1
00:00:09,000 --> 00:00:10,916
<b>[Zumbido]</b>

2
00:00:11,916 --> 00:00:12,916
<b>WILF:</b> Un neoprimitivo.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,791
alguien que cree

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,142
que hemos arruinado el mundo
intentando salvarlo.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,083
<b>[♪♪♪]</b>

6
00:00:18,166 --> 00:00:19,583
tu familia,

7
00:00:19,666 --> 00:00:20,916
fueron asesinados brutalmente.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Todo esto es bastante preocupante.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,125
Quieres matarlo, ¿no?

10
00:00:25,208 --> 00:00:26,416
Ah, muchísimo.

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,833
<b>DOMINIKA:</b> Puedes ser mi aliado o mi enemigo.

12
00:00:29,916 --> 00:00:31,791
te lo aseguro,

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,291
No es fácil ser mi enemigo.

14
00:00:33,375 --> 00:00:35,416
<b><font color="

15
00:00:37,083 --> 00:00:38,476
<b>DEE DEE:</b> Cualquier cosa que suceda en tu vida,

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,708
¿Nuevo o fuera de lo común?

17
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
<b>[TOQUE DE CAMPANAS]</b>

18
00:00:57,458 --> 00:00:59,458
<b>[♪♪♪]</b>

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Vaya.

20
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
Jesús.

21
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Yo también te extrañé.

22
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:09,666 --> 00:01:10,958
Sólo saludo.

24
00:01:12,208 --> 00:01:13,291
¿Reviso?

25
00:01:13,375 --> 00:01:14,958
Prefiero vivir de cara al frente.

26
00:01:15,041 --> 00:01:18,083
Culo al pasado.
Que lo pasado sea pasado y todo eso.

27
00:01:18,166 --> 00:01:19,642
Intenté saludarte en mi primer día aquí,

28
00:01:19,666 --> 00:01:20,833
y me cortaste la vida.

29
00:01:20,916 --> 00:01:22,791
- Sí.
- Oh, sí, y luego hubo

30
00:01:22,875 --> 00:01:24,958
esa carta encantadora
en mi escritorio a la mañana siguiente.

31
00:01:25,041 --> 00:01:26,291
Todavía lo tengo en alguna parte

32
00:01:26,375 --> 00:01:27,875
si desea que lo cite palabra por palabra.

33
00:01:27,958 --> 00:01:29,125
Fuera de mi cabeza,

34
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
sin recurrir inmediatamente al texto:

35
00:01:31,125 --> 00:01:33,083
"Si alguna vez vuelves a hablarme,

36
00:01:33,166 --> 00:01:36,083
Te arrancaré los ojos
Eres una perra egoísta e intrigante".

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
Fue "coño", creo.

38
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
Perra.
Estoy bastante seguro.

39
00:01:40,916 --> 00:01:42,541
Bueno, parece que hubiera ido

40
00:01:42,625 --> 00:01:44,291
con la aliteración
de "coño intrigante".

41
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Otra oportunidad perdida.

42
00:01:47,208 --> 00:01:50,041
Sí, como éste,
si te alejas.

43
00:01:50,125 --> 00:01:52,791
Oportunidad de tomar una copa,
¿Por los viejos tiempos?

44
00:01:54,166 --> 00:01:57,791
- Estoy casado.
- Bueno, felicitaciones tardías.

45
00:01:57,875 --> 00:01:59,166
¿Cómo es ella?

46
00:01:59,250 --> 00:02:00,458
Él.

47
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Ay, Gracia.

48
00:02:02,500 --> 00:02:04,250
Di que no es así.

49
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Tengo dos hijos.

50
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
Mierda.
<b>[RISAS]</b>

51
00:02:07,958 --> 00:02:11,583
Pobrecito.
¿Fue una estipulación?

52
00:02:20,916 --> 00:02:23,833
Me rompiste el maldito corazón.

53
00:02:25,541 --> 00:02:26,958
<b>[SIGLOS DE GRACIA]</b>

54
00:02:27,041 --> 00:02:32,541
<i>♪ Soy un tonto por quererte ♪</i>

55
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
[BILLIE HOLIDAY: "SOY UN TONTO POR QUERERTE"]</b>

56
00:02:35,791 --> 00:02:38,875
<i>♪ Soy un tonto por quererte...

57
00:02:38,958 --> 00:02:40,142
<b>GRACE:</b> Un trago y luego me voy.

58
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
Entonces, lo que quieras decir,

59
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Te sugiero que vayas directo a ello.

60
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Sólo pensé que era hora
para una revisión posterior a la acción.

61
00:02:46,000 --> 00:02:47,583
Lo que hace que parezca un tiroteo.

62
00:02:47,666 --> 00:02:49,708
<b>AELITA:</b> ¿No lo fue?

63
00:02:49,791 --> 00:02:51,083
<i>♪ Verdadero ♪</i>

64
00:02:51,166 --> 00:02:54,750
<i>♪ Un amor que está ahí ♪</i>

65
00:02:54,833 --> 00:02:57,791
<i>♪ Para otros también ♪</i>

66
00:02:57,875 --> 00:03:01,625
<i>♪ Soy un tonto por abrazarte...

67
00:03:01,708 --> 00:03:03,708
Vi a un terapeuta de IA por un tiempo.

68
00:03:03,791 --> 00:03:05,250
Después de que las cosas se desmoronaran entre nosotros.

69
00:03:05,333 --> 00:03:07,293
<b>AELITA:</b> Y es que
¿Cómo presentaste el asunto?

70
00:03:07,333 --> 00:03:08,708
¿Que las cosas simplemente "se desmoronaron"?

71
00:03:08,791 --> 00:03:11,291
Decía el encanto...
y el defecto fatal--

72
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
de nuestra relación

73
00:03:12,375 --> 00:03:13,833
era que eras una mala chica buena,

74
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
y yo era una buena chica mala.

75
00:03:17,416 --> 00:03:19,541
En la superficie, haces
una demostración de ser bastante malo,

76
00:03:19,625 --> 00:03:21,708
pero en el fondo, estás casi
terriblemente bueno.

77
00:03:23,000 --> 00:03:25,125
- Y yo soy todo lo contrario.
- ¿Y pagaste?

78
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
por esa tontería con dinero real?

79
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
<b><font color="
Bastante.

80
00:03:30,166 --> 00:03:32,416
¿Aún sigues tonteando?
con esas casas de muñecas?

81
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
No desde hace años.

82
00:03:36,000 --> 00:03:37,750
<b>GRACE:</b> La AIT tenía una teoría.

83
00:03:37,833 --> 00:03:39,513
Decía que se trataba de
orden y control.

84
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
que viniste de un lugar
donde no tenías ninguno,

85
00:03:41,625 --> 00:03:44,000
y las casas de muñecas estaban
una forma de compensar.

86
00:03:44,083 --> 00:03:46,875
Mundos en miniatura en los que
podrías sentirte seguro.

87
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
Eso suena como algo humeante.
montón de mierda.

88
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
<b><font color="
¿Tienes una mejor explicación?

89
00:03:53,500 --> 00:03:56,208
Tienes que admitir que es un hobby excéntrico.

90
00:03:56,291 --> 00:03:59,541
¿Alguna vez te resultó difícil
para entender a la gente?

91
00:03:59,625 --> 00:04:01,791
Ya sabes, lo que están pensando,
¿Qué están sintiendo?

92
00:04:02,791 --> 00:04:04,583
¿Empatía, quieres decir?

93
00:04:08,083 --> 00:04:10,166
<b>AELITA:</b> Hay algo acerca de

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
tomando una figura diminuta
y moviéndolo.

95
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Acomodando cómo se sienta.

96
00:04:16,125 --> 00:04:18,416
Lo que está mirando.

97
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Y me hizo sentir como si tuviera acceso

98
00:04:21,458 --> 00:04:24,791
en el interior de otro ser...

99
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
vida interior.

100
00:04:28,666 --> 00:04:31,291
Y eso puede parecer bastante invaluable.

101
00:04:31,375 --> 00:04:34,625
<i>♪ Para quererte ♪</i>

102
00:04:38,250 --> 00:04:40,958
- <i>♪ Lástima de mí, te necesito...
- ¿Me vas a besar?

103
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
¿Es eso lo que quieres?

104
00:04:45,916 --> 00:04:48,833
- <i>♪ Sé que está mal...
- <b>[suspiros]</b>

105
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
Te he echado de menos, Aelita.

106
00:04:51,750 --> 00:04:54,208
No tienes idea de cuánto.

107
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
Mmm.
Deberías haberme tratado mejor.

108
00:05:00,708 --> 00:05:03,750
¿Quieres una disculpa?
¿Es-es eso?

109
00:05:03,833 --> 00:05:05,208
<b>AELITA:</b> No.

110
00:05:05,291 --> 00:05:09,500
Agua debajo del puente.
Arrastrado hacia el mar hace mucho tiempo.

111
00:05:09,583 --> 00:05:10,958
¿Qué entonces?

112
00:05:12,208 --> 00:05:14,125
Cuéntame sobre tu trabajo.

113
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
- ¿Mi trabajo?
- Sí.

114
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
¿Qué misterios supervisas?

115
00:05:18,500 --> 00:05:22,208
ahí abajo en tu madriguera secreta
¿Con la gran puerta de acero?

116
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
- No quieres oír hablar de eso.
- No, lo hago.

117
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
Sí.

118
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
<b>[♪♪♪]</b>

119
00:05:32,875 --> 00:05:34,476
<b>GRACE:</b> ...como una placa de Petri gigante, de verdad.

120
00:05:34,500 --> 00:05:35,833
Podemos hacer lo que queramos aquí.

121
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
Bueno, estamos haciendo lo que queremos.

