1 00:00:48,039 --> 00:00:49,289 Te tényleg? 2 00:01:07,100 --> 00:01:09,017 Igazad van? 3 00:01:24,700 --> 00:01:26,243 Igazad van? 4 00:01:30,873 --> 00:01:32,040 ki vagy te? 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,047 Hülyeség. 6 00:01:43,302 --> 00:01:45,303 Hülyeség. 7 00:01:47,390 --> 00:01:48,807 Elfelejtetted a kalapod. 8 00:02:03,156 --> 00:02:04,614 Mi? Mi? 9 00:02:08,077 --> 00:02:09,286 Ki az? 10 00:02:09,412 --> 00:02:11,705 Az az ember aki az apámnak vallja magát. 11 00:02:12,081 --> 00:02:13,582 Szóval az apád? 12 00:02:13,708 --> 00:02:15,584 Nem őt választottam. Azt hiszem, igen. 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,378 Szóval milyen lehetőségeim vannak itt? A jogi lehetőségeim? 14 00:02:18,754 --> 00:02:20,005 Jogi lehetőségek mire? 15 00:02:20,131 --> 00:02:22,591 Hogy kihozza innen. Nem maradhat itt. 16 00:02:22,717 --> 00:02:24,759 Úgy értem, megsérthetem őt? 17 00:02:24,886 --> 00:02:27,156 Ó, ez bonyolult, ha családról van szó. Lehetnek némi következményei 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,199 - egy idős polgár kirakodása Oklahomában. - Kirakodás? 19 00:02:29,223 --> 00:02:32,184 Gyerünk, nem láttam a rohadék 17 év alatt. 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,728 Van valaki, akit felhívhat? 21 00:02:35,688 --> 00:02:36,688 Nem. 22 00:02:36,731 --> 00:02:39,065 Bassza meg. 23 00:02:39,192 --> 00:02:40,483 látom a hasonlóságot. 24 00:02:40,902 --> 00:02:43,653 Igen, ember, Lee kilőtt annak az embernek a nyavalyája. 25 00:02:43,779 --> 00:02:46,823 - Jóképű. - Hé, ki etette? 26 00:02:50,536 --> 00:02:54,940 Oké, első számú szabály, ne etesd. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 Nincs kaja. 28 00:02:56,834 --> 00:02:58,979 Minden rendben, nyugi. Mi van, ő egy kibaszott gremlin vagy valami szar? 29 00:02:59,003 --> 00:03:00,128 Jesszusom. 30 00:03:00,254 --> 00:03:01,755 Éhesnek tűnt. 31 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Segítenünk kellett neki. Ő egy idősebb. 32 00:03:04,175 --> 00:03:07,135 Csak mert öreg nem teszi vénré. 33 00:03:08,179 --> 00:03:10,019 - Igen, igen. - Igen, ez egy idősebb, haver. 34 00:03:16,270 --> 00:03:17,646 Miért vagy itt? 35 00:03:21,817 --> 00:03:23,026 Jobbra. 36 00:03:23,152 --> 00:03:24,861 Elég volt, jó? Vágd a szart. 37 00:03:25,279 --> 00:03:28,490 Rendben, szóval ez? 38 00:03:28,616 --> 00:03:32,869 megjelensz itt, félig kibaszott eszedből 39 00:03:33,454 --> 00:03:35,247 és állítólag vigyáznom kell rád. 40 00:03:35,831 --> 00:03:37,207 Nem fogom megtenni. 41 00:03:38,459 --> 00:03:41,320 én nem. Mert te egy kakas vagy. 42 00:03:42,088 --> 00:03:44,464 Te egy rongyos vagy és mindig is az voltál. 43 00:03:44,590 --> 00:03:50,387 Keményen dolgoztam, hogy kivonjalak az életemből és átkozott leszek, ha visszaengedlek. 44 00:03:56,394 --> 00:03:59,229 Egy kibaszott otthonba helyezlek. 