1
00:00:03,403 --> 00:00:05,538
උදෑසන, කැප්ටන්.
නියෝජිත ලිස්බන්.

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,875
ජේන්, උපදේශක.
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,843
ඇතුල් වීම ගැන ස්තුතියි.
මිනීමැරුම් ඒකකය ඔබට ණයයි.

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,945
ජේන්

5
00:00:12,945 --> 00:00:14,582
ඔබ ඒ මනෝ විද්‍යාඥයා.

6
00:00:14,582 --> 00:00:15,749
හරි.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,452
මම? මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
ඒ ඊ.එස්.පී. විකාර.

8
00:00:18,452 --> 00:00:21,088
වරදක් නැත.
කිසිවක් ගෙන නැත.

9
00:00:21,088 --> 00:00:23,657
මෙන්න අපිට අයිවර් රාස්මුසන් තියෙනවා,
වයස අවුරුදු 34,

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,794
රිවර් පාර්ක් ලිපිනය.
ඝාතන අවියේ සලකුණක් නැත.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,928
ගබඩා ආරක්ෂාව විය
දර්ශනය ඉතා වේගයෙන්.

12
00:00:28,928 --> 00:00:30,731
සෑම කෙනෙකුම රඳවා තබා ගැනීමට අපට හැකි විය

13
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
කොටසේ සිටියේ කවුද?
එම අවස්ථාවේ දී.

14
00:00:32,633 --> 00:00:36,570
අපි ඒවා අල්ලගෙන ඉන්නවා
ගෘහ භාණ්ඩ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,673
SO, CARNAC,
IVOR පවසන්නේ කුමක්ද?

16
00:00:39,673 --> 00:00:43,377
ඔහු ඔබට කියනවා කවුද එය කළේ?
හහ්. හහ්.

17
00:00:44,645 --> 00:00:48,948
ලෙදර් කලිසම්, මස්කි කොලන්,
ෆාලික් ස්වර්ණාභරණ.

18
00:00:48,948 --> 00:00:50,451
කාන්තා පිරිමියෙක්.

19
00:00:50,451 --> 00:00:53,220
හයි එන්ඩ් කූගර්ස් පස්සේ ගියා
මධ්‍යස්ථ සාර්ථකත්වයක් සහිතව.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,622
අනියම් කොකේන් භාවිතා කරන්නා.
ගිටාර් වාදනය කරයි - හොඳින් නොවේ.

21
00:00:55,622 --> 00:00:58,259
නිර්මාණාත්මක නොවන අන්තයේ ක්‍රියා කරයි
නිර්මාණාත්මක ව්‍යාපාරයක.

22
00:00:58,259 --> 00:00:59,692
වෙළඳ දැන්වීම්, සමහර විට.

23
00:00:59,692 --> 00:01:01,762
වටින්නේ නෑ
කෙසේ හෝ ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමීම.

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,764
එබැවින් ඔහු මිය ගියේය
ආදර හේතු සඳහා.

25
00:01:03,764 --> 00:01:06,966
කෝ ඒ සැකකරුවන්
ඔබ සඳහන් කළාද?
සාක්ෂිකරුවන්?

26
00:01:06,966 --> 00:01:08,402
කුමක් වුවත්.

27
00:01:08,402 --> 00:01:11,971
එය පහළට ගන්න.
එය නොච් තුනක් පහළට ගන්න.

28
00:01:11,971 --> 00:01:13,474
හරි හරී. පාලනය යටතේ.

29
00:01:13,474 --> 00:01:15,808
අපි මේක ඉක්මනට කරන්නම්
සහ අපගේ මාර්ගයේ සිටින්න.

30
00:01:15,808 --> 00:01:17,611
ආයුබෝවන්. අපි CBI එකෙන්.

31
00:01:17,611 --> 00:01:20,480
ඒ ඔබගෙන් කෙනෙක් විය හැකියි
මිනීමරුවා ය.

32
00:01:20,480 --> 00:01:24,117
එය එසේ නම්,
මම කවුද කියලා හොයාගන්නම්.

33
00:01:28,656 --> 00:01:30,790
මේ දෙන්නා අහිංසකයි.
ඔවුන්ට යන්න පුළුවන්.

34
00:01:30,790 --> 00:01:33,627
අහ්, ඇලවෙන්න.
අපට ප්‍රකාශයක් අවශ්‍ය වේ.

35
00:01:33,627 --> 00:01:34,927
NEIL

36
00:01:34,927 --> 00:01:38,299
නරකම වැරැද්ද කුමක්ද
ඔබ කවදා හෝ සාදා තිබේද? ඉක්මන්.

37
00:01:38,299 --> 00:01:39,400
අහ්, පළමු විවාහය.

38
00:01:39,400 --> 00:01:41,801
හොඳ පිළිතුරක්.
ඇයි මෙතරම් නොසන්සුන්?

39
00:01:41,801 --> 00:01:43,971
මම නොවේ. මම - මම ...

40
00:01:43,971 --> 00:01:46,307
(මුඛ වචනය)
ඔබ. ඔයාගේ නම?

41
00:01:46,307 --> 00:01:47,941
කැන්ඩිස්.
කැන්ඩිස්.

42
00:01:47,941 --> 00:01:50,144
මම ඒ නමට කැමතියි.

43
00:01:50,144 --> 00:01:53,013
(gasps) OH.

44
00:01:53,013 --> 00:01:54,147
මෙතන.

45
00:01:54,147 --> 00:01:55,983
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:01:55,983 --> 00:01:58,551
හේයි!
ඒකට කමක් නැහැ. මම උපදේශකයෙක්.

47
00:01:58,551 --> 00:02:02,756
කැන්ඩිස්, මගේ උපදෙස් ගන්න.
ඔබේ මවට සමාව දෙන්න.

48
00:02:02,756 --> 00:02:06,126
සමහර විට හිසරදය
නවතිනු ඇත.
මම මගේ මවට ආදරෙයි.

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,961
ඔහ්, මම වැරදියි.
මගේ උපදෙස් නොසලකා හරින්න.

50
00:02:08,961 --> 00:02:11,331
ඔබ. ඔයාගේ නම.
රීඩ්.

51
00:02:11,331 --> 00:02:14,268
මට සමාවෙන්න. මේක විහිළුවක්,
හරිද?

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,969
විහිළුවක්ද?
මෙහි දී මිනිසෙක් ඝාතනය කර ඇත.

53
00:02:16,969 --> 00:02:18,372
එය ඔබට විහිළුවක්ද?

54
00:02:18,372 --> 00:02:20,574
ඔබ විනෝදයෙන් සිටිනවාද?
නැහැ, නමුත්--

55
00:02:20,574 --> 00:02:23,911
එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

56
00:02:23,911 --> 00:02:25,679
රීඩ්, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.

57
00:02:25,679 --> 00:02:29,115
හරිත පහන් කූඩුව එදිරිව තෝර්--
කවුද දිනන්නේ?
තෝර්

58
00:02:29,115 --> 00:02:30,450
ඕ ඇත්ත.

59
00:02:30,450 --> 00:02:32,985
ඔබ රාස්මුසන්ව මැරුවේ ඇයි?
මම කළේ නැහැ.

60
00:02:32,985 --> 00:02:34,622
කමක් නැහැ.

61
00:02:34,622 --> 00:02:36,623
දැන්, ඔබ,
මිස් ගොරෝසු සහ වංශවත්,

62
00:02:36,623 --> 00:02:39,593
ඔබේ කතාව කුමක්ද?
මගේ නම මැන්ඩි ෂල්ට්ස්.

63
00:02:39,593 --> 00:02:43,296
සහ මම ඔබට දැන ගන්නම්
ඒ මගේ --
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබේ සැමියා
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙකි.

64
00:02:43,296 --> 00:02:45,299
ඔහු, එය සිදු වන පරිදි.

65
00:02:45,299 --> 00:02:47,835
ජෝන්ස්
MODESTO CITY කවුන්සිලයේ.

66
00:02:47,835 --> 00:02:49,836
ඊඑච්.
සහ මෙයයි

67
00:02:49,836 --> 00:02:52,573
සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීයමය නොවන
සහ අගෞරවනීය.

68
00:02:52,573 --> 00:02:55,442
මම මගේ සැමියාව රැගෙන යන්නම්
මෙය ඔබේ උසස් නිලධාරීන් සමඟ කරන්න.
මැන්ඩි, මැන්ඩි, මැන්ඩි.

69
00:02:55,442 --> 00:02:57,444
ආහාර පෙති
ඔබේ මනස සමඟ අවුල් සහගතයි.

70
00:02:57,444 --> 00:02:59,712
මෙය සැක්‍රමෙන්ටෝ,
විශාල නගරය.

71
00:02:59,712 --> 00:03:02,782
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මෙහි කිසිවක් අදහස් නොකරයි.
හරි, ඒ ඇති.
නියෝජිත ලිස්බන්?

72
00:03:02,782 --> 00:03:06,253
ඔහුට තවත් මොහොතක් දෙන්න.
අපට මොහොතක් අවශ්‍ය නැත.
නඩුව සියල්ල වසා ඇත.

73
00:03:06,253 --> 00:03:09,389
මැන්ඩි මෙන්න අපිව ගෙනියන්න යනවා
මිනීමැරුම් ආයුධයට අයිතිය.
කුමක් ද?

74
00:03:09,389 --> 00:03:13,159
මගේ දෑත් ගන්න. මට භෞතික විද්‍යාව අවශ්‍යයි
ඔබේ මනස කියවීමට සම්බන්ධ වන්න.
ඔබ මෝඩයි.

75
00:03:13,159 --> 00:03:17,063
ඔප්පු කරන්න. මම වැරදි නම්, අපි නම්
මිනීමැරුම් ආයුධය සොයාගත නොහැක,

76
00:03:17,063 --> 00:03:19,432
එතකොට මම මෝඩයෙක් වගේ.

77
00:03:21,301 --> 00:03:23,603
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

78
00:03:23,603 --> 00:03:26,439
ඔබ කුමක්ද --
කතා කරන්න එපා.

79
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
AH.

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
(පෙට්ටි පියන වැටේ)

81
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
VoILà.

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,528
මිනීමැරුම් ආයුධය.

83
00:04:21,528 --> 00:04:24,432
මේක පිස්සුවක්.
එහි ඇති බවට මට අදහසක් නොතිබුණි.

84
00:04:24,432 --> 00:04:28,100
ඔබ අපට අයිතියට යොමු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය එහි තැබුවේ නැත්නම්?
මම කළේ නැහැ.

85
00:04:28,100 --> 00:04:31,170
මම-මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම ඒ මිනිසාව මැරුවේ නැහැ.

86
00:04:31,170 --> 00:04:33,173
මම-මම කළේ නැහැ!
ඇය හරි. ඇයට කිසිවක් නැත
මිනීමැරුම සමඟ කරන්න.

87
00:04:33,173 --> 00:04:36,810
කුමක් ද?
මම ඇයව රැවටීමක් ලෙස භාවිතා කළෙමි
සැබෑ මිනීමරුවා නිදහස් කිරීමට

88
00:04:36,810 --> 00:04:39,278
මට ලබා දීමට
පිරිසිදු දිශානුගත ඉඟි.

89
00:04:39,278 --> 00:04:42,682
ඔහ්, එන්න. ඔබ කුමක්ද
දැන් කතා කරන්නේ?
ඕනෑම ආකාරයකින්
ඔහුට අපි යන්න ඕන වුණේ නැහැ

90
00:04:42,682 --> 00:04:45,918
අපි ගිය මාර්ගයයි.
සැබෑ ඝාතකයා.

91
00:04:45,918 --> 00:04:49,122
ඔව්, ඔබට අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ කවුද?
එන්න, ජේන්.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
NEIL

93
00:04:50,122 --> 00:04:51,891
හේයි! WHOA!

94
00:04:51,891 --> 00:04:55,829
මට සමාවෙන්න. නැහැ, මම - ඒක නෙවෙයි.
මම-මමවත් ඒ මිනිහව දන්නෙ නෑ.

95
00:04:55,829 --> 00:04:57,831
ඔහ්, ඒක හරිද?
මම අනුමාන කරනවා

96
00:04:57,831 --> 00:04:59,832
ඔහු සම්බන්ධයක් ඇති බව
ඔබේ වත්මන් බිරිඳ සමඟ.

97
00:04:59,832 --> 00:05:03,235
ඔබ සොයාගත්තා සහ ඔබ
උරා බොන කෙනෙක් වගේ ඇයට සමාව දුන්නා.

98
00:05:03,235 --> 00:05:05,605
ඔහු ඔබව මෙහි දුටුවේය,
සමහරවිට සිනහවෙන්

99
00:05:05,605 --> 00:05:08,541
සහ ඉතා දක්ෂ දෙයක් කිව්වා,
ඔබට දැනෙන්න සැලැස්සුවා... කුඩායි.

100
00:05:08,541 --> 00:05:10,911
(මිනිසා) ඔහුව අල්ලා ගන්න!
ඔබව අවමානයට පත් කළා!

