1
00:00:55,347 --> 00:00:58,600
ശരി, ജിം, നിങ്ങളുടെ
ത്രൈമാസികകൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
2
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ലൈബ്രറിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഐ
അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ...
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
മാർഗനിർദേശത്തിനുള്ള മാസ്റ്റർ?
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
വെട്ടുകിളി?
6
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
7
00:01:10,946 --> 00:01:12,072
പക്ഷേ, അതെ.
8
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് കാണിക്കുക.
9
00:01:14,533 --> 00:01:16,653
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മാനേജർ, ദയവായി.
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
അതെ, ഹലോ. ഇത്
മൈക്കൽ സ്കോട്ട് ആണ്.
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
ഞാൻ റീജിയണൽ മാനേജരാണ്
12
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
ഡണ്ടർ മിഫ്ലിൻ
പേപ്പർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.
13
00:01:23,333 --> 00:01:24,373
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
മാനേജർ ഒരു മാനേജർ.
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
ശരി, കരാർ ചെയ്തു!
16
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
വളരെ നന്ദി, സർ!
17
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
നിങ്ങൾ മാന്യനും പണ്ഡിതനുമാണ്.
18
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
19
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
20
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
എൻ്റെ തെറ്റ്.
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
22
00:01:44,396 --> 00:01:47,149
അപ്പൊ... അവൾക്ക് ശബ്ദം വളരെ താഴ്ത്തി.
23
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
ഒരുപക്ഷേ പുകവലിക്കാരൻ.
24
00:01:49,568 --> 00:01:51,361
അങ്ങനെ...
25
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
26
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
12 വർഷമായി ഡണ്ടർ മിഫ്ലിൻ.
27
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
കഴിഞ്ഞ നാലെണ്ണം
റീജിയണൽ മാനേജർ.
28
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
29
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തറയും ഉണ്ട്.
30
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ രാജ്യം,
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.
31
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണ്
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്, പാം.
32
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
പാം! പാം, പാം!
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
പാം ബീസ്ലി.
34
00:02:14,092 --> 00:02:17,721
ഓ, പാം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഉം, എന്നേക്കും.
35
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
ശരി, പാം?
36
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
37
00:02:20,015 --> 00:02:21,117
അവൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,702
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
എന്ത്?
40
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
ഓ, എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
41
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
ഉം... അതെ. ഒരു ഫാക്സ് മാത്രം.
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,442
ഓ.
43
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
പാം, ഇത് കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
44
00:02:32,653 --> 00:02:34,005
എത്ര തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പറഞ്ഞു... എനിക്കറിയാം...
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,131
ഒരു ഉണ്ടെന്ന്
പ്രത്യേക ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റ്
46
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
47
00:02:37,324 --> 00:02:38,644
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
വേസ്റ്റ്പേപ്പർ കൊട്ട!
48
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
അത് നോക്കൂ!
49
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
50
00:02:45,582 --> 00:02:47,918
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ബോസാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
അവർ പോയി, "ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല"
52
00:02:49,503 --> 00:02:50,703
"മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്."
53
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
"നീ തമാശക്കാരനാണ്."
54
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
"നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
നമ്മിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത്."
55
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
ഉം...
56
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
57
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
സ്പെൻസർ ഗിഫ്റ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
58
00:03:06,853 --> 00:03:12,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കട്ടെ
പാ റം പ പം പം
59
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
പാ റം പ പം പം
60
00:03:22,911 --> 00:03:26,748
സംസാരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഉപഭോക്താക്കൾ, ഫോണിൽ,
61
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
ഏകദേശം, ഓ, അളവുകൾ
62
00:03:30,127 --> 00:03:34,965
കൂടാതെ, കോപ്പിയർ പേപ്പറിൻ്റെ തരം.
63
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആണോ
നമുക്ക് അത് അവർക്ക് നൽകാം,
64
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
അവർ ആണെങ്കിലും
അതിന് പണം നൽകാം.
65
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
ഒപ്പം, ഉം...
66
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
ഞാൻ... എനിക്ക് തന്നെ ബോറടിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
67
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
വാസുപ്പ്?
68
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
വാസുപ്പ്?
69
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം.
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
വാസുപ്പ്?
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
വാസുപ്പ്?
72
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
വാസുപ്പ്?
73
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
വാസ്സപ്പ്?
74
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
ഓ, കൊള്ളാം.
75
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
എന്ത്?
76
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
ഒന്നുമില്ല.
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
ശരി, ശരി.
78
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
പിന്നെ കാണാം.
79
00:04:28,059 --> 00:04:29,311
എല്ലാം ശരി.