45 00:03:59,355 --> 00:04:01,106 - Bassza meg. - Ott van. 46 00:04:01,232 --> 00:04:04,009 Látod, tudtam, hogy hamisítasz. én tudtam. Gotcha. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,611 Szóval mi az? mi a fenét akarsz? 48 00:04:06,737 --> 00:04:09,781 Igen, ez az én helyem üzlet? újságíró vagyok. 49 00:04:09,907 --> 00:04:12,742 Ez az én életem. Tetszik az enyém életet. Nem vagy meghívva. 50 00:04:13,786 --> 00:04:15,036 Ez az én üzletem. 51 00:04:15,162 --> 00:04:16,413 Ezek az én könyveim. 52 00:04:16,539 --> 00:04:17,956 Ők az alkalmazottaim. 53 00:04:18,082 --> 00:04:19,768 Az az egy indiai fiú odakint azt mondta, hogy itt lakik. 54 00:04:19,792 --> 00:04:22,794 Igen, tudod, tudni akarom mit keresel itt? 55 00:04:22,920 --> 00:04:26,756 - Részben indiánok vagyunk. - Nem, nem. Nem, valójában nem. 56 00:04:26,882 --> 00:04:30,218 - Illessze magát. - Jól van, hagyd a szart. 57 00:04:30,886 --> 00:04:32,220 mit keresel itt? 58 00:04:37,184 --> 00:04:40,729 Olvastam rólad az újságban. 59 00:04:40,855 --> 00:04:44,149 Valamit a díjról vagy valami. 60 00:04:45,735 --> 00:04:47,527 Azt mondta, hogy van egy könyvesboltja. 61 00:04:47,653 --> 00:04:48,737 Igen. 62 00:04:49,488 --> 00:04:52,574 Volt egy könyvesboltom, emlékszel? 63 00:04:52,700 --> 00:04:54,117 Pornóbolt volt. 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,870 Úgy értem, könyveik voltak. 65 00:04:57,663 --> 00:05:01,291 A Big Beaver's Bend az enyém volt kedvenc. Ezt kétszer is elolvastam. Hét éves voltam. 66 00:05:01,417 --> 00:05:06,004 Ez csak az üzlet egyik része volt. 67 00:05:06,130 --> 00:05:08,407 Nem tehetek róla, ha ez vonzott be. 68 00:05:08,507 --> 00:05:12,411 Ha nem tudnád, vagy talán elfelejtetted, 69 00:05:12,511 --> 00:05:16,081 képek a... behatolásról 70 00:05:16,557 --> 00:05:20,551 államban illegálisak voltak Oklahoma, amikor felnőttem. 71 00:05:20,686 --> 00:05:23,438 Nem tudom milyen szikla alatt éltél. 72 00:05:24,565 --> 00:05:30,653 Azt hiszed, hogy az élet csupa rózsa és édes finomságokat, de ez nem az. 73 00:05:32,156 --> 00:05:34,199 Rózsák és édességek? 74 00:05:36,369 --> 00:05:37,660 Csak az alapokat akartam. 75 00:05:37,787 --> 00:05:41,289 Tudod, étel, víz, tető a fejem fölött, 76 00:05:41,415 --> 00:05:43,775 de azt hiszem... Azt hiszem, ez az csak túl sokat kérni. 77 00:05:43,876 --> 00:05:45,444 Még mindig ugyanaz vagy. 78 00:05:45,544 --> 00:05:47,245 - Még mindig ugyanaz. - Igen, az vagyok. én vagyok én. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,114 én nem te vagyok. 80 00:05:49,590 --> 00:05:52,217 Csak ez akartam lenni, nem te. 81 00:05:52,343 --> 00:05:55,887 Emlékszel minden szarra Segítettem neked? 82 00:05:56,013 --> 00:05:57,472 A csalások? 83 00:05:57,932 --> 00:06:00,475 A baseball kártyabolt? 84 00:06:00,601 --> 00:06:03,228 Régebben rám raktad a hamis kártyákat 85 00:06:03,354 --> 00:06:05,647 a kis műanyag hüvelyekben? 