No parece que lo recuerdes
mucho del incidente.

145
00:09:19,083 --> 00:09:20,249
¿Ese cambio en absoluto?

146
00:09:20,250 --> 00:09:21,790
Estamos trabajando en ello en este momento, señor.

147
00:09:21,791 --> 00:09:24,165
Está todo un poco nublado.

148
00:09:24,166 --> 00:09:26,665
- <b>[AGUA CORRIENDO]</b>
- Mm-hmm.

149
00:09:26,666 --> 00:09:28,665
- <b><font color="
- <b>[EL AGUA SE DETIENE]</b>

150
00:09:28,666 --> 00:09:30,999
Mira, Tommy, voy a...

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,665
Voy a necesitar que te tomes un tiempo libre.

152
00:09:32,666 --> 00:09:34,957
Licencia retribuida.

153
00:09:34,958 --> 00:09:38,040
Necesitas descansar,
pon tu cabeza bien.

154
00:09:38,041 --> 00:09:39,874
Vuelve a nosotros balanceándote
Por las vallas, amigo mío.

155
00:09:39,875 --> 00:09:41,540
Ese hombre está suelto bajo mi vigilancia, señor.

156
00:09:41,541 --> 00:09:42,790
Oh, lo sé muy bien.

157
00:09:42,791 --> 00:09:44,790
Y todo eso se solucionará.

158
00:09:44,791 --> 00:09:46,458
Me encargaré yo mismo.

159
00:09:48,875 --> 00:09:51,915
Ya sabes, algo que siempre
Admiro de ti, Thomas.

160
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
Tienes ese fuego en el estómago.

161
00:09:53,916 --> 00:09:55,499
Siempre lo has hecho,

162
00:09:55,500 --> 00:09:58,707
desde que eras un adolescente corriendo salvajemente.

163
00:09:58,708 --> 00:10:01,040
¿Déjame darte un pequeño consejo?

164
00:10:01,041 --> 00:10:03,832
Aprende a controlarlo.

165
00:10:03,833 --> 00:10:07,040
Demasiado bueno
te va a quemar.

166
00:10:07,041 --> 00:10:09,790
Como solía decirme mi abuelo,

167
00:10:09,791 --> 00:10:14,165
si caminas sobre huevos...
no saltes.

168
00:10:14,166 --> 00:10:15,958
¿Me oyes, hijo?

169
00:10:19,583 --> 00:10:21,415
Buen hombre.

170
00:10:21,416 --> 00:10:24,208
Tengo algunos negocios propios
para cuidar.

171
00:10:29,458 --> 00:10:30,915
<b>[SNIFFS]</b>

172
00:10:30,916 --> 00:10:32,207
<b>[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]</b>

173
00:10:32,208 --> 00:10:34,291
<b><font color="

174
00:10:46,416 --> 00:10:48,333
<b>[JACKMAN CANTA INDISTINCTAMENTE]</b>

175
00:10:54,250 --> 00:10:56,500
<b>[SILBIDO CONTINÚA]</b>

176
00:11:04,500 --> 00:11:05,957
<i><b>WILF:</b> Me da vergüenza admitir lo ansioso que estaba</i>

177
00:11:05,958 --> 00:11:09,208
cuando desapareciste
esa puerta para enfrentar a Cherise.

178
00:11:10,916 --> 00:11:14,124
Eres simplemente un chico normal, ¿no?

179
00:11:14,125 --> 00:11:16,207
¿Qué quieres decir?

180
00:11:16,208 --> 00:11:18,999
No sé,
Te miro y...

181
00:11:19,000 --> 00:11:21,291
Miro todo esto...

182
00:11:22,333 --> 00:11:25,416
Es tan diferente
desde donde vivo.

183
00:11:26,416 --> 00:11:27,540
O cuándo, supongo.

184
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Y crees que sería mejor, pero...

185
00:11:30,666 --> 00:11:32,332
...estás tan jodido como nosotros.

186
00:11:32,333 --> 00:11:34,832
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

187
00:11:34,833 --> 00:11:36,332
Mucho más, diría yo.

188
00:11:36,333 --> 00:11:38,165
Tal vez.

189
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
<b>[FLYNNE SE RÍE EN SILENCIO]</b>

190
00:11:46,166 --> 00:11:49,708
Oye, ¿cómo es que todos aquí?
¿Se mantiene tan distante de nosotros?

191
00:11:50,750 --> 00:11:52,415
¿Es eso como un...?

192
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
¿algo de salud o algo así?

193
00:11:57,500 --> 00:11:59,958
Lo que quiero decir es,
En realidad, nunca se acercan.

194
00:12:01,000 --> 00:12:03,290
Porque no es real.

195
00:12:03,291 --> 00:12:04,833
Es un aumento.

196
00:12:08,375 --> 00:12:09,415
Haz esto.

197
00:12:09,416 --> 00:12:11,000
<b><font color="

198
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
<b>[TIRADO]</b>

199
00:12:19,833 --> 00:12:22,958
<b>WILF:</b> Es tecnología desarrollada
por el Instituto de Investigaciones.

200
00:12:26,291 --> 00:12:28,208
Santa mierda.

201
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
¿Por qué?

202
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
potenciador del estado de ánimo,
Supongo que lo llamarías.

203
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Hace que el mundo sea un poco menos sombrío.

204
00:12:39,250 --> 00:12:40,707
Sinceramente, uno se olvida incluso de que está sucediendo.

205
00:12:40,708 --> 00:12:43,040
Está ahí,
como el clima.

206
00:12:43,041 --> 00:12:46,291
Pero todo lo demás
Pero es real, ¿verdad?

207
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Algunos de los edificios están rellenos.

208
00:12:52,333 --> 00:12:55,250
Los que no han conseguido
todavía estamos a punto de volver a fabricarlos.

209
00:12:56,625 --> 00:12:59,083
Mira... aquí.

210
00:13:06,583 --> 00:13:09,082
<b>[Jadeando]</b>

211
00:13:09,083 --> 00:13:11,375
Dios mío.

212
00:13:13,375 --> 00:13:16,915
<i>Si el RI está haciendo cosas como
esto a la luz pública,</i>

213
00:13:16,916 --> 00:13:19,583
<i>¿Qué están haciendo en secreto?</i>

214
00:13:22,083 --> 00:13:24,874
<b>[Jadeando]</b>

215
00:13:24,875 --> 00:13:27,999
Cherise dijo que copié datos.
de ella esa noche.

216
00:13:28,000 --> 00:13:30,124
Que lo robé.

217
00:13:30,125 --> 00:13:32,832
Ella seguirá intentando
Mátame hasta que ella lo recupere.

218
00:13:32,833 --> 00:13:34,082
lo que sea que sea.

219
00:13:34,083 --> 00:13:35,874
Ella lo dejó bastante claro.

220
00:13:35,875 --> 00:13:38,707
El fabricante al que vamos.
ver podría ayudar.

221
00:13:38,708 --> 00:13:40,957
Él construyó los periféricos de Aelita.
para ella.

222
00:13:40,958 --> 00:13:42,665
Entonces es posible que él sepa dónde está.

223
00:13:42,666 --> 00:13:44,332
¿Cómo estás tan seguro de que es él?

224
00:13:44,333 --> 00:13:46,083
En base a estos.

225
00:13:55,791 --> 00:13:57,124
¿Tengo uno de estos?

226
00:13:57,125 --> 00:13:58,250
Mmmm.

227
00:14:01,166 --> 00:14:03,290
Esa noche,

228
00:14:03,291 --> 00:14:04,874
cuando Aelita me presionó el ojo
contra esa cosa,

229
00:14:04,875 --> 00:14:06,166
Sentí algo.

230
00:14:12,125 --> 00:14:13,582
¿Hay alguna manera de que Aelita

231
00:14:13,583 --> 00:14:16,082
podría haber descargado datos
en el trozo?

232
00:14:16,083 --> 00:14:17,624
Teóricamente.

233
00:14:17,625 --> 00:14:20,249
Pero ella necesitaría descargar
en algo en tu mundo.

234
00:14:20,250 --> 00:14:21,457
¿Qué tipo de cosas?

235
00:14:21,458 --> 00:14:25,500
Sinceramente, sólo Aelita podría decírnoslo.

236
00:14:30,125 --> 00:14:32,083
<b><font color="

237
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
Hola.

238
00:14:41,125 --> 00:14:42,290
¿Qué será entonces?

239
00:14:42,291 --> 00:14:44,875
Sapo en el hoyo, por favor.

240
00:14:49,583 --> 00:14:51,291
No llevamos eso.

241
00:14:52,833 --> 00:14:54,540
Hoy hay un especial de cerdo.

242
00:14:54,541 --> 00:14:57,040
- Esa sería mi elección.
- Es una pena.

243
00:14:57,041 --> 00:14:59,790
Me temo que teníamos nuestros corazones
puesto en el sapo en el hoyo.

244
00:14:59,791 --> 00:15:03,207
Nos han asegurado que es tu especialidad.

245
00:15:03,208 --> 00:15:04,790
Ustedes dos parecen una pareja joven encantadora.

246
00:15:04,791 --> 00:15:06,749
Quizás quieras seguir tu camino

247
00:15:06,750 --> 00:15:08,040
antes de que alguien salga lastimado.

248
00:15:08,041 --> 00:15:09,208
Mmm.

249
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
Ahora...

250
00:15:13,125 --> 00:15:14,540
...¿qué piensa de mí, señor?

251
00:15:14,541 --> 00:15:16,290
No te conozco de Eve, amor.

252
00:15:16,291 --> 00:15:19,332
Bueno, ya ves,
el tipo que construyó esto,

253
00:15:19,333 --> 00:15:21,499
me aseguró que era mejor que

254
00:15:21,500 --> 00:15:22,583
cualquier cosa que puedas hacer.

255
00:15:24,000 --> 00:15:25,374
Incluso en tu mejor momento.

