1
00:01:08,010 --> 00:01:10,220
Thebes: Kota Yang Hidup.

2
00:01:11,510 --> 00:01:14,050
Permata Mahkota Firaun Seti Yang Pertama.

3
00:01:17,310 --> 00:01:20,930
Rumah Imhotep, imam besar Firaun.

4
00:01:21,770 --> 00:01:23,600
Penjaga Orang Mati.

5
00:01:25,650 --> 00:01:28,940
Tempat kelahiran Anck-su-namun,
perempuan simpanan Firaun.

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,370
Tiada lelaki lain dibenarkan menyentuhnya.

7
00:01:54,930 --> 00:01:58,550
Tetapi kerana cinta mereka,
mereka sanggup mempertaruhkan nyawa sendiri.

8
00:03:48,170 --> 00:03:49,910
Untuk membangkitkan Anck-su-namun...

9
00:03:50,010 --> 00:03:53,960
... Imhotep dan paderinya
memecah masuk ke dalam kuburnya dan mencuri mayatnya.

10
00:03:55,010 --> 00:03:56,750
Mereka berlumba-lumba ke padang pasir...

11
00:03:56,850 --> 00:04:00,300
... mengambil mayat Anck-su-namun
ke Hamunaptra, Kota Orang Mati...

12
00:04:01,730 --> 00:04:04,090
... tapak perkuburan purba
untuk anak-anak firaun...

13
00:04:04,190 --> 00:04:06,890
... dan tempat berehat untuk kekayaan Mesir.

14
00:04:10,110 --> 00:04:14,990
Demi cintanya, Imhotep beranikan kemarahan para dewa
dengan pergi jauh ke dalam bandar...

15
00:04:15,280 --> 00:04:19,330
... Di mana dia mengambil Buku hitam
orang Mati dari tempat perhentiannya yang kudus.

16
00:04:20,910 --> 00:04:24,530
Jiwa Anck-su-namun telah dihantar
ke dunia gelap...

17
00:04:25,000 --> 00:04:29,630
... organ vitalnya dikeluarkan dan diletakkan
dalam lima canopicjars suci.

18
00:04:59,320 --> 00:05:02,660
Jiwa Anck-su-namun
telah bangkit dari kematian.

19
00:05:03,540 --> 00:05:06,790
Tetapi pengawal peribadi Firaun
telah mengikut Imhotep dan menghalangnya...

20
00:05:06,870 --> 00:05:09,320
... sebelum upacara itu dapat disempurnakan.

21
00:05:22,930 --> 00:05:26,350
Paderi Imhotep dikutuk
untuk dimumikan hidup-hidup.

22
00:05:37,740 --> 00:05:39,150
Bagi Imhotep...

23
00:05:39,490 --> 00:05:42,110
... dia dikutuk
untuk menahan Hom-Dai...

24
00:05:42,490 --> 00:05:44,820
... yang paling teruk dari semua kutukan purba...

25
00:05:44,950 --> 00:05:48,210
... satu yang sangat mengerikan,
ia tidak pernah dikurniakan sebelum ini.

26
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Dia harus kekal dimeteraikan
di dalam sarkofagusnya...

27
00:06:31,670 --> 00:06:33,950
... Undead untuk selama-lamanya.

28
00:06:34,630 --> 00:06:37,460
Orang Majus tidak akan membenarkannya
untuk dilepaskan...

29
00:06:37,550 --> 00:06:41,330
... kerana dia akan timbul penyakit berjalan,
wabak kepada manusia...

30
00:06:41,800 --> 00:06:44,890
... seorang pemakan ikan yang tidak suci
dengan kekuatan zaman...

31
00:06:45,310 --> 00:06:46,930
... kuasa atas pasir...

32
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
... dan kemuliaan kebal.

33
00:07:22,010 --> 00:07:25,920
Selama 3,000 tahun,
lelaki dan tentera berperang atas tanah ini...

34
00:07:26,390 --> 00:07:29,420
... tidak pernah mengetahui kejahatan apa yang ada di bawahnya.

35
00:07:45,820 --> 00:07:47,450
Dan selama 3,000 tahun...

36
00:07:47,530 --> 00:07:52,330
... kami, orang Majusi, keturunan
Pengawal-pengawal suci Firaun, berjaga-jaga.

37
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
Awak baru naik pangkat.

38
00:08:16,020 --> 00:08:17,010
mantap!

39
00:08:17,610 --> 00:08:19,480
Anda bersama saya dalam perkara ini, bukan?

40
00:08:19,570 --> 00:08:21,720
Kekuatan anda memberi saya kekuatan.

41
00:08:23,150 --> 00:08:24,350
mantap!

42
00:08:29,450 --> 00:08:30,860
Tunggu saya!

43
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
mantap!

44
00:08:38,750 --> 00:08:39,870
Api!

45
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
Lari, Beni! Lari!

46
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!

47
00:10:13,350 --> 00:10:14,920
Jangan kau tutup pintu itu!

48
00:10:15,020 --> 00:10:17,060
Jangan kau tutup pintu itu!

49
00:12:35,450 --> 00:12:37,070
"Batu Suci.

50
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
"Arca dan Estetika.

51
00:12:41,790 --> 00:12:46,500
"Socrates, Seth, jilid satu, jilid dua...

52
00:12:46,830 --> 00:12:48,460
"...dan jilid tiga."

53
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
Dan....

54
00:12:51,710 --> 00:12:54,250
"Tuthmosis"? awak buat apa kat sini?

55
00:12:56,090 --> 00:12:57,380
T....

56
00:12:58,220 --> 00:12:59,290
"T."

57
00:13:01,100 --> 00:13:03,720
Saya akan meletakkan awak di tempat yang sepatutnya.

58
00:13:20,330 --> 00:13:21,440
Tolong.

59
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
apa....

60
00:14:00,200 --> 00:14:01,690
Tengok ni!

61
00:14:02,580 --> 00:14:04,320
Anak-anak firaun!

62
00:14:04,870 --> 00:14:08,320
Beri saya katak, lalat, belalang...

63
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
... apa-apa selain awak!

64
00:14:11,710 --> 00:14:14,410
Berbanding dengan anda,
tulah yang lain adalah kegembiraan!

65
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Saya minta maaf sangat-sangat. Ia adalah satu kemalangan.

66
00:14:18,340 --> 00:14:21,430
Apabila Ramses memusnahkan Syria,
itu adalah kemalangan.

67
00:14:22,010 --> 00:14:24,000
Anda...adalah malapetaka!

68
00:14:24,720 --> 00:14:26,210
Lihat perpustakaan saya!

69
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
Kenapa saya tahan dengan awak?

70
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
Baiklah, awak bersabar dengan saya kerana saya boleh....

71
00:14:32,440 --> 00:14:35,140
Saya boleh membaca dan menulis Mesir Purba...

72
00:14:35,530 --> 00:14:39,030
... dan saya boleh mentafsir hieroglif
dan bertingkat...

73
00:14:39,650 --> 00:14:42,230
... dan saya satu-satunya orang
dalam seribu batu...

74
00:14:42,320 --> 00:14:45,830
... yang tahu cara membuat kod dengan betul
dan katalog perpustakaan ini, sebab itu.

75
00:14:45,910 --> 00:14:49,500
Saya bersabar dengan awak kerana ayah awak
dan ibu adalah pelanggan terbaik kami.

76
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
Itulah sebabnya!

77
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
Allah rehatkan jiwa mereka.

78
00:14:54,590 --> 00:14:58,170
Saya tidak peduli bagaimana anda melakukannya,
Saya tidak kisah berapa lama ia mengambil masa.

79
00:14:58,470 --> 00:15:00,590
Luruskan meshiver ini!

80
00:15:14,690 --> 00:15:15,850
Hello?

81
00:15:41,930 --> 00:15:42,870
Abdul?

82
00:15:45,300 --> 00:15:46,380
Muhammad?

83
00:15:49,810 --> 00:15:50,670
Bob?

84
00:16:11,540 --> 00:16:14,320
Adakah anda tidak menghormati orang mati?

85
00:16:16,250 --> 00:16:17,630
Sudah tentu saya lakukan!

86
00:16:17,710 --> 00:16:20,750
Tetapi kadang-kadang, saya lebih suka menyertai mereka.

87
00:16:21,090 --> 00:16:24,210
Lakukan segera sebelum anda merosakkan kerjaya saya...

88
00:16:24,300 --> 00:16:26,210
... cara anda telah merosakkan anda. Keluar!

89
00:16:26,300 --> 00:16:28,260
Adik sayangku yang manis...

90
00:16:28,810 --> 00:16:30,850
... Saya akan memberitahu anda ...

91
00:16:31,060 --> 00:16:34,180
... bahawa pada masa yang tepat ini
kerjaya saya berada pada tahap yang tinggi.

92
00:16:34,270 --> 00:16:37,390
"Nota tinggi." Tolong, saya benar-benar tidak
dalam mood untuk anda.

93
00:16:37,480 --> 00:16:39,930
Saya baru sahaja membuat sedikit kekacauan
dalam perpustakaan...

94
00:16:40,030 --> 00:16:42,940
... dan ulama Bembridge
menolak permohonan saya lagi.

95
00:16:43,030 --> 00:16:46,110
Mereka kata saya tidak cukup pengalaman
di padang.

96
00:16:51,160 --> 00:16:53,490
Anda akan sentiasa memiliki saya, ibu tua.

97
00:16:56,880 --> 00:16:59,490
Selain itu, saya hanya mempunyai perkara itu
untuk menggembirakan anda.

98
00:16:59,590 --> 00:17:02,920
Tidak, Jonathan,
bukan perhiasan lain yang tidak berharga.

99
00:17:03,130 --> 00:17:06,550
Jika saya perlu mengambil sekeping lagi
sampah kepada kurator untuk mencuba dan...

100
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
...jual untuk anda....

101
00:17:11,520 --> 00:17:13,230
Di manakah anda mendapat ini?

102
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
Dalam penggalian di Thebes.

103
00:17:17,310 --> 00:17:21,640
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah menemui apa-apa.
Tolong beritahu saya saya telah menemui sesuatu.

104
00:17:25,820 --> 00:17:27,360
-Jonathan.
-Ya?

105
00:17:29,120 --> 00:17:31,190
Saya fikir anda telah menemui sesuatu.

106
00:17:35,370 --> 00:17:36,780
Lihat cartouche.

107
00:17:36,870 --> 00:17:40,210
Ia adalah mohor rasmi diraja Seti the First,
Saya yakin itu.

108
00:17:40,290 --> 00:17:42,040
-Mungkin.
-Dua soalan:

109
00:17:42,460 --> 00:17:45,040
Siapakah Seti yang Pertama,
dan adakah dia kaya?

110
00:17:45,130 --> 00:17:47,830
Dia adalah firaun kedua
dinasti ke-19...

111
00:17:47,930 --> 00:17:49,420
... firaun yang paling kaya.

112
00:17:49,510 --> 00:17:51,050
bagus. Saya suka orang ini.

113
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
-Saya sangat suka dia.
-Saya sudah bertarikh peta.

114
00:17:53,520 --> 00:17:57,730
Umurnya hampir 3,000 tahun.
Dan jika anda melihat hieratik di sini...

115
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
... Ia Hamunaptra.

116
00:18:00,190 --> 00:18:02,430
Ya Allah, jangan mengarut.

117
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
Kami ulama, bukan pemburu harta karun.

118
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
Hamunaptra adalah mitos
diceritakan oleh pencerita Arab kuno...

119
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
... untuk menghiburkan pelancong Greek dan Rom.

120
00:18:10,240 --> 00:18:14,480
Saya tahu semua blather bahawa bandar
dilindungi oleh sumpahan mumia...

121
00:18:14,580 --> 00:18:18,990
... tetapi penyelidikan saya membawa saya untuk percaya
bahawa bandar itu mungkin benar-benar wujud.

122
00:18:19,210 --> 00:18:21,080
Adakah anda maksudkan Hamunaptra?

123
00:18:21,170 --> 00:18:23,130
ya. Kota Orang Mati...

124
00:18:23,460 --> 00:18:26,660
... tempat firaun mungkin bersembunyi
kekayaan Mesir.

125
00:18:26,760 --> 00:18:29,370
Ya, di bawah tanah yang besar
kebuk harta karun.

