1
00:00:05,135 --> 00:00:09,473
<i>ఇప్పుడు, పిల్లలు,
మీరు హాయిగా కూర్చున్నారా?</i>

2
00:00:09,473 --> 00:00:12,517
<i>అప్పుడు నేను ప్రారంభిస్తాను.</i>

3
00:00:12,517 --> 00:00:15,812
<i>ఈ కథ మొదలైంది
అనేక వేల సంవత్సరాల క్రితం...</i>

4
00:00:15,812 --> 00:00:19,191
<i>కానీ అంతా అయిపోయింది
కేవలం ఏడు రోజుల్లో.</i>

5
00:00:19,191 --> 00:00:21,193
<i>అంత కాలం, చాలా కాలం క్రితం...</i>

6
00:00:21,193 --> 00:00:23,362
<i>ఏదీ లేదు
మనం ఇప్పుడు చూడవచ్చు...</i>

7
00:00:23,362 --> 00:00:26,490
<i>సూర్యుడు, చంద్రుడు,
నక్షత్రాలు, భూమి...</i>

8
00:00:26,490 --> 00:00:30,369
<i>జంతువులు మరియు మొక్కలు,
ఒక్కటి కూడా లేదు.</i>

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,287
<i>దేవుడు మాత్రమే ఉన్నాడు...</i>

10
00:00:32,287 --> 00:00:34,956
<i>అందుకే అతను మాత్రమే
వాటిని సృష్టించి ఉండవచ్చు.</i>

11
00:00:34,956 --> 00:00:36,708
<i>మరియు అతను చేసాడు.</i>

12
00:02:46,546 --> 00:02:49,508
సింప్సన్.
అతను ఎలాంటి పాత్ర.

13
00:02:49,508 --> 00:02:51,718
అతనికి ఏమైంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

14
00:02:51,718 --> 00:02:54,221
ఓహ్, నేను ఊహించాను
అతను అందరిలాగే చనిపోయాడు.

15
00:02:54,221 --> 00:02:56,890
ఓహ్, అవి రోజులు.

16
00:03:06,274 --> 00:03:08,276
మిస్టర్ టటిల్, మీ జుట్టు.

17
00:03:16,201 --> 00:03:17,577
అవునా?

18
00:03:17,577 --> 00:03:20,580
శుభోదయం, మేడమ్.
మేము దాని గురించి వచ్చాము --

19
00:03:20,580 --> 00:03:24,209
ఓహ్, అవును.

20
00:03:24,209 --> 00:03:25,544
లోపలికి రండి.

21
00:03:27,129 --> 00:03:29,297
నేను నిన్ను ఇంత త్వరగా ఊహించలేదు.

22
00:03:37,306 --> 00:03:38,639
నువ్వు...?

23
00:03:38,639 --> 00:03:40,266
నేను బెర్తా మిల్స్, మేడమ్.

24
00:03:40,266 --> 00:03:42,561
మరియు ఇది ఎడ్మండ్ టటిల్.

25
00:03:42,561 --> 00:03:44,271
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది మేడమ్.

26
00:03:44,271 --> 00:03:46,064
మీరు తప్పనిసరిగా తోటమాలి అయి ఉండాలి.

27
00:03:46,064 --> 00:03:48,358
అది నిజమే. తోటమాలి.

28
00:03:48,358 --> 00:03:52,404
మరియు ఈ యువతి
లిడియా అంటారు.

29
00:03:52,404 --> 00:03:54,948
మీరు కలిగి ఉన్నారా
సేవలో చాలా అనుభవం ఉందా?

30
00:03:54,948 --> 00:03:58,201
ఓహ్, ఆ దేవదూత ముఖం చూడనివ్వవద్దు
నిన్ను మోసం చేయి, మేడమ్.

31
00:03:58,201 --> 00:04:00,287
ఆమె కనిపించే దానికంటే పెద్దది.

32
00:04:00,287 --> 00:04:02,080
మీరు ఇస్త్రీ చేయగలరా?

33
00:04:04,458 --> 00:04:06,626
ఏమిటి విషయం?
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

34
00:04:06,626 --> 00:04:10,964
ఆమె మాట్లాడదు, మేడమ్.

35
00:04:10,964 --> 00:04:12,632
పేద చిన్న మైట్ ఒక మూగ.

36
00:04:12,632 --> 00:04:14,259
ఓహ్.

37
00:04:14,259 --> 00:04:15,844
ఓహ్, అయితే ఆమె
మంచి చిన్న పనివాడు.

38
00:04:15,844 --> 00:04:17,012
నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను.

39
00:04:17,012 --> 00:04:22,267
సరే. అవతలి అమ్మాయి
ఏమైనప్పటికీ నేను చాలా ఎక్కువ మాట్లాడాను.

40
00:04:22,267 --> 00:04:25,020
నన్ను అనుసరించు.
మిసెస్ మిల్స్, మీరు మరియు అమ్మాయి...

41
00:04:25,020 --> 00:04:27,856
అటక గదిలో పడుకుంటారు
మెట్ల పైభాగంలో.

42
00:04:27,856 --> 00:04:31,234
- మరియు మీరు, మిస్టర్ ...
- టటిల్, మేడమ్.

43
00:04:31,234 --> 00:04:35,822
మీరు షెడ్‌లో పడుకోవచ్చు
వెనుక చుట్టూ.

44
00:04:35,822 --> 00:04:39,201
మీరు చూడగలరు గా, ఇంటి పని
చాలా నిర్లక్ష్యం చేయబడింది...

45
00:04:39,201 --> 00:04:41,662
సేవకులు అదృశ్యమైనప్పటి నుండి
దాదాపు వారం క్రితం.

46
00:04:41,662 --> 00:04:43,872
వారు ఇప్పుడే అదృశ్యమయ్యారని మీ ఉద్దేశ్యం?

47
00:04:43,872 --> 00:04:46,667
గాలిలోకి.

48
00:04:46,667 --> 00:04:48,960
నోటీసు లేదు, ఏమీ లేదు. వారు చేయలేదు
వారి వేతనాలు కూడా వసూలు చేస్తాయి.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,922
వాళ్లు... మనల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

50
00:04:51,922 --> 00:04:54,216
ఏమిటీ విచిత్రం.

51
00:04:54,216 --> 00:04:56,259
మీరు త్వరలో తెలుసుకుంటారు
సార్లు ఉన్నాయి...

52
00:04:56,259 --> 00:04:59,805
ఈ ఇల్లు లేనప్పుడు
సరిగ్గా ఆదర్శవంతమైన ఇల్లు.

53
00:04:59,805 --> 00:05:01,556
అందుకే నా ప్రకటన
వార్తాపత్రికలో...

54
00:05:01,556 --> 00:05:05,060
నిజాయితీగా అభ్యర్థించడం,
కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తులు.

55
00:05:05,060 --> 00:05:07,896
అంత నిజాయితీగా ఎవరూ లేరు
లేదా మనకంటే కష్టపడి పనిచేసేవారు.

56
00:05:07,896 --> 00:05:09,231
అది నిజం కాదా, మిస్టర్ టటిల్?

57
00:05:09,231 --> 00:05:11,400
అయ్యో, మేము చాలా నిజాయితీగా ఉన్నాము.

58
00:05:11,400 --> 00:05:14,569
మరియు, అమ్మో, చాలా కష్టపడి పనిచేసేవాడు.

59
00:05:17,447 --> 00:05:19,866
వంటగది.

60
00:05:19,866 --> 00:05:21,785
నేను 8:00 గంటలకు అల్పాహారం తీసుకుంటాను ...

61
00:05:21,785 --> 00:05:23,870
9:00 గంటలకు పిల్లలు.

62
00:05:23,870 --> 00:05:27,082
1:00 గంటలకు భోజనం అందించబడుతుంది
మరియు రాత్రి భోజనం 7:30కి.

63
00:05:27,082 --> 00:05:29,501
మరియు మాస్టర్, మేడమ్?

64
00:05:32,045 --> 00:05:34,589
మాస్టర్ యుద్ధానికి బయలుదేరాడు ...

65
00:05:34,589 --> 00:05:36,466
ఏడాదిన్నర క్రితం.

66
00:05:36,466 --> 00:05:40,512
నాకు ఎలాంటి వార్తలు లేవు
యుద్ధం ముగిసినప్పటి నుండి.

67
00:05:40,512 --> 00:05:42,014
మీలో ఎవరు వంట చేస్తారు?

68
00:05:42,014 --> 00:05:44,433
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

69
00:05:44,433 --> 00:05:46,518
మీలో ఎవరు వంట చేస్తారు?

70
00:05:46,518 --> 00:05:48,478
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీరు గమనిస్తారు.

71
00:05:48,478 --> 00:05:52,024
ఈ ఇంట్లో,
తలుపు తెరవకూడదు...

72
00:05:52,024 --> 00:05:54,192
మునుపటిది లేకుండా
ముందుగా మూసివేయబడుతోంది.

73
00:05:54,192 --> 00:05:56,945
ఇది ప్రాణాధారం
మీరు దీన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.

74
00:05:56,945 --> 00:05:59,031
ఇది అంత సులభం కాదు
అనిపించవచ్చు.

75
00:05:59,031 --> 00:06:02,117
15 విభిన్న కీలు ఉన్నాయి
మొత్తం 50 తలుపుల కోసం...

76
00:06:02,117 --> 00:06:05,620
ఏ ప్రాంతంపై ఆధారపడి ఉంటుంది
ఆ సమయంలో మీరు ఉన్న ఇల్లు.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,206
శ్రీమతి మిల్స్,
రేపటి నుంచి...

78
00:06:08,206 --> 00:06:10,751
నేను వెళ్ళిపోతాను
మీ ఛార్జ్‌లోని కీల సమితి.

79
00:06:10,751 --> 00:06:12,294
అవును మేడమ్.

80
00:06:12,294 --> 00:06:14,254
సంగీత గది.

81
00:06:14,254 --> 00:06:16,631
ఆ పాత పియానో అప్పటికే ఇక్కడ ఉంది
మేము లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు.

82
00:06:16,631 --> 00:06:20,761
దయచేసి అనుమతించవద్దు
పిల్లలు దాని మీద కొట్టుకుంటారు.

83
00:06:20,761 --> 00:06:22,554
ఇది నా మైగ్రేన్‌ను తొలగిస్తుంది.

84
00:06:22,554 --> 00:06:27,267
మౌనం అనేది మనకు సంబంధించిన విషయం
ఈ ఇంట్లో చాలా గొప్ప బహుమతి.

85
00:06:27,267 --> 00:06:30,020
అందుకే నీకు దొరకదు
టెలిఫోన్, రేడియో...

86
00:06:30,020 --> 00:06:32,189
లేదా మరేదైనా
అది ఒక రాకెట్ చేస్తుంది.

87
00:06:32,189 --> 00:06:34,483
అయ్యో, మా దగ్గర లేదు
విద్యుత్, గాని.

88
00:06:34,483 --> 00:06:36,902
యుద్ధ సమయంలో, జర్మన్లు
దానిని కత్తిరించుకుంటూనే ఉన్నాడు...

89
00:06:36,902 --> 00:06:39,488
కాబట్టి మేము జీవించడం నేర్చుకున్నాము
అది లేకుండా. కొనసాగిద్దాం.

90
00:06:39,488 --> 00:06:42,157
మేడమ్, అవసరం లేదు
మాకు ఇల్లు మొత్తం చూపించడానికి.

91
00:06:42,157 --> 00:06:43,408
అవును!

92
00:06:43,408 --> 00:06:46,578
అవును, ఉంది.

93
00:06:46,578 --> 00:06:49,206
ఎక్కువ సమయం,
మీరు మీ దారిని చూడలేరు.

94
00:06:49,206 --> 00:06:51,124
ఇది తరచుగా కష్టం
చేయడానికి...

95
00:06:51,124 --> 00:06:54,378
ఒక టేబుల్, కుర్చీ ఉంటే,
ఒక తలుపు, ఒక సైడ్‌బోర్డ్...

96
00:06:54,378 --> 00:06:58,507
లేదా నా పిల్లలలో ఒకరు
దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నారు.

97
00:06:58,507 --> 00:07:01,635
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మేడమ్?

98
00:07:01,635 --> 00:07:04,680
బహుశా నేను మీకు పరిచయం చేయాలి
పిల్లలకు.

99
00:07:10,477 --> 00:07:12,604
మిస్టర్ టటిల్,
మీరు ఇప్పుడు తోటను చూడవచ్చు.

100
00:07:12,604 --> 00:07:13,939
మీరు షెడ్‌లో సాధనాలను కనుగొంటారు.

101
00:07:13,939 --> 00:07:15,607
అవును మేడమ్.

102
00:07:15,607 --> 00:07:18,193
మీరిద్దరూ మూసివేయడం ప్రారంభించవచ్చు
తెరలు.

103
00:07:18,193 --> 00:07:19,945
అవన్నీ.

104
00:07:49,975 --> 00:07:51,810
రండి.

105
00:08:02,529 --> 00:08:05,907
నేను వారిని లేపుతాను.
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

106
00:08:05,907 --> 00:08:08,076
నువ్వు ఏం చేసినా,
కర్టెన్లు తెరవవద్దు.

107
00:08:11,580 --> 00:08:13,874
మేల్కొనే, మేల్కొనే.

108
00:08:16,084 --> 00:08:18,253
ఇప్పుడు, రండి.

109
00:08:18,253 --> 00:08:21,173
కళ్ళు మూసుకుని, చేతులు కలిపి.

110
00:08:21,173 --> 00:08:24,259
అది ఉండనివ్వండి, పగటి వెలుగులో...

111
00:08:24,259 --> 00:08:26,511
యేసు, ఇప్పుడు నేను ఎవరిని ప్రార్థిస్తున్నాను.

112
00:08:26,511 --> 00:08:28,930
పవిత్రమైన కన్యను ఆశీర్వదించండి ...

113
00:08:28,930 --> 00:08:31,058
నేను విశ్వాసంతో ఎవరిని పలకరిస్తాను
చాలా చిన్నది.

114
00:08:31,058 --> 00:08:33,226
జీసస్, మేరీ, మచ్చలేని గులాబీ...

115
00:08:33,226 --> 00:08:36,521
ఈ రోజు వరకు మమ్మల్ని ఉంచండి
దగ్గరగా చేస్తుంది.

116
00:08:41,735 --> 00:08:44,112
వాళ్ళు ఇంకా సగం నిద్రలోనే ఉన్నారు.

117
00:08:44,112 --> 00:08:47,658
ఎంత మధురమైన చిన్న పిల్లలు.

118
00:08:47,658 --> 00:08:51,036
సరే... ఏం చెబుతారు?

119
00:08:51,036 --> 00:08:55,082
మీరు ఎలా చేస్తారు?

120
00:08:55,082 --> 00:08:58,669
మీరు ఎలా చేస్తారు, పిల్లలు?

121
00:08:58,669 --> 00:09:00,462
నా పేరు మిసెస్ మిల్స్...

122
00:09:00,462 --> 00:09:03,674
కానీ మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు
నచ్చితే బెర్తా.

123
00:09:03,674 --> 00:09:05,550
మీ పేర్లు ఏమిటి?

124
00:09:05,550 --> 00:09:08,220
- అన్నే.
- నికోలస్.

125
00:09:08,220 --> 00:09:12,683
అన్నే మరియు నికోలస్.
ఎంత అందమైన పేర్లు.

126
00:09:12,683 --> 00:09:15,560
మీరు ఉండబోతున్నారా
మా కొత్త నానీ?

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,437
మ్మ్మ్మ్.

128
00:09:18,647 --> 00:09:22,067
అవును, నా ప్రియమైన.
నేను మీ కొత్త నానీని.

129
00:09:22,067 --> 00:09:23,986
ఇది వారి అల్పాహారం కోసం సమయం.

130
00:09:23,986 --> 00:09:26,113
లిడియా, వంటగదికి వెళ్ళు
మరియు ప్రతి షట్టర్‌ను మూసివేయండి.

131
00:09:33,078 --> 00:09:35,872
వైద్యులు ఎప్పుడూ చేయలేకపోయారు
నివారణ కనుగొనేందుకు.

132
00:09:35,872 --> 00:09:37,874
దేనికి?

133
00:09:37,874 --> 00:09:40,252
వారి పరిస్థితి.

134
00:09:40,252 --> 00:09:44,798
పిల్లలు కలిగి ఉన్నారు
కాంతికి చాలా తీవ్రమైన అలెర్జీ.

135
00:09:44,798 --> 00:09:47,217
అవి ఫోటోసెన్సిటివ్
మరియు ఎప్పుడూ బహిర్గతం చేయకూడదు...

136
00:09:47,217 --> 00:09:49,594
ఏదైనా కాంతికి
దీని కంటే చాలా బలమైనది.

137
00:09:49,594 --> 00:09:51,847
లేకుంటే,
నిమిషాల వ్యవధిలో...

138
00:09:51,847 --> 00:09:53,724
అవి విరిగిపోతాయి
పుండ్లు మరియు పొక్కులలో...

139
00:09:53,724 --> 00:09:57,060
మరియు ఊపిరాడకుండా ప్రారంభమవుతుంది.

140
00:09:57,060 --> 00:09:58,603
ఇది చివరికి ప్రాణాంతకం అవుతుంది.

141
00:09:58,603 --> 00:10:00,856
మంచి స్వర్గం.

142
00:10:02,065 --> 00:10:03,775
నాకు ఈ టోస్ట్ ఇష్టం లేదు.

143
00:10:03,775 --> 00:10:05,402
ఓహ్? ఎందుకు కాదు?

144
00:10:05,402 --> 00:10:07,654
ఇది ఫన్నీ రుచిగా ఉంటుంది.

145
00:10:07,654 --> 00:10:09,656
ముందు నాకు బాగా నచ్చింది.

146
00:10:09,656 --> 00:10:14,036
అంతకు ముందు ఎందుకంటే,
ఎవరో చేసారు.

147
00:10:14,036 --> 00:10:16,288
వారు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

148
00:10:18,290 --> 00:10:19,875
వాళ్ళు తిరిగి రావడం లేదు పిల్లా.

149
00:10:19,875 --> 00:10:22,878
నాన్నలాగే.

150
00:10:22,878 --> 00:10:25,422
అయినా నాన్న తిరిగి వస్తున్నారు.

151
00:10:25,422 --> 00:10:29,551
మిసెస్ మిల్స్, మా నాన్న
ఫ్రాన్స్‌లో యుద్ధంలో పోరాడుతున్నారు.

152
00:10:29,551 --> 00:10:30,969
అది ప్రపంచ యుద్ధం.

153
00:10:30,969 --> 00:10:32,888
నాకు తెలుసు, కానీ అతను ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నాడు.

154
00:10:32,888 --> 00:10:37,267
అది చాలు, కబుర్లు.
మీ బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లను ముగించండి.

155
00:10:37,267 --> 00:10:40,854
నువ్వు కూడా మమ్మల్ని వదిలేస్తావా?

156
00:10:40,854 --> 00:10:44,274
అయితే కాదు!

157
00:10:44,274 --> 00:10:46,109
నేను నిన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి?

158
00:10:46,109 --> 00:10:48,236
ఇతరులు
వారు చేయరని చెప్పారు...

159
00:10:48,236 --> 00:10:50,238
కానీ వారు చేసారు,
ఆపై అది జరిగింది.

160
00:10:50,238 --> 00:10:52,115
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

161
00:10:53,909 --> 00:10:58,705
అన్నే నీ ఉద్దేశ్యం?
ఏం జరిగింది?

162
00:10:58,705 --> 00:11:03,001
మమ్మీకి పిచ్చి పట్టింది.

163
00:11:03,001 --> 00:11:05,796
- ఏమీ జరగలేదు.
- అవును, అది చేసింది.

164
00:11:05,796 --> 00:11:07,798
- లేదు, అది చేయలేదు!
- అవును, అది చేసింది!

165
00:11:07,798 --> 00:11:09,883
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

166
00:11:11,843 --> 00:11:14,888
ఏం జరుగుతోంది?
నాకు ఆ ప్లేట్లు ఖాళీ కావాలి...

167
00:11:14,888 --> 00:11:17,265
ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయంలో.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,813
శ్రీమతి మిల్స్, మీరు
ఒక్క క్షణం బయటికి వస్తావా?

169
00:11:22,813 --> 00:11:24,898
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

170
00:11:26,608 --> 00:11:28,151
అవును మేడమ్.

171
00:11:31,780 --> 00:11:35,993
సాధారణంగా పోస్ట్‌మ్యాన్
ప్రతి బుధవారం వస్తుంది.

172
00:11:35,993 --> 00:11:37,494
కానీ నేను ఇప్పుడే తనిఖీ చేసాను
లెటర్ బాక్స్...

173
00:11:37,494 --> 00:11:39,830
మరియు ఈ వారం అతనికి లేదు.

174
00:11:39,830 --> 00:11:41,832
నాకు భయంగా ఉంది
నేను అనుసరించను, మేడమ్.

175
00:11:41,832 --> 00:11:43,834
ఈ లేఖ
సేకరించి వుండాలి...

176
00:11:43,834 --> 00:11:46,503
మరియు డెలివరీ చేయబడింది
ఐదు రోజుల క్రితం వార్తాపత్రిక.

177
00:11:46,503 --> 00:11:48,046
అది ఒక ప్రకటన
సేవకుల కోసం.

178
00:11:48,046 --> 00:11:49,381
ఇది ఎప్పుడూ ప్రచురించబడలేదు కాబట్టి ...

179
00:11:49,381 --> 00:11:52,092
మీరు వివరిస్తారా
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:11:52,092 --> 00:11:55,053
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

181
00:11:55,053 --> 00:11:58,140
మేడమ్, అదే
నేను మీతో చెప్పాలనుకున్నాను...

182
00:11:58,140 --> 00:11:59,683
మీరు మాకు తలుపు తెరిచినప్పుడు.

183
00:11:59,683 --> 00:12:02,269
నిజం ఏమిటంటే
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము ...

184
00:12:02,269 --> 00:12:04,563
ఆఫ్ అవకాశం.

185
00:12:04,563 --> 00:12:06,231
ఇలాంటి పెద్ద ఇల్లు...

186
00:12:06,231 --> 00:12:08,859
ఎల్లప్పుడూ ఒకరి అవసరం ఉంటుంది
ఎవరు తాడు తెలుసు.

187
00:12:08,859 --> 00:12:11,820
మీరు ఒక ఇంట్లో సేవ చేసారు
ఇంతకు ముందు ఇలాగేనా?

188
00:12:11,820 --> 00:12:14,448
ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు
మీకు, మేడమ్, కానీ ...

189
00:12:14,448 --> 00:12:18,160
మేము, నిజానికి,
ఇక్కడ పని చేసేవారు.

190
00:12:19,536 --> 00:12:20,746
ఇక్కడ?

191
00:12:20,746 --> 00:12:25,250
ఓ, ఇప్పుడు,
'కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

192
00:12:25,250 --> 00:12:28,295
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
నేను చెబుతున్నాను మేడమ్...

193
00:12:28,295 --> 00:12:32,049
అవి ఉత్తమ సంవత్సరాలు
నా జీవితం.

194
00:12:32,049 --> 00:12:35,427
అందుకే మేము వచ్చాము,
ఎందుకంటే ఈ ఇల్లు...

195
00:12:35,427 --> 00:12:37,387
మాకు చాలా అర్థం.

196
00:12:37,387 --> 00:12:40,432
బహుశా నేను మీకు ఉత్తమంగా చూపిస్తాను
మా సూచనలు, మేడమ్.

197
00:12:40,432 --> 00:12:43,268
లేదు, లేదు. ఇబ్బంది పడకండి.
అవసరం లేదు.

198
00:12:43,268 --> 00:12:45,437
కాబట్టి మీరు చెప్పండి
మీకు ఇల్లు బాగా తెలుసా?

199
00:12:45,437 --> 00:12:47,939
నా చేతి వెనుక లాగా.

200
00:12:47,939 --> 00:12:51,151
అది గోడలు ఊహిస్తున్నది
కాళ్లు మొలకెత్తలేదు...

201
00:12:51,151 --> 00:12:53,195
మరియు ఈలోగా తరలించబడింది.

202
00:12:53,195 --> 00:12:56,239
ఒక్కటే విషయం
ఇక్కడ కదిలేది కాంతి.

203
00:12:57,908 --> 00:13:00,869
కానీ అది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

204
00:13:05,707 --> 00:13:08,168
ఇది కాస్త కష్టం,
కనీసం చెప్పడానికి.

205
00:13:09,670 --> 00:13:13,757
ఒకటి ఉండవచ్చు
దాదాపు చెప్పేదేముంది... భరించలేనిది.

206
00:13:16,093 --> 00:13:19,513
భరించడం ఒక్కటే మార్గం
ఒక చల్లని తల ఉంచడం ద్వారా ఉంది.

207
00:13:19,513 --> 00:13:21,848
ఓహ్, అవును, మేడమ్.

208
00:13:21,848 --> 00:13:24,559
నాకు ఫాంటసీలు నచ్చవు.

209
00:13:24,559 --> 00:13:26,979
వింత ఆలోచనలు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

210
00:13:26,979 --> 00:13:30,107
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, మేడమ్.

211
00:13:30,107 --> 00:13:34,152
నా పిల్లలు కొన్నిసార్లు
విచిత్రమైన ఆలోచనలు కలిగి ఉంటారు.

212
00:13:34,152 --> 00:13:36,947
కానీ మీరు చెల్లించకూడదు
వారిపై ఏదైనా శ్రద్ధ.

213
00:13:36,947 --> 00:13:40,033
పిల్లలు పిల్లలు అవుతారు.

214
00:13:40,033 --> 00:13:42,369
అవును, మేడమ్.

215
00:13:42,369 --> 00:13:47,541
సరే. మీరు ఉండగలరు.

216
00:13:49,042 --> 00:13:51,628
చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

217
00:14:03,140 --> 00:14:05,309
అది జరిగింది.

218
00:14:15,360 --> 00:14:17,195
"రోమన్ గవర్నర్
వాటిని తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నించారు...

219
00:14:17,195 --> 00:14:19,072
"వారి మనసు మార్చుకోండి
తర్వాత..."

220
00:14:19,072 --> 00:14:22,409
"వాళ్ళను మార్చడానికి
వారి మనసులు." ఫుల్ స్టాప్.

221
00:14:22,409 --> 00:14:24,494
- "తర్వాత..."
- మ్మ్-హ్మ్.

222
00:14:24,494 --> 00:14:26,121
"అతను వారిని ఆదేశించాడు
కొట్టాలి.

223
00:14:26,121 --> 00:14:30,208
"కానీ జస్టస్ మరియు పాస్టర్,
భయానికి దూరంగా...

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,794
"సంతోషించారు మరియు తమను తాము చూపించారు
క్రీస్తు కొరకు చనిపోవడానికి సిద్ధపడ్డాడు.

225
00:14:32,794 --> 00:14:34,546
"అతను ఇది చూసినప్పుడు ...

226
00:14:34,546 --> 00:14:36,506
"రోమన్ గవర్నర్
ఆవేశంతో నిండిపోయింది...

227
00:14:36,506 --> 00:14:38,133
"మరియు వారి తలలను ఆదేశించాడు
నరికివేయబడాలి."

228
00:14:44,056 --> 00:14:47,225
మీకు అంత వినోదభరితంగా ఏమి ఉంది?

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,685
బాగా...

230
00:14:48,685 --> 00:14:50,687
బాగా, ఏమిటి?

231
00:14:50,687 --> 00:14:53,231
ఆ పిల్లలు
నిజంగా తెలివితక్కువవారు.

232
00:14:53,231 --> 00:14:55,317
ఎందుకు?

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,194
ఎందుకంటే వారు చెప్పారు
వారు యేసును మాత్రమే నమ్మారు...

234
00:14:57,194 --> 00:14:59,905
ఆపై
వారు దాని కోసం చంపబడ్డారు.

235
00:14:59,905 --> 00:15:02,199
మరియు మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు,
క్రీస్తును తిరస్కరించాలా?

236
00:15:02,199 --> 00:15:03,659
సరే, అవును.

237
00:15:03,659 --> 00:15:05,661
లోపల నేను ఉంటుంది
అతనిపై నమ్మకం...

238
00:15:05,661 --> 00:15:08,413
కానీ నేను చెప్పలేదు
రోమన్లు అని.

239
00:15:11,249 --> 00:15:13,210
మీరు కూడా అదే అనుకుంటున్నారా,
నికోలస్?

240
00:15:17,005 --> 00:15:19,424
నేను చూస్తున్నాను.

241
00:15:19,424 --> 00:15:23,011
కాబట్టి మీరు అబద్ధం చెప్పి ఉండేవారు
క్రీస్తును తిరస్కరించే స్థాయికి.

242
00:15:23,011 --> 00:15:27,432
మీరు మీ తలలను కాపాడుకున్నారు
రోమన్ల నుండి, అది నిజం.

243
00:15:27,432 --> 00:15:29,226
కానీ ఏమి ఉంటుంది
తర్వాత జరిగిందా?

244
00:15:29,226 --> 00:15:30,435
ఎప్పుడు?

245
00:15:30,435 --> 00:15:32,771
తదుపరి జన్మలో.

246
00:15:32,771 --> 00:15:34,982
మనకోసం ఎదురుచూసేవాడు
మేము చనిపోయిన తర్వాత.

247
00:15:34,982 --> 00:15:36,900
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

248
00:15:36,900 --> 00:15:38,193
ఆహ్.

249
00:15:38,193 --> 00:15:39,778
ఎక్కడ, నికోలస్?

250
00:15:39,778 --> 00:15:41,405
పిల్లల అవయవానికి.

251
00:15:41,405 --> 00:15:43,407
ఏమిటి
పిల్లల అవయవము, అన్నే?

252
00:15:43,407 --> 00:15:45,617
నాలుగు నరకాల్లో ఒకటి.

253
00:15:45,617 --> 00:15:47,035
ఏవి?

254
00:15:49,788 --> 00:15:52,124
నేను, నేను, నేను! నేను!

255
00:15:52,124 --> 00:15:54,710
లేదు. అతను సమాధానం చెప్పనివ్వండి.
ఏవి?

256
00:15:54,710 --> 00:15:57,421
అక్కడ నరకం ఉంది
హేయమైన వారు ఎక్కడికి వెళతారు...

257
00:15:57,421 --> 00:15:59,506
అప్పుడు పుర్గేటరీ ఉంది...

258
00:15:59,506 --> 00:16:00,841
అవును.

259
00:16:00,841 --> 00:16:02,592
మరియు అబ్రహం వక్షస్థలం
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి...

260
00:16:02,592 --> 00:16:04,386
మరియు పిల్లలు ఎక్కడికి వెళతారో.

261
00:16:04,386 --> 00:16:05,762
భూమి మధ్యలో.

262
00:16:05,762 --> 00:16:08,849
ఎక్కడ చాలా చాలా వేడిగా ఉంటుంది.

263
00:16:08,849 --> 00:16:10,475
అక్కడే పిల్లలు
అబద్ధాలు చెప్పేవాడికి వెళ్ళు...

264
00:16:10,475 --> 00:16:12,602
కానీ వారు వెళ్లరు
అక్కడ కొన్ని రోజులు.

265
00:16:12,602 --> 00:16:14,062
ఓహ్, లేదు.

266
00:16:14,062 --> 00:16:17,816
లేదు, వారు హేయమైనవారు. ఎప్పటికీ.

267
00:16:17,816 --> 00:16:21,320
దాని గురించి ఆలోచించండి.

268
00:16:21,320 --> 00:16:26,116
ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
శాశ్వతత్వం ముగింపు.

269
00:16:26,116 --> 00:16:28,493
కళ్ళు మూసుకో.

270
00:16:28,493 --> 00:16:32,039
కళ్ళు మూసుకో
మరియు దానిని ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి.

271
00:16:32,039 --> 00:16:33,540
ఎప్పటికీ.

272
00:16:35,207 --> 00:16:38,712
నొప్పి... ఎప్పటికీ.

273
00:16:40,129 --> 00:16:43,341
నాకు తల తిరుగుతోంది. హే.

274
00:16:43,341 --> 00:16:45,427
ఇప్పుడు అర్థమైందా...

275
00:16:45,427 --> 00:16:48,555
ఎందుకు జస్టస్ మరియు పాస్టర్
నిజం చెప్పావా?

276
00:16:51,767 --> 00:16:53,226
సరే.

277
00:16:53,226 --> 00:16:56,855
మీ పాఠకులను తెరవండి
పాఠం ఆరు వద్ద.

278
00:16:56,855 --> 00:16:58,190
మనం ఆడలేమా?

279
00:16:58,190 --> 00:16:59,983
మీరు ఖచ్చితంగా చేయలేరు.

280
00:16:59,983 --> 00:17:01,443
మొదట మీరు వెళ్తున్నారు
పాఠం చదవడానికి...

281
00:17:01,443 --> 00:17:03,695
అప్పుడు మీరు వెళ్తున్నారు
విని నేర్చుకోవాలి.

282
00:17:03,695 --> 00:17:04,905
అదంతా?

283
00:17:04,905 --> 00:17:06,198
ఇకనైనా నిరసనలు...

284
00:17:06,198 --> 00:17:08,825
మరియు ఉంటుంది
ఈరోజు ఆడటం లేదు.

285
00:17:08,825 --> 00:17:12,412
నిజానికి, మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రత్యేక గదులలో అధ్యయనం.

286
00:17:12,412 --> 00:17:15,165
లేదు, లేదు, లేదు!
అవును, అవును, అవును!

287
00:17:15,165 --> 00:17:17,000
కానీ మేము భయపడతాము
మనం విడిపోతే!

288
00:17:17,000 --> 00:17:20,087
భయమా? నువ్వు లేనట్లే
ఇప్పటికి ఈ ఇంటికి అలవాటు.

289
00:17:20,087 --> 00:17:22,130
మనకు దెయ్యం కనిపిస్తే?

290
00:17:22,130 --> 00:17:25,300
మీ సోదరి మీకు చెబుతుందా
ఆమె కథలలో ఒకటి?

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,052
నేను అతనికి ఏమీ చెప్పలేదు!

292
00:17:27,052 --> 00:17:28,512
దెయ్యం కనిపిస్తే
మీరు "హలో" చెప్పండి...

293
00:17:28,512 --> 00:17:30,013
మరియు చదువును కొనసాగించండి.

294
00:17:30,013 --> 00:17:32,307
- సంగీత గదికి రండి.
- నాకెందుకు?

295
00:17:32,307 --> 00:17:34,226
ఎందుకంటే నేను అలా అంటున్నాను!
ఇప్పుడు రండి.

296
00:17:34,226 --> 00:17:36,186
మీ పుస్తకం తీసుకోండి.

297
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
నికోలస్, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అది నేర్చుకున్న పాఠం...

298
00:17:37,854 --> 00:17:39,189
ఒక గంట కంటే తక్కువ సమయంలో.

299
00:17:39,189 --> 00:17:41,942
- మమ్మీ...
- ఏమిటి?

300
00:17:41,942 --> 00:17:44,236
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

301
00:17:44,236 --> 00:17:47,114
"నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి."

302
00:17:47,114 --> 00:17:49,199
అన్నే, నా కోసం బయట వేచి ఉండండి.

303
00:17:49,199 --> 00:17:52,953
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

304
00:17:52,953 --> 00:17:54,496
అక్కడ.

305
00:17:56,206 --> 00:17:59,918
శ్రీమతి మిల్స్,
అన్ని కర్టెన్లను మూసివేయండి.

306
00:17:59,918 --> 00:18:03,463
నా కూతురు వెళ్తోంది
గదిని దాటడానికి.

307
00:18:03,463 --> 00:18:05,549
అవును మేడమ్.

308
00:18:12,264 --> 00:18:13,682
సరే, అన్నే.

309
00:18:16,601 --> 00:18:18,103
డార్లింగ్...

310
00:18:19,855 --> 00:18:23,817
మమ్మీ మీతో ఉండలేరు
అన్ని సమయాలలో, హమ్?

311
00:18:24,943 --> 00:18:28,697
మీరు ఉండటం నేర్చుకోవాలి
మీ స్వంతంగా.

312
00:18:29,948 --> 00:18:32,159
మీ రోజా ఎక్కడ ఉంది?

313
00:18:32,159 --> 00:18:35,162
ఆహ్!

314
00:18:35,162 --> 00:18:38,040
నీకు ఎప్పుడు భయం అనిపించినా...

315
00:18:38,040 --> 00:18:40,917
మీరు దానిని పిండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నీ శక్తితో...

316
00:18:40,917 --> 00:18:44,588
మా తండ్రి చెప్పు
మరియు మీ భయం తొలగిపోతుంది.

317
00:18:44,588 --> 00:18:49,009
- అది కాదు.
- అవును, అది అవుతుంది. నిజాయితీగా.

318
00:18:49,009 --> 00:18:50,802
అది నీకు కనిపించలేదా
నువ్వు అలా చేసినప్పుడు...

319
00:18:50,802 --> 00:18:52,804
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడా?

320
00:18:54,139 --> 00:18:56,433
భయపడటానికి కారణం లేదు.

321
00:19:35,430 --> 00:19:37,849
"ఇల్లు మరియు కుటుంబం.

322
00:19:37,849 --> 00:19:41,103
"మేమంతా ఒక ఇంట్లో నివసిస్తున్నాము
మా కుటుంబంతో.

323
00:19:41,103 --> 00:19:44,564
"కుటుంబం సాధారణంగా ఉంటుంది
తల్లిదండ్రులతో రూపొందించబడింది...

324
00:19:44,564 --> 00:19:47,192
"పిల్లలు,
మరియు వారి తాతలు.

325
00:19:47,192 --> 00:19:49,027
"మనం విధేయులుగా ఉండాలి ..."

326
00:19:49,027 --> 00:19:52,364
"... మరియు దయతో
మా కుటుంబంలోని ఇతర సభ్యులు...

327
00:19:52,364 --> 00:19:55,158
"మరియు మనం తప్పక
ఎప్పుడూ వాదించకండి లేదా పోరాడకండి...

328
00:19:55,158 --> 00:19:57,786
"మా సోదరులు మరియు సోదరీమణులతో."

329
00:19:57,786 --> 00:19:59,788
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

330
00:19:59,788 --> 00:20:01,248
నం.

331
00:20:01,248 --> 00:20:05,585
Mr టటిల్ మరియు అమ్మాయి లిడియా
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయా...

332
00:20:05,585 --> 00:20:07,004
మరియు వారు కలిగి ఉన్నదంతా నేనే.

333
00:20:07,004 --> 00:20:09,089
ఆమె అలా పుట్టిందా?

334
00:20:09,089 --> 00:20:11,633
క్షమించు, మేడమ్?

335
00:20:11,633 --> 00:20:14,886
అమ్మాయి. ఆమె మూగగా పుట్టిందా?

336
00:20:14,886 --> 00:20:18,765
నం.

337
00:20:18,765 --> 00:20:20,934
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాను, మేడమ్.

338
00:20:20,934 --> 00:20:23,061
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను వెళ్తాను అనుకుంటున్నాను ...

339
00:20:23,061 --> 00:20:25,647
మరియు Mr Tuttle ఉంటే చూడండి
చేయి కావాలి.

340
00:20:55,594 --> 00:20:56,970
నికోలస్!

341
00:21:02,059 --> 00:21:03,852
నికోలస్, నేను వస్తున్నాను!

342
00:21:06,897 --> 00:21:08,106
ఓ!

343
00:21:10,734 --> 00:21:12,944
- నికోలస్?
- విషయం ఏమిటి?

344
00:21:12,944 --> 00:21:14,196
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

345
00:21:14,196 --> 00:21:16,907
నేను ఏడవలేదు.
నేను చదువుతున్నాను.

346
00:21:16,907 --> 00:21:19,993
కానీ నేను మీ మాట విన్నాను...
అన్నే!

347
00:21:28,085 --> 00:21:29,461
అన్నే!

348
00:21:31,254 --> 00:21:33,256
అన్నేనా?

349
00:21:33,256 --> 00:21:35,217
నేను ఇంకా నేర్చుకోలేదు మమ్మీ.

350
00:21:35,217 --> 00:21:38,929
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

351
00:21:38,929 --> 00:21:42,057
- మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?
- నేను కాదు.

352
00:21:42,057 --> 00:21:45,811
నేను ఒక్క క్షణం క్రితం నీ మాట విన్నాను.

353
00:21:45,811 --> 00:21:47,896
అవసరం లేదు
సిగ్గుపడటానికి, ప్రియతమా.

354
00:21:47,896 --> 00:21:49,189
నేను చేయను.

355
00:21:49,189 --> 00:21:51,566
నేను ఏడుస్తూ ఉంటే,
నేను మీకు చెప్తాను.

356
00:21:51,566 --> 00:21:53,777
ఓహ్, నిజంగా.
కాబట్టి నేను ఊహించాను, అవునా?

357
00:21:53,777 --> 00:21:56,154
లేదు. అది ఆ అబ్బాయి.

358
00:21:56,154 --> 00:21:58,115
ఏ అబ్బాయి?

359
00:21:58,115 --> 00:21:59,700
విక్టర్.

360
00:21:59,700 --> 00:22:02,077
విక్టర్ ఎవరు?

361
00:22:02,077 --> 00:22:05,497
ఇక్కడ ఉన్న అబ్బాయి
ఒక క్షణం క్రితం.

362
00:22:05,497 --> 00:22:07,416
నన్ను చదువుకోమని చెప్పాను...

363
00:22:07,416 --> 00:22:09,626
కానీ అతను ఏడుపు ఆపలేదు.

364
00:22:09,626 --> 00:22:11,586
అతను చెడిపోయిన ఆకతాయి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

365
00:22:11,586 --> 00:22:13,839
మేము కలిగి ఉంటాము అని అతను చెప్పాడు
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడానికి.

366
00:22:13,839 --> 00:22:17,509
ఓహ్, అతను చేసాడా?
మరియు అతను ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడు?

367
00:22:17,509 --> 00:22:19,219
ఎందుకంటే అతను అలా చేయడు
ఈ ఇల్లు లాగా...

368
00:22:19,219 --> 00:22:22,514
కానీ అతను ఇక్కడ నివసించాలి.
అతని తండ్రి పియానిస్ట్ --

369
00:22:22,514 --> 00:22:25,017
- అతని తండ్రి పియానిస్ట్?
- అవును.

370
00:22:25,017 --> 00:22:28,395
అతను కాదని నేను ఇప్పటికే చెప్పాను
పియానోను తాకడానికి అనుమతించబడింది.

371
00:22:28,395 --> 00:22:29,646
అతను కాదు, అతను, మమ్మీ?

372
00:22:31,148 --> 00:22:33,525
కాబట్టి, మీరు మాట్లాడారు
తన తండ్రికి కూడా?

373
00:22:33,525 --> 00:22:35,444
లేదు, విక్టర్‌తో మాత్రమే.

374
00:22:35,444 --> 00:22:36,987
అతని తండ్రి ఇతరులతో ఉన్నాడు
హాలులో.

375
00:22:36,987 --> 00:22:39,281
నేను ఇప్పుడే హాల్ నుండి వచ్చాను.
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

376
00:22:41,199 --> 00:22:44,161
వాళ్ళు మేడమీదకి వెళ్ళాలి.
వారు ఇంటిని చూస్తున్నారు.

377
00:22:44,161 --> 00:22:47,956
అది చేస్తాను, అన్నే!
అది చాలు!

378
00:22:47,956 --> 00:22:49,291
ఇప్పుడు ఎందుకు ఏడ్చావు?

379
00:22:49,291 --> 00:22:50,709
ఇది విక్టర్!

380
00:22:50,709 --> 00:22:53,295
- కాబట్టి అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను అక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళాడు!

381
00:22:53,295 --> 00:22:54,921
మీరు చూసుకుంటారా
అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడో చెబుతూ...

382
00:22:54,921 --> 00:22:57,883
లోపలికి మరియు బయటికి రావచ్చు
ఈ గది లాక్ చేయబడి ఉంటే?

383
00:23:01,845 --> 00:23:05,223
అనుకున్నాను
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.

384
00:23:05,223 --> 00:23:06,725
తలుపులు తెరవకూడదు...

385
00:23:06,725 --> 00:23:08,560
మునుపటిది లేకుండా
ముందుగా మూసివేయబడుతోంది.

386
00:23:08,560 --> 00:23:10,854
అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టమా?

387
00:23:10,854 --> 00:23:12,939
ఈ ఇల్లు ఓడ లాంటిది.

388
00:23:12,939 --> 00:23:15,025
కాంతిని కలిగి ఉండాలి
అది నీళ్లలా...

389
00:23:15,025 --> 00:23:18,153
తెరవడం మరియు మూసివేయడం ద్వారా
తలుపులు.

390
00:23:18,153 --> 00:23:20,113
నా పిల్లల జీవితాలు
ప్రమాదంలో ఉన్నాయి!

391
00:23:20,113 --> 00:23:21,365
కానీ, మేడమ్--

392
00:23:21,365 --> 00:23:24,076
నాతో వాదించకు!
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

393
00:23:24,076 --> 00:23:27,120
మీలో చివరిది ఏది
ఆ గదిలోకి ప్రవేశించాలా?

394
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
లిడియా?

395
00:23:30,207 --> 00:23:33,335
ఆమె దగ్గర కీ లేదు.
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

396
00:23:33,335 --> 00:23:35,420
అది మిమ్మల్ని వదిలివేస్తుంది, అప్పుడు.

397
00:23:35,420 --> 00:23:37,005
కానీ నేను హాలులో ఉన్నాను
మొత్తం సమయం.

398
00:23:37,005 --> 00:23:38,548
ఆపై నేను బయటకు వెళ్ళాను
తోటలోకి.

399
00:23:38,548 --> 00:23:39,841
నువ్వు నన్ను నీ కళ్లతో చూసావు.

400
00:23:39,841 --> 00:23:43,220
మీరు సూచించరని నేను ఆశిస్తున్నాను
అది నేనే అని!

401
00:23:43,220 --> 00:23:45,597
అని అనుకుంటున్నారా
నేను అలాంటి విషయాన్ని విస్మరిస్తాను ...

402
00:23:45,597 --> 00:23:48,809
మరియు ప్రమాదం
నా సొంత కూతురి జీవితం?

403
00:23:55,148 --> 00:23:58,694
మీరు అనుకోవడం లేదు
టేబుల్ వద్ద చదవడానికి.

404
00:23:58,694 --> 00:23:59,987
ఓహ్, నిజంగా?

405
00:23:59,987 --> 00:24:02,864
మమ్మీకి ఎవరు చెబుతారు?
మీరు?

406
00:24:05,033 --> 00:24:09,204
లేదా బహుశా మీరు?

407
00:24:12,833 --> 00:24:16,503
మీరు నిజంగా అబ్బాయిని చూశారా?

408
00:24:16,503 --> 00:24:18,255
అవును. అతన్ని విక్టర్ అని పిలుస్తారు.

409
00:24:20,549 --> 00:24:22,426
అతను దెయ్యమా?

410
00:24:22,426 --> 00:24:24,803
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
దయ్యాలు అలా కాదు.

411
00:24:24,803 --> 00:24:26,722
వారు ఎలాంటివారు?

412
00:24:26,722 --> 00:24:29,224
నేను మీకు చెప్పాను
వెయ్యి సార్లు.

413
00:24:29,224 --> 00:24:32,352
అవి తెల్లటి షీట్లలో తిరుగుతాయి
మరియు గొలుసులను తీసుకువెళ్లండి.

414
00:24:32,352 --> 00:24:34,813
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే నేను వాటిని చూశాను.

415
00:24:34,813 --> 00:24:37,399
రాత్రిపూట బయటకు వస్తారు.

416
00:24:37,399 --> 00:24:39,651
ఫైబర్. ఎక్కడ?

417
00:24:46,491 --> 00:24:49,077
- మీరు తెలివితక్కువవారు.
- మీ కంటే సగం కాదు.

418
00:24:49,077 --> 00:24:51,288
నేను నమ్మను
నువ్వు ఆ అబ్బాయిని చూశావు.

419
00:24:51,288 --> 00:24:52,831
మీకు నచ్చినదాన్ని నమ్మండి.

420
00:24:52,831 --> 00:24:55,542
మీరు త్వరలో మమ్మల్ని వేడుకుంటారు
నీతో ఆడుకోవడానికి.

421
00:25:08,221 --> 00:25:09,389
నికోలస్!

422
00:25:09,389 --> 00:25:13,477
హుహ్? ఏమిటి?

423
00:25:13,477 --> 00:25:16,188
చూడు.

424
00:25:16,188 --> 00:25:18,148
ఎందుకు తెరిచారు
కర్టెన్లు?

425
00:25:18,148 --> 00:25:20,192
- అది నేను కాదు.
- అప్పుడు ఎవరు?

426
00:25:20,192 --> 00:25:22,444
ఇది విక్టర్.

427
00:25:22,444 --> 00:25:24,946
రాత్రంతా చేస్తున్నాడు.

428
00:25:24,946 --> 00:25:27,157
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
నేను మమ్మీకి చెప్పబోతున్నాను.

429
00:25:27,157 --> 00:25:29,826
- కాబట్టి నేను అబద్ధాలకోరు, నేను?
- అవును.

430
00:25:29,826 --> 00:25:32,579
విక్టర్, బయటకు రండి
ఆ తెర వెనుక...

431
00:25:32,579 --> 00:25:35,457
కాబట్టి నా తెలివితక్కువ సోదరుడు
నిన్ను చూడగలరు.

432
00:25:44,216 --> 00:25:46,134
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

433
00:25:46,134 --> 00:25:48,136
కాబట్టి మీరు వద్దు
ఇప్పుడు అతనిని చూడడానికి, అవునా?

434
00:25:48,136 --> 00:25:49,805
నువ్వు పిరికి కూతురివి.

435
00:25:49,805 --> 00:25:53,684
పిరికి పిరికి సీతాఫలం.

436
00:25:55,560 --> 00:25:58,230
నేను కలిగి ఉంటాను
అది నేనే చేయడానికి, అప్పుడు.

437
00:26:15,580 --> 00:26:16,999
అది చాలు, విక్టర్.

438
00:26:20,043 --> 00:26:22,170
నికోలస్. నికోలస్.

439
00:26:22,170 --> 00:26:23,547
అతన్ని వదిలేయమని చెప్పండి
కర్టెన్లు మాత్రమే.

440
00:26:23,547 --> 00:26:24,840
అతను నా మాట వినడు.

441
00:26:24,840 --> 00:26:27,259
ఆపు.
మీరిద్దరూ నా మంచం దిగండి.

442
00:26:27,259 --> 00:26:28,969
ఇది మా మంచం.

443
00:26:28,969 --> 00:26:30,637
లేదు, ఇది నాది.

444
00:26:30,637 --> 00:26:33,724
అన్నే, దయచేసి ఆపండి
ఆ స్వరం పెట్టడం.

445
00:26:33,724 --> 00:26:36,351
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, పిరికి కస్టర్డ్.

446
00:26:36,351 --> 00:26:39,646
వినండి, మీరు ఆపకపోతే,
అమ్మకి ఫోన్ చేస్తాను...

447
00:26:39,646 --> 00:26:41,189
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని తరిమివేస్తుంది.

448
00:26:41,189 --> 00:26:43,483
నా తల్లి నీకు తెలియదు.

449
00:26:43,483 --> 00:26:45,193
మరియు నా తల్లిదండ్రుల గురించి మీకు తెలియదు.

450
00:26:45,193 --> 00:26:48,196
అన్నే, నేను చెప్పబోతున్నాను
మీ గురించి మమ్మీ.

451
00:26:48,196 --> 00:26:51,616
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
అది నేను కాదని మీరు చూడలేదా?

452
00:26:51,616 --> 00:26:55,037
విక్టర్, అతని చెంపను తాకండి
కాబట్టి మీరు నిజమైనవారని అతనికి తెలుసు.

453
00:27:02,586 --> 00:27:03,795
ఆహ్!

454
00:27:06,089 --> 00:27:08,258
మమ్మీ! సహాయం!

455
00:27:08,258 --> 00:27:10,469
సహాయం! సహాయం చేయండి, మమ్మీ!

456
00:27:10,469 --> 00:27:13,305
ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

457
00:27:14,598 --> 00:27:16,099
ఇది ఏమిటి?

458
00:27:16,099 --> 00:27:19,728
ఆమె నాతో పోరాడుతోంది,
మరియు నేను ఆమెను నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పాను.

459
00:27:19,728 --> 00:27:22,189
నేను విసిగిపోయాను.
నా మాట వింటావా?

460
00:27:22,189 --> 00:27:23,940
నేను మీతో విసిగిపోయాను!

461
00:27:23,940 --> 00:27:25,484
నేనేమీ చేయలేదు!

462
00:27:29,154 --> 00:27:31,990
"కాబట్టి ప్రభువైన దేవుడు
అతన్ని బయటకు పంపారు...

463
00:27:31,990 --> 00:27:34,201
"ఈడెన్ గార్డెన్ నుండి...

464
00:27:34,201 --> 00:27:36,662
"భూమిని పండించడానికి
అతను ఎక్కడ నుండి తీసుకున్నాడు.

465
00:27:36,662 --> 00:27:38,205
"కాబట్టి అతను మనిషిని వెళ్ళగొట్టాడు ...

466
00:27:38,205 --> 00:27:40,999
"మరియు తూర్పున ఉంచబడింది
ఈడెన్ గార్డెన్ యొక్క...

467
00:27:40,999 --> 00:27:43,502
"కెరూబులు
మరియు మండుతున్న కత్తి...

468
00:27:43,502 --> 00:27:45,587
"ఇది ప్రతి వైపు తిరిగింది
మార్గం ఉంచడానికి...

469
00:27:45,587 --> 00:27:47,255
"ట్రీ ఆఫ్ లైఫ్."

470
00:27:47,255 --> 00:27:49,925
అక్కడ. ముగించాను.

471
00:27:49,925 --> 00:27:53,011
చాలా బాగుంది.

472
00:27:54,721 --> 00:27:57,474
ఇప్పుడు మీరు వర్జిన్‌ను అడగవచ్చు
క్షమాపణ కోసం.

473
00:27:57,474 --> 00:28:00,852
ఏమిటి?
మేము అంగీకరించినది కాదు!

474
00:28:00,852 --> 00:28:02,813
మేము దేనికీ అంగీకరించలేదు,
యువతి.

475
00:28:02,813 --> 00:28:05,857
ఈ రోజు మీరు శిక్షించబడతారు,
మరియు మీరు నేను చెప్పినట్లు చేస్తారు.

476
00:28:05,857 --> 00:28:07,943
మీరు నన్ను తయారు చేయలేరు
క్షమాపణ కోసం వర్జిన్ అడగండి.

477
00:28:07,943 --> 00:28:09,403
ఎంత ధైర్యం!

478
00:28:09,403 --> 00:28:12,656
మమ్మీ, నేను క్షమించమని అడగను
నేను చేయని పనికి!

479
00:28:12,656 --> 00:28:14,825
నీ తమ్మునికి చెప్పావు
గదిలో ఎవరో ఉన్నారు!

480
00:28:14,825 --> 00:28:16,284
- ఉంది!
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు!

481
00:28:16,284 --> 00:28:17,869
నేను కాదు!

482
00:28:19,204 --> 00:28:21,039
అన్నే...

483
00:28:21,039 --> 00:28:25,085
మీకు కథ గుర్తుందా
జస్టస్ మరియు పాస్టర్ గురించి?

484
00:28:25,085 --> 00:28:28,255
చెప్పని పిల్లలు
నిజం నిస్సందేహంగా ముగుస్తుంది.

485
00:28:28,255 --> 00:28:31,133
మీరు చెప్పేది అదే,
కానీ నేను మరుసటి రోజు చదివాను ...

486
00:28:31,133 --> 00:28:34,094
అది పిల్లలకు మాత్రమే
ఎవరు బాప్టిజం పొందలేదు.

487
00:28:34,094 --> 00:28:37,556
మరియు నా దగ్గర ఉంది!

488
00:28:37,556 --> 00:28:40,017
"మరియు అబ్రహం కలపను తీసుకున్నాడు ...

489
00:28:40,017 --> 00:28:44,187
"దహనబలి
మరియు దానిని అతని కుమారుడైన ఇస్సాకు మీద వేశాడు.

490
00:28:44,187 --> 00:28:48,191
"మరియు అతను అగ్నిని తీసుకున్నాడు
అతని చేతిలో కత్తి...

491
00:28:48,191 --> 00:28:50,402
"మరియు వారు వెళ్ళారు,
ఇద్దరూ కలిసి.

492
00:28:50,402 --> 00:28:53,405
"మరియు ఐజాక్ మాట్లాడాడు
తన తండ్రి అబ్రహాముకు...

493
00:28:53,405 --> 00:28:55,615
మరియు అన్నాడు, 'నాన్న...'

494
00:28:55,615 --> 00:28:59,244
"మరియు అతను చెప్పాడు,
'ఇదిగో, నా కొడుకు.'

495
00:29:14,468 --> 00:29:16,178
మీరు నికోలస్‌ని చూశారా?

496
00:29:16,178 --> 00:29:20,057
అవును మేడమ్.
చిన్న దేవదూత గాఢ నిద్రలో ఉంది.

497
00:29:20,057 --> 00:29:22,434
అన్నేంటి?

498
00:29:22,434 --> 00:29:24,186
ఆమె ఇంకా మెట్లపై ఉందా?

499
00:29:24,186 --> 00:29:27,064
ఓహ్, అవును, మేడమ్.

500
00:29:27,064 --> 00:29:29,024
నేను ఆమెను కలిగి ఉండటానికి ఇష్టపడతాను
నేను ఆమెను ఎక్కడ చూడగలను ...

501
00:29:29,024 --> 00:29:32,235
కానీ నేను ఎంబ్రాయిడరీ చేయలేను
అటువంటి పేలవమైన కాంతిలో.

502
00:29:35,238 --> 00:29:37,199
ఈ శిక్ష ఎంతకాలం
కొనసాగబోతుందా?

503
00:29:37,199 --> 00:29:39,201
ఇప్పటికి మూడు రోజులైంది.

504
00:29:39,201 --> 00:29:40,827
అది ఆమె ఇష్టం.

505
00:29:42,871 --> 00:29:44,539
ఆమె నేర్చుకోవాలి
ఆమె అహంకారాన్ని కబళించడానికి...

506
00:29:44,539 --> 00:29:47,000
మరియు క్షమించమని అడగండి.

507
00:29:47,000 --> 00:29:49,920
ఏమైనా, ఇది సమయం
ఆమె బైబిల్ చదవడం ప్రారంభించింది.

508
00:29:49,920 --> 00:29:54,466
పూజారి చాలా సంతోషిస్తాడు
అది వినడానికి, మేడమ్.

509
00:29:54,466 --> 00:29:56,426
అతను ఎప్పుడైనా deigns ఉంటే
మాకు మరొక సందర్శన చెల్లించడానికి.

510
00:29:56,426 --> 00:29:58,553
అతనికి బాగా తెలుసు
పిల్లలు బయటకు వెళ్లలేరు అని.

511
00:29:58,553 --> 00:30:00,013
అతను నిన్న నాకు చెప్పాడు ...

512
00:30:00,013 --> 00:30:02,933
అతను దగ్గర ఉండేవాడు
వీలైనంత త్వరగా.

513
00:30:02,933 --> 00:30:06,770
నేను అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను
ప్రపంచం నుండి పూర్తిగా నరికివేయబడింది.

514
00:30:06,770 --> 00:30:09,773
ఈ పొగమంచు సరిగ్గా సహాయం చేయదు.

515
00:30:09,773 --> 00:30:11,400
ఇది ఎన్నడూ కొనసాగలేదు
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

516
00:30:11,400 --> 00:30:13,568
ఓ, నిజమే మేడమ్.

517
00:30:13,568 --> 00:30:15,946
సీగల్స్ కూడా
నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోయారు.

518
00:30:18,031 --> 00:30:20,784
అన్నే!

519
00:30:20,784 --> 00:30:23,495
అన్నే, నేను మీ మాట వినలేను.

520
00:30:26,206 --> 00:30:28,166
ఓహ్!

521
00:30:28,166 --> 00:30:30,502
యాదృచ్ఛికంగా, మిసెస్ మిల్స్, నేను
ఆ సందడిని తట్టుకోవలసి వచ్చింది...

522
00:30:30,502 --> 00:30:32,504
లిడియా చుట్టూ తిరుగుతోంది
నా తల పైన.

523
00:30:32,504 --> 00:30:34,214
ఆమె దూసుకుపోతోంది
వెనుకకు మరియు ముందుకు...

524
00:30:34,214 --> 00:30:36,341
ఆమె ముగ్గురు ఉన్నట్టు.

525
00:30:36,341 --> 00:30:38,093
దయతో ఆమెకు చెబుతావా
అది అవసరం లేదు...

526
00:30:38,093 --> 00:30:40,929
అటువంటి రంపస్‌ను తన్నడం
కేవలం కొద్దిగా శుభ్రం చేయడానికి?

527
00:30:40,929 --> 00:30:43,765
పొందడం తట్టుకోలేకపోయాను
మరొక మైగ్రేన్ దాడి.

528
00:30:43,765 --> 00:30:45,684
నేను ఆమెకు చెప్తాను, మేడమ్.

529
00:30:45,684 --> 00:30:47,728
ధన్యవాదాలు.

530
00:31:34,191 --> 00:31:36,568
ఇప్పుడు ఆమె నిజంగా చాలా దూరం పోయింది.

531
00:31:36,568 --> 00:31:39,696
లిడియా! లిడియా!

532
00:31:59,466 --> 00:32:02,511
"... మౌంట్‌లో
అది ప్రభువుకు కనబడుతుంది.

533
00:32:02,511 --> 00:32:04,221
"మరియు ప్రభువు యొక్క దూత -"

534
00:32:04,221 --> 00:32:05,764
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

535
00:32:05,764 --> 00:32:08,392
ఏమీ లేదు మమ్మీ.
నేను ఇప్పుడే చదువుతున్నాను.

536
00:32:08,392 --> 00:32:12,688
- మీరు కూడా విన్నారా?
- ఏమి వినండి?

537
00:32:16,858 --> 00:32:18,026
"మరియు లార్డ్ యొక్క దేవదూత ...

538
00:32:18,026 --> 00:32:20,195
"అబ్రాహామును పిలిచాడు
స్వర్గం నుండి...

539
00:32:20,195 --> 00:32:22,197
"రెండోసారి మరియు అన్నాడు ...

540
00:32:22,197 --> 00:32:24,658
"'నా చేత, నేను ప్రమాణం చేసాను,'
ప్రభువు చెప్పాడు--"

541
00:32:24,658 --> 00:32:26,827
ష్!

542
00:32:36,003 --> 00:32:37,379
అది ఏమిటి?

543
00:32:37,379 --> 00:32:38,880
నాకు తెలియదు.

544
00:32:38,880 --> 00:32:42,217
అన్నే, చెప్పు
ఎవరు ఆ శబ్దం చేస్తున్నారు.

545
00:32:42,217 --> 00:32:44,136
నేను నీకు చెప్పలేను, మమ్మీ.

546
00:32:44,136 --> 00:32:46,430
నువ్వు చెప్పు.

547
00:32:46,430 --> 00:32:48,223
నేను నీకు చెప్పాను
గదిలో ఎవరో ఉన్నారు...

548
00:32:48,223 --> 00:32:50,142
మరియు మీరు నన్ను శిక్షించారు.

549
00:32:50,142 --> 00:32:51,476
ఇప్పుడు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

550
00:32:51,476 --> 00:32:54,938
అన్నే, నాకు నిజం కావాలి.

551
00:32:54,938 --> 00:32:57,232
ఉంటే చెప్పండి
మేడమీద ఎవరో ఉన్నారు.

552
00:32:59,693 --> 00:33:01,820
అక్కడ. ఆ వ్యర్థ గదిలో.

553
00:33:51,077 --> 00:33:53,664
మమ్మీ,
మీరు కాంతిని లోపలికి పంపుతున్నారు.

554
00:34:52,597 --> 00:34:54,057
ష్!

555
00:34:54,057 --> 00:34:56,768
- ఆమె ఒక మహిళ.
- ఆమె ఏమిటి?

556
00:35:20,208 --> 00:35:21,585
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

557
00:35:21,585 --> 00:35:23,795
వారు ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారు.
మీరు వాటిని చూడలేదా?

558
00:35:23,795 --> 00:35:25,422
వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?

559
00:35:25,422 --> 00:35:28,842
అక్కడ, అక్కడ,
మరియు అక్కడ కూడా.

560
00:35:34,181 --> 00:35:38,518
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
ఈ ఇల్లు తమదే అంటున్నారు.

561
00:35:38,518 --> 00:35:42,230
మరియు వారు వెళ్తున్నారు
కర్టెన్లను దించాలని.

562
00:35:43,523 --> 00:35:45,609
మేడమ్, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

563
00:35:45,609 --> 00:35:46,860
నేను ప్రశాంతంగా ఉండను!

564
00:35:46,860 --> 00:35:48,820
మొత్తం ఐదు సంవత్సరాలు
ఆక్రమణ సమయంలో...

565
00:35:48,820 --> 00:35:51,365
నేను ఒక్క నాజీని తప్పించుకోగలిగాను
ఈ ఇంట్లో అడుగు పెట్టడం...

566
00:35:51,365 --> 00:35:55,160
మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు,
తలుపులు తెరవడం మరియు మూసివేయడం.

567
00:35:55,160 --> 00:35:57,162
మేడమ్, ఇది చాలా పాత ఇల్లు.

568
00:35:57,162 --> 00:36:00,248
ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు కీచులాడుతున్నాయి
మరియు ప్లంబింగ్ క్లాంక్‌లు--

569
00:36:00,248 --> 00:36:02,125
స్వరాలు ఉండేవి.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

570
00:36:02,125 --> 00:36:03,627
మమ్మీ, చూడు.

571
00:36:03,627 --> 00:36:05,212
ఒక అబ్బాయి మరియు ఇద్దరు మహిళలు,
కలిసి మాట్లాడుతున్నారు.

572
00:36:05,212 --> 00:36:06,838
మమ్మీ, చూడు!

573
00:36:08,674 --> 00:36:10,759
నేను నిన్న చేసాను.

574
00:36:10,759 --> 00:36:12,511
ఇతడే తండ్రి,
ఇది తల్లి...

575
00:36:12,511 --> 00:36:15,847
ఇది విక్టర్,
మరియు ఇది వృద్ధురాలు.

576
00:36:15,847 --> 00:36:17,808
ఈ సంఖ్యలు దేనిని సూచిస్తాయి?

577
00:36:17,808 --> 00:36:20,102
అది సంఖ్య
కొన్ని సార్లు నేను వాటిని చూసాను.

578
00:36:20,102 --> 00:36:22,479
నేను వృద్ధురాలిని చూశాను
అత్యంత.

579
00:36:27,025 --> 00:36:28,902
ఓహ్, స్వర్గంలో దేవుడు.

580
00:36:28,902 --> 00:36:30,195
శ్రీమతి మిల్స్,
వెళ్లి మిస్టర్ టటిల్‌కి కాల్ చేయండి.

581
00:36:30,195 --> 00:36:32,739
మనం వెతకాలి
వెంటనే ఇల్లు మొత్తం...

582
00:36:32,739 --> 00:36:33,949
చీకటి పడకముందే.

583
00:36:33,949 --> 00:36:35,909
- అవును, మేడమ్. అక్కడ, ఇప్పుడు.
- మమ్మీ!

584
00:36:35,909 --> 00:36:37,285
అవును, ప్రియతమా. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

585
00:36:37,285 --> 00:36:40,747
నీకు ఏమీ జరగదు
మమ్మీ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

586
00:36:40,747 --> 00:36:43,917
చూడు మమ్మీ.
ఆమె నన్ను నిజంగా భయపెడుతుంది.

587
00:36:43,917 --> 00:36:45,210
అన్నట్లుగా ఉంది
ఆమె నీ వైపు చూడటం లేదు...

588
00:36:45,210 --> 00:36:46,795
కానీ ఆమె నిన్ను చూడగలదు.

589
00:36:46,795 --> 00:36:49,756
మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ ఉంటుంది
"నాతో రండి" అని చెప్తూ--

590
00:36:49,756 --> 00:36:51,550
వద్దు అన్నే నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

591
00:36:51,550 --> 00:36:54,261
నిజాయితీగా, మమ్మీ.
మరియు ఆమె నన్ను విషయాలు అడుగుతుంది.

592
00:36:54,261 --> 00:36:56,221
ఆమె మంత్రగత్తె అని విక్టర్ నాకు చెప్పాడు.

593
00:36:56,221 --> 00:36:57,681
ఆమె మిమ్మల్ని ఏమి అడుగుతుంది?

594
00:36:57,681 --> 00:36:59,516
విషయాలు.

595
00:37:01,310 --> 00:37:04,438
ఆమె శ్వాస వాసన.

596
00:37:07,232 --> 00:37:09,484
మనం తెరవాలి
అన్ని కర్టెన్లు.

597
00:37:09,484 --> 00:37:11,403
నాకు చీకటి మూలలు అక్కర్లేదు
ఎవరైనా దాచగలిగే చోట.

598
00:37:11,820 --> 00:37:13,113
అవును మేడమ్.

599
00:37:13,113 --> 00:37:15,699
మీరిద్దరూ కుడివైపు శోధించండి,
మరియు నేను ఎడమవైపు తీసుకుంటాను.

600
00:37:15,699 --> 00:37:17,617
అప్పుడు మేము మేడమీద వెతుకుతాము.

601
00:38:28,522 --> 00:38:30,399
బహుశా అవి దెయ్యాలు...

602
00:38:30,399 --> 00:38:32,651
ఎవరు నివసించారు
ముందు ఈ ఇంట్లో.

603
00:38:32,651 --> 00:38:35,153
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

604
00:38:35,153 --> 00:38:36,822
దయ్యాలు తిరుగుతాయి
తెల్లటి షీట్లలో...

605
00:38:36,822 --> 00:38:39,574
మరియు గొలుసులను తీసుకువెళ్లండి
మరియు "OOO" వెళ్ళండి.

606
00:38:39,574 --> 00:38:40,909
ఇప్పుడు, అన్నే.

607
00:38:40,909 --> 00:38:43,495
మీరు ఎందుకు మేకప్ చేస్తారు
అలాంటి కథలు?

608
00:38:43,495 --> 00:38:45,622
నేను చేయను.
వాటిని పుస్తకాల్లో చదివాను.

609
00:38:45,622 --> 00:38:47,582
సరే, మీరు చేయకూడదు
ప్రతిదీ నమ్ము...

610
00:38:47,582 --> 00:38:48,834
మీరు పుస్తకాలలో చదివారు.

611
00:38:48,834 --> 00:38:50,419
మా అమ్మ చెప్పేది.

612
00:38:50,419 --> 00:38:54,006
ఈ విషయాలన్నీ ఆమె చెబుతోంది
దయ్యాల గురించి చెత్త...

613
00:38:54,006 --> 00:38:56,008
ఆపై ఆమె మనల్ని ఆశిస్తుంది...

614
00:38:56,008 --> 00:38:58,218
ప్రతిదీ నమ్మడానికి
బైబిల్ లో వ్రాయబడింది.

615
00:38:58,218 --> 00:38:59,761
మరియు మీరు నమ్మలేదా?

616
00:38:59,761 --> 00:39:01,013
నేను కొన్ని విషయాలను నమ్ముతాను.

617
00:39:01,013 --> 00:39:03,390
కానీ, ఉదాహరణకు,
నేను నమ్మను...

618
00:39:03,390 --> 00:39:06,059
దేవుడు ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడని
ఏడు రోజుల్లో.

619
00:39:06,059 --> 00:39:07,769
మరియు నేను నమ్మను
ఆ నోహ్...

620
00:39:07,769 --> 00:39:10,022
ఆ జంతువులన్నీ వచ్చాయి
ఒకే పడవలోకి...

621
00:39:10,022 --> 00:39:12,607
లేదా పరిశుద్ధాత్మ పావురం.

622
00:39:12,607 --> 00:39:14,985
లేదు, నేను చేయను
అని నమ్మండి.

623
00:39:14,985 --> 00:39:16,778
పావురాలు ఏదైనా పవిత్రమైనవి.

624
00:39:16,778 --> 00:39:18,405
వారు మా కిటికీల మీద పోస్తారు.

625
00:39:24,077 --> 00:39:27,706
మీరు ప్రస్తావించారా
ఇందులో మీ అమ్మకి ఏమైనా ఉందా?

626
00:39:31,918 --> 00:39:33,628
ఓహ్.

627
00:40:33,105 --> 00:40:35,357
మేడమ్.

628
00:40:35,357 --> 00:40:37,109
అవునా?

629
00:40:37,109 --> 00:40:39,403
వారు వెతికారు
ప్రతిచోటా, మేడమ్.

630
00:40:39,403 --> 00:40:41,071
ఎవరూ లేరు.

631
00:40:41,071 --> 00:40:42,864
నేను చూస్తున్నాను.

632
00:40:44,908 --> 00:40:47,703
మిసెస్ మిల్స్.

633
00:40:47,703 --> 00:40:49,329
అవునా, మేడమ్?

634
00:40:49,329 --> 00:40:52,207
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇది ఏమి కావచ్చు?

635
00:40:54,167 --> 00:40:56,128
'ఇది ఫోటో ఆల్బమ్, మేడమ్.

636
00:40:56,128 --> 00:40:57,671
లేదు, అయితే చూడండి.
వాళ్లంతా నిద్రలో ఉన్నారు.

637
00:40:57,671 --> 00:40:59,798
చూడు.

638
00:40:59,798 --> 00:41:02,509
వాళ్ళు నిద్రపోలేదు మేడమ్.
వారు చనిపోయారు.

639
00:41:04,803 --> 00:41:06,054
'ఇది చనిపోయినవారి పుస్తకం.

640
00:41:06,054 --> 00:41:08,015
గత శతాబ్దంలో,
నేను నమ్ముతాను...

641
00:41:08,015 --> 00:41:09,975
వారు తీసుకునేవారు
చనిపోయిన వారి ఫోటోలు...

642
00:41:09,975 --> 00:41:11,893
ఆశలతో
వారి ఆత్మలు అని...

643
00:41:11,893 --> 00:41:14,688
జీవిస్తూనే ఉండేవాడు
చిత్తరువుల ద్వారా.

644
00:41:17,482 --> 00:41:19,818
కూడా ఉన్నాయి
సమూహ చిత్తరువులు.

645
00:41:19,818 --> 00:41:22,904
మరియు పిల్లలు!

646
00:41:22,904 --> 00:41:25,699
ఓహ్, ఇది భయంకరమైనది!

647
00:41:27,200 --> 00:41:30,120
ఈ వ్యక్తులు ఎలా చేయగలరు
అంత మూఢనమ్మకమా?

648
00:41:30,120 --> 00:41:32,456
మరణం పట్ల దుఃఖం
ప్రియమైన వ్యక్తి యొక్క...

649
00:41:32,456 --> 00:41:36,585
చేయడానికి ప్రజలను నడిపించవచ్చు
విచిత్రమైన విషయాలు.

650
00:41:39,963 --> 00:41:43,050
దాన్ని వదిలించుకోండి.
నాకు అది ఇంట్లో వద్దు.

651
00:41:43,050 --> 00:41:44,968
అవును మేడమ్.

652
00:41:55,979 --> 00:41:58,190
మిసెస్ మిల్స్, చల్లగా ఉంది.

653
00:41:58,190 --> 00:42:00,400
మీరెందుకు రారు
మరియు అగ్ని వద్ద కూర్చోవాలా?

654
00:42:11,787 --> 00:42:15,082
చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

655
00:42:15,082 --> 00:42:19,044
కాబట్టి... గురించి చెప్పండి
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ పనిచేసినప్పుడు.

656
00:42:19,044 --> 00:42:21,254
మీ దగ్గర ఉందా
అప్పుడు పిల్లలను చూసుకోవాలా?

657
00:42:21,254 --> 00:42:25,759
లేదు, నేను బాధ్యత వహించాను
ఇంటి పనిని నిర్వహించడం.

658
00:42:25,759 --> 00:42:28,428
హ్మ్.
చాలా మంది సేవకులు ఉన్నారా?

659
00:42:28,428 --> 00:42:32,391
ఓ, దాదాపు పదిహేను.

660
00:42:32,391 --> 00:42:33,684
అయితే చివరికి...

661
00:42:33,684 --> 00:42:36,019
కేవలం ఉన్నాయి
మేము ముగ్గురం బయలుదేరాము.

662
00:42:36,019 --> 00:42:37,354
ఎందుకు?

663
00:42:37,354 --> 00:42:39,648
నా యజమానులు లండన్ వెళ్లారు.

664
00:42:39,648 --> 00:42:43,694
వారు ఇక్కడికి వచ్చారు
తక్కువ మరియు తక్కువ...

665
00:42:43,694 --> 00:42:45,904
అది ఉండటం
కాబట్టి మార్గం నుండి బయటపడింది.

666
00:42:45,904 --> 00:42:50,325
కాబట్టి క్రమంగా ఇల్లు
కేవలం ఖాళీ అయింది.

667
00:42:50,325 --> 00:42:55,205
అందరూ వెళ్లిపోతారు
ఈ హేయమైన ద్వీపం.

668
00:42:55,205 --> 00:42:58,542
నా కుటుంబం వెళ్లిపోయింది
1940 వేసవిలో...

669
00:42:58,542 --> 00:43:02,004
దండయాత్రకు ముందు.

670
00:43:02,004 --> 00:43:04,172
అదే చివరిది
నేను వారి గురించి విన్నాను.

671
00:43:06,299 --> 00:43:07,718
ఓహ్

672
00:43:08,969 --> 00:43:11,596
నేను వారిని నిందించను.

673
00:43:11,596 --> 00:43:15,225
నిజానికి, మేము కూడా బయలుదేరాము.

674
00:43:15,225 --> 00:43:17,019
అయినప్పటికీ, మీకు తెలిసిన ...

675
00:43:17,019 --> 00:43:19,146
కొన్నిసార్లు ఎప్పుడు
మీరు ఒక స్థలాన్ని వదిలివేయండి ...

676
00:43:19,146 --> 00:43:23,734
అది అక్కడ ఉన్నట్లు ఉంది
మీతో అన్ని వేళలా.

677
00:43:23,734 --> 00:43:27,446
నేను ఎప్పుడూ నాలాగే భావించాను
ఎప్పుడూ ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళలేదు.

678
00:43:27,446 --> 00:43:29,781
ఎందుకు వెళ్లిపోయావు?

679
00:43:29,781 --> 00:43:32,117
ఓహ్, ఖాతాలో ఉంది
క్షయవ్యాధి.

680
00:43:32,117 --> 00:43:35,412
మొత్తం ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయించారు.

681
00:43:35,412 --> 00:43:37,873
ఓహ్

682
00:43:37,873 --> 00:43:40,167
లిడియా మూగబోయినప్పుడేనా?

683
00:43:40,167 --> 00:43:43,170
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను ...

684
00:43:43,170 --> 00:43:47,090
నా జ్ఞాపకం అయినప్పటికీ
ఈ రోజుల్లో కొంచెం తుప్పు పట్టింది, మేడమ్.

685
00:43:47,090 --> 00:43:48,634
ఆమెకు ఏమైంది?

686
00:43:54,097 --> 00:43:57,142
ఇది అకస్మాత్తుగా ఒక రోజు.

687
00:43:57,142 --> 00:44:01,146
ఆమె మాత్రం... మాట్లాడటం మానేసింది.

688
00:44:01,146 --> 00:44:04,191
ఒక కారణం ఉండి ఉండాలి.

689
00:44:04,191 --> 00:44:06,693
ప్రజలు మాట్లాడటం మానేయరు.

690
00:44:06,693 --> 00:44:08,195
ఈ విషయాలు
ఎల్లప్పుడూ ఫలితం ఉంటుంది...

691
00:44:08,195 --> 00:44:11,448
ఒక విధమైన గాయం.

692
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
ఏదో
తప్పక ఆమెకు జరిగింది.

693
00:44:17,829 --> 00:44:19,539
మీ యజమానులు చేసారు
నిన్ను బాగా చూసుకుంటావా?

694
00:44:19,539 --> 00:44:21,541
ఓహ్, వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
మాకు చాలా దయ.

695
00:44:21,541 --> 00:44:24,628
వారు మాకు చికిత్స చేశారు
కుటుంబం వలె.

696
00:44:26,922 --> 00:44:30,300
మీకు తెలుసా, మేడమ్,
నేను పడుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.

697
00:44:30,300 --> 00:44:33,053
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
ఉదయం లేవడానికి.

698
00:44:33,053 --> 00:44:34,721
మీరు వెళ్ళండి.

699
00:44:34,721 --> 00:44:36,598
నేను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను
మరికొంత కాలం.

700
00:44:36,598 --> 00:44:38,266
అవును మేడమ్.

701
00:45:12,426 --> 00:45:16,138
నేను మీ పట్ల చాలా కష్టపడ్డాను క్షమించండి.

702
00:45:22,227 --> 00:45:24,813
నన్ను క్షమించగలవా?

703
00:45:30,444 --> 00:45:32,029
అన్నే.

704
00:45:51,006 --> 00:45:52,215
మమ్మీ.

705
00:45:52,215 --> 00:45:53,467
ఏమిటి?

706
00:45:53,467 --> 00:45:55,927
నాన్న ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?

707
00:45:55,927 --> 00:45:59,389
యుద్ధం ముగిసినప్పుడు.

708
00:45:59,389 --> 00:46:01,516
అతను ఎందుకు యుద్ధానికి వెళ్ళాడు?

709
00:46:01,516 --> 00:46:06,480
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ పూర్తి చేయలేదు
మాకు ఏదైనా చెడు.

710
00:46:06,480 --> 00:46:08,482
నాన్న వెళ్ళారు...

711
00:46:11,234 --> 00:46:15,197
నాన్న వెళ్ళాడు
ఎందుకంటే అతను చాలా ధైర్యవంతుడు...

712
00:46:15,197 --> 00:46:17,282
మరియు ఎందుకంటే
అతను సిద్ధం కాలేదు...

713
00:46:17,282 --> 00:46:20,869
జర్మన్లు అతనికి చెప్పనివ్వండి
అతను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

714
00:46:20,869 --> 00:46:22,579
ఎందుకు?

715
00:46:30,379 --> 00:46:33,799
చార్లెస్...

716
00:46:33,799 --> 00:46:35,926
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

717
00:49:14,459 --> 00:49:18,171
ఓ!

718
00:49:23,343 --> 00:49:28,265
మిసెస్ మిల్స్!

719
00:49:29,558 --> 00:49:31,101
ఏమిటి మేడమ్?

720
00:49:31,101 --> 00:49:34,688
సంగీత గదికి కీ,
నాకు ఇవ్వు! త్వరగా!

721
00:49:34,688 --> 00:49:37,232
- ఏమి జరుగుతోంది, మేడమ్?
- రా!

722
00:49:46,158 --> 00:49:48,702
ఓహ్, మై గాడ్.

723
00:49:48,702 --> 00:49:50,495
ఓహ్!

724
00:49:50,495 --> 00:49:53,540
ఆ గదిని నేనే తనిఖీ చేశాను.

725
00:49:55,584 --> 00:49:57,502
ఖాళీగా ఉంది.

726
00:49:57,502 --> 00:50:00,297
ఈ మాత్రలు తీసుకోండి, మేడమ్.

727
00:50:00,297 --> 00:50:02,257
అవి మీకు మేలు చేస్తాయి.

728
00:50:02,257 --> 00:50:05,552
ఇంకా నాకు అనిపించింది
అక్కడ మరొకరు ఉన్నారు.

729
00:50:05,552 --> 00:50:09,306
మరియు అది మానవుడు కాదు.

730
00:50:09,306 --> 00:50:12,643
ఏదో ఉంది
ఈ ఇంట్లో.

731
00:50:12,643 --> 00:50:14,561
ఏదో డయాబాలిక్.

732
00:50:14,561 --> 00:50:16,104
మేడమ్...

733
00:50:16,104 --> 00:50:19,149
లేనిది ఏదో...

734
00:50:20,901 --> 00:50:23,695
విశ్రాంతిలో లేదు.

735
00:50:26,865 --> 00:50:29,618
మీరు నమ్మరని నాకు తెలుసు.

736
00:50:29,618 --> 00:50:32,204
మీరు నమ్మరు, అవునా?

737
00:50:32,204 --> 00:50:33,664
నేను నిన్ను నిందించను.

738
00:50:33,664 --> 00:50:37,709
నేను నమ్మలేదు
ఈ విషయాలు.

739
00:50:39,002 --> 00:50:42,506
నేను నమ్ముతాను, మేడమ్.

740
00:50:44,174 --> 00:50:47,302
నేను ఎప్పుడూ నమ్ముతాను
ఆ విషయాలలో.

741
00:50:47,302 --> 00:50:49,596
వాటిని వివరించడం అంత తేలిక కాదు...

742
00:50:49,596 --> 00:50:51,306
కానీ అవి జరుగుతాయి.

743
00:50:51,306 --> 00:50:56,269
మనందరం కథలు విన్నాం
యొక్క... దాటి...

744
00:50:56,269 --> 00:50:59,314
అప్పుడప్పుడు...

745
00:50:59,314 --> 00:51:06,530
మరియు నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటున్నాను
చనిపోయిన వారి ప్రపంచం...

746
00:51:06,530 --> 00:51:10,325
కలసిపోతుంది
జీవుల ప్రపంచంతో.

747
00:51:10,325 --> 00:51:13,286
కానీ అది అసాధ్యం.

748
00:51:13,286 --> 00:51:15,706
ప్రభువు ఎప్పటికీ అనుమతించడు
అటువంటి విచలనం.

749
00:51:15,706 --> 00:51:16,915
జీవించి ఉన్న మరియు చనిపోయిన ...

750
00:51:16,915 --> 00:51:21,044
మాత్రమే కలుస్తుంది
శాశ్వతత్వం ముగింపులో.

751
00:51:21,044 --> 00:51:23,797
బైబిల్‌లో అలా చెప్పబడింది.

752
00:51:23,797 --> 00:51:26,299
మేడమ్...

753
00:51:26,299 --> 00:51:31,096
ఎల్లప్పుడూ ఉండదు
ప్రతిదానికీ సమాధానం.

754
00:51:42,649 --> 00:51:44,318
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు మేడమ్?

755
00:51:44,318 --> 00:51:47,195
నేను గ్రామానికి వెళ్తున్నాను
ఫాదర్ మెక్‌గ్రాను సందర్శించడానికి.

756
00:51:47,195 --> 00:51:49,323
అతను ఇక్కడికి రాకపోతే..
అప్పుడు నేను అతని దగ్గరకు వెళ్తాను.

757
00:51:49,323 --> 00:51:50,741
నేను అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

758
00:51:50,741 --> 00:51:52,826
మేడమ్, మీరు వేచి ఉండాలి
వాతావరణం మెరుగుపడే వరకు.

759
00:51:52,826 --> 00:51:54,703
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

760
00:51:54,703 --> 00:51:56,913
మేడమ్,
పూజారి నాకు చెప్పారు--

761
00:51:56,913 --> 00:51:59,124
నేను పట్టించుకోను
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు!

762
00:51:59,124 --> 00:52:01,335
అతను నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వ్యక్తిగతంగా!

763
00:52:01,335 --> 00:52:02,919
అతను ఈ రోజు రావాలి!

764
00:52:02,919 --> 00:52:04,796
కానీ మీరు ఏమిటి
అతనికి చెప్పబోతున్నారా?

765
00:52:04,796 --> 00:52:07,591
మేము శోధించినది
ప్రతి గది అంగుళం అంగుళం...

766
00:52:07,591 --> 00:52:10,302
మరియు ఇప్పుడు నాకు అవి కావాలి
ఆశీర్వదించాలి.

767
00:52:11,637 --> 00:52:13,805
మేడమ్, దయచేసి వేచి ఉండండి.

768
00:52:13,805 --> 00:52:15,307
ఇప్పటికీ, ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

769
00:52:15,307 --> 00:52:17,601
- మిస్టర్ టటిల్.
- ఉదయం, మేడమ్.

770
00:52:17,601 --> 00:52:20,604
మీరు వెతకాలి
సమాధుల కోసం తోట.

771
00:52:20,604 --> 00:52:21,897
సమాధులు?

772
00:52:21,897 --> 00:52:23,315
అవును. నా భర్త ఉన్నప్పుడు
ఈ ఇల్లు కొన్నా...

773
00:52:23,315 --> 00:52:25,233
మాకు చెప్పబడింది
అక్కడ ఒక చిన్న స్మశానవాటిక ఉండేది.

774
00:52:25,233 --> 00:52:27,694
అది అక్కడ ముగిసిందని నేను అనుకుంటున్నాను,
చెట్ల మధ్య.

775
00:52:27,694 --> 00:52:28,904
నేను ఏమీ చూడలేదు.

776
00:52:28,904 --> 00:52:31,990
జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేయండి.
ఇది కట్టడాలు కావచ్చు.

777
00:52:31,990 --> 00:52:33,325
అవును మేడమ్.

778
00:52:33,325 --> 00:52:35,744
ఉందో లేదో నాకు తెలియాలి
ఒక కుటుంబం ఇక్కడ ఖననం చేయబడింది ...

779
00:52:35,744 --> 00:52:38,455
మరియు వారు కలిగి ఉంటే
ఒక చిన్న పిల్లవాడు-- విక్టర్.

780
00:52:53,679 --> 00:52:56,932
ఇప్పుడు ఆమె ఆలోచిస్తోంది
ఇల్లు దెయ్యంగా ఉంది.

781
00:52:56,932 --> 00:52:59,643
అనుకుంటున్నారా
ఆమెను వెళ్లనివ్వడం సురక్షితమేనా?

782
00:52:59,643 --> 00:53:03,105
ఓహ్, చింతించకండి. పొగమంచు
ఆమెను చాలా దూరం వెళ్ళనివ్వదు.

783
00:53:03,105 --> 00:53:04,731
ఓహ్, అవును, పొగమంచు.

784
00:53:04,731 --> 00:53:07,275
పొగమంచు, కోర్సు యొక్క.

785
00:53:07,275 --> 00:53:08,902
మరి ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారా...

786
00:53:08,902 --> 00:53:12,280
మనం తీసుకురావాలి
ఇదంతా బహిరంగంగా ఉందా?

787
00:53:12,280 --> 00:53:14,199
మంచి సమయంలో, మిస్టర్ టటిల్.

788
00:53:14,199 --> 00:53:16,702
అన్నీ మంచి సమయంలో.

789
00:53:16,702 --> 00:53:19,287
మాట్లాడితే.

790
00:53:19,287 --> 00:53:20,789
ఓ!

791
00:54:29,358 --> 00:54:30,692
వా--

792
00:54:37,991 --> 00:54:39,326
ఓహ్.

793
00:55:09,147 --> 00:55:10,440
ఓ!

794
00:55:13,235 --> 00:55:15,696
చార్లెస్?

795
00:55:15,696 --> 00:55:16,905
దయ?

796
00:55:20,117 --> 00:55:22,077
ఓహ్

797
00:55:22,077 --> 00:55:23,453
ఓ!

798
00:55:24,329 --> 00:55:26,081
ఓ!

799
00:55:31,086 --> 00:55:34,506
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

800
00:55:34,506 --> 00:55:36,675
ఎలాంటి ఆశ లేదన్నారు.

801
00:55:36,675 --> 00:55:39,928
నేను చేయాలి అన్నారు
చనిపోయినందుకు నిన్ను వదులుకో.

802
00:55:39,928 --> 00:55:42,597
వారు చాలా విషయాలు చెబుతారు.

803
00:55:42,597 --> 00:55:45,058
ఓహ్

804
00:55:45,058 --> 00:55:46,977
ఓహ్!

805
00:55:46,977 --> 00:55:49,730
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

806
00:55:49,730 --> 00:55:52,899
ధన్యవాదాలు, దేవుడు.

807
00:55:52,899 --> 00:55:56,028
ప్రతి రాత్రి నేను దీని కోసం ప్రార్థించాను ...

808
00:55:56,028 --> 00:55:58,613
నిన్ను తిరిగి తీసుకురావాలని దేవుడిని వేడుకుంటున్నాను.

809
00:56:00,449 --> 00:56:02,868
పిల్లలను తీసుకురండి
వారి తండ్రి తిరిగి.

810
00:56:02,868 --> 00:56:04,328
అతన్ని తీసుకురండి...

811
00:56:06,913 --> 00:56:10,167
కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇంతకాలం?

812
00:56:10,167 --> 00:56:14,880
అక్కడ...
నా ఇంటి కోసం చూస్తున్నాను.

813
00:56:21,887 --> 00:56:24,890
మీరు చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు.

814
00:56:24,890 --> 00:56:27,059
చాలా భిన్నమైనది.

815
00:56:27,059 --> 00:56:29,811
కొన్నిసార్లు నాకు రక్తస్రావం అవుతుంది.

816
00:57:06,807 --> 00:57:08,350
మేడమ్--

817
00:57:10,394 --> 00:57:11,937
మిసెస్ మిల్స్...

818
00:57:14,147 --> 00:57:16,066
ఇది నా భర్త.

819
00:57:19,236 --> 00:57:22,030
నేను చాలా సంతోషించాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి, సార్.

820
00:57:22,030 --> 00:57:24,074
అతను చాలా బలహీనుడు.

821
00:57:24,074 --> 00:57:25,367
ఇక్కడ.

822
00:57:27,953 --> 00:57:30,998
మీరు వేడి స్నానం సిద్ధం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు కొన్ని శుభ్రమైన బట్టలు.

823
00:57:30,998 --> 00:57:33,250
మరియు తినడానికి ఏదైనా.

824
00:57:33,250 --> 00:57:35,961
వెంటనే, మేడమ్.

825
00:57:54,062 --> 00:57:55,981
నా చిన్నారులు ఎలా ఉన్నారు?

826
00:57:58,358 --> 00:57:59,526
నాన్న!

827
00:58:02,237 --> 00:58:05,073
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకున్నావు?

828
00:58:12,164 --> 00:58:13,582
హలో, నికోలస్.

829
00:58:13,582 --> 00:58:14,916
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు చూడండి.

830
00:58:14,916 --> 00:58:16,668
అతను తిరిగి వస్తాడని నేను మీకు చెప్పాను.

831
00:58:23,717 --> 00:58:25,719
మీరిద్దరూ మంచిగా ప్రవర్తించారా?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,429
మేము చాలా బాగున్నాము.

833
00:58:27,429 --> 00:58:29,014
నువ్వు బాగున్నావా
మీ తల్లికి?

834
00:58:29,014 --> 00:58:30,265
చాలా బాగుంది.

835
00:58:30,265 --> 00:58:33,518
రోజూ చదువుకుంటాం
మా మొదటి కమ్యూనియన్ కోసం.

836
00:58:33,518 --> 00:58:37,064
డాడీ, మీరు ఎవరినైనా చంపారా?

837
00:58:42,110 --> 00:58:44,863
ఓ! ఇదిగో వచ్చాడు!

838
00:58:47,949 --> 00:58:51,703
డార్లింగ్,
మేము మీ కోసం భోజనం సిద్ధం చేసాము.

839
00:58:51,703 --> 00:58:53,955
దిగి వస్తున్నావా
లేదా మీరు ఇష్టపడతారా--

840
00:59:06,551 --> 00:59:08,220
నాన్న ఎప్పుడు దిగుతున్నారు?

841
00:59:08,220 --> 00:59:12,224
ఓపికపట్టండి, అన్నే.
నాన్న గారు... బాగోలేదు.

842
00:59:12,224 --> 00:59:14,226
చూశానని చెప్పాడు
చాలా మంది చనిపోయిన పురుషులు.

843
00:59:14,226 --> 00:59:16,061
ష్

844
00:59:18,689 --> 00:59:21,900
మమ్మీ, ప్రజలు చనిపోయినప్పుడు
యుద్ధంలో...

845
00:59:21,900 --> 00:59:23,151
వారు ఎక్కడికి వెళతారు?

846
00:59:23,151 --> 00:59:25,112
ఓహ్, ఏమి ఒక ప్రశ్న.

847
00:59:25,112 --> 00:59:28,991
- ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.
- దేనిపై?

848
00:59:28,991 --> 00:59:32,661
పక్షాన పోరాడినా
గూడీస్ లేదా బాడ్డీస్.

849
00:59:32,661 --> 00:59:35,247
మీ తండ్రి, ఉదాహరణకు,
ఇంగ్లండ్ కోసం పోరాడారు...

850
00:59:35,247 --> 00:59:37,290
గూడీస్ వైపు.

851
00:59:39,292 --> 00:59:41,878
గూడీస్ ఎవరో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
మరియు చెడ్డవారు?

852
00:59:41,878 --> 00:59:44,798
అన్న ప్రశ్నలు చాలు.
మీ ఆహారం తినండి.

853
00:59:44,798 --> 00:59:46,466
మీరు ఎప్పటికీ యుద్ధానికి వెళ్లరు.

854
00:59:46,466 --> 00:59:48,468
మేము ఎప్పటికీ ఎక్కడికీ వెళ్లము.

855
00:59:48,468 --> 00:59:50,762
ఓహ్

856
00:59:50,762 --> 00:59:53,724
మీరు తప్పిపోలేదు
ఏదైనా మీద.

857
00:59:53,724 --> 00:59:56,268
మీరు ఇంట్లో చాలా మెరుగ్గా ఉన్నారు
మీ మమ్మీ మరియు డాడీతో...

858
00:59:56,268 --> 00:59:58,228
ఎవరు నిన్ను చాలా, చాలా ప్రేమిస్తారు.

859
01:00:00,314 --> 01:00:01,565
మరియు చొరబాటుదారులు.

860
01:00:03,317 --> 01:00:05,944
ఇక్కడ చొరబాటుదారులు లేరు.

861
01:00:05,944 --> 01:00:08,113
కానీ ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.

862
01:00:08,113 --> 01:00:09,614
లేదు, నేను చెప్పాను
ఇక్కడ చొరబాటుదారులు లేరు.

863
01:00:09,614 --> 01:00:11,575
నాకు వినాలని లేదు
విషయంపై మరొక పదం.

864
01:00:11,575 --> 01:00:14,202
- కానీ మీరు చెప్పారు--
- అది చాలు!

865
01:00:14,202 --> 01:00:16,455
నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

866
01:00:16,455 --> 01:00:17,748
- లేదు!
- ఎందుకు కాదు?

867
01:00:17,748 --> 01:00:20,417
ఎందుకంటే మీరు కాదు!

868
01:00:26,131 --> 01:00:28,675
అన్నే, ఊపిరి అలా ఆపు.

869
01:00:30,927 --> 01:00:32,596
మీరు నా మాట విన్నారు. ఆపు.

870
01:00:35,599 --> 01:00:37,934
శ్వాసను ఆపండి.

871
01:00:40,562 --> 01:00:42,147
సరే నువ్వు నీ గదికి వెళ్ళు.

872
01:00:42,147 --> 01:00:46,234
నీ గదికి వెళ్ళు.
ఈ రోజు మీ కోసం డెజర్ట్ లేదు.

873
01:00:50,030 --> 01:00:54,284
ఓహ్, ఇప్పుడు ఏడవడం లేదు, ఏడవడం లేదు.

874
01:00:54,284 --> 01:00:56,286
ఓహ్, ఇది ఇక్కడ ఆపండి.

875
01:00:56,286 --> 01:00:59,790
ఎంత భయంకరమైన ముఖం చూడండి
మీరు ఏడ్చినప్పుడు మీకు వచ్చింది.

876
01:00:59,790 --> 01:01:03,418
- నేను పట్టించుకోను!
- అక్కడ, అక్కడ.

877
01:01:03,418 --> 01:01:06,797
మీరు నా మాట వినండి.

878
01:01:06,797 --> 01:01:09,174
నేను కూడా వాటిని చూశాను.

879
01:01:09,174 --> 01:01:11,468
మీకు ఉందా?

880
01:01:11,468 --> 01:01:14,012
అవును.

881
01:01:14,012 --> 01:01:16,765
నా తల్లికి ఎందుకు చెప్పకూడదు?
అప్పుడు బహుశా ఆమె నన్ను నమ్ముతుంది.

882
01:01:16,765 --> 01:01:19,977
మీ అమ్మ విషయాలు ఉన్నాయి
వినాలని లేదు.

883
01:01:19,977 --> 01:01:23,063
ఆమె మాత్రమే నమ్ముతుంది
ఆమె బోధించిన దానిలో.

884
01:01:23,063 --> 01:01:27,859
కానీ చింతించకండి,
ముందుగానే లేదా తరువాత...

885
01:01:27,859 --> 01:01:29,945
ఆమె వాటిని చూస్తుంది.

886
01:01:29,945 --> 01:01:32,197
అప్పుడు ప్రతిదీ
భిన్నంగా ఉంటుంది.

887
01:01:32,197 --> 01:01:35,075
ఎలా?

888
01:01:35,075 --> 01:01:37,494
ఓహ్, మీరు చూస్తారు.

889
01:01:37,494 --> 01:01:41,248
ఉండబోతున్నాయి
కొన్ని పెద్ద ఆశ్చర్యకరమైనవి.

890
01:01:41,248 --> 01:01:45,961
మార్పులు జరగబోతున్నాయి...

891
01:01:45,961 --> 01:01:48,005
మార్పులు?

892
01:01:59,349 --> 01:02:03,895
ఇప్పుడు ఆమె ప్రవర్తిస్తోంది
ఏమీ జరగనట్టు.

893
01:02:03,895 --> 01:02:06,273
ఆమె కుమార్తె గురించి ఏమిటి?

894
01:02:06,273 --> 01:02:08,442
ఓహ్, ఆమె అంత మొండిగా లేదు.

895
01:02:08,442 --> 01:02:11,737
పిల్లలు ఉంటారు
ఒప్పించడం సులభం.

896
01:02:11,737 --> 01:02:16,867
లేదు, వెళ్ళేది అమ్మ
మాకు సమస్యలు కలిగించడానికి.

897
01:02:16,867 --> 01:02:20,829
ఆమె భర్త అనుకుంటున్నారా
ఏదైనా అనుమానిస్తున్నారా?

898
01:02:20,829 --> 01:02:25,625
లేదు. నేను అనుకోను
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా అతనికి తెలుసు.

899
01:02:40,057 --> 01:02:44,519
ఓహ్, ఏమి చూడండి
నాకు ఒక అందమైన కూతురు ఉంది.

900
01:02:46,313 --> 01:02:50,525
మమ్మీ ఈ వీల్ చేసింది
ముఖ్యంగా మీ కోసం.

901
01:02:50,525 --> 01:02:53,362
- హ్మ్?
- నేను వధువులా కనిపిస్తున్నాను.

902
01:02:54,529 --> 01:02:57,741
అవును. మీరు చేయండి.

903
01:03:01,328 --> 01:03:05,082
నేను కుదించాలి
స్లీవ్లు కొద్దిగా.

904
01:03:05,082 --> 01:03:07,501
- మీరు ఇప్పుడు దాన్ని తీసివేయవచ్చు.
- లేదు.

905
01:03:07,501 --> 01:03:09,711
ఈ దుస్తులు మచ్చ లేకుండా ఉండాలి
మీ మొదటి కమ్యూనియన్ కోసం.

906
01:03:09,711 --> 01:03:11,254
నేను దానిని మురికి చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

907
01:03:11,254 --> 01:03:14,299
నన్ను ధరించనివ్వండి
మరికొంత కాలం.

908
01:03:14,299 --> 01:03:16,802
ఓహ్, కొంచెం?

909
01:03:16,802 --> 01:03:21,473
సరే.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

910
01:03:21,473 --> 01:03:23,976
నేలపై కూర్చోవడం లేదు
లేదా గోడలపై వాలడం.

911
01:03:23,976 --> 01:03:25,352
నం.

912
01:03:41,326 --> 01:03:44,329
మాన్సియర్,
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

913
01:03:47,040 --> 01:03:49,126
నేను ఇష్టపడతాను.

914
01:04:12,149 --> 01:04:14,318
చార్లెస్,
మీరు ఇలా కొనసాగలేరు.

915
01:04:14,318 --> 01:04:17,154
మీరు ఏదైనా తినాలి.

916
01:04:20,782 --> 01:04:23,160
అయ్యో.

917
01:04:37,758 --> 01:04:41,303
♪ ఆకాశంలో ♪

918
01:04:41,303 --> 01:04:46,350
♪ ఉంటే నాకు తెలియదు
మేఘావృతంగా లేదా ప్రకాశవంతంగా ♪

919
01:04:48,143 --> 01:04:52,064
♪ కానీ నాకు కళ్ళు మాత్రమే ఉన్నాయి

920
01:04:52,064 --> 01:04:56,902
♪ మీ కోసం, ప్రియమైన ♪

921
01:04:56,902 --> 01:05:01,281
♪ చంద్రుడు ఎక్కువగా ఉండవచ్చు ♪

922
01:05:33,146 --> 01:05:35,565
అన్నే, మీరు తీసుకోవాలి
దుస్తులు ఇప్పుడు ఆఫ్.

923
01:05:39,319 --> 01:05:42,322
అన్నే, నా మాట వింటున్నావా?

924
01:05:44,032 --> 01:05:45,325
అన్నేనా?

925
01:05:49,705 --> 01:05:52,249
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
నేలపై కూర్చోవడం గురించి?

926
01:05:52,249 --> 01:05:53,750
కానీ శుభ్రంగా ఉంది.

927
01:05:53,750 --> 01:05:55,043
ఇది ఎటువంటి తేడా లేదు.

928
01:05:55,043 --> 01:05:57,963
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ చేయలేరు
మీరు చెప్పినట్లు...

929
01:06:21,361 --> 01:06:22,904
విషయం ఏమిటి?

930
01:06:22,904 --> 01:06:25,115
నా కూతురు ఎక్కడ?

931
01:06:27,492 --> 01:06:30,704
ఏం చేశావు
నా కూతురితోనా?

932
01:06:30,704 --> 01:06:34,082
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను నీ కూతురిని.

933
01:06:34,082 --> 01:06:36,918
లేదు! నువ్వు నా కూతురు కాదు!

934
01:06:38,503 --> 01:06:41,965
లేదు! లేదు!

935
01:06:41,965 --> 01:06:43,258
ఆహ్!

936
01:06:43,258 --> 01:06:45,677
నువ్వు నా కూతురు కాదు! లేదు!

937
01:06:45,677 --> 01:06:49,890
- ఆహ్!
- లేదు! ఆహ్!

938
01:06:59,650 --> 01:07:01,318
మేడమ్, నేను అరుపులు విన్నాను.

939
01:07:01,318 --> 01:07:02,778
ఆమె నన్ను చంపాలనుకుంటోంది!

940
01:07:02,778 --> 01:07:05,447
ఆమె ఆగదు
ఆమె మమ్మల్ని చంపే వరకు!

941
01:07:05,447 --> 01:07:07,532
ఆమె ఆగదు!

942
01:07:07,532 --> 01:07:09,117
హుష్, బిడ్డ. నాతో రండి.

943
01:07:09,117 --> 01:07:11,536
నువ్వు చెడ్డవాడివి!
నువ్వు చెడ్డవాడివి! దుర్మార్గుడు!

944
01:07:12,746 --> 01:07:13,997
దుర్మార్గుడు!

945
01:07:24,341 --> 01:07:26,093
ఆమె ఎలా ఉంది?

946
01:07:26,093 --> 01:07:28,679
ఆమెను శాంతింపజేయడం లేదు ...

947
01:07:28,679 --> 01:07:30,389
కాబట్టి నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాను
ఆమె తండ్రితో.

948
01:07:30,389 --> 01:07:31,682
ఓ!

949
01:07:31,682 --> 01:07:33,934
ఆమె పట్టుబట్టింది
అతనితో మాట్లాడేటప్పుడు.

950
01:07:37,354 --> 01:07:40,315
ఏం జరిగింది?
మీరు ఎందుకు పోరాడారు?

951
01:07:40,315 --> 01:07:42,109
అది ఆమె కాదు.

952
01:07:42,109 --> 01:07:46,738
అది వృద్ధురాలు
వింత కళ్లతో.

953
01:07:46,738 --> 01:07:49,032
ఆమె అనుకరిస్తూ ఉండేది
నా కూతురు గొంతు.

954
01:07:49,032 --> 01:07:53,578
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తాను
అది నా కూతురు కాదని.

955
01:07:53,578 --> 01:07:58,291
ఓహ్, దేవుడా. దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

956
01:07:58,291 --> 01:08:01,712
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.
నాకు ఏమైంది?

957
01:08:01,712 --> 01:08:04,297
నాకు తెలియదు
నాకు ఏమైంది.

958
01:08:04,297 --> 01:08:06,882
మీరు మరింత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

959
01:08:09,261 --> 01:08:13,765
మీరు మొత్తం తీసుకోలేరు
ఈ ఇంటి బాధ్యత.

960
01:08:13,765 --> 01:08:15,309
మాకు వదిలేయండి.

961
01:08:15,309 --> 01:08:17,686
ఏం చేయాలో మాకు తెలుసు.

962
01:08:21,064 --> 01:08:22,733
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

963
01:08:24,359 --> 01:08:26,737
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?

964
01:08:26,737 --> 01:08:28,529
ఏమీ లేదు మేడమ్.
నేను సూచిస్తున్నాను--

965
01:08:28,529 --> 01:08:31,533
సూచించడానికి ఏమీ లేదు.

966
01:08:31,533 --> 01:08:32,951
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

967
01:08:32,951 --> 01:08:34,786
నీకేమీ తెలియదు
ఏమి చేయాలి.

968
01:08:39,666 --> 01:08:41,293
లేదా మీరు చేస్తారా?

969
01:08:44,671 --> 01:08:47,007
ఇవి ఏమిటి?

970
01:08:49,259 --> 01:08:53,096
మాత్రలు
మీ మైగ్రేన్ కోసం, మేడమ్.

971
01:08:53,096 --> 01:08:54,890
మీరు ఎల్లప్పుడూ తీసుకునేవి.

972
01:08:54,890 --> 01:08:58,518
దయచేసి,
నేను నా స్వంతంగా ఉండాలి.

973
01:08:58,518 --> 01:09:01,145
అవును మేడమ్.

974
01:09:24,711 --> 01:09:26,630
రండి, బిడ్డ.

975
01:09:49,152 --> 01:09:51,738
అన్నే నాకు అంతా చెప్పింది.

976
01:09:57,828 --> 01:10:01,039
నేను వివరణను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నా దగ్గర లేదు.

977
01:10:01,039 --> 01:10:03,500
మొదట, నేను అక్కడ అనుకున్నాను
ఇంట్లో మరొకరు ఉన్నారు.

978
01:10:03,500 --> 01:10:05,002
దయ్యాలు ఉన్నాయని కూడా అనుకున్నారు.

979
01:10:05,002 --> 01:10:07,921
నేను మాట్లాడటం లేదు
దయ్యాలు.

980
01:10:07,921 --> 01:10:10,924
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఆ రోజు ఏం జరిగింది.

981
01:10:18,181 --> 01:10:19,975
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

982
01:10:19,975 --> 01:10:21,977
అది నిజం కాదని చెప్పండి.

983
01:10:21,977 --> 01:10:24,896
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

984
01:10:24,896 --> 01:10:28,900
జరిగిందా?

985
01:10:32,195 --> 01:10:35,699
నాకు తెలియదు
ఆ రోజు నాకు ఏమి వచ్చింది.

986
01:10:35,699 --> 01:10:39,494
సేవకులు వెళ్లిపోయారు
రాత్రి సమయంలో.

987
01:10:39,494 --> 01:10:43,165
ధైర్యం చాలలేదు
నా ముఖం మీద చెప్పడానికి.

988
01:10:44,958 --> 01:10:51,256
నేను చేయలేనని వారికి తెలుసు
ఇల్లు వదిలి.

989
01:10:51,256 --> 01:10:55,761
వారికి తెలుసు.

990
01:10:55,761 --> 01:10:58,597
అన్నే.

991
01:10:58,597 --> 01:11:01,725
అన్నే, ఏం జరిగింది?

992
01:11:03,518 --> 01:11:05,854
ఆమె నన్ను కొట్టింది.