101
00:05:10,911 --> 00:05:12,178
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

102
00:05:12,178 --> 00:05:16,516
(වීදුරු කැඩීම)

103
00:05:16,516 --> 00:05:17,985
ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,387
නවත්වන්න! නවත්වන්න! UHH!

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,689
ලස්සන වැඩක්.

106
00:05:21,689 --> 00:05:23,690
කුමක් ද? නඩුව අවසන්,
එය නොවේද?

107
00:05:23,690 --> 00:05:25,925
(මිනිසා) ඒයි! එය පහළට දමන්න!
(වෙඩි වෙඩි)

108
00:05:25,925 --> 00:05:27,728
(කාන්තාව කෑගසයි)

109
00:05:27,728 --> 00:05:31,731
(මිනිසා) මම කිව්වා දැන් අතහරින්න!
(වෙඩි වෙඩි)

110
00:05:31,731 --> 00:05:45,545
**

111
00:05:45,545 --> 00:05:47,146
මියගිය සැකකරුවෙකු,

112
00:05:47,146 --> 00:05:49,149
කාර්තුව-මිලියන ඩොලර්
හානි වටිනාකම,

113
00:05:49,149 --> 00:05:52,019
වැරදි හැසිරීම් පිළිබඳ විධිමත් පැමිණිලි
S.P.D වෙතින්

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,656
සහ මොඩෙස්ටෝ නගර සභාව.
එම අලාභ හානි විය.

115
00:05:55,656 --> 00:05:59,326
සියලු ගෞරවය, වර්ජිල්,
මම නඩුව අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,862
රතු ජෝන් බව මගේ හැඟීමයි
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය,

117
00:06:01,862 --> 00:06:04,398
නැවුම් නායකත්වයන් දුසිම ලබා දී--
නවත්වන්න. නවත්වන්න!

118
00:06:04,398 --> 00:06:07,300
ඒක තමයි ගැටලුවේ අංකනය
එතනම - රෙඩ් ජෝන්.

119
00:06:07,300 --> 00:06:10,838
සම් පදම් කිරීමේ සිද්ධියේ සිට,
ඔබ ඉතා උණුසුම් ලෙස ධාවනය වී ඇත.

120
00:06:10,838 --> 00:06:14,742
මම ටර්මිනල් ස්ක්‍රෝ අප් එකක් බයයි
එනවා.
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

121
00:06:14,742 --> 00:06:17,877
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.
ඔබට පුළුවන්ද?

122
00:06:17,877 --> 00:06:19,913
සමහරවිට ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා,
ඔබ ඔහු මත පහසුවෙන් ගමන් කරයි.

123
00:06:19,913 --> 00:06:23,451
සමහරවිට ඔබට බලකෙරේ
ඔහුට යම් ස්ලැක් කපා හැරීමට.

124
00:06:23,451 --> 00:06:24,851
එම්.එම්.
නැහැ, සර්.

125
00:06:24,851 --> 00:06:27,053
එනම්
නියත වශයෙන්ම එසේ නොවේ.

126
00:06:27,053 --> 00:06:28,956
හේයි, සෑම්, මෙතනට එන්න.

127
00:06:32,225 --> 00:06:36,028
ලිස්බන්
බොස්කෝ.

128
00:06:36,028 --> 00:06:38,531
නියෝජිත බොස්කෝ සහ ඔහුගේ ඒකකය
රෙඩ් ජෝන් නඩුව භාර ගැනීම.

129
00:06:38,531 --> 00:06:41,901
කුමක් ද? නැත, නැත, නැත.
ඔබ සැම විටම සිට ඇත
නඩුවට ඉතා ආසන්නයි,

130
00:06:41,901 --> 00:06:44,937
සහ දැන් ඔබ දෙදෙනාම
ඉතා සමීපයි.

131
00:06:44,937 --> 00:06:47,574
අපි වෙනසක් කළ යුතුයි.
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
නැත. ඔබ වැඩ කර ඇත
බොස්කෝ නියෝජිතයා සඳහා.

133
00:06:49,576 --> 00:06:52,713
ඔහු කැමති බව ඔබ දන්නවා
කාර්යය නිවැරදිව කරන්න.

134
00:06:52,713 --> 00:06:56,783
ඔබ මගේ කණ්ඩායමට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔවුන් ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.
තෙරේසා, වරදක් නැත,

135
00:06:56,783 --> 00:06:59,586
නමුත් ඔබ යාලුවනේ සමීප නැත
මෙම පුද්ගලයා අල්ලා ගැනීමට.

136
00:06:59,586 --> 00:07:01,788
නැවුම් ඇස් කට්ටලයක්
හොඳ අදහසක් වෙන්න ඕනේ.

137
00:07:01,788 --> 00:07:04,091
ඔබ දන්නා දේ
නඩුව ගැන?

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
එච්චර නැහැ.

139
00:07:05,425 --> 00:07:06,726
එයා සීරියල් කිලර් කෙනෙක්.

140
00:07:06,726 --> 00:07:10,029
වින්දිතයින් 15,
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ඇතුළුව.

141
00:07:10,029 --> 00:07:12,098
මට ඔබේ වේදනාව සිතාගත හැකිය.

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,901
සමහරවිට ඒ වේදනාව
ඔබගේ විනිශ්චය වැසී ඇත.

143
00:07:18,872 --> 00:07:21,040
වාව්.

144
00:07:26,079 --> 00:07:28,815
සහ මම, සෑම්?

145
00:07:28,815 --> 00:07:30,216
මගේ විනිශ්චය වලාකුළු කරන්නේ කුමක්ද?

146
00:07:30,216 --> 00:07:32,552
(දොර වැසෙයි)
හොඳ ප්රශ්නයක්. ඔයා කියන්න මට.

147
00:07:46,298 --> 00:07:47,167
සිදුවුයේ කුමක් ද?

148
00:07:47,167 --> 00:07:49,168
අපි රෙඩ් ජෝන් ඉවත්ව සිටිමු.

149
00:07:49,168 --> 00:07:51,538
කුමක් ද?! සදහටම?
එයාට ඒක කරන්න බෑ. ඒ
අපේ නඩුව. ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

150
00:07:51,538 --> 00:07:54,473
(වෑන් පෙල්ට්) ඒක හරි නෑ.
ඒක සාධාරණ නැහැ.
(රිග්ස්බි)
අපි බැනුම් අහයිද?

151
00:07:54,473 --> 00:07:57,043
(වෑන් පෙල්ට්) ඒ වෙනුවට එය ලබා ගන්නේ කවුද?
නිහඬයි. බලන්න, මේක මගේ වරදක්,

152
00:07:57,043 --> 00:07:59,980
නමුත් එය අවදි කිරීමේ ඇමතුමකි
අප සියල්ලන් සඳහා.

153
00:07:59,980 --> 00:08:02,314
අපි ස්ලැක් වැඩී
සහ වෘත්තීය නොවන.

154
00:08:02,314 --> 00:08:04,685
අපි ආපසු ඉපයිය යුතුයි
අපට අහිමි වූ විශ්වාසය.

155
00:08:04,685 --> 00:08:06,920
මෙතැන් සිට,
අපි 100% කෙළින් වැඩ කරනවා.

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,122
තවත් කෙටිමං නැත.
තවත් GA --

157
00:08:09,122 --> 00:08:11,959
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:08:11,959 --> 00:08:13,560
ඔබ යනවාද?

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,098
හොඳයි, අවංකවම,

160
00:08:18,098 --> 00:08:21,735
මට මෙම රැකියාව සෙවීමට භාවිතා කළ නොහැකි නම්
යම් ආකාරයක පුද්ගලික පළිගැනීමක්,

161
00:08:21,735 --> 00:08:24,071
එවිට, ආහ්, එහි නැත
මා වෙනුවෙන් මෙහි විශාල කොටසක්.

162
00:08:26,238 --> 00:08:28,240
මම-මම...

163
00:08:28,240 --> 00:08:30,043
මම කිසිම දෙයක් වඩා හොඳ කරන්නේ නැහැ.

164
00:08:30,043 --> 00:08:33,913
මට මැරිච්ච මිනිස්සු ආපහු ගෙන්නන්න බෑ
ජීවිතයට. අපි කරන යහපත කුමක්ද?

165
00:08:33,913 --> 00:08:37,585
අපි කැලිෆෝනියාව වටා ගමන් කරමු
අසතුටින් සිටින පුද්ගලයින් බැලීම.

166
00:08:37,585 --> 00:08:40,086
අපි නපුරට එරෙහිව සටන් කරනවා
සහ අසාධාරණය.

167
00:08:40,086 --> 00:08:42,889
සහ කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
මෑතකදී කිසියම් ප්‍රගතියක් තිබේද?

168
00:08:42,889 --> 00:08:45,424
අපි නරක මිනිසුන් ඉවත් කරමු
ඔවුන්ට මිනිසුන්ට හානියක් කළ නොහැකි තැන.

169
00:08:45,424 --> 00:08:48,028
ඒක හොඳටම ඇති.
MEH මම තවත් හොඳ දෙයක් කරමින් සිටියා
මානසික රෝගියෙකු ලෙස.

170
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
මම මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා,
අවම වශයෙන්.

171
00:08:50,697 --> 00:08:53,533
බොරු බලාපොරොත්තුව, නමුත් බලාපොරොත්තු කෙසේ වෙතත්.
(දුරකථන නාද වේ)

172
00:08:53,533 --> 00:08:55,134
වෑන් පෙල්ට්.
ඔබ හරි. ඔබ පිටත්ව යන හොඳම දේ.

173
00:08:55,134 --> 00:08:57,870
ඒ ආකාරයෙන් ඔබට ආපසු යා හැක
පූර්ණ කාලීන වංචාවක් වීමට,

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,072
සහ අපට ඉදිරියට යා හැක
සාමය තුළ අපගේ නිෂ්ඵල රැකියා.

175
00:09:00,072 --> 00:09:02,075
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
මම කියපු දේ.
ඔව්, එය විය.

176
00:09:02,075 --> 00:09:04,076
මම කතා කරමින් සිටියා
මා ගැන තවත්.
අපි නැගිටිමු. විසි පාම්ස්.

177
00:09:04,076 --> 00:09:06,312
අපි යමු.
ඔබත් එන්න, වෑන් පෙල්ට්.

178
00:09:06,312 --> 00:09:09,982
අපි වාහන දෙකක් ගන්නම්
අපි වෙන්වීමට අවශ්‍ය නම්.

179
00:09:15,688 --> 00:09:18,125
(චෝ) මම ඔබව දකින්නම්
ඔබ එහි ගිය විට.

180
00:09:25,131 --> 00:09:27,033
(වාහනයේ දොර වසා දමයි)

181
00:09:27,033 --> 00:09:28,268
(බීප් හඬ)

182
00:09:28,268 --> 00:09:32,272
ලොක්කා, අගෞරවයක් නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට ජේන්ව අවශ්‍යයි.

183
00:09:32,272 --> 00:09:33,572
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

184
00:09:33,572 --> 00:09:36,308
සමහර විට අපි වසන්නේ නැත
බොහෝ අවස්ථා ලෙස,

185
00:09:36,308 --> 00:09:40,113
නමුත් අපි ක්ලෝස් කරන ඒවා වේවි
වෘත්තිකයන් විසින් වසන ලද අයිතිය.

186
00:09:40,113 --> 00:09:41,914
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම)

187
00:09:41,914 --> 00:09:44,751
වෑන් පෙල්ට්,
එය ජෙට් ගුවන් යානයක් නොවේ.

188
00:09:44,751 --> 00:09:46,820
හරි, හරි, හරි.

189
00:09:46,820 --> 00:09:49,623
(සයිරන් අඬයි)
S-සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

190
00:09:49,623 --> 00:09:52,058
(මෝටර් රථයේ දොර විවෘත වී වැසෙයි)

191
00:09:56,764 --> 00:09:59,165
ඔහ්, මම යන්නේ නැහැ
ඔබව ලුර්ච් එකේ තබන්න.

192
00:09:59,165 --> 00:10:02,870
මම තව එක නඩුවක් කරන්නම්.
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

193
00:10:05,471 --> 00:10:07,841
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

194
00:10:27,559 --> 00:10:29,830
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

195
00:10:29,830 --> 00:10:32,932
වෑන් පෙල්ට්,
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

196
00:10:32,932 --> 00:10:35,134
ඔයාලා කතා කරන්න
පළමු ප්‍රතිචාර දක්වන්නන්ට,

197
00:10:35,134 --> 00:10:37,236
ඔවුන්ට ලැබුණු දේ බලන්න.

198
00:10:37,236 --> 00:10:38,905
හේයි,
මහල් නිවාසයේ උඩුමහලේ.

199
00:10:38,905 --> 00:10:41,841
අපට කොකේසියානු කාන්තා කාන්තාවක් සිටී,
30 දශකයේ අග.

200
00:10:41,841 --> 00:10:43,711
දැනටමත් බලපත්‍රය අවලංගු කර ඇත.
එය ව්‍යාජ එකක්.

201
00:10:43,711 --> 00:10:45,644
අපි ඇයට කතා කරන්නේ JANE DOE කියලා.

202
00:10:45,644 --> 00:10:49,883
ශරීරය සොයා ගත්තේ කවුද?
ගොඩනැගිලි කළමණාකරු දුටුවේය
ඇගේ දොර එක රැයින් විවෘත විය.

203
00:10:49,883 --> 00:10:52,384
අන්තිම එක පහළට වමට.

204
00:10:52,384 --> 00:10:53,854
ඔයාට ස්තූතියි.
MM-HMM.

205
00:10:53,854 --> 00:10:57,024
(cat meows)

206
00:11:09,269 --> 00:11:11,203
(මියෝස්)

207
00:11:28,020 --> 00:11:30,123
(පැට්රික්) MM-HMM.

208
00:11:32,826 --> 00:11:34,927
ඔබ ගන්නා දේ කුමක්ද?

209
00:11:34,927 --> 00:11:38,465
ස්ටන් තුවක්කුවකින් පහර දෙන්න එහෙනම්
කුෂන් සමඟ හුස්ම හිරවී ඇත.

210
00:11:38,465 --> 00:11:42,001
සහ ඔවුන් බලමින් සිටියා
යමක් සඳහා, පැහැදිලිවම.

211
00:11:42,001 --> 00:11:44,071
ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද, ග්‍රේස්?

212
00:11:44,071 --> 00:11:46,572
ම්ම්... ඒක කරන්න බෑ
කියන්නට.

213
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
හොඳයි, ඔවුන් බැලූ බව පෙනේ
හැකි සෑම තැනකම. ඔව්?
ඔව්.

214
00:11:50,509 --> 00:11:53,913
එබැවින් අපට ඔවුන් යැයි උපකල්පනය කළ හැකිය
එය කුමක් වුවත්, එය සොයා ගත්තේ නැත.

215
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
එහෙම කොහොම ද?
හොඳයි, අපි කියමු

216
00:11:55,915 --> 00:11:57,985
තැන් සියයක් තියෙනවා
දෙයක් සෙවීමට.

217
00:11:57,985 --> 00:12:00,720
එය කොතරම් දුරට විය හැකිද?
ඔබ එය සොයා ගනු ඇති බව

218
00:12:00,720 --> 00:12:04,624
ඔබ බලන සියවන ස්ථානයේද?
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත, හරිද?
ඔබට තවත් මොනවාද?

219
00:12:04,624 --> 00:12:06,259
ම්ම්... බෙහෙත් පැරෆරනේලියා නෑ,

220
00:12:06,259 --> 00:12:10,096
කොන්ඩම් හෝ වෙනත් අයිතම නැත
ගණිකා වෘත්තිය යෝජනා කිරීම.

221
00:12:10,096 --> 00:12:12,298
ඉතින්... සමහරවිට පුද්ගලික අපරාධයක්ද?

222
00:12:12,298 --> 00:12:13,801
ස්වාමිපුරුෂයෙක් හෝ පෙම්වතියක්?

223
00:12:13,801 --> 00:12:15,802
බ්‍රාවෝ, ග්‍රේස්.
වැරදියි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

224
00:12:15,802 --> 00:12:18,205
නමුත් ඉතා හොඳින් තර්කානුකූලයි
කෙසේ වෙතත්.

225
00:12:24,912 --> 00:12:26,212
(පැට්රික් සුසුම්ලමින්)

226
00:12:26,212 --> 00:12:28,581
සියලුම දෙනාට ස්තුතියි.
එය අගය කරන්න.

227
00:12:28,581 --> 00:12:30,017
මෝටර් රථයෙන් කිසිවක් නැත,

228
00:12:30,017 --> 00:12:32,184
නමුත් අපට ඇත
ලැබ් කොල්ලෝ ටිකක් බලන්න.

229
00:12:32,184 --> 00:12:34,187
එය තවමත් ලියාපදිංචි කර ඇත
පෙර හිමිකරුට,

230
00:12:34,187 --> 00:12:36,188
එය මුදලට විකුණුවා
මාස හයකට පෙර.

231
00:12:36,188 --> 00:12:38,191
එබැවින් මූලික වශයෙන් අපි කිසිවක් නොදනිමු
ඇය ගැන. හොඳ ආරම්භයක්.

232
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
ඇය නීතිගරුක කෙනෙක්
මධ්‍යම පන්තික ගෘහණියක්

233
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
ඒක නරක දෙයක් කළා,

234
00:12:41,661 --> 00:12:43,663
ඇයට දැනෙන දෙයක්
ඒ ගැන දරුණු ලෙස වැරදිකරු --

235
00:12:43,663 --> 00:12:46,298
පව්
ඇයව පලා ගොස් සැඟවීමට.

236
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
හේයි! ඒක තමයි සාක්ෂි.
ඔබ සරඹය දන්නවා.

237
00:12:50,269 --> 00:12:51,671
MEH

238
00:12:51,671 --> 00:12:55,707
ඔබ "බුල්ෆ්‍රොග්ස් දිනුවොත්
උසස් පාසල් පැසිපන්දු කුසලානය"

239
00:12:55,707 --> 00:12:57,811
සෙවුම් යන්ත්‍රයක් තුලට,

240
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
අපි සොයා ගන්නෙමු
ජේන් ඩෝගේ නිවස.

241
00:12:59,913 --> 00:13:01,948
මට ඒ ගැන බලන්න පුළුවන්ද?
SURE.

242
00:13:01,948 --> 00:13:03,682
එය වැඩ කරන ට්‍රක් රථයකි.

243
00:13:03,682 --> 00:13:06,119
තාත්තා ඉදිකිරීම් වල සිටිය යුතුයි,
ඒ වගේ දෙයක්.

244
00:13:06,119 --> 00:13:09,389
"බේෂෝර් කුරියර්,"
2006 අප්රේල්.

245
00:13:09,389 --> 00:13:10,623
"කවුන්ටි ෆයිනල්ස්--

246
00:13:10,623 --> 00:13:13,426
ලේඩි බුල්ෆ්රොග්ස් ආධිපත්‍යය දරයි
තුවාල සහිත පැන්තර්ස්."

247
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
ඔවුන් ක්‍රීඩකයින් ලැයිස්තුගත කරන්නේ නම්,
වාසගම සමඟ හරස් පරීක්ෂා කරන්න

248
00:13:15,195 --> 00:13:18,530
එහි ඇති අනෙකුත් ලිපි
පසුගිය වසරේ පුවත්පත

249
00:13:18,530 --> 00:13:22,235
"අතුරුදහන් වීම" යන වචනය භාවිතා කිරීම.
අපි දැන් ගියොත් අපිට වෙන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයකින් බේෂෝර් හි.

250
00:13:22,235 --> 00:13:24,636
ඔහ්, අපට තව ටිකක් අවශ්‍යයි
ලේඩි බුල්ෆ්රොග්ස් ඉදිරියට යාමට වඩා.

251
00:13:24,636 --> 00:13:27,975
(බීප්)
(වෑන් පෙල්ට්) "බේෂෝර් කුරියර්"
මේ වසරේ ජූනි.

252
00:13:27,975 --> 00:13:30,743
සිරස්තලය "පොලිසිය ළඟ නෑ
ඩනින්ගර් වෙත."

253
00:13:30,743 --> 00:13:32,544
"ඇය අතුරුදහන් වූ දා සිට
පසුගිය මාසයේ,

254
00:13:32,544 --> 00:13:34,813
"බේෂෝර් පී.ඩී.
ස්ථානගත කිරීමට නොහැකි වී ඇත

255
00:13:34,813 --> 00:13:37,317
"43 හැවිරිදි මොනිකා ඩනින්ගර්,

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,519
"ලේකම්වරයා චෝදනා කළා
ඩොලර් මිලියනයකට ආසන්න මුදලක් සොරකම් කිරීම

257
00:13:39,519 --> 00:13:42,188
ඇයගේ සේවා යෝජකයන්ගෙන්,
ජැෆ් මුද්‍රණ කණ්ඩායම."
එම්.එම්.

258
00:13:42,188 --> 00:13:44,456
හරි. BAYSHORE ඒක එතකොට.

259
00:13:44,456 --> 00:13:47,460
ඉතින් මිනීමරුවා වෙන්න ඇති
මිලියනය සොයමින්.

260
00:13:47,460 --> 00:13:49,696
(රිග්ස්බි) ඇය සිටියේ නම්
මිලියනයක්,

261
00:13:49,696 --> 00:13:52,698
ඇයි ඇය ජීවත් වෙන්නේ
මේ වගේ ඩම්ප් එකක?
(පැට්රික්) අපි ලබා ගැනීමට පෙර
අධිවේගී මාර්ගයේ,

262
00:13:52,698 --> 00:13:54,701
ටිකක් ගන්න එක හොඳයි
අසල්වැසි ප්‍රදේශය වටා ධාවනය කරන්න,

263
00:13:54,701 --> 00:13:57,370
සොයා ගැනීමට හොඳ වන්න
හිස් නිවසක් විකිණීමට ඇත.
එය හොඳ වන්නේ ඇයි?

264
00:13:57,370 --> 00:13:59,873
ඔහ්... මම හිතනවා
මෙහි ගමන් කිරීම.

265
00:13:59,873 --> 00:14:01,673
රහස් නැත, ජේන්.

266
00:14:01,673 --> 00:14:05,644
බොරු එපා. උපක්‍රම නැත.
පුදුමයක් නැත. ඇත්ත.

267
00:14:05,644 --> 00:14:09,682
ඔහ්? කවදා සිට
ඒකද නීතිය?
මම එහෙම කියපු නිසා.

268
00:14:09,682 --> 00:14:12,251
නැතිනම් කුමක් ද?
ඔබ ඒකකයෙන් ඉවත් වී ඇත.

269
00:14:12,251 --> 00:14:16,056
එය උත්තෝලනය නොවේ.
මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව, මතකද?

270
00:14:16,056 --> 00:14:17,856
එකම හේතුව
මම තවමත් මෙහි සිටිමි

271
00:14:17,856 --> 00:14:21,461
ඒ කොහොමද කියන එක ගැන මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
ඔබ මා නොමැතිව කටයුතු කරනු ඇත.

272
00:14:21,461 --> 00:14:24,596
හා ඇත්තම ද? ඉතින් අපි නැති වුණා
ඔබ නොමැතිව, අපි ද?

273
00:14:24,596 --> 00:14:27,667
හොඳයි, ඔව්.
අපි මෙහි අවංක වෙමු.
අපි යමු.

274
00:14:27,667 --> 00:14:30,136
හේයි.
ධාවකය. යන්න.

275
00:14:30,136 --> 00:14:32,038
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)
ඉන්න. මෙම...

276
00:14:45,985 --> 00:14:47,955
(සුසුම් හෙළයි)

277
00:14:47,955 --> 00:14:49,923
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)
WHOA!

278
00:14:49,923 --> 00:14:52,091
(තිරිංග කෑගැසීම)

279
00:14:52,091 --> 00:14:54,894
(ගියර් මාරු කරයි)
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
ඔහ්... මුකුත් නෑ, ඇත්තටම.

281
00:14:56,562 --> 00:14:57,864
සම්පූර්ණ අධි ප්‍රතික්‍රියාව.

282
00:14:57,864 --> 00:15:01,168
ඔව්.

283
00:15:01,168 --> 00:15:04,537
(සුසුම්ලමින්) අපි සොයා ගත යුතුයි
නිවසක් විකිණීමට ඇත.

284
00:15:04,537 --> 00:15:06,273
(ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්)

285
00:15:06,273 --> 00:15:08,240
හරි.
(ගියර් මාරු කරයි)

286
00:15:17,616 --> 00:15:20,452
ආහ්, ලකුණක් තියෙනවා.

287
00:15:24,624 --> 00:15:26,994
(ගියර් මාරු කරයි)
පරිපූර්ණයි.

288
00:15:49,816 --> 00:15:52,951
(ගියර් මාරු කරන්න)

289
00:16:06,899 --> 00:16:08,567
(සුසුම් හෙළයි)

290
00:16:08,567 --> 00:16:10,370
(ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්)

291
00:16:10,370 --> 00:16:12,672
ඔබ මට කියන්න යනවා
ඒ කුමක් ගැනද?

292
00:16:12,672 --> 00:16:16,475
ආ... ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය පුදුමයක්ද?

293
00:16:16,475 --> 00:16:17,943
නැත.

294
00:16:17,943 --> 00:16:19,778
ඔහ්! ඔහ්, බලන්න.

295
00:16:19,778 --> 00:16:22,149
බලන්න, බලන්න, ස්ට්රෝබෙරි.

296
00:16:29,721 --> 00:16:31,724
ස්ට්රෝබෙරි?
MMM

297
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
බලන්න?

298
00:16:36,196 --> 00:16:38,197
එය කොතරම් හොඳද?

299
00:16:38,197 --> 00:16:40,500
MMM හොඳයි.

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,269
චෝ, රිග්ස්බි, කැන්වසින් ආරම්භ කරන්න
අසල්වැසියන්.

301
00:16:42,269 --> 00:16:44,736
වෑන් පෙල්ට්, මා සමඟ එන්න.

302
00:16:44,736 --> 00:16:45,871
අහ්, මම...

303
00:16:45,871 --> 00:16:47,673
ලිස්බන්, ආහ්...

304
00:16:50,210 --> 00:16:53,546
මට සමාවෙන්න මොකටද
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

305
00:16:53,546 --> 00:16:55,881
කරුණාකර මට ඉදිරියට යා හැකිද?
ඔබ සමඟ වැඩ කරනවාද?

306
00:16:55,881 --> 00:16:58,284
මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා.

307
00:16:58,284 --> 00:17:01,953
ඔබ දන්නවා මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ කියලා.
ඉතින් රැකියාව වටිනවා,
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?

308
00:17:01,953 --> 00:17:05,724
එහ්, ඒක නෙවෙයි.
මම අදහස් කළේ, එය කිසිසේත්ම නොවේ.

309
00:17:05,724 --> 00:17:08,027
ඒක නිකන්...

310
00:17:11,730 --> 00:17:15,134
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

311
00:17:16,803 --> 00:17:20,173
විහිළු නැත. මෙතැන් සිට,
මායිම් තිබිය යුතුය.

312
00:17:20,173 --> 00:17:24,743
එකඟ විය.
ඔබට හැකි බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ වැඩ කරන්න සහ ඵලදායී වන්න

313
00:17:24,743 --> 00:17:28,580
අවුල් ජාලයක් නිර්මාණය නොකර
මම පිරිසිදු කළ යුතු බව.
අවුලක් නෑ, මම දිවුරනවා.

314
00:17:28,580 --> 00:17:31,884
එම පදනම මත,
ඔබට ඒකකය සමඟ රැඳී සිටිය හැක.

315
00:17:31,884 --> 00:17:33,353
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:17:38,191 --> 00:17:39,558
මෙතන.

317
00:17:41,461 --> 00:17:45,664
(මිනිසා) එසේ නම් ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
(ලිස්බන්) එය මිනීමැරුමක් විය,
නමුත් ඇය දුක් විඳින්නේ නැත.

318
00:17:45,664 --> 00:17:47,834
අපිට නැහැ
තවමත් ඕනෑම සැකකරුවෙකු.

319
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
(ගැහැණු ළමයා) ඇය සිටියේ කොහේද?

320
00:17:49,501 --> 00:17:52,638
ඇය කුඩා කාලයේ තනිව ජීවත් වූවාය
පාම්ස් විස්සේ මහල් නිවාසය.

321
00:17:52,638 --> 00:17:55,741
මම හිතුවා ඇය ජීවත් වෙනවා කියලා
මෙක්සිකෝවේ හෝ වෙනත් ස්ථානයක.

322
00:17:55,741 --> 00:17:57,176
ඇය හැම විටම --
එය නවත්වන්න.

323
00:17:58,810 --> 00:18:01,147
මට බිම වැතිරීමට අවශ්‍යයි.

324
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
හරි, චැම්ප්, අපි රෝල් කරමු.
(සුසුම් හෙළයි)

325
00:18:09,622 --> 00:18:13,025
මම තේ ටිකක් හදනවා.
ඔබ කුසලානයකට කැමතිද?
නැහැ, ස්තූතියි.

326
00:18:13,025 --> 00:18:15,228
ඔහ්, ඔහ්, මම-මම කුසලානයකට කැමතියි.
ස්තුතියි.

327
00:18:18,265 --> 00:18:21,567
මට ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා දෙන්න.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

328
00:18:23,970 --> 00:18:26,071
ඇන්සල්, උහ්, පිළිකාවක් තිබුණා.

329
00:18:26,071 --> 00:18:28,575
ඔහු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි
නමුත් තවමත් දුර්වලයි.

330
00:18:28,575 --> 00:18:31,644
(ජලය වත් කිරීම)
එය විවේකයේද?

331
00:18:31,644 --> 00:18:34,547
ගියා. 100%.
අපි ආශීර්වාද කළා.

332
00:18:34,547 --> 00:18:38,417
වෛද්‍යවරුන් පවා පුදුමයට පත් විය.

333
00:18:39,551 --> 00:18:42,121
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඔබේ මව ගැන මට කියන්න.

334
00:18:42,121 --> 00:18:45,458
SURE. මම ඔබට කියන්නම්.
(මග් එක සකසයි)

335
00:18:45,458 --> 00:18:48,627
ඒ සල්ලි ඔක්කොම හොරකම් කරනවා
සහ දුවනවා --

336
00:18:48,627 --> 00:18:50,896
එය නිකම්ම විය
කේක් මත අයිසිං.

337
00:18:50,896 --> 00:18:53,665
ඇන්සල්ට පිළිකාවක් වැළඳුණු විට,
ඇය මුහුණ දෙන ආකාරය--

338
00:18:53,665 --> 00:18:56,169
වේදනා නාශක
සහ ස්ලීස් බෑග් පෙම්වතෙක්.

339
00:18:56,169 --> 00:18:57,636
ඒ අම්මා.

340
00:18:59,572 --> 00:19:01,907
ඔබ දැන සිටියාද
ඇගේ පෙම්වතාගේ නම?

341
00:19:01,907 --> 00:19:03,309
බෝධි ඇන්ඩ්‍රොස්.

342
00:19:04,743 --> 00:19:07,247
අපි සොයාගත්තේ කෙසේද?

343
00:19:07,247 --> 00:19:12,318
(සමච්චල් කරයි) ඇන්සල් හමුවීමට යයි
ඔහුගේ මව ඇගේ යෝගරොබික්ස් පන්තියේ.

344
00:19:12,318 --> 00:19:16,256
ඇය ගුරුවරයාට පහර දෙන බව ඔහු සොයා ගනී
ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

345
00:19:16,256 --> 00:19:17,923
ඔබට සිතාගත හැකිද?

346
00:19:17,923 --> 00:19:19,425
එතකොට මොකද වුණේ?

347
00:19:19,425 --> 00:19:21,394
ඇය ඇගේ නර්තනය කළා. (සුසුම් හෙළයි)

348
00:19:21,394 --> 00:19:24,797
ඇය ලැජ්ජයි,
ඇය ඉතා කණගාටුයි,

349
00:19:24,797 --> 00:19:26,932
ඇය වෙනස් වී ඇත.

350
00:19:26,932 --> 00:19:28,701
කුමක් වුවත්.

351
00:19:28,701 --> 00:19:31,270
සහ තාත්තා අතරමග විය
ඇයට සමාව දීමට.

352
00:19:31,270 --> 00:19:33,772
ඔහුට එයට උදව් කළ නොහැක.
ඔහු ඇයට ආදරෙයි.

353
00:19:33,772 --> 00:19:36,242
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ? ඇයට ආදරය කරනවාද?

354
00:19:36,242 --> 00:19:39,378
ඇය... මට කවදාවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

355
00:19:39,378 --> 00:19:42,815
ඉතින්... මට හැමවිටම පුළුවන්
ඇගේ චමත්කාරය හරහා බලන්න.

356
00:19:42,815 --> 00:19:43,883
ඔයා දන්නවා ද?

357
00:19:43,883 --> 00:19:46,685
යටින් ආත්මාර්ථකාමී එළදෙනට--
කේසී!

358
00:19:46,685 --> 00:19:49,689
ඒ විදියට කතා කරන්න එපා.
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

359
00:19:51,258 --> 00:19:54,727
බලන්න, ඇය මැරිලා.
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

360
00:20:00,031 --> 00:20:01,834
ඇය ලස්සන ආත්මයක් විය,

361
00:20:01,834 --> 00:20:04,703
ෆුල් ප්‍රීතියෙන්
සහ - සහ විශාල සිහින.

362
00:20:04,703 --> 00:20:07,606
සහ යථාර්ථය හරියට
ඇයව පරාජය කරන්න.

363
00:20:07,606 --> 00:20:10,041
නමුත් මෙන්න කාරණය.

364
00:20:10,041 --> 00:20:12,345
ඒක උනේ හොරකම නිසා විතරයි
ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා

365
00:20:12,345 --> 00:20:14,413
වෛද්‍යවරුන් බව
සියොන්හි කිහිරි දී

366
00:20:14,413 --> 00:20:16,715
ඇන්සල් ගැන අසා ඇත
සහ අපට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

367
00:20:16,715 --> 00:20:20,586
ඔවුන් ඔහුව නොමිලේ රැගෙන ගියා
ඔවුන් ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා --

368
00:20:20,586 --> 00:20:24,691
හැමෝම ඉන්නකොට එයාගේ ජීවිතේ බේරුණා
බලාපොරොත්තුවක් නෑ කිව්වා.

369
00:20:24,691 --> 00:20:25,958
SO...

370
00:20:25,958 --> 00:20:29,228
ඔබ දන්නවා, දෙවියන් වහන්සේ වැඩ කරයි
අද්භූත ආකාරයෙන්.

371
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

372
00:20:31,397 --> 00:20:35,000
දෙවියන් වහන්සේ අවශ්‍ය නොවේ, ආහ්--
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

373
00:20:35,000 --> 00:20:37,769
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:20:37,769 --> 00:20:39,306
ඉතා හොඳ තේ.

375
00:20:42,409 --> 00:20:43,710
ඔහ්, ආහ්, මට බොහෝ දුරට අමතකයි.

376
00:20:43,710 --> 00:20:46,679
ඔබ දන්නා දෙකින් එකක් කරන්න
සැතපුම් තෝර්සන් එකක්ද?

377
00:20:46,679 --> 00:20:48,948
අහ්, නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
නැත.

378
00:20:48,948 --> 00:20:50,082
ඔයාට විශ්වාස ද?

379
00:20:50,082 --> 00:20:52,183
ඔව්.
ඔව්.

380
00:20:52,183 --> 00:20:53,819
කමක් නැහැ.

381
00:20:56,556 --> 00:20:57,923
ඇන්සල්.

382
00:20:57,923 --> 00:21:00,026
හේයි, ඇන්සල්!

383
00:21:01,861 --> 00:21:03,663
මයිල්ස් තෝර්සන් ඔබ දන්නවාද?

384
00:21:03,663 --> 00:21:05,765
නැත.

385
00:21:05,765 --> 00:21:07,666
හරි හරී.

386
00:21:07,666 --> 00:21:10,068
BYE.

387
00:21:10,068 --> 00:21:11,703
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:21:13,339 --> 00:21:15,642
මයිල්ස් තෝර්සන් කවුද?
විශේෂයෙන් කිසිවෙක් නැත.

389
00:21:15,642 --> 00:21:18,144
මෙයයි
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන.

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,614
ඔහ්. නැහැ, මමත්. Y-ඔබට අවශ්‍යයි
කලබලයක් නැහැ, අවුලක් නැහැ, හරිද?

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
මම casting කරනවා
පුළුල්, නොපෙනෙන දැලක්.

392
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
මිනීමරුවා දන්නෙත් නැහැ
එය ප්‍රමාද වන තුරු ඔහු එහි සිටී.

393
00:21:26,653 --> 00:21:28,654
මයිල්ස් තෝර්සන්
නොපෙනෙන දැලක්ද?
ඔව්, ඔහු තමයි.

394
00:21:28,654 --> 00:21:30,823
අපට ලිපිනයක් තිබේ
බෝධි ඇන්ඩ්‍රොස් මත.

395
00:21:30,823 --> 00:21:33,192
චෝ, රිග්ස්බි,
ගොස් ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

396
00:21:33,192 --> 00:21:35,227
වෑන් පෙල්ට්,
මුදල් මාර්ගයට පිවිසෙන්න.

397
00:21:35,227 --> 00:21:37,997
කවුරුහරි ඒ ඩොලර් මිලියන 1 ලබා ගත්තා.
තාත්තා සමඟ ආරම්භ කරන්න

398
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
සහ දියණිය.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ දැයි බලන්න

399
00:21:40,266 --> 00:21:43,102
මුදල් වියදම් කර ඇත
ඔවුන් සතුව නොතිබිය යුතුය.
ඔවුන් මට පිරිසිදුව පෙනුණා.

400
00:21:43,102 --> 00:21:45,572
ඔහ්, ඔවුන් කළාද? හරි, නියමයි.
ඔවුන්ට වීමට ඉඩ දෙන්න.

401
00:21:45,572 --> 00:21:47,874
මම නෑ...
මම ඔවුන්ව පරීක්ෂා කරන්නම්.

402
00:21:47,874 --> 00:21:50,809
හරි, එන්න. අපි ආපසු යමු
සැක්‍රමෙන්ටෝ වෙත, Grumpy.

403
00:21:50,809 --> 00:21:53,579
හදිස්සිය මොකක්ද?
මට බොස්කෝ සමඟ රැස්වීමක් තිබේ.

404
00:21:53,579 --> 00:21:55,247
ඔහ්. වාසනාව.

405
00:21:55,247 --> 00:21:56,648
(සිතාර් සංගීත වාදනය)

406
00:21:56,648 --> 00:21:58,351
නියම පන්තිය, යාලුවනේ.

407
00:21:58,351 --> 00:22:01,854
හේයි, අපි ඒ ෆෝකස් එක පාවිච්චි කරමු
සතිය පුරාම සොයා ගත්තා, හරිද?

408
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
නමස්ටී.

409
00:22:03,321 --> 00:22:04,557
නමස්ටී.

410
00:22:04,557 --> 00:22:06,425
හරි, ස්තුතියි.

411
00:22:06,425 --> 00:22:07,926
(ක්ලික් කරන්න, සංගීතය නතර වේ)

412
00:22:07,926 --> 00:22:09,796
(බීප් හඬ)

413
00:22:09,796 --> 00:22:12,298
(රිග්ස්බි) එච්.අයි. මම බලනවා
බෝධි ඇන්ඩ්‍රොස් සඳහා.
ජරාව!

414
00:22:12,298 --> 00:22:15,134
(කාන්තාව) ඔව්, ඔහුගේ කාර්යාලයයි
උඩුමහලේ, දකුණට.

415
00:22:15,134 --> 00:22:16,868
(චෝ) ස්තුතියි.

416
00:22:16,868 --> 00:22:19,571
එම කාලය මතක තබා ගන්න
ඔයා කිව්වද ඔයා JUVIE එකේ හිටියා කියලා?
ඔව්.

417
00:22:19,571 --> 00:22:22,074
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ එහි එවා ඇත්තේ කුමක් සඳහාද.

418
00:22:22,074 --> 00:22:23,843
එය කල්ලියේ දේවල්.

419
00:22:23,843 --> 00:22:27,012
ඔබ කල්ලියක සිටියාද?
කල්ලියේ නම කුමක්ද?

420
00:22:27,012 --> 00:22:28,515
AVON PARK ක්‍රීඩකයින්.

421
00:22:28,515 --> 00:22:29,816
(සිනාසෙයි)
AVON PARK ප්ලේබෝයිස්?

422
00:22:29,816 --> 00:22:32,384
මම නම තෝරා ගත්තේ නැත.
(දොර වැසෙයි)

423
00:22:36,221 --> 00:22:39,425
සහ, අහ්, මොන වගේ දේවල්ද
ක්‍රීඩකයන් කළාද?

424
00:22:39,425 --> 00:22:41,427
කිසිවක් හොඳ නැත.
කුමක් වගේ ද?

425
00:22:41,427 --> 00:22:43,430
ඔබට අවශ්ය කිසිවක් නැත
ගැන දැන ගැනීමට.

426
00:22:43,430 --> 00:22:45,230
මි.මී., සාධාරණයි.
ඔබගේ ඇමතුම.

427
00:22:45,230 --> 00:22:47,666
බලන්න, මම හවුල්කරුවන් ලෙස නොසිතමි
රහස් තිබිය යුතුය,

428
00:22:47,666 --> 00:22:50,769
නමුත් ඔබේ ඇමතුම.
ඔබ ළඟ නැති වගේ
ඕනෑම රහස්.

429
00:22:50,769 --> 00:22:53,405
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

430
00:22:53,405 --> 00:22:55,407
හේයි, ඔබ එහි ඇත. පොලිසිය.

431
00:22:55,407 --> 00:22:57,209
CBI. ඉතා සෙමින්, නැගී සිටින්න.

432
00:22:57,209 --> 00:23:00,646
(බෝධි) මම නිරායුධයි, මිනිසා.
මට ආයුධ නැහැ.

433
00:23:00,646 --> 00:23:02,314
හොඳයි, ඒක නියමයි.

434
00:23:02,314 --> 00:23:05,751
ඒ නිසා හෙමින් එලියට එන්න
ඔබේ හිස මත අත් තබාගෙන,

435
00:23:05,751 --> 00:23:08,386
සහ මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.
පොරොන්දුව.

436
00:23:08,386 --> 00:23:10,990
හරි, මම දැන් එළියට එනවා.
වෙඩි තියන්න එපා.

437
00:23:14,594 --> 00:23:16,796
උදේ, සර්.
ඔබ බෝධි ඇන්ඩ්‍රොස්?

438
00:23:16,796 --> 00:23:18,597
ඔව් මමයි.

439
00:23:18,597 --> 00:23:21,000
වෙනතකට හැරෙන්න.

440
00:23:29,509 --> 00:23:31,544
හේයි. Sorry I'm late.
නරක ගමනාගමනය.

441
00:23:31,544 --> 00:23:33,480
හේයි.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

442
00:23:33,480 --> 00:23:34,846
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

443
00:23:34,846 --> 00:23:36,883
හොඳයි, මම ගන්නම්
වතුර බෝතලයක්, ස්තූතියි.

444
00:23:36,883 --> 00:23:40,720
KRAUT සහිත බල්ලෙක්,
වතුර බෝතලය.

445
00:23:42,253 --> 00:23:43,823
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)

446
00:23:45,423 --> 00:23:47,026
ඔබට ස්තුතියි.

447
00:23:49,828 --> 00:23:52,865
එය තබා ගන්න.
ඔහ්, ස්තූතියි.

448
00:23:55,166 --> 00:23:56,969
හොඳයි, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

449
00:23:56,969 --> 00:23:59,672
මම සතුටු නැහැ
මම රෙඩ් ජෝන් නඩුවෙන් ඉවත් වෙමි.

450
00:23:59,672 --> 00:24:01,272
ඔයා හරි වෙන්න ඇති.

451
00:24:01,272 --> 00:24:04,477
නැවුම් ඇස් කට්ටලයක්
අවශ්‍ය දේ විය හැක.

452
00:24:04,477 --> 00:24:07,614
දැන් මෙන්න කාරණය, සෑම්,
මට පුළුවන් නම්.

453
00:24:07,614 --> 00:24:09,548
මම මේ නඩුව දන්නවා.

454
00:24:09,548 --> 00:24:11,349
මට ඉතා හොඳ සම්පතක් විය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

455
00:24:11,349 --> 00:24:14,185
අපිට එන්න පුළුවන් නම්
යම් ආකාරයක අවබෝධයක්...

456
00:24:14,185 --> 00:24:17,957
ඔබට මාව අවශ්‍යයි, ආහ්,
නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්නද?

457
00:24:17,957 --> 00:24:18,990
ඔව්, ෂුවර්.

458
00:24:18,990 --> 00:24:21,359
නැවුම් නායකයන් ගැන ඔබට කියන්න,
ECETERA.

459
00:24:21,359 --> 00:24:23,930
ඔව්, අපි තබා ගනිමු
විවෘත සන්නිවේදන මාර්ගයක්.

460
00:24:26,766 --> 00:24:27,967
MMM

461
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
හොඳද?
MMM

462
00:24:29,836 --> 00:24:33,404
(කට පිරී)
MY WIFE HAS ME ON DIET.

463
00:24:33,404 --> 00:24:34,707
MM-HMM.

464
00:24:34,707 --> 00:24:37,175
මේ වගේ
කාමමිථ්‍යාචාරය මෙහි කරන්න.

465
00:24:37,175 --> 00:24:38,810
(සිනාසෙයි)

466
00:24:40,646 --> 00:24:43,615
මට මෙය සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට.

467
00:24:44,851 --> 00:24:47,052
ඔබ සාද විනෝදාස්වාදකයෙක්,

468
00:24:47,052 --> 00:24:49,888
විකටයෙක්.

469
00:24:49,888 --> 00:24:50,990
නැවුම් නායකත්වය?

470
00:24:50,990 --> 00:24:53,759
මම ඔබට නොකියමි
නානකාමරය කොහෙද

471
00:24:53,759 --> 00:24:57,028
ඔබේ බූරුවා ගිනි තිබ්බේ නම්.
(සිනාසෙයි)

472
00:24:57,028 --> 00:25:00,266
අපිට තියෙනවද
දැන් හොඳ අවබෝධයක්?
මට ඔයාව තේරෙනවා.

473
00:25:00,266 --> 00:25:02,568
එය ඔබට යම් කාලයක් ගත විය හැක
මාව තේරුම් ගැනීමට.

474
00:25:02,568 --> 00:25:06,905
ඔබ සමාන කොටස් වලින් පිරී ඇත
ස්වයං-පිළිකුල් සහ ආත්ම-ආදරය.

475
00:25:06,905 --> 00:25:09,541
ඔබ පාලනයට ඇබ්බැහි වී ඇත.

476
00:25:09,541 --> 00:25:12,411
ඔබ බියට පත් වී ඇත
සිරගත කිරීම. ඔබ --
මගේ ප්‍රියතම බීට්ල් කවුද?

477
00:25:12,411 --> 00:25:13,779
හහ්?

478
00:25:13,779 --> 00:25:15,781
ඔබේ බිරිඳට ඔබව අවශ්‍ය විය
මානසික වෙළඳාමෙන් ඉවත් වීමට.

479
00:25:15,781 --> 00:25:17,784
ඇය ඔබෙන් අයැද සිටියා නවත්වන්න,

480
00:25:17,784 --> 00:25:19,786
නමුත් ඔබ හදනවා
මුදල් වැඩියි.

481
00:25:19,786 --> 00:25:21,788
ඔබ සිටියේ
විනෝදය වැඩියි.

482
00:25:21,788 --> 00:25:24,355
ඔබට තවමත් ඇයව ඇසිය හැක
ඔබ සමඟ ආයාචනා කිරීම.

483
00:25:24,355 --> 00:25:27,626
මම කොහොමද කරන්නේ?
ඔබ සම්මුඛ සාකච්ඡා කියවන්න
මගේ නඩුවේ ගොනුව.

484
00:25:27,626 --> 00:25:29,628
ඔබට කියවිය හැක.
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

485
00:25:29,628 --> 00:25:32,632
බලන්න, පැට්රික්,

486
00:25:32,632 --> 00:25:35,134
මට සමාවෙන්න
SO BLUNT With You.

487
00:25:35,134 --> 00:25:37,636
ඇත්තටම?

488
00:25:40,873 --> 00:25:45,044
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.
ඔබ වින්දිතයෙක්.

489
00:25:51,817 --> 00:25:54,953
(යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම)

490
00:25:58,156 --> 00:26:00,859
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
BOSCO සමඟ ඔබේ හමුවීම කෙසේද?

491
00:26:00,859 --> 00:26:02,862
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

492
00:26:02,862 --> 00:26:05,998
(හඬින්) මම කිව්වා,
එය BOSCO සමඟ ගියේ කෙසේද?
මට බෑ...

493
00:26:09,635 --> 00:26:12,171
එය BOSCO සමඟ ගියේ කෙසේද?

494
00:26:12,171 --> 00:26:15,942
ඔහ්. ආ... හොඳයි. එය විය,
අහ්, එය ඉතා හොඳයි.

495
00:26:15,942 --> 00:26:18,778
අපි ෆ්‍රෑන්ක් හුවමාරුවක් තිබ්බා
දසුන්.

496
00:26:18,778 --> 00:26:20,680
ඉතින් එයා අපිව තියාගන්න යනවා
ලූපයේද?

497
00:26:20,680 --> 00:26:21,948
නැත.
නැහැ?

498
00:26:21,948 --> 00:26:23,750
මාව අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ නැහැ
නාන කාමරයට

499
00:26:23,750 --> 00:26:26,451
මගේ බූරුවා ගිනි තිබ්බොත්.
එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
(සිනාසෙයි) ඔව්.

500
00:26:26,451 --> 00:26:28,287
ඉතින් ඒ Mrs. ජැෆ්
ඔතනින්.

501
00:26:28,287 --> 00:26:30,288
ඔයාට ස්තූතියි.
SURE.

502
00:26:31,624 --> 00:26:34,359
ඔබ කුමක් කරන්නද?

503
00:26:34,359 --> 00:26:35,394
කිසිවක් නැත.

504
00:26:35,394 --> 00:26:37,596
කිසිවක් නැද්ද?

505
00:26:37,596 --> 00:26:41,099
ඔබ ගං ඉවුර අසල වාඩි වී සිටින්නේ නම්
සහ ප්රමාණවත් තරම් රැඳී සිටින්න,

506
00:26:41,099 --> 00:26:46,337
ඔබ ශරීර දකිනු ඇත
ඔබේ සතුරන්ගේ පාවෙන.

507
00:26:46,337 --> 00:26:48,007
ෂැල් වී?

508
00:26:54,279 --> 00:26:55,748
නියෝජිත ලිස්බන්, එයද?

509
00:26:55,748 --> 00:26:57,750
මම RHONDA JAFFE,
සමාගමේ සභාපතිනිය.

510
00:26:57,750 --> 00:26:59,585
මේ මගේ සගයා Mr. ජේන්
ආයුබෝවන්.

511
00:26:59,585 --> 00:27:03,055
HI.
ගත්තට බොහොම ස්තුතියි
අප සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි.

512
00:27:03,055 --> 00:27:05,057
ඔහ්, කිසිසේත්ම නොවේ.
සහ ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය විය

513
00:27:05,057 --> 00:27:07,425
මගේ මුල්‍ය අධ්‍යක්ෂක
GREG HUMPHREY?
ඔව් මැඩම්.

514
00:27:07,425 --> 00:27:09,895
කමක් නැහැ. හොඳයි,
අපි මගේ කාර්යාලයේ කතා කරමු.

515
00:27:09,895 --> 00:27:12,097
ඔබ දැන සිටියාද
මොනිකා ඩනින්ගර්?

516
00:27:12,097 --> 00:27:14,099
ඕ ඇත්ත.
කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම මම දනිමි.