256
00:15:25,375 --> 00:15:27,457
¿En mi mejor momento?

257
00:15:27,458 --> 00:15:30,582
Sí, antes de tu artesanía.
empezó a deslizarse.

258
00:15:30,583 --> 00:15:33,999
¿Y quién carajo podría ser esta persona?

259
00:15:34,000 --> 00:15:37,499
No digo que le crea.

260
00:15:37,500 --> 00:15:38,665
Sólo repitiendo lo que me dijo.

261
00:15:38,666 --> 00:15:40,415
¿Solo para alegrarme un poco el día?

262
00:15:40,416 --> 00:15:44,374
Bueno, ya ves, él me lo prometió.
me devuelven mi dinero...

263
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
si pudiera demostrarle que estaba equivocado.

264
00:15:45,666 --> 00:15:49,915
Entonces pensé, diablos,
¿Por qué no darte una oportunidad?

265
00:15:49,916 --> 00:15:52,416
para demostrar que todavía lo tienes?

266
00:16:01,458 --> 00:16:02,624
No me sale barato.

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,083
El dinero no será un problema.

268
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
<b>[CLACKS DE MUERTE]</b>

269
00:16:38,416 --> 00:16:41,500
<b>[AGUA BURBUJANTE]</b>

270
00:16:47,958 --> 00:16:49,375
Muy bien.

271
00:16:50,458 --> 00:16:51,707
No es terrible,

272
00:16:51,708 --> 00:16:52,915
pero apuesto a que recuperaré tu dinero

273
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
sin mucho esfuerzo.

274
00:16:53,917 --> 00:16:56,499
Mmm.

275
00:16:56,500 --> 00:17:00,249
Sí, tenemos un nuevo complemento.
Me hace bastante gracia.

276
00:17:00,250 --> 00:17:02,790
Uñas de titanio.
Retráctil.

277
00:17:02,791 --> 00:17:04,726
Rasca tu salida
de una casa de piedra si quieres.

278
00:17:04,750 --> 00:17:07,249
¿Qué pasa con los ojos?

279
00:17:07,250 --> 00:17:10,165
Cualquier tonto puede aumentar los ojos.

280
00:17:10,166 --> 00:17:12,041
¿Qué deseas?
¿Visión nocturna? ¿Térmico?

281
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
¿Qué pasa si quiero reemplazar uno?

282
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Con ojo humano.

283
00:17:23,041 --> 00:17:25,208
<b>[GRUÑIDOS Y GRITOS]</b>

284
00:17:37,875 --> 00:17:39,291
<b>[GRITOS]</b>

285
00:17:45,666 --> 00:17:47,583
<b>[GRUÑIDOS Y GRITOS]</b>

286
00:18:17,916 --> 00:18:19,500
Levántate.

287
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
<b>[GRUÑIDOS Y GRITOS]</b>

288
00:18:51,083 --> 00:18:53,290
Oh, por el amor de Dios,
Abby, déjalo descansar

289
00:18:53,291 --> 00:18:54,958
antes de que nos maten a los dos.

290
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Cuéntanos sobre esta mujer.

291
00:19:02,375 --> 00:19:04,999
<b>FLYNNE:</b> Puedes empezar a hablar, Reggie.

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,250
o puedo empezar a cortar.

293
00:19:07,291 --> 00:19:09,458
La elección es tuya.

294
00:19:12,041 --> 00:19:14,415
¿Qué crees que me harán?

295
00:19:14,416 --> 00:19:15,540
¿OMS?

296
00:19:15,541 --> 00:19:16,791
Los Neoprimas.

297
00:19:18,083 --> 00:19:20,207
No pierden el tiempo
con algo como esto.

298
00:19:20,208 --> 00:19:21,457
Me cortarían la lengua, lo harían.

299
00:19:21,458 --> 00:19:23,249
¿Qué tienen que ver los Neoprims con esto?

300
00:19:23,250 --> 00:19:24,541
Oh, Jesús, muchacho.

301
00:19:25,500 --> 00:19:27,415
Ella me hizo construirlo para que alguien pudiera

302
00:19:27,416 --> 00:19:29,082
sacarle el ojo,
poner uno humano.

303
00:19:29,083 --> 00:19:31,999
¿Quién más sino un Neoprim?
sabria como hacer eso?

304
00:19:32,000 --> 00:19:34,666
¿Cirugía antigua y bisturí?

305
00:19:43,208 --> 00:19:44,374
Espera, espera.

306
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
No puedes salir así.

307
00:19:59,541 --> 00:20:02,333
No me dijiste que Aelita
era un Neoprim.

308
00:20:06,208 --> 00:20:07,916
No lo sabía.

309
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
¿Le dijiste lo que hiciste?

310
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
¿Cuando se apoderaron de tu escuela?

311
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
Ey.

312
00:20:34,083 --> 00:20:36,500
Lo siento, Wilf.

313
00:21:05,541 --> 00:21:06,875
<b>[suspiros]</b>
Joder.

314
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Pedazo de mierda.

315
00:21:21,416 --> 00:21:22,499
¡Ah!

316
00:21:22,500 --> 00:21:25,916
<b>[PÁJAROS GRAZANDO]</b>

317
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Está bien, solo ve...

318
00:21:36,833 --> 00:21:38,790
<b>MACON:</b> Oh, oye, hombre.

319
00:21:38,791 --> 00:21:39,957
No te vi allí.

320
00:21:39,958 --> 00:21:41,500
Tú, eh...
¿vienes o vas?

321
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
Alguien te llamó.

322
00:21:51,417 --> 00:21:53,290
Sólo estoy aquí para conseguir un, uh,

323
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
ya sabes.
<b>[RISAS]</b>

324
00:21:56,333 --> 00:21:57,749
¿Un qué, Macon?

325
00:21:57,750 --> 00:22:01,916
Café, supongo.

326
00:22:04,791 --> 00:22:06,374
Sí, ellos,
Sí, me llamaron.

327
00:22:06,375 --> 00:22:07,790
Mmm.

328
00:22:07,791 --> 00:22:09,374
Lo que me pregunto es...

329
00:22:09,375 --> 00:22:12,707
¡Por qué no salen solos!

330
00:22:12,708 --> 00:22:15,040
<b>[suspiros]</b>

331
00:22:15,041 --> 00:22:19,249
Tengo miedo, creo.

332
00:22:19,250 --> 00:22:21,540
¿No tienes miedo?

333
00:22:21,541 --> 00:22:24,540
<b>[Riéndose NERVIOSAMENTE]</b>
No lo sé.

334
00:22:24,541 --> 00:22:27,290
¿Qué?
Sí, un poquito.

335
00:22:27,291 --> 00:22:28,707
<b>[RISAS]</b>

336
00:22:28,708 --> 00:22:30,374
Mmm.

337
00:22:30,375 --> 00:22:31,500
<b>[RISAS]</b>

338
00:22:35,166 --> 00:22:39,040
Hay una llave inglesa
En algún lugar debajo de esa grúa.

339
00:22:39,041 --> 00:22:41,207
¿Quieres que lo consiga?

340
00:22:41,208 --> 00:22:43,207
¿Para ti?

341
00:22:43,208 --> 00:22:45,249
<b>[CONNER gruñe]</b>

342
00:22:45,250 --> 00:22:47,749
- Está bien, ¿lo entendiste?
- Está bien, ¿solo aquí?

343
00:22:47,750 --> 00:22:49,124
Sí, justo ahí.

344
00:22:49,125 --> 00:22:52,374
- Sólo sujétalo.
- Aquí vamos. <b>[RONCOS]</b>

345
00:22:52,375 --> 00:22:53,458
Eso es todo.

346
00:22:55,916 --> 00:22:58,083
<b>[AMBOS RISAS]</b>

347
00:22:59,708 --> 00:23:01,124
¿Algo más?

348
00:23:01,125 --> 00:23:04,208
Háblame de esa tecnología
Flynne ha estado consumiendo.

349
00:23:06,375 --> 00:23:09,499
Oye, sinceramente, Conner,
no...

350
00:23:09,500 --> 00:23:12,415
No lo tomes a mal, pero

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,915
Estoy pensando que debería preguntar
Flynne y Burton

352
00:23:13,916 --> 00:23:15,290
lo que puedo ser... estar compartiendo.

353
00:23:15,291 --> 00:23:17,832
Lo usé.
Los auriculares.

354
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Burton lo sabe.

355
00:23:21,791 --> 00:23:23,916
Es real, ¿verdad?

356
00:23:26,166 --> 00:23:28,582
Flynne está pilotando un cuerpo real.

357
00:23:28,583 --> 00:23:29,624
en un lugar real?

358
00:23:29,625 --> 00:23:31,915
Ése es mi entendimiento.

359
00:23:31,916 --> 00:23:34,332
<b>[BURLA]</b>

360
00:23:34,333 --> 00:23:36,832
¿Cuál es el límite, te imaginas?

361
00:23:36,833 --> 00:23:37,957
¿Qué quieres decir?

362
00:23:37,958 --> 00:23:40,124
¿Hay un límite de tiempo para cuánto tiempo

363
00:23:40,125 --> 00:23:41,624
¿puedes ir allí?

364
00:23:41,625 --> 00:23:43,749
Quiero decir, tienes que...
tienes que orinar, ¿verdad?

365
00:23:43,750 --> 00:23:45,499
Beber, comer y todo eso.

366
00:23:45,500 --> 00:23:46,874
Entonces, eh...

367
00:23:46,875 --> 00:23:49,915
estaba en una cama

368
00:23:49,916 --> 00:23:51,749
en Walter Reed,

369
00:23:51,750 --> 00:23:56,374
más o menos comatoso durante ocho meses.

370
00:23:56,375 --> 00:24:00,415
Catéter para orinar,
IV para beber,

371
00:24:00,416 --> 00:24:03,541
tubo para... el comer.