993
01:11:05,854 --> 01:11:09,316
ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది
ఆమె ఆ రోజు చేసినట్లు.

994
01:11:09,316 --> 01:11:12,778
నీకు గుర్తుందా?

995
01:11:12,778 --> 01:11:15,030
నం.

996
01:11:15,030 --> 01:11:20,243
మీరు నన్ను క్షమించాలి, చార్లెస్.

997
01:11:20,243 --> 01:11:24,039
నేను కాదు. పిల్లలు.

998
01:11:24,039 --> 01:11:27,626
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నానని వారికి తెలుసు.

999
01:11:27,626 --> 01:11:30,045
నేను వారిని ఎప్పుడూ బాధపెట్టనని వారికి తెలుసు.

1000
01:11:30,045 --> 01:11:32,339
నేను మొదట చనిపోతాను.

1001
01:11:35,801 --> 01:11:38,553
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1002
01:11:38,553 --> 01:11:41,515
నా మీద కోపంగా ఉందా?

1003
01:11:44,351 --> 01:11:46,603
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను
వీడ్కోలు చెప్పడానికి...

1004
01:11:46,603 --> 01:11:48,313
నా భార్య మరియు పిల్లలకు.

1005
01:11:48,313 --> 01:11:50,691
ఇప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.

1006
01:11:50,691 --> 01:11:52,526
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

1007
01:11:52,526 --> 01:11:55,362
ముందు వైపు.

1008
01:11:55,362 --> 01:11:56,863
లేదు. యుద్ధం ముగిసింది.

1009
01:11:56,863 --> 01:11:59,741
యుద్ధం ముగియలేదు.

1010
01:11:59,741 --> 01:12:03,120
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1011
01:12:03,120 --> 01:12:05,247
నువ్వు వెళ్ళడం లేదు,
మీరు నా మాట వింటారా?

1012
01:12:05,247 --> 01:12:07,499
మీరు ఇప్పటికే ఒకసారి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.
మీరు వెళ్ళలేరు!

1013
01:12:08,875 --> 01:12:10,669
ఎందుకు?

1014
01:12:10,669 --> 01:12:13,547
మీకు ఎందుకు వచ్చింది
ఆ తెలివితక్కువ యుద్ధానికి వెళ్ళడానికి...

1015
01:12:13,547 --> 01:12:16,091
అది మాకు సంబంధం లేదు?

1016
01:12:16,091 --> 01:12:19,094
మీరు ఎందుకు కలిగి ఉండలేకపోయారు
ఇతరుల్లాగే ఇక్కడే ఉండిపోయారా?

1017
01:12:19,094 --> 01:12:20,345
మిగతా వారు లొంగిపోయారు.

1018
01:12:20,345 --> 01:12:22,306
అందరం లొంగిపోయాం!

1019
01:12:22,306 --> 01:12:25,726
ద్వీపం మొత్తం ఆక్రమించబడింది!

1020
01:12:25,726 --> 01:12:28,353
మీరు ఏమి ఆశించారు?

1021
01:12:32,691 --> 01:12:36,069
మీరు ఏమి నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
యుద్ధానికి వెళ్లడం ద్వారా?

1022
01:12:36,069 --> 01:12:38,864
మీ స్థలం మాతో ఇక్కడ ఉంది.

1023
01:12:40,157 --> 01:12:42,534
మీ కుటుంబంతో.

1024
01:12:48,040 --> 01:12:49,875
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

1025
01:12:51,335 --> 01:12:54,129
అది నాకు సరిపోయింది.

1026
01:12:54,129 --> 01:12:57,257
ఈ చీకట్లో బతుకు...

1027
01:12:58,759 --> 01:13:01,178
ఈ జైలులో.

1028
01:13:03,513 --> 01:13:06,767
కానీ మీ కోసం కాదు.

1029
01:13:06,767 --> 01:13:10,312
నేను నీకు సరిపోను.

1030
01:13:10,312 --> 01:13:13,065
అందుకే నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

1031
01:13:14,775 --> 01:13:17,110
ఇది కేవలం యుద్ధం కాదు.

1032
01:13:20,030 --> 01:13:23,533
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారు, లేదా?

1033
01:13:34,336 --> 01:13:35,879
ఓహ్

1034
01:15:29,785 --> 01:15:31,620
అన్నే!

1035
01:15:31,620 --> 01:15:34,081
నికోలస్!

1036
01:15:43,799 --> 01:15:46,259
ఇది ఏమిటి? ఏమి--

1037
01:15:46,259 --> 01:15:49,179
ఓహ్! ఓహ్!

1038
01:15:51,598 --> 01:15:53,809
ఓ దేవుడా!

1039
01:15:53,809 --> 01:15:57,270
ఇక్కడ! ఓ దేవుడా!

1040
01:15:58,271 --> 01:16:00,983
ఓ! ఓ!

1041
01:16:03,735 --> 01:16:05,028
ఇక్కడ!

1042
01:16:08,573 --> 01:16:09,783
ఓ!

1043
01:16:11,284 --> 01:16:12,661
ఆహ్!

1044
01:16:16,081 --> 01:16:17,874
తెరలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1045
01:16:22,671 --> 01:16:25,257
మిసెస్ మిల్స్!

1046
01:16:39,938 --> 01:16:42,816
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

1047
01:16:42,816 --> 01:16:46,111
ఓహ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు!
మీరు బాగానే ఉన్నారు!

1048
01:16:46,111 --> 01:16:49,698
నాకు మా నాన్న కావాలి!

1049
01:16:53,452 --> 01:16:54,995
నాన్న వెళ్ళిపోయారు.

1050
01:16:54,995 --> 01:16:57,205
ఇది నిజం కాదు!

1051
01:16:57,205 --> 01:17:00,250
అవును, అది.

1052
01:17:00,250 --> 01:17:02,794
ఇది నిజం.

1053
01:17:04,046 --> 01:17:06,590
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.

1054
01:17:13,680 --> 01:17:16,433
కర్టెన్లను కనుగొనండి.

1055
01:17:19,061 --> 01:17:21,146
అది ఎవరు?

1056
01:17:21,146 --> 01:17:22,397
ఇది ఎవరు చేశారు?

1057
01:17:22,397 --> 01:17:25,859
చెప్పు!

1058
01:17:27,903 --> 01:17:29,154
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలుసా!

1059
01:17:29,154 --> 01:17:31,448
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
ఇది మీకు కూడా జరిగింది!

1060
01:17:31,448 --> 01:17:33,742
మీరు నాకు చెబుతారు.

1061
01:17:33,742 --> 01:17:35,243
నువ్వు రాసుకో.

1062
01:17:35,243 --> 01:17:38,330
రాసుకో! దయచేసి!

1063
01:17:38,330 --> 01:17:41,083
ఆ వైఖరి
ఏదీ పరిష్కరించదు అమ్మా.

1064
01:17:41,083 --> 01:17:43,835
ఏమైనా, ఆమెకు రాయడం రాదు.

1065
01:17:43,835 --> 01:17:46,171
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏమిటి?

1066
01:17:46,171 --> 01:17:47,547
తెరలు!

1067
01:17:47,547 --> 01:17:50,467
కర్టెన్లు
నా పిల్లల జీవితం ఆధారపడి ఉంటుంది!

1068
01:17:50,467 --> 01:17:52,052
ఎవరో తెరలు తీశారు!

1069
01:17:52,052 --> 01:17:53,345
నేను గమనించాను మేడమ్.

1070
01:17:53,345 --> 01:17:56,390
నీ అవసరం లేదు
మీ వాయిస్ పెంచడానికి.

1071
01:17:56,390 --> 01:17:59,893
ఓహ్, మిస్టర్ టటిల్. నేను కేవలం
మిమ్మల్ని పిలిచే విషయంలో.

1072
01:17:59,893 --> 01:18:03,814
ఎవరో తెలుసా
అన్ని తెరలు తీసుకున్నారా?

1073
01:18:04,856 --> 01:18:07,192
కర్టెన్లు?

1074
01:18:07,192 --> 01:18:09,778
ఓ, ప్రియతమా.

1075
01:18:09,778 --> 01:18:13,281
ఎవరికైనా ఎందుకు కావాలి
అన్ని కర్టెన్లు తీసుకోవాలా?

1076
01:18:14,658 --> 01:18:17,244
కొంత పగటి వెలుతురు రావడానికి
ఈ ఇంట్లోకి, నేను ఊహించుకుంటున్నాను.

1077
01:18:17,995 --> 01:18:20,622
పగలు. కోర్సు యొక్క.

1078
01:18:20,622 --> 01:18:22,916
ఎవరైనా చంపాలనుకుంటున్నారు
నా పిల్లలు.

1079
01:18:22,916 --> 01:18:25,794
అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
పగటి వెలుగు వారిని చంపుతుందా?

1080
01:18:27,045 --> 01:18:29,464
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1081
01:18:29,464 --> 01:18:31,925
నేను నీకు చెప్పాను.

1082
01:18:31,925 --> 01:18:33,593
నేను మీకు ముందే చెప్పాను!

1083
01:18:33,593 --> 01:18:37,055
పిల్లలు ఫోటోసెన్సిటివ్!
కాంతి వారిని చంపుతుంది!

1084
01:18:37,055 --> 01:18:39,558
అవును, కానీ అది ముందు.

1085
01:18:39,558 --> 01:18:42,602
పరిస్థితి ఉండవచ్చు
స్వయంగా క్లియర్ చేయబడింది.

1086
01:18:42,602 --> 01:18:45,230
మీరు ఎప్పుడూ ఉంటే
వాటిని పగటి వెలుగులోకి తే...

1087
01:18:45,230 --> 01:18:47,065
నీకు ఎలా తెలుసు
వారు నయం కాలేదా?

1088
01:18:47,065 --> 01:18:51,862
నా కోడలు భయంకరమైనది
రుమాటిజం దాడులు...

1089
01:18:51,862 --> 01:18:54,114
ఆమె కాళ్ళలో మరియు వెనుక.

1090
01:18:54,114 --> 01:18:56,992
అప్పుడు ఒక మంచి రోజు...

1091
01:18:58,285 --> 01:19:00,203
వారు అదృశ్యమయ్యారు.

1092
01:19:01,747 --> 01:19:03,582
నేను వెళ్తున్నాను
ఆ కర్టెన్లను కనుగొనడానికి...

1093
01:19:03,582 --> 01:19:05,834
మరియు మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు
వారిని ఉరి తీయడంలో నాకు సహాయం చేస్తున్నాను...

1094
01:19:05,834 --> 01:19:07,836
మీరు ఈ ఇంటిని విడిచిపెడతారు!

1095
01:19:21,224 --> 01:19:23,226
మరియు మాస్టర్ గురించి ఏమిటి,
మేడమ్?

1096
01:19:23,226 --> 01:19:26,229
అతను ఏమి చెప్పాలి
వీటన్నింటి గురించి?

1097
01:19:26,229 --> 01:19:28,482
మీ కీలు నాకు ఇవ్వండి.

1098
01:19:28,482 --> 01:19:30,484
నాకు ఇప్పుడు మీ కీలు కావాలి!

1099
01:19:34,946 --> 01:19:37,157
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

1100
01:19:37,157 --> 01:19:38,825
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టాలనుకుంటున్నారు.

1101
01:19:38,825 --> 01:19:40,994
మీరు మమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు,
నేను మరియు నా పిల్లలు.

1102
01:19:40,994 --> 01:19:42,245
మీరు కోరుకున్నారు
ఈ ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి...

1103
01:19:42,245 --> 01:19:44,247
మొదటి రోజు నుండి
మీరు వచ్చారు.

1104
01:19:44,247 --> 01:19:48,293
ఇప్పుడు, మీరు ఆ కీలను నాకు ఇవ్వండి.
నేను మళ్ళీ అడగను.

1105
01:19:48,293 --> 01:19:50,045
మీరు తప్పక
ప్రయత్నించండి మరియు శాంతించండి, మేడమ్.

1106
01:19:50,045 --> 01:19:53,048
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

1107
01:19:54,299 --> 01:19:55,717
వాటిని నాకు ఇవ్వండి.

1108
01:20:02,140 --> 01:20:04,142
మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

1109
01:20:21,410 --> 01:20:24,830
మిస్టర్ టటిల్, మీకు ఏదో తెలుసా?

1110
01:20:24,830 --> 01:20:28,000
నేను చేరుకున్నానని అనుకుంటున్నాను
నా టెథర్ ముగింపు.

1111
01:20:28,000 --> 01:20:30,210
మీ గురించి ఏమిటి?

1112
01:20:30,210 --> 01:20:33,505
ఓహ్, అవును. ఖచ్చితంగా.

1113
01:20:35,507 --> 01:20:38,552
మేము వెళ్లి వెలికితీస్తే మంచిది
సమాధి రాళ్ళు.

1114
01:21:17,299 --> 01:21:18,925
మమ్మీ ఏం చేస్తోంది?

1115
01:21:18,925 --> 01:21:21,261
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.

1116
01:21:21,261 --> 01:21:22,638
అబద్ధాలకోరు.

1117
01:21:22,638 --> 01:21:27,934
- ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది!
- అబద్ధాలకోరు, అబద్ధాలకోరు!

1118
01:21:33,190 --> 01:21:35,108
రాత్రి సమయం.

1119
01:21:35,859 --> 01:21:37,819
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1120
01:21:37,819 --> 01:21:39,655
నాకు సరిపోయింది.

1121
01:21:40,906 --> 01:21:43,200
నేను అడవుల్లోకి వెళ్తున్నాను
నాన్న కోసం వెతకడానికి.

1122
01:21:43,200 --> 01:21:45,869
పారిపోతావా?

1123
01:21:47,663 --> 01:21:50,999
నేను పైపుపై వేలాడదీసినట్లయితే,
నేను నేలపైకి దిగగలను.

1124
01:21:50,999 --> 01:21:52,918
ఇది చాలా సులభం.

1125
01:22:06,264 --> 01:22:09,601
మమ్మీకి తెలిస్తే..
మీరు దాని కోసం ఉన్నారు.

1126
01:22:09,601 --> 01:22:11,937
అవును, అవును, అవును.

1127
01:22:21,279 --> 01:22:23,281
అన్నే, ఆగండి!

1128
01:22:23,281 --> 01:22:25,575
నేను వచ్చి చూడాలనుకుంటున్నాను
నాన్న కోసం కూడా.

1129
01:22:25,575 --> 01:22:28,912
అబద్ధాలకోరు. మీరు కేవలం వద్దు
మీ స్వంతంగా వదిలేయాలి.

1130
01:22:28,912 --> 01:22:30,539
భయానక ప్యాంటు, భయానక ప్యాంటు!

1131
01:22:30,539 --> 01:22:31,707
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

1132
01:23:25,469 --> 01:23:27,888
అన్నే, మనం తప్పిపోయామని అనుకుంటున్నాను.

1133
01:23:27,888 --> 01:23:31,058
మేము ఇప్పటికీ లేదు
ఇంకా, వెర్రి తోట వదిలి.

1134
01:23:31,058 --> 01:23:35,062
- నేను భయపడుతున్నాను.
- అప్పుడు వచ్చి ఉండకూడదు.

1135
01:23:38,148 --> 01:23:41,234
- ఏదో చెప్పండి.
- నేను ఏమి చెప్పగలను?

1136
01:23:41,234 --> 01:23:43,695
నాకు తెలియదు. ఏదైనా.

1137
01:23:43,695 --> 01:23:47,032
చూద్దాం.
నా పేరు అన్నే మరియు నేను నడుస్తున్నాను.

1138
01:23:47,032 --> 01:23:49,034
నేను నడుస్తున్నాను
మరియు నా పేరు అన్నే.

1139
01:24:16,061 --> 01:24:18,480
అక్కడ ఏముంది?

1140
01:24:19,606 --> 01:24:22,067
అవి సమాధులని నేను భావిస్తున్నాను.

1141
01:24:23,068 --> 01:24:24,736
దగ్గరకు వెళ్లవద్దు!

1142
01:24:24,736 --> 01:24:26,405
ఎందుకు కాదు?

1143
01:24:26,405 --> 01:24:28,782
దెయ్యం బయటకు దూకితే?

1144
01:24:28,782 --> 01:24:31,910
సమాధులలో దయ్యాలు ఉండవు.
అస్థిపంజరాలు మాత్రమే.

1145
01:24:49,177 --> 01:24:50,512
ఇక్కడ ఏదో రాసి ఉంది.

1146
01:24:50,512 --> 01:24:52,014
వెళ్దాం!

1147
01:24:52,014 --> 01:24:54,349
ఆగండి!

1148
01:25:12,909 --> 01:25:14,244
ఓ!

1149
01:25:16,496 --> 01:25:19,416
అన్నే! అది ఏమి చెబుతుంది?

1150
01:25:27,299 --> 01:25:29,593
మీరు ఉండాలి
ఇప్పుడు బలంగా ఉంది, పిల్లలు.

1151
01:25:29,593 --> 01:25:32,012
నికోలస్, ఇక్కడకు రండి!

1152
01:25:32,012 --> 01:25:35,515
మిసెస్ మిల్స్, దయచేసి వద్దు
మేము పారిపోయామని మమ్మీకి చెప్పండి.

1153
01:25:35,515 --> 01:25:36,683
వారితో మాట్లాడకు!

1154
01:25:37,517 --> 01:25:38,852
ఎందుకు?

1155
01:25:38,852 --> 01:25:41,229
- వారు చనిపోయారు!
- ఏమిటి?

1156
01:25:41,229 --> 01:25:43,148
అవి దయ్యాలు!
దయచేసి ఇక్కడికి రండి!

1157
01:25:43,815 --> 01:25:45,609
పిల్లలు!

1158
01:25:45,609 --> 01:25:47,527
నికోలస్!

1159
01:25:47,527 --> 01:25:49,237
అవి దయ్యాలు?

1160
01:25:49,237 --> 01:25:51,448
వారు ఎందుకు షీట్లు ధరించరు
మరియు క్లాంకింగ్ గొలుసులు?

1161
01:25:51,448 --> 01:25:53,200
నువ్వు చెప్పింది...

1162
01:25:53,200 --> 01:25:55,577
నేను ఏమి చెప్పినా పట్టించుకోను!
వారి నుండి దూరంగా ఉండండి!

1163
01:25:55,577 --> 01:25:58,622
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఆటపట్టిస్తూనే ఉన్నావు
మరియు అబద్ధాలు చెప్పడం ...

1164
01:25:58,622 --> 01:26:00,123
మరియు నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

1165
01:26:00,123 --> 01:26:02,209
నేను నిన్ను ఆటపట్టించడం లేదు!
నేను నిజం చెబుతున్నాను!

1166
01:26:02,209 --> 01:26:04,628
ఇక్కడికి రా!

1167
01:26:06,463 --> 01:26:08,256
త్వరగా!

1168
01:26:08,256 --> 01:26:11,718
ఆహ్! అమ్మా! అమ్మా!

1169
01:26:12,552 --> 01:26:14,596
పిల్లలు!

1170
01:26:19,935 --> 01:26:23,188
పరుగు!

1171
01:26:23,188 --> 01:26:26,525
వెళ్ళు! ఇంట్లోకి!

1172
01:26:28,026 --> 01:26:30,779
దగ్గరికి రావద్దు!

1173
01:26:30,779 --> 01:26:33,615
కదలకండి!

1174
01:26:37,536 --> 01:26:39,204
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి మేడమ్.

1175
01:26:39,204 --> 01:26:42,165
క్షయవ్యాధి మనల్ని అంతం చేసింది...

1176
01:26:42,165 --> 01:26:44,835
అర్ధ శతాబ్దం క్రితం కంటే ఎక్కువ.

1177
01:27:05,063 --> 01:27:06,481
వెళ్ళిపో!

1178
01:27:13,030 --> 01:27:14,573
తలుపు తెరవండి, మేడమ్. దయచేసి.

1179
01:27:14,573 --> 01:27:15,907
మీకు ఏమి కావాలి?

1180
01:27:15,907 --> 01:27:18,618
మమ్మీ, తలుపు తెరవకు.
వద్దు.

1181
01:27:18,618 --> 01:27:20,829
మేము వారి సమాధులను చూశాము.

1182
01:27:20,829 --> 01:27:22,748
పైకి వెళ్లి దాక్కోండి.

1183
01:27:22,748 --> 01:27:24,791
- కొనసాగండి.
- నేను భయపడుతున్నాను.

1184
01:27:24,791 --> 01:27:27,544
ఓహ్!

1185
01:27:31,381 --> 01:27:34,134
వేరు చేయవద్దు! ఓ!

1186
01:27:35,260 --> 01:27:36,845
ఓహ్!

1187
01:27:40,098 --> 01:27:43,560
మీరు ఏమి చేసినా, విడిపోకండి.

1188
01:27:43,560 --> 01:27:47,856
వెళ్ళి దాచు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1189
01:27:47,856 --> 01:27:50,609
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
మీకు అర్థమయ్యేలా చేయడానికి.

1190
01:27:53,111 --> 01:27:54,946
ఏం అర్థమైంది?

1191
01:27:54,946 --> 01:27:56,406
ఇంటి గురించి.

1192
01:27:56,406 --> 01:27:59,159
కొత్త పరిస్థితి గురించి.

1193
01:27:59,159 --> 01:28:01,453
ఏ పరిస్థితి?

1194
01:28:01,453 --> 01:28:05,791
మనమందరం నేర్చుకోవాలి
కలిసి జీవించడానికి...

1195
01:28:05,791 --> 01:28:07,000
జీవించి ఉన్న మరియు చనిపోయిన.

1196
01:28:07,000 --> 01:28:08,585
ఓహ్!

1197
01:28:08,585 --> 01:28:12,631
నువ్వు చనిపోతే,
మమ్మల్ని శాంతిగా వదిలేయండి!

1198
01:28:12,631 --> 01:28:15,258
ఓహ్. మమ్మల్ని ప్రశాంతంగా వదిలేయండి!

1199
01:28:15,258 --> 01:28:18,512
మమ్మల్ని ప్రశాంతంగా వదిలేయండి!

1200
01:28:23,475 --> 01:28:26,186
ఇక్కడ. లోపలికి రా.

1201
01:28:31,274 --> 01:28:33,485
మరియు మేము మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టామని అనుకుందాం.

1202
01:28:33,485 --> 01:28:35,779
వారు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1203
01:28:35,779 --> 01:28:37,322
WHO?

1204
01:28:37,322 --> 01:28:39,449
చొరబాటుదారులు.

1205
01:28:39,449 --> 01:28:41,284
చొరబాటుదారులు లేరు.

1206
01:28:41,284 --> 01:28:42,995
వారు కర్టెన్లను దించారు.

1207
01:28:42,995 --> 01:28:44,454
చొరబాటుదారులు లేరు.

1208
01:28:44,454 --> 01:28:47,207
ఓహ్, అవును
అది వారిదేనని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

1209
01:28:47,207 --> 01:28:51,253
మరియు ఇప్పుడు వారు అక్కడ ఉన్నారు
మీతో మరియు పిల్లలతో.

1210
01:28:51,253 --> 01:28:53,672
- మీ కోసం వేచి ఉంది.
- లేదు!

1211
01:28:53,672 --> 01:28:58,176
అవును. మరియు నన్ను నమ్మండి,
ముందుగానే లేదా తరువాత...

1212
01:28:58,176 --> 01:29:00,679
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

1213
01:29:00,679 --> 01:29:02,597
వినండి, ఇక్కడ వేచి ఉండండి,
మరియు నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

1214
01:29:02,597 --> 01:29:05,642
లేదు, లేదు. మమ్మీ చెప్పింది
మనం విడిపోకూడదు.

1215
01:29:05,642 --> 01:29:07,519
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము.

1216
01:29:11,898 --> 01:29:14,651
అలా ఊపిరి ఆపు.

1217
01:29:21,658 --> 01:29:24,536
నికోలస్,
అలా ఊపిరి ఆపు.

1218
01:29:27,539 --> 01:29:29,207
ఊపిరి ఆపు!

1219
01:29:31,126 --> 01:29:34,880
నీకు వినపడలేదా?
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

1220
01:29:38,467 --> 01:29:41,219
పిల్లలూ మాతో రండి.

1221
01:29:41,219 --> 01:29:43,847
మాతో రండి.

1222
01:29:45,641 --> 01:29:46,975
ఆహ్!

1223
01:29:50,604 --> 01:29:52,230
నికోలస్?

1224
01:29:54,399 --> 01:29:55,734
అన్నేనా?

1225
01:29:58,236 --> 01:30:00,238
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1226
01:30:03,116 --> 01:30:05,202
నాకు సమాధానం చెప్పు!

1227
01:30:05,202 --> 01:30:06,620
చొరబాటుదారులు వాటిని కనుగొన్నారు.

1228
01:30:06,620 --> 01:30:09,206
ఇప్పుడు మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

1229
01:30:09,206 --> 01:30:14,586
మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
మేడమీద మరియు వారితో మాట్లాడండి.

1230
01:30:31,770 --> 01:30:34,564
మా నాన్న,
స్వర్గంలో ఎవరు ఉన్నారు...

1231
01:30:34,564 --> 01:30:36,817
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

1232
01:30:36,817 --> 01:30:38,735
నీ రాజ్యం రా...

1233
01:30:38,735 --> 01:30:40,946
నీ సంకల్పం భూమిపై నెరవేరుతుంది...

1234
01:30:40,946 --> 01:30:43,657
అది స్వర్గంలో ఉన్నట్లు.

1235
01:30:43,657 --> 01:30:46,118
ఈ రోజు మాకు ఇవ్వండి
మన రోజువారీ రొట్టె...

1236
01:30:46,118 --> 01:30:47,828
మరియు మమ్మల్ని క్షమించు
మన అక్రమాలు...

1237
01:30:51,123 --> 01:30:54,001
మీరెందుకు భయపడుతున్నారు పిల్లలూ?

1238
01:30:54,001 --> 01:30:57,087
మాకేం అక్కర్లేదు
మీ స్నేహితులుగా ఉండాలా?

1239
01:30:59,047 --> 01:31:02,843
రండి. మాతో మాట్లాడండి.

1240
01:31:02,843 --> 01:31:05,262
మాతో మాట్లాడండి.

1241
01:31:09,349 --> 01:31:12,936
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1242
01:31:14,187 --> 01:31:17,441
ఆమెకు చెప్పకు!
ఆమెకు చెప్పకు!

1243
01:31:17,441 --> 01:31:21,194
"ఆమెకు చెప్పకు."

1244
01:31:21,194 --> 01:31:25,866
నేను ఆమెకు చెబితే,
వారు మనలను శాంతితో విడిచిపెడతారు.

1245
01:31:26,867 --> 01:31:28,243
మమ్మీ!

1246
01:31:30,203 --> 01:31:31,788
"మమ్మీ."

1247
01:31:31,788 --> 01:31:35,208
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు పిల్లలూ?

1248
01:31:35,208 --> 01:31:38,670
ఈ గదిలో ఏం జరిగింది?

1249
01:31:38,670 --> 01:31:43,258
మీ అమ్మ నిన్ను ఏం చేసింది?

1250
01:31:54,019 --> 01:31:56,313
దిండు గురించి ఏదో.

1251
01:31:56,313 --> 01:31:59,941
ఆమె నిన్ను అలా చంపిందా?

1252
01:32:01,193 --> 01:32:02,819
దిండుతోనా?

1253
01:32:02,819 --> 01:32:04,196
ఆమె మమ్మల్ని చంపలేదు!

1254
01:32:04,196 --> 01:32:05,781
పిల్లలు, మీరు చనిపోతే ...

1255
01:32:05,781 --> 01:32:08,408
నువ్వు ఈ ఇంట్లో ఎందుకు ఉంటున్నావు?

1256
01:32:08,408 --> 01:32:10,452
మనం చనిపోలేదు!

1257
01:32:11,745 --> 01:32:13,538
ఎందుకు మీరు
ఈ ఇంట్లోనే ఉంటావా?

1258
01:32:13,538 --> 01:32:19,127
మనం చనిపోలేదు!

1259
01:32:19,127 --> 01:32:22,255
ఎందుకు మీరు
ఈ ఇంట్లోనే ఉంటావా?

1260
01:32:22,255 --> 01:32:26,051
"మేము చనిపోలేదు.
మనం చనిపోలేదు."

1261
01:32:26,051 --> 01:32:30,472
- మేము చనిపోలేదు!
- మేము చనిపోలేదు!

1262
01:32:31,640 --> 01:32:33,392
మనం చనిపోలేదు!

1263
01:32:36,478 --> 01:32:38,271
ఓ!

1264
01:32:49,700 --> 01:32:51,243
మీరు బాగున్నారా?

1265
01:32:51,243 --> 01:32:57,165
అవును. కొంచెం తల తిరగడం,
అంతే.

1266
01:32:57,165 --> 01:32:59,042
ఏం జరిగింది?

1267
01:32:59,042 --> 01:33:02,254
వారు పరిచయం చేసుకున్నారు.

1268
01:33:02,254 --> 01:33:03,839
మూడూ?

1269
01:33:03,839 --> 01:33:06,883
స్పష్టంగా, అవును.

1270
01:33:06,883 --> 01:33:10,679
తల్లి
మరియు ఇద్దరు పిల్లలు.

1271
01:33:10,679 --> 01:33:12,389
చాలా ఆసక్తికరంగా,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

1272
01:33:12,389 --> 01:33:14,474
ఆసక్తికరంగా ఉందా?

1273
01:33:14,474 --> 01:33:16,226
నా తెలివితేటలకు నేను భయపడ్డాను!

1274
01:33:16,226 --> 01:33:17,728
డార్లింగ్, శాంతించండి.

1275
01:33:17,728 --> 01:33:20,772
లేదు. ఇప్పటివరకు, మేము నిర్వహించాము
ఈ విషయం మీ మార్గం...

1276
01:33:20,772 --> 01:33:22,441
కానీ ఇప్పుడు మీరు నా మాట వినండి.

1277
01:33:22,441 --> 01:33:24,943
మేము ఉండలేము
ఇకపై ఈ ఇంట్లో.

1278
01:33:24,943 --> 01:33:28,405
ఈ జీవులు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి
మనం ఇక్కడ నివసించడం ఇష్టం లేదు.

1279
01:33:28,405 --> 01:33:30,032
మాకేమీ తెలియదు
ఇంకా వాటి గురించి.

1280
01:33:30,032 --> 01:33:31,950
అవును, మేము చేస్తాము!

1281
01:33:31,950 --> 01:33:33,702
ఆ స్త్రీకి పిచ్చి పట్టిందని మాకు తెలుసు...

1282
01:33:33,702 --> 01:33:36,580
తన ఇద్దరు పిల్లలను పొట్టన పెట్టుకుంది
ఆపై తనను తాను కాల్చుకుంది.

1283
01:33:36,580 --> 01:33:39,833
అది చాలా సరిపోతుంది.
మా కొడుకు గురించి ఆలోచించండి.

1284
01:33:39,833 --> 01:33:41,710
తప్పేమీ లేదు
విక్టర్ తో.

1285
01:33:41,710 --> 01:33:44,504
అవును, ఉంది!
అతనికి పీడకలలు ఉన్నాయి.

1286
01:33:44,504 --> 01:33:46,423
ఆ అమ్మాయిని చూశానని...

1287
01:33:46,423 --> 01:33:48,842
మరియు ఈ మహిళ కూడా
ఆమె వశమైంది.

1288
01:33:48,842 --> 01:33:51,845
దయచేసి,
మనం ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్దాం.

1289
01:33:51,845 --> 01:33:53,221
సరే.

1290
01:33:53,221 --> 01:33:56,600
మేము రేపు ఉదయం బయలుదేరాము.

1291
01:33:56,600 --> 01:33:59,061
ఓహ్, అందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1292
01:34:00,437 --> 01:34:02,731
నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను
మరియు విక్టర్‌ను తనిఖీ చేయండి.

1293
01:34:05,859 --> 01:34:07,944
మరోసారి,
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

1294
01:34:07,944 --> 01:34:09,237
ఒక ఆనందం.

1295
01:34:09,237 --> 01:34:11,156
మేము కొంత సహాయం చేశామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1296
01:34:11,156 --> 01:34:14,201
ఓహ్, అవును.
నేను తప్పక ఒప్పుకున్నా...

1297
01:34:17,788 --> 01:34:21,208
మొదట్లో,
నాకు అర్థం కాలేదు...

1298
01:34:21,208 --> 01:34:25,295
ఏమి దిండు
నా చేతుల్లో జరిగింది...

1299
01:34:28,006 --> 01:34:30,884
లేదా మీరు ఎందుకు కదలలేదు.

1300
01:34:34,638 --> 01:34:36,890
కానీ అప్పుడు నాకు తెలిసింది.

1301
01:34:39,726 --> 01:34:41,728
ఇది జరిగింది.

1302
01:34:45,482 --> 01:34:48,151
నేను నా పిల్లలను చంపాను.

1303
01:34:54,157 --> 01:34:56,702
నా దగ్గర రైఫిల్ వచ్చింది.

1304
01:34:58,412 --> 01:35:00,706
నా నుదిటికి పెట్టాను.

1305
01:35:04,876 --> 01:35:07,129
అప్పుడు నేను ట్రిగ్గర్ లాగాను.

1306
01:35:10,882 --> 01:35:13,135
ఏమీ లేదు.

1307
01:35:19,808 --> 01:35:24,688
అప్పుడు నీ నవ్వు విన్నాను
పడకగదిలో.

1308
01:35:24,688 --> 01:35:27,774
ఆహ్.

1309
01:35:27,774 --> 01:35:29,234
మీరు ఆడుతున్నారు
దిండులతో...

1310
01:35:29,234 --> 01:35:31,695
ఏమీ జరగనట్టు.

1311
01:35:33,280 --> 01:35:40,454
మరియు నేను అనుకున్నాను
ప్రభువు తన గొప్ప దయతో...

1312
01:35:40,454 --> 01:35:46,418
నాకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నాను...

1313
01:35:46,418 --> 01:35:50,964
"వదులుకోవద్దు" అని నాకు చెప్పడం.

1314
01:35:54,051 --> 01:35:55,719
"బలంగా ఉండు."

1315
01:35:57,512 --> 01:35:59,264
"మంచి తల్లిగా ఉండండి."

1316
01:36:01,642 --> 01:36:03,060
"వారి కోసం."

1317
01:36:07,147 --> 01:36:09,316
అయితే ఇప్పుడు...

1318
01:36:12,277 --> 01:36:13,862
ఇప్పుడు...

1319
01:36:17,282 --> 01:36:19,284
వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?

1320
01:36:23,830 --> 01:36:25,248
మనం ఎక్కడున్నాం?

1321
01:36:27,167 --> 01:36:29,753
యంగ్ లిడియా
అదే విషయం చెప్పారు...

1322
01:36:29,753 --> 01:36:33,298
ఆమె గ్రహించినప్పుడు
మేము ముగ్గురం చనిపోయాము.

1323
01:36:34,675 --> 01:36:37,803
మరియు అదే చివరిసారి
ఆమె ఎప్పుడూ మాట్లాడింది.

1324
01:36:39,846 --> 01:36:42,724
కానీ నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను
ఇప్పుడు ముందు అని.

1325
01:36:47,270 --> 01:36:50,774
నేను మమ్మల్ని తయారు చేయాలా
మంచి టీ కప్పు, మేడమ్?

1326
01:36:54,695 --> 01:36:56,780
అక్రమార్కులు వెళ్లిపోతున్నారు...

1327
01:36:56,780 --> 01:36:59,157
కానీ ఇతరులు వస్తారు.

1328
01:36:59,157 --> 01:37:01,243
ఇప్పుడు, కొన్నిసార్లు మనం వాటిని గ్రహిస్తాము.

1329
01:37:01,243 --> 01:37:04,871
ఇతర సమయాల్లో, మేము చేయము.

1330
01:37:04,871 --> 01:37:08,250
కానీ అది మార్గం
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

1331
01:37:10,252 --> 01:37:11,545
మేడమ్.

1332
01:37:15,799 --> 01:37:18,510
మమ్మీ...

1333
01:37:18,510 --> 01:37:20,846
నాన్న యుద్ధంలో చనిపోయాడు,
అతను కాదా?

1334
01:37:20,846 --> 01:37:22,431
అవును.

1335
01:37:22,431 --> 01:37:24,224
మనం అతన్ని మళ్ళీ ఎప్పటికైనా చూస్తామా?

1336
01:37:24,224 --> 01:37:27,227
నాకు తెలియదు.

1337
01:37:27,227 --> 01:37:32,065
మనం చనిపోయినట్లయితే, అవయవదానం ఎక్కడ ఉంది?

1338
01:37:36,028 --> 01:37:39,031
నాకు తెలియదు
ఒక అవయవం కూడా ఉంటే.

1339
01:37:41,199 --> 01:37:44,077
నేను నీకంటే తెలివైనవాడిని కాదు.

1340
01:37:46,246 --> 01:37:49,291
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నాకు తెలుసు.

1341
01:37:50,500 --> 01:37:53,211
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నాను.

1342
01:37:56,006 --> 01:37:59,009
మరియు ఈ ఇల్లు మాది.

1343
01:38:00,636 --> 01:38:03,805
నువ్వు నాతో చెప్పు.

1344
01:38:03,805 --> 01:38:08,935
ఈ ఇల్లు మాది.

1345
01:38:29,539 --> 01:38:33,043
మమ్మీ, చూడు.
ఇది మరింత బాధించదు.

1346
01:38:43,929 --> 01:38:46,890
మనల్ని ఎవరూ తయారు చేయలేరు
ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళు.

1347
01:39:12,874 --> 01:39:14,668
రండి, విక్టర్.