86 00:06:05,773 --> 00:06:09,025 És te voltál prédikátor? Terjeszted az evangéliumot, 87 00:06:09,151 --> 00:06:11,111 amíg el nem kapták megverni a diakónus feleségét? 88 00:06:11,237 --> 00:06:13,863 És akkor elszöktél vele hogy elindítsa a piramisjátékot. 89 00:06:13,989 --> 00:06:15,824 Tányérokat és evőeszközöket árultunk. 90 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 - Nem volt... - Nem, nem, nem, nem csinálom ezt. 91 00:06:18,536 --> 00:06:21,246 Mindig van egy másik kéz veled. ezt tudom. 92 00:06:21,372 --> 00:06:25,116 Szóval, mi a... mi a kártya elrejtette az ujját? Mi az? 93 00:06:25,251 --> 00:06:28,653 - Mondtam, hogy olvastam a díjadról... - Igen, nyertem egy díjat. 94 00:06:28,754 --> 00:06:31,047 megtettem. Igen, ez nem nagy ügy. 95 00:06:31,173 --> 00:06:33,049 Nem, tudod mit? Valójában az volt. 96 00:06:33,175 --> 00:06:35,009 Nagy dolog volt. 97 00:06:35,136 --> 00:06:38,138 Úgy értem, nem volt díja pénzt, ha erre vágyik. 98 00:06:38,264 --> 00:06:39,347 Elnézést. 99 00:06:39,974 --> 00:06:43,435 Azt írta, hogy van egy könyvesboltja. 100 00:06:44,437 --> 00:06:47,480 - Azt írta, hogy van egy lánya. - Igen? 101 00:06:53,946 --> 00:06:55,071 Ó, nem. 102 00:06:55,739 --> 00:06:56,865 Nem. 103 00:06:57,825 --> 00:06:59,451 Ezt nem kaphatod meg. 104 00:06:59,577 --> 00:07:01,369 Ráadásul nem is itt lakik. 105 00:07:01,495 --> 00:07:03,021 Az anyjával él. 106 00:07:03,456 --> 00:07:06,499 Nem gondoltad, hogy akarom találkozni az unokámmal? 107 00:07:08,461 --> 00:07:10,211 Az első és egyetlenem? 108 00:07:10,963 --> 00:07:15,258 Szerintem kellett volna erre gondolt korábban. 109 00:07:16,594 --> 00:07:18,636 Ó, a mi problémáink a mi problémáink 110 00:07:18,762 --> 00:07:23,516 és ennek semmi sem szabad beleavatkozni vagy az útjába állni... 111 00:07:31,650 --> 00:07:33,985 Mi a neve? 112 00:07:44,663 --> 00:07:46,164 Azt akarom, hogy menj el innen... 113 00:07:46,624 --> 00:07:48,208 a nap végére. 114 00:07:49,376 --> 00:07:50,835 Szóval, 115 00:07:51,921 --> 00:07:54,172 bármit intézzenek neked kell. 116 00:08:05,935 --> 00:08:08,102 Deidra, te apa szolgálatban vagy. 117 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 Nem, könyvesbolti szolgálatban vagyok. 118 00:08:10,231 --> 00:08:13,650 Waylon, Henry, ne engedd el a szemed elől. hallasz engem? 119 00:08:13,776 --> 00:08:16,110 - Igen, értem. Oké, se kaja, se víz. - Rendben. Igen. 120 00:08:16,237 --> 00:08:18,321 Rendben, ne hallgass egy szóra, amit mond. 121 00:08:18,447 --> 00:08:21,824 Ha lélegzik, akkor hazudik, és tartsa távol a pénztártól. 122 00:08:21,951 --> 00:08:23,831 Hé, ha az a vén fej bármit megpróbál, ember, 123 00:08:23,953 --> 00:08:26,079 Kiütöm a fenekét. 124 00:08:26,205 --> 00:08:28,934 Hadd tegyek fel egy kérdést. Halálos vagy Őslakosok, ugye? És te az indiai maffia vagy? 125 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Ismertek egy Mekko nevű fickót? 126 00:08:30,709 --> 00:08:32,502 - Mekko? Szar. - Igen. 127 00:08:32,628 --> 00:08:34,773 - Dawg, 30 Mekkot tudok, haver. - Mekko Dean, ismered? 