372
00:24:05,208 --> 00:24:06,957
<b>MACON:</b> Tú...

373
00:24:06,958 --> 00:24:08,415
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?

374
00:24:08,416 --> 00:24:11,999
Si alguien me hiciera un cuerpo,

375
00:24:12,000 --> 00:24:16,207
¿Podrías tú y Edward?
prepararme para vivir en ese lugar?

376
00:24:16,208 --> 00:24:17,290
¿Permanente?

377
00:24:17,291 --> 00:24:19,290
<b>[BURLA]</b>

378
00:24:19,291 --> 00:24:20,832
Mira, no soy médico, Conner.

379
00:24:20,833 --> 00:24:22,999
pero simplemente no creo
tu-tu cuerpo real--

380
00:24:23,000 --> 00:24:24,124
tu cuerpo aquí--

381
00:24:24,125 --> 00:24:25,749
Se lo tomaría muy amablemente, hombre.

382
00:24:25,750 --> 00:24:27,415
Mira, lo siento, solo...

383
00:24:27,416 --> 00:24:30,666
No sé cuánto durarías
es lo que estoy diciendo.

384
00:24:33,041 --> 00:24:34,749
Eres tan inteligente
mientras los hacemos por aquí,

385
00:24:34,750 --> 00:24:35,957
¿No es así, Macon?

386
00:24:35,958 --> 00:24:37,582
Sí.

387
00:24:37,583 --> 00:24:41,165
- N-no sé sobre eso.
- Sí, lo eres.

388
00:24:41,166 --> 00:24:43,000
Confía en mí.

389
00:24:44,708 --> 00:24:46,665
Así que si no puedes imaginar cómo es

390
00:24:46,666 --> 00:24:49,624
para despertar,
encontrarte en un cuerpo

391
00:24:49,625 --> 00:24:52,624
así...

392
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
Probablemente sólo porque no lo has intentado.

393
00:24:57,666 --> 00:24:59,499
Entonces, ¿por qué no piensas en eso un momento?

394
00:24:59,500 --> 00:25:02,415
<b>[EL VEHÍCULO ARRANCA]</b>

395
00:25:02,416 --> 00:25:04,250
Entonces tendremos esta conversación nuevamente.

396
00:25:16,125 --> 00:25:18,125
<b>[PITIDOS Y BLIPS ELECTRÓNICOS]</b>

397
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
<b><font color="

398
00:26:02,250 --> 00:26:06,540
Siempre un poco espeluznante, ¿no?
¿Cuándo se afianza la IA?

399
00:26:06,541 --> 00:26:09,082
<b>ASH:</b> El momento de la Capilla Sixtina.

400
00:26:09,083 --> 00:26:11,874
<b>OSSIAN:</b> Lo que quiere decir
significa algo, estoy seguro.

401
00:26:11,875 --> 00:26:14,540
Dios extendiéndose hacia Adán,

402
00:26:14,541 --> 00:26:17,833
transmitiendo la chispa de la vida.

403
00:26:25,416 --> 00:26:26,957
<b>TOMMY:</b> Lo tengo.

404
00:26:26,958 --> 00:26:28,957
Sólo sigue a la estúpida bolita, ¿verdad?

405
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
No es un juego, Tommy.

406
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
- ¿Puedes rastrearlo?
- Sí.

407
00:26:38,916 --> 00:26:40,540
<b><font color="

408
00:26:40,541 --> 00:26:42,708
<b>[JADEANDO SUAVEMENTE]</b>

409
00:26:44,791 --> 00:26:48,666
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>
Nosotros... ¿estamos bien?

410
00:26:51,000 --> 00:26:54,749
Hay un nerviosismo en el movimiento de tus ojos.

411
00:26:54,750 --> 00:26:56,665
Junto a los mareos, los zumbidos.

412
00:26:56,666 --> 00:26:57,915
Oh, estoy bien.

413
00:26:57,916 --> 00:27:01,624
Estás conmocionado.
Probable latigazo cervical.

414
00:27:01,625 --> 00:27:03,165
Necesitaré una tomografía computarizada.

415
00:27:03,166 --> 00:27:05,249
Recibí golpes más grandes
en la mitad de la escuela secundaria.

416
00:27:05,250 --> 00:27:07,999
- Tengo que volver a ello.
- Eso suena inteligente.

417
00:27:08,000 --> 00:27:11,207
Como alguien que piensa con claridad.

418
00:27:11,208 --> 00:27:12,999
Les di mi palabra a los Fisher.

419
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
Les dije que yo me encargaría de esto.

420
00:27:14,666 --> 00:27:15,707
Dado lo que acaba de pasar,

421
00:27:15,708 --> 00:27:16,832
Creo que debes dejarlo pasar.

422
00:27:16,833 --> 00:27:19,499
Ese fue mi arresto.
Bajo mi custodia.

423
00:27:19,500 --> 00:27:21,249
No puedo simplemente dejarlo pasar.

424
00:27:21,250 --> 00:27:24,790
No lo hiciste.
Casi te matan.

425
00:27:24,791 --> 00:27:26,624
Tal vez eso debería ser
La mayor preocupación aquí.

426
00:27:26,625 --> 00:27:28,207
Estoy muy preocupado.

427
00:27:28,208 --> 00:27:29,874
Y es por eso que necesito
para volver a salir,

428
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
encontrar al hijo de puta
quién hizo esto y traerlo.

429
00:27:32,250 --> 00:27:33,708
Ambos sabemos quién hizo esto, Tommy.

430
00:27:39,666 --> 00:27:41,832
Estás actuando como la rana.
quien dio un paseo al escorpión

431
00:27:41,833 --> 00:27:43,499
al otro lado del río.

432
00:27:43,500 --> 00:27:45,165
No puedo entender por qué le picó.

433
00:27:45,166 --> 00:27:47,125
mientras ambos se ahogan.

434
00:27:49,541 --> 00:27:51,624
¿Qué quieres que haga?

435
00:27:51,625 --> 00:27:54,582
Tomar la baja médica del departamento.

436
00:27:54,583 --> 00:27:56,207
Humillar.

437
00:27:56,208 --> 00:27:58,624
Mi obligación de dos años aquí casi ha terminado.

438
00:27:58,625 --> 00:28:00,082
Puedo encontrar trabajo en cualquier lugar.

439
00:28:00,083 --> 00:28:02,790
Gana algo de tiempo para recuperarte y sigue adelante.

440
00:28:02,791 --> 00:28:05,749
Esta es mi casa, Dee.

441
00:28:05,750 --> 00:28:07,415
Crecí en este pueblo.

442
00:28:07,416 --> 00:28:08,749
Trabajé aquí toda mi vida.

443
00:28:08,750 --> 00:28:11,582
Y así sabes quién lo controla.

444
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
Y él acaba de decirte que es un escorpión.

445
00:28:15,875 --> 00:28:17,750
No puedo permitir que te piquen de nuevo.

446
00:28:24,083 --> 00:28:25,875
No voy a huir de esto.

447
00:28:37,333 --> 00:28:38,624
<b><font color="

448
00:28:38,625 --> 00:28:41,166
<b>[CLIC DEL ASPERSOR]</b>

449
00:28:49,916 --> 00:28:51,874
<b>MARY:</b> La receta dice que todavía tenemos
diez minutos más.

450
00:28:51,875 --> 00:28:55,624
Bueno, supongo que todos tenemos suerte.
que no necesito

451
00:28:55,625 --> 00:28:57,874
una receta para cocinar, entonces.

452
00:28:57,875 --> 00:29:01,290
Porque si lo hiciera,

453
00:29:01,291 --> 00:29:03,082
esto podría saber a...

454
00:29:03,083 --> 00:29:04,915
<b>MARY:</b> ¿Cómo qué?

455
00:29:04,916 --> 00:29:06,540
Tratando de pensar en la palabra correcta.

456
00:29:06,541 --> 00:29:09,499
Piel de zapato es lo que suelen decir.

457
00:29:09,500 --> 00:29:11,374
Por eso lo estoy evitando.

458
00:29:11,375 --> 00:29:14,165
No querer traficar con clichés.

459
00:29:14,166 --> 00:29:15,875
Gusto.

460
00:29:18,625 --> 00:29:20,165
- Bueno.
- ¿Está bien qué?

461
00:29:20,166 --> 00:29:22,832
Está bien, tenías razón.

462
00:29:22,833 --> 00:29:24,624
creo que te estas olvidando
la última parte de eso.

463
00:29:24,625 --> 00:29:26,790
- ¿Cuál es?
- "Como siempre."

464
00:29:26,791 --> 00:29:28,582
<b>[BOB GIME]</b>

465
00:29:28,583 --> 00:29:31,540
<b>MARY:</b> Eh, nuestro invitado ha revivido.

466
00:29:31,541 --> 00:29:34,791
<b>CORBELL:</b> Bueno, señor,
Tu sincronización es perfecta.

467
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
Cava mientras hace calor.

468
00:29:40,000 --> 00:29:42,957
Oh, uh, nos tomamos algunas libertades
mientras dormías.

469
00:29:42,958 --> 00:29:45,415
El estado en que nos fuiste entregado.

470
00:29:45,416 --> 00:29:47,040
era, eh...

471
00:29:47,041 --> 00:29:48,457
¿Cuál es esa palabra que usaste?

472
00:29:48,458 --> 00:29:49,582
Desagradable.

473
00:29:49,583 --> 00:29:52,999
Ah. Bueno, ropa limpia y demás.

474
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
Ahora el collar es un accesorio.

475
00:29:56,041 --> 00:29:57,583
tendrás que adaptarte.

476
00:29:59,583 --> 00:30:00,749
¿Qué hace?

477
00:30:00,750 --> 00:30:03,790
<b>CORBELL:</b> Bueno, hay
dos escuelas de pensamiento

478
00:30:03,791 --> 00:30:06,374
en ese tipo de cosas.