126
00:18:31,140 --> 00:18:32,790
Ayuh. Semua orang tahu ceritanya.

127
00:18:32,890 --> 00:18:36,260
Nekropolis telah dicurangi untuk tenggelam
ke dalam pasir atas perintah Firaun.

128
00:18:36,350 --> 00:18:40,130
Putar suis dan ia akan hilang
ke dalam pasir dengan harta itu.

129
00:18:40,230 --> 00:18:43,320
Seperti yang orang Amerika akan katakan,
itu semua cerita dongeng dan hokum--

130
00:18:43,400 --> 00:18:45,890
Ya ampun! Tengok tu!

131
00:18:53,030 --> 00:18:55,570
Anda telah membakar bahagian dengan bandar yang hilang.

132
00:18:56,080 --> 00:18:57,990
Ia adalah untuk yang terbaik, saya pasti.

133
00:18:58,500 --> 00:19:02,660
Ramai lelaki telah mensia-siakan hidup mereka
dalam mengejar Hamunaptra yang bodoh.

134
00:19:02,750 --> 00:19:04,460
Tiada siapa yang pernah menjumpainya.

135
00:19:04,880 --> 00:19:07,290
Kebanyakan tidak pernah kembali.

136
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
Datang! Melangkah ke atas ambang.

137
00:19:10,470 --> 00:19:13,170
Selamat datang ke Penjara Kaherah,
rumah saya yang sederhana.

138
00:19:13,260 --> 00:19:15,840
Anda memberitahu saya bahawa anda mendapatnya
pada penggalian di Thebes.

139
00:19:15,930 --> 00:19:17,670
-Saya tersilap.
-Anda berbohong.

140
00:19:17,770 --> 00:19:19,890
Saya berbohong kepada semua orang. Mengapa tidak kepada anda?

141
00:19:19,980 --> 00:19:22,260
-Saya adik awak.
-Yang membuat anda lebih mudah tertipu.

142
00:19:22,350 --> 00:19:25,640
-Anda mencurinya daripada seorang mabuk!
-Mengambil poketnya, sebenarnya.

143
00:19:26,360 --> 00:19:27,820
Berhenti menjadi tidak masuk akal.

144
00:19:27,900 --> 00:19:31,190
-Kenapa sebenarnya lelaki ini berada di penjara?
-Ini saya tidak tahu.

145
00:19:31,950 --> 00:19:35,280
Tetapi apabila saya mendengar anda akan datang,
Saya sendiri bertanya kepadanya.

146
00:19:35,370 --> 00:19:36,400
Apa yang dia cakap?

147
00:19:36,490 --> 00:19:39,360
Dia berkata dia hanya melihat
untuk masa yang baik.

148
00:19:45,840 --> 00:19:48,450
-Ini lelaki yang awak curi?
-Ya, betul-betul.

149
00:19:48,550 --> 00:19:51,920
-Mengapa tidak kita pergi menghidu titik tiffin--
-Siapa awak?

150
00:19:53,640 --> 00:19:55,430
-Dan siapa yang luas?
-"Luas"?

151
00:19:55,510 --> 00:19:59,590
Saya hanyalah seorang mubaligh tempatan,
menyebarkan perkataan yang baik.

152
00:19:59,810 --> 00:20:02,380
-Ini adik saya, Evy.
-Macam mana awak buat?

153
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
-Saya rasa dia tidak rugi sepenuhnya.
-Saya mohon maaf.

154
00:20:07,690 --> 00:20:09,970
-Saya akan kembali segera.
-Tanya dia tentang kotak itu.

155
00:20:10,070 --> 00:20:13,350
Kami telah menemui.... Hello. maafkan saya.

156
00:20:14,280 --> 00:20:16,610
Kami berdua menemui kotak teka-teki anda...

157
00:20:17,530 --> 00:20:19,900
...dan kami datang untuk bertanya kepada anda mengenainya.

158
00:20:20,330 --> 00:20:23,000
-Tidak.
-Tidak.

159
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
Anda datang untuk bertanya kepada saya tentang Hamunaptra.

160
00:20:27,590 --> 00:20:29,710
Bagaimana anda tahu kotak itu berkaitan
ke Hamunaptra?

161
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
Kerana di situlah saya berada
apabila saya menjumpainya. Saya berada di sana.

162
00:20:34,050 --> 00:20:37,140
Tetapi bagaimana kita tahu
itu bukan beban kubangan babi?

163
00:20:37,510 --> 00:20:40,710
-Adakah saya kenal awak?
-Tidak, saya baru sahaja mendapat salah satu daripada wajah itu.

164
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
Anda sebenarnya berada di Hamunaptra?

165
00:20:51,150 --> 00:20:52,020
Ya.

166
00:20:52,110 --> 00:20:53,740
-Awak bersumpah?
-Setiap hari sialan.

167
00:20:53,820 --> 00:20:56,270
-Saya tidak bermaksud begitu.
-Saya tahu. Saya berada di sana.

168
00:20:56,360 --> 00:20:58,650
tempat Seti. Kota Orang Mati.

169
00:21:00,120 --> 00:21:02,610
Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana untuk pergi ke sana?

170
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
Maksud saya, lokasi yang tepat.

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
-Anda ingin tahu?
-Baiklah, ya.

172
00:21:11,090 --> 00:21:13,450
-Adakah anda benar-benar mahu tahu?
-Ya.

173
00:21:17,510 --> 00:21:19,880
Kemudian bawa saya keluar dari sini!

174
00:21:23,140 --> 00:21:24,550
Lakukan, puan!

175
00:21:28,770 --> 00:21:30,230
Ke mana mereka membawanya?

176
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
Untuk digantung.

177
00:21:31,820 --> 00:21:34,310
Rupa-rupanya, dia mempunyai masa yang sangat baik.

178
00:21:40,120 --> 00:21:42,570
Saya akan beri awak 100 paun
untuk menyelamatkan nyawa lelaki ini.

179
00:21:42,660 --> 00:21:45,950
Puan, saya akan membayar 100 paun
hanya untuk melihat dia tergantung.

180
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
-200 paun!
-Teruskan!

181
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
300 paun!

182
00:21:51,210 --> 00:21:52,920
Ada permintaan terakhir, babi?

183
00:21:53,550 --> 00:21:55,870
Ya. Longgarkan simpulan dan biarkan saya pergi.

184
00:22:00,180 --> 00:22:02,390
Sudah tentu kita tidak melepaskannya!

185
00:22:04,350 --> 00:22:06,090
500 paun!

186
00:22:07,810 --> 00:22:09,050
Dan apa lagi?

187
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
Saya seorang lelaki yang sangat sunyi.

188
00:22:16,110 --> 00:22:17,140
Tidak!

189
00:22:24,450 --> 00:22:26,330
Lehernya tidak putus!

190
00:22:28,170 --> 00:22:31,590
saya minta maaf sangat. Sekarang kita mesti
tengok dia mati dicekik.

191
00:22:41,090 --> 00:22:43,340
Dia tahu lokasi ke Hamunaptra.

192
00:22:44,390 --> 00:22:46,210
-Anda berbohong.
-Saya tidak akan pernah!

193
00:22:46,730 --> 00:22:51,350
Anak babi yang kotor dan tidak bertuhan ini
tahu di mana hendak mencari Kota Orang Mati?

194
00:22:51,560 --> 00:22:52,940
-Ya!
-Betul ke?

195
00:22:53,270 --> 00:22:56,190
Dan jika kamu memotongnya,
kami akan berikan anda....

196
00:22:58,950 --> 00:23:00,660
-Sepuluh peratus.
-Lima puluh peratus.

197
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
-Dua puluh.
-Empat puluh.

198
00:23:02,530 --> 00:23:04,080
-Tiga puluh!
-Dua puluh lima.

199
00:23:04,990 --> 00:23:06,070
perjanjian.

200
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
Potong dia!

201
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
Adakah anda benar-benar fikir dia akan datang?

202
00:23:26,890 --> 00:23:29,020
Ya, sudah pasti, mengetahui nasib saya.

203
00:23:29,940 --> 00:23:33,050
Dia mungkin seorang koboi, tetapi saya tahu bakanya.
FirmanNya adalah firmanNya.

204
00:23:33,150 --> 00:23:37,190
Secara peribadi, saya rasa dia pengotor,
kurang ajar, bajingan lengkap.

205
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
-Saya tidak suka dia sedikit pun.
-Sesiapa yang saya kenal?

206
00:23:46,030 --> 00:23:46,980
Hello.

207
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
Hari yang memberangsangkan untuk permulaan
pengembaraan, O'Connell?

208
00:23:50,120 --> 00:23:51,450
Ya, menghancurkan.

209
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Tidak, saya tidak akan pernah mencuri daripada pasangan, rakan kongsi.

210
00:23:57,210 --> 00:23:59,970
Itu mengingatkan saya,
tiada perasaan susah tentang....

211
00:24:00,050 --> 00:24:02,620
-Berlaku sepanjang masa.
-Encik O'Connell.

212
00:24:03,180 --> 00:24:07,420
Bolehkah anda melihat saya di mata dan memberi jaminan
ini bukan sejenis flimflam?

213
00:24:07,560 --> 00:24:11,140
-Sebab jika ya, saya memberi amaran kepada anda--
-Anda memberi amaran kepada saya?

214
00:24:11,560 --> 00:24:15,550
Biar saya katakan begini, seluruh saya
garrison sialan sangat percaya pada ini...

215
00:24:15,650 --> 00:24:19,600
... mereka berarak merentasi Libya
dan ke Mesir untuk mencari kota itu.

216
00:24:19,690 --> 00:24:21,850
Apabila kami tiba di sana, semua yang kami dapati...

217
00:24:21,990 --> 00:24:23,700
... adalah pasir dan darah.

218
00:24:24,780 --> 00:24:26,580
Biar saya ambil beg awak.

219
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
Ya, awak betul.

220
00:24:33,670 --> 00:24:37,280
Kotor, kurang ajar, bajingan lengkap.
Tiada apa yang disukai di sana sama sekali.

221
00:24:39,210 --> 00:24:41,040
Selamat pagi yang cerah kepada semua.

222
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
Oh, tidak. awak buat apa kat sini?

223
00:24:43,590 --> 00:24:47,040
Saya di sini untuk melindungi pelaburan saya,
terima kasih banyak2.

224
00:25:08,830 --> 00:25:11,860
Berhenti bermain dengan cermin mata anda
dan potong dek, Burns.

225
00:25:11,950 --> 00:25:14,710
Tanpa cermin mata saya
Saya tidak dapat melihat dek untuk memotongnya, Dave.

226
00:25:14,790 --> 00:25:17,370
O'Connell, duduk.
Kami boleh menggunakan pemain lain.

227
00:25:17,460 --> 00:25:20,490
-Saya hanya berjudi dengan hidup saya, tidak pernah wang.
-Tidak pernah?

228
00:25:20,840 --> 00:25:24,460
Bagaimana jika saya mempertaruhkan anda $500
bahawa kami sampai ke Hamunaptra sebelum anda?

229
00:25:24,550 --> 00:25:27,580
-Anda sedang mencari Hamunaptra?
-Sialan lurus kita.

230
00:25:27,680 --> 00:25:29,890
-Dan siapa kata kita?
-Dia lakukan.

231
00:25:31,850 --> 00:25:33,340
Nah, bagaimana pula?

232
00:25:33,430 --> 00:25:34,810
Adakah ia satu pertaruhan?

233
00:25:36,810 --> 00:25:40,100
-Baiklah, anda sudah mula.
-Apa yang membuatkan awak begitu yakin, tuan?

234
00:25:40,440 --> 00:25:43,730
-Apa yang membuatkan awak?
-Kami mendapat seorang lelaki yang sebenarnya pernah ke sana.

235
00:25:43,820 --> 00:25:46,230
Sungguh kebetulan, kerana O'Connell--

236
00:25:47,070 --> 00:25:49,230
lakonan siapa? Adakah ini permainan saya?

237
00:25:49,700 --> 00:25:52,790
Tuan-tuan, kami mendapat taruhan.
Selamat petang, Jonathan.

238
00:26:10,260 --> 00:26:12,170
Maaf. Tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

239
00:26:12,260 --> 00:26:15,300
Satu-satunya perkara yang menakutkan saya
adakah adab kamu.