128 00:08:34,797 --> 00:08:36,339 - Mekko Dean? Nah. - Nah, béna. 129 00:08:36,465 --> 00:08:38,258 - Nem ismerek Mekko Deant. Miért? - Igen. 130 00:08:38,384 --> 00:08:40,843 Egy elítélt Boontillban és eltűnt, rendben? 131 00:08:40,970 --> 00:08:43,156 Arra gondoltam, hasznát veheted csatlakozik, hogy megtudjon néhány információt. 132 00:08:43,180 --> 00:08:46,015 Dawg, ha eltűnne odabent, millió darabra vágták 133 00:08:46,141 --> 00:08:49,018 - és lehúzta a WC-t, dawg. - Nem tudod, hogy ez igaz. 134 00:08:49,144 --> 00:08:50,228 miért érdekel? 135 00:08:50,354 --> 00:08:52,146 Mert figyelj, egy barátja, 136 00:08:52,273 --> 00:08:54,932 - nagyon aggódik érte. - Ő? Igen, ember. 137 00:08:55,067 --> 00:08:56,609 Soha nem fogod megtalálni a fenekét. 138 00:08:56,735 --> 00:08:58,936 - Miért nem? - Lehet, hogy most kibaszottul akadozik. 139 00:08:59,071 --> 00:09:00,697 Ó, istenem. 140 00:09:00,823 --> 00:09:03,218 Dawg, nézd, színleli a halálodat Oklahoma egy vétség, haver. 141 00:09:03,242 --> 00:09:06,012 Tavaly ötször csináltam ezt a szart, szóval én nem kellene egy csajjal lógni. 142 00:09:06,036 --> 00:09:08,746 Mi a jó hogy legyen bandatag biztonsága 143 00:09:08,872 --> 00:09:10,781 ha nektek nincs valami bandakapcsolat? 144 00:09:10,916 --> 00:09:13,485 Ne is kezdd, haver. Van itt egy hierarchia, haver. 145 00:09:13,586 --> 00:09:15,878 Megvannak a hívói. Megvannak a főnökeid. 146 00:09:16,005 --> 00:09:17,880 Megvannak a harcosaid, megkaptál minket. 147 00:09:18,007 --> 00:09:19,568 Rendben, csak csukd be az ajtót, jó? 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,326 - És figyeld az öreget. - Nyugi. Rendben. 149 00:09:21,427 --> 00:09:23,905 - Hé, adj egy kis diót. Mi? - Nem, nincs földimogyoró neked. Gyerünk. 150 00:09:23,929 --> 00:09:25,305 - Bénán. - Vigyázz az öregre! 151 00:09:25,431 --> 00:09:27,682 fogom. Berúgom. 152 00:09:33,856 --> 00:09:35,023 Gyere be. 153 00:09:36,150 --> 00:09:37,509 Hé, Lee, hogyan segíthetek? 154 00:09:37,610 --> 00:09:41,070 Hú-hú. Nézz rád. Saját irodája van. 155 00:09:41,196 --> 00:09:44,616 Hú, alig kaptam helyet odakint a kanapén. 156 00:09:44,742 --> 00:09:46,451 - Jól vagyok. - Igen. Nem, az vagy. 157 00:09:46,577 --> 00:09:50,079 Nem, komolyan, voltam sokat gondolok rád mostanában. 158 00:09:50,205 --> 00:09:52,832 Úgy értem, te csak... Remek munkát végzel. 159 00:09:52,958 --> 00:09:55,084 Mármint a darabokat írtál, tudod, 160 00:09:55,210 --> 00:09:58,046 köröket futsz ezek a bohócok. Tényleg az vagy. 161 00:09:59,965 --> 00:10:01,341 Mi kell neked, Lee? 162 00:10:01,467 --> 00:10:04,636 Semmi. Én csak... arra gondoltam... 163 00:10:04,762 --> 00:10:07,680 Nem tudom, talán valószínűleg megölöd a darabomat. 164 00:10:07,806 --> 00:10:09,724 - Ó, igen. - Igen, nem, úgy értem, ez... 165 00:10:09,850 --> 00:10:12,120 Mindenki nagyon izgatott arról. Ez egy presztízsprojekt. 