122
00:05:37,708 --> 00:05:39,666
¿Y es real?
¿Estás seguro de eso?

123
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Aturde la mente, ¿no?

124
00:05:41,166 --> 00:05:42,642
Mira, nos dicen que es como una simulación.

125
00:05:42,666 --> 00:05:43,833
Un elaborado...

126
00:05:43,916 --> 00:05:45,556
Así es como se nos pide que lo expliquemos.

127
00:05:45,583 --> 00:05:48,500
Los datos que enviamos
para ustedes, tipos de nivel inferior.

128
00:05:48,583 --> 00:05:50,250
¿Tipos de nivel inferior?

129
00:05:50,333 --> 00:05:51,500
Está bien.

130
00:05:51,583 --> 00:05:53,500
¿Y cuántas personas tienen acceso?

131
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
<b>GRACE:</b> Solo mi equipo.

132
00:05:54,958 --> 00:05:57,083
Y el doctor Nuland, por supuesto.

133
00:05:57,166 --> 00:05:59,333
Así como el nivel superior.
personal de seguridad.

134
00:05:59,416 --> 00:06:01,041
¿Quizás dos docenas?

135
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
¿Estás listo?

136
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
<b>[♪♪♪]</b>

137
00:06:14,250 --> 00:06:16,250
<b><font color="

138
00:06:27,083 --> 00:06:29,291
La llamamos la fuente de Dios.

139
00:06:34,875 --> 00:06:37,666
Puedo acceder a cualquier cosa aquí.

140
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Y no sólo desde el talón, tampoco,

141
00:06:39,958 --> 00:06:42,708
sino de la R.I. en su totalidad.

142
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
Pero nuestros datos eliminan...

143
00:06:44,458 --> 00:06:47,250
eso es solo un grano de arena
en una playa más grande.

144
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Estamos alterando activamente
condiciones en el talón.

145
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Tenemos más de 8.000 estudios en ejecución.

146
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
¿Investigando qué?

147
00:06:53,583 --> 00:06:55,958
Sería difícil nombrar
un campo sin punto de apoyo.

148
00:06:56,041 --> 00:06:59,791
Botánica, meteorología, zoología, genética,

149
00:06:59,875 --> 00:07:03,250
oceanografía, robótica, silvicultura...

150
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
Pero lo realmente emocionante,

151
00:07:05,125 --> 00:07:07,291
el silencio,
¿Mierda de salvar el mundo?

152
00:07:07,375 --> 00:07:10,250
Eso viene de nuestro
Departamento de Modificación del Comportamiento.

153
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Crearon una empresa fantasma en el talón

154
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
que oferta por un contrato
con el ejército americano

155
00:07:14,458 --> 00:07:16,833
para instalar implantes hápticos en el personal.

156
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Nuestra tecnología, más o menos,

157
00:07:18,833 --> 00:07:21,208
pero en un nivel apropiadamente primitivo.

158
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
¿Con qué fin?

159
00:07:22,916 --> 00:07:25,916
Mirar.
Éste es divertido.

160
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
digamos que tenemos
un grupo de marines de élite

161
00:07:28,291 --> 00:07:29,750
en un puesto remoto.

162
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
les han dicho

163
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
Las fuerzas enemigas están planeando
utilizar animales heridos

164
00:07:33,666 --> 00:07:34,958
para sacarlos a la luz.

165
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Entonces, ¿qué serían estos
hombres jóvenes altamente capacitados lo hacen

166
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
si apareciera un perro herido
frente a su posición?

167
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
- <b>[PERRO LLORANDO]</b>
- Dispárale.

168
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Pero...

169
00:07:46,125 --> 00:07:50,625
si nuestros implantes sutilmente gansos
la química neuronal de los sujetos,

170
00:07:50,708 --> 00:07:55,333
aumento de la actividad eléctrica
en la corteza insular anterior?

171
00:07:57,083 --> 00:07:59,708
Oh. El... centro de compasión.

172
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
<b>[♪♪♪]</b>

173
00:08:02,375 --> 00:08:04,000
Está bien.

174
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
¿Cuál?

175
00:08:08,916 --> 00:08:11,000
Todos.

176
00:08:11,083 --> 00:08:13,375
Ahora, ahí es donde llega
realmente interesante.

177
00:08:13,458 --> 00:08:15,750
Verás, todos reaccionan de manera diferente.

178
00:08:15,833 --> 00:08:17,476
en base a sus...
sus historias personales,

179
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
sus experiencias de vida.

180
00:08:18,666 --> 00:08:19,833
El misterio del carácter.

181
00:08:21,375 --> 00:08:23,041
- ¿Él es...?
- Espéralo.

182
00:08:25,875 --> 00:08:27,125
Detenlo.

183
00:08:29,291 --> 00:08:31,208
- Detenlo.
- Ya pasó, cariño.

184
00:08:31,291 --> 00:08:32,916
Hace mucho tiempo.

185
00:08:35,166 --> 00:08:37,583
Quiero decir, puedes imaginar las implicaciones.

186
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
Implementando una modificación similar

187
00:08:39,333 --> 00:08:40,625
a nivel social.

188
00:08:40,708 --> 00:08:42,500
Quiero decir, decir adiós a la violencia mafiosa.

189
00:08:42,583 --> 00:08:44,500
- Dile adiós a...
- No puedes hacer eso.

190
00:08:46,250 --> 00:08:49,541
Quiero decir, son personas.
Son personas reales.

191
00:08:49,625 --> 00:08:50,958
<b>GRACIA:</b> ¿Ves?

192
00:08:51,041 --> 00:08:53,833
Tan terriblemente bueno.

193
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
<b>[♪♪♪]</b>

194
00:09:03,916 --> 00:09:07,208
¿Está planeando implementar
algo asi aqui?

195
00:09:07,291 --> 00:09:09,000
¿Me creerías si dijera que no?

196
00:09:09,083 --> 00:09:11,291
- ¿Ya lo ha hecho?
- De nuevo,

197
00:09:11,375 --> 00:09:13,415
- ¿Me creerías si dijera que no?
- <b>[CHIRRONES DE LA PUERTA]</b>

198
00:09:19,208 --> 00:09:20,375
Buenas noches.

199
00:09:25,208 --> 00:09:26,833
<b>MARIEL:</b> Espera.

200
00:09:35,083 --> 00:09:38,083
¿Eres de Cereales y Legumbres?

201
00:09:38,166 --> 00:09:39,583
Sí, eso es correcto.

202
00:09:39,666 --> 00:09:40,892
<b>MARIEL:</b> ¿Te importaría explicarme?

203
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
tu presencia aquí,

204
00:09:42,166 --> 00:09:44,500
donde seguramente tienes
¿No tienes ningún maldito derecho a serlo?

205
00:09:45,583 --> 00:09:46,875
¿Lo lamento?

206
00:09:46,958 --> 00:09:48,791
Te falta espacio libre para este piso.

207
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
- Oh, um, yo sólo estaba...
- ¿Sabes quién soy?

208
00:09:52,833 --> 00:09:54,708
Por supuesto, doctor Hogart.

209
00:09:54,791 --> 00:09:56,631
<b>GRACIA:</b> Bueno, entonces,
tal vez puedas explicar por qué

210
00:09:56,666 --> 00:09:58,726
te estás dirigiendo a un viejo y
bastante querido amigo mío

211
00:09:58,750 --> 00:10:00,791
de una manera tan inaceptablemente grosera?

212
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
Simplemente estoy haciendo mi trabajo, señora.

213
00:10:03,125 --> 00:10:05,666
Su presencia en este piso
parecería requerir un...

214
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
<b>GRACE:</b> Nos reunimos arriba.
Pero olvidé mi chaqueta.

215
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Así que la traje conmigo.

216
00:10:09,875 --> 00:10:11,958
bajo mi supervisión

217
00:10:12,041 --> 00:10:13,500
y como mi invitado.

218
00:10:13,583 --> 00:10:15,750
Puede presentar un informe sobre el asunto,
si lo deseas.

219
00:10:15,833 --> 00:10:18,833
Pero tenga cuidado de firmar con su nombre.

220
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
Entonces sabré a quién dirigirme
mi queja contra.

221
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
No creo que sea necesario, doctor.

222
00:10:25,208 --> 00:10:28,083
Pero le pediré que no vuelva a hacer esto.

223
00:10:33,500 --> 00:10:34,875
Disculpe.

224
00:10:37,458 --> 00:10:39,333
Yo-yo sólo quiero decir que tienes

225
00:10:39,416 --> 00:10:42,375
Los ojos más extraordinarios.

226
00:10:43,875 --> 00:10:45,083
En serio.

227
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
Yo...

228
00:10:46,416 --> 00:10:48,000
Mataría por unos ojos así.