479
00:30:06,375 --> 00:30:08,915
Hay gente que cae
al campamento de,

480
00:30:08,916 --> 00:30:12,749
"Bienaventurados los que no tienen
visto y aún así creo."

481
00:30:12,750 --> 00:30:14,374
Juan 20:29.

482
00:30:14,375 --> 00:30:17,207
<b>CORBELL:</b> Y luego están
gente que sigue el camino de,

483
00:30:17,208 --> 00:30:20,499
"Nadie respeta la llama
bastante como el tonto

484
00:30:20,500 --> 00:30:21,582
que está gravemente quemado."

485
00:30:21,583 --> 00:30:23,665
¿Pete Townsend, creo?

486
00:30:23,666 --> 00:30:25,707
¿A qué escuela perteneces?

487
00:30:25,708 --> 00:30:27,458
- <b>[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]</b>
- <b>[BOB GIMIENDO]</b>

488
00:30:31,958 --> 00:30:33,249
<b>[PITIDO REMOTO]</b>

489
00:30:33,250 --> 00:30:34,790
<b>[PARA LA ELECTRICIDAD]</b>

490
00:30:34,791 --> 00:30:36,707
La escuela de rock and roll, al parecer.

491
00:30:36,708 --> 00:30:38,165
Lo habría adivinado.

492
00:30:38,166 --> 00:30:41,207
<b>CORBELL:</b> Oh, sí, lo sé.
<b><font color="

493
00:30:41,208 --> 00:30:42,624
Sube ahí, muchachote.

494
00:30:42,625 --> 00:30:45,165
Lo sé, lo sé, lo sé.

495
00:30:45,166 --> 00:30:47,332
Sí. Bueno.
Aquí, aquí.

496
00:30:47,333 --> 00:30:49,749
<b>[Jadeos]</b>

497
00:30:49,750 --> 00:30:51,874
<b>CORBELL:</b> Aquí. Aquí. Allá.

498
00:30:51,875 --> 00:30:54,457
Aquí.
Allá.

499
00:30:54,458 --> 00:30:56,999
Oh, uh, es ajustable.

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,915
Del uno al diez.
Ese fue un cuatro.

501
00:30:59,916 --> 00:31:01,249
Tres, en realidad.

502
00:31:01,250 --> 00:31:05,083
Oh.
Una experiencia desagradable en cualquier caso.

503
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
¿Me contrataste tú?

504
00:31:15,041 --> 00:31:18,332
Prueba el asado.
Por favor.

505
00:31:18,333 --> 00:31:20,500
<b>[BOB EXHALA FUERTE]</b>

506
00:31:39,166 --> 00:31:41,916
<b><font color="
Sea honesto.

507
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
Es bueno.

508
00:31:50,500 --> 00:31:53,415
¿Conoces la mejor manera de ablandar la carne?

509
00:31:53,416 --> 00:31:55,291
¿Mmm?

510
00:31:56,750 --> 00:31:59,415
Bueno, la mayoría de la gente usa un mazo.

511
00:31:59,416 --> 00:32:01,832
Es rápido y fácil.

512
00:32:01,833 --> 00:32:04,165
Pero también desordenado.

513
00:32:04,166 --> 00:32:06,666
Y los resultados no están garantizados.

514
00:32:07,916 --> 00:32:12,957
Por eso prefiero la salmuera.

515
00:32:12,958 --> 00:32:15,874
Un proceso lento y controlado

516
00:32:15,875 --> 00:32:18,290
que altera la naturaleza misma
de lo que consumes

517
00:32:18,291 --> 00:32:20,999
para que se adapte a tus gustos.

518
00:32:21,000 --> 00:32:24,582
Y cuando encuentres esa salmuera perfecta,

519
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
casi siempre está garantizado.

520
00:32:28,458 --> 00:32:31,040
Ahora...

521
00:32:31,041 --> 00:32:35,124
Recientemente he descubierto

522
00:32:35,125 --> 00:32:38,832
alguien esta en mi cocina

523
00:32:38,833 --> 00:32:41,665
jodiendo mi salmuera.

524
00:32:41,666 --> 00:32:44,750
Y quiero saber quién es.

525
00:32:53,208 --> 00:32:54,915
<b>[búho ululando cerca]</b>

526
00:32:54,916 --> 00:32:56,915
<i><b>LEON:</b> Burton dijo que tenías
otro flashback.</i>

527
00:32:56,916 --> 00:32:58,124
<i>Uno malo.</i>

528
00:32:58,125 --> 00:32:59,582
¿Estás tomando algo?

529
00:32:59,583 --> 00:33:03,707
No, no ayuda.
Todavía los siento.

530
00:33:03,708 --> 00:33:05,124
Déjame escurrir un poco.

531
00:33:05,125 --> 00:33:07,291
Oh, ese ya no es tu problema, León.

532
00:33:08,833 --> 00:33:10,915
¿Qué tal si canto entonces?

533
00:33:10,916 --> 00:33:12,665
Todo el mundo parece pensar

534
00:33:12,666 --> 00:33:14,708
Mi voz tiene un tono agradable y curativo.

535
00:33:16,375 --> 00:33:18,332
Sólo intento ayudar, Conner.

536
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
De una forma u otra,
tú eliges cómo.

537
00:33:22,416 --> 00:33:25,874
<b>[suspiros]</b>

538
00:33:25,875 --> 00:33:29,915
<i>♪ Soy una piedra rodante ♪</i>

539
00:33:29,916 --> 00:33:33,040
<i>♪ Completamente solo y perdido ♪</i>

540
00:33:33,041 --> 00:33:36,374
<i>♪ Por una vida de pecado ♪</i>

541
00:33:36,375 --> 00:33:40,415
<i>♪ He pagado el costo ♪</i>

542
00:33:40,416 --> 00:33:42,790
<i>♪ Cuando paso ♪</i>

543
00:33:42,791 --> 00:33:44,957
¡Oh, carajo, está bien!
Sólo...

544
00:33:44,958 --> 00:33:46,832
<b>[CONNER SUSPIRA]</b>

545
00:33:46,833 --> 00:33:49,375
Sólo hazlo.

546
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
<b>[LEÓN lloriquea]</b>

547
00:34:06,750 --> 00:34:08,165
<i><b>[SORO FUERTE]</b></i>

548
00:34:08,166 --> 00:34:10,500
<i><b><fuente color="

549
00:34:13,291 --> 00:34:15,207
<i><b>[HOMBRE GRITAR]</b></i>

550
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
<b>[RONCOS]</b>

551
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
<i><b>[VOCES SUPERPUESTAS]</b></i>

552
00:34:23,541 --> 00:34:24,701
<i><b>HOMBRE:</b> Súbelo por completo.</i>

553
00:34:27,875 --> 00:34:30,374
<i><b>CONNER:</b> ¡No me quites la pierna!
¡Jesús!</i>

554
00:34:30,375 --> 00:34:33,291
- <i>Por favor...</i>
- <b>[LEÓN gruñendo]</b>

555
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
<b><font color="

556
00:34:40,083 --> 00:34:41,749
<b>[RONCOS]</b>

557
00:34:41,750 --> 00:34:43,833
<b>[JADEANDO SUAVEMENTE]</b>

558
00:35:00,083 --> 00:35:01,957
<b>OSSIAN:</b> Esto se está poniendo complicado.

559
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
¿Entendido?

560
00:35:05,041 --> 00:35:06,207
<b>[ORBE MURMUROS]</b>

561
00:35:06,208 --> 00:35:09,582
No estoy seguro de que me guste ese look, cariño.

562
00:35:09,583 --> 00:35:12,165
El medico que esta tratando
el poltro por su convulsión,

563
00:35:12,166 --> 00:35:14,207
ella ha estado realizando búsquedas en
"infecciones bacterianas localizadas

564
00:35:14,208 --> 00:35:16,124
del lóbulo occipital."

565
00:35:16,125 --> 00:35:17,790
Realmente no crees que Aelita...

566
00:35:17,791 --> 00:35:20,540
De hecho, sí.

567
00:35:20,541 --> 00:35:22,332
¿Es eso siquiera posible?

568
00:35:22,333 --> 00:35:24,582
¿A través de su ojo?

569
00:35:24,583 --> 00:35:26,832
Sí, teóricamente.

570
00:35:26,833 --> 00:35:28,875
<b>[SUENA EL TIMBRE]</b>

571
00:35:45,416 --> 00:35:46,540
Sr. Murphy.

572
00:35:46,541 --> 00:35:49,624
Perdóname.
No nos han presentado.

573
00:35:49,625 --> 00:35:53,374
Alguien de mi edad es todo feeds, Sr. Murphy.

574
00:35:53,375 --> 00:35:56,165
Por mis pecados, tengo continuo
acceso a la mayoría de las cosas,

575
00:35:56,166 --> 00:35:58,540
resultando en un hábito terrible
de comportarse como si

576
00:35:58,541 --> 00:36:00,332
Ya conozco a todos los que conozco.

577
00:36:00,333 --> 00:36:02,749
En lo más mínimo, señora.
No me ofendí.

578
00:36:02,750 --> 00:36:04,124
<b>LOWBEER:</b> Lo cual, en cierto sentido,
Supongo que sí.

579
00:36:04,125 --> 00:36:06,040
Sí, señora, yo diría que sí.

580
00:36:06,041 --> 00:36:08,040
¿Podría presentarme al Sr. Zubov?

581
00:36:08,041 --> 00:36:09,415
¿Y el señor Netherton, por favor?

582
00:36:09,416 --> 00:36:10,999
Soy el inspector Ainsley Lowbeer.

583
00:36:11,000 --> 00:36:12,708
de la Policía Metropolitana.

584
00:36:14,375 --> 00:36:16,749
La Policía Metropolitana, señor.

585
00:36:16,750 --> 00:36:19,290
- ¿Policía?
- Un inspector.

586
00:36:19,291 --> 00:36:21,915
Llama a los abogados de mi padre.

