1
00:00:18,785 --> 00:00:23,785
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,670
(सैम फेंडर द्वारा "डेड बॉयज़")
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,751
♪ वर्षगाँठ अल्पकालिक होती है
4
00:00:34,080 --> 00:00:37,232
♪ लेकिन वे वापस आ जाते हैं
ख़तरनाक गति से
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,637
♪ मेरी दुनिया बहुत तेजी से घूमती है
6
00:00:42,720 --> 00:00:46,350
♪ केन्द्रापसारक बल
मुझे बीच में अटकाए रखता है
7
00:00:51,240 --> 00:00:54,278
♪ हम अपनी आँखें बंद करते हैं, अपना दर्द सीखते हैं
8
00:00:54,360 --> 00:00:56,636
♪ कोई भी कभी समझा नहीं सका
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,236
♪ हमारे गृहनगर के सभी मृत लड़के
10
00:01:02,560 --> 00:01:05,552
♪ हम अपनी आँखें बंद करते हैं, अपना दर्द सीखते हैं
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,234
♪ कोई भी कभी समझा नहीं सका
12
00:01:08,360 --> 00:01:11,557
♪ हमारे गृहनगर के सभी मृत लड़के
13
00:01:13,600 --> 00:01:17,275
♪ हमारे गृहनगर के सभी मृत लड़के
14
00:01:24,680 --> 00:01:27,035
♪ हम सभी काले कुत्ते से झगड़ते हैं
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,590
♪ कुछ ज़ोर से और कुछ चुपचाप
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
♪ यहां हर कोई सिर्फ शराब पीता है
17
00:01:37,160 --> 00:01:39,549
♪ 'क्योंकि यही हमारी संस्कृति है
18
00:01:44,080 --> 00:01:46,993
♪ हम अपनी आँखें बंद करते हैं, अपना दर्द सीखते हैं
19
00:01:47,080 --> 00:01:48,673
♪ कोई भी कभी नहीं कर सका
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,071
(रेडियो पर आदमी की आवाज़)
21
00:03:43,240 --> 00:03:44,355
(श्वास लेना)
22
00:04:02,760 --> 00:04:04,751
(फोन की घंटी)
23
00:04:26,640 --> 00:04:27,994
(ग्रीक में) हाँ.
24
00:04:28,320 --> 00:04:29,719
(महिला) आप कैसे हैं?
25
00:04:30,280 --> 00:04:32,237
- अच्छा।
- बहुत समय हो गया।
26
00:04:32,320 --> 00:04:35,199
आपकी दादी? बेहतर?
27
00:04:35,360 --> 00:04:37,271
इससे भी बदतर.
28
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
वह आपके लिए भाग्यशाली है।
29
00:04:39,440 --> 00:04:43,070
तुम्हारे पिता को गर्व होता
कि आप उसकी देखभाल कर रहे हैं।
30
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
देखो...
31
00:04:45,360 --> 00:04:48,671
मैं आपसे पूछना चाहता था,
कल आप किस समय घर आयेंगे?
32
00:04:48,760 --> 00:04:50,637
दोपहर में, काम के बाद. क्यों?
33
00:04:50,720 --> 00:04:53,075
मैंने तुम्हें कुछ छोटा सा भेजा है।
34
00:04:53,160 --> 00:04:54,992
यह दूसरों से अलग है।
35
00:04:55,080 --> 00:04:56,673
हम कल बात करेंगे. शुभ रात्रि.
36
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
शुभ रात्रि.
37
00:05:20,880 --> 00:05:25,033
(रेडियो पर आदमी की आवाज़)
38
00:05:45,080 --> 00:05:48,675
100, 200, 300, 400, 20...
39
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
और दो यूरो.
40
00:05:56,160 --> 00:05:57,355
यह इसका आखिरी है.
41
00:05:57,440 --> 00:06:00,114
मैं आपसे संपर्क करूंगा
अगर मुझे फिर से तुम्हारी जरूरत पड़े.
42
00:06:38,800 --> 00:06:40,074
(कराहते हुए)
43
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
(महिला)मैं भेजना नहीं चाहता था
फिर से एक जर्मन किताब
44
00:07:26,320 --> 00:07:28,550
लेकिन परिचित होने के लिए कुछ
यहां के क्षेत्र के साथ।
45
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
मैंने अपना पता लिख लिया है
पहले पन्ने पर.
46
00:07:30,880 --> 00:07:33,759
वह आज सुबह हमें छोड़कर चली गई।'
47
00:07:38,240 --> 00:07:40,197
क्या आप आएंगे?
48
00:07:40,280 --> 00:07:41,998
मैं निश्चित रूप से आया होता...
49
00:07:42,080 --> 00:07:45,277
लेकिन मैं इन दिनों पैट्रिक के साथ अकेली हूं।
मेरे लिए यहां से निकलना मुश्किल है।
50
00:07:45,360 --> 00:07:48,591
मैं उसे हेल्गा के पास नहीं छोड़ सकता।
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
51
00:07:48,680 --> 00:07:52,310
इस रविवार को उनका जन्मदिन भी है
और मुझे एक पार्टी का आयोजन करना है.
52
00:07:52,520 --> 00:07:54,636
काश मैं वहां होता।
53
00:08:13,440 --> 00:08:15,750
(आदमी)
हम एक बहुत ही किफायती पैकेज पेश करते हैं।
54
00:08:15,840 --> 00:08:18,036
पूरे समारोह के लिए 1050 यूरो.
55
00:08:18,120 --> 00:08:20,430
हम शव वाहन उपलब्ध कराते हैं
56
00:08:20,600 --> 00:08:24,070
और ताबूत ले जाने के लिए दो लोग।
57
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
हमें दो और चाहिए.
58
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
आपके अलावा एक घोड़ी वाला व्यक्ति।
59
00:08:28,520 --> 00:08:32,036
कीमत शामिल नहीं है
कब्र खोदने वाले मजदूर.
60
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
कब्र की खुदाई के साथ,
कीमत 1200 यूरो होगी.
61
00:08:37,240 --> 00:08:40,437
क्या मैं मान लूं
कि एक पारिवारिक कब्र पहले से मौजूद है?
62
00:08:41,240 --> 00:08:45,234
फिर हमारे पास कॉफी, रस्क और ब्रांडी है।
प्रति व्यक्ति दो यूरो.
63
00:08:45,400 --> 00:08:49,553
यदि हम लगभग पचास लोगों की अपेक्षा करते हैं,
64
00:08:49,640 --> 00:08:52,837
तो कीमत 1500 यूरो होगी.
65
00:08:52,920 --> 00:08:57,630
जब तक कि मृतक लोकप्रिय न हो. हम्म?
66
00:08:57,720 --> 00:09:00,234
क्या वह लोकप्रिय थी?
67
00:10:18,600 --> 00:10:24,278
सोने के लिए नकद
68
00:10:28,680 --> 00:10:32,594
गिरवी की दुकान
69
00:11:53,560 --> 00:11:55,312
(सीटी बजती है)
70
00:11:59,240 --> 00:12:00,514
(जर्मन में) पाठ एक.
71
00:12:00,640 --> 00:12:05,430
मैं म्यूनिख में रहता हूँ। बायर्न अद्भुत है.
72
00:12:05,640 --> 00:12:07,039
(ग्रीक में) पाठ एक।
73
00:12:07,120 --> 00:12:08,872
मैं म्यूनिख में रहता हूं।
74
00:13:27,000 --> 00:13:30,072
क्षमा करें! आप यहाँ सो नहीं सकते!
75
00:13:51,760 --> 00:13:53,512
(अंग्रेजी में) आप यहाँ हैं!
76
00:13:56,080 --> 00:13:57,798
आपका सैंडविच.
77
00:13:58,280 --> 00:13:59,395
यह हैम और पनीर है.
78
00:14:00,080 --> 00:14:02,230
इसे लें। तुम इसके लायक हो।
79
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
नहीं.
80
00:14:04,680 --> 00:14:06,353
तुमने इसे चुरा लिया.
81
00:14:06,440 --> 00:14:08,113
(आदमी) ठीक है.
82
00:14:16,520 --> 00:14:18,193
अकेले यात्रा कर रहे हैं?