229
00:10:57,541 --> 00:10:59,541
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:11:26,083 --> 00:11:28,250
<b>[♪♪♪]</b>

231
00:11:57,416 --> 00:11:59,666
<b>[♪♪♪]</b>

232
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
<b>[♪♪♪]</b>

233
00:12:33,583 --> 00:12:35,583
[LA CUCHARADA AMOROSA: "DAYDREAM"]</b>

234
00:12:38,583 --> 00:12:42,125
<i>♪ Qué día para soñar despierto ♪</i>

235
00:12:42,208 --> 00:12:46,750
<i>♪ ¡Qué día para un chico que sueña despierto! ♪</i>

236
00:12:46,833 --> 00:12:51,208
<i>♪ Y estoy perdido en un sueño ♪</i>

237
00:12:51,291 --> 00:12:55,166
<i>♪ Soñando con la pelea
mi paquete de alegría ♪</i>

238
00:12:55,250 --> 00:13:00,166
<i>♪ E incluso si el tiempo
Realmente no está de mi lado ♪</i>

239
00:13:00,250 --> 00:13:03,666
<i>♪ Es uno de esos días
por dar un paseo afuera ♪</i>

240
00:13:03,750 --> 00:13:08,000
<i>♪ Estoy arruinando el día
dar un paseo bajo el sol ♪</i>

241
00:13:08,083 --> 00:13:12,833
<i>♪ Y caer sobre mi cara
en el césped recién cortado de alguien ♪</i>

242
00:13:12,916 --> 00:13:16,625
<i>♪ He estado teniendo
un dulce sueño ♪</i>

243
00:13:16,708 --> 00:13:21,250
<i>♪ He estado soñando
desde que me desperté hoy ♪</i>

244
00:13:21,333 --> 00:13:24,541
<i>♪ Está protagonizada por mí
y mi cosita dulce ♪</i>

245
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
<b>[Zumbido]</b>

246
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
<i>♪ Porque ella es ♪</i>

247
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
<b><font color="

248
00:13:35,000 --> 00:13:36,666
<b>[♪♪♪]</b>

249
00:13:51,833 --> 00:13:53,833
<b>[PRIMIENTO TELEFÓNICO]</b>

250
00:13:56,458 --> 00:13:58,333
<b>DANIEL:</b> Robert O'Connell,

251
00:13:58,416 --> 00:14:00,750
Es un placer conocerle.

252
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
<b>[♪♪♪]</b>

253
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
<b>[SONIDO DEL TELÉFONO, VIBRACIÓN]</b>

254
00:14:15,000 --> 00:14:16,583
<b>DANIEL:</b> $10 millones, Bob.

255
00:14:16,666 --> 00:14:18,583
veinticinco por ciento

256
00:14:18,666 --> 00:14:20,059
ya ha sido depositado
en tu cuenta.

257
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Eso es lo mucho que creo en ti.

258
00:14:21,833 --> 00:14:24,416
<b>[ACENTO AMERICANO]</b>
Mi nombre no es Bob, amigo. Es Pete.

259
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
¿Por qué es tan jodidamente difícil
¿Hacer que ustedes tomen mi dinero?

260
00:14:27,541 --> 00:14:28,642
no tengo la menor idea

261
00:14:28,666 --> 00:14:29,583
de lo que estás hablando.

262
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
estoy hablando de

263
00:14:30,750 --> 00:14:32,458
Bob el Carnicero O'Connell.

264
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
- No sé quién es.
- Muchacho de Dublín.

265
00:14:35,541 --> 00:14:38,250
Se hizo famoso matando a tres combatientes de la UDA

266
00:14:38,333 --> 00:14:40,291
en vísperas de su cumpleaños número 18.

267
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
Acumuló un número de cadáveres bastante impresionante

268
00:14:42,500 --> 00:14:44,083
antes de huir del país.

269
00:14:44,166 --> 00:14:46,375
¿Alguna vez los cuentas?
¿En la noche, Bob?

270
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
Todas esas pobres almas

271
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
te has liberado
de sus prisiones carnales?

272
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
¿Quién carajo es este?

273
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
Tu nuevo empleador.

274
00:14:53,958 --> 00:14:56,166
Probé un martillo
y no funcionó.

275
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
Entonces estoy buscando una mejor herramienta.

276
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
Un bisturí, por así decirlo.

277
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
Has sido ambos en tu tiempo,
¿No es así, Bob?

278
00:15:03,166 --> 00:15:05,416
En serio, amigo.
Te equivocaste de número.

279
00:15:05,500 --> 00:15:06,791
Bueno, supongo que debí haber

280
00:15:06,875 --> 00:15:08,625
Entonces el número de Tommy Giorno también está equivocado.

281
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
Lo cual es una pena, porque estaba
Planeando llamarlo a continuación.

282
00:15:11,833 --> 00:15:14,458
Tal vez cuéntale sobre tu hija.

283
00:15:14,541 --> 00:15:17,000
- <b>[JASPED SILENCIOSO]</b>
- En ese pequeño bungalow suyo.

284
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
Baton Rouge, ¿no es así?

285
00:15:19,958 --> 00:15:22,958
¿Tengo tu atención ahora, Bob?

286
00:15:26,625 --> 00:15:28,416
<b>[ACENTO IRLANDÉS]</b>
¿A quién quieres muerto?

287
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
<b>[♪♪♪]</b>

288
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
<b>[RESPIRACIÓN FUERTE]</b>

289
00:15:45,958 --> 00:15:47,750
<b>[EXPLOSIONES]</b>

290
00:15:49,833 --> 00:15:52,291
<b>TÉCNICO:</b> Muy bien, Flynne.
¿Estás listo?

291
00:15:52,375 --> 00:15:53,583
Sí.

292
00:15:56,000 --> 00:15:57,916
<color de fuente="

293
00:16:00,750 --> 00:16:03,166
- ¡Sí!
- <b>AL:</b> ¡Ay, cariño!

294
00:16:03,250 --> 00:16:06,791
- <b>[RISAS]</b>
- Frank ha vuelto a la casa.

295
00:16:06,875 --> 00:16:09,291
<b>[AL GRITO]</b>

296
00:16:09,375 --> 00:16:10,625
<b>MIKE:</b> Bien, ¿quién se anima?

297
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
- <b>AL:</b> Creo que es Tony.
- Vamos.

298
00:16:12,375 --> 00:16:14,142
- Tráelos a casa, Tony.
- <b>TONY:</b> No subí hasta allí.

299
00:16:14,166 --> 00:16:16,083
<b><font color="

300
00:16:16,166 --> 00:16:18,541
- <b>[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]</b>
- <b>[suspiros]</b>

301
00:16:18,625 --> 00:16:21,791
- <b>AL:</b> Lo tienes. Está bien.
- Vuelvo en un segundo.

302
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
<b>AL:</b> Está bien.

303
00:16:23,458 --> 00:16:25,625
- <b>[CHARLA INDISTINTA]</b>
- <b>[RISAS]</b>

304
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
<b>FRANK:</b> Cerveza, Janet.

305
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
Y uno para mi amigo.

306
00:16:31,333 --> 00:16:33,500
<b>JANET:</b> Ahí lo tienes.

307
00:16:35,333 --> 00:16:37,166
Parece bastante en forma para un hombre mayor.

308
00:16:37,250 --> 00:16:38,309
<b>[ACENTO IRLANDÉS]</b>
Requiere más esfuerzo

309
00:16:38,333 --> 00:16:39,791
de lo que solía ser,
eso es seguro.

310
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
Como todo lo demás.

311
00:16:42,666 --> 00:16:44,875
<b>BOB:</b> ¿Te sorprende verme?

312
00:16:46,250 --> 00:16:49,000
Pensé que podrías aparecer.

313
00:16:49,083 --> 00:16:50,625
Aunque no aquí.

314
00:16:50,708 --> 00:16:53,166
Esta es una mala jugada, Bobby.

315
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
Ya sabes como soy.

316
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
Siempre soy un fanático de las probabilidades bajas.

317
00:16:57,250 --> 00:16:58,708
<b>[BURLA]</b>

318
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
Mis muchachos.

319
00:17:07,208 --> 00:17:09,500
Parece que todos han crecido.

320
00:17:10,541 --> 00:17:13,083
Los años pasan rápido, ¿no?

321
00:17:13,166 --> 00:17:16,541
Mi hija también es mayor.

322
00:17:18,291 --> 00:17:20,291
Podría haberlo dejado pasar,
franco, ya sabes,

323
00:17:20,375 --> 00:17:21,875
por los viejos tiempos,

324
00:17:21,958 --> 00:17:24,291
si la hubieras dejado fuera de esto.

325
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
La forma en que el tipo lo expuso...

326
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
- ¿Quién?
- <b>FRANK:</b> No lo sé. Voz en el teléfono.

327
00:17:32,625 --> 00:17:34,083
Algún británico.

328
00:17:34,166 --> 00:17:36,750
- Dijo que éramos tú o yo.
- <b>AL:</b> Chicas, vayan a refrescarse.

329
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
<b><font color="

330
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
Estoy jodidamente avergonzado, es lo que estoy.

331
00:17:44,541 --> 00:17:45,666
<b>AL:</b> ¿Señor O'Connell?

332
00:17:45,750 --> 00:17:49,666
Santa mierda.
Sí, pensamos que eras tú.

333
00:17:49,750 --> 00:17:51,851
- <b>MIKE:</b> Ya es suficiente, amigos.
- <b>FRANK:</b> Denos un minuto, muchachos.

334
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
- Tenemos algunas cosas de qué hablar.
- <b>AL:</b> No.

335
00:17:54,291 --> 00:17:57,041
creo que caminaremos
Sr. O'Connell a su coche.

336
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
¿Qué dices, Bob?

337
00:18:00,083 --> 00:18:02,000
<b>[♪♪♪]</b>

338
00:18:04,208 --> 00:18:06,416
Te amaba como a un hermano, Frank.

339
00:18:10,166 --> 00:18:12,416
<b>[gruñidos]</b>

340
00:18:12,500 --> 00:18:13,416
<b>TONY:</b> ¡Pistola, pistola, pistola!

341
00:18:13,500 --> 00:18:15,333
- <b>[MUJER GRITANDO]</b>
- <b>[RONCOS]</b>

342
00:18:15,416 --> 00:18:17,958
<i>♪ Porque sé que podemos ♪</i>

343
00:18:19,833 --> 00:18:24,125
<i>♪ Hagamos que sea algo
gritar sobre ♪</i>

344
00:18:24,208 --> 00:18:25,958
<i>♪ Ven y toma mi mano ♪</i>

345
00:18:26,041 --> 00:18:28,833
<i>♪ Porque tengo el amor ♪</i>

346
00:18:28,916 --> 00:18:31,583
<i>♪ Tengo el amor,
tengo el amor ♪</i>

347
00:18:31,666 --> 00:18:33,791
<i>♪ Y tengo que hacer que funcione contigo ♪</i>

348
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
<i>♪ Tengo el amor, tengo el amor ♪</i>

349
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
<i>♪ Eh, eh ♪</i>

350
00:18:39,125 --> 00:18:41,166
<b>[AMORTADO]</b>
<i>♪ Tengo el amor, tengo el amor ♪</i>

351
00:18:41,250 --> 00:18:43,208
<b>[♪♪♪]</b>

352
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
<b>[SOPLA EL SILBATO DEL TREN CERCA]</b>

353
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
<b>[SONIDO DE CAMPANA DE CRUCE]</b>

354
00:18:50,041 --> 00:18:52,125
<b>[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]</b>

355
00:18:55,041 --> 00:18:57,416
<b>[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]</b>

356
00:18:57,500 --> 00:18:59,125
<b><font color="

357
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
<b>[PRIMIENTO TELEFÓNICO]</b>

358
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
<b>DANIEL:</b> Sr. O'Connell.

359
00:19:05,583 --> 00:19:06,625
<b>BOB:</b> Sé qué.

360
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
El por qué no importa.

361
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
El cómo es por lo que me estás pagando.

362
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
Necesito un dónde y un cuándo hacerlo.

363
00:19:13,291 --> 00:19:14,851
Tus objetivos estarán aquí mañana por la mañana.

364
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
para un procedimiento medico

365
00:19:16,291 --> 00:19:18,791
eso no debería llevar más de una hora.

366
00:19:18,875 --> 00:19:22,208
- ¿Qué tipo de procedimiento?
- Una punción lumbar.

367
00:19:22,291 --> 00:19:24,166
Después de lo cual, volverán
a su residencia,

368
00:19:24,250 --> 00:19:25,416
aquí.

369
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
El resto te lo dejo a ti, Bob.

370
00:19:42,208 --> 00:19:44,791
<b>[suspiros]</b>
Por el amor de Dios.

371
00:19:44,875 --> 00:19:48,333
<b>[DISPAROS]</b>

372
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
<b>[AL gruñido]</b>

373
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
<b>[Zumbido suave]</b>

374
00:19:55,791 --> 00:19:57,166
<b>[AL JADEO]</b>

375
00:19:57,250 --> 00:19:58,416
<b>[gruñidos]</b>

376
00:20:06,375 --> 00:20:08,083
<b>[GEMIDO]</b>

377
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
Oh, no.

378
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
Podría haberme quedado dentro, hijo, ¿sabes?

379
00:20:12,791 --> 00:20:14,375
Fingió estar muerto.

380
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
Te diré lo que voy a hacer.

381
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
Voy a subirme a este auto aquí.

382
00:20:18,500 --> 00:20:20,916
Y si puedo hacer que empiece
después de tu pequeña descarga,

383
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
entonces me iré.

384
00:20:22,416 --> 00:20:25,083
Ahora, si puedes manejar
para arrastrarme libre antes de eso,

385
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Nos consideraré empatados.

386
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
- Por el bien de tu padre.
- <b>[ATRACCIÓN]</b>

387
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
- ¿Cómo suena eso?
- <b>[ASFIXIA]</b>

388
00:20:33,875 --> 00:20:37,333
<b>[EN SILENCIO]</b>
No puedo mover las piernas.

389
00:20:37,416 --> 00:20:39,125
<b>[gruñidos]</b>

390
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Ese brazo tampoco se ve muy bien.

391
00:20:42,750 --> 00:20:44,375
<b>[HIPERVENTILACIÓN]</b>

392
00:20:45,625 --> 00:20:47,125
Buena suerte.

393
00:20:48,125 --> 00:20:50,083
<b>[GEMIDOS, SIBILIDADES]</b>

394
00:20:54,041 --> 00:20:55,250
<b>[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]</b>

395
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
<b>[RECTIFICADO DEL MOTOR]</b>

396
00:20:58,458 --> 00:21:01,000
<b>[JADEO]</b>

397
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
<b>[MOTOR ACELERANDO]</b>

398
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
<b><font color="

399
00:21:05,208 --> 00:21:06,791
<b>[RESPIRANDO FUERTE]</b>

400
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
- <b>[Neumáticos chirriando]</b>
- <b>AL:</b> Joder.

401
00:21:10,666 --> 00:21:12,125
¡Mierda!
¡No!

402
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
<b>[JADEO]</b>

403
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
<b>[Zumbido del teléfono]</b>

404
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
<b>[suspiros]</b>

405
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
<b>[♪♪♪]</b>

406
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
- ¿Qué hiciste, Jasper?
- ¿Qué?

407
00:22:25,333 --> 00:22:26,708
<b><font color="

408
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
decirte explícitamente
¿No aceptar nada de ese dinero?

409
00:22:29,291 --> 00:22:31,375
<b>[BURLA]</b>
No lo hice.

410
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Entonces, esto-esto solo
Apareció mágicamente.

411
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
en el bolsillo de tu chaqueta?

412
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
Vaya, nena.
Mi tío me lo regaló.

413
00:22:38,541 --> 00:22:39,750
<b>BILLY ANN:</b> ¿Para qué?

414
00:22:40,750 --> 00:22:41,958
¿Eh?

415
00:22:42,041 --> 00:22:44,333
¿Le preguntaste?
¿Qué quería a cambio?

416
00:22:47,958 --> 00:22:49,625
Por supuesto.

417
00:22:49,708 --> 00:22:51,666
No soy un maldito idiota.

418
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
<b>BILLY ANN:</b> ¿Y?

419
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
<b><font color="

420
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
No quiere nada a cambio.

421
00:22:56,666 --> 00:22:59,333
Fue solo...
un gesto de gratitud

422
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
por todos mis años de arduo trabajo.

423
00:23:01,625 --> 00:23:03,583
En serio, nena.

424
00:23:03,666 --> 00:23:05,541
Sin condiciones.

425
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Eso es todo.

426
00:23:06,958 --> 00:23:08,458
Nada es gratis, Jasper.

427
00:23:11,541 --> 00:23:14,125
Bueno, puedo devolvértelo, ¿quieres?

428
00:23:21,666 --> 00:23:25,916
<b>[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

429
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
No, no.

430
00:23:27,458 --> 00:23:29,083
Supongo que podemos usarlo.

431
00:23:33,375 --> 00:23:34,541
<b>[HUME LOS LABIOS]</b>

432
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
- Aunque podría habérmelo dicho anoche.
- Lo sé.

433
00:23:37,625 --> 00:23:40,541
- Me salvó de un ataque de pánico esta mañana.
- Lo lamento.

434
00:23:41,833 --> 00:23:43,583
Queda algo de café en la cafetera.

435
00:23:43,666 --> 00:23:45,375
- si lo quieres.
- Gracias.

436
00:23:47,041 --> 00:23:48,500
Que tenga un buen día.

437
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
<b>[suspiros]</b>

438
00:24:01,500 --> 00:24:03,166
<b>[GEMIDOS]</b>

439
00:24:04,333 --> 00:24:06,958
¿Estás 100% seguro de esto?

440
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
<b>DEE DEE:</b> Absolutamente.
Es bacteriano.

441
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Lo más extraño que me he encontrado jamás.

442
00:24:11,791 --> 00:24:13,458
Un poco como la meningitis,

443
00:24:13,541 --> 00:24:16,916
simplemente extremadamente localizado.
En su lóbulo occipital.

444
00:24:17,000 --> 00:24:19,333
- ¿Cuál es qué de nuevo?
- <b><font color="

445
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
la parte del cerebro
involucrado en ver.

446
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Una punción lumbar
al menos danos una idea

447
00:24:24,458 --> 00:24:27,958
de qué tipo de bacterias tienes
haciendo una fiesta allí.

448
00:24:29,916 --> 00:24:31,875
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>
Parece más aterrador de lo que es.

449
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
Muy bien, es posible que sientas
algo de presión aquí.

450
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
- Mm-hmm.
- No debería doler en absoluto.

451
00:24:39,208 --> 00:24:41,408
pero por supuesto, siéntete libre
para tomar la mano de tu hermano.

452
00:24:41,458 --> 00:24:42,916
No juzgaré.

453
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
<b><font color="

454
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
<b>[GIME SUAVEMENTE]</b>

455
00:24:54,541 --> 00:24:56,000
Allá.

456
00:24:56,083 --> 00:24:59,125
- No estuvo tan mal, ¿verdad?
- <b>[EXHALES]</b> Simplemente color de rosa.

457
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

458
00:25:09,458 --> 00:25:11,458
<b>[♪♪♪]</b>

459
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
<b>[SONIDO DEL TELÉFONO]</b>

460
00:25:40,416 --> 00:25:42,083
- ¿Hola?
- <b>BOB:</b> ¿Sra. Andrews?

461
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
Este es Derek Thompson de la
Compañía de seguros Appleview.

462
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Lamento molestarte,

463
00:25:47,791 --> 00:25:49,750
pero me temo que hemos tenido
para cancelar su póliza.

464
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
¿Cuándo es efectivo este cambio?

465
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
Inmediatamente tengo miedo.

466
00:25:54,833 --> 00:25:57,541
Haría otros arreglos
lo antes posible.

467
00:25:57,625 --> 00:25:59,041
Y con mucho cuidado.

468
00:25:59,125 --> 00:26:00,541
<b>ROSE:</b> Mi marido y yo

469
00:26:00,625 --> 00:26:04,208
Habíamos esperado continuar nuestro
relación con Appleview.

470
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
¿Si podemos?

471
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
<b>[SIGHS]</b> Me temo que eso podría
No será posible, señora.