587
00:36:21,916 --> 00:36:24,249
- ¡Inmediatamente!
- Los teléfonos han sido desactivados.

588
00:36:24,250 --> 00:36:26,124
Uh, tal vez sería prudente

589
00:36:26,125 --> 00:36:27,790
- para que yo pueda salir por detrás.
- Ella sabe que estás aquí.

590
00:36:27,791 --> 00:36:29,791
Ella te mencionó por tu nombre.

591
00:36:32,416 --> 00:36:36,082
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>
¿Cómo debo proceder, señor?

592
00:36:36,083 --> 00:36:37,665
Bueno, déjala entrar
por el amor de Dios.

593
00:36:37,666 --> 00:36:40,166
Parecerá incriminatorio
si la haces esperar.

594
00:36:42,666 --> 00:36:44,999
Hagas lo que hagas,
no le mientas.

595
00:36:45,000 --> 00:36:47,957
Lo más probable es que
resulta imposible de todos modos.

596
00:36:47,958 --> 00:36:51,416
Tienen esa habilidad,
los oficiales de mayor nivel.

597
00:36:52,708 --> 00:36:55,749
Lo mejor es asumir que
ella ya sabe las respuestas

598
00:36:55,750 --> 00:36:58,958
a lo que sea que ella pueda estar preguntando.

599
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Mierda.

600
00:37:07,375 --> 00:37:09,375
<b>[LA PUERTA SE ABRE]</b>

601
00:37:26,083 --> 00:37:29,250
- <b>[MOTOR SE APAGA]</b>
- <b>[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]</b>

602
00:37:33,333 --> 00:37:37,000
Algo pasó.
Pensé que deberías saberlo.

603
00:37:38,666 --> 00:37:40,249
Ahora, ese viejo
que tomé bajo custodia

604
00:37:40,250 --> 00:37:42,707
desde el puente?

605
00:37:42,708 --> 00:37:44,457
Sí.

606
00:37:44,458 --> 00:37:46,249
no se muy bien como
Para decir esto, Burton,

607
00:37:46,250 --> 00:37:48,915
pero, um... todo el asunto
simplemente se fue de lado...

608
00:37:48,916 --> 00:37:50,249
¿Y lo perdiste?

609
00:37:50,250 --> 00:37:51,499
Oye, espera un segundo.

610
00:37:51,500 --> 00:37:53,124
¿Está bien?
No fue así.

611
00:37:53,125 --> 00:37:55,707
¿Cómo te fue entonces, Tommy?

612
00:37:55,708 --> 00:37:56,749
Porque tenías un maldito trabajo

613
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
y lo perdiste.

614
00:37:57,751 --> 00:37:59,790
Me golpearon, Burton.

615
00:37:59,791 --> 00:38:02,749
Y estoy tratando de decirte
no fue un accidente.

616
00:38:02,750 --> 00:38:05,040
Era más como un...
una emboscada.

617
00:38:05,041 --> 00:38:06,457
¿Una emboscada?

618
00:38:06,458 --> 00:38:08,665
Esto es lo que pasa con una emboscada, Tommy.

619
00:38:08,666 --> 00:38:10,707
habiendo estado en ambos extremos muchas veces.

620
00:38:10,708 --> 00:38:12,957
Verás, una emboscada generalmente requiere

621
00:38:12,958 --> 00:38:15,832
información específica sobre ambos
objetivo y la ruta prevista.

622
00:38:15,833 --> 00:38:17,707
Eso es lo que te estoy diciendo, Burton.

623
00:38:17,708 --> 00:38:19,082
Es como si me hubieran apuntado.

624
00:38:19,083 --> 00:38:20,332
Como si ya supieran algo.

625
00:38:20,333 --> 00:38:22,665
¿OMS?
¿De qué estás hablando, Tommy?

626
00:38:22,666 --> 00:38:25,290
Quienquiera que fuera, lo sabía
a quien tenía bajo custodia.

627
00:38:25,291 --> 00:38:26,790
Sabían que estaba en camino.

628
00:38:26,791 --> 00:38:28,591
- ¿Al Departamento del Sheriff?
- Así es.

629
00:38:29,875 --> 00:38:30,833
Sheriff Jackman.

630
00:38:30,834 --> 00:38:33,082
Lo que me lleva a creer

631
00:38:33,083 --> 00:38:34,957
Que Corbell Pickett ahora tiene a nuestro chico.

632
00:38:34,958 --> 00:38:36,375
<b>[RISAS]</b>

633
00:38:39,250 --> 00:38:40,790
Eso casi tiene sentido.

634
00:38:40,791 --> 00:38:42,291
Bueno, seguro que no lo entiendo.

635
00:38:43,500 --> 00:38:46,207
Mira, Burton, la forma en que empezó todo esto,

636
00:38:46,208 --> 00:38:48,874
con los autos camuflados, los proyectiles.

637
00:38:48,875 --> 00:38:51,040
Y lo que sea
Bajé aquí ese día.

638
00:38:51,041 --> 00:38:52,540
La lotería.
¿Ahora esto?

639
00:38:52,541 --> 00:38:54,790
Vamos, hombre, ¿qué diablos?
Qué está pasando aquí, Burton?

640
00:38:54,791 --> 00:38:56,332
¿Sabes qué, Tommy?
¿Por qué no simplemente

641
00:38:56,333 --> 00:38:59,041
hazte un favor y
¿Quitarte del camino?

642
00:39:00,333 --> 00:39:02,082
He conocido a tu familia
toda mi maldita vida,

643
00:39:02,083 --> 00:39:03,540
¿Y eso es todo lo que tienes para mí?

644
00:39:03,541 --> 00:39:05,499
No es sólo Pickett.
Hay otras fuerzas en juego

645
00:39:05,500 --> 00:39:07,832
- Quieres que muramos, y sigues interponiéndote en el puto camino.
- ¿Otras fuerzas?

646
00:39:07,833 --> 00:39:09,499
¿Qué carajo se supone que
¿Qué tiene que ver con eso, Burton?

647
00:39:09,500 --> 00:39:11,290
solo estoy diciendo
por eso estás todo golpeado,

648
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
destrozado, afortunado de estar vivo.

649
00:39:15,166 --> 00:39:17,957
Próxima emboscada...

650
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
puede que no tengas tanta suerte.

651
00:39:36,541 --> 00:39:38,332
<i><b>CORBELL:</b> Estoy un poco preocupado, sheriff,</i>

652
00:39:38,333 --> 00:39:41,749
<i>que tu suplente se está convirtiendo
una responsabilidad que no podemos afrontar.</i>

653
00:39:41,750 --> 00:39:43,415
<b>JACKMAN:</b> Bueno, Corbell,

654
00:39:43,416 --> 00:39:45,415
digamos que quieres
sentarse ahí mismo

655
00:39:45,416 --> 00:39:47,707
y echa un vistazo a ese pequeño metraje

656
00:39:47,708 --> 00:39:49,999
de Tommy Constantino y
ese prisionero que perdió.

657
00:39:50,000 --> 00:39:51,665
Necesitarás dos malditas contraseñas.

658
00:39:51,666 --> 00:39:53,040
sólo para sumergirse allí y echar un vistazo.

659
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Tonto es lo que es.

660
00:39:57,291 --> 00:40:00,499
¿Quieres adivinar qué contraseñas elegí?

661
00:40:00,500 --> 00:40:02,915
Bueno, eso es una especie de
todo el punto en las contraseñas,

662
00:40:02,916 --> 00:40:04,249
¿No es así, sheriff?

663
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
¿Entonces la gente no puede adivinarlos?

664
00:40:07,833 --> 00:40:11,625
"Que te jodan" y "come mierda".

665
00:40:13,000 --> 00:40:15,082
Todo en mayúsculas.
<b>[RISAS]</b>

666
00:40:15,083 --> 00:40:16,624
Como si estuvieras gritando.

667
00:40:16,625 --> 00:40:18,124
¿Estarás bien?
¿Estás aquí solo?

668
00:40:18,125 --> 00:40:19,790
Oh, sí, señor, creo que lo haré.

669
00:40:19,791 --> 00:40:22,125
Buen trato.
Siéntete como en casa.

670
00:40:25,208 --> 00:40:27,957
Ahora...

671
00:40:27,958 --> 00:40:29,832
"Que te jodan."

672
00:40:29,833 --> 00:40:32,874
"Come... mierda."

673
00:40:32,875 --> 00:40:35,207
<i><b>[EN VÍDEO POR COMPUTADORA]</b>
<b>BOB:</b> ¿Cuántos años tienes, hijo?</i>

674
00:40:35,208 --> 00:40:38,249
<i>¿Supongo que unos 28?</i>

675
00:40:38,250 --> 00:40:41,665
<b><font color="
inclinado a charlar mucho.

676
00:40:41,666 --> 00:40:45,290
Y creo que lo entiendo,
dadas sus circunstancias.

677
00:40:45,291 --> 00:40:46,999
Ciertamente no me ofendo

678
00:40:47,000 --> 00:40:49,290
pero aquí está la cosa.

679
00:40:49,291 --> 00:40:51,749
Corbell apostó a que no conseguiría hacerte hablar.

680
00:40:51,750 --> 00:40:54,832
Entonces se ofrece a comprarme un particular.

681
00:40:54,833 --> 00:40:57,624
Mustang convertible azul celeste
He tenido el ojo puesto

682
00:40:57,625 --> 00:40:58,915
en Asheville.

683
00:40:58,916 --> 00:41:01,207
Ahora bien, esto podría parecer un tecnicismo,

684
00:41:01,208 --> 00:41:05,082
pero Corbell no especificó
estás hablando de qué.

685
00:41:05,083 --> 00:41:06,749
Simplemente hablando, simple y llanamente.

686
00:41:06,750 --> 00:41:09,082
Entonces estoy pensando que tal vez tú y yo podríamos

687
00:41:09,083 --> 00:41:10,374
juntamos nuestras cabezas y venimos a

688
00:41:10,375 --> 00:41:11,665
algún tipo de comprensión.

689
00:41:11,666 --> 00:41:13,832
Aceptas hablar un poco.

690
00:41:13,833 --> 00:41:16,124
cuando Corbell regrese,

691
00:41:16,125 --> 00:41:17,999
y ofrezco algo a cambio.

692
00:41:18,000 --> 00:41:19,374
No te ensucies conmigo.

693
00:41:19,375 --> 00:41:22,124
Por favor.
No soy ese tipo.

694
00:41:22,125 --> 00:41:24,957
Pero debe haber
algo que estas deseando

695
00:41:24,958 --> 00:41:26,082
que podría conseguirte.

696
00:41:26,083 --> 00:41:27,708
<b>[EXHALA]</b>

697
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
¿Eso es agua salada?

698
00:41:38,500 --> 00:41:40,249
Ésa era la inclinación de Corbell.

699
00:41:40,250 --> 00:41:41,749
Debe ser cosa de hombres.

700
00:41:41,750 --> 00:41:45,499
El agua salada parece un poco
¿Más machista o algo así?

701
00:41:45,500 --> 00:41:47,540
¿Pero saber qué?
No puedes pestañear

702
00:41:47,541 --> 00:41:49,457
sin uno de esos
pequeños cabrones que se enferman,

703
00:41:49,458 --> 00:41:52,040
y 24 horas después,
todo seguirá su ejemplo,

704
00:41:52,041 --> 00:41:53,332
y me refiero a todos ellos.

705
00:41:53,333 --> 00:41:55,124
Flotando por ahí, panza arriba.

706
00:41:55,125 --> 00:41:56,499
Tienes que vaciar el tanque,
esterilizarlo,

707
00:41:56,500 --> 00:41:58,540
empezar todo de nuevo.

708
00:41:58,541 --> 00:42:00,374
Pasamos por eso tres veces.

709
00:42:00,375 --> 00:42:02,790
Luego puse mi pie en el suelo.
Firmemente.

710
00:42:02,791 --> 00:42:05,290
Así que ahí serían 200 galones.

711
00:42:05,291 --> 00:42:06,915
de agua dulce que estás mirando.

712
00:42:06,916 --> 00:42:09,666
Y no me da vergüenza decirlo.

713
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
¿Puedo?

714
00:42:18,083 --> 00:42:20,707
Verás algunos carneros azules.
ahí dentro, púas de cerezo,

715
00:42:20,708 --> 00:42:24,165
Tal vez azul eléctrico.
Esos son mis favoritos.

716
00:42:24,166 --> 00:42:25,790
Creo que es muy sutil.

717
00:42:25,791 --> 00:42:28,707
Y, por supuesto,
los guppies cola de milano.

718
00:42:28,708 --> 00:42:30,582
Una especie de agua dulce...
¡Oye!

719
00:42:30,583 --> 00:42:33,499
- <b>[CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]</b>
- ¿En qué carajo estás pensando, viejo?

720
00:42:33,500 --> 00:42:35,749
<b>[GRITO Ahogado]</b>

721
00:42:35,750 --> 00:42:37,665
Eres un invitado en nuestra casa.

722
00:42:37,666 --> 00:42:40,040
- <b>[RONCOS]</b>
- Y mira lo que le hiciste a mi pedi.

723
00:42:40,041 --> 00:42:42,125
<b><font color="

724
00:42:47,833 --> 00:42:49,582
Oh, no.
No, no, no, no, no.

725
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
No, no, no, no, no!

726
00:42:54,791 --> 00:42:56,832
<b>[GEMIDOS]</b>

727
00:42:56,833 --> 00:42:59,000
<b>[TOS]</b>

728
00:43:02,250 --> 00:43:04,458
<b>[JADEO]</b>

729
00:43:05,541 --> 00:43:07,540
<b>[Susurro gutural]</b>

730
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
- <b>[BOB gruñe]</b>
- <b>[MARÍA GIME]</b>

731
00:43:08,833 --> 00:43:11,707
- <b>[ZAPPING ELÉCTRICO]</b>
- <b><font color="

732
00:43:11,708 --> 00:43:14,374
<b>[GEMIDO GUTTURAL]</b>

733
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
- <b>[PARADAS DE ZAPPING]</b>
- <b>[GORRITO DE AGUA]</b>

734
00:43:31,250 --> 00:43:33,458
¿Juega usted al ajedrez, señor Dientes?

735
00:43:34,500 --> 00:43:38,499
Bueno... no es tan divertido.

736
00:43:38,500 --> 00:43:40,957
ahora que todos tenemos
Nuestras muletas de IA en las que apoyarnos.

737
00:43:40,958 --> 00:43:44,707
Pero fue una vez
una diversión bastante fascinante.

738
00:43:44,708 --> 00:43:47,124
Había una sensación
de maestría se podía sentir

739
00:43:47,125 --> 00:43:50,540
en cierto punto,
cuando cada movimiento que hacías parecía

740
00:43:50,541 --> 00:43:52,249
para dictar la respuesta de tu oponente.

741
00:43:52,250 --> 00:43:53,957
Y luego, tanta emoción

742
00:43:53,958 --> 00:43:56,249
cuando esa ilusión fue
interrumpido por el shock

743
00:43:56,250 --> 00:43:58,332
de un contraataque inesperado.

744
00:43:58,333 --> 00:44:01,000
¿Puede sorprenderme, señor Zubov?

745
00:44:02,041 --> 00:44:04,040
Lo siento mucho, inspector.

746
00:44:04,041 --> 00:44:05,874
Pero me pregunto si podría tener sentido.

747
00:44:05,875 --> 00:44:08,332
para que los abogados de mi familia se unan a nosotros?

748
00:44:08,333 --> 00:44:10,874
Exactamente como temía.

749
00:44:10,875 --> 00:44:12,999
El movimiento esperado.

750
00:44:13,000 --> 00:44:15,249
Es tu decisión, por supuesto.

751
00:44:15,250 --> 00:44:17,707
Pero si eliges
para convocar a sus abogados,

752
00:44:17,708 --> 00:44:20,165
así es como se desarrollará nuestro encuentro.

753
00:44:20,166 --> 00:44:22,874
Su amigo, el señor Netherton,

754
00:44:22,875 --> 00:44:25,415
ha sido geolocalizado
en el lugar de un crimen.

755
00:44:25,416 --> 00:44:28,624
Un asesinato, para ser precisos,
de un tal Daniel Cook,

756
00:44:28,625 --> 00:44:31,040
Jefe de Seguridad del Instituto de Investigaciones.

757
00:44:31,041 --> 00:44:33,540
Asesinado, al parecer, por un koid.

758
00:44:33,541 --> 00:44:37,624
Ahora, podría poner al Sr. Netherton
juzgado como cómplice,

759
00:44:37,625 --> 00:44:39,207
lo que significaría que aquí mismo,

760
00:44:39,208 --> 00:44:41,874
en tu salón,
Dentro de siete minutos aproximadamente,

761
00:44:41,875 --> 00:44:44,415
probablemente seríamos testigos de pobres
La ejecución del señor Netherton.

762
00:44:44,416 --> 00:44:47,999
Pero por supuesto,
cuando estás pescando,

763
00:44:48,000 --> 00:44:49,540
y atrapas un pececillo,

764
00:44:49,541 --> 00:44:52,290
el pescador sabio simplemente
lo empala en un anzuelo

765
00:44:52,291 --> 00:44:54,665
y lo usa para pescar un pez más grande.

766
00:44:54,666 --> 00:44:57,540
No quiero menospreciarlo, Sr. Netherton.

767
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
pero en mi mundo,

768
00:44:59,541 --> 00:45:02,416
no calificas para un trofeo tan grande.

769
00:45:03,791 --> 00:45:05,499
¿Cuál podría más decididamente
trabaje a su favor aquí.

770
00:45:05,500 --> 00:45:10,624
Porque, cuando comenzó tu juicio,
lo dejaría bastante claro

771
00:45:10,625 --> 00:45:12,165
que podrías salvar tu propia vida

772
00:45:12,166 --> 00:45:14,665
desviando mi atención
a un pez más grande.

773
00:45:14,666 --> 00:45:18,124
En caso de que conozcas uno, claro está.

774
00:45:18,125 --> 00:45:20,790
Ustedes dos son viejos amigos, por supuesto.

775
00:45:20,791 --> 00:45:24,040
Y eso debe ejercer
su atracción sobre el alma.

776
00:45:24,041 --> 00:45:26,082
Pero siempre es intrigante para mí.

777
00:45:26,083 --> 00:45:28,290
cómo el poder del sentimiento
comienza a escabullirse

778
00:45:28,291 --> 00:45:31,415
cuando una hoja afilada está en la garganta.

779
00:45:31,416 --> 00:45:33,541
<b>[TAZAS DE TÉ SONAJEN SUAVEMENTE]</b>

780
00:45:41,333 --> 00:45:43,333
El salmón, gracias.

781
00:45:44,333 --> 00:45:48,291
Y solo un chorrito de leche
en el té, por favor.

782
00:46:01,333 --> 00:46:03,624
Lo has hecho bastante bien
para usted, Sr. Murphy,

783
00:46:03,625 --> 00:46:05,082
considerando la frecuencia

784
00:46:05,083 --> 00:46:06,499
de sus encuentros juveniles con la ley.

785
00:46:06,500 --> 00:46:09,916
Es alentador contemplarlo.

786
00:46:11,708 --> 00:46:15,207
Según mi experiencia, señor Zubov,
en este punto del juego,

787
00:46:15,208 --> 00:46:17,832
puede volverse un poco tenso
en tu lado del tablero.

788
00:46:17,833 --> 00:46:20,999
Los asuntos de tu familia son bastante
elaboradamente entrelazados,

789
00:46:21,000 --> 00:46:23,290
Supongo, y no puedo evitar preguntarme

790
00:46:23,291 --> 00:46:25,790
¿Qué tipo de desmoronamiento podría ocurrir?

791
00:46:25,791 --> 00:46:29,165
si logré agarrarme
de un hilo diminuto, y...

792
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
<b>[LOWBEER RÍE]</b>

793
00:46:31,208 --> 00:46:34,124
estoy haciendo un picadillo de
Mis metáforas otra vez, ¿no?

794
00:46:34,125 --> 00:46:37,624
Ajedrez, pesca, hilos enredados.

795
00:46:37,625 --> 00:46:40,124
se supone que debes ayudarme
Con eso, Beatriz.

796
00:46:40,125 --> 00:46:41,874
parecías estar
divirtiéndose, señora.

797
00:46:41,875 --> 00:46:44,082
Me pareció de mala educación interrumpir.

798
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
A pesar de todo.

799
00:46:48,000 --> 00:46:50,165
Así es como veo nuestro
pequeño drama que se desarrolla aquí,

800
00:46:50,166 --> 00:46:52,332
¿Debería convocar a sus abogados?

801
00:46:52,333 --> 00:46:53,790
¿Qué te parece eso?

802
00:46:53,791 --> 00:46:55,624
Estoy bastante de acuerdo.
Cansado.

803
00:46:55,625 --> 00:46:57,582
Insoportablemente.

804
00:46:57,583 --> 00:47:00,124
Y probablemente perderíamos
El señor Netherton para empezar.

805
00:47:00,125 --> 00:47:01,582
¿Cuánto más atractivo?

806
00:47:01,583 --> 00:47:03,582
dejar todo esto a un lado
por el momento,

807
00:47:03,583 --> 00:47:05,915
y simplemente responda algunas preguntas,

808
00:47:05,916 --> 00:47:09,165
honestamente, directamente, a fondo?

809
00:47:09,166 --> 00:47:11,332
¿Y quién sabe?

810
00:47:11,333 --> 00:47:14,790
Bien podría impulsarnos a
una aventura mucho más intrigante.

811
00:47:14,791 --> 00:47:17,958
¿Qué opinas?
¿Mmm?

812
00:47:18,958 --> 00:47:21,624
¿Lo intentamos?

813
00:47:21,625 --> 00:47:23,540
<b><font color="
Muy bien entonces.

814
00:47:23,541 --> 00:47:25,124
El Met ha detectado
tres periféricos en el sitio,

815
00:47:25,125 --> 00:47:27,082
funcionando con IA.

816
00:47:27,083 --> 00:47:30,750
¿Podrías convocarlos, por favor?
Me encantaría echar un vistazo rápido.

817
00:47:36,125 --> 00:47:38,207
Y...

818
00:47:38,208 --> 00:47:40,416
¿Sus operadores también?

819
00:47:42,208 --> 00:47:44,624
Me temo que eso podría probar

820
00:47:44,625 --> 00:47:46,665
Parece bastante complicado, inspector.

821
00:47:46,666 --> 00:47:49,790
Bueno, creo que pronto lo descubrirás.

822
00:47:49,791 --> 00:47:52,500
Soy bastante bueno en cosas bastante complicadas.

823
00:47:54,875 --> 00:47:56,790
¿Y cuándo quieres...?

824
00:47:56,791 --> 00:47:58,415
Ahora, señor Zubov.

825
00:47:58,416 --> 00:48:00,333
O lo más pronto posible.

826
00:48:01,375 --> 00:48:03,332
Aunque lo más cerca posible de ahora

827
00:48:03,333 --> 00:48:06,166
sería mi preferencia decidida.

828
00:48:09,458 --> 00:48:11,540
<b>[TRINO DE INSECTOS]</b>

829
00:48:11,541 --> 00:48:13,583
<b>[♪♪♪]</b>

830
00:48:17,166 --> 00:48:20,457
<i><b>CONNER:</b> Bendícenos,
Oh Padre Celestial,</i>

831
00:48:20,458 --> 00:48:22,832
<i>y estos tus regalos,
de que se trata</i>

832
00:48:22,833 --> 00:48:25,707
<i>para recibir de Tu generosidad,</i>

833
00:48:25,708 --> 00:48:29,207
por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

834
00:48:29,208 --> 00:48:30,999
<b>[INHALA PROFUNDAMENTE]</b>

835
00:48:31,000 --> 00:48:34,041
<b>[VEHÍCULO ACERCANDO]</b>

836
00:48:35,166 --> 00:48:37,915
<b><font color="

837
00:48:37,916 --> 00:48:40,624
<b>[La puerta cruje al abrirse]</b>

838
00:48:40,625 --> 00:48:44,124
<b>[PÁJAROS CANTANDO]</b>

839
00:48:44,125 --> 00:48:45,791
<b>[RISAS]</b>

840
00:48:47,583 --> 00:48:49,583
<b>[CONNER gruñe suavemente]</b>

841
00:48:51,583 --> 00:48:53,750
<b>[gruñe suavemente]</b>

842
00:48:56,291 --> 00:48:58,915
No es mi cumpleaños
si eso es lo que estás pensando.

843
00:48:58,916 --> 00:49:02,040
No.
Ese flashback con el que te despertaste,

844
00:49:02,041 --> 00:49:03,957
me ha estado pesando un poco.

845
00:49:03,958 --> 00:49:06,499
Parecía jodidamente intenso.

846
00:49:06,500 --> 00:49:10,749
Así que pensé en pasar por aquí.
Mira cómo lo estás llevando.

847
00:49:10,750 --> 00:49:12,165
¿Y?

848
00:49:12,166 --> 00:49:13,790
Dígame usted.

849
00:49:13,791 --> 00:49:16,249
En forma como un violín, hijo.

850
00:49:16,250 --> 00:49:19,874
Incluso compré unas tostadas francesas.
caliente de la estufa.

851
00:49:19,875 --> 00:49:22,165
Podría estar dispuesto a ahorrarte una porción,

852
00:49:22,166 --> 00:49:23,957
si prometes mostrar algunos modales en la mesa.

853
00:49:23,958 --> 00:49:27,540
Bueno, sabes que eso sería
Una subida empinada para mí, Conner.

854
00:49:27,541 --> 00:49:30,124
Y ya comí, pero gracias.
Hazlo.

855
00:49:30,125 --> 00:49:32,540
<b>[SIGHS]</b> Ya sabes, si fueras
para traermelo,

856
00:49:32,541 --> 00:49:34,790
Supongo que podría simplemente sentarme aquí y

857
00:49:34,791 --> 00:49:36,624
comer en este maldito clima hermoso.

858
00:49:36,625 --> 00:49:38,416
Maldito a.

859
00:49:39,666 --> 00:49:41,957
¡Conner Penske acaba de pedirme ayuda!

860
00:49:41,958 --> 00:49:44,707
Y no hay ni un solo puto
Testigo alrededor para probarlo.

861
00:49:44,708 --> 00:49:46,915
vas a ser un idiota
y dejar que mi desayuno se enfríe?

862
00:49:46,916 --> 00:49:48,790
¡Córtalo, amigo!

863
00:49:48,791 --> 00:49:51,332
¿Habrá algo más, Su Majestad?

864
00:49:51,333 --> 00:49:52,957
<b>[BURTON SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

865
00:49:52,958 --> 00:49:54,666
Sí.

866
00:49:56,500 --> 00:49:58,290
¿Qué hay en la caja?

867
00:49:58,291 --> 00:50:00,457
Presente de nuestros amigos en el futuro.

868
00:50:00,458 --> 00:50:02,082
Macon y Edward lo imprimieron.

869
00:50:02,083 --> 00:50:04,499
Échale un vistazo.

870
00:50:04,500 --> 00:50:05,875
<b>[lloriqueos]</b>

871
00:50:11,041 --> 00:50:13,374
Eso no es tan rudo como lo que Flynne fabrica.

872
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
¿Flynne te imprimió las piernas?

873
00:50:15,416 --> 00:50:16,957
Tengo toda una colección de ellos dentro.

874
00:50:16,958 --> 00:50:20,165
Ella también trabaja en ellos.
Son como... obras de arte.

875
00:50:20,166 --> 00:50:22,833
- Tiene buen corazón, ese Flynne.
- ¿Cómo es que nunca los usas?

876
00:50:23,875 --> 00:50:25,874
A veces siento que
todo esto es más

877
00:50:25,875 --> 00:50:27,415
para todos ustedes que para mí.

878
00:50:27,416 --> 00:50:30,332
Hace que la gente se sienta mejor
cuando me ven venir

879
00:50:30,333 --> 00:50:32,332
sin llegar a ser de mucha utilidad.

880
00:50:32,333 --> 00:50:34,207
Sí, escuché eso
pero se supone que estos

881
00:50:34,208 --> 00:50:36,832
ser mucho más funcional que
todo lo que podamos hacer por nuestra cuenta.

882
00:50:36,833 --> 00:50:38,332
Siguen siendo falsos, ¿no?

883
00:50:38,333 --> 00:50:41,582
Odio decírtelo,
Conner, pero no creo

884
00:50:41,583 --> 00:50:43,665
Vas a cultivar unos reales en el corto plazo.

885
00:50:43,666 --> 00:50:45,832
Tengo unos reales.

886
00:50:45,833 --> 00:50:49,124
Esperándome en el futuro.

887
00:50:49,125 --> 00:50:52,624
Sí, he estado escuchando
algo sobre eso.

888
00:50:52,625 --> 00:50:55,249
Va por el viejo catéter y la vía intravenosa, ¿eh?

889
00:50:55,250 --> 00:50:57,457
<b>[CONNER SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

890
00:50:57,458 --> 00:51:00,624
Tiene que ser un poco menos sutil
con tu desaprobación, Burton,

891
00:51:00,625 --> 00:51:02,540
si quieres que reaccione.