166 00:10:12,144 --> 00:10:14,312 Valószínűleg menni fog a borítón, rendben? 167 00:10:14,438 --> 00:10:15,980 És csak arra gondoltam, hogy tudod, 168 00:10:16,106 --> 00:10:18,216 - Mint idősebbem, fel kellene ajánlanom neked. - Öreg? 169 00:10:18,317 --> 00:10:19,753 Mindjárt kiverem a szart. 170 00:10:19,777 --> 00:10:22,236 Ezt a tisztelet jelének szántam, oké? 171 00:10:22,363 --> 00:10:25,114 Hé, hadd mondjam el a címet, oké? 172 00:10:25,240 --> 00:10:30,078 "Történelemszilánkok: Egy ablak egy elfeledett világba." 173 00:10:33,332 --> 00:10:35,541 Csábító, nem? 174 00:10:36,293 --> 00:10:38,169 Nem írtál egy kibaszott dolog, ugye? 175 00:10:38,295 --> 00:10:40,871 Figyelj, megvan hogy kövessem a szívemet, rendben, 176 00:10:41,006 --> 00:10:42,715 és a szívem olyan... 177 00:10:42,841 --> 00:10:45,009 más irányba megy. 178 00:10:45,135 --> 00:10:47,364 Nos, miért nem lépsz be... az irány, amelyért fizettek? 179 00:10:47,388 --> 00:10:51,766 Oké, a felét kifizették, de én odaadom a következő előlegemet. 180 00:10:51,892 --> 00:10:56,187 - Az nem előleg, ha nem írsz. - Igen, de írok, jó? 181 00:10:56,313 --> 00:10:58,147 Egyszerűen nem tudok régészetről írni. 182 00:10:58,273 --> 00:11:01,225 A jelen pillanatban élek. Ez már a múlt, oké? 183 00:11:01,360 --> 00:11:04,028 És ami az ölembe esett, az óriási 184 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 - és az emberek veszélyben vannak... - Ó, egy ilyen. 185 00:11:06,448 --> 00:11:08,449 És ez most megköveteli a figyelmemet. 186 00:11:08,575 --> 00:11:10,493 Le kell szedned Elijaht a hátamról. 187 00:11:10,619 --> 00:11:14,238 - Figyelj. Én... meg kell írnom a saját szaromat. - Ez kell nekem, rendben? 188 00:11:14,373 --> 00:11:16,916 - Ezúttal rendbe kell tennem a dolgokat. - Lee. 189 00:11:17,042 --> 00:11:19,377 Meg kell mondanom, nagyon értékelem ezt. 190 00:11:19,503 --> 00:11:21,129 Mi a fasz ez? 191 00:11:21,255 --> 00:11:23,233 Rendben. Nem. Ez az egész kutatás. Köszönöm szépen. 192 00:11:23,257 --> 00:11:24,897 Mi ez? Hé, vedd ezt a kibaszott dobozt. 193 00:11:25,008 --> 00:11:26,801 - Nem, Marty... - Mi ez? Toys R Us? 194 00:11:27,177 --> 00:11:29,178 Mit csinálsz... Viccelsz velem? 195 00:11:47,156 --> 00:11:49,574 - Hé. - Ó, Jézus Krisztus! mit csinálsz? 196 00:11:49,700 --> 00:11:51,367 - Jól vagy? - Miért ne lennék? 197 00:11:51,493 --> 00:11:53,054 - Mert tegnap este lelőttél valakit. - Istenem, nem. 198 00:11:53,078 --> 00:11:54,078 álltam a sajat. 199 00:11:54,163 --> 00:11:55,538 Én ezt tettem. 200 00:11:56,081 --> 00:11:58,143 Hát nem vagyok jó. Minden rendben? I tegnap éjjel egyáltalán nem tudott aludni. 201 00:11:58,167 --> 00:11:59,917 - Miért? - Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rád. 202 00:12:00,043 --> 00:12:02,170 - Lee. - Tudod, és nem... És a börtönőr. 203 00:12:02,296 --> 00:12:05,798 Kíváncsi vagyok, hogy a fickó, akit lelőttek, börtönben van-e őr is, és miért követnek téged? 