472
00:26:08,958 --> 00:26:11,833
Existe la posibilidad de Appleview
Es posible que cierre sus puertas pronto.

473
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
Para siempre.

474
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
Jesús, papá.

475
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
Pero quiero decir que hemos valorado

476
00:26:16,541 --> 00:26:18,791
nuestra relación con usted.

477
00:26:18,875 --> 00:26:21,125
Más de lo que posiblemente puedas saber. Yo...

478
00:26:22,583 --> 00:26:24,666
Y te deseamos a ti y a tu marido.

479
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
- salud y felicidad en todas las cosas.
- Estoy embarazada.

480
00:26:30,333 --> 00:26:34,541
Bueno... <b>[EXHALA]</b>
Bueno, son noticias maravillosas, señora.

481
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
Adiós.

482
00:26:38,250 --> 00:26:39,875
Y buena suerte.

483
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
<b>[TIMBRES DEL TELÉFONO]</b>

484
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
<b>[♪♪♪]</b>

485
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
- <b>[PÁJAROS CANTANDO]</b>
- <b><font color="

486
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
<b>[♪♪♪]</b>

487
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
<b>BILLY ANN:</b> ¿Se encuentra bien, señor?

488
00:27:53,250 --> 00:27:54,416
Sólo un pequeño problema con el coche.

489
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Estaré bien, gracias.

490
00:27:55,791 --> 00:27:57,000
¿Quieres que le eche un vistazo?

491
00:27:57,083 --> 00:27:59,041
Bueno, eso es tremendamente amable.
de usted, jovencita.

492
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Pero, eh,
Ya lo he llamado.

493
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
El mecánico debe ser
aquí en cualquier momento.

494
00:28:03,958 --> 00:28:05,601
<b>BILLY ANN:</b> ¿A quién envían?
¿Charlie Burr?

495
00:28:05,625 --> 00:28:07,250
No creo que me hayan dado un nombre.

496
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
Sí, apuesto a que es Charlie.

497
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Tal vez podría salvarte lo que sea
rescate que acabará cobrando.

498
00:28:12,416 --> 00:28:15,125
Te lo agradezco.
Pero, eh...

499
00:28:15,208 --> 00:28:16,916
- Me arriesgaré.
- Esto no sería

500
00:28:17,000 --> 00:28:18,083
una de esas situaciones

501
00:28:18,166 --> 00:28:19,517
donde me miras y piensas

502
00:28:19,541 --> 00:28:21,226
no puedo arreglar un auto
Porque soy mujer, ¿no?

503
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
No, señora.

504
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Puedo echarte un vistazo

505
00:28:24,666 --> 00:28:26,392
y supongo que lo sabrías
su camino alrededor de un motor.

506
00:28:26,416 --> 00:28:28,333
Sinceramente no puedo decir

507
00:28:28,416 --> 00:28:29,816
si eso es un cumplido o un insulto.

508
00:28:29,875 --> 00:28:31,916
<b>[RISAS]</b>
Oh, nunca desperdiciaría un insulto

509
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
sobre un extraño, jovencita.

510
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Los guardo para amigos y familiares.

511
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
<b>[RISAS]</b>

512
00:28:39,291 --> 00:28:41,333
Está bien. Bueno, buena suerte para usted, señor.

513
00:28:41,416 --> 00:28:43,083
Cuídate, ahora.

514
00:28:49,416 --> 00:28:51,625
<b>[Los frenos chirrían suavemente]</b>

515
00:29:05,625 --> 00:29:09,416
Déjame tomar
un vistazo rápido por si acaso

516
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Puedo superar a Charlie.

517
00:29:10,541 --> 00:29:11,958
Tengo algo de historia con él.

518
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
que no te aburriré compartiendo,

519
00:29:13,583 --> 00:29:15,684
pero enviando un poco de dolor
su camino alegraría mi mañana.

520
00:29:15,708 --> 00:29:17,166
No te importa, ¿verdad?

521
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
Yo, eh, en realidad

522
00:29:18,416 --> 00:29:19,916
igual de pronto espera.

523
00:29:21,625 --> 00:29:24,500
- ¿Qué pasó?
- Camión de grava volcado.

524
00:29:24,583 --> 00:29:27,250
Casi como recibir un perdigones.

525
00:29:27,333 --> 00:29:28,625
No es una experiencia agradable

526
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
- Te lo puedo asegurar.
- Vaya, vaya.

527
00:29:30,166 --> 00:29:31,416
Estás teniendo un gran día.

528
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
<b>[RISAS]</b>
Me lo estás diciendo.

529
00:29:33,666 --> 00:29:35,541
<b>[TOCA LA BOCINA]</b>

530
00:29:35,625 --> 00:29:38,250
Y recién empezando también.

531
00:29:38,333 --> 00:29:40,559
Está bien, te voy a dar
Una advertencia amistosa, señor.

532
00:29:40,583 --> 00:29:42,666
Si dejas que Burton Fisher
toca este motor

533
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
cuando no me dejaste,

534
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
tal vez tenga que irme
y dispararles a ambos.

535
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- <b>[BOB RÍE]</b>
- <b>BURTON:</b> Dime que no corriste

536
00:29:48,666 --> 00:29:50,750
en este hombre con eso
camioneta tuya de aspecto cansado,

537
00:29:50,833 --> 00:29:53,791
-Billy Ann.
- Sólo intento ser un buen samaritano, Burton.

538
00:29:53,875 --> 00:29:55,267
Pero algunas personas parecen no creer

539
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
una mujer podría saber cómo arreglar un coche.

540
00:29:57,541 --> 00:30:00,125
Creo que la joven
Simplemente me entendió mal.

541
00:30:00,208 --> 00:30:03,541
Yo... me disculpo por todo el alboroto.

542
00:30:03,625 --> 00:30:05,083
N-no fue mi intención

543
00:30:05,166 --> 00:30:07,583
ofender a nadie o yo era, um...

544
00:30:07,666 --> 00:30:10,875
Supongo que un poco nervioso.
para ser honesto.

545
00:30:10,958 --> 00:30:12,416
Dispárale.

546
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
- <b>[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]</b>
- <b>[♪♪♪]</b>

547
00:30:13,750 --> 00:30:15,166
Dispárale ahora.

548
00:30:15,250 --> 00:30:16,708
¡Bajar!

549
00:30:19,625 --> 00:30:22,041
<b>[TIMBRE AGUDO]</b>

550
00:30:22,125 --> 00:30:23,750
<b>[Neumáticos chirriando]</b>

551
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
<b>[AMBOS gruñidos]</b>

552
00:30:32,958 --> 00:30:34,916
<b>[BILLY ANN JADEANDO]</b>

553
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
Mierda.

554
00:30:36,708 --> 00:30:38,583
<b><font color="
<b>[RONCOS]</b>

555
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
¡Burtón, Burtón! Mierda.

556
00:30:42,833 --> 00:30:45,000
Mierda. Estoy estancado. Mierda.
<b>[RONCOS]</b>

557
00:30:46,208 --> 00:30:47,375
<b>[GRIDOS, PANTALONES]</b>

558
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
<b>[RONCOS]</b>

559
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
<b>[GRUÑIDOS, JADEO]</b>

560
00:31:05,666 --> 00:31:07,291
<b>[GEMIDO]</b>

561
00:31:08,791 --> 00:31:11,125
¿Estás bien?
Cuchillo.

562
00:31:11,208 --> 00:31:13,000
<b>[JADEO]</b>

563
00:31:13,083 --> 00:31:15,750
Mierda.
¡Aparejo!

564
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
<b><font color="

565
00:31:18,625 --> 00:31:20,166
También es bastante bueno con la escopeta.

566
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
¿Quieres ver?

567
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
<b>[RONCOS]</b>

568
00:31:29,166 --> 00:31:31,416
<b>[♪♪♪]</b>

569
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
<b>[GEMIDO]</b>

570
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
El siguiente está en la cabeza, viejo.

571
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
<b>[JADEO]</b>

572
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
<b>[♪♪♪]</b>

573
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
¿Flynn?

574
00:32:23,250 --> 00:32:26,125
Esto es lo que les haces a los sospechosos, ¿no?

575
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
¿Romperlos?

576
00:32:28,375 --> 00:32:30,458
Habla con ellos uno a uno.
¿Entender la historia correctamente?

577
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
Testigos también, Flynne.

578
00:32:31,666 --> 00:32:33,916
Ahora, ¿qué pasa con las víctimas, Tommy?

579
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
¿Tienes alguna idea de qué es esto?

580
00:32:40,791 --> 00:32:43,333
No sé. Demonios, quiero decir,
parece que es casi

581
00:32:43,416 --> 00:32:45,083
algo del...

582
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
futuro, ¿sabes?

583
00:32:47,166 --> 00:32:50,291
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>
Sí, lo es, ¿no?

584
00:32:53,166 --> 00:32:56,291
Bueno, no ha dicho ni pío.

585
00:32:56,375 --> 00:33:00,583
Sin identificación, sin registro, nada.

586
00:33:01,625 --> 00:33:02,958
Pero lleva un chaleco.

587
00:33:03,041 --> 00:33:04,458
¿Y?

588
00:33:06,500 --> 00:33:09,666
Hace que se sienta como si fuera
esperando una pelea, ¿no?

589
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
Algo así como parece ser Burton.

590
00:33:12,333 --> 00:33:16,166
Conduciendo, todo preparado
como si todavía estuviera en Texas.

591
00:33:16,250 --> 00:33:18,708
Armas, drones,
¿Todo listo para partir?

592
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
Si lo quería muerto, Tommy,
sabes que lo habría hecho.

593
00:33:24,541 --> 00:33:25,916
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

594
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
<b>FLYNNE:</b> Pero no lo hizo.
En su lugar te llamamos.

595
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Yo sé eso.

596
00:33:33,083 --> 00:33:35,541
Pero no puedo evitar pensar...

597
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
ya sabes, ¿un cadáver en este puente?

598
00:33:37,833 --> 00:33:39,583
Todos ustedes tienen a Seguridad Nacional apareciendo.

599
00:33:39,666 --> 00:33:44,000
Mientras que sólo algunas balas
volando, sin cadáver?

600
00:33:45,041 --> 00:33:47,375
Bueno eso queda
Es un asunto local, ¿no?

601
00:33:51,583 --> 00:33:53,708
No estamos haciendo nada malo, ¿vale?

602
00:33:57,000 --> 00:33:58,208
Te lo prometo.

603
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
<b>[RÍO QUE FLUYE]</b>

604
00:34:04,375 --> 00:34:06,375
<b>[PÁJAROS CANTANDO]</b>

605
00:34:13,916 --> 00:34:16,458
¿Sabes cuál es mi primera
¿Qué recuerdo tuyo tienes, Flynne?

606
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
¿Mi primero?

607
00:34:21,250 --> 00:34:24,375
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>
Yo estaba en tercer grado.

608
00:34:24,458 --> 00:34:26,416
Entonces debiste haber entrado primero.

609
00:34:28,291 --> 00:34:32,250
Y te tenían abajo en el
furioso a la oficina del director.

610
00:34:32,333 --> 00:34:33,875
¿Recordar?

611
00:34:33,958 --> 00:34:37,041
<b><font color="
lograste tomar

612
00:34:37,125 --> 00:34:39,833
todas las lombrices de tierra de la sala de ciencias

613
00:34:39,916 --> 00:34:41,791
y los arrojó en el bosque.

614
00:34:43,375 --> 00:34:46,916
No podría soportar tener el quinto
los clasificadores los diseccionan.

615
00:34:47,000 --> 00:34:48,583
<b>[RISIS SUAVE]</b>

616
00:34:51,125 --> 00:34:54,333
Dio una gran impresión,
Te diré qué.

617
00:34:58,333 --> 00:35:01,166
Mi tío tenía un dicho:

618
00:35:01,250 --> 00:35:05,333
que las personas se parecen mucho a las cebollas.

619
00:35:05,416 --> 00:35:08,791
Una piel crece sobre otra, año tras año.

620
00:35:11,583 --> 00:35:14,791
Lo que significaría que esa niña,

621
00:35:14,875 --> 00:35:16,833
quien liberó a todos esos gusanos...

622
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
... ella todavía está dentro de ti.

623
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Y no puedo evitar sentir
Debería protegerla si puedo.

624
00:35:28,666 --> 00:35:30,583
Pero necesito tu ayuda.

625
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
Lo siento, Tommy.

626
00:35:49,375 --> 00:35:51,333
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>
Supongo que será mejor, eh...

627
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Dirígete a casa.

628
00:35:59,791 --> 00:36:01,791
<b>[♪♪♪]</b>

629
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
<b>[♪♪♪]</b>

630
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
¿Flynne?

631
00:36:33,833 --> 00:36:36,083
Háblame, dulce guisante.

632
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
No sé.

633
00:36:42,875 --> 00:36:44,835
Mil maneras en que podría haberlo hecho
salió mal allí atrás.

634
00:36:44,916 --> 00:36:46,184
<b>BURTON:</b> No puedo pensar en el pasado, Flynne.

635
00:36:46,208 --> 00:36:48,250
Tenemos que concentrarnos en lo que tenemos frente a nosotros.

636
00:36:48,333 --> 00:36:49,916
¿Cómo, Burton?

637
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
cuando siempre están
unos diez pasos por delante de nosotros?

638
00:36:52,041 --> 00:36:54,458
Él fue publicado
en ese puente esperándonos.

639
00:36:54,541 --> 00:36:57,041
- Sabía que vendríamos.
- Vamos a llevarte a casa.

640
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
Sano y salvo.
Entonces podemos hablar de ello.

641
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
No hay necesidad de censurarte cuando estoy cerca, Burton.

642
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Sé más de lo que piensas.

643
00:37:07,541 --> 00:37:10,083
Viajes al futuro.

644
00:37:10,166 --> 00:37:11,791
Hombres que vienen por la noche para atacarte.

645
00:37:13,625 --> 00:37:15,833
Y estás enviando a Corbell Pickett
una bolsa llena de dinero en efectivo.

646
00:37:15,916 --> 00:37:17,976
Entonces supongo que puedes ver
como tal vez hay un conflicto

647
00:37:18,000 --> 00:37:19,767
- ¿Hay algún interés en juego aquí, Billy Ann?
- Creo que podemos estar de acuerdo

648
00:37:19,791 --> 00:37:21,551
ambos estamos interesados
en el bienestar de Flynne.

649
00:37:21,583 --> 00:37:23,625
No eres tú quien me preocupa.

650
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
Si estás insultando a Jasper,
me estás insultando.

651
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
Y yo diría lo que simplemente
desplegado debería comprarme

652
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
un poco de confianza y mucho respeto.

653
00:37:35,416 --> 00:37:37,875
Jasper nunca haría daño a nadie.

654
00:37:37,958 --> 00:37:39,583
Por no hablar de Flynne.
Nunca.

655
00:37:55,291 --> 00:37:57,291
<b>[FLYNNE SUSPIRO]</b>

656
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Estoy a una llamada de distancia.

657
00:38:05,541 --> 00:38:06,958
Gracias.

658
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
no dije nada
Eso no era cierto, Flynne.

659
00:38:15,541 --> 00:38:18,125
Burton, ella es amiga mía, ¿vale?

660
00:38:18,208 --> 00:38:20,708
Y me gustaría pensar que
ella también es amiga tuya.

661
00:38:22,958 --> 00:38:24,875
Te guste o no,

662
00:38:24,958 --> 00:38:28,500
Ella está involucrada en esto ahora, ¿vale?

663
00:38:34,791 --> 00:38:37,333
- <b>[FLYNNE EXHALA]</b>
- <b>[SONAJEROS DE TAPAS DE BOTELLA EN LA MESA]</b>

664
00:38:44,291 --> 00:38:46,791
Se está poniendo muy difícil
para mantener esto en secreto.

665
00:38:46,875 --> 00:38:48,333
Billy Ann no es el problema.

666
00:38:48,416 --> 00:38:50,559
<b>BURTON:</b> Tommy y su sheriff
La insignia no es la solución.

667
00:38:50,583 --> 00:38:52,351
deberíamos haber cerrado
ese bucle en el puente.

668
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
Sí, bueno, no lo hiciste.

669
00:38:58,083 --> 00:38:59,333
¿Dónde está mamá?

670
00:39:01,083 --> 00:39:03,791
¿Mamá?
¿León?

671
00:39:08,791 --> 00:39:10,791
<b>[CONVERSACIÓN INDISTINTA CERCA]</b>

672
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Oh, no, Burton.
Los cuerpos.

673
00:39:21,583 --> 00:39:23,083
Mierda.

674
00:39:29,791 --> 00:39:33,125
solo estoy luchando
para entender esto.

675
00:39:34,875 --> 00:39:37,000
Medicina enviada desde el futuro.

676
00:39:38,458 --> 00:39:40,333
Sólo la fórmula para ello.

677
00:39:40,416 --> 00:39:42,291
Lo enviaron a Pharma Jon para que lo imprimiera.

678
00:39:43,583 --> 00:39:44,708
¿Enviado cómo?

679
00:39:44,791 --> 00:39:46,750
¿Importa, mamá?
<b>[RISAS]</b>

680
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Funcionó.

681
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
¿Sabes por qué?
¿Tus primos crecieron en Ohio?

682
00:39:54,083 --> 00:39:57,166
Porque el tío Charles
perdieron su granja ante el banco.

683
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
<b>ELLA:</b> Mi papá me dijo
esa historia suficientes veces

684
00:39:59,416 --> 00:40:01,875
que yo también me impaciente.
Pero también lo tomé en serio.

685
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
La idea de que lo peor

686
00:40:03,958 --> 00:40:06,750
lo que una persona puede hacer es crecer
dependiente de algún extraño.

687
00:40:06,833 --> 00:40:10,875
Lo único que les importa es tomar
algo de tu bolsillo

688
00:40:10,958 --> 00:40:12,851
y poniéndolo en el de ellos,
y también de forma regular.

689
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
Pero no les pagamos nada.

690
00:40:14,791 --> 00:40:16,291
Ellos son los que nos pagan.

691
00:40:16,375 --> 00:40:18,166
Eso es lo que mi tío
Charles debe haber pensado,

692
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
cuando llegó el dinero del préstamo.

693
00:40:21,291 --> 00:40:23,166
Me están dando estas drogas.

694
00:40:24,583 --> 00:40:26,416
¿Qué pasa si dejo de tomarlos?

695
00:40:30,041 --> 00:40:31,541
No sé.

696
00:40:31,625 --> 00:40:33,505
¿Qué pasa si paras?
¿Pagando a Corbell Pickett?

697
00:40:35,458 --> 00:40:37,708
- <b>[suspiros]</b>
- <b>ELLA:</b> Ahora e-estoy dejando de lado

698
00:40:37,791 --> 00:40:39,500
todo el viaje al futuro

699
00:40:39,583 --> 00:40:41,559
porque supongo que necesitaré
pensar en eso por un rato

700
00:40:41,583 --> 00:40:43,333
antes de encontrar una manera de aceptarlo.

701
00:40:43,416 --> 00:40:45,666
Pero la dependencia parece bastante simple.

702
00:40:45,750 --> 00:40:47,833
Y me preocupa por todos nosotros.