83
00:14:26,400 --> 00:14:27,390
आप इतालवी हैं?
84
00:14:28,200 --> 00:14:30,032
इटालियन नहीं.
85
00:14:30,360 --> 00:14:31,759
तो आप ग्रीक हैं.
86
00:14:32,560 --> 00:14:34,995
संभावना लगभग 50-50 है.
87
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
जहाज ग्रीस से इटली जाता है।
88
00:14:46,560 --> 00:14:47,675
आप?
89
00:14:47,760 --> 00:14:49,637
मैं बाहरी व्यक्ति हूं.
90
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
मैं जर्मन हूं.
91
00:14:51,680 --> 00:14:53,432
(जर्मन में) मैं जर्मनी से हूं।
92
00:14:53,760 --> 00:14:55,512
शुभ दिन।
93
00:14:57,400 --> 00:14:59,198
(अंग्रेजी में) आप जर्मन को लॉक न करें।
94
00:15:00,560 --> 00:15:02,551
आप ग्रीक नहीं लगते.
95
00:15:07,320 --> 00:15:09,436
मैं हर गर्मियों में ग्रीस आता हूं।
96
00:15:10,600 --> 00:15:12,796
इस बार मैं केफालोनिया गया।
97
00:15:12,880 --> 00:15:15,110
आप कैसे हैं?
98
00:15:15,440 --> 00:15:17,351
आपका गर्मी का मौसम कैसा था?
99
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
ज़बरदस्त।
100
00:15:28,080 --> 00:15:30,230
अच्छा तुम्हारा प्रस्थान किस तरफ है?
101
00:15:34,800 --> 00:15:36,393
उत्तर।
102
00:15:42,800 --> 00:15:44,677
आपके पास एक कार है?
103
00:15:45,240 --> 00:15:46,719
नहीं।
104
00:15:47,040 --> 00:15:48,792
वास्तव में?
105
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
दया...
106
00:15:51,400 --> 00:15:53,596
कार द्वारा यह एक सुंदर मार्ग है।
107
00:16:06,440 --> 00:16:07,714
सियाओ.
108
00:16:10,560 --> 00:16:11,675
सियाओ.
109
00:16:19,800 --> 00:16:22,633
(अंग्रेजी में) यात्री यात्रा कर रहे हैं
बिना वाहनके
110
00:16:22,720 --> 00:16:27,112
कृपया आपसे उतरने का अनुरोध किया जाता है
एस्केलेटर का उपयोग करना।
111
00:16:27,200 --> 00:16:29,714
यात्रा के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं
सुपरफास्ट फेरीके साथ
112
00:16:29,800 --> 00:16:31,996
और हम आगे देखते हैं
आपका फिर से स्वागत करने के लिए
113
00:16:32,080 --> 00:16:34,117
हमारे एक जहाज़ के जमाखोरी पर।
114
00:16:34,360 --> 00:16:39,434
(इतालवी में) देवियो और सज्जनो,
बारी के बंदरगाह पर आपका स्वागत है।
115
00:17:30,120 --> 00:17:32,555
(अंग्रेजी में) मुझे लगा कि आपने कहा है
आपके पास कार नहीं है.
116
00:17:35,320 --> 00:17:36,719
मैं जानता था कि तुमने ऐसा किया है।
117
00:17:37,080 --> 00:17:39,959
मैंने तुम्हें कल गैरेज में देखा था।
118
00:17:40,040 --> 00:17:42,793
लेकिन यह ठीक है,
आपको इसके बारे में बुरा महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।
119
00:17:42,880 --> 00:17:44,154
मुझे बुरा नहीं लगता.
120
00:17:44,280 --> 00:17:47,989
आप कार में अकेले रहना चाहते हैं.
मैं पूरी तरह से समझता हूं.
121
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
तुम्हें पता है कि कैसे प्राप्त करना है
शहर से बाहर, है ना?
122
00:17:51,400 --> 00:17:53,038
क्या आप वहां देखते हैं?
123
00:17:53,520 --> 00:17:55,158
वह मोलो सूद है।
124
00:17:55,240 --> 00:17:57,595
आप दाईं ओर जाएं, आप लेज़रेटो से गुजरें
125
00:17:57,680 --> 00:18:01,071
और चौराहे पर,
आप दाईं ओर दूसरा निकास लें,
126
00:18:01,240 --> 00:18:03,390
यूजीन लुइगी के माध्यम से।
127
00:18:03,520 --> 00:18:06,638
और अगले मोड़ पर,
आप तीसरा निकास लें.
128
00:18:06,720 --> 00:18:10,076
मैंने इसे कार से सैकड़ों बार किया है
और यह अद्भुत है.
129
00:18:10,160 --> 00:18:12,595
खासकर यदि आप जानते हैं
कौन सा मार्ग लेना है.
130
00:18:20,200 --> 00:18:21,599
फिर ठीक है.
131
00:18:23,520 --> 00:18:24,715
सुरक्षित भ्रमण।
132
00:18:56,080 --> 00:18:58,071
मैं तुम्हें एक बिंदु तक ले जा सकता हूँ।
133
00:18:59,560 --> 00:19:01,278
मैं उत्तर जा रहा हूँ.
134
00:19:02,600 --> 00:19:04,557
लेकिन हम गैस का पैसा साझा करते हैं।
135
00:19:05,760 --> 00:19:07,114
बिल्कुल।
136
00:19:20,600 --> 00:19:22,193
आपका क्या नाम है?
137
00:19:22,600 --> 00:19:24,352
मेरा नाम मैथियास है.
138
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
- आपका?
- विक्टोरस।
139
00:19:51,000 --> 00:19:52,559
(ट्यून्स रेडियो)
140
00:19:53,960 --> 00:19:56,031
(रेडियो पर संगीत)
141
00:20:00,760 --> 00:20:02,239
(संगीत बंद कर देता है)
142
00:20:02,320 --> 00:20:05,517
आप जांचना चाहते हैं
अगर मैं सही दिशा में गाड़ी चला रहा हूँ?
143
00:20:06,600 --> 00:20:08,716
कोई सही दिशा नहीं है.
144
00:20:09,080 --> 00:20:10,514
बस...
145
00:20:11,000 --> 00:20:14,709
क्या हम कृपया ऑटोस्ट्राडा नहीं ले सकते?
146
00:20:14,800 --> 00:20:16,029
क्यों?
147
00:20:16,240 --> 00:20:18,629
यह बेकार है।
वहां देखने लायक कुछ भी नहीं है.
148
00:20:18,760 --> 00:20:20,751
मैं खूबसूरत प्रांतीय सड़कों को जानता हूं।
149
00:20:25,640 --> 00:20:27,711
- (माथियास) यह क्या है?
- नहीं, नहीं, नहीं। यह संगीत नहीं है.
150
00:20:27,800 --> 00:20:31,350
(जर्मन में महिला) हैलो, मेरा नाम
उर्सुला है. उर्सुला हंड्टमैन.
151
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
मैं छब्बीस साल का हूं।
152
00:20:34,240 --> 00:20:37,551
"हैलो, मेरा नाम उर्सुला है।"
153
00:20:38,160 --> 00:20:41,152
- उर्सुला हैंडटमैन।
- "उर्सुला हैंडटमैन।"
154
00:20:41,240 --> 00:20:43,709
मैं छब्बीस साल का हूं।
155
00:20:44,240 --> 00:20:47,392
मैं म्यूनिख में रहता हूँ। बवेरिया है...
156
00:20:47,520 --> 00:20:49,238
(अंग्रेजी में)
मैं तुम्हें कुछ जर्मन सिखा सकता हूँ।
157
00:20:53,400 --> 00:20:58,429
(जर्मन में) क्या तुम्हें भूख लगी है?
158
00:21:01,040 --> 00:21:03,111
आपके पास पैसा है?
159
00:21:21,000 --> 00:21:24,231
(अंग्रेजी में) आप इतना तो बता ही सकते हैं
किसी को ऑर्डर देने में कितना समय लगता है.
160
00:21:25,000 --> 00:21:26,718
और उसके पास क्या है उससे.