80
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
81
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
എത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
അവൻ ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും.
83
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
ഉം, എനിക്കറിയില്ല, തൊട്ടുമുമ്പ്
ഉച്ചഭക്ഷണം. അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
84
00:04:42,824 --> 00:04:44,677
കോർപ്പറേറ്റ് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
എന്നിൽ ഇടപെടുക.
85
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
ഓ, ജാൻ ലെവിൻസൺ-ഗൗൾഡ്...
ജനുവരി! ഹലോ!
86
00:04:47,621 --> 00:04:49,706
ഞാൻ അവളെ ഹിലരി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
റോഡ്ം ക്ലിൻ്റൺ.
87
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
ശരിയാണോ? അവളോടല്ല
മുഖം, കാരണം, ഓ...
88
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
ശരി, കാരണം അല്ല
എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.
89
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
കാരണം ഞാനല്ല.
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
പക്ഷേ, ഉം, അതെ.
91
00:04:59,925 --> 00:05:02,153
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അജണ്ടയിൽ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:05:02,177 --> 00:05:05,931
മ്മ്... എനിക്കൊരു അജണ്ട കിട്ടുന്നില്ല.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം... എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
94
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
എനിക്ക് ഒരു അജണ്ടയും കിട്ടിയില്ല.
95
00:05:09,768 --> 00:05:11,448
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് ഫാക്സ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക്.
96
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
ശരിക്കും? 'കാരണം
ചെയ്തില്ല, ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
97
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചോ?
98
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
ഓ, അതെ, ഒന്ന്...
99
00:05:17,484 --> 00:05:21,112
പിന്നെ എന്തിന്... എന്തിന്
എൻ്റെ കയ്യിലല്ലേ?
100
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
കാരണം ഒരു കമ്പനി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ കാര്യക്ഷമത.
101
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
ശരിയാണോ? വെറുതെ...
102
00:05:25,283 --> 00:05:27,077
ഉം, എന്താണ് പ്രശ്നം, പാം?
103
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?
104
00:05:29,955 --> 00:05:31,998
നിങ്ങൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടു
105
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
അതൊരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു
ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റ്.
106
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
അതെ! ഓ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
107
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ഓ,
108
00:05:41,216 --> 00:05:42,592
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.
109
00:05:42,676 --> 00:05:43,718
പിന്നെ അത്...
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,220
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ബില്ലുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,
111
00:05:45,303 --> 00:05:46,489
അതു പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഫാക്സുകൾക്കൊപ്പം മികച്ചത്.
112
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് നോക്കണോ? അതെ.
113
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
ശരി, കഴിഞ്ഞ മീറ്റിംഗ് മുതൽ,
115
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
അലനും ബോർഡും തീരുമാനിച്ചു
116
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
നമുക്ക് ഒരു സ്ക്രാൻ്റണിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ശാഖയും ഒരു സ്റ്റാൻഫോർഡ് ശാഖയും.
117
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
ഓ, ശരി.
118
00:05:57,232 --> 00:05:58,292
ഇല്ല, മൈക്കൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ...
119
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.
120
00:05:59,734 --> 00:06:01,212
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത്
കൊള്ളാം, മികച്ചതാണ്.
121
00:06:01,236 --> 00:06:02,380
മൈക്കൽ, കേൾക്കൂ
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
122
00:06:02,404 --> 00:06:04,423
അലാറം മണികൾ ആണെങ്കിലും
വല്ലാത്തൊരു റിംഗ്, ഡിങ്കി, ഡിങ്കി!
123
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ.
124
00:06:05,907 --> 00:06:07,134
ഞാൻ ജോഷിനോട് സംസാരിച്ചു
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ. ശരി.
125
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ പോലെ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
126
00:06:08,451 --> 00:06:10,096
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവനെന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
127
00:06:10,120 --> 00:06:11,430
നിങ്ങളുടെ ശാഖയ്ക്ക് കഴിയും
മറ്റൊന്ന് ഉൾപ്പെടുത്തുക.
128
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
129
00:06:12,581 --> 00:06:14,350
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുറയ്ക്കൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
130
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ജാൻ.
131
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
കാരണം കുറയ്ക്കുന്നത് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
132
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.
133
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ജോഷിൻ്റെ ആളുകളിൽ.
134
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ആശംസിക്കുന്നു.
135
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ, ഹാജർ
കമ്പനി ഒഴിവാക്കി.
136
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
137
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
ജോഷിന് ആശങ്കയുണ്ട്
കുറയ്ക്കുന്നു, സ്വയം?