703
00:40:47,916 --> 00:40:49,750
Porque me estoy quedando atrapado aquí,

704
00:40:49,833 --> 00:40:51,708
sobre todos los complicados entresijos

705
00:40:51,791 --> 00:40:53,166
de lo que estás pasando.

706
00:40:53,250 --> 00:40:54,850
Pero si me parece
como si no tuvieras

707
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
tanto poder en tu arreglo actual,

708
00:40:57,458 --> 00:40:59,875
Piensa en cómo debe parecerles a ellos.

709
00:41:01,833 --> 00:41:02,833
<b>[EXHALA]</b>

710
00:41:13,208 --> 00:41:14,688
<b>BURTON:</b> Necesitamos hablar sobre esto.

711
00:41:14,750 --> 00:41:16,083
Burton, ya terminé de ser

712
00:41:16,166 --> 00:41:17,351
- un blanco fácil.
- Ni siquiera lo sabemos

713
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
si ese auricular es seguro.

714
00:41:18,458 --> 00:41:20,000
¿Y qué tan seguro es aquí?

715
00:41:20,083 --> 00:41:22,443
Sentado, sólo esperando
¿Que alguien venga a buscarnos?

716
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
<b>[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

717
00:41:35,916 --> 00:41:37,916
<b>[♪♪♪]</b>

718
00:41:50,083 --> 00:41:52,125
- <b>[CHIRRADO]</b>
- <b>[SIGLOS]</b> ¿Sí?

719
00:41:52,208 --> 00:41:54,666
<b>ASH:</b> Los polts han hackeado
hacia el Periférico.

720
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
- ¿Quieres que cortemos la conexión?
- No.

721
00:42:02,333 --> 00:42:03,458
Esta es una agradable sorpresa.

722
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
No, Wilf.

723
00:42:04,916 --> 00:42:06,636
Una sorpresa es cuando alguien
intenta matarte

724
00:42:06,666 --> 00:42:08,559
de la nada, que es
lo que me acaba de pasar.

725
00:42:08,583 --> 00:42:09,708
Una persona completamente nueva.

726
00:42:09,791 --> 00:42:10,958
Y él tenía uno de esos.

727
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
Cosas de golpe sónico, como el chico.

728
00:42:12,625 --> 00:42:14,226
- del Instituto de Investigación tenía.
- Yo no...

729
00:42:14,250 --> 00:42:16,458
Se suponía que debías
háganos saber si alguien más

730
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
venía a matarnos.

731
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
Excepto que no puedes simplemente no hacer eso,

732
00:42:19,375 --> 00:42:21,791
pero ni siquiera lo sabías
sucedió después del hecho.

733
00:42:21,875 --> 00:42:23,595
Demasiado para tu
sabiduría para vivir en el futuro

734
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
mierda, ¿eh?

735
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
Flynne.
¿Qué pasó?

736
00:42:26,916 --> 00:42:28,416
<b><font color="

737
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
Es un puto desastre ahora.

738
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
El Departamento del Sheriff está involucrado.

739
00:42:35,291 --> 00:42:37,091
Habrá mucho
de complicaciones, Wilf.

740
00:42:40,250 --> 00:42:41,791
¿Están todos bien?

741
00:42:46,958 --> 00:42:48,750
Necesito preguntarte algo.

742
00:42:50,791 --> 00:42:52,625
El otro día cuando íbamos a caminar

743
00:42:52,708 --> 00:42:54,250
y te vinculaste conmigo...

744
00:42:56,000 --> 00:42:57,750
...¿tenías otro motivo?

745
00:42:59,333 --> 00:43:03,166
- No estoy seguro de estar siguiendo.
- ¿Estabas tratando de confundirme?

746
00:43:04,625 --> 00:43:06,541
O...

747
00:43:06,625 --> 00:43:10,333
mis emociones, supongo,
¿Con lo de la deriva háptica?

748
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
¿Deriva háptica?

749
00:43:12,625 --> 00:43:14,958
<b><font color="
N-no sé qué significa eso.

750
00:43:15,041 --> 00:43:16,416
Wilf...

751
00:43:18,291 --> 00:43:20,750
¿Te fusionaste conmigo?
así que empezaría a...

752
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
...No sé,
tener sentimientos por ti

753
00:43:25,875 --> 00:43:28,208
que no necesariamente te habías ganado todavía?

754
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
Lo siento, señora Fisher.

755
00:43:29,958 --> 00:43:33,083
Yo sinceramente...
<b>[EXHALA SUAVEMENTE]</b>

756
00:43:33,166 --> 00:43:34,708
<b>FLYNNE:</b> Wilf...

757
00:43:38,208 --> 00:43:39,833
Estoy empezando a confiar en ti.

758
00:43:44,125 --> 00:43:45,500
¿Es eso un error?

759
00:43:47,791 --> 00:43:49,208
No.

760
00:43:51,250 --> 00:43:52,625
No.

761
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
<b>[♪♪♪]</b>

762
00:44:07,250 --> 00:44:09,500
<b><font color="

763
00:44:13,458 --> 00:44:15,041
<b>[BURLA]</b>

764
00:44:16,208 --> 00:44:18,208
¿Cuántos años tienes, hijo?

765
00:44:19,916 --> 00:44:22,750
¿Supongo que unos 28 o así?

766
00:44:24,666 --> 00:44:29,000
No te leo como exmilitar,
por alguna razón.

767
00:44:29,083 --> 00:44:32,000
Probablemente nunca hayas salido de esta ciudad.

768
00:44:33,916 --> 00:44:37,750
Vivió una vida agradable y tranquila aquí.
Me imagino.

769
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Bueno, eso ya se acabó.

770
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
La parte tranquila, quiero decir.

771
00:44:44,083 --> 00:44:45,750
Aunque tal vez la parte viva también,

772
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
dependiendo de cómo se desarrolle esto.

773
00:44:50,583 --> 00:44:53,083
Crees que hay momentos en que el destino

774
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
¿Puede ir de un modo u otro?

775
00:44:55,250 --> 00:44:57,166
¿Como una bifurcación en el camino?

776
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
Porque estás en la una.

777
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Lo sepas o no.

778
00:45:03,250 --> 00:45:04,750
Ahora puedes llevarme de regreso a la estación.

779
00:45:04,833 --> 00:45:06,166
Puedes reservarme,

780
00:45:06,250 --> 00:45:09,500
puedes poner mis huellas
en el sistema, tomar una muestra de mi ADN,

781
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
y pones el reloj en marcha.

782
00:45:11,833 --> 00:45:13,541
Sobre mí, seguro.

783
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
Pero también en ti.

784
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
porque la gente
¿Quién vendrá por mí? Bueno,

785
00:45:21,291 --> 00:45:24,333
ellos no son el tipo
dejar cabos sueltos desatados.

786
00:45:25,375 --> 00:45:28,416
Y yo hablando contigo
así, bueno...

787
00:45:28,500 --> 00:45:31,083
Me temo que eso te deja como un cabo suelto.

788
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
<b>[RISAS]</b>
Maldita sea.

789
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Mira tu cara.

790
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Nunca juegues al póquer.

791
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
Eres demasiado transparente.

792
00:45:41,166 --> 00:45:44,666
puedo ver la curiosidad
acumulándose dentro de ti.

793
00:45:44,750 --> 00:45:46,791
"¿Quién carajo es este tipo?

794
00:45:46,875 --> 00:45:48,500
¿Qué está haciendo?
viniendo por aquí

795
00:45:48,583 --> 00:45:49,750
¿Tratando de matar a esta gente?"

796
00:45:51,375 --> 00:45:53,083
Bueno, te lo diré.

797
00:45:54,208 --> 00:45:57,333
Alguien dijo que lo harían
Mataría a mi hija si no lo hiciera.

798
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
También me pagaron 2,5 millones de dólares.

799
00:46:02,166 --> 00:46:05,500
Primera entrega de un eventual diez,

800
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
si el trabajo se hizo bien.

801
00:46:07,250 --> 00:46:09,375
Cual...

802
00:46:09,458 --> 00:46:12,166
<b>[GEMIDOS]</b>
...no fue así, obviamente.

803
00:46:12,250 --> 00:46:14,083
¿OMS?

804
00:46:14,166 --> 00:46:16,625
Una voz en el teléfono.
No importa quién.

805
00:46:18,583 --> 00:46:22,375
Lo que importa son los 2,5 millones de dólares.

806
00:46:22,458 --> 00:46:23,666
Cual es el tuyo...

807
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
...si lo deseas.

808
00:46:37,833 --> 00:46:40,291
¿Qué dice, diputado, eh?

809
00:46:44,083 --> 00:46:45,333
yo digo...

810
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
<b>[Zumbido suave]</b>

811
00:47:23,208 --> 00:47:25,208
<b>[gruñidos]</b>

812
00:47:32,791 --> 00:47:35,041
<b>[TIMBRE AGUDO]</b>

813
00:47:47,416 --> 00:47:48,750
Joder.

814
00:47:49,750 --> 00:47:51,750
<b>[GEMIDO]</b>

815
00:47:53,416 --> 00:47:55,666
<b>[MOTOR ACELERANDO]</b>

816
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
<b>[Neumáticos chirriando]</b>

817
00:48:06,125 --> 00:48:07,750
<b><font color="

818
00:48:07,833 --> 00:48:09,541
<b>[♪♪♪]</b>

819
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

820
00:48:14,333 --> 00:48:15,517
<b>WILF:</b> Me temo que he cometido un error.

821
00:48:15,541 --> 00:48:16,958
accediendo a traerte aquí.

822
00:48:17,041 --> 00:48:18,833
estoy cuestionando

823
00:48:18,916 --> 00:48:20,392
lo que podrías esperar
lograr al entrar allí.

824
00:48:20,416 --> 00:48:23,291
Quiero que Cherise sepa
lo que se siente.

825
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
Ser cazado.