517
00:27:14,099 --> 00:27:17,469
ගොඩාක් දුකයි. මුළු දේම
හරිම දුකයි.

518
00:27:17,469 --> 00:27:18,971
දුප්පත් කාන්තාව.

519
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
උපවාස කරනවාට වඩා කරදර,
මට විශ්වාසයි.

520
00:27:21,941 --> 00:27:24,542
සහ ඔබ දන්නවා,
එය මුදල් නොවේ.

521
00:27:24,542 --> 00:27:26,813
එය විශ්වාසය නැතිවීම වැඩියි.

522
00:27:26,813 --> 00:27:28,980
මෙය ඉතා, ඉතා වැඩියි
පවුල් ආයතනයක්.

523
00:27:28,980 --> 00:27:31,116
සහ මගේ පියා
සෑම විටම කීමට භාවිතා කරයි,

524
00:27:31,116 --> 00:27:34,787
JAFFE මුද්‍රණය වටිනාකම් ගැන,
යන්ත්‍රෝපකරණ ගැන නොවේ.

525
00:27:34,787 --> 00:27:36,788
(සෝපාන සීනු නාද)
මයිල්ස් තෝර්සන් ඔබ දන්නවාද?

526
00:27:36,788 --> 00:27:39,290
මයිල්ස් තෝර්සන්? නැත.

527
00:27:39,290 --> 00:27:41,027
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්.

528
00:27:41,027 --> 00:27:42,528
(හුස්ම යට)
ඇත්තෙන්ම, එය නවත්වන්න.

529
00:27:42,528 --> 00:27:45,230
සන්සුන් වන්න.

530
00:27:45,230 --> 00:27:48,267
මම ඇගේ ජීවිතය බේරුවෙමි.
ඇය මට අමනාප වෙනවා.

531
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
හා ඇත්තම ද?

532
00:27:52,270 --> 00:27:54,605
(බීප්)
ජිල්?

533
00:27:54,605 --> 00:27:57,476
(බීප්)

534
00:27:57,476 --> 00:27:59,677
(බීප්)
ජිල්?

535
00:27:59,677 --> 00:28:01,748
ජිල්, ග්‍රෙග් හම්ෆ්රි කොහෙද
ගියාද?

536
00:28:01,748 --> 00:28:04,316
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

537
00:28:04,316 --> 00:28:05,785
(බීප්)
හලෝ?

538
00:28:05,785 --> 00:28:08,487
(බීප්)
(මිනිසා) හේයි.

539
00:28:08,487 --> 00:28:10,521
නිහතමානී සමාව.

540
00:28:10,521 --> 00:28:13,092
කුඩා අර්බුදය
ඉන්වෙන්ටරි මේසය මත.
හරි හරී. MM-HMM.

541
00:28:13,092 --> 00:28:16,494
විසඳා ඇත. අහ්, ග්‍රෙග් හම්ෆ්රි.
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

542
00:28:16,494 --> 00:28:18,297
පැට්රික් ජේන්.

543
00:28:18,297 --> 00:28:20,932
අපි මිනීමැරුම ගැන විමර්ශනය කරනවා
මොනිකා ඩනින්ගර්ගේ.
ඔව්.

544
00:28:20,932 --> 00:28:23,368
භයානකයි. බිහිසුණු.

545
00:28:23,368 --> 00:28:25,636
ඔබ ඇයගේ සෘජු අධීක්ෂක විය,
ඒක හරිද?

546
00:28:25,636 --> 00:28:27,439
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ,

547
00:28:27,439 --> 00:28:30,742
ඔව්, ඔව්, ඒක මගේ වරදක්
ඇය අපෙන් සොරකම් කළ බව.

548
00:28:30,742 --> 00:28:36,248
MEA CULPA.
මම-මම දැන සිටිය යුතුයි.
GREG ප්‍රායෝගිකව පවුලක් වගේ.
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

549
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
අපි ජීවත් වෙනවා, අපි ඉගෙන ගන්නවා,
අපි ඉදිරියට යනවා.

550
00:28:38,951 --> 00:28:41,319
අහ්, ඔබට අපට පැහැදිලි කළ හැකිද?
ඇය එය කළේ කෙසේද?

551
00:28:41,319 --> 00:28:42,989
ගිහියාගේ නියමයන් තුළද?

552
00:28:42,989 --> 00:28:44,990
අහ්, එතන හිටියා, ඒක කළා

553
00:28:44,990 --> 00:28:47,292
ඉහළම පිරිමින් සමඟ
FBI මූල්‍ය ඒකකයෙන්.

554
00:28:47,292 --> 00:28:50,429
අපට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
නැවත එය ඉක්මවා යාමට?
ඔව්.

555
00:28:50,429 --> 00:28:52,798
ප්රශ්නයක් නැහැ.

556
00:28:56,567 --> 00:28:58,904
ඔයාට ස්තූතියි.

557
00:28:58,904 --> 00:29:01,973
හරියටම මොකක්ද
ඇයගේ ස්ථානය මෙහිද?

558
00:29:01,973 --> 00:29:03,642
සහකාර කාර්යාල කළමනාකරු.

559
00:29:03,642 --> 00:29:05,845
ඇය තබා ඇත
සුළු මුදල් ගිණුම්.

560
00:29:05,845 --> 00:29:08,413
කෝපි සහ ඩෝනට් මොනිටරය
අත්යවශ්යයෙන්ම.

561
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
මේ ඇයගේ කාර්යාලයයි.

562
00:29:11,416 --> 00:29:14,053
ඇය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
මෙතරම් මුදලක් සොරකම් කිරීමට?

563
00:29:14,053 --> 00:29:16,355
ගිණුම්කරණය සහ මූල්‍ය කටයුතු විට
පද්ධති ඒකාබද්ධ විය,

564
00:29:16,355 --> 00:29:19,157
ෆයර්වෝල් කිරීමට කිසිවෙකු සිතුවේ නැත
සුළු මුදල් ගිණුම්.

565
00:29:19,157 --> 00:29:23,429
මොනිකා ලබා ගත් පරිශීලක ප්‍රවේශය
ගනුදෙනු අඩවි වෙත

566
00:29:23,429 --> 00:29:25,230
සහ ව්‍යාජ වෙළෙන්දෙකු නිර්මාණය කළේය.

567
00:29:25,230 --> 00:29:27,398
මම හිතුවේ නැහැ ඇයට තිබුණා කියලා
අවංක වීමට මොළය.

568
00:29:27,398 --> 00:29:30,269
අපි දන්නේ නැහැ
හරියටම ඇය එය කළ ආකාරය

569
00:29:30,269 --> 00:29:33,239
ඇය ෆ්රයිඩ් නිසා
ඇගේ දෘඪ තැටිය

570
00:29:33,239 --> 00:29:35,240
සහ ඇය ගත්තා
ඇයගේ ගිණුම් පොත ඇය සමඟ.

571
00:29:35,240 --> 00:29:37,943
අපි බලන්න ඉන්නේ
සම්පූර්ණ සංඛ්‍යා සමූහයක්ද?

572
00:29:37,943 --> 00:29:39,979
සමහරවිට.

573
00:29:39,979 --> 00:29:42,181
කමක් නැහැ.
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

574
00:29:42,181 --> 00:29:44,182
යන්න.

575
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
ඔබ මිනිසෙකු දන්නවාද?
මයිල්ස් තෝර්සන් ලෙස නම් කර තිබේද?

576
00:29:47,052 --> 00:29:49,188
නැත.

577
00:29:49,188 --> 00:29:51,789
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒ ගැන සිතන්න.

578
00:29:51,789 --> 00:29:54,226
මට විශ්වාසයි. ඔහු කව්ද?

579
00:29:54,226 --> 00:29:56,828
ගණන් ගන්න එපා.
(ලිස්බන්) කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

580
00:29:56,828 --> 00:29:59,131
(ජංගම දුරකථන නාද, බීප්)
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

581
00:29:59,131 --> 00:30:01,834
MM-HMM.
ලොක්කා,
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

582
00:30:01,834 --> 00:30:03,634
වින්දිතයාගේ දියණිය,
කේසී ඩනින්ගර්--

583
00:30:03,634 --> 00:30:05,938
ඇය පවුලේ මුදල් හසුරුවයි,
බිල්පත් ගෙවයි.

584
00:30:05,938 --> 00:30:07,940
මාස පහකට පෙර,
ඇය කුලිය ගෙවීම නැවැත්තුවා

585
00:30:07,940 --> 00:30:10,076
ස්ථාවර නියෝග අනුව,
මුදල් වෙත මාරු විය.

586
00:30:10,076 --> 00:30:13,244
එකම දේ
උපයෝගිතා බිල්පත්. මුදල් ගෙවා ඇත.

587
00:30:13,244 --> 00:30:15,047
ලස්සන වැඩක්.
ගොස් ඇය සමඟ කතා කරන්න.

588
00:30:15,047 --> 00:30:18,851
ඇයට හොඳ පිළිතුරක් නැත,
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.
කරයි බොස්.

589
00:30:18,851 --> 00:30:20,286
(කෙඳිරිගාමින්) ඔව්!

590
00:30:20,286 --> 00:30:23,221
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

591
00:30:28,894 --> 00:30:31,730
ඇයි ඔබ අපෙන් හැංගුවේ,
බෝධි?

592
00:30:31,730 --> 00:30:34,665
බිය, මිනිසා. බිය.

593
00:30:34,665 --> 00:30:37,736
මම මගේ ජීවිතය ගැන බියට පත් වී සිටිමි
මම අහපු වෙලාවේ ඉඳන්.

594
00:30:37,736 --> 00:30:39,137
ඇයි?

595
00:30:39,137 --> 00:30:40,638
ඇයව ඝාතනය කළේ කවුද?

596
00:30:40,638 --> 00:30:43,174
එක්කෝ එය ඇගේ හොඳ සැමියා විය
අවසානයේ කඩා,

597
00:30:43,174 --> 00:30:45,411
එය මා ඊළඟට පේළියේ තබන,

598
00:30:45,411 --> 00:30:48,579
නැත්නම් ඒ ඇය ගිය කෙනා
සමඟ ව්‍යාපාරයට,

599
00:30:48,579 --> 00:30:52,151
සහ සමහරවිට ඔවුන් සිතනවා
මම ගොඩක් දන්නවා.
ඇය ව්‍යාපාරයක නිරතව සිටියාය
කවුරුහරි එක්කද?

600
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
ඇය අතුරුදහන් වීමට මොහොතකට පෙර,
ඇය මාව බලන්න ආවා,

601
00:30:54,153 --> 00:30:56,521
මට කිව්වා ඇය හැදුවා කියලා
යමෙකු සමඟ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක්

602
00:30:56,521 --> 00:30:59,857
එය සෑම දෙයක්ම සාදනු ඇත
හරි.
බිස්නස් ඩීල් එකක්ද?
ඒ ඇය භාවිතා කළ වචනද?

603
00:30:59,857 --> 00:31:01,160
ඔව්.

604
00:31:01,160 --> 00:31:03,662
ඇය ආරම්භ කරමින් සිටියාය
ඇගේ ජීවිතයේ අලුත් දවසක්

605
00:31:03,662 --> 00:31:06,332
සහ සංශෝධන කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ සමාව ඉල්ලන්න

606
00:31:06,332 --> 00:31:09,167
වීම සඳහා
පපුවේ එවැනි වේදනාවක්,

607
00:31:09,167 --> 00:31:11,037
ඇය වූ.
එහෙම කොහොම ද?

608
00:31:11,037 --> 00:31:13,172
ඇය ඉතා ගැඹුරු විය
ඇගේ පවුල තුළට

609
00:31:13,172 --> 00:31:15,307
සහ ඇගේ දරුවන්ට
සහ ඒ ඔක්කොම ජරාව.

610
00:31:15,307 --> 00:31:18,309
MM-HMM.
ඒ ළමයින්ට ආදරය කළා.

611
00:31:18,309 --> 00:31:21,380
ඇයි මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමති
ඇගේ අසනීප පිරිමි ළමයා ගැන?

612
00:31:21,380 --> 00:31:23,950
මට උදව් කරන්න පුළුවන් වගේ?
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

613
00:31:23,950 --> 00:31:25,917
හරියටම.

614
00:31:25,917 --> 00:31:28,220
අපි අල්ලා ගත් විට
ඒ ළමයා විසින්,

615
00:31:28,220 --> 00:31:31,156
ඇය යන්තම් ... කෑලි වලට ගියා,
ඔබ දන්නවාද?

616
00:31:31,156 --> 00:31:33,192
සහ මම වගේ,

617
00:31:33,192 --> 00:31:37,796
එසේ පහළට නොයන්න
ඔබ මත.

618
00:31:37,796 --> 00:31:41,599
ඔබ එසේ වුවද ඔබට ආදරය කළ යුතුය
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි, හරිද?

619
00:31:41,599 --> 00:31:44,635
උතුම්ම... ආදරය...

620
00:31:44,635 --> 00:31:46,305
සියල්ලෙන්.

621
00:31:46,305 --> 00:31:50,175
සුපුරුදු පරිදි විට්නි හරි.

622
00:31:52,077 --> 00:31:53,479
(කොඳුරන) හරි.

623
00:31:53,479 --> 00:31:56,147
(සාමාන්‍ය කටහඬ) ඔබ දන්නා මිනිසෙක්
මයිල්ස් තෝර්සන් ලෙස නම් කර තිබේද?

624
00:31:56,147 --> 00:31:57,648
නැත. ඔහු කවුද?

625
00:31:57,648 --> 00:31:59,417
මම දන්නේ නැහැ.

626
00:32:14,599 --> 00:32:16,801
එම සීනි ප්‍රමාණවත්ද?

627
00:32:16,801 --> 00:32:18,636
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:32:20,138 --> 00:32:23,142
ඉතින්, කේසී,
මුදල් ගැන මට කියන්න.

629
00:32:23,142 --> 00:32:26,377
ඇය පැන ගොස් මාසයකට පමණ පසු,
අම්මා මට කතා කළා,

630
00:32:26,377 --> 00:32:29,080
ඇයට අවශ්‍ය බව කීවාය
අපට උදව් කිරීමට,

631
00:32:29,080 --> 00:32:31,383
දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇන්සල් කළ ආකාරය.

632
00:32:31,383 --> 00:32:36,387
ඇය අපිට ගොඩක් ආදරෙයි,
BLAH, BLAH, BLAH.

633
00:32:36,387 --> 00:32:39,857
මම ඇයට කිව්වා අපායට යන්න කියලා,
සහ මම එල්ලා තැබුවෙමි.

634
00:32:39,857 --> 00:32:43,662
දින 2කට පසුව, මට ලිපියක් ලැබුණා
ඇතුළත මුදලින් ඩොලර් 5,000ක් සමඟ.

635
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
(වෑන් පෙල්ට්) කිසියම් පණිවිඩයක් තිබේද?

636
00:32:46,132 --> 00:32:48,233
"ආදරය, අම්මා."

637
00:32:48,233 --> 00:32:49,835
එයයි.

638
00:32:49,835 --> 00:32:53,505
මා කළ යුතු වූයේ කුමක්ද,
පොලිසියට දෙනවද?

639
00:32:53,505 --> 00:32:54,806
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

640
00:32:54,806 --> 00:32:58,477
හොඳයි, මම කළේ නැහැ.
අපට ඇත්තටම මුදල් අවශ්‍ය විය.

641
00:32:58,477 --> 00:33:01,813
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියාට පවසා තිබේද?
මුදල් ගැන?

642
00:33:01,813 --> 00:33:05,084
නැත. නැත.

643
00:33:05,084 --> 00:33:07,919
කොපමණ වාරයක්
ඇය ඔබට මුදල් එව්වාද?

644
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
සෑම මසකම $5,000.

645
00:33:10,056 --> 00:33:12,990
ඔබ කවදා හෝ
ඇයට නැවත ලියන්නද?

646
00:33:12,990 --> 00:33:13,959
නැත.

647
00:33:13,959 --> 00:33:15,993
මම මේ සඳහා ඇයට කැමතියි.

648
00:33:15,993 --> 00:33:17,796
එහෙම කොහොම ද?
ඇය අම්මාව හෙළා දකිනවා.

649
00:33:17,796 --> 00:33:20,298
(දොර විවෘත කරයි)
අම්මට ඩොලර් මිලියනයක් තියෙනවා
සොරකම් කළ ඩොලර්,

650
00:33:20,298 --> 00:33:22,733
රහසිගතව සම්බන්ධ වේ.
ගණිතය කරන්න.

651
00:33:22,733 --> 00:33:23,902
සමහර විට.

652
00:33:23,902 --> 00:33:25,371
නැහැ? ඔබ ගන්නා දේ කුමක්ද?

653
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
මම අනුමාන කරනවා.
ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.

654
00:33:27,573 --> 00:33:30,875
කිසිවෙකු නොවේ. ඔබ එය කළේ නැත.
මම ඒක කළේ නැහැ.

655
00:33:30,875 --> 00:33:32,243
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

656
00:33:32,243 --> 00:33:34,945
ඔබ සිතනවා
බොස්කෝ සහ රෙඩ් ජෝන් ගැන.

657
00:33:34,945 --> 00:33:36,748
අතේ ඇති රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

658
00:33:36,748 --> 00:33:39,351
බොස්කෝට ලැබීම ගැන ඔබට සතුටුයි
රෙඩ් ජෝන් කේස්, ඔබ නේද?

659
00:33:39,351 --> 00:33:42,054
බොස්කෝ හොඳ නියෝජිතයෙක්.
එයාලා එන තරමට එයා හොඳයි.

660
00:33:42,054 --> 00:33:43,788
එය එසේ නොවිය හැක
එවැනි නරක දෙයක්

661
00:33:43,788 --> 00:33:45,856
අපි නඩුවෙන් ඉවත්ව සිටින බව
ටික කාලෙකට. අපි ගොඩක් සමීපයි.

662
00:33:45,856 --> 00:33:48,359
ඔබේ හැකිලීම එයයි
ඔබට කියයිද?
හැමෝම මට ඒක කියනවා.

663
00:33:48,359 --> 00:33:50,761
නමුත් ඔබේ හැකිලීම සිදු විය
ඔයාට ඒක කියන්න, එහෙම නේද?

664
00:33:50,761 --> 00:33:53,565
හරි, සමහරවිට - සමහරවිට ඔයා හරි.
සමහර විට - සමහර විට ඒක තමයි ඇත්ත.

665
00:33:53,565 --> 00:33:55,567
සමහර විට අපි ලබා ගත්තා
ටිකක් සමීපයි.

666
00:33:55,567 --> 00:33:57,769
මට එතරම් විශ්වාස නැත.
නමුත් මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
බොරුකාරයා.

667
00:33:57,769 --> 00:33:59,070
මට තැන්පතුවක් තියෙනවා.

668
00:33:59,070 --> 00:34:00,905
අර උඩ තියෙන පෙට්ටිය බලන්නද?
(කකුලට ගසයි)

669
00:34:00,905 --> 00:34:03,775
ඒක තියෙන්නේ මොනිකා ඩනින්ගර්ස්
තොරතුරු තාක්ෂණයේ හිමිකම.

670
00:34:03,775 --> 00:34:07,113
එය හරහා යන්න,
ඔබට දැකිය හැකි දේ බලන්න.
ඔව් මැඩම්.

671
00:34:10,748 --> 00:34:13,652
ආහ්, කවුද මාත් එක්ක එන්න කැමති
අත්ල විස්සක් දක්වා

672
00:34:13,652 --> 00:34:15,653
ඝාතකයා අල්ලා ගැනීමට?

673
00:34:15,653 --> 00:34:17,722
ලිස්බන් මෙය හොඳින් කළාද?

674
00:34:17,722 --> 00:34:18,824
ඇත්ත වශයෙන්.

675
00:34:31,103 --> 00:34:33,038
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
අනුමාන කරන්න.

676
00:34:33,038 --> 00:34:34,739
මයිල්ස් තෝර්සන්ගේ නිවස.

677
00:34:34,739 --> 00:34:36,041
හරියටම.

678
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
මයිල්ස් තෝර්සන් කවුද?

679
00:34:37,708 --> 00:34:39,710
ඔහ්, ආහ්...

680
00:34:39,710 --> 00:34:41,246
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

681
00:34:41,246 --> 00:34:43,614
හරි, හොඳයි.
මට කියන්න එපා.

682
00:34:49,487 --> 00:34:51,789
එය ඔබගේ අංකය නොවේද?
අහ්, ඔව්, ඒ මගේ අංකයයි.

683
00:34:51,789 --> 00:34:54,260
එය නඩුවේදී ය
මිනීමරුවා අපට පෙර මෙහි පැමිණේ.

684
00:34:54,260 --> 00:34:56,362
ඒ ආකාරයෙන්, ඔහු අපට කතා කරයි.

685
00:34:56,362 --> 00:34:59,030
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

686
00:34:59,030 --> 00:35:00,898
(දොර සද්දය)

687
00:35:00,898 --> 00:35:03,902
හේයි, අපට වරෙන්තුවක් නැත.
ඔයාට කවුරුහරි ඇහෙන්නේ නැහැ
එතන කෑ ගහනවද?

688
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
නැත.

689
00:35:05,204 --> 00:35:07,806
මට යමක් ඇහුණා.
කෑගැසීමක් නැත.

690
00:35:07,806 --> 00:35:11,143
මට පරිපූර්ණ ශ්‍රවණයක් ඇත.
මට දිවුරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මට ඇහුනා කියලා.

691
00:35:17,815 --> 00:35:20,518
(සුසුම් හෙළයි) හරි,
ඉතින් අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

692
00:35:20,518 --> 00:35:22,188
(සුසුම් හෙළයි) හැමෝම සම්බන්ධයි

693
00:35:22,188 --> 00:35:24,755
පුදුමයි
මයිල්ස් තෝර්සන් යනු කවුද?

694
00:35:24,755 --> 00:35:25,956
හහ්?

695
00:35:25,956 --> 00:35:30,094
ඝාතකයා වනු ඇත
දෙගුණයක් කුතුහලයෙන්. ට්‍රිප්ලි, පවා.

696
00:35:30,094 --> 00:35:32,097
සමහර විට අද්භූත
මයිල්ස් තෝර්සන්

697
00:35:32,097 --> 00:35:34,532
ඝාතකයා බලන්නේ කුමක්දැයි තිබේ
මන්ද, ඔහු සොයා නොගත් දේ.

698
00:35:34,532 --> 00:35:36,802
ඔවුන් ඔහු දෙස බැලූ විට, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මයිල්ස් තෝර්සන් තියෙනවා ඉගෙන ගන්න

699
00:35:36,802 --> 00:35:39,304
අවට ජීවත් වන්නේ කවුද?
මොනිකා වෙතින් කෙළවර.

700
00:35:39,304 --> 00:35:41,873
හේයි, ප්‍රෙස්ටෝ.
මෙය හරියටම
බඩු වර්ගය

701
00:35:41,873 --> 00:35:43,375
ලොක්කා කතා කරමින් සිටියේ ය.

702
00:35:43,375 --> 00:35:45,911
ඇය මෙය පිළිගත්තේ නැත
ඇත්තෙන්ම, ඇයද?
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න.

703
00:35:45,911 --> 00:35:48,380
"ෆැක්ස් මැෂින් විප්ලවය --

704
00:35:48,380 --> 00:35:50,815
කුඩා පෙට්ටිය
ඒක අපේ ලෝකය වෙනස් කරනවා."

705
00:35:50,815 --> 00:35:53,684
ඇයි WOULD Monica DUNNINGER
මෙම පොත කියවමින් සිටිනවාද?

706
00:35:53,684 --> 00:35:57,856
ඔබ, චෝ, සබල නොකළ යුතුය
මේ වගේ ජරාවක්.
අපි වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
ගැටලුව කුමක්ද?

707
00:35:57,856 --> 00:36:01,860
අහ්, සොරකම, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම,
දේපල වලට හිතාමතාම හානි කිරීම.

708
00:36:01,860 --> 00:36:04,161
ඔව්, දොර ඇරලා තිබුණා.
අහ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

709
00:36:04,161 --> 00:36:06,764
ආහා! ඇත්ත වශයෙන්.

710
00:36:06,764 --> 00:36:08,400
කුමක් ද?

711
00:36:08,400 --> 00:36:10,235
රිග්ස්බි, ඔබ හරි.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

712
00:36:10,235 --> 00:36:13,003
අපි මෙය ගනිමු.
ඔබ ළඟම ඇති පුස්තකාලය සොයා යන්න.
ඇයි?

713
00:36:13,003 --> 00:36:14,905
(සුසුම් හෙළයි)

714
00:36:14,905 --> 00:36:18,510
WUSS වීම සඳහා ඔබේ දඬුවම
මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ.
ඔහ්, එන්න.

715
00:36:18,510 --> 00:36:22,813
නැහැ, මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ.
නියමයි. නියමයි. කුමක් වුවත්.

716
00:36:22,813 --> 00:36:24,815
ඔබ එහි සිටින විට අමතන්න.

717
00:36:24,815 --> 00:36:26,284
(රිග්ස්බි) ඔහ්, හෝ!

718
00:36:26,284 --> 00:36:28,052
(දොර විවෘත හා වැසීම)

719
00:36:28,052 --> 00:36:31,889
ඉතින් ගේග් එක මොකක්ද?
ඔහ්, කිසිම GAG එකක් නැහැ.
නඩුව විසඳන්න.

720
00:36:31,889 --> 00:36:34,192
මම හිතුවා
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

721
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
මම හිතුවේ ඒ නිසා කියලා
අපි මෙහි බලා සිටිමු.

722
00:36:36,193 --> 00:36:38,929
නැහැ. මේ, ආහ්...

723
00:36:38,929 --> 00:36:40,164
හොඳයි...

724
00:36:40,164 --> 00:36:42,900
මෙය වැඩිය
මසුන් ඇල්ලීමේ ගවේෂණයක්.

725
00:36:42,900 --> 00:36:46,304
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට අපි බයිට් එකක් ගන්නවා.
සමහර විට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

726
00:36:46,304 --> 00:36:48,106
ඒක තමයි ෆන් එක.

727
00:36:48,106 --> 00:36:52,744
අපි නිකන් ඉඳගන්න, විවේක ගන්න,
අපේ පාද වතුරේ එල්ලන්න.

728
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
මේ පුද්ගලයා පුරෝකථනය කළේය
ඒ 2000 වසර වන විට,

729
00:37:06,925 --> 00:37:12,097
සෑම ඇමරිකානු ගෘහයක්ම
ෆැක්ස් මැෂින් එකක් ඇත.

730
00:37:12,097 --> 00:37:14,199
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

731
00:37:14,199 --> 00:37:16,835
මට ෆැක්ස් මැෂින් එකක් තිබුණා.

732
00:37:16,835 --> 00:37:18,068
ඔබ?

733
00:37:18,068 --> 00:37:19,271
ඔව්.

734
00:37:19,271 --> 00:37:22,641
වාව්. නොස්ට්රාඩමස්
කාර්යාල උපකරණ.

735
00:37:22,641 --> 00:37:24,643
බලන්න, මේ ඇයි
මම මසුන් ඇල්ලීමට කැමති නැහැ.

736
00:37:24,643 --> 00:37:26,644
අපි අල්ලන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

737
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
අප සතුව ඉතා රසවත් ඇමක් තිබේ.
මම ගොඩක් විශ්වාසයි.

738
00:37:29,447 --> 00:37:31,483
ඝාතකයා බව ඔබ සිතුවාද?
දැනටමත් මුදල් සොයාගෙන තිබේද?

739
00:37:31,483 --> 00:37:34,085
මම හිතන්නේ නැහැ එය මුදල් කියලා
ඔවුන් සොයමින් සිටියා.

740
00:37:34,085 --> 00:37:35,887
මම හිතන්නේ මොනිකා
එය කවදා හෝ තිබුණා.

741
00:37:35,887 --> 00:37:38,590
එවිට ඇය සතුව තිබුණේ කුමක්ද?
සහ මුදල් ඇත්තේ කාටද?

742
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
(මිනිසා) මහා අස්ථි,
මුල් සියවසේ මැද විස්තර.

743
00:37:40,592 --> 00:37:42,893
විශිෂ්ට නව තඹ පයිප්ප
ඒ--
(දොර කැඩෙනවා)

744
00:37:42,893 --> 00:37:44,530
හලෝ.

745
00:37:44,530 --> 00:37:46,797
ඔබට ෆැක්ස් යන්ත්‍රයක් තිබුණාද?
2000 දී?

746
00:37:46,797 --> 00:37:48,534
ම්... හායි?

747
00:37:48,534 --> 00:37:50,536
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත, සර්.

748
00:37:50,536 --> 00:37:53,639
අපි නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන්.
CBI.

749
00:37:56,106 --> 00:37:58,909
"කිම්බල්... චෝ." හරි හරී.

750
00:37:58,909 --> 00:38:01,579
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද,
කිම්බල්? ප්‍රශ්නයක්ද?

751
00:38:01,579 --> 00:38:03,581
එය අඛණ්ඩ විමර්ශනයක්,
SIR.

752
00:38:03,581 --> 00:38:06,918
අපිට දෙන්න බෑ
ඕනෑම විස්තරයක්.
දරුණු මිනීමැරුමක්, කෙසේ වෙතත්.

753
00:38:08,653 --> 00:38:13,492
ඇයි අපි ඒ ගැන බලන්නේ නැත්තේ
රොයිස්ටන් මත ඩුප්ලෙක්ස්? ෂැල් වී?

754
00:38:13,492 --> 00:38:14,960
ඒක හොඳ ඇමතුමක්.

755
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
(දොර කැඩෙනවා)

756
00:38:18,797 --> 00:38:20,699
(සුසුම් හෙළයි) අපරාදේ IT.

757
00:38:20,699 --> 00:38:21,833
සන්සුන් වන්න.

758
00:38:21,833 --> 00:38:23,201
ඔහුට මගේ නම ලැබුණා.

759
00:38:23,201 --> 00:38:26,237
හොඳයි, ඔබ ඇත්ත කතා කළා.
අපි අඛණ්ඩ විමර්ශනයක්.

760
00:38:26,237 --> 00:38:29,139
ඔව්, නමුත් අපි අනුමාන කරනවා
100% කෙළින් වැඩ කිරීමට.

761
00:38:29,139 --> 00:38:30,442
මෙය එය නොවේ.

762
00:38:30,442 --> 00:38:32,978
(දොර කැඩෙනවා)

763
00:38:36,181 --> 00:38:38,416
ඔහ්.

764
00:38:38,416 --> 00:38:41,786
මම - මට සමාවෙන්න.
වැරදි ලිපිනයක්.

765
00:38:41,786 --> 00:38:44,489
WHOA! WHOA! RHONDA!
ආපසු එන්න.

766
00:38:45,824 --> 00:38:48,559
(සුසුම් හෙළයි)

767
00:38:48,559 --> 00:38:51,563
මම මෙතන ඉන්නේ කුතුහලයෙන්,
එපමණයි.

768
00:38:51,563 --> 00:38:54,865
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

769
00:38:57,268 --> 00:38:59,804
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ
මගේ ලෝයර් නැතිව.

770
00:38:59,804 --> 00:39:02,273
ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම දෙයක් කීමට.

771
00:39:02,273 --> 00:39:05,076
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා
ආරම්භයේ සිට.

772
00:39:05,076 --> 00:39:06,911
බෙදාගැනීම සඳහා ස්තූතියි.

773
00:39:06,911 --> 00:39:10,047
හොඳයි, මම කියන විට මම-මම දන්නවා
එය ඇයයි, මම අදහස් කළේ,

774
00:39:10,047 --> 00:39:12,784
මම-මම අනුමාන කළා, මම දැනුවත්ව
හිතුවා ඒ ඇය කියලා

775
00:39:12,784 --> 00:39:16,286
මම ඇයගේ ඡායාරූපයක් දුටු විට
විශාල චෙක්පතක් පැවැත්වීම

776
00:39:16,286 --> 00:39:18,356
සියොන්හි කිහිරිවලින් පිටත.

777
00:39:19,590 --> 00:39:21,592
සොරකම් කළේ ඔබයි
ඩොලර් මිලියන 1

778
00:39:21,592 --> 00:39:23,628
ඔබේම සමාගමෙන්.

779
00:39:23,628 --> 00:39:25,831
(සමච්චල් කරයි) ඇයි මම එය කරන්නේ?

780
00:39:25,831 --> 00:39:27,865
හොඳයි, සූදුව පිරිහෙන්න
මගේ අනුමානය වනු ඇත.

781
00:39:27,865 --> 00:39:31,637
නමුත් ඔබේ ගැටලුව කුමක් වුවත්,
නිරාවරණයෙන් තර්ජනයට ලක් වූ විට,

782
00:39:31,637 --> 00:39:33,672
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා
දුප්පත් මොනිකා සමඟ.

783
00:39:33,672 --> 00:39:37,409
ඇය වරද භාර ගන්නේ නම්
සහ අතුරුදහන්,

784
00:39:37,409 --> 00:39:38,876
ඔබ ඇන්සල් ඇතුල් කරනු ඇත

785
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
හොඳම පිළිකා වැඩසටහන
කැලිෆෝනියාවේ

786
00:39:40,878 --> 00:39:44,014
සහ ඇයට මාසික වැටුපක් ගෙවන්න
ගිහින් ඉන්න.

787
00:39:44,014 --> 00:39:45,784
ඒක විකාරයක්.

788
00:39:45,784 --> 00:39:47,786
නමුත් පසුව ඇන්සල් සුව විය,

789
00:39:47,786 --> 00:39:50,489
සහ මොනිකාටවත් ක්‍රමයක් නැහැ
නැතුව ඉන්නයි හිටියේ,

790
00:39:50,489 --> 00:39:52,090
වැඩි කාලයක් නොවේ.

791
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
එවිට ඔබට ඇයව නිහඬ කිරීමට සිදු විය.

792
00:39:54,092 --> 00:39:56,393
ඒක පිරිසිදු ප්‍රබන්ධයක්.

793
00:39:56,393 --> 00:39:58,597
ඔබට කිසිඳු සාක්ෂියක් නැත.

794
00:39:58,597 --> 00:40:00,398
ඔහ්. ඔහ්.
අපි - අපට සාක්ෂි තිබේ.

795
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
ඉන්න.

796
00:40:01,833 --> 00:40:04,469
ඔව්, එය කොහෙද? මේ තියෙන්නේ.
ඔව්. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

797
00:40:04,469 --> 00:40:06,170
මෙය හොඳ වනු ඇත.
(බීප්)

798
00:40:06,170 --> 00:40:09,940
(අමතමින්)

799
00:40:09,940 --> 00:40:11,476
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

800
00:40:11,476 --> 00:40:13,177
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

801
00:40:13,177 --> 00:40:15,880
"ෆැක්ස් මැෂින් විප්ලවය"
පුස්තකාල පොතක්,

802
00:40:15,880 --> 00:40:18,717
සහ මොනිකා ඩනින්ගර්
එය මාරු කළා.

803
00:40:18,717 --> 00:40:22,019
නවත් වන්න. මම එය පරීක්ෂා කරමි.

804
00:40:22,019 --> 00:40:23,954
කමක් නැහැ.

805
00:40:23,954 --> 00:40:25,824
තේරුම් ගත්තා ද. රැඳී සිටින්න.

806
00:40:29,159 --> 00:40:31,929
ගිණුම් පොතක් වගේ.

807
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
ඒකේ DVD එකක් තියෙනවා.

808
00:40:35,934 --> 00:40:39,436
(මොනිකා)
මේ කියන්න තියෙන්නේ ඒකයි...

809
00:40:39,436 --> 00:40:42,340
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත්
මට,

810
00:40:42,340 --> 00:40:45,643
මම බයිබලය මත දිවුරන බව

811
00:40:45,643 --> 00:40:48,346
ඒ හැම දෙයක්ම
ගිණුම් පොතේ

812
00:40:48,346 --> 00:40:51,248
සත්යය වේ.

813
00:40:51,248 --> 00:40:53,050
මම දන්නවා මම ගොඩක් ලස්සනයි කියලා

814
00:40:53,050 --> 00:40:55,753
ඔබේ ආදරය හා ගෞරවය අහිමි විය
යහපත සඳහා.

815
00:40:55,753 --> 00:40:59,891
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙම ගනුදෙනුව
මම හදපු එක

816
00:40:59,891 --> 00:41:02,494
ඇන්සල් වඩා හොඳ වීමට උදව් වනු ඇත

817
00:41:02,494 --> 00:41:08,132
සහ සමහරක් සඳහා සකස් කරනු ඇත
මට සිදු වූ හානිය ගැන.

818
00:41:09,800 --> 00:41:14,239
මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් ආදරෙයි,

819
00:41:14,239 --> 00:41:17,876
විශේෂයෙන් ඔබ, කේසී,

820
00:41:17,876 --> 00:41:20,846
ඔබ සිතුවද මම එසේ නොකරමි.

821
00:41:22,847 --> 00:41:27,652
මට සමාවෙන්න
මම කරපු මේ අවුල වෙනුවෙන්.

822
00:41:29,086 --> 00:41:31,188
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

823
00:41:33,423 --> 00:41:34,559
ආයුබෝවන්.

824
00:41:34,559 --> 00:41:36,762
(රූපවාහිනිය නිවා දමයි)

825
00:41:38,929 --> 00:41:40,931
පොත
ගනුදෙනුවේ අක්ෂර වින්‍යාසය.

826
00:41:40,931 --> 00:41:43,201
මොනිකා වැටුණා
ඇගේ ලොක්කා වෙනුවෙන්

827
00:41:43,201 --> 00:41:46,572
ඒ නිසා ඒ ඇන්සල්ට ඇති
හැකි හොඳම ප්‍රතිකාරය.

828
00:41:56,146 --> 00:41:58,083
ලස්සන වැඩක්.

829
00:42:04,054 --> 00:42:06,958
(ඇඬීම)

830
00:42:11,128 --> 00:42:12,429
(කොඳුරන) OH.

831
00:42:12,429 --> 00:42:15,567
(කෙසී දිගටම හඬමින් සිටියි)

832
00:42:17,034 --> 00:42:19,737
(බොස්කෝ අනුකරණය කරමින්)
ඔහ්, හායි. සෑම් බොස්කෝ මෙන්න.

833
00:42:19,737 --> 00:42:22,007
CBI ප්‍රධාන අපරාධ වැඩසටහන.
ප්රශ්නය.

834
00:42:22,007 --> 00:42:25,476
මම වෙනස් වීම ගැන යන්නේ කෙසේද?
මගේ අභ්‍යන්තර ප්‍රවේශ මුර කේතය?

835
00:42:25,476 --> 00:42:30,248
මට විශ්වාස කිරීමට දැඩි හේතුවක් තිබේ
එය සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

836
00:42:32,083 --> 00:42:34,518
ඔව්, නියමයි.

837
00:42:34,518 --> 00:42:36,822
SURE. Sure, I can hold Hold.