161
00:21:27,120 --> 00:21:29,157
मुख्य रूप से उसके पास क्या है उससे।
162
00:21:30,080 --> 00:21:33,198
- मेरे पास क्या है?
- वह सरल है।
163
00:21:34,360 --> 00:21:36,192
एक क्लब सैंडविच.
164
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
आप गलत नहीं हो सकते
क्लब सैंडविच के साथ, है ना?
165
00:21:39,440 --> 00:21:44,071
और मुझे यकीन है कि आपको कभी अचार नहीं मिलेगा या
चीज़ों को मसालेदार बनाने के लिए किनारे पर सरसों डालें।
166
00:21:46,760 --> 00:21:49,752
- (जर्मन में) आप फास्ट फूड खाने वाले बच्चे हैं।
- (अंग्रेजी में) क्या?
167
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
आप अचार नहीं खाते क्या?
168
00:21:52,640 --> 00:21:54,916
अचार? मेँ खाता हूँ। कभी-कभी।
169
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
- (वेटर, इतालवी में) सुप्रभात।
- शुभ प्रभात।
170
00:21:57,320 --> 00:21:58,674
(वेटर) मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ?
171
00:21:59,200 --> 00:22:00,838
(अंग्रेजी में) मैं आपके लिए चुनूंगा।
172
00:22:01,240 --> 00:22:04,676
- (इतालवी में) मेरे लिए नंबर 12।
- (वेटर) नंबर 12।
173
00:22:04,760 --> 00:22:09,231
- और मेरे दोस्त के लिए 54.
- (वेटर) चौवन।
174
00:22:11,200 --> 00:22:12,759
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
175
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
(अंग्रेजी में)
आपने क्या ऑर्डर किया? मुझे बहुत भूख लगी है।
176
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
- गुस्सा?
- भूखा।
177
00:22:20,160 --> 00:22:24,119
(इतालवी में) क्षमा करें...
और कृपया अचार के साथ एक तश्तरी भी।
178
00:22:24,320 --> 00:22:26,994
- (वेटर) बिल्कुल।
- धन्यवाद।
179
00:22:28,320 --> 00:22:29,674
(अंग्रेजी में) आपने क्या ऑर्डर किया?
180
00:22:29,760 --> 00:22:32,149
मैं नहीं जानता,
मैंने बस यादृच्छिक संख्याएँ कही हैं।
181
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
मुझे बताओ, आपने कौन से नंबर ऑर्डर किए?
182
00:22:38,640 --> 00:22:41,917
- चलो, आश्चर्य खराब मत करो।
- मुझे नंबर बताओ.
183
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं आया तो मैं भुगतान कर दूँगा।
184
00:22:44,440 --> 00:22:47,239
तुम्हें पता है, तुम चोरी नहीं कर सकते
यहाँ से खाना.
185
00:22:48,320 --> 00:22:52,314
मैं सिर्फ जगह-जगह से खाना चुराता हूं।'
जो अतार्किक रूप से महंगे हैं।
186
00:22:52,400 --> 00:22:53,674
ओह।
187
00:22:53,760 --> 00:22:57,833
एक भयानक सैंडविच के लिए पाँच यूरो
और इसका स्वाद बकवास जैसा था।
188
00:22:57,920 --> 00:22:59,513
तो इस मामले में,
वास्तव में चोर कौन है?
189
00:23:01,280 --> 00:23:02,270
आप।
190
00:23:15,080 --> 00:23:17,071
तो आपकी यात्रा का कारण क्या है?
191
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
कोई कारण नहीं।
192
00:23:21,760 --> 00:23:23,592
मैं घूमने जा रहा हूँ.
193
00:23:27,400 --> 00:23:30,711
आप यह पूरा घोटाला कर रहे हैं
सिर्फ सहायता के लिए?
194
00:23:31,960 --> 00:23:33,234
(उपहास) बिलकुल नहीं।
195
00:23:33,600 --> 00:23:36,114
आप कार से क्यों जा रहे हैं?
और हवाई जहाज़ से नहीं?
196
00:23:38,600 --> 00:23:40,511
आप हवाई जहाज़ से क्यों नहीं जा रहे हैं?
197
00:23:41,440 --> 00:23:43,556
मैं घूमने जा रहा हूँ.
198
00:23:45,720 --> 00:23:49,315
मेरी जेब में पैसे आ गए और
काम शुरू होने से पहले एक महीना बिताना होगा।
199
00:23:51,000 --> 00:23:51,990
कौन सा काम?
200
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
मैं स्नोबोर्ड और स्की सिखा रहा हूं
बवेरियन आल्प्स पर.
201
00:23:54,720 --> 00:23:55,630
मजा आता है।
202
00:23:57,000 --> 00:23:58,070
(इतालवी में) संख्या 12.
203
00:23:59,080 --> 00:24:00,229
धन्यवाद.
204
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
संख्या 54.
205
00:24:11,760 --> 00:24:12,795
(अंग्रेजी में) आप भुगतान करें।
206
00:24:16,800 --> 00:24:19,076
(इतालवी में) अच्छा भोजन करें।
207
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
धन्यवाद।
208
00:24:27,280 --> 00:24:29,078
(अंग्रेजी में) अचार?
209
00:24:34,600 --> 00:24:38,195
(रेडियो पर गाना)
210
00:24:58,400 --> 00:25:01,358
अगला निकास लें
और ऑटोस्ट्राडा से उतर जाओ.
211
00:25:01,440 --> 00:25:04,512
नहीं, मैं नहीं चाहता
ऑटोस्ट्राडा से बाहर निकलने के लिए.
212
00:25:04,600 --> 00:25:07,592
- हमने बहुत सारा समय खो दिया है।
- क्यों?
213
00:25:08,600 --> 00:25:10,238
क्या कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?
214
00:25:18,600 --> 00:25:19,954
चूँकि हम यह यात्रा कर रहे हैं,
215
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
मुझे समझ नहीं आता
आप इसका आनंद क्यों नहीं लेना चाहते?
216
00:25:22,760 --> 00:25:24,558
(विक्टोरस) शायद मैं खतरे में हूं।
217
00:25:24,640 --> 00:25:27,075
- आप ख़तरे में हैं?
- हाँ,
218
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
जिस तरह से आप गाड़ी चलाते हैं,
अगर कोई खतरे में है तो वह मैं हूं।
219
00:25:31,440 --> 00:25:33,750
मैंने एक अजनबी को अपनी कार में बिठाया है.
220
00:25:34,000 --> 00:25:36,071
मुझे कैसे पता चलेगा
तुम सीरियल किलर नहीं हो?
221
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप नहीं जा रहे हैं
मुझे टुकड़ों में काटने के लिए?
222
00:25:39,120 --> 00:25:42,078
शायद इसीलिए आप जिद करते हैं
ऑटोस्ट्राडा से बाहर निकलने के लिए.
223
00:25:44,320 --> 00:25:47,199
मुझे कोई कारण नजर नहीं आता
तुम्हें टुकड़ों में काटने के लिए.
224
00:25:51,440 --> 00:25:53,670
अगर मैंने तुम्हें मार ही दिया तो क्या होगा?
225
00:26:13,040 --> 00:26:15,395
आइए प्रांतीय सड़क का प्रयास करें
थोड़ी देर के लिए.
226
00:26:15,520 --> 00:26:19,036
यदि आपको मेरा मार्ग पसंद नहीं है,
हम ऑटोस्ट्राडा पर वापस जाएंगे।
227
00:26:20,320 --> 00:26:21,833
चल दर।
228
00:26:21,920 --> 00:26:23,752
मैं इन रास्तों को अच्छी तरह जानता हूं.
229
00:26:25,880 --> 00:26:27,234
मुझ पर भरोसा करें।
230
00:27:00,280 --> 00:27:01,998
(माथियास) चलो एक खेल खेलते हैं।
231
00:27:02,400 --> 00:27:04,516
क्या आप खेल के 20 प्रश्न जानते हैं?
232
00:27:04,720 --> 00:27:05,755
(विक्टोरस) नहीं.
233
00:27:06,080 --> 00:27:08,310
क्या? यह तो हर कोई जानता है.
234
00:27:09,280 --> 00:27:12,159
अच्छा, आप अपने दिमाग में कुछ डालिए
235
00:27:12,240 --> 00:27:14,754
और मेरे पास 20 प्रश्न हैं
यह अनुमान लगाने के लिए कि यह क्या है।
236
00:27:15,160 --> 00:27:19,597
मैं आपसे प्रश्न पूछूंगा,
और आप हाँ या ना में उत्तर देते हैं।
237
00:27:20,400 --> 00:27:23,153
(विक्टोरस)
मैं आपके बारे में बातें कैसे सीखूंगा?
238
00:27:23,240 --> 00:27:25,993
(माथियास) आप किसी व्यक्ति का बेहतर मूल्यांकन कर सकते हैं
उसके सवालों से
239
00:27:26,080 --> 00:27:28,071
उसके उत्तरों की तुलना में.
240
00:27:28,160 --> 00:27:29,753
(विक्टोरस) आप यह सब कहाँ पढ़ते हैं?
241
00:27:37,080 --> 00:27:42,359
ओह! मैं हमेशा सोचता रहता था
जो उन सभी बेवकूफी भरी किताबों को खरीदता है।
242
00:27:44,080 --> 00:27:46,310
आप शुरू कर सकते हैं
यदि आप चाहें तो आपके प्रश्न।
243
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
आगे बढ़ो।
244
00:27:53,760 --> 00:27:56,434
- ठीक है, मैं शुरू करूंगा।
- ठीक है।
245
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
पहला सवाल।
246
00:28:00,520 --> 00:28:03,319
क्या आप रह चुके हैं?
ग्रीस में आपका पूरा जीवन?
247
00:28:06,080 --> 00:28:08,594
- चलो भी।
- हाँ।
248
00:28:08,680 --> 00:28:11,991
दूसरा सवाल। क्या आपके पास एक नौकरी है?
249
00:28:12,600 --> 00:28:13,749
नहीं.
250
00:28:14,760 --> 00:28:16,080
क्या आपने कुछ अध्ययन किया?
251
00:28:16,720 --> 00:28:20,236
मैंने...कृषि का अध्ययन शुरू किया...
252
00:28:20,320 --> 00:28:23,711
(मथियास) कृषि?
मैं इसकी कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था.
253
00:28:23,800 --> 00:28:25,711
(विक्टोरस)
लेकिन मैंने वास्तव में उसे पूरा नहीं किया।
254
00:28:25,800 --> 00:28:27,120
(माथियास) मुझे पेशाब करना है।
255
00:28:27,200 --> 00:28:28,190
(विक्टोरस) यहाँ क्या?
256
00:28:28,360 --> 00:28:30,590
यहाँ नहीं. उस सड़क पर गाड़ी चलाते रहें।
257
00:28:31,400 --> 00:28:33,232
क्यों? उस सड़क पर गाड़ी क्यों चलाएं?
258
00:28:34,080 --> 00:28:37,311
समय आ गया है
तुम्हें टुकड़ों में काटने के लिए.
259
00:28:44,400 --> 00:28:47,153
- (माथियास) यह ठीक है।
- (विक्टोरस) रुको, रुको, रुको।
260
00:28:47,240 --> 00:28:48,435
इंतज़ार!
261
00:28:49,160 --> 00:28:51,879
(माथियास) चूँकि आप पढ़ रहे हैं
कृषि या जो भी हो,
262
00:28:51,960 --> 00:28:54,713
आप यहां इन सभी पेड़ों के नाम बता सकते हैं
उनके वैज्ञानिक नामों के साथ
263
00:28:54,800 --> 00:28:56,154
जब मैं पेशाब कर रहा होता हूँ.
264
00:29:20,640 --> 00:29:23,154
(विक्टोरस) आपने कहा था कि आप पेशाब करना चाहते हैं।
265
00:29:23,240 --> 00:29:24,435
(माथियास) मैं हूं।
266
00:29:25,200 --> 00:29:28,158
क्या आप रुक गए होंगे
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मैं भी तैरना चाहता हूँ?
267
00:29:28,240 --> 00:29:29,230
(विक्टोरस) नहीं.
268
00:29:30,200 --> 00:29:32,077
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? अंदर आ जाओ.
269
00:29:32,600 --> 00:29:33,795
(विक्टोरस) ओह, नहीं।
270
00:29:34,320 --> 00:29:36,072
क्यों? क्या तुम्हें तैरना नहीं आता?
271
00:29:36,400 --> 00:29:39,836
(विक्टोरस) मैं झील में नहीं उतर रहा हूँ
जिसमें तुमने पेशाब कर दिया है.
272
00:29:39,920 --> 00:29:42,196
क्या आप कभी झील में तैरे हैं?
273
00:29:42,280 --> 00:29:43,270
(विक्टोरस) नहीं.
274
00:29:44,240 --> 00:29:46,072
चलो, अंदर आ जाओ.
275
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
अनुभव के लिए.
276
00:29:48,360 --> 00:29:51,398
यदि तुम डूबोगे तो मैं तुम्हें बचा लूँगा। वादा करना।
277
00:29:57,560 --> 00:29:59,039
अच्छा लड़का.
278
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
क्या मुझे आपको बताना चाहिए कि कैसे कूदना है?
279
00:30:07,120 --> 00:30:08,554
घुटनों को थोड़ा मोड़ें
280
00:30:09,760 --> 00:30:12,149
और फिर अपना वजन आगे की ओर फेंकें।
281
00:30:12,240 --> 00:30:14,356
और पैरों से धक्का दें.
282
00:30:14,440 --> 00:30:16,590
नहीं तो पेट के बल गिर पड़ोगे.
283
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
(माथियास) मैं एक उत्कृष्ट शिक्षक हूं।
284
00:30:35,760 --> 00:30:38,070
- यह अच्छा है, हुह?
- (विक्टोरस) हाँ। अच्छा।
285
00:30:40,760 --> 00:30:42,956
(माथियास) तो आपने यह कहां से सीखा?
286
00:30:43,040 --> 00:30:45,395
(विक्टोरस) मैं आपको यह नहीं बताऊंगा।
287
00:30:46,760 --> 00:30:49,036
- आप सुधार कर रहे थे?
- हाँ।
288
00:30:50,080 --> 00:30:51,150
क्या प्रतिभा है.
289
00:30:51,240 --> 00:30:53,550
देवियो और सज्जनो,
290
00:30:53,640 --> 00:30:57,235
हमें ग्रीस की सर्वश्रेष्ठ प्रतिभा मिली।
291
00:31:35,080 --> 00:31:37,276
(माथियास) मैंने तुमसे कहा था कि यह मार्ग अच्छा था।
292
00:31:45,240 --> 00:31:48,835
आपको भरोसा करना शुरू करना होगा
आपकी कार में अजनबी.
293
00:31:48,920 --> 00:31:50,991
(विक्टोरस हंसते हैं)
294
00:32:09,640 --> 00:32:11,358
तो, हम कहाँ थे?
295
00:32:13,080 --> 00:32:14,275
सही!
296
00:32:16,600 --> 00:32:18,238
क्या आप जर्मनी जा रहे हैं?
297
00:32:21,080 --> 00:32:24,914
- क्या तुमने मेरा सामान खोजा?
- तो यह हाँ है।
298
00:32:25,400 --> 00:32:27,198
नहीं।
299
00:32:30,200 --> 00:32:31,998
हाँ।
300
00:32:33,440 --> 00:32:34,999
शायद।
301
00:32:35,760 --> 00:32:37,239
शायद?
302
00:32:38,120 --> 00:32:39,394
यह गेम बेवकूफी भरा है.
303
00:32:39,520 --> 00:32:42,876
आप हर बात का जवाब नहीं दे सकते
हाँ या ना के साथ.
304
00:32:42,960 --> 00:32:44,394
- हाँ।
- नहीं।
305
00:32:57,440 --> 00:33:01,593
मुझे लगता है दुनिया बन गयी है
सरल उत्तरों के लिए बहुत जटिल।
306
00:33:33,360 --> 00:33:35,670
(कार हॉर्न)
307
00:33:39,040 --> 00:33:40,678
(इतालवी में) भाड़ में जाओ, गधे!
308
00:33:40,760 --> 00:33:43,070
तुम्हारे चेहरे पर स्ट्रोंज़ो, गधे!