204 00:12:05,924 --> 00:12:09,051 Vagy azért, mert azt gondolják, hogy Mekkoé még él, vagy tud valamit. 205 00:12:09,178 --> 00:12:12,597 Akárhogy is, ezek az őrök olyanok gengszterek laminált névkártyákkal, 206 00:12:12,723 --> 00:12:14,492 - Tudod mit mondok? - Igen. Jelvények. Igen. 207 00:12:14,516 --> 00:12:17,310 És valószínűleg összezavarodnak belül a bandákkal. 208 00:12:17,436 --> 00:12:18,811 Csináltam pár profilt 209 00:12:18,937 --> 00:12:21,005 - az Árja Testvériségen. - Ó, érdekes. 210 00:12:21,106 --> 00:12:23,418 Tapasztalataim szerint a korrupció több oldalról indul... 211 00:12:23,442 --> 00:12:27,069 - Lee, Lee, Lee, állj meg. Oké, én... - Nem. Túl mélyen vagyunk ahhoz, hogy megálljunk. 212 00:12:27,196 --> 00:12:30,406 Azt hiszem, ezt tovább kell csinálnom a sajátom. Oké, majd kitalálom. 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,158 Nem tudom hogyan, 214 00:12:32,284 --> 00:12:34,596 - de megyek. - Nem hagyhatlak egyedül ezzel az egésszel. 215 00:12:34,620 --> 00:12:36,765 - Nos, azt hiszem, eleget segítettél, de... - Nem. Oké, megbüntetsz 216 00:12:36,789 --> 00:12:39,248 a rupidoop dolog miatt. Mert tudom, hogy elbasztam. 217 00:12:39,374 --> 00:12:42,527 - Meg kell bocsátanod. - Ígérem, nem a rupidoopról van szó. 218 00:12:42,628 --> 00:12:45,196 Ez nem lenne huncutság ha néha nem sikerült. 219 00:12:45,297 --> 00:12:48,217 - Értékelem, hogy ezt mondod. - Szóval ülj nyugodtan, és tedd a dolgod, 220 00:12:48,300 --> 00:12:49,860 és tudod mit? később hívlak. 221 00:12:49,968 --> 00:12:51,427 - Nem fogsz hívni. - Megteszem. 222 00:12:51,553 --> 00:12:53,156 - Mondhatom, hogy nem fogsz felhívni. - Én vagyok. 223 00:12:53,180 --> 00:12:55,100 - Akkor egyedül segítek neked. - Oké. 224 00:12:55,140 --> 00:12:57,007 - Megteszem, csak segítek. - Remek. 225 00:12:57,142 --> 00:12:59,685 Nem láttad a legjobbat még rólam, hadd mondjam el. 226 00:13:00,062 --> 00:13:01,873 Ez mit jelent? Őrültség ezt mondani. 227 00:13:01,897 --> 00:13:04,065 - Csak azt mondom, van egy tervem. - Mi ez a terv? 228 00:13:04,191 --> 00:13:05,383 Nos, én profi vagyok. 229 00:13:05,484 --> 00:13:06,818 Van egy nagyon egyedi módszerem. 230 00:13:06,944 --> 00:13:08,611 Jobbra. Rendben, csak gyorsan, átnézem, 231 00:13:08,737 --> 00:13:10,697 Engem követtek, akkor mi történt tegnap este? 232 00:13:10,823 --> 00:13:12,323 - Mi kellett? - Lőj le valakit. 233 00:13:12,449 --> 00:13:14,116 Szóval ne rontsuk a helyzetet 234 00:13:14,243 --> 00:13:16,262 - mint eddig. - Nem, majd rendbe teszem a dolgokat. 235 00:13:16,286 --> 00:13:18,454 Ezt fogom tenni, és nem hagylak cserben. 236 00:13:18,580 --> 00:13:20,064 Minden rendben. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,625 - Jól vagy? - Mi ez? Bíróságra kell mennem. 238 00:13:25,337 --> 00:13:27,046 Nézd, csak azt mondom, hívj fel. úgy értem, 239 00:13:27,172 --> 00:13:30,758 - Ha ebédelni akarