1
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Não acredito que você veio!
2
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
Você não disse que estava comemorando alguma coisa.
3
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Conheça alguns dos
meus melhores amigos
4
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Só vou pegar minhas fitas e ir embora.
5
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Por que você não fica um pouco, toma uma bebida...
6
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
conhecer novas pessoas,
faça um esforço pelo menos uma vez.
7
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Eu não sei, eu...
8
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, este é Mathieu.
9
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Olá.
10
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damien e Zoe acabaram de chegar.
Eles estão procurando por você.
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
- Onde estão minhas coisas?
- Espere, já volto.
12
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Você pode me dizer onde estão minhas fitas?
E então eu vou embora.
13
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
- Você está tendo problemas?
- Ele quer as coisas dele.
14
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
- Que coisas?
- Que peguei quando saí.
15
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Tudo está em caixas.
Ele precisa de sua música.
16
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
- Diga-me onde estou e depois vou embora.
- Pegue suas coisas e desapareça.
17
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Vai ficar tudo bem, eu farei isso.
Sam, espere.
18
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, por favor.
19
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Estou no escritório às
o fim do corredor.
20
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Fique aí, é mais tranquilo.
21
00:04:10,329 --> 00:04:14,140
Estarei aí em um minuto
e poderemos falar por nós mesmos.
22
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Desculpe.
A culpa é minha.
23
00:07:18,212 --> 00:07:20,689
NOITE
24
00:07:23,913 --> 00:07:25,913
DEVOTADO
25
00:07:29,319 --> 00:07:31,519
O MUNDO
26
00:07:35,411 --> 00:07:49,412
Tradução de Bau Bau
27
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?
28
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Não! Volte.
Fique no prédio!
29
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Eu só queria dizer que te amo.
30
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Estou preso em um prédio em Paris.
Há sangue por toda parte.
31
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Eu só queria dizer que te amo.
32
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniel, você tem que vir imediatamente.
Chris enlouqueceu...
33
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
ele pulou em mim e me mordeu!
34
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Consegui escapar, mas estou com muito medo.
35
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Você deve vir com urgência, Daniel. Por favor.!
36
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
tem alguém aí
37
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
Em inglês.
- Olá senhor. Vin.
38
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 gramas.
39
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfredo, não é?
40
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Eu sou Sam.
prazer em conhecê-lo
41
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Então você é médico.
43
00:44:16,960 --> 00:44:19,686
Você já viajou por todo o mundo, não é?
44
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Você deve ter visto muitas coisas terríveis.
45
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Mas você sobreviveu a tudo.
46
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Você provavelmente esperava morrer
dormindo pacificamente
47
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
E então, isso acontece.
48
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Você acha que existe uma cura para isso?
49
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Ou estamos todos condenados?
50
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
O mais difícil é...
51
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
que não sei o que aconteceu com ela.
52
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Porque minha mãe não é do tipo
envolvendo outros para sobreviver.
53
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Eu acho que está tudo acabado
muito rápido para ela.
54
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Mas pelo menos ele não morreu
para o injusto...
55
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
de câncer ou de um acidente de carro.
Não sei.
56
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Ele morreu como todo mundo.
57
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Como todo mundo.
58
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Assim como você aqui.
59
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Estar morto é o novo normal agora.
60
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
E sou eu quem não é normal.
61
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Venha aqui!
62
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Você e eu nos tornaremos amigos, eu prometo.
venha
63
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
venha aqui
Você está com fome?
64
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
vamos lá, querido
65
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Você está com fome?
66
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
onde diabos você está
67
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
tem alguém aí
68
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
tem alguém aqui
69
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Venha! Responda-me!
70
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
tem alguém aí
71
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Todos os seus amigos se foram.
72
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
Faz dias que não vejo um.
73
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Você não está bravo com isso,
que eles deixaram você aqui?
74
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Solteiro.
75
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Agora...
76
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
você e eu somos iguais
77
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Estamos sozinhos.
78
00:58:21,261 --> 00:58:22,573
Desculpe.
79
00:58:25,573 --> 00:58:27,565
Eu não fiz isso de propósito.
80
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Por que você é sempre tão feio?
81
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Vamos... Sorria, caramba! Faça um esforço!
Você sabe qual é o seu problema?
82
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Você é incrivelmente chato.
Você não sabe se divertir.
83
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Seus filhos estão felizes
que eles nunca mais verão você em casa.
84
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Um dia vou me cansar disso
e vou excluí-lo daqui.
85
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
E você estará completamente sozinho,
como um imbecil.
86
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
E você nem será capaz de morrer
porque você fica aqui neste elevador.
87
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Então você vai se arrepender deste momento.
Aí você vai pensar...
88
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Por que eu o deixei ir.
Mas será tarde demais porque...
89
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
Estarei longe daqui.
você pode me ouvir
90
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Me desculpe, eu falei com você
desta forma.
91
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Ultrapassei o limite.
92
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam, sou eu!
93
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Vamos?
94
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
Eu não quero sair!
95
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Vamos, Sam...
Vamos juntos com sua mãe.
96
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Você vai se atrasar esta manhã?
97
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Fique comigo!
98
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
fique comigo por favor
99
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Fique comigo!
100
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
o que foi isso
- Pombo.
101
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Nada mal.
102
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
o que é isso
103
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Você deveria ver seu rosto.
104
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Não é nada...
105
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
mais estranho que ouvir
a voz de outra pessoa.
106
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Eu pensei que...
- Que você foi o último homem na Terra?
107
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Lamento desapontá-lo.
108
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
- Qual o seu nome?
-Sam. Meu nome é Sam.
109
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Eu sou Sara.
110
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
prazer em conhecê-lo
111
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Você conheceu outros sobreviventes?
- Não muitos.
112
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Alguns rostos escondidos nos apartamentos.
113
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Como você, na verdade.
114
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Mais meio louco,
115
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
igual a você
116
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Eu me salvei.
117
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
e você
118
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Como você sobreviveu todo esse tempo?
- Não sei.
119
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Você tem um bom esconderijo?
- Não.
120
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Mudei de um telhado para outro.
121
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Eles não são bons amigos da altura.
122
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Nunca fiquei mais de uma semana
no mesmo lugar.
123
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
uma vez que eu te encontrar
você terminou
124
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Não necessariamente.
Ele está seguro aqui.
125
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Poderia ter sido seguro, mas com
o barulho que você fez não existe mais.
126
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Você viu quantos estão lá embaixo?
127
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Eles têm todo o tempo do mundo.
128
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
E nada melhor para fazer.
129
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Eu vou com você.
130
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Mas você não consegue nem ficar de pé.
- Não posso mais ficar naquele quarto.
131
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Ele é Alfredo.
132
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Ele me fez companhia o tempo todo.
133
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Ele mataria você se pudesse.
Você sabe disso, não é?
134
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Não... Olhe para ele.
135
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Ele não vai nos comer.
136
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Olá, Alfredo.
137
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Você quer comer Sara?
138
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
É a sua casa.
139
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Faça o que quiser.
140
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Você acha que podemos
vocês sobrevivem aqui juntos?
141
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
O que você pensa sobre nós?
142
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Sim, eu concordo com isso.
143
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sara.
144
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
onde você está
145
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
o que você está fazendo
- Estou procurando uma saída.
146
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Descer está fora de questão.
147
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
A única solução é pular.
148
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Acho que você está brincando. Isso é uma loucura.
149
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Você não pode pular tão longe.
150
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Nós apenas temos que praticar.
- Não, é completamente sem sentido.
151
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Nunca poderemos saltar tão longe.
152
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Não entendo você.
Estamos seguros aqui.
153
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Especialmente agora que temos
comida suficiente por enquanto.
154
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Não entendo você.
155
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Deve haver um lugar onde não há
esse infortúnio. Vale a pena o risco.
156
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Você quer ficar aqui?
Melhor acabar com tudo agora.
157
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
E se você estiver errado?
158
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
Se não existe tal refúgio?
159
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Então você terá sacrificado tudo por nada.
- Então pelo menos eu tentei.
160
01:16:46,354 --> 01:16:48,964
As ruas estão cheias de
pessoas que tentaram.
161
01:16:48,984 --> 01:16:52,609
Você realmente acha que vai sobreviver aqui?
Solteiro?
162
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Você está cometendo um erro.
163
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Eventualmente, eles forçarão a entrada.
- Não, eles não vão entrar.
164
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Então você vai ficar louco também
você vai colocar uma bala na sua cabeça!
165
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah, você está certo, nós fazemos
temos que sair daqui, desculpe.
166
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Por favor, abra, venha.
Você estava certo o tempo todo.
167
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sara, me responda!
168
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Fique comigo!
169
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Fique comigo por favor!
170
01:30:28,255 --> 01:30:39,364
Tradução de Bau Bau