240
00:26:16,140 --> 00:26:18,020
Masih marah dengan ciuman itu?

241
00:26:18,100 --> 00:26:20,060
Jika anda memanggil itu ciuman.

242
00:26:25,820 --> 00:26:27,560
Adakah saya terlepas sesuatu?

243
00:26:27,820 --> 00:26:30,190
Adakah kita akan berperang?

244
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
Puan, ada sesuatu di luar sana.

245
00:26:33,540 --> 00:26:35,580
Sesuatu di bawah pasir itu.

246
00:26:36,540 --> 00:26:38,610
Saya berharap untuk mencari artifak tertentu.

247
00:26:38,710 --> 00:26:39,990
Sebuah buku, sebenarnya.

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,450
Abang saya rasa ada harta.

249
00:26:42,840 --> 00:26:46,010
-Apa yang anda fikir di luar sana?
-Dalam satu perkataan, jahat.

250
00:26:46,590 --> 00:26:50,120
Badwi dan Tuareg
percaya bahawa Hamunaptra dikutuk.

251
00:26:50,300 --> 00:26:53,920
Tengok, saya tak percaya cerita dongeng
dan hokum, Encik O'Connell...

252
00:26:54,060 --> 00:26:57,560
... tetapi saya rasa salah satu buku yang paling terkenal
dalam sejarah terkubur di sana.

253
00:26:57,640 --> 00:26:59,100
Kitab Amun-Ra.

254
00:26:59,190 --> 00:27:03,100
Di dalamnya terkandung semua rahsia
mantera kerajaan lama.

255
00:27:03,190 --> 00:27:06,030
Itulah yang pertama kali menarik minat saya di Mesir
semasa saya masih kecil.

256
00:27:06,110 --> 00:27:09,280
Itulah sebabnya saya datang ke sini, semacam pengejaran hidup.

257
00:27:09,490 --> 00:27:13,730
Dan fakta bahawa mereka mengatakan ia dibuat
emas tulen tidak memberi perhatian kepada anda?

258
00:27:13,830 --> 00:27:15,820
-Betul ke?
-Anda tahu sejarah anda.

259
00:27:16,160 --> 00:27:17,900
Saya tahu harta saya.

260
00:27:22,420 --> 00:27:23,880
By the way...

261
00:27:24,840 --> 00:27:26,460
... kenapa awak cium saya?

262
00:27:26,550 --> 00:27:29,630
Saya hampir dihukum gantung.
Ia kelihatan seperti idea yang baik.

263
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
apa? Apa yang saya katakan?

264
00:27:43,440 --> 00:27:46,190
Alangkah terkejutnya!
Kawan baik saya, awak masih hidup!

265
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
Saya sangat-sangat risau.

266
00:27:48,440 --> 00:27:51,110
Kalau bukan kawan kecil saya, Beni.

267
00:27:51,820 --> 00:27:54,110
-Saya rasa saya akan bunuh awak.
-Fikirkan anak-anak saya.

268
00:27:54,200 --> 00:27:56,110
Anda tidak mempunyai anak.

269
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
-Suatu hari nanti saya mungkin.
-Diam!

270
00:27:58,200 --> 00:28:01,570
Jadi anda yang memimpin
orang Amerika. Saya mungkin tahu.

271
00:28:01,670 --> 00:28:06,080
Jadi apakah penipuan itu? Awak bawa mereka
ke padang gurun, dan membiarkannya membusuk?

272
00:28:06,170 --> 00:28:07,830
Malangnya, tidak.

273
00:28:08,340 --> 00:28:10,130
Orang Amerika ini bijak.

274
00:28:10,220 --> 00:28:12,880
Mereka membayar saya separuh sekarang,
separuh apabila kami pulang ke Kaherah.

275
00:28:12,970 --> 00:28:16,340
-Jadi kali ini saya mesti pergi sepanjang jalan.
-Mereka adalah rehat.

276
00:28:17,680 --> 00:28:20,050
Anda tidak pernah percaya pada Hamunaptra.

277
00:28:21,180 --> 00:28:23,090
Kenapa awak nak balik?

278
00:28:25,060 --> 00:28:26,610
Awak nampak perempuan tu?

279
00:28:26,690 --> 00:28:28,570
Dia menyelamatkan leher saya.

280
00:28:32,450 --> 00:28:35,700
Anda sentiasa mempunyai lebih banyak bola
daripada otak.

281
00:28:42,460 --> 00:28:43,740
Selamat tinggal, Beni.

282
00:28:50,090 --> 00:28:51,410
O'Connell!

283
00:29:03,890 --> 00:29:05,690
"George Bembridge...

284
00:29:06,440 --> 00:29:08,230
"...pada tahun 1860....

285
00:29:12,320 --> 00:29:13,730
"Pada tahun 1865 dengan...."

286
00:29:18,660 --> 00:29:22,250
Demi syurga, gadis,
ia tidak begitu baik untuk mencium, bagaimanapun.

287
00:29:36,590 --> 00:29:38,250
Di manakah peta itu?

288
00:29:41,140 --> 00:29:42,130
di sana.

289
00:29:42,270 --> 00:29:44,720
Dan kuncinya? Di manakah kuncinya?

290
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
Kuncinya? kunci apa?

291
00:30:05,910 --> 00:30:07,410
Peta itu! Kami terlupa peta!

292
00:30:07,500 --> 00:30:10,340
Bertenang. Saya peta. Semuanya ada di sini.

293
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
Itu melegakan.

294
00:30:20,470 --> 00:30:21,960
-Kuncinya!
-Evy?

295
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
Pegang ini.

296
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
awak boleh berenang?

297
00:31:15,230 --> 00:31:18,270
-Saya boleh berenang jika ada keperluan.
-Percayalah.

298
00:31:18,950 --> 00:31:20,320
Ia memerlukannya.

299
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
O'Connell!

300
00:31:45,390 --> 00:31:47,100
Apa yang akan kita lakukan?

301
00:31:47,180 --> 00:31:49,510
-Tunggu di sini! Saya akan pergi mendapatkan bantuan!
-Betul!

302
00:32:12,080 --> 00:32:13,410
orang Amerika.

303
00:32:28,390 --> 00:32:30,670
Saya katakan, persembahan yang bagus, bab!

304
00:32:32,350 --> 00:32:33,730
Dan adakah saya panik?

305
00:32:34,270 --> 00:32:35,680
Saya rasa tidak.

306
00:32:47,700 --> 00:32:51,320
Keluarkan mereka dari air!
Ayuh, anjing!

307
00:32:51,790 --> 00:32:53,700
Beri mereka tamparan, boleh!

308
00:32:56,750 --> 00:32:58,830
Ini negara kucar-kacir.

309
00:33:02,170 --> 00:33:03,330
Kami telah kehilangan segala-galanya!

310
00:33:03,430 --> 00:33:05,830
Semua alatan kami, semua peralatan...

311
00:33:06,340 --> 00:33:07,590
... semua pakaian saya!

312
00:33:07,680 --> 00:33:09,000
O'Connell!

313
00:33:14,020 --> 00:33:17,190
Ia kelihatan kepada saya seperti saya mempunyai semua kuda!

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,310
Beni!

315
00:33:19,900 --> 00:33:23,520
Ia kelihatan kepada saya seperti anda
di seberang sungai!

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
Ya.

317
00:33:42,760 --> 00:33:44,660
Saya hanya mahu empat! Empat!

318
00:33:45,300 --> 00:33:48,080
Saya hanya mahu empat, bukan kumpulan berdarah!

319
00:33:49,850 --> 00:33:51,050
Bolehkah anda percaya penipuan ini?

320
00:33:51,140 --> 00:33:52,770
Bayar sahaja lelaki itu.

321
00:33:53,390 --> 00:33:57,550
Demi syurga, tak percaya harganya
daripada beg kutu ini.

322
00:33:59,730 --> 00:34:03,240
-Sangat bagus.
-Anda mungkin boleh mendapatkannya secara percuma.

323
00:34:03,900 --> 00:34:06,820
-Anda hanya perlu memberi dia adik anda.
-Ya.

324
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
Sangat menggoda, bukan?

325
00:34:16,210 --> 00:34:17,450
Teruk sekali.

326
00:34:42,980 --> 00:34:44,610
Tidak pernah suka unta.

327
00:34:44,690 --> 00:34:48,060
Penyamun yang kotor.
Mereka bau, mereka menggigit, mereka meludah.

328
00:34:48,860 --> 00:34:50,020
menjijikkan.

329
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
Saya rasa mereka comel.

330
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
Selamat pagi kawan.

331
00:37:13,430 --> 00:37:14,670
Apa yang kita sedang buat?

332
00:37:14,760 --> 00:37:17,090
Sabar, barat'm baik saya. Kesabaran.

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,640
Ingat pertaruhan kita, O'Connell?
Pertama ke bandar, wang tunai $500.

334
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
$100 adalah milik anda jika anda membantu kami memenangi pertaruhan itu.

335
00:37:24,900 --> 00:37:26,220
kesenangan saya.

336
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
O'Connell...

337
00:37:29,020 --> 00:37:30,400
... unta yang bagus.

338
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
Bersedia untuk itu.

339
00:37:37,240 --> 00:37:38,310
Untuk apa?

340
00:37:38,740 --> 00:37:40,790
Kami akan ditunjukkan jalannya.

341
00:37:53,720 --> 00:37:55,460
Adakah anda akan melihat itu?

342
00:37:55,840 --> 00:37:57,500
boleh percaya tak?

343
00:37:58,010 --> 00:37:59,170
Hamunaptra.

344
00:37:59,470 --> 00:38:01,050
Di sini kita pergi lagi.

345
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Sekian lama, Beni!

346
00:38:40,010 --> 00:38:41,840
Itu berfungsi dengan betul.

347
00:39:07,750 --> 00:39:09,490
Pergi, Evy! Pergi!

348
00:39:51,370 --> 00:39:53,450
Adakah mereka tahu sesuatu yang kita tidak tahu?

349
00:39:54,290 --> 00:39:56,000
Mereka dipimpin oleh seorang wanita.

350
00:39:56,170 --> 00:39:57,880
Apa yang wanita tahu?

351
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Itu patung Anubis.

352
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
Kakinya masuk jauh ke bawah tanah.

353
00:40:02,180 --> 00:40:05,760
Menurut ulama Bembridge,
kita akan cari petak rahsia di sana...

354
00:40:05,850 --> 00:40:08,380
... mengandungi Kitab emas Amun-Ra.

355
00:40:10,640 --> 00:40:13,650
Jonathan, awak maksudkan
untuk menangkap matahari dengan itu.

356
00:40:15,770 --> 00:40:17,820
Untuk apa cermin lama ini?

357
00:40:18,110 --> 00:40:21,850
Cermin purba.
Ia adalah muslihat Mesir kuno. Anda akan lihat.

358
00:40:23,910 --> 00:40:25,780
Di sini, ini untuk anda.

359
00:40:28,120 --> 00:40:31,210
Teruskan. Ia adalah sesuatu yang saya pinjam
daripada saudara Amerika kita.

360
00:40:31,290 --> 00:40:33,620
Saya fikir anda mungkin menyukainya.
Anda mungkin memerlukannya...

361
00:40:33,710 --> 00:40:36,200
... untuk apabila anda ....

362
00:40:37,130 --> 00:40:39,120
Apa yang anda sedang lihat?

363
00:40:49,180 --> 00:40:50,380
Cari pepijat.

364
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
Saya benci pepijat.

365
00:40:52,390 --> 00:40:56,640
Kami berdiri di dalam bilik
tiada siapa yang masuk dalam lebih 3,000 tahun.

366
00:40:58,020 --> 00:41:00,240
Apakah bau busuk Tuhan itu?

367
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
"Dan kemudian ada...

368
00:41:12,830 --> 00:41:13,990
"...cahaya."

369
00:41:15,540 --> 00:41:17,590
Hei, itu adalah helah yang kemas.

370
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
-Tuhanku. Ia adalah Sah-Netjer.
-Apa?

371
00:41:20,760 --> 00:41:22,750
-Bilik persediaan.
-Untuk apa?

372
00:41:23,220 --> 00:41:25,290
Untuk memasuki alam akhirat.

373
00:41:26,890 --> 00:41:30,390
Mumia, anakku yang baik.
Di sinilah mereka membuat mumia.

374
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Apakah itu?

375
00:41:47,820 --> 00:41:50,190
Bunyi macam...pepijat.

376
00:41:51,750 --> 00:41:52,990
Dia berkata pepijat.

377
00:41:53,160 --> 00:41:55,660
Apakah maksud anda, pepijat? Saya benci pepijat.

378
00:42:12,560 --> 00:42:14,270
Kaki Anubis.

379
00:42:15,640 --> 00:42:19,470
Ruang rahsia harus disembunyikan
suatu tempat di dalam sini.

380
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
Anda menakutkan bejesus daripada kami.

381
00:42:47,220 --> 00:42:48,460
Begitu juga.

382
00:42:49,090 --> 00:42:51,460
-Itu kit alat saya.
-Saya tidak fikir begitu.

383
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
Okay.

384
00:42:53,270 --> 00:42:55,140
Mungkin saya tersilap.

385
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
Selamat hari raya tuan-tuan.
Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

386
00:42:59,810 --> 00:43:03,150
-Tolak! Ini adalah tapak penggalian kami.
-Kami sampai di sini dahulu.

387
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
Ini patung kita, kawan.

388
00:43:07,610 --> 00:43:10,480
Saya tidak nampak nama awak tertulis di atasnya, kawan.

389
00:43:10,700 --> 00:43:13,480
Hanya ada kamu berempat...

390
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
... dan 15 daripada saya.

391
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
Kemungkinan anda tidak begitu besar.

392
00:43:19,460 --> 00:43:21,420
-Saya lebih teruk.
-Saya juga.

393
00:43:23,420 --> 00:43:26,370
Demi kebaikan, mari bersangka baik, anak-anak.

394
00:43:27,470 --> 00:43:30,970
Jika kita akan bermain bersama,
kita mesti belajar berkongsi.

395
00:43:32,970 --> 00:43:35,210
Terdapat tempat lain untuk digali.

396
00:43:39,640 --> 00:43:43,510
Menurut hieroglif ini
kami berada di bawah patung itu.

397
00:43:43,610 --> 00:43:45,480
Kita harus datang di antara kedua kakinya.

398
00:43:45,570 --> 00:43:47,390
Apabila Yanks sialan itu tidur...

399
00:43:47,490 --> 00:43:49,030
-...tak salah...
-Tiada diambil.

400
00:43:49,110 --> 00:43:51,560
... kami akan menggali dan mencuri buku itu
dari bawah mereka.

401
00:43:51,660 --> 00:43:54,150
Adakah anda pasti kami boleh mencari
petak rahsia ini?

402
00:43:54,240 --> 00:43:57,030
Ya, jika orang Amerika yang kejam itu
tidak mengalahkan kami untuk itu.

403
00:43:57,120 --> 00:43:58,780
-Tiada kesalahan.
-Tiada diambil.

404
00:43:58,870 --> 00:44:01,360
Ke mana perginya kawan kecil kita yang berbau busuk itu?

405
00:44:22,270 --> 00:44:23,930
Apa yang kita ada di sini?

406
00:44:27,980 --> 00:44:29,310
Emas biru.

407
00:44:31,360 --> 00:44:33,900
Ini akan mendapat harga yang sangat baik.

408
00:44:46,210 --> 00:44:48,660
-Mari kita dapatkan harta karun!
-Berhati-hati!

409
00:44:49,630 --> 00:44:51,260
Seti bukan bodoh.

410
00:44:52,220 --> 00:44:55,250
Saya fikir mungkin kita patut
biarkan penggali membukanya.

411
00:44:55,720 --> 00:44:58,890
Saya rasa kita patut mendengar
kepada doktor yang baik, Henderson.

412
00:44:59,930 --> 00:45:01,890
Ya, pasti. Biarkan mereka membukanya.

413
00:45:25,880 --> 00:45:29,330
Jadi mereka merobek keberanian anda
dan memasukkannya ke dalam balang.

414
00:45:29,420 --> 00:45:33,040
Mereka akan mengambil hati anda juga.
Tahu bagaimana mereka mengeluarkan otak anda?

415
00:45:33,130 --> 00:45:34,840
Kita tidak perlu tahu ini.

416
00:45:34,930 --> 00:45:38,380
Mereka akan mengambil poker yang tajam dan panas,
cucuk hidung...

417
00:45:38,510 --> 00:45:42,100
... berebut perkara tentang sedikit
dan kemudian merobeknya melalui lubang hidung anda.

418
00:45:42,180 --> 00:45:43,220
Itu pasti menyakitkan.

419
00:45:43,310 --> 00:45:45,640
Ia adalah mumia.
Anda mati apabila mereka melakukannya.

420
00:45:45,730 --> 00:45:49,600
Jika saya tidak berjaya keluar dari sini,
jangan letak saya untuk mumia.

421
00:45:49,860 --> 00:45:51,140
Begitu juga.

422
00:46:00,330 --> 00:46:02,120
Oh, Tuhanku. Ia adalah....

423
00:46:03,080 --> 00:46:04,790
Ia adalah sarkofagus.

424
00:46:07,630 --> 00:46:09,840
Dikebumikan di pangkal Anubis.

425
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
Dia pasti seseorang
sangat penting.

426
00:46:16,050 --> 00:46:18,890
Atau dia melakukan sesuatu yang sangat nakal.

427
00:46:22,220 --> 00:46:23,380
Allah.

428
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
Lagi satu.

429
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
Tolong saya! Tolong saya!

430
00:47:11,690 --> 00:47:13,010
Siapakah itu?

431
00:47:15,530 --> 00:47:17,940
"Dia Yang Tidak Akan Disebut."

432
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
Ini kelihatan seperti sejenis kunci.

433
00:47:24,700 --> 00:47:28,070
-Siapa yang ada di sini pasti tidak akan keluar.
-Tidak bergurau.

434
00:47:28,580 --> 00:47:31,450
Ia akan mengambil masa sebulan untuk retak
ke dalam perkara ini tanpa kunci.

435
00:47:31,540 --> 00:47:32,700
kunci?

436
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
kunci! Itu yang dia cakap!

437
00:47:36,550 --> 00:47:39,000
-WHO?
-Lelaki di atas tongkang.

438
00:47:39,130 --> 00:47:41,380
Yang ada cangkuk.
Dia sedang mencari kunci.

439
00:47:41,470 --> 00:47:43,100
Itu milik saya.

440
00:48:08,290 --> 00:48:11,160
-Apa yang anda rasa membunuhnya?
-Adakah anda pernah melihat dia makan?

441
00:48:11,250 --> 00:48:15,410
Nampaknya kawan Amerika kita ada
sedikit musibah yang menimpa mereka hari ini.

442
00:48:15,500 --> 00:48:18,790
Tiga daripada penggali mereka telah ... cair.

443
00:48:19,220 --> 00:48:20,590
-Apa?
-Bagaimana?

444
00:48:21,220 --> 00:48:24,750
Asid garam. Asid garam bertekanan.

445
00:48:25,180 --> 00:48:27,510
Sejenis perangkap samar purba.

446
00:48:28,520 --> 00:48:30,930
Mungkin tempat ini benar-benar dikutuk.

447
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
Demi kebaikan, kamu berdua!

448
00:48:36,980 --> 00:48:39,060
-Anda tidak percaya pada kutukan?
-Tidak.

449
00:48:39,150 --> 00:48:43,310
Saya percaya jika saya dapat melihat dan menyentuhnya,
ianya nyata. Itu yang saya percaya.

450
00:48:43,450 --> 00:48:45,690
Saya percaya untuk bersedia.

451
00:48:45,830 --> 00:48:49,000
Jom tengok apa kawan kita
warden percaya.

452
00:48:55,460 --> 00:48:56,740
Apa itu?

453
00:48:58,170 --> 00:48:59,550
Botol pecah.

454
00:49:00,420 --> 00:49:02,550
Glenlivet. Dua belas tahun!

455
00:49:03,470 --> 00:49:07,000
Dia mungkin seorang yang busuk,
tetapi dia mempunyai rasa yang baik.

456
00:49:09,930 --> 00:49:12,260
Ambil ini. Tinggal di sini.

457
00:49:12,600 --> 00:49:14,730
-Tidak, tunggu! Tunggu saya.
-Evy!

458
00:49:15,520 --> 00:49:19,060
Maafkan saya, tetapi bukan lelaki itu
cuma cakap "tinggal di sini"? Evy!

459
00:49:22,820 --> 00:49:26,160
Encik Henderson! bangun!

460
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
Cukuplah!

461
00:50:28,890 --> 00:50:31,920
Kami tidak akan menumpahkan darah lagi,
tetapi anda mesti pergi.

462
00:50:32,890 --> 00:50:34,850
Tinggalkan tempat ini atau mati.

463
00:50:36,060 --> 00:50:37,690
Anda mempunyai satu hari.

464
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
Evelyn.

465
00:51:07,800 --> 00:51:10,670
-Adakah anda sihat?
-Ya, saya sihat.

466
00:51:11,600 --> 00:51:13,140
-Anda pasti?
-Terima kasih.

467
00:51:13,220 --> 00:51:17,010
Itu membuktikannya. Rezeki Seti tua
mesti berada di bawah pasir ini.

468
00:51:17,440 --> 00:51:21,050
Untuk mereka melindunginya seperti ini,
pasti ada harta di bawah sana.

469
00:51:21,150 --> 00:51:24,350
Lelaki ini adalah orang padang pasir.
Mereka menghargai air, bukan emas.

470
00:51:24,780 --> 00:51:28,440
Anda tahu, mungkin hanya pada waktu malam
kita boleh menggabungkan kuasa?

471
00:51:31,530 --> 00:51:33,240
Perkara yang sukar, cuba cangkuk yang betul.

472
00:51:33,330 --> 00:51:36,330
Angkat penumbuk anda dan letakkan seperti itu.

473
00:51:36,410 --> 00:51:38,070
Kemudian maksudkannya. Kena sini.

474
00:51:38,170 --> 00:51:39,790
saya maksudkannya!

475
00:51:43,090 --> 00:51:45,500
Okay, masa untuk minum lagi.

476
00:51:46,090 --> 00:51:48,080
Berbeza dengan abang saya, tuan...

477
00:51:49,220 --> 00:51:51,090
... Saya tahu bila hendak berkata tidak.

478
00:51:53,850 --> 00:51:55,920
Dan tidak seperti abang awak, Cik...

479
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
... awak, saya cuma tak faham.

480
00:52:00,060 --> 00:52:01,050
saya tahu.

481
00:52:01,480 --> 00:52:03,220
Anda tertanya-tanya...

482
00:52:04,110 --> 00:52:07,980
... Apakah tempat seperti saya
melakukan pada seorang gadis seperti ini.

483
00:52:08,490 --> 00:52:10,200
Ya, sesuatu seperti itu.

484
00:52:10,280 --> 00:52:12,070
Mesir dalam darah saya.

485
00:52:12,990 --> 00:52:14,780
Anda lihat, ayah saya...

486
00:52:15,660 --> 00:52:18,750
... adalah seorang penjelajah yang sangat terkenal.

487
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
Dia sangat menyayangi Mesir...

488
00:52:21,750 --> 00:52:24,670
... dia berkahwin dengan ibu saya,
siapa orang Mesir...

489
00:52:25,340 --> 00:52:27,660
... dan seorang pengembara sendiri.

490
00:52:29,550 --> 00:52:32,130
Saya dapat ayah awak, dan saya dapat ibu awak...

491
00:52:32,430 --> 00:52:33,590
...dan...

492
00:52:34,930 --> 00:52:36,560
... Saya faham dia, tetapi....

493
00:52:37,970 --> 00:52:39,880
awak buat apa kat sini?

494
00:52:41,350 --> 00:52:43,510
saya mungkin tidak...

495
00:52:44,150 --> 00:52:45,640
... seorang penjelajah...

496
00:52:45,980 --> 00:52:47,720
...atau pengembara...

497
00:52:47,860 --> 00:52:51,200
...atau pencari harta, atau penembak senjata...

498
00:52:51,860 --> 00:52:53,440
... En. O'Connell...

499
00:52:54,320 --> 00:52:58,540
... tetapi saya bangga dengan apa yang saya ada.

500
00:52:59,750 --> 00:53:01,120
Dan apakah itu?

501
00:53:01,460 --> 00:53:02,530
saya...

502
00:53:04,790 --> 00:53:06,340
... saya seorang pustakawan.

503
00:53:12,090 --> 00:53:14,050
Dan saya akan mencium awak...

504
00:53:14,220 --> 00:53:15,630
... En. O'Connell.

505
00:53:15,760 --> 00:53:17,250
Panggil saya Rick.

506
00:53:21,560 --> 00:53:24,050
Oh, Rick.

507
00:54:00,810 --> 00:54:03,730
-Ada sumpahan di dada ini.
-Kutukan, pantat saya.

508
00:54:03,810 --> 00:54:06,220
-Siapa peduli?
-Hati-hati, Encik Henderson.

509
00:54:06,310 --> 00:54:09,350
Atas alasan yang suci ini,
yang berlaku pada zaman dahulu...

510
00:54:09,440 --> 00:54:12,280
-...kuat hari ini seperti dahulu.
-Kami faham.

511
00:54:12,360 --> 00:54:13,850
Apa yang dikatakan?

512
00:54:21,370 --> 00:54:23,700
"Kematian akan datang dengan sayap yang pantas...

513
00:54:24,080 --> 00:54:26,410
"...kepada sesiapa yang membuka dada ini."

514
00:54:38,180 --> 00:54:40,060
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

515
00:54:40,720 --> 00:54:42,270
Ini tidak bagus.

516
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
Ia berkata, "Ada satu...

517
00:54:45,140 --> 00:54:46,600
"... arwah...

518
00:54:46,690 --> 00:54:50,020
"...siapa, jika dihidupkan semula,
terikat dengan undang-undang suci...

519
00:54:50,110 --> 00:54:52,100
"...untuk menyempurnakan sumpahan ini."

520
00:54:52,190 --> 00:54:54,860
Jangan kita bawa orang balik
daripada mati kemudian.

521
00:54:54,950 --> 00:54:57,650
"Dia akan membunuh semua yang membuka dada ini...

522
00:54:58,490 --> 00:55:01,330
"...dan mengasimilasikan organ dan cecair mereka...

523
00:55:02,700 --> 00:55:05,280
"...dan dengan berbuat demikian, dia akan menjana semula...

524
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
"...dan bukan lagi mayat hidup...

525
00:55:08,420 --> 00:55:10,700
"...tetapi tulah di bumi ini."

526
00:55:12,750 --> 00:55:15,760
Nah, kami tidak datang ke sini
untuk apa-apa.

527
00:55:15,840 --> 00:55:17,830
-Betul.
-Ia adalah sumpahan.

528
00:55:18,550 --> 00:55:20,100
Ia adalah kutukan.

529
00:55:20,180 --> 00:55:23,600
Ia adalah kutukan! Hati-hati dengan kutukan!

530
00:55:24,140 --> 00:55:25,340
Awas!

531
00:55:25,640 --> 00:55:27,800
Bajingan tahyul bodoh.

532
00:55:30,770 --> 00:55:33,440
Saya telah bermimpi tentang ini
sejak saya masih kecil.

533
00:55:33,530 --> 00:55:34,850
Anda bermimpi tentang lelaki mati?

534
00:55:34,940 --> 00:55:37,810
Lihat, mantera suci
telah dipahat.

535
00:55:38,240 --> 00:55:41,610
Lelaki ini pasti telah dikutuk
baik di dunia mahupun di akhirat.

536
00:55:41,700 --> 00:55:43,860
-Rehat yang sukar.
-Ya, saya semua menangis.

537
00:55:43,950 --> 00:55:47,400
Sekarang, mari kita lihat siapa di dalam. bolehkah kita?

538
00:55:58,430 --> 00:56:00,500
Saya benci apabila perkara ini berbuat demikian.

539
00:56:00,590 --> 00:56:02,140
Adakah dia sepatutnya kelihatan seperti itu?

540
00:56:02,220 --> 00:56:04,670
Saya tidak pernah melihat mumia
nampak macam ni dulu.

541
00:56:04,760 --> 00:56:06,220
Dia masih....

542
00:56:07,980 --> 00:56:09,380
-Berair.
-Ya.

543
00:56:10,060 --> 00:56:12,730
Dia mesti berumur lebih daripada 3,000 tahun...

544
00:56:13,900 --> 00:56:15,970
...dan nampaknya dia masih...

545
00:56:16,070 --> 00:56:17,480
... mereput.

546
00:56:19,110 --> 00:56:20,570
Tengok tu.

547
00:56:22,620 --> 00:56:24,360
Apa pendapat anda tentang ini?

548
00:56:24,660 --> 00:56:26,870
Tanda ini dibuat dengan...

549
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
... kuku jari.

550
00:56:30,790 --> 00:56:32,830
Lelaki ini ditanam hidup-hidup.

551
00:56:34,630 --> 00:56:36,510
Dan dia meninggalkan mesej.

552
00:56:37,460 --> 00:56:40,670
"Kematian hanyalah permulaan."

553
00:56:59,900 --> 00:57:01,230
Oh, Tuhanku.

554
00:57:02,160 --> 00:57:03,650
Ia memang wujud.

555
00:57:04,700 --> 00:57:06,940
-Buku Orang Mati.
-Sebuah buku?

556
00:57:07,620 --> 00:57:10,240
Siapa yang mengambil berat tentang buku?
Di mana harta karunnya?

557
00:57:10,330 --> 00:57:11,990
Ini tuan-tuan...

558
00:57:13,120 --> 00:57:15,250
... ini adalah harta.

559
00:57:16,960 --> 00:57:19,450
Saya tidak akan menukar awak dengan tembaga--

560
00:57:22,050 --> 00:57:23,510
Tengok tu.

561
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
Ada harta anda, tuan-tuan.

562
00:57:27,720 --> 00:57:29,680
Sekarang kita ke sesuatu.

563
00:57:45,740 --> 00:57:48,490
Saya percaya anda memerlukan kunci untuk membuka buku itu.

564
00:57:51,790 --> 00:57:54,240
Apa pendapat anda
ini akan dibawa balik ke rumah?

565
00:57:54,330 --> 00:57:57,340
Kami mendengar anda mendapati diri anda seorang yang baik,
mummy melekit.

566
00:57:57,420 --> 00:57:58,530
tahniah.

567
00:57:58,630 --> 00:58:02,580
Jika anda mengeringkan orang itu,
anda mungkin boleh menjual dia untuk kayu api.

568
00:58:03,340 --> 00:58:04,620
Lihat apa yang saya jumpa.

569
00:58:04,720 --> 00:58:06,210
Anda berada di tempat duduknya.

570
00:58:06,390 --> 00:58:07,500
-Sekarang!
-Ya.

571
00:58:07,760 --> 00:58:10,050
Rangka Scarab, pemakan daging.

572
00:58:10,930 --> 00:58:13,420
Saya dapati mereka di dalam keranda kawan kita.

573
00:58:13,520 --> 00:58:17,430
Mereka boleh terus hidup selama bertahun-tahun
berpesta dengan daging mayat.

574
00:58:17,650 --> 00:58:21,690
Sayang sekali kawan kita, dia masih hidup
apabila mereka mula memakannya.

575
00:58:22,150 --> 00:58:26,400
Jadi seseorang melemparkan ini dengan lelaki kita,
dan kemudian mereka perlahan-lahan memakannya hidup-hidup?

576
00:58:26,620 --> 00:58:27,940
Sangat perlahan.

577
00:58:28,280 --> 00:58:31,290
Dia pasti bukan lelaki yang popular
apabila mereka menanamnya.

578
00:58:31,450 --> 00:58:35,410
Dia mungkin terlalu lincah
dengan anak perempuan Firaun.

579
00:58:35,960 --> 00:58:37,700
Mengikut bacaan saya...

580
00:58:37,790 --> 00:58:42,010
... kawan kita menderita Hom-Dai,
kutukan Mesir kuno yang paling teruk...

581
00:58:42,090 --> 00:58:45,120
... satu dikhaskan sahaja
kerana sejahat-jahat orang yang mengumpat.

582
00:58:45,220 --> 00:58:48,550
Saya tidak pernah mendengar tentang sumpahan ini
telah benar-benar dilaksanakan.

583
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
-Seburuk itu?
-Ya, mereka....

584
00:58:51,060 --> 00:58:53,890
Mereka tidak pernah menggunakannya
kerana mereka takut begitu.

585
00:58:54,060 --> 00:58:58,050
Sudah tertulis bahawa jika mangsa
Hom-Dai sepatutnya timbul...

586
00:58:58,650 --> 00:59:01,820
... dia akan bawa bersamanya
sepuluh tulah Mesir.

587
00:59:32,720 --> 00:59:34,880
Itu namanya mencuri, tau.

588
00:59:35,020 --> 00:59:37,090
Menurut awak dan abang saya...

589
00:59:37,190 --> 00:59:39,060
... ia dipanggil meminjam.

590
00:59:41,520 --> 00:59:44,100
Saya fikir Kitab Amun-Ra
telah diperbuat daripada emas.

591
00:59:44,190 --> 00:59:47,640
Ia diperbuat daripada emas.
Ini bukan Kitab Amun-Ra.

592
00:59:48,450 --> 00:59:50,320
Ini adalah sesuatu yang lain.

593
00:59:50,700 --> 00:59:53,450
Saya fikir ini mungkin Buku Orang Mati.

594
00:59:54,160 --> 00:59:55,700
Buku Orang Mati?

595
00:59:56,080 --> 00:59:57,990
Adakah anda perlu bermain-main dengannya?

596
00:59:58,080 --> 01:00:01,620
Ia hanya sebuah buku. Tiada bahaya yang datang dari...

597
01:00:02,500 --> 01:00:04,050
... membaca buku.

598
01:00:09,590 --> 01:00:11,880
Itu banyak berlaku di sekitar sini.

599
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
Apa yang dikatakan?

600
01:00:15,930 --> 01:00:19,100
"Amun-Ra. Amun-Dei."

601
01:00:20,020 --> 01:00:22,390
Ia bercakap tentang malam dan siang.

602
01:00:36,750 --> 01:00:37,740
Tidak!

603
01:00:38,250 --> 01:00:40,320
Anda tidak boleh membaca dari buku!

604
01:01:07,230 --> 01:01:08,270
Lari!

605
01:01:10,990 --> 01:01:12,190
Pergi, pergi!

606
01:01:20,830 --> 01:01:22,460
Apa yang telah kita lakukan?

607
01:01:24,460 --> 01:01:25,700
Dari mana mereka datang?

608
01:01:25,790 --> 01:01:28,000
Saya tidak menunggu untuk mengetahuinya.

609
01:01:31,550 --> 01:01:33,710
cermin mata saya. Di manakah cermin mata saya?

610
01:01:34,050 --> 01:01:35,760
tinggalkan saya! tinggalkan saya!

611
01:01:38,470 --> 01:01:40,600
Bolehkah anda membantu saya mencari saya--

612
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
Tunggu saya!

613
01:02:09,420 --> 01:02:10,620
Siapa di sana?

614
01:02:13,300 --> 01:02:14,680
Siapa di sana?

615
01:02:28,770 --> 01:02:30,100
Daniels?

616
01:03:02,310 --> 01:03:03,510
Scarabs!

617
01:03:03,930 --> 01:03:06,850
-Lari, Evy!
-Pergi, pergi! Lari!

618
01:03:38,800 --> 01:03:40,260
-Evelyn?
-Evy?

619
01:03:56,740 --> 01:03:58,110
Encik Burns. Alhamdulillah.

620
01:03:58,200 --> 01:04:00,320
Saya baru mula takut.

621
01:04:00,570 --> 01:04:02,530
Saya telah kehilangan semua orang. saya--

622
01:04:03,740 --> 01:04:06,530
mata saya. mata saya.

623
01:04:28,270 --> 01:04:29,760
Tolong bantu saya.

624
01:04:32,520 --> 01:04:34,180
Dia mengambil lidah saya.

625
01:04:34,610 --> 01:04:36,430
Tolong jangan tinggalkan saya.

626
01:04:39,530 --> 01:04:41,020
Anck-su-namun?

627
01:04:41,530 --> 01:04:43,610
sial! Ia adalah pintu perangkap.

628
01:04:43,700 --> 01:04:46,370
Mesti ada suis
di sekitar sini di suatu tempat.

629
01:04:47,500 --> 01:04:49,540
Lari, kamu anak-anak jalang! Lari!

630
01:04:49,870 --> 01:04:50,860
Pergi.

631
01:05:04,180 --> 01:05:05,380
Pergi! Pergi!

632
01:05:17,110 --> 01:05:19,240
Di sana anda! Berhenti bermain sorok-sorok.

633
01:05:19,320 --> 01:05:21,200
Mari kita pergi dari sini.

634
01:05:22,740 --> 01:05:23,810
Evy!

635
01:05:36,460 --> 01:05:38,670
-Gerak!
-Adakah anda melihat itu?

636
01:05:38,880 --> 01:05:41,160
Ia berjalan. Ia sedang berjalan!

637
01:05:51,100 --> 01:05:54,270
Saya memberitahu anda untuk pergi atau mati. Awak menolak.

638
01:05:55,440 --> 01:05:57,350
Sekarang anda mungkin telah membunuh kami semua.

639
01:05:57,440 --> 01:06:00,610
Anda telah melepaskan makhluk
kita telah takut selama 3,000 tahun.

640
01:06:00,690 --> 01:06:04,200
-Berehat. Saya dapat dia.
-Tiada senjata maut yang boleh membunuh makhluk ini.

641
01:06:04,320 --> 01:06:06,200
Dia bukan dari dunia ini.

642
01:06:14,710 --> 01:06:16,670
-Kamu bajingan.
-Apa yang awak buat pada dia?

643
01:06:16,750 --> 01:06:20,660
Kami menyelamatkannya sebelum makhluk itu
dapat menyelesaikan kerjanya.

644
01:06:21,340 --> 01:06:24,510
Pergi, kamu semua, cepat,
sebelum dia menghabiskan kamu semua.

645
01:06:27,890 --> 01:06:30,970
Sekarang kita mesti memburunya
dan cari jalan untuk membunuhnya.

646
01:06:31,470 --> 01:06:33,690
Saya sudah beritahu awak saya dapat dia.

647
01:06:36,350 --> 01:06:37,680
Ketahui ini.

648
01:06:38,440 --> 01:06:40,810
Makhluk ini adalah pembawa kematian.

649
01:06:41,150 --> 01:06:43,690
Dia tidak akan makan, dia tidak akan tidur...

650
01:06:44,110 --> 01:06:45,990
... dan dia tidak akan berhenti.

651
01:07:19,020 --> 01:07:21,810
Semoga Tuhan yang baik melindungi
dan jaga saya...

652
01:07:22,440 --> 01:07:24,980
... seperti seorang gembala mengawasi kawanan dombanya.

653
01:07:38,460 --> 01:07:40,530
Tidak? Okay.

654
01:08:15,700 --> 01:08:17,030
Putera saya.

655
01:08:51,740 --> 01:08:54,520
Saya fikir anda berkata
anda tidak percaya kepada cerita dongeng.

656
01:08:54,620 --> 01:08:59,200
Bertemu dengan berjalan kaki berusia 3,000 tahun,
mayat bercakap...

657
01:08:59,330 --> 01:09:00,660
... cenderung untuk menukar satu.

658
01:09:00,750 --> 01:09:04,030
Lupakan saja. Kami di luar pintu,
turun dewan dan kami pergi.

659
01:09:04,130 --> 01:09:07,210
-Tidak, kami tidak.
-Ya, kami.

660
01:09:07,300 --> 01:09:09,790
Tidak. Kami membangunkan dia,
dan kami akan menghalangnya.

661
01:09:09,880 --> 01:09:11,930
Apa "kita"? "Kami" tidak membaca buku itu.

662
01:09:12,010 --> 01:09:14,760
Aku dah cakap jangan main-main
dengan benda tu. tidak saya?

663
01:09:14,850 --> 01:09:18,020
Ya, kemudian saya. Saya kejutkan dia
dan saya berniat untuk menghalangnya.

664
01:09:19,020 --> 01:09:22,270
Bagaimana? Awak dengar lelaki itu.
Tiada senjata maut boleh membunuh lelaki ini.

665
01:09:22,350 --> 01:09:25,470
Kemudian kita hanya akan mempunyai
untuk mencari beberapa yang abadi.

666
01:09:25,560 --> 01:09:29,560
-Ada yang "kita" lagi.
-Adakah anda akan mendengar saya? Kita perlu lakukan--

667
01:09:30,030 --> 01:09:33,900
Sebaik sahaja makhluk ini dilahirkan semula laknatnya
akan tersebar sehingga bumi musnah.

668
01:09:33,990 --> 01:09:36,860
-Adakah itu masalah saya?
-Ia adalah masalah semua orang.

669
01:09:37,160 --> 01:09:40,030
Saya menghargai anda menyelamatkan nyawa saya
tapi bila dah sign on...

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,910
... Saya bersetuju untuk membawa awak keluar sana
dan untuk membawa awak kembali.

671
01:09:43,000 --> 01:09:45,040
Saya telah melakukan itu. Tamat kerja. Tamat cerita.

672
01:09:45,130 --> 01:09:47,580
-Kontrak ditamatkan.
-Itu sahaja yang saya maksudkan kepada awak?

673
01:09:47,670 --> 01:09:49,500
Anda boleh sama ada tag bersama saya...

674
01:09:49,590 --> 01:09:52,710
... atau anda boleh tinggal di sini
dan cuba dan selamatkan dunia!

675
01:09:52,970 --> 01:09:55,100
-Apakah ia akan menjadi?
-Saya tinggal.

676
01:09:55,430 --> 01:09:56,590
-Baik!
-Baik.

677
01:10:06,110 --> 01:10:10,270
Saya yang terakhir dari Tentera Udara Diraja
masih ditempatkan di sini, anda tahu.

678
01:10:10,610 --> 01:10:13,360
Beberapa orang bodoh berdarah menumpahkan minumannya.

679
01:10:13,450 --> 01:10:17,230
Semua wanita lain mati di langit
dan tertimbus di dalam pasir.

680
01:10:17,490 --> 01:10:19,940
Bab yang baik, setiap seorang daripada mereka juga.

681
01:10:20,290 --> 01:10:21,530
Hai, Winston.

682
01:10:23,000 --> 01:10:24,030
Anda tahu, O'Connell...

683
01:10:24,120 --> 01:10:29,410
...sejak berakhirnya Perang Besar,
tiada satu cabaran pun...

684
01:10:29,880 --> 01:10:31,760
... layak untuk lelaki seperti saya.

685
01:10:32,050 --> 01:10:34,370
ya? Kita semua dapat
masalah kecil kita hari ini.

686
01:10:34,470 --> 01:10:37,670
Saya hanya berharap saya boleh membuangnya
dengan yang lain...

687
01:10:37,760 --> 01:10:40,090
... dan turun dalam nyala api dan kemuliaan...

688
01:10:40,350 --> 01:10:44,480
... daripada duduk di sini
membusuk kebosanan dan minuman keras.

689
01:10:44,560 --> 01:10:45,760
sorakan.

690
01:10:49,480 --> 01:10:51,280
Kembali ke lapangan terbang.

691
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
-Adakah kakak anda selalu--
-Ya, sentiasa.

692
01:10:55,410 --> 01:10:58,410
Kami semua sesak,
tetapi bot tidak bertolak sehingga esok.

693
01:10:58,490 --> 01:11:00,860
Ekor ditetapkan dengan kuat di antara kaki anda, saya lihat.

694
01:11:00,950 --> 01:11:04,610
Anda tidak mempunyai mayat berjalan suci
selepas awak.

695
01:11:06,370 --> 01:11:08,030
Apa khabar kawan awak?

696
01:11:09,090 --> 01:11:13,130
Dia tercabut mata dan lidahnya.
Bagaimana keadaan anda?

697
01:11:14,170 --> 01:11:16,300
Saya sangat gembira...

698
01:11:17,260 --> 01:11:18,500
... untuk bertemu dengan anda.

699
01:11:18,970 --> 01:11:21,720
Putera Imhotep tidak suka disentuh.

700
01:11:21,890 --> 01:11:24,730
Takhayul Timur yang bodoh, saya takut.

701
01:11:25,850 --> 01:11:27,480
maafkan saya.

702
01:11:31,900 --> 01:11:33,310
Encik Burns...

703
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
... Putera Imhotep terima kasih
untuk keramahan anda.

704
01:11:38,820 --> 01:11:40,620
Dan untuk mata anda.

705
01:11:41,790 --> 01:11:43,530
Dan untuk lidah anda.

706
01:11:44,750 --> 01:11:47,030
Tetapi saya takut lebih banyak diperlukan.

707
01:11:47,960 --> 01:11:50,120
Putera mesti menyelesaikan tugas itu...

708
01:11:50,460 --> 01:11:53,880
... dan menyempurnakan kutukan
yang anda dan rakan anda...

709
01:11:54,090 --> 01:11:57,710
-...telah menjatuhkan ke atas diri kamu sendiri.
-Tunggu! Tidak!

710
01:12:01,470 --> 01:12:03,050
Semoga berjaya, budak-budak.

711
01:12:08,230 --> 01:12:11,680
Yesus yang manis! Rasa macam....

712
01:12:13,190 --> 01:12:14,350
darah.

713
01:12:14,570 --> 01:12:17,570
“Dan sungai-sungai dan air
Mesir menjadi merah...

714
01:12:18,610 --> 01:12:20,570
"...dan adalah seperti darah."

715
01:12:22,620 --> 01:12:23,900
Dia ada di sini.

716
01:12:30,290 --> 01:12:33,660
-Evelyn!
-Jadi awak masih di sini.

717
01:12:34,210 --> 01:12:35,950
Kami ada masalah.

718
01:13:00,530 --> 01:13:03,370
Beni, awak bau busuk.
Di mana anda berada?

719
01:13:28,810 --> 01:13:30,630
Kami menghadapi masalah yang serius.

720
01:14:08,350 --> 01:14:10,630
Kami berada dalam masalah yang sangat serius.

721
01:14:13,190 --> 01:14:15,400
-Dia nampaknya suka Evy.
-Mengenai apa itu?

722
01:14:15,480 --> 01:14:19,100
-Apa yang lelaki ini mahu?
-Hanya seorang sahaja yang boleh memberikan sebarang jawapan kepada kami.

723
01:14:20,030 --> 01:14:22,640
-Awak!
-Cik Carnahan.

724
01:14:23,240 --> 01:14:25,370
-Tuan-tuan.
-Apa yang dia buat di sini?

725
01:14:26,200 --> 01:14:29,790
Adakah anda benar-benar ingin tahu,
atau adakah anda lebih suka menembak kami sahaja?

726
01:14:29,870 --> 01:14:31,580
Selepas apa yang saya lihat tadi...

727
01:14:31,870 --> 01:14:33,860
... Saya sanggup meneruskan iman.

728
01:14:34,000 --> 01:14:36,570
Kami adalah sebahagian daripada kongsi gelap kuno.

729
01:14:36,710 --> 01:14:40,080
Selama lebih 3,000 tahun
kami telah menjaga Kota Orang Mati.

730
01:14:40,760 --> 01:14:46,180
Kami bersumpah pada kedewasaan untuk melakukan semua untuk berhenti
Imam Besar Imhotep daripada dilahirkan semula.

731
01:14:46,470 --> 01:14:47,960
Kerana anda, kami telah gagal.

732
01:14:48,050 --> 01:14:50,590
Adakah ini mewajarkan membunuh orang yang tidak bersalah?

733
01:14:50,770 --> 01:14:53,470
Untuk menghentikan makhluk ini? Biar saya fikir. Ya!

734
01:14:55,850 --> 01:14:58,100
Soalan: Kenapa dia tidak suka kucing?

735
01:14:58,520 --> 01:15:02,570
Mereka adalah penjaga dunia bawah tanah.
Dia akan takut kepada mereka sehingga dia dijana semula sepenuhnya.

736
01:15:02,650 --> 01:15:05,660
-Maka dia tidak akan takut apa-apa.
-Anda tahu bagaimana dia menjana semula?

737
01:15:05,740 --> 01:15:09,690
-Dengan membunuh semua orang yang membuka dada.
-Dan menghisap mereka kering!

738
01:15:10,080 --> 01:15:11,870
Berhenti bermain dengan itu.

739
01:15:12,330 --> 01:15:17,210
Apabila saya melihat dia hidup di Hamunaptra,
dia memanggil saya Anck-su-namun.

740
01:15:19,250 --> 01:15:22,340
Dan sekarang, di kawasan Encik Burns,
dia cuba cium saya.

741
01:15:22,420 --> 01:15:25,460
Ini kerana cintanya pada Anck-su-namun
bahawa dia dikutuk.

742
01:15:25,550 --> 01:15:28,220
-Walaupun selepas 3,000 tahun--
-Dia masih cintakan dia.

743
01:15:28,300 --> 01:15:30,970
Itu sangat romantis,
tapi apa kaitan dengan saya?

744
01:15:31,060 --> 01:15:34,340
Mungkin dia akan sekali lagi
cuba bangkitkan dia dari kematian.

745
01:15:34,430 --> 01:15:37,720
Dan nampaknya dia sudah memilih
pengorbanan manusianya.

746
01:15:40,570 --> 01:15:42,220
Nasib malang mak tua.

747
01:15:42,530 --> 01:15:46,740
Sebaliknya, ia mungkin hanya memberi kita
masa yang kita perlukan untuk membunuh makhluk itu.

748
01:15:47,950 --> 01:15:52,740
Kami akan memerlukan semua bantuan yang kami dapat.
Kuasanya semakin berkembang.

749
01:15:58,210 --> 01:16:01,660
"Dan dia menghulurkan
tangannya ke arah langit...

750
01:16:01,800 --> 01:16:05,080
"...dan ada kegelapan
di seluruh tanah Mesir."

751
01:16:06,550 --> 01:16:08,210
Kita mesti menghalangnya daripada menjana semula.

752
01:16:08,300 --> 01:16:10,920
-Siapa yang membuka dada itu?
-Saya dan Daniels.

753
01:16:11,470 --> 01:16:13,380
-Dan Terbakar.
-Dan pakar Mesir itu.

754
01:16:13,470 --> 01:16:16,890
-Bagaimana dengan Beni kawan saya?
-Dia menjerit sebelum kami membukanya.

755
01:16:16,980 --> 01:16:20,010
-Ya, dia yang bijak.
-Itu bunyi seperti Beni.

756
01:16:20,110 --> 01:16:23,360
Kita mesti mencari ahli Mesir
dan kembalikan dia ke tempat yang selamat...

757
01:16:23,440 --> 01:16:25,730
-...sebelum makhluk itu sampai kepadanya.
-Betul.

758
01:16:25,820 --> 01:16:28,990
-Dia tinggal di sini. Kamu bertiga, ikut saya.
-Bukan saya!

759
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
Awak tak boleh tinggalkan saya
seperti beberapa carpetbag lama.

760
01:16:33,330 --> 01:16:36,690
Siapa yang meletakkan anda bertanggungjawab?
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

761
01:16:36,790 --> 01:16:40,380
-Jonathan! O'Connell!
-Maaf, tetapi dia agak ... tinggi.

762
01:16:41,210 --> 01:16:43,490
Awak tak tinggalkan saya di sini!

763
01:16:44,340 --> 01:16:47,210
Jika anda tidak membuka pintu ini
dalam satu minit mendatar....

764
01:16:47,840 --> 01:16:49,380
Pintu ini tidak terbuka.

765
01:16:49,470 --> 01:16:52,390
-Dia tidak keluar, dan tiada siapa yang masuk.
-Betul.

766
01:16:52,850 --> 01:16:54,340
-Betul ke?
-Betul.

767
01:16:54,640 --> 01:16:56,970
O'Connell! Jonathan!

768
01:16:57,060 --> 01:16:58,090
jom pergi.

769
01:16:58,810 --> 01:17:01,260
Saya fikir saya boleh tinggal di kubu itu
dan peninjau.

770
01:17:01,350 --> 01:17:05,010
-Sekarang!
-Kami hanya akan menyelamatkan ahli Mesir.

771
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
Biar saya rasa...pembersihan musim bunga?

772
01:17:45,980 --> 01:17:47,310
pukulan yang bagus.

773
01:17:48,240 --> 01:17:51,190
Beni, awak jatuh ke?
Biar saya bantu awak bangun.

774
01:17:53,700 --> 01:17:57,230
Awak balik dari padang pasir
dengan kawan baru, bukan, Beni?

775
01:17:57,330 --> 01:17:59,610
kawan apa? Awak satu-satunya kawan saya.

776
01:18:02,250 --> 01:18:05,990
Apa yang awak buat ni
dengan rayapan ini? Apa faedahnya untuk anda?

777
01:18:06,090 --> 01:18:10,160
Lebih baik menjadi tangan kanan
daripada syaitan daripada berada di jalannya.

778
01:18:10,260 --> 01:18:12,790
Selagi saya layan dia, saya kebal.

779
01:18:17,100 --> 01:18:18,760
Kebal dari apa?

780
01:18:20,140 --> 01:18:23,800
-Apa yang awak cakap?
-Saya tidak mahu memberitahu anda. Awak akan cederakan saya.

781
01:18:24,100 --> 01:18:27,360
Apa yang anda cari?
Dan cuba untuk tidak berbohong kepada saya.

782
01:18:27,520 --> 01:18:31,850
Buku hitam yang mereka temui di Hamunaptra.
Dia mahu ia kembali.

783
01:18:32,030 --> 01:18:34,270
Dia berkata ia akan berbaloi dengan beratnya
dalam emas.

784
01:18:34,360 --> 01:18:37,070
-Dia mahu buku itu untuk apa?
-Saya tidak tahu.

785
01:18:37,580 --> 01:18:40,860
Sesuatu tentang membawa
teman wanitanya yang telah mati hidup kembali.

786
01:18:40,950 --> 01:18:43,400
Tetapi itu sahaja.
Dia hanya mahu buku itu, sumpah.

787
01:18:43,500 --> 01:18:46,670
Hanya buku, saya bersumpah. Dan adik awak.

788
01:18:46,880 --> 01:18:48,700
Tetapi selain itu--

789
01:19:39,220 --> 01:19:40,760
Itu dua turun, dua lagi.

790
01:19:40,850 --> 01:19:42,890
Kemudian dia akan datang selepas Evy.

791
01:19:43,230 --> 01:19:46,060
Pengawal di tempat! Pelaporan semua jelas, tuan!

792
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
Jahanam dengan ini.

793
01:19:48,150 --> 01:19:51,230
Saya akan turun ke bawah untuk mendapatkan minuman.
Awak nak sesuatu?

794
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
-Dapatkan saya segelas bourbon.
-Baiklah.

795
01:19:53,990 --> 01:19:55,950
-Dan satu pukulan bourbon.
-Ya, okey.

796
01:19:56,030 --> 01:19:58,520
-Dan pemburu bourbon.
-Saya akan dapatkan bourbon sialan awak!

797
01:19:58,620 --> 01:20:00,740
Jangan risau tentang pintu.

798
01:21:40,630 --> 01:21:42,130
Anck-su-namun.

799
01:21:53,980 --> 01:21:56,190
Lepaskan muka hodoh awak dari dia!

800
01:21:59,820 --> 01:22:01,390
Tengok apa yang saya dapat.

801
01:22:18,420 --> 01:22:19,660
Awak okay?

802
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
saya tak pasti.

803
01:22:32,230 --> 01:22:36,220
Menurut legenda, buku hitam
ditemui oleh Amerika di Hamunaptra...

804
01:22:36,310 --> 01:22:38,140
... boleh menghidupkan orang mati.

805
01:22:38,230 --> 01:22:40,900
-Sehingga kini saya tidak percaya.
-Percayalah.

806
01:22:41,030 --> 01:22:43,190
Itulah yang menghidupkan semula rakan kita.

807
01:22:43,280 --> 01:22:46,480
Kalau buku hitam boleh bawa orang mati
kepada kehidupan....

808
01:22:46,620 --> 01:22:50,200
-Kalau begitu mungkin buku emas itu boleh membunuhnya.
-Itu mitosnya.

809
01:22:50,500 --> 01:22:53,330
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
di mana buku emas itu tersembunyi.

810
01:22:53,420 --> 01:22:56,030
Imhotep. Imhotep.

811
01:23:17,900 --> 01:23:21,640
Akhir sekali, wabak kegemaran saya...
bisul dan kudis.

812
01:23:21,860 --> 01:23:23,990
Mereka telah menjadi hambanya.

813
01:23:24,200 --> 01:23:27,030
Jadi ia telah bermula, permulaan akhir.

814
01:23:27,530 --> 01:23:29,900
Belum cukup lagi. Ayuh.

815
01:23:53,100 --> 01:23:56,050
Ulama Bembridge berkata
Kitab emas Amun-Ra...

816
01:23:56,140 --> 01:23:57,770
... berada di dalam patung Anubis.

817
01:23:57,850 --> 01:24:00,140
-Di situlah kami menemui buku hitam.
-Tepat sekali.

818
01:24:00,230 --> 01:24:03,740
-Budak tua di Bembridge salah.
-Mereka mencampurkan buku.

819
01:24:03,820 --> 01:24:05,530
Bercampur aduk di mana mereka dikebumikan.

820
01:24:05,610 --> 01:24:08,620
Jadi jika buku hitam
berada di dalam patung Anubis...

821
01:24:08,700 --> 01:24:11,230
... maka buku emas itu mesti ada di dalam ....

822
01:24:16,960 --> 01:24:19,910
-Ayuh, Evy. Lebih pantas.
-Sabar adalah satu kebajikan.

823
01:24:21,840 --> 01:24:23,160
Bukan sekarang bukan.

824
01:24:23,260 --> 01:24:25,580
Saya fikir saya akan pergi dan memulakan kereta.

825
01:24:25,670 --> 01:24:28,210
Saya dah dapat. Kitab Amun-Ra ada di...

826
01:24:28,300 --> 01:24:30,840
... Hamunaptra di dalam patung Horus.

827
01:24:31,100 --> 01:24:33,340
Ambil itu, ulama Bembridge.

828
01:24:42,650 --> 01:24:44,810
Imhotep.

829
01:25:02,790 --> 01:25:04,540
Mari pergi, mari pergi!

830
01:25:06,550 --> 01:25:08,620
-Dapatkan ia dalam gear.
-Mari kita pergi dari sini.

831
01:25:08,720 --> 01:25:11,080
-Ayuh, Evy. Cepatlah.
-Imhotep!

832
01:25:19,850 --> 01:25:22,640
Anda akan mendapatkan milik anda, Beni!
Awak dengar saya?

833
01:25:23,150 --> 01:25:27,360
-Anda akan mendapat milik anda!
-Seperti saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini!

834
01:25:57,930 --> 01:25:59,130
Tunggu!

835
01:27:33,070 --> 01:27:34,530
Okey! Pergi, pergi!

836
01:27:43,040 --> 01:27:45,740
Imhotep. Imhotep.

837
01:27:58,800 --> 01:28:00,380
Ia adalah makhluk.

838
01:28:01,260 --> 01:28:03,060
Dia telah dijana semula sepenuhnya.

839
01:28:08,480 --> 01:28:10,270
"Mari ikut saya, puteri saya.

840
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
"Sudah tiba masanya untuk menjadikan awak milik saya selama-lamanya."

841
01:28:14,280 --> 01:28:16,270
"Untuk selama-lamanya," bodoh.

842
01:28:22,410 --> 01:28:23,740
"Pegang tangan saya...

843
01:28:23,830 --> 01:28:26,040
"...dan saya akan selamatkan kawan-kawan awak."

844
01:28:26,960 --> 01:28:28,200
Oh, sayang.

845
01:28:30,710 --> 01:28:33,410
-Adakah anda mempunyai sebarang idea yang bernas?
-Saya sedang berfikir.

846
01:28:33,510 --> 01:28:36,760
Lebih baik anda berfikir cepat,
sebab kalau dia jadikan aku mumia...

847
01:28:36,840 --> 01:28:39,330
... awak adalah orang pertama yang saya ikuti.

848
01:28:43,310 --> 01:28:44,680
-Tidak.
-Jangan!

849
01:28:45,480 --> 01:28:47,930
Dia mesti membawa saya ke Hamunaptra
untuk melaksanakan upacara tersebut.

850
01:28:48,020 --> 01:28:51,140
Dia betul. Hidup hari ini, berjuang esok.

851
01:29:03,160 --> 01:29:05,150
Saya akan jumpa awak lagi.

852
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Evelyn!

853
01:29:16,090 --> 01:29:17,580
Itu milik saya.

854
01:29:18,090 --> 01:29:19,210
terima kasih.

855
01:29:21,970 --> 01:29:23,600
Tidak! lepaskan saya!

856
01:29:24,310 --> 01:29:25,510
lepaskan saya!

857
01:29:25,680 --> 01:29:27,480
Selamat tinggal, kawan saya.

858
01:29:27,560 --> 01:29:29,300
Kemarilah wahai kecik....

859
01:29:37,820 --> 01:29:39,020
Ayuh!

860
01:29:39,150 --> 01:29:42,520
-Bagaimana dengan adik saya?
-Kami akan dapatkan dia kembali! Pergi!

861
01:29:42,870 --> 01:29:44,240
Anda seterusnya!

862
01:29:45,740 --> 01:29:47,740
Ayuh! Berikan saya tangan anda!

863
01:30:23,950 --> 01:30:26,650
'Pagi, Winston. Satu perkataan?

864
01:30:28,290 --> 01:30:32,070
Apa masalah kecil anda perlu lakukan
dengan Kor Udara Diraja Kebawah Duli Yang Maha Mulia?

865
01:30:32,170 --> 01:30:33,790
Bukan apa-apa.

866
01:30:35,790 --> 01:30:38,080
-Adakah ia berbahaya?
-Anda mungkin tidak hidup melaluinya.

867
01:30:38,170 --> 01:30:40,130
Oleh Jove, adakah anda benar-benar fikir begitu?

868
01:30:40,220 --> 01:30:43,250
Orang lain yang kita jumpa telah mati.
Kenapa tidak awak?

869
01:30:44,090 --> 01:30:45,290
Apakah cabarannya?

870
01:30:45,390 --> 01:30:49,170
Selamatkan gadis dalam kesusahan,
bunuh orang jahat dan selamatkan dunia.

871
01:30:50,730 --> 01:30:53,260
Winston Havelock sedia berkhidmat, tuan.

872
01:31:04,610 --> 01:31:06,270
Adakah anda sihat?

873
01:31:07,330 --> 01:31:09,450
Adakah saya kelihatan berdarah baik-baik saja?

874
01:31:13,790 --> 01:31:15,280
Apa khabar?

875
01:31:25,050 --> 01:31:28,800
Anda nampak itu? Saya tidak pernah melihat yang begitu besar.

876
01:31:29,350 --> 01:31:31,060
-Tidak pernah?
-Tidak!

877
01:31:43,950 --> 01:31:47,150
Pergi dari saya! Turun!

878
01:31:48,990 --> 01:31:50,790
Saya perlukan kerja baru.

879
01:32:11,720 --> 01:32:12,710
Tuhanku.

880
01:32:13,730 --> 01:32:15,100
Kami dah balik.

881
01:32:27,740 --> 01:32:29,060
O'Connell.

882
01:32:42,090 --> 01:32:43,490
Tuhanku.

883
01:32:45,630 --> 01:32:47,460
Winston!

884
01:32:47,550 --> 01:32:49,210
Kayuh lebih laju.

885
01:32:51,930 --> 01:32:53,390
Tunggu, lelaki!

886
01:33:37,180 --> 01:33:39,230
Hentikan! Anda akan membunuh mereka!

887
01:33:39,390 --> 01:33:40,970
Itulah ideanya.

888
01:33:56,540 --> 01:33:58,330
Di sini saya datang, wanita!

889
01:34:26,190 --> 01:34:29,730
Saya menyukai keseluruhan helah dinding pasir.
Ia adalah indah.

890
01:34:29,820 --> 01:34:31,810
bangsat.

891
01:34:48,170 --> 01:34:49,500
maafkan saya.

892
01:34:52,220 --> 01:34:56,460
Sedikit bantuan akan berguna,
jika ia tidak terlalu banyak masalah!

893
01:34:58,310 --> 01:34:59,710
Ya. Baiklah.

894
01:35:05,900 --> 01:35:07,100
Winston!

895
01:35:22,710 --> 01:35:26,130
pasir cepat! Kembalilah! Ia pasir cepat.

896
01:36:14,340 --> 01:36:15,750
Teruskan bergerak!

897
01:36:17,260 --> 01:36:21,390
Orang kecil yang jahat seperti anda
sentiasa mendapat kemunculan mereka.

898
01:36:24,100 --> 01:36:25,300
-Mereka lakukan?
-Ya.

899
01:36:26,810 --> 01:36:28,010
Sentiasa.

900
01:36:34,950 --> 01:36:37,230
Ambil batu yang lebih besar itu dahulu.

901
01:36:38,030 --> 01:36:40,980
Ambil mereka dari atas,
atau semuanya akan mengalah pada kita.

902
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
Ayuh. Letakkan punggung anda ke dalamnya.

903
01:36:46,000 --> 01:36:48,070
Anda mendapat idea itu. cincang-cincang.

904
01:36:56,800 --> 01:36:57,960
saya cakap!

905
01:37:01,470 --> 01:37:04,260
Tuan-tuan, kamu patut datang
dan lihat ini.

906
01:37:12,320 --> 01:37:13,390
apa?

907
01:37:14,230 --> 01:37:16,140
Ia berada di tangan saya! lengan saya!

908
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
Pegang dia!

909
01:37:21,620 --> 01:37:24,700
buat sesuatu! buat sesuatu!
Bukan itu! Bukan itu!

910
01:37:35,010 --> 01:37:36,330
O'Connell.

911
01:38:02,410 --> 01:38:05,110
Para ulama Bembridge
tidak pernah menulis tentang ini.

912
01:38:10,210 --> 01:38:11,530
lepaskan saya.

913
01:39:21,950 --> 01:39:23,520
-Boleh nampak....
-Ya.

914
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
-Bolehkah anda percaya....
-Ya.

915
01:39:26,160 --> 01:39:27,900
-Bolehkah kita...
-Tidak.

916
01:39:38,920 --> 01:39:41,540
-Siapa mereka ini?
-Imam.

917
01:39:42,510 --> 01:39:44,170
imam Imhotep.

918
01:39:44,260 --> 01:39:45,800
Baiklah kalau begitu.

919
01:40:33,770 --> 01:40:35,140
Dia ada!

920
01:40:36,060 --> 01:40:37,940
Hello, Horus, budak tua.

921
01:40:47,700 --> 01:40:49,610
Masa untuk menutup pintu.

922
01:41:29,740 --> 01:41:31,230
Anck-su-namun.

923
01:41:40,580 --> 01:41:43,590
O'Connell! Jonathan!

924
01:41:55,180 --> 01:41:57,970
Alamak, mereka ini tidak berhenti, bukan?

925
01:41:58,180 --> 01:41:59,640
Teruskan menggali.

926
01:42:23,500 --> 01:42:25,240
Kitab Amun-Ra.

927
01:42:33,600 --> 01:42:35,090
Selamatkan gadis itu.

928
01:42:35,220 --> 01:42:36,850
Bunuh makhluk itu.

929
01:42:48,860 --> 01:42:52,230
Apa tunggu lagi
Keluar! Keluar!

930
01:43:00,750 --> 01:43:02,490
Awak okay? jom pergi.

931
01:43:58,640 --> 01:44:00,550
Kitab Amun-Ra! Saya jumpa, Evy!

932
01:44:03,350 --> 01:44:05,970
Diam dan bawa saya pergi dari sini, Jonathan!

933
01:44:06,560 --> 01:44:09,510
Buka buku.
Ia satu-satunya cara untuk membunuhnya.

934
01:44:10,230 --> 01:44:13,240
Anda perlu membuka buku
dan cari tulisan itu.

935
01:44:13,320 --> 01:44:16,240
Saya tidak boleh membukanya! Ia dikunci.

936
01:44:18,530 --> 01:44:21,540
-Kami perlukan kunci, Evy!
-Ia di dalam jubahnya.

937
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
Mumia.

938
01:45:15,010 --> 01:45:17,170
Awas! Ada satu....

939
01:45:43,240 --> 01:45:45,120
Berikut adalah inskripsi.

940
01:46:14,190 --> 01:46:16,770
Ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik.

941
01:46:17,190 --> 01:46:18,850
-Buat sesuatu.
-Saya?

942
01:46:19,240 --> 01:46:22,110
-Anda boleh memerintah mereka.
-Anda mesti bergurau.

943
01:46:22,200 --> 01:46:26,110
Selesaikan tulisan di muka depan, bodoh,
maka anda boleh mengawal mereka.

944
01:46:27,000 --> 01:46:28,030
Betul.

945
01:47:05,370 --> 01:47:07,110
Cepat, Jonathan!

946
01:47:39,030 --> 01:47:42,560
-Saya tidak dapat mengetahui simbol terakhir ini.
-Apakah rupanya?

947
01:47:56,840 --> 01:48:00,170
Ia adalah burung, bangau!

948
01:48:13,140 --> 01:48:14,520
Ahmenophus!

949
01:48:16,690 --> 01:48:18,060
Ya, saya nampak.

950
01:49:04,280 --> 01:49:05,770
Anck-su-namun!

951
01:49:46,240 --> 01:49:47,890
Evy! Saya dah dapat.

952
01:49:53,240 --> 01:49:54,730
Buat dia sibuk.

953
01:49:58,580 --> 01:49:59,960
Tiada masalah.

954
01:50:12,470 --> 01:50:13,390
Cepat, Evy!

955
01:50:13,470 --> 01:50:15,600
-Cepat!
-Anda tidak membantu.

956
01:50:25,150 --> 01:50:26,310
Saya dah dapat.

957
01:50:56,560 --> 01:50:59,340
Saya fikir anda berkata ia akan membunuhnya!

958
01:51:08,780 --> 01:51:09,930
Dia fana.

959
01:51:45,230 --> 01:51:46,470
"Kematian...

960
01:51:47,230 --> 01:51:49,190
"...hanya permulaan."

961
01:52:18,850 --> 01:52:20,000
Masa untuk pergi.

962
01:52:30,730 --> 01:52:32,530
Anda telah kehilangan buku itu!

963
01:52:32,780 --> 01:52:34,900
-Saya tidak boleh percaya--
-Ayuh!

964
01:53:03,680 --> 01:53:05,970
-Bukankah kita hanya--
-Tidak, Jonathan!

965
01:53:12,900 --> 01:53:14,230
O'Connell!

966
01:53:18,530 --> 01:53:20,660
-Tunggu!
-Ayuh, berikan saya tangan anda.

967
01:53:25,410 --> 01:53:26,900
Selamat tinggal, Beni.

968
01:54:04,950 --> 01:54:06,150
pergi pergi.

969
01:55:27,660 --> 01:55:29,450
Terima kasih banyak-banyak.

970
01:55:30,160 --> 01:55:33,700
Anda telah mendapat penghormatan dan penghargaan
daripada saya dan umat saya.

971
01:55:35,790 --> 01:55:36,870
Ia bukan apa-apa.

972
01:55:36,960 --> 01:55:39,290
Semoga Allah tersenyum kepada anda sentiasa.

973
01:55:41,300 --> 01:55:42,930
Dan...diri sendiri.

974
01:55:49,560 --> 01:55:50,760
Ya, bila-bila masa.

975
01:55:51,270 --> 01:55:53,060
Jauhi masalah.

976
01:55:53,850 --> 01:55:56,010
Dia hanya tinggalkan kita di sini.

977
01:56:00,610 --> 01:56:03,310
Saya rasa kita pulang dengan tangan kosong semula.

978
01:56:04,820 --> 01:56:06,560
Saya tidak akan berkata begitu.

979
01:56:09,200 --> 01:56:10,400
Tolonglah!

980
01:56:19,960 --> 01:56:23,410
Bagaimana dengan awak, sayang?
Adakah anda mahu sedikit kissy-wissy?