826
00:48:26,125 --> 00:48:27,958
¿Qué? no piensas
¿Puedo manejarla?

827
00:48:28,041 --> 00:48:29,841
<b><font color="

828
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
Es el después lo que me preocupa.

829
00:48:32,000 --> 00:48:33,458
Esto no es defenderse de un atacante.

830
00:48:33,541 --> 00:48:35,291
Es ser tú mismo el agresor.

831
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Que lleva un peso mucho mayor.

832
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
¿Cómo lo sabrías?

833
00:48:39,333 --> 00:48:42,958
Siempre estás en algún rincón
mirando, ¿no?

834
00:48:43,041 --> 00:48:45,458
¿Te conté cómo conocí a Lev?

835
00:48:47,833 --> 00:48:49,250
Cuando tenía 12 años,

836
00:48:49,333 --> 00:48:50,833
Mis padres me enviaron a un internado.

837
00:48:50,916 --> 00:48:54,500
todavía estábamos arrastrándose
del premio mayor en ese momento.

838
00:48:54,583 --> 00:48:56,666
Y hubo algunas personas a las que no les gustó.

839
00:48:56,750 --> 00:48:58,875
la forma en que el poder en
el nuevo mundo se estaba fusionando.

840
00:48:58,958 --> 00:49:00,583
Lo vieron como corrupto.

841
00:49:00,666 --> 00:49:02,041
¿Qué?
¿Neoprims, quieres decir?

842
00:49:02,125 --> 00:49:04,166
Atacaron la escuela.

843
00:49:05,416 --> 00:49:08,916
- ¿Por qué? Eran sólo unos niños.
- Para enviar un mensaje a nuestros padres.

844
00:49:09,000 --> 00:49:12,583
Los Neoprims me hicieron servirles.
su comida en el refectorio.

845
00:49:14,375 --> 00:49:15,750
Y no se dieron cuenta

846
00:49:15,833 --> 00:49:18,041
cuando agarré un cuchillo para carne
de una de sus bandejas.

847
00:49:21,416 --> 00:49:22,958
Le corté la garganta a su líder.

848
00:49:24,416 --> 00:49:26,541
Luego mató a tiros a sus cuatro compañeros.

849
00:49:31,625 --> 00:49:33,291
Fue en defensa propia, Wilf.

850
00:49:33,375 --> 00:49:35,458
Incluso la autodefensa puede ser despiadada.

851
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
No pensé en el peso...

852
00:49:40,708 --> 00:49:42,348
...porque yo nunca
Podría haberlo imaginado.

853
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
No vayas allí.

854
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
A menos que te des cuenta
lo que quizás tengas que hacer.

855
00:49:52,791 --> 00:49:54,125
Y estás en paz con eso.

856
00:50:06,291 --> 00:50:07,500
¿Cómo puedo ser de ayuda?

857
00:50:09,041 --> 00:50:11,041
- ¿Me han escaneado la cara?
- Por supuesto.

858
00:50:11,125 --> 00:50:13,458
Esa es toda la ayuda.
Voy a necesitar.

859
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
- Señora, si no tiene cita...
- <b>[TIMBRES DE PUERTA]</b>

860
00:50:19,833 --> 00:50:22,708
...Me temo que tendré que llamar a seguridad.

861
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
Creo que puedo manejarlo desde aquí.
Gracias.

862
00:50:28,250 --> 00:50:30,041
Mmm.

863
00:50:30,125 --> 00:50:33,083
Simplemente asumí que serías más alto.

864
00:50:34,125 --> 00:50:35,666
Sólo puedo dedicar un minuto, por desgracia.

865
00:50:35,750 --> 00:50:37,809
Entonces tal vez deberíamos conseguir
Directamente al grano.

866
00:50:37,833 --> 00:50:39,916
¿Cómo puedo ser de ayuda?

867
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
Quieres decir, además de no
matándome a mí y a mi familia?

868
00:50:42,708 --> 00:50:45,666
Bueno, exactamente, porque
eso es bastante innegociable.

869
00:50:45,750 --> 00:50:48,041
¿Qué carajo te hice alguna vez?

870
00:50:48,125 --> 00:50:49,708
Dedos pegajosos, querida.

871
00:50:49,791 --> 00:50:53,666
Se fugó con algunos datos bastante vitales.

872
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
Sólo devuélvelo,
y todos serán perdonados.

873
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
No acepté una mierda de ti.

874
00:51:01,791 --> 00:51:05,708
Jugué mi juego y morí.
Me enviaron a casa. Fin del juego.

875
00:51:05,791 --> 00:51:08,625
¿Entonces Aelita West todavía lo tiene?

876
00:51:08,708 --> 00:51:10,541
<b>FLYNNE:</b> No lo sé. 
¿Quién carajo lo tiene?

877
00:51:10,625 --> 00:51:13,750
Y, francamente,
Me importa una mierda.

878
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
solo necesito que me dejes
y mi familia sola.

879
00:51:17,208 --> 00:51:21,666
O estás mintiendo o
prescindible en tu ignorancia.

880
00:51:21,750 --> 00:51:24,958
De cualquier manera, tu muerte sigue siendo

881
00:51:25,041 --> 00:51:26,750
mi único objetivo viable.

882
00:51:26,833 --> 00:51:29,583
Ahora, ¿qué te hace
¿Tan seguro de que no te mataré?

883
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
- <b>[RISAS]</b>
- ¿Aquí mismo?

884
00:51:31,000 --> 00:51:33,833
Quiero decir, no soy tan descuidado, querida.

885
00:51:33,916 --> 00:51:36,333
Ahora estoy en mi propio periférico.

886
00:51:36,416 --> 00:51:39,000
Ah, eso no significa que no pueda
causarte muchísimo dolor.

887
00:51:39,083 --> 00:51:40,708
Aunque me imagino

888
00:51:40,791 --> 00:51:41,851
saldrías de esa cosa

889
00:51:41,875 --> 00:51:43,035
a la primera señal de problemas.

890
00:51:43,083 --> 00:51:45,583
¿Y por qué dirías eso?

891
00:51:45,666 --> 00:51:48,250
Ahora, verás, tenemos gente
como tú de donde soy.

892
00:51:49,375 --> 00:51:51,500
Gente con poder, dinero,

893
00:51:51,583 --> 00:51:54,791
Me encanta caminar sobre el resto de nosotros.

894
00:51:54,875 --> 00:51:57,958
No es del tipo que sufre
algo parecido a una pelea real.

895
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
<b>[BURLA]</b>

896
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
He vivido más extremidades

897
00:52:02,541 --> 00:52:04,916
de lo que puedas imaginar.

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,416
Aplastaría tu pequeña mente.

899
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Así que por favor, no me importa
para sermonearme sobre el dolor.

900
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Oh, no quiero sermonearte.

901
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Sólo quiero romperte el maldito cuello.

902
00:52:15,958 --> 00:52:17,166
<b>[RISAS]</b>

903
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
<b>[Jadeos]</b>

904
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
¿Lo sientes?

905
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
<b>[FLYNNE GIMIENDO]</b>

906
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
¿La oscuridad se acerca?

907
00:52:23,625 --> 00:52:28,166
Que sea preparación
para cuando te mate,

908
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
y es real.

909
00:52:31,250 --> 00:52:32,541
<b><font color="

910
00:52:32,625 --> 00:52:34,625
<b>[gruñidos]</b>

911
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
- <b>[CRACKING]</b>
- <b>CHERISE:</b> ¡Ah!

912
00:52:44,916 --> 00:52:47,000
<b>FLYNNE:</b> Ahora tengo un punto de apoyo en su mundo.

913
00:52:47,083 --> 00:52:50,000
Así que la próxima vez,
Yo iré por ti en su lugar.

914
00:52:50,083 --> 00:52:51,791
- <b>[RONCOS]</b>
- <b>[SNAPS]</b>

915
00:52:51,875 --> 00:52:53,875
<b>[JADEO]</b>

916
00:52:58,750 --> 00:53:00,750
<b><font color="

917
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
<b>[♪♪♪]</b>

918
00:53:36,041 --> 00:53:38,125
<b>[GRITOS]</b>

919
00:53:38,208 --> 00:53:39,666
<b>BEATRICE:</b> Ha habido un asesinato.

920
00:53:39,750 --> 00:53:40,666
que involucra un periférico.

921
00:53:40,750 --> 00:53:42,125
Bueno, supongo que será mejor que nos pongamos a trabajar.

922
00:53:43,041 --> 00:53:44,684
¿Cómo es que la gente aquí?
permanecer tan distante de nosotros?

923
00:53:44,708 --> 00:53:45,750
Haz esto.

924
00:53:48,541 --> 00:53:49,458
<b>GLADYS:</b> Me lo estás diciendo

925
00:53:49,541 --> 00:53:51,583
¿Tu coche invisible ha desaparecido?

926
00:53:51,666 --> 00:53:53,666
¿Qué tan fuerte golpeaste?
¿esa linda cabeza tuya?

927
00:53:54,791 --> 00:53:57,416
- <b><font color="
- Casi te matan.

928
00:53:57,500 --> 00:53:58,976
¿Hay algo más?
¿No me lo estás diciendo?

929
00:53:59,000 --> 00:54:01,708
Hagas lo que hagas,
no le mientas.

930
00:54:01,791 --> 00:54:04,416
No fue un accidente
Fue más como una emboscada.

931
00:54:04,500 --> 00:54:05,708
No, no, no, no, no.

932
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
<b>[♪♪♪]</b>

933
00:54:36,791 --> 00:54:38,791
<b>[♪♪♪]</b>

934
00:55:03,791 --> 00:55:05,791
<b>[♪♪♪]</b>

935
00:55:30,791 --> 00:55:32,791
<b>[♪♪♪]</b>