892
00:51:02,541 --> 00:51:05,165
Mierda, hombre. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste así de feliz?

893
00:51:05,166 --> 00:51:07,250
Mmm.

894
00:51:10,000 --> 00:51:11,665
Sabes, me he estado preguntando algo.

895
00:51:11,666 --> 00:51:15,957
Esos primeros días en el hospital
después de que explotaste,

896
00:51:15,958 --> 00:51:18,040
¿Recuerdas que fui a visitarte?

897
00:51:18,041 --> 00:51:20,749
Un poco.

898
00:51:20,750 --> 00:51:23,541
¿Eso que me pediste que hiciera?

899
00:51:24,791 --> 00:51:27,582
Eso me jodió
Muy bien, Conner. <b>[RISAS]</b>

900
00:51:27,583 --> 00:51:29,957
¿Eso pregunté?

901
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
Que no pude hacerlo.

902
00:51:35,708 --> 00:51:39,165
Bueno, lo que hiciste me arruinó

903
00:51:39,166 --> 00:51:41,124
así que supongo que estamos empatados.

904
00:51:41,125 --> 00:51:42,624
¿Qué haría en su lugar?

905
00:51:42,625 --> 00:51:44,749
Escribí esa mierda en la pared
frente a mi cama.

906
00:51:44,750 --> 00:51:47,290
Oh. <b>[RISAS]</b>
Sí.

907
00:51:47,291 --> 00:51:49,749
Me imaginé que si algo era
Te levantaré de nuevo

908
00:51:49,750 --> 00:51:51,665
Sería una pequeña acción de Burton estuvo aquí.

909
00:51:51,666 --> 00:51:53,499
Seguía imaginándote acostada ahí,

910
00:51:53,500 --> 00:51:55,499
desesperado por garabatear "MF" en él.

911
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
Me despacharon antes de que pudiera.

912
00:51:59,583 --> 00:52:01,040
Esto que estás pensando en probar

913
00:52:01,041 --> 00:52:03,415
con el catéter y la vía intravenosa?

914
00:52:03,416 --> 00:52:05,749
Una forma de verlo es,

915
00:52:05,750 --> 00:52:08,957
es muy parecido a poner
una almohada sobre tu cara,

916
00:52:08,958 --> 00:52:10,957
o comerse una bala.

917
00:52:10,958 --> 00:52:13,749
Sólo una versión más lenta.

918
00:52:13,750 --> 00:52:15,415
Mierda, Burton.

919
00:52:15,416 --> 00:52:17,207
Una forma de ver la vida y punto,

920
00:52:17,208 --> 00:52:19,082
¿Es una versión más lenta?
de comerse una bala.

921
00:52:19,083 --> 00:52:20,540
<b>[BURTON RÍE]</b>

922
00:52:20,541 --> 00:52:22,707
Eres un viaje, Conner.

923
00:52:22,708 --> 00:52:24,915
<b>[RISAS]</b>

924
00:52:24,916 --> 00:52:27,165
Sólo digo que tengo que pensar
en ello antes de que te ayude

925
00:52:27,166 --> 00:52:29,915
con este pequeño plan de reubicación
tuyo, ¿vale?

926
00:52:29,916 --> 00:52:33,207
- Me parece bien.
- Y mientras tanto, ¿qué tal?

927
00:52:33,208 --> 00:52:35,165
¿Le das una oportunidad a estos chicos elegantes?

928
00:52:35,166 --> 00:52:37,499
Ah, joder.

929
00:52:37,500 --> 00:52:39,666
Quizás mañana.

930
00:52:41,791 --> 00:52:43,333
<b>[EXHALA]</b>

931
00:52:46,541 --> 00:52:48,874
Oye, ¿quieres saber algo gracioso?

932
00:52:48,875 --> 00:52:50,582
Todavía tenemos estos

933
00:52:50,583 --> 00:52:51,999
tallado y garabateado,
por toda la casa,

934
00:52:52,000 --> 00:52:53,540
desde que éramos pequeños.

935
00:52:53,541 --> 00:52:55,874
Y si le preguntas a mi mamá qué significa "MF",

936
00:52:55,875 --> 00:52:58,083
ella te lo dirá
significa "mi amigo". <b>[RISAS]</b>

937
00:53:01,375 --> 00:53:03,790
- ¿No es así?
- Sí.

938
00:53:03,791 --> 00:53:06,124
Supongo que sí,

939
00:53:06,125 --> 00:53:08,332
Hijo de puta.

940
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
<b>[ZUMBOS TELEFÓNICOS]</b>

941
00:53:16,041 --> 00:53:17,957
Espero que no hayas comido demasiado.

942
00:53:17,958 --> 00:53:19,665
¿Por qué?

943
00:53:19,666 --> 00:53:21,832
La llamada de Londres.

944
00:53:21,833 --> 00:53:24,000
Quieren que regresemos.

945
00:53:31,750 --> 00:53:33,874
<b>CONNER:</b> ¿Alguna idea de qué?

946
00:53:33,875 --> 00:53:35,540
- ¿A dónde nos dirigimos?
- No.

947
00:53:35,541 --> 00:53:38,749
Todo lo que dijeron fue que enviaran
ustedes tres juntos. "Lo antes posible"

948
00:53:38,750 --> 00:53:40,249
- Lo que sea que eso signifique.
- <b>[ZUMBIDO ELÉCTRICO]</b>

949
00:53:40,250 --> 00:53:42,290
<b>CONNER:</b> Sin plan, sin información,

950
00:53:42,291 --> 00:53:43,707
sin reconocimiento.

951
00:53:43,708 --> 00:53:46,624
Y sabes lo que eso requiere, ¿no?

952
00:53:46,625 --> 00:53:48,874
¿"Velocidad, intensidad y..."?

953
00:53:48,875 --> 00:53:50,625
- "Violencia de acción".
- ¡Auge!

954
00:53:53,333 --> 00:53:54,750
<b>[RISAS SUAVEMENTE]</b>

955
00:53:58,958 --> 00:54:01,416
<b>[Zumbido eléctrico]</b>

956
00:54:03,916 --> 00:54:06,040
Oh, hijo de puta.

957
00:54:06,041 --> 00:54:09,665
<b><font color="

958
00:54:09,666 --> 00:54:12,499
te permite comunicarte con el pasado.

959
00:54:12,500 --> 00:54:16,540
O más bien un pasado, ya que
en nuestro pasado real, no lo hiciste.

960
00:54:16,541 --> 00:54:20,790
Eso realmente me duele la cabeza, Sr. Zubov.

961
00:54:20,791 --> 00:54:22,790
Supongo que al tuyo no le duele.

962
00:54:22,791 --> 00:54:24,665
En realidad es bastante simple.

963
00:54:24,666 --> 00:54:27,499
El acto de conexión produce
una bifurcación en la causalidad,

964
00:54:27,500 --> 00:54:30,165
la nueva rama es causalmente única.

965
00:54:30,166 --> 00:54:33,040
Un talón, como los llamamos.

966
00:54:33,041 --> 00:54:35,457
<b>LOWBEER:</b> ¿Pero por qué?
¿Llamarlos así?

967
00:54:35,458 --> 00:54:39,082
Suena breve, desagradable y brutal.

968
00:54:39,083 --> 00:54:41,082
¿No se esperaría que la nueva rama de la bifurcación

969
00:54:41,083 --> 00:54:44,040
- ¿Seguir creciendo?
- Suponemos exactamente eso.

970
00:54:44,041 --> 00:54:46,416
- No estoy seguro de dónde podría haber venido el término...
- Imperialismo.

971
00:54:52,291 --> 00:54:54,624
Llamarlo talón lo hace un poco más fácil

972
00:54:54,625 --> 00:54:56,874
para nosotros al tercer mundo.

973
00:54:56,875 --> 00:54:59,374
<b>LOWBEER:</b> Y usted facilita
¿El señor Zubov en este colonialismo?

974
00:54:59,375 --> 00:55:01,457
¿Usted y el Sr. Murphy?

975
00:55:01,458 --> 00:55:02,625
Están coronando.

976
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
<b>[JAADEA SUAVEMENTE]</b>

977
00:55:07,666 --> 00:55:09,666
<b><font color="

978
00:55:23,125 --> 00:55:27,874
Y tú, supongo,
Qué son los formidables Flynne Fisher?

979
00:55:27,875 --> 00:55:31,082
Inspector Ainsley Lowbeer
de la Policía Metropolitana.

980
00:55:31,083 --> 00:55:33,791
Es un placer conocerle.

981
00:55:35,250 --> 00:55:37,291
Tengo

982
00:55:43,916 --> 00:55:45,916
<b>[♪♪♪]</b>

983
00:56:05,625 --> 00:56:07,040
<i><b>FLYNNE:</b> ¿Qué es esto?</i>

984
00:56:07,041 --> 00:56:09,499
<i><b>BEATRICE:</b> Es donde los animales vienen a jugar.</i>

985
00:56:09,500 --> 00:56:11,749
- <b>[gruñidos]</b>
- <i><b><font color="

986
00:56:11,750 --> 00:56:14,000
de gran valor me han sido robados.

987
00:56:17,083 --> 00:56:18,832
<i><b>CORBELL:</b> Podemos hablar de esto,</i>

988
00:56:18,833 --> 00:56:20,033
llegar a un acuerdo aquí.

989
00:56:22,916 --> 00:56:25,316
- Tenemos que irnos.
- Sólo necesito que confíes en mí para hacerlo bien.

990
00:56:29,583 --> 00:56:31,374
<b>[DISPARO DE ARMAS]</b>

991
00:56:31,375 --> 00:56:33,333
- Ejecutar.
- Luces apagadas.

992
00:56:37,625 --> 00:56:39,625
<b>[♪♪♪]</b>

993
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
<b>[♪♪♪]</b>

994
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
<b>[♪♪♪]</b>

995
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
<b><font color="