138
00:06:33,768 --> 00:06:34,978
സ്വയം കുറയ്ക്കുകയല്ല,
139
00:06:35,061 --> 00:06:36,501
എന്നാൽ അവൻ ആശങ്കാകുലനാണോ?
വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
140
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
ചോദ്യം: എത്ര കാലം
നമ്മൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ...
141
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
ഓ, ടോഡ് പാക്കർ. ഭയങ്കര പ്രതിനിധി.
142
00:06:48,199 --> 00:06:49,799
ഞാൻ എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
അത്? നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
143
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
പാക്ക്മാൻ.
144
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
ഹേയ്, വലിയ രാജ്ഞി!
145
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
ഓ, അത് ഉചിതമല്ല.
146
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
ഹേയ്, പഴയ ഗോഡ്‌സിലറിയാണ്
ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
147
00:06:57,417 --> 00:06:59,020
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
148
00:06:59,044 --> 00:07:02,088
നോക്കൂ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.
149
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
കാർപെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഡ്രെപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമോ?
150
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
ദൈവമേ!
151
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
ഓഹ്!
152
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
അത് ഭയാനകമാണ്.
153
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
ഒപ്പം ഭീകരവും.
154
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
ഭയങ്കരനായ വ്യക്തി.
155
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തൽക്കാലം ഇത് മൂടിവെക്കണോ?
156
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആളുകൾ അനാവശ്യമായി.
157
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
158
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
ഈ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ,
159
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
അത് ഈ ഓഫീസ് വിടില്ല.
160
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
അത് പോലെ തന്നെ.
161
00:07:26,321 --> 00:07:28,573
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
162
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
നന്നായി...
163
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
നിങ്ങൾക്കു വേണം
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക,
164
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
165
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
166
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.
167
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
168
00:07:37,958 --> 00:07:39,310
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
169
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
അതെ?
170
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
ഉം, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഞായറാഴ്ച ഏഞ്ചലയുടെ പൂച്ച പാർട്ടി?
171
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
അതെ. നിർത്തുക.
172
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
173
00:07:46,216 --> 00:07:48,069
ഞാൻ അവരോട് പറയണോ? ഇല്ല,
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
174
00:07:48,093 --> 00:07:49,293
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
175
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു രോഗിക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടോ എന്ന് പറയുക.
176
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
ഹേയ്!
177
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
- ഹേയ്!
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്.
178
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
കുറ്റവാളി! കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.
179
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
റയാൻ ഹോവാർഡ് നിന്ന്
താൽക്കാലിക ഏജൻസി.
180
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
ഊഹൂ.
181
00:08:00,814 --> 00:08:02,124
ഡാനിക്വ എന്നെ അയച്ചു
ഇന്ന് തുടങ്ങും.
182
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
ഹോവാർഡ്, മോയെ പോലെ
ഹോവാർഡ്, മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ.
183
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
ഇത് നോക്കൂ, ഇതാണ് മോ.
184
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
ന്യുക്ക്! ന്യുക്ക്!
ന്യുക്ക്! ന്യുക്ക്! ന്യുക്ക്!
185
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
മീഹ്!
186
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ. മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ.
187
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
ഉയർന്ന അഞ്ച്! ഓ, പാം.
188
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്, പാം.
189
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
ഞാൻ ഒരുതരം കോമഡി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
190
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
191
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
ഞാൻ ഹിറ്റ്ലർ ആണ്!
192
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ...
193
00:08:32,178 --> 00:08:33,572
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആകുക
194
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ.
195
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ ...
196
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
ഞാൻ വെറുതെ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുടെ സ്വപ്നം
197
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആകാൻ.
198
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
ഉം, എനിക്ക് ചിത്രീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
199
00:08:45,191 --> 00:08:47,819
ഉം, കൂടുതലും വാട്ടർ കളർ.
200
00:08:48,403 --> 00:08:50,739
കുറച്ച് എണ്ണ പെൻസിൽ. ഉം...
201
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ജിം കരുതുന്നു.
202
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
ഡണ്ടർ മിഫ്ലിൻ, ഇതാണ് പാം.
203
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
തീർച്ചയായും. ഓ, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
204
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
അതെ, എന്തെങ്കിലും മാത്രം
കയറി വന്നു. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
205
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
വളരെ നന്ദി.
206
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
ഡ്വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
207
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
208
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
എൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
209
00:09:06,337 --> 00:09:07,589
അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തില്ല.
210
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
ഇത് ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു. എല്ലാം
അരികിൽ ഒഴുകുന്നു.
211
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
ഒരു വാക്ക്, രണ്ട്
അക്ഷരങ്ങൾ. അതിർത്തി നിർണയിക്കൽ.
212
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
സുരക്ഷാ ലംഘനം. ഐ
വീഴുകയും തുളയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം
214
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
ഒരു അവയവം.
215
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
നമുക്ക് കാണാം.
216
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
നോക്കൂ, ഇതുകൊണ്ടാണ്
മൊത്തത്തിൽ കുറയ്ക്കുന്ന കാര്യം
217
00:09:37,410 --> 00:09:38,770
വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല
എന്നെ. കുറയ്ക്കുകയാണോ?
218
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
കുറയ്ക്കുകയാണോ?
219
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
അതെ, എനിക്കില്ല
അതിലെ പ്രശ്നം.
220
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ കുറയ്ക്കുന്നു.
221
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു പോലും
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ.
222
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
ഞാൻ പറയുന്നു അത് കൊണ്ടുവരിക.
223
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവയുണ്ട്
ഇന്നലത്തെ സന്ദേശങ്ങൾ.
224
00:09:54,177 --> 00:09:56,096
വിശ്രമിക്കുക, എല്ലാം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
225
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
ഓ, അതെ, അതെ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതെ.
226
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
ഓ, അത് പ്രധാനമാണ്. ശരിയാണ്.
227
00:10:00,350 --> 00:10:03,937
ഓ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഓടണം.
228
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
ഷ-ത-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
229
00:10:05,688 --> 00:10:07,899
ഷാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
230
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
ഷാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
231
00:10:10,193 --> 00:10:12,237
ഷാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
232
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
ഷാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
233
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
ഷാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
234
00:10:17,075 --> 00:10:21,996
ഷാ-ട-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
235
00:10:23,331 --> 00:10:24,374
എന്ത്?
236
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
വരിക!
237
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
ആറ് മില്യൺ ഡോളർ മനുഷ്യൻ!
238
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
സ്റ്റീവ് ഓസ്റ്റിൻ!
239
00:10:29,003 --> 00:10:31,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യും
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളം
240
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? $6 മില്യൺ?
241
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
ജനുവരിയിലേക്കുള്ള മെമ്മോ. ഞാൻ ഒരു വർദ്ധനവ് അർഹിക്കുന്നു.
242
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?
243
00:10:37,554 --> 00:10:39,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
244
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
245
00:10:42,183 --> 00:10:44,602
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം,
246
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എച്ച്ആർ ഉപയോഗിച്ച് അത് എടുക്കുക.
247
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
ശരി? ഇന്നല്ല, ശരി?
248
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
പാം, പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക.
249
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റോൾ മോഡൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
250
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
ഞാൻ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
251
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
എല്ലാ ഡണ്ടർ ശ്രദ്ധിക്കുക
മിഫ്ലിൻ ജീവനക്കാർ, ദയവായി.
252
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് കോൺഫറൻസ് റൂം.
253
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ആളുകൾ, നായകന്മാർ
എൻ്റെ, ആയിരിക്കും...
254
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
ബോബ് ഹോപ്പ്.
255
00:11:11,504 --> 00:11:15,133
ഉം... എബ്രഹാം ലിങ്കൺ.
256
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
തീർച്ചയായും.
257
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
ബോണോ.
258
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ദൈവം
259
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
നാലാമത്തേത് ആയിരിക്കും.
260
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ആ ആളുകളെല്ലാം
261
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
ശരിക്കും ലോകത്തെ സഹായിച്ചു
262
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
പല തരത്തിൽ
263
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
അത്, ഉം...
264
00:11:39,782 --> 00:11:41,451
ഇത് ശരിക്കും വാക്കുകൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.
265
00:11:44,204 --> 00:11:46,372
ഇത് ശരിക്കും കണക്കാക്കാനാവാത്തതാണ്.
266
00:11:46,706 --> 00:11:48,267
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ചില കിംവദന്തികൾ,
267
00:11:48,291 --> 00:11:49,977
എനിക്ക് കുറച്ച് സജ്ജീകരിക്കണം
നേരെ രേഖപ്പെടുത്തുക... ഓ, ഓ, ഓ...
268
00:11:50,001 --> 00:11:51,812
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് റീജിയണലാണ്
മാനേജർ. ഞാൻ ആദ്യം അറിയണം.
269
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
അസിസ്റ്റൻ്റ്
റീജിയണൽ മാനേജർ.
270
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?
271
00:11:55,256 --> 00:11:57,050
മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞാൽ മതി.
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക.
272
00:11:57,300 --> 00:11:58,527
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോവുകയാണ്.
273
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
നിനക്ക് മാത്രം പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങളോട് പറയൂ... ദയവായി!
274
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
ശരി? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?
275
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
276
00:12:04,098 --> 00:12:05,658
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
എൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ.
277
00:12:05,683 --> 00:12:07,203
എനിക്ക് വേണ്ട... അനുവാദം
അനുവദിച്ചു. മുന്നോട്ടുപോകുക.
278
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
കോർപ്പറേറ്റ് ഉണ്ട്
ഉചിതമെന്ന് കരുതി
279
00:12:10,271 --> 00:12:13,191
എൻ്റെ മേൽ ഒരു അന്ത്യശാസനം നടപ്പിലാക്കാൻ.
280
00:12:13,274 --> 00:12:16,069
ഒപ്പം, ജാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
281
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
ഒന്നുകിൽ സ്റ്റാൻഫോർഡ്
ശാഖ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ശാഖ.
282
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ശാഖ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
283
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
അത് വെറുതെ...
284
00:12:24,035 --> 00:12:25,262
അത് മാത്രമാണ്
കിംവദന്തി പരക്കുന്നു.
285
00:12:25,286 --> 00:12:26,555
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
286
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
അതെ, പക്ഷേ, മൈക്കൽ, എന്ത്
അവർ ഇവിടെ വലിപ്പം കുറച്ചാലോ?
287
00:12:28,623 --> 00:12:29,707
നടക്കില്ല.
288
00:12:29,791 --> 00:12:31,310
അത് പുറത്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, മൈക്കൽ.
289
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
അത് എൻ്റെ പുറത്താകില്ല
കൈകൾ, സ്റ്റാൻലി, ശരി?
290
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
291
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
292
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.
293
00:12:37,674 --> 00:12:40,426
ശരി... ഇല്ല!
294
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
ശരി, അതെ, ഇത് ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
295
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
പിന്നെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ
അല്പം അപമാനിച്ചു
296
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
297
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
അത് നമുക്ക് അറിയണം എന്ന് മാത്രം.
298
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
299
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
പാമിന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
300
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
പാം, നീ, ഓ,
301
00:12:54,857 --> 00:12:58,361
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.
302
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
ജാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
303
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
അതിനു കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കോടാലി കിട്ടുന്ന ഈ ശാഖ ആകട്ടെ.
304
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
305
00:13:07,453 --> 00:13:10,123
നോക്കൂ, പാം... ഓ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കണം
306
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രഹസ്യാത്മകതയിലേക്ക്
മീറ്റിംഗുകളുടെ കരാർ.
307
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
പാം, വിവരമാണ് ശക്തി.
308
00:13:15,628 --> 00:13:16,754
അങ്ങനെ...
309
00:13:16,838 --> 00:13:19,400
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല
അത് നമ്മളോ അവരോ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
310
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സ്റ്റാൻലി, ഇല്ല.
311
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം അവിടെ.
312
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ, കോർപ്പറേറ്റ് ആണെങ്കിൽ"
313
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
"അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇടപെടുക,
314
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
"അപ്പോൾ അവർ പോകും
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം."
315
00:13:30,810 --> 00:13:33,688
"ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ജോഷിൻ്റെ ആളുകളുമായി കലഹിക്കൂ."
316
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
"പക്ഷേ ഞാൻ തലയാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ"
317
00:13:35,606 --> 00:13:38,318
"നീ ആകില്ല
എൻ്റെ ചില്ലുമായി കലഹിക്കുന്നു."
318
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
ഞാൻ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
319
00:13:48,244 --> 00:13:51,414
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
എൻ്റെ തലയിലെ വിവരങ്ങൾ?
320
00:13:51,622 --> 00:13:55,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ടോണേജ്
മനില ഫോൾഡറുകളുടെ വില?
321
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
ഉം, പാമിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
തൈരിൻ്റെ രുചി,
322
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
മിക്സഡ് ബെറി ആണ്.
323
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
ജിം പറഞ്ഞു "മിക്സഡ് ബെറികൾ"?
324
00:14:07,805 --> 00:14:10,433
ഓ, അതെ, അവൻ എന്നോടാണ്.
325
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
ഉം...
326
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഈ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
327
00:14:14,979 --> 00:14:16,606
കെട്ടിടത്തിൽ ഡ്വൈറ്റ് ഷ്രൂട്ട്.
328
00:14:16,689 --> 00:14:17,750
ഇതാണ് റയാൻ, പുതിയ താപനില.
329
00:14:17,774 --> 00:14:18,858
എന്തു പറ്റി? കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
330
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക. മര്യാദ പാലിക്കുക.
331
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
ഓ, ഡ്വൈറ്റ് ഷ്രൂട്ട്,
332
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
അസിസ്റ്റൻ്റ് റീജണൽ മാനേജർ.
333
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
അസിസ്റ്റൻ്റ്
റീജിയണൽ മാനേജർ.
334
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
അതിനാൽ, ഡ്വൈറ്റ്, പറയൂ
അവൻ കുങ് ഫുവിനെക്കുറിച്ച്
335
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
കാറും എല്ലാം.
336
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
അതെ, എനിക്ക് ഒരു '78280Z ലഭിച്ചു.
337
00:14:32,663 --> 00:14:33,766
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
$1200, അത് പരിഹരിച്ചു.
338
00:14:33,790 --> 00:14:34,850
ഇപ്പോഴത് മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
339
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
അതാണ് അവൻ്റെ ലാഭം.
340
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
അതെ, പുതിയത്
എഞ്ചിൻ, സസ്പെൻഷൻ.
341
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
എനിക്ക് ഒരു റീസ്പ്രേ ലഭിച്ചു. ഐ
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടി.
342
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
ഓ! ശപിക്കുക!
343
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
ശപിക്കുക! ഞാൻ... ശരി.
344
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ജഡ്ജി സെഷനിലാണ്.
345
00:14:45,510 --> 00:14:46,844
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
346
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ജെൽ-ഒയിൽ ഇട്ടു!
347
00:14:51,891 --> 00:14:53,171
അത് യഥാർത്ഥമാണ്
പ്രൊഫഷണൽ. നന്ദി.
348
00:14:53,226 --> 00:14:54,787
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്,
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല
349
00:14:54,811 --> 00:14:55,871
ആദ്യ രണ്ട് തവണ ഒന്നുകിൽ, ജിം!
350
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
351
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
ഓ, പക്ഷേ ആളുകൾ
ചിലപ്പോൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
352
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
കാരണം അത് വളരെ ശാന്തമാണ്.
353
00:15:01,025 --> 00:15:04,362
ഞാൻ ഒരു വോളണ്ടിയർ ഷെരീഫാണ്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഡെപ്യൂട്ടി.
354
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക.
355
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
ഇത് ഒരുതരം നിയമമാണ്.
356
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
ഇത് എന്താണ്? അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ.
357
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.
358
00:15:13,788 --> 00:15:15,057
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കണം,
359
00:15:15,081 --> 00:15:16,921
കാരണം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ,
360
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
ഒപ്പം, ഞാൻ വെറുക്കുന്ന,
361
00:15:18,084 --> 00:15:19,877
അതു പാഴായിപ്പോകുന്നു
അത്തരം ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.
362
00:15:19,961 --> 00:15:21,313
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയാകാം.
363
00:15:21,337 --> 00:15:22,537
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശാസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
364
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
365
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
366
00:15:26,801 --> 00:15:28,070
നീ പോവുകയാണോ
അവനെ ശിക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?
367
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
ഓ, അച്ചടക്കം, കിങ്കി!
368
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
ശരി, ഇതാ
ഇടപാട്, നിങ്ങൾ.
369
00:15:33,391 --> 00:15:35,471
പ്രായോഗികതയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
തമാശ നിങ്ങൾ അറിയണം എന്നതാണ്
370
00:15:35,518 --> 00:15:38,104
എപ്പോൾ തുടങ്ങണം അതുപോലെ എപ്പോൾ നിർത്തണം.
- അതെ.
371
00:15:38,187 --> 00:15:41,441
അതെ, ജിം, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
372
00:15:41,524 --> 00:15:45,027
ഡ്വൈറ്റ് ഇടുന്നത് നിർത്താൻ
ജെൽ-ഒയിൽ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.
373
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
ശരി.
374
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
ഡ്വൈറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, കാരണം
375
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഫ്ലാൻ.
376
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
കൊള്ളാം!
377
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
അതാണ് വഴി
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
378
00:15:58,124 --> 00:15:59,726
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലും.
379
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ "കസ്റ്റഡി"യിൽ ആക്കി.
380
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
ഓ, ഹേയ്! അതെ!
381
00:16:03,629 --> 00:16:06,299
പുതിയ ആൾ! അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.
382
00:16:06,382 --> 00:16:07,467
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
383
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ആശങ്കയുള്ളത്
384
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
കമ്പനിയുടെ വസ്തുവകകൾക്ക് നാശമാണ്.
385
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
അത്രയേയുള്ളൂ.
386
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
പുഡ്ഡിംഗ്.
387
00:16:18,895 --> 00:16:20,521
ഇടുന്നു.
388
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
389
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
വേറെ എന്ത് ഡെസേർട്ട് ചെയ്യണം.
390
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം കുടിക്കാൻ?
391
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
അതെ.
392
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകുന്നു.
393
00:16:31,866 --> 00:16:33,302
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
ആഴ്ചാവസാനമുള്ള ഒരു പാനീയം.
394
00:16:33,326 --> 00:16:34,368
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?
395
00:16:34,452 --> 00:16:35,828
എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി, പ്രതീക്ഷയോടെ.
396
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
ശരി, അതെ.
397
00:16:39,832 --> 00:16:40,917
ഹേ മനുഷ്യാ.
398
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
399
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്.
400
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
ഓ, റോയ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
401
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, ഉം...
402
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
403
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
സെപ്റ്റംബറിൽ വിവാഹം,
404
00:16:52,428 --> 00:16:54,931
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസന്തകാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുക.
405
00:16:56,307 --> 00:16:59,727
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇവർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കണോ?
406
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
ഓ, ഇല്ല, വരൂ.
407
00:17:01,521 --> 00:17:03,439
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
408
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
ശരി, ഞാൻ ആകും
409
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, എങ്കിലും.
410
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
സമയം 5:00 കഴിഞ്ഞിട്ട് 20 ആയതേയുള്ളൂ.
411
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഫാക്സുകൾ ചെയ്യണം.
412
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
413
00:17:16,911 --> 00:17:18,430
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകുന്നു,
414
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
അത് ഒരു ആകാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അവസരം
415
00:17:20,331 --> 00:17:21,975
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് കാണുക
ഓഫീസിന് പുറത്ത് പോലെ.
416
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് രസകരമായിരിക്കാം.
417
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
ഇല്ല, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
418
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
ഓ, ഇല്ല.
419
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
ഗൗരവമായി, നമുക്ക് പോകണം.
420
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
അതെ, അതെ, അതെ.
421
00:17:37,807 --> 00:17:41,435
ഉം.. എന്താണുള്ളത്,
ഹോ... ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
422
00:17:43,187 --> 00:17:44,540
ഞാൻ വരാം എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ.
423
00:17:44,564 --> 00:17:46,041
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. എല്ലാം
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഗംഭീരം.
424
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
നമ്മൾ ചെയ്യും.
425
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?
426
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതുവരെ ഒരു കമ്പം തോന്നിയോ?
427
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.
428
00:18:07,336 --> 00:18:09,398
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കും
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്.
429
00:18:09,422 --> 00:18:10,506
ശരിയാണോ?
430
00:18:10,590 --> 00:18:13,759
ഉം, അന്തരീക്ഷം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചത്
431
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു സുഹൃത്താണ് എന്നതാണ്
432
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
ഒരു ബോസ് രണ്ടാമനും.
433
00:18:17,763 --> 00:18:20,683
ഒരുപക്ഷേ, ഓ...
എൻ്റർടെയ്നർ മൂന്നാമത്.
434
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
ഒരു നിമിഷം! ശരിയാണോ?
435
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
ഓ, ഹേയ്, നിനക്ക്, ഓ...
436
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
നിങ്ങൾക്ക് ജാമിയെ ഇഷ്ടമാണോ
കെന്നഡി പരീക്ഷണം?
437
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
അതെ. അതെ. പങ്ക്'ഡ്
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?
438
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
ശരി, ഉം, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകും.
439
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
അതിനൊപ്പം പോകൂ, ശരി?
440
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
441
00:18:35,239 --> 00:18:37,158
എന്നെ പിമ്പ് ചെയ്യരുത്,
ശരിയാണോ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
442
00:18:37,575 --> 00:18:40,494
അതിനാൽ, കോർപ്പറേറ്റ് അത് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ട... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു.
443
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
ഓ, നന്ദി, പാം.
444
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
പാം, നിനക്ക് വരാമോ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം?
445
00:18:44,206 --> 00:18:45,416
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.
446
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.
447
00:18:46,834 --> 00:18:49,045
ഉം, നിനക്ക് റയാനെ അറിയാം.
448
00:18:49,128 --> 00:18:53,549
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
449
00:18:53,633 --> 00:18:57,887
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണ്
450
00:18:58,638 --> 00:19:02,224
അതിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
451
00:19:03,267 --> 00:19:04,602
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
452
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, മോഷണം.
453
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
ഒപ്പം മോഷണവും.
454
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
455
00:19:09,440 --> 00:19:10,483
മംമ്-ഹും.
456
00:19:10,566 --> 00:19:12,735
ഉം, ഞാൻ എന്താണ്
മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
457
00:19:13,361 --> 00:19:14,904
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പുകൾ.
458
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പുകൾ? അതെ.
459
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
50 സെൻ്റ് പോലെ വിലയുള്ളത്?
460
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
50 സെൻ്റ്, അതെ. നിങ്ങൾ 1000 മോഷ്ടിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് നോട്ടുകൾ ഓരോന്നിനും 50 സെൻ്റ് വീതം,
461
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലാഭവിഹിതം ഉണ്ടാക്കി.
462
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
നിനക്കറിയാമോ, ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു, പാം.
463
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
464
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
465
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
അയ്യോ... എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
466
00:19:35,633 --> 00:19:38,427
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പിൻ്റെ അത്രയും മോഷ്ടിച്ചു,
467
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
468
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
ഒപ്പം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യവും
അതിനെ പറ്റി അതാണ്, ഓ,
469
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
എന്തെങ്കിലും പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം തരൂ.
470
00:19:47,228 --> 00:19:51,065
കാരണം അത് സ്ഥൂലമാണ്
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം, ഒപ്പം, ഓ...
471
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
472
00:19:52,900 --> 00:19:54,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
473
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
നിങ്ങൾ "Xed," punk!
474
00:20:14,046 --> 00:20:15,673
ആശ്ചര്യം! ഇതൊരു തമാശയാണ്!
475
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
476
00:20:17,133 --> 00:20:18,259
കണ്ടോ?
477
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
ശരി, അവൻ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
478
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.
479
00:20:21,262 --> 00:20:24,640
അത് ഒരുതരം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.
480
00:20:24,724 --> 00:20:27,977
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
ചുറ്റുമുള്ള പുതിയ ആൾ, ഒരുതരം...
481
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
അവന് കൊടുക്കുന്ന തരത്തിൽ
സ്ഥലത്തിൻ്റെ തോന്നൽ.
482
00:20:30,146 --> 00:20:32,481
അതുകൊണ്ട് നീ...
483
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
ദൈവമേ, നീ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കി ...
484
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
485
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
486
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഒരു കമ്പനിക്കുള്ള കാര്യം?
487
00:20:57,798 --> 00:21:01,761
പണമൊഴുക്കാണോ?
അത് സാധനസാമഗ്രിയാണോ?
488
00:21:02,011 --> 00:21:03,220
നുഹ്-ഉഹ്.
489
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
ജനങ്ങളാണ്.
490
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
ജനങ്ങൾ.
491
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
ഇവിടെ എൻ്റെ അഭിമാന നിമിഷം
492
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ ആയിരുന്നില്ല
ലാഭം 17% വർധിപ്പിച്ചു.
493
00:21:13,189 --> 00:21:15,733
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെലവുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമ്പോൾ
494
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
നഷ്ടപ്പെടാതെ എ
ഏക ജീവനക്കാരൻ.
495
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
496
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
അത് ഒരു ഗ്വാട്ടിമാലൻ യുവാവായിരുന്നു.
497
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
നാട്ടിലെ ആദ്യത്തെ ജോലി,
കഷ്ടിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു.
498
00:21:25,117 --> 00:21:27,328
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.
499
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
"മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്,"
500
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
"നീ ആയിരിക്കുമോ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഗോഡ്ഫാദർ?"
501
00:21:35,961 --> 00:21:37,755
വൗ. വൗ.
502
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
വൗ.
503
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
അവസാനം ഫലിച്ചില്ല.
504
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു. അവൻ വലിച്ചു കുടിച്ചു.
505
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
ഹേയ്.
506
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
ഹേയ്. ഹായ്.
507
00:21:55,856 --> 00:21:56,941
സുഖമാണോ? നല്ലത്.
508
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടെ കുടിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു...
509
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
510
00:22:01,278 --> 00:22:04,824
വെറുതെ പോകുന്നു, ഓ...
നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
511
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
അത് നല്ലത്. നന്ദി. നല്ലത്.
512
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
513
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
ആണോ... അതെ?
514
00:22:09,578 --> 00:22:11,539
ഉം നീയാണോ...
515
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?
516
00:22:13,666 --> 00:22:14,875
അതെ.
517
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
518
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
അതെ. കൊള്ളാം.
519
00:22:18,462 --> 00:22:21,715
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... ഓ, റോയ്. അതെ.
520
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
കേൾക്കൂ, നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.
521
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളും.
522
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
523
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.