309
00:33:44,720 --> 00:33:47,075
(अंग्रेजी में) मैं सचमुच नहीं बता सकता
सबसे ख़राब गाड़ी कौन चलाता है,
310
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
यूनानी या इटालियन।
311
00:33:56,080 --> 00:33:58,754
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है
यहाँ इतनी तेजी से जाने के लिए.
312
00:33:59,640 --> 00:34:02,758
क्यों? क्या मैं बाहर जा रहा हूँ?
मेरा आराम क्षेत्र?
313
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
ओह!
314
00:34:16,040 --> 00:34:17,235
ओह!
315
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
ओह!
316
00:34:22,160 --> 00:34:24,151
(पुलिस सायरन)
317
00:34:28,720 --> 00:34:29,915
(पुलिस रेडियो पर आवाज)
318
00:34:35,400 --> 00:34:37,789
- (इतालवी में) नमस्ते।
- नमस्ते।
319
00:34:38,040 --> 00:34:40,111
तुम्हें पता है तुम गाड़ी चला रहे थे
क्या कोई सीमा है?
320
00:34:40,240 --> 00:34:42,709
(अंग्रेजी में)
मैंने तुमसे कहा था कि इतनी तेज़ गाड़ी मत चलाओ।
321
00:34:42,800 --> 00:34:44,916
(इतालवी में)
कृपया लाइसेंस और पंजीकरण करें।
322
00:34:45,000 --> 00:34:46,832
(अंग्रेजी में) लाइसेंस और कार पंजीकरण।
323
00:34:51,280 --> 00:34:52,554
(इतालवी में) शांत हो जाओ।
324
00:34:56,800 --> 00:34:58,791
एंजेलिकी कौन है?
325
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
कौन?
326
00:35:00,400 --> 00:35:01,834
(अंग्रेजी में) एंजेलिकी कौन है?
327
00:35:02,240 --> 00:35:04,038
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
328
00:35:04,400 --> 00:35:06,073
(इतालवी में) यह आपका काम नहीं है।
329
00:35:06,720 --> 00:35:08,233
क्या आप शराब पी रहे हैं?
330
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
- (विक्टोरस) हाँ।
- नहीं।
331
00:35:10,680 --> 00:35:12,717
तो क्या आप हमारा ऑर्डर लेने जा रहे हैं?
332
00:35:12,800 --> 00:35:14,598
कार से बाहर निकलो.
333
00:35:14,680 --> 00:35:17,433
चले जाओ। कार से बाहर निकलें.
334
00:35:17,560 --> 00:35:19,039
चल दर।
335
00:35:22,400 --> 00:35:23,549
चलो भी।
336
00:35:24,680 --> 00:35:27,877
(माथियास, इतालवी में) आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
(जर्मन में) धन्यवाद. अलविदा।
337
00:35:30,840 --> 00:35:33,593
(अंग्रेजी में) दिन का पाठ:
यहां लोग मजाक बर्दाश्त नहीं कर सकते.
338
00:35:33,680 --> 00:35:35,512
मैं तुम्हें अपने साथ क्यों ले गया?
339
00:35:35,600 --> 00:35:36,829
क्योंकि तुम मुझे पसंद करते हो.
340
00:35:37,280 --> 00:35:38,679
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
341
00:35:38,760 --> 00:35:40,319
तुम बहुत क्रूर हो.
342
00:35:41,840 --> 00:35:45,720
आपको लगता है कि इसके बिना गाड़ी चलाना बुद्धिमानी है
थाने के सामने लाइसेंस?
343
00:35:51,160 --> 00:35:52,594
यह तुम्हारी गलती है।
344
00:35:52,680 --> 00:35:54,796
मैं गाड़ी नहीं चला रहा था
और तुम तेजी से गाड़ी चला रहे थे.
345
00:35:59,320 --> 00:36:00,390
भाड़ में जाओ।
346
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
हम सिर्फ दो अजनबी हैं जो एक कार साझा कर रहे हैं।
347
00:36:04,400 --> 00:36:05,754
मेरी गाड़ी।
348
00:36:06,440 --> 00:36:07,953
आपकी कार.
349
00:36:08,440 --> 00:36:11,114
यदि आप चाहें,
मैं आपका निजी ड्राइवर बन सकता हूं.
350
00:36:14,680 --> 00:36:18,435
- आपके पास लाइसेंस है?
-तुम्हें पता नहीं चलना चाहिए.
351
00:36:44,080 --> 00:36:45,991
हम कहाँ जा रहे हैं?
352
00:36:46,080 --> 00:36:48,754
(मथियास)
कहीं खाने, पीने और सोने के लिए.
353
00:36:49,280 --> 00:36:51,112
लेकिन तुम्हें शर्ट पहननी होगी.
354
00:37:13,320 --> 00:37:15,311
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.
355
00:37:16,160 --> 00:37:18,390
(मथियास)
आज रात आपके पास करने के लिए कुछ बेहतर है?
356
00:37:20,280 --> 00:37:23,113
क्या इसीलिए हम ऑटोस्ट्राडा से बाहर हो गए?
(जम्हाई लेते हुए)
357
00:37:25,680 --> 00:37:26,829
(माथियास) मजा करो।
358
00:37:37,400 --> 00:37:39,198
(संगीत)
359
00:37:42,680 --> 00:37:43,590
(जयकार करते हुए)
360
00:37:57,240 --> 00:38:00,232
(माथियास) उन्हें क्या विश्वास है
वे अपना पूरा जीवन बिता सकते हैं
361
00:38:00,320 --> 00:38:01,355
एक ही व्यक्ति के साथ?
362
00:38:10,160 --> 00:38:11,389
अब हम खुश हैं.
363
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
चलो भी।
364
00:38:25,360 --> 00:38:27,317
टोमासो, नमस्ते.
365
00:38:27,400 --> 00:38:28,515
मथियास।
366
00:38:30,200 --> 00:38:32,555
(इतालवी में) नमस्ते. आप आये!
367
00:38:32,640 --> 00:38:35,109
मैं एक दोस्त को लाया, ठीक है?
368
00:38:35,560 --> 00:38:38,359
टोमासो यह विक्टोरस है।
विक्टोरस यह टॉमासो है।
369
00:38:38,440 --> 00:38:39,760
- नमस्ते, विक्टोरस।
- नमस्ते।
370
00:38:40,160 --> 00:38:42,117
जोरदार हाथ मिलाना.
371
00:38:42,440 --> 00:38:43,874
आप जर्मन हैं?
372
00:38:44,320 --> 00:38:45,435
नहीं।
373
00:38:45,560 --> 00:38:47,597
- अंग्रेज़ी?
- नहीं।
374
00:38:47,680 --> 00:38:49,512
- फ्रेंच?
375
00:38:49,640 --> 00:38:51,199
- बल्गेरियाई?
- नहीं।
376
00:38:51,280 --> 00:38:52,998
उससे पूछें कि क्या वह ग्रीक है।
377
00:38:53,080 --> 00:38:54,309
यूनानी?
378
00:38:54,840 --> 00:38:57,116
- हाँ।
- लेकिन निश्चित रूप से!
379
00:38:57,200 --> 00:39:00,113
(महिलाएं जप करती हैं)
380
00:39:00,920 --> 00:39:02,274
(जयकार करते हुए)
381
00:39:07,840 --> 00:39:09,319
(अंग्रेजी में) अब हम पीते हैं।
382
00:39:09,640 --> 00:39:10,675
(इतालवी में) चीयर्स!
383
00:39:37,400 --> 00:39:39,152
(अंग्रेजी में)
आप और मैथियास कहाँ मिले थे?
384
00:39:40,320 --> 00:39:43,073
पहली बार हम मिले,
यह ग्रीक द्वीप समूह पर था।
385
00:39:43,160 --> 00:39:45,436
हम दोनों ने बहुत अच्छा समय बिताया।
386
00:39:45,680 --> 00:39:46,875
बस लड़के,
387
00:39:47,680 --> 00:39:52,072
द्वीप पर घूमना, शराब पीना
और समुद्र तट पर नग्न होना.
388
00:39:52,160 --> 00:39:54,071
फिर हमने इटली के लिए नौका ली।
389
00:39:54,160 --> 00:39:56,151
और मैंने उसे अपनी कार में घुमाया।
390
00:39:56,240 --> 00:39:57,799
(मथियास) क्या उसने गैस के लिए भुगतान किया?
391
00:39:59,240 --> 00:40:00,639
- (मथियास) पियो!
- हाँ।
392
00:40:01,440 --> 00:40:02,669
तुम नहीं पीते?
393
00:40:04,680 --> 00:40:07,274
क्या मैंने तुम्हें कहा?
यह परिवार शराब बनाता है.
394
00:40:17,520 --> 00:40:19,113
(टॉमासो) आप दोनों कहाँ मिले थे?
395
00:40:19,640 --> 00:40:21,119
(विक्टोरस) ग्रीस में।
396
00:40:21,840 --> 00:40:24,753
हमने आइलैंड होपिंग की। नंगा.
397
00:40:26,560 --> 00:40:28,870
आप बहुत अलग हैं
उसके अन्य दोस्तों से.
398
00:40:30,880 --> 00:40:33,633
- वास्तव में?
- वास्तव में।
399
00:40:34,320 --> 00:40:36,709
आओ, नाचो. चलो भी।
400
00:40:36,800 --> 00:40:38,996
(कैनोवा द्वारा "वीटा सोशल")
401
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
(महिला, इतालवी में) मैं यहाँ हूँ। दांए मुड़िए।
402
00:43:12,000 --> 00:43:13,513
विदा सुंदरी।
403
00:43:17,520 --> 00:43:18,510
बहुत-बहुत धन्यवाद।
404
00:43:20,600 --> 00:43:22,238
अलविदा।
405
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
आप कुछ भूल गए हैं.
406
00:43:44,400 --> 00:43:45,834
(अंग्रेजी में) उसे याद है?
407
00:43:47,560 --> 00:43:49,312
उसे क्या हुआ?
408
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
उसने अपना दिल डांसफ्लोर पर छोड़ दिया।
409
00:44:12,120 --> 00:44:14,760
(इतालवी में) यहाँ जाओ।
आपका सैंडविच तैयार है.
410
00:44:18,560 --> 00:44:19,675
धन्यवाद।
411
00:44:57,680 --> 00:44:59,159
क्या आप मुझे वहां ले जा सकते हैं?
412
00:45:00,520 --> 00:45:01,555
वहाँ क्या है?
413
00:45:35,120 --> 00:45:36,190
(माथियास) क्या यही है?
414
00:45:36,320 --> 00:45:38,630
(विक्टोरस) मैंने यहां अपना पहला पदक जीता।
415
00:45:39,120 --> 00:45:40,633
यहाँ रहें।
416
00:47:27,800 --> 00:47:31,077
वह एहसास जब आप हवा में होते हैं
अविश्वसनीय है.
417
00:47:36,240 --> 00:47:38,675
तुम्हारा दिल पागलों की तरह धड़क रहा है।
418
00:47:40,640 --> 00:47:43,314
और एड्रेनालाईन
आपके माध्यम से दौड़ रहा है.
419
00:47:44,160 --> 00:47:46,151
और उस एक पल में...
420
00:47:49,440 --> 00:47:51,078
तुम उड़ रहे हो.
421
00:47:54,720 --> 00:47:56,597
एक पंख के रूप में प्रकाश।
422
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
जब तक गुरुत्वाकर्षण तुम्हें फिर से नीचे न खींच ले,
423
00:48:09,680 --> 00:48:12,149
बस आपको याद दिलाने के लिए
जिससे आप बच नहीं सकते.
424
00:48:16,320 --> 00:48:19,711
गुरुत्वाकर्षण सदैव रहेगा
तुम्हें नीचे जमीन पर खींचो.
425
00:48:31,080 --> 00:48:32,718
एंजेलिकी लोट्ज़ कौन हैं?
426
00:48:41,360 --> 00:48:42,794
अच्छा, वह कौन है?
427
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
मैंने तुमसे कहा था, मेरा सामान मत छुओ।
428
00:48:45,400 --> 00:48:49,394
- (माथियास) हम वहां नहीं जा रहे हैं?
- नहीं, मैं घर जा रहा हूं।
429
00:48:50,400 --> 00:48:52,277
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी.
430
00:48:52,360 --> 00:48:54,317
बताओ तुम मुझे कहाँ चाहते हो?
तुम्हें छोड़ने के लिए?
431
00:48:54,400 --> 00:48:55,435
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
432
00:48:57,320 --> 00:48:59,072
वो आपकी प्रेमिका है?
433
00:48:59,320 --> 00:49:01,311
नहीं, बिल्कुल नहीं, यह मैं जानता हूं।
434
00:49:02,320 --> 00:49:03,993
वह आपकी मां है?
435
00:49:04,080 --> 00:49:05,229
हाँ।
436
00:49:05,320 --> 00:49:07,789
और आप उससे नाराज़ हैं? हाँ।
437
00:49:07,880 --> 00:49:09,439
क्या वह जानती है कि आपने उसकी कार ली है?
438
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
नहीं.
439
00:49:11,240 --> 00:49:13,038
क्या वह जानती है?
कि तुम उससे मिलने जा रहे हो?
440
00:49:13,120 --> 00:49:15,316
(विक्टोरस) आप कहां हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको छोड़ दूं?
441
00:49:15,400 --> 00:49:17,914
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पास नहीं है
ड्राइवर का लाइसेंस, है ना?
442
00:49:18,000 --> 00:49:19,832
तुम्हें ठीक होना चाहिए.
443
00:49:20,880 --> 00:49:23,076
(माथियास) क्या आपकी माँ एक सीरियल किलर है?
444
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
हाँ।
445
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
और वह अधिकतर बच्चों को मारती है?
446
00:49:26,560 --> 00:49:27,595
हाँ।
447
00:49:27,680 --> 00:49:29,557
और अब आप उसे सज़ा देने जा रहे हैं?
448
00:49:29,640 --> 00:49:30,630
हाँ।
449
00:49:30,720 --> 00:49:32,791
क्या करेंगे आप? उसे मार?
450
00:49:32,880 --> 00:49:36,236
और फिर मैं उसका सिर काट डालूँगा
और उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो!
451
00:49:36,320 --> 00:49:38,118
हां या नहीं? ध्यान केंद्रित करना।
452
00:49:38,200 --> 00:49:39,270
हाँ!
453
00:49:50,280 --> 00:49:52,157
और फिर उसकी कार में आग लगा दी?
454
00:49:52,400 --> 00:49:53,435
हाँ!
455
00:49:58,080 --> 00:49:59,878
और घर भी जला दो?
456
00:50:01,560 --> 00:50:02,630
हाँ।
457
00:50:46,160 --> 00:50:48,310
(माथियास) तो तुम्हारी माँ क्या कर रही है
बवेरिया में?
458
00:50:50,280 --> 00:50:53,318
(विक्टोरस) उसकी मुलाकात एक जर्मन लड़के से हुई
छह साल पहले ग्रीस में.
459
00:50:54,400 --> 00:50:57,199
वह गर्भवती हो गई
और उसके साथ रहने चला गया.
460
00:50:58,160 --> 00:51:00,310
(माथियास) क्या यह भाई या बहन है?
461
00:51:01,080 --> 00:51:02,514
(विक्टोरस) एक भाई।
462
00:51:02,600 --> 00:51:04,876
(मथियास)
और आपने कोई संपर्क नहीं रखा?
463
00:51:05,760 --> 00:51:08,070
(विक्टोरस) शुरुआत में,
वह दौरा कर रही थी.
464
00:51:08,440 --> 00:51:10,511
मैं अपने भाई से तब मिला जब वह बच्चा था।
465
00:51:11,200 --> 00:51:13,555
अब वह कभी-कभार मुझे फोन करती है।
466
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
हर साल वह मुझे भेजती है
एक सीडी के साथ जर्मन सीखने की किताब।
467
00:51:20,320 --> 00:51:23,517
इस साल उसने भेजा
बवेरिया के लिए एक यात्रा गाइड।
468
00:51:24,440 --> 00:51:27,080
(मथियास)
आप कभी उनसे मिलने क्यों नहीं गए?
469
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
(विक्टर)
सोचिए आपके 20 प्रश्न ख़त्म हो गए।
470
00:51:30,080 --> 00:51:31,514
(माथियास) हाँ।
471
00:51:31,600 --> 00:51:32,635
नहीं।
472
00:51:33,280 --> 00:51:34,634
शायद।
473
00:51:37,520 --> 00:51:39,272
(मैथियास, जर्मन में) क्या आप थक गए हैं?
474
00:54:12,240 --> 00:54:14,709
(मुर्गा कौवे)
475
00:55:05,000 --> 00:55:06,229
नाश्ता?
476
00:55:07,680 --> 00:55:09,876
- यहाँ वाला ख़त्म हो गया है।
- हम्म।
477
00:55:14,680 --> 00:55:18,560
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ,
478
00:55:19,960 --> 00:55:21,155
अच्छा.
479
00:57:23,840 --> 00:57:26,354
इनकी कीमत पांच यूरो है.
480
00:57:26,440 --> 00:57:28,033
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
481
00:57:28,840 --> 00:57:32,071
चिप्स के एक पैकेट के लिए पाँच यूरो
482
00:57:32,160 --> 00:57:34,629
सिर्फ इसलिए
वे कहीं बीच में हैं।
483
00:57:35,160 --> 00:57:36,798
क्या तुम पागल हो?
484
00:57:36,880 --> 00:57:38,279
क्या तुमने उन्हें चुरा लिया?
485
00:57:38,360 --> 00:57:41,239
(माथियास) किसी ने मुझे नहीं देखा। आराम करना।
486
00:57:41,320 --> 00:57:43,834
क्या तुम मूर्ख हो,
तुमने गैस स्टेशन से चोरी की?
487
00:57:44,440 --> 00:57:46,078
क्या आपने गैस के लिए भुगतान किया?
488
00:57:50,160 --> 00:57:51,719
ये रही रसीद.
489
00:57:51,800 --> 00:57:53,518
मुझ पर चिल्लाना बंद करो.
490
00:58:00,520 --> 00:58:01,555
चिप्स?
491
00:58:04,560 --> 00:58:07,074
- प्रकृति को प्रदूषित करना बंद करें!
- चुप रहो!
492
00:58:07,160 --> 00:58:09,117
- तुम यहाँ पागल हो, यार।
- चुप रहो!
493
00:58:09,200 --> 00:58:11,635
तुम मुझे खतरे में डालते रहते हो
और फिर आप मुझसे आप पर भरोसा करने के लिए कहते हैं!
494
00:58:11,720 --> 00:58:13,233
आख़िर मैं तुम पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?
495
00:58:13,320 --> 00:58:15,789
तुम्हें पता है यह मेरी कार है.
तुम्हें पता है मेरे पास लाइसेंस नहीं है.
496
00:58:15,880 --> 00:58:18,235
और तुम आचरण करते रहो
पाँच साल के बच्चे की तरह!
497
00:58:18,320 --> 00:58:21,995
"इसकी कीमत पाँच यूरो है,
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? चलो इसे चुरा लें!"
498
00:58:22,080 --> 00:58:23,718
बकवास बच्चा.
499
00:58:26,400 --> 00:58:28,960
- इतना ही।
- (संकेतक टिक)
500
00:58:53,360 --> 00:58:55,317
छोड़ो!
501
00:59:05,320 --> 00:59:06,515
भाड़ में जाओ!
502
00:59:31,080 --> 00:59:33,071
(हवा की सीटी)
503
01:01:09,960 --> 01:01:11,712
(पुलिस रेडियो पर आवाज)
504
01:01:12,840 --> 01:01:14,831
(रेडियो पर जर्मन लोक संगीत)
505
01:01:27,320 --> 01:01:28,310
उम्म...
506
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
(जर्मन में) नमस्ते.
507
01:01:32,560 --> 01:01:34,517
आपके पास...
508
01:01:36,120 --> 01:01:41,320
(अंग्रेजी में) क्या आपने किसी युवक को देखा है?
509
01:01:41,400 --> 01:01:44,950
- उम्म, भूरे बाल? भूरी आँखें?
- (जर्मन में) नहीं.
510
01:02:22,600 --> 01:02:25,797
सियाओ.
511
01:03:18,640 --> 01:03:20,278
तो अब हम कहाँ जा रहे हैं?
512
01:04:16,160 --> 01:04:17,833
(बच्चों की आवाज़)
513
01:04:35,440 --> 01:04:36,839
क्या आप घबराये हुए हैं?
514
01:04:43,680 --> 01:04:45,796
आप जाना चाहते हैं और बाद में वापस आना चाहते हैं?
515
01:04:49,320 --> 01:04:51,197
चलो कुछ मज़ा करते हैं।
516
01:04:52,400 --> 01:04:54,118
(घंटी बजती है)
517
01:04:56,080 --> 01:04:57,229
क्या वह वह है?
518
01:05:01,880 --> 01:05:04,440
(जर्मन में) नहीं, नहीं, नहीं।
519
01:05:04,680 --> 01:05:07,593
अन्दर आओ. अन्दर आओ.
520
01:05:18,840 --> 01:05:21,593
ओह, देखो. उसके पास एक नई ऑडी है।
521
01:05:35,560 --> 01:05:37,949
(बच्चा) नमस्ते.
522
01:06:00,680 --> 01:06:01,909
(गुब्बारा फूटता है)
523
01:06:06,400 --> 01:06:08,835
(जर्मन में) मुझे क्षमा करें। यह मेरा बेटा है.
524
01:06:10,800 --> 01:06:13,633
(ग्रीक में)
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम आ रहे हो?
525
01:06:16,280 --> 01:06:17,315
आप यहां हैं!
526
01:06:18,360 --> 01:06:20,112
मैं एक दोस्त के साथ आया था.
527
01:06:20,680 --> 01:06:23,354
मैथियास, एंजेलिकी। एंजेलिकी, मैथियास।
528
01:06:23,520 --> 01:06:25,352
- नमस्ते।
- (जर्मन में) नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
529
01:06:25,440 --> 01:06:27,192
(ग्रीक में)
आपने यहां पहले से ही कोई मित्र बना लिया है?
530
01:06:27,280 --> 01:06:28,953
हम ग्रीस से एक साथ आये।
531
01:06:29,040 --> 01:06:31,236
(एंजेलिकी, जर्मन में)
आप ग्रीस से एक साथ आए?
532
01:06:31,320 --> 01:06:33,072
(माथियास) हाँ। हम आपकी कार लेकर आए हैं.
533
01:06:33,160 --> 01:06:35,117
- (एंजेलिकी) कौन सी कार?
- ऑडी.
534
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
वह बकवास चीज़ अभी भी काम कर रही है?
535
01:06:37,160 --> 01:06:39,629
लेकिन चिंता मत करो,
आपका बेटा एक अद्भुत ड्राइवर है.
536
01:06:40,880 --> 01:06:42,837
उसने हमें केवल एक बार गिरफ्तार करवाया था।'
537
01:06:44,920 --> 01:06:47,639
(हँसते हुए) आपका दोस्त मज़ाकिया है।
538
01:06:47,720 --> 01:06:49,154
वह जर्मन नहीं बोलता.
539
01:06:49,240 --> 01:06:51,356
(ग्रीक में)
मेरे द्वारा भेजी गई सभी पुस्तकों के लिए इतना ही।
540
01:06:53,400 --> 01:06:55,118
क्या तुम्हें भूख लगी है?
541
01:06:55,200 --> 01:06:57,350
क्या हेल्गा को आपके लिए एक प्लेट बनानी चाहिए?
542
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
हेल्गा! हेल्गा!
543
01:07:01,160 --> 01:07:02,355
हेल्गा!
544
01:07:03,640 --> 01:07:06,075
(जर्मन में)
क्या आप कृपया दो प्लेटें ला सकते हैं?
545
01:07:08,640 --> 01:07:10,199
यह विक्टोरस है...
546
01:07:11,080 --> 01:07:12,195
मेरा बेटा.
547
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
- और...
- मैथियास.
548
01:07:17,240 --> 01:07:18,275
- मैथियास.
- नमस्ते।
549
01:07:18,360 --> 01:07:19,680
(माथियास) नमस्ते।
550
01:07:21,080 --> 01:07:22,991
(ग्रीक में)
क्या आप इस सुन्दर व्यक्ति से मिले?
551
01:07:23,600 --> 01:07:25,352
यह हमारा बजरके है।
552
01:07:26,240 --> 01:07:28,151
अद्भुत नस्ल.
553
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
आज्ञाकारी.
554
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
और बहुत महँगा!
555
01:07:35,120 --> 01:07:37,316
पैट्रिक... पैट्रिक कहाँ है?
556
01:07:37,400 --> 01:07:40,392
तुम्हें अपने भाई से मिलना है.
आप उसे पहचान नहीं पाएंगे!
557
01:07:40,680 --> 01:07:43,832
अगर मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो,
हमने अलग तरह से जश्न मनाया होगा.
558
01:07:44,080 --> 01:07:46,071
(जर्मन में) मेरा केक कहाँ है?
559
01:07:47,240 --> 01:07:49,151
(ग्रीक में)
देख तेरा भाई कितना बड़ा हो गया.
560
01:07:49,240 --> 01:07:51,277
(जर्मन में)
पैट्रिक, तुम्हें विक्टोरस याद है?
561
01:07:51,360 --> 01:07:54,591
- नहीं!
- आप उनसे ग्रीस में मिले थे!
562
01:07:54,680 --> 01:07:56,591
वह तुम्हें कैसे याद कर सकता है?
563
01:07:56,680 --> 01:07:59,593
हेल्गा, चलो अब मिठाइयाँ ले आओ!
564
01:07:59,880 --> 01:08:01,234
बच्चों के लिए!
565
01:08:04,160 --> 01:08:05,798
सावधान रहो, पैट्रिक!
566
01:08:06,160 --> 01:08:08,595
(एंजेलिकी, ग्रीक में)
बाहर आओ और दूसरों से मिलो।
567
01:08:08,680 --> 01:08:11,149
बहुत बुरा साशा यहाँ नहीं है!
पैट्रिक! आना!
568
01:08:15,160 --> 01:08:16,514
(अंग्रेजी में) बढ़िया केक।
569
01:08:22,640 --> 01:08:23,835
पैट्रिक!
570
01:08:24,160 --> 01:08:31,157
(जर्मन में) ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो!
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
571
01:08:32,840 --> 01:08:40,793
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय पैट्रिक!
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
572
01:08:41,760 --> 01:08:42,955
(जयकार करते हुए)
573
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
(अंग्रेजी में) चलो चलते हैं।
574
01:08:46,000 --> 01:08:48,514
क्या? क्या आपको यकीन है?
575
01:09:02,240 --> 01:09:04,356
क्या हमें कम से कम उसकी कार नहीं जलानी चाहिए?
576
01:09:20,640 --> 01:09:22,153
अब क्या?
577
01:09:27,920 --> 01:09:29,274
(विक्टोरस बुदबुदाते हैं)
578
01:09:30,840 --> 01:09:32,717
(इंजन शुरू करता है)
579
01:09:35,560 --> 01:09:36,709
(एंजेलिकी) विक्टोरस?
580
01:09:38,320 --> 01:09:39,549
विक्टोरस?
581
01:09:41,320 --> 01:09:42,435
विक्टोरस?
582
01:09:43,680 --> 01:09:44,875
विक्टोरस!
583
01:09:46,080 --> 01:09:47,354
(बजर्के भौंकता है)
584
01:09:51,200 --> 01:09:52,793
विक्टोरस, तुम क्या कर रहे हो?
585
01:09:52,880 --> 01:09:56,032
- (टायर चीखते हुए)
- (बजर्के फुसफुसाते हुए)
586
01:09:57,840 --> 01:09:59,877
(एंजेलिकी) बर्जर्के!
587
01:10:01,320 --> 01:10:03,357
रुकना! शांत!
588
01:10:40,160 --> 01:10:42,310
(ग्रीक में) यहां जीवन बहुत अलग है।
589
01:10:43,640 --> 01:10:45,517
समय के साथ आपको इसकी आदत हो जाती है।
590
01:10:50,920 --> 01:10:53,070
मैं अब अधिक जिम्मेदार हूं.
591
01:10:53,160 --> 01:10:55,151
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
592
01:10:55,520 --> 01:10:58,114
तुमने हमें शराब पीकर यहाँ पहुँचाया।
593
01:10:58,200 --> 01:10:59,713
तुमने मेरे कुत्ते को मारा.
594
01:11:07,520 --> 01:11:08,840
मैं चाहता था...
595
01:11:13,520 --> 01:11:15,238
ऐसा हर दिन नहीं होता.
596
01:11:16,160 --> 01:11:18,800
हमारे पास अच्छे और बुरे दिन हैं।
597
01:11:19,640 --> 01:11:22,029
साशा अक्सर काम के सिलसिले में बाहर रहती हैं।
598
01:11:22,120 --> 01:11:23,838
और मैं अकेले रहना काफी झेल चुका हूं।
599
01:11:24,840 --> 01:11:27,116
आपके पास हेल्गा है.
600
01:11:27,200 --> 01:11:28,599
और पैट्रिक.
601
01:11:29,800 --> 01:11:31,074
और ब्योर्के.
602
01:11:31,160 --> 01:11:32,195
बर्जर्के!
603
01:11:42,680 --> 01:11:45,194
मैं डाइविंग का प्रयास करने के लिए पैट्रिक को ले गया।
604
01:11:45,320 --> 01:11:47,277
उसे यह बिल्कुल पसंद नहीं आया.
605
01:11:47,360 --> 01:11:48,759
वो डर गया।
606
01:11:48,840 --> 01:11:51,195
वह नहीं कूदा.
एक मीटर से भी नहीं!
607
01:11:51,280 --> 01:11:53,715
आप, जब आप छोटे थे,
608
01:11:54,160 --> 01:11:56,356
तुमने हमेशा मुझसे कहा कि तुम्हारा सपना उड़ना है।
609
01:11:56,520 --> 01:11:57,669
आपको याद है?
610
01:11:57,760 --> 01:11:59,751
यह आपका सपना था.
611
01:11:59,840 --> 01:12:01,239
मुझे यह अच्छी तरह याद है.
612
01:12:01,320 --> 01:12:03,755
तुम्हारी दादी हमेशा कहा करती थीं
तुम्हें पायलट बनना चाहिए.
613
01:12:03,840 --> 01:12:06,514
मैंने कहा कि आपको गोताखोरी का प्रशिक्षण लेना चाहिए।
614
01:12:07,800 --> 01:12:10,519
मैं आपका सपना साकार करना चाहता था.
615
01:12:10,600 --> 01:12:13,069
आपने मुझे गोते लगाने पर मजबूर कर दिया
क्योंकि मैं बेचैन था
616
01:12:13,160 --> 01:12:14,833
और मैं तुम्हें परेशान कर रहा था।
617
01:12:15,680 --> 01:12:17,717
मुझे वह याद नहीं है.
618
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
लेकिन अगर ऐसा होता,
इससे कुछ अच्छा निकला.
619
01:12:25,280 --> 01:12:27,396
मुझे खींच कर दिखाओ.
620
01:12:41,440 --> 01:12:43,590
क्या आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?
621
01:13:01,080 --> 01:13:02,832
(माथियास जर्मन में धीरे से बोलता है)
622
01:13:32,880 --> 01:13:34,757
क्या आप उसे अंदर ले जाने में मेरी मदद करेंगे?
623
01:13:42,600 --> 01:13:44,318
हेल्गा!
624
01:13:59,840 --> 01:14:02,070
(जर्मन में)
इस सबके बाद तुम्हें भूख लग रही होगी.
625
01:14:02,160 --> 01:14:04,037
(अंग्रेजी में) शायद मुझे आगे बढ़ना चाहिए।
626
01:14:04,120 --> 01:14:05,315
(जर्मन में) मूर्ख मत बनो।
627
01:14:05,400 --> 01:14:07,710
आप परिवार का हिस्सा हैं.
628
01:16:35,088 --> 01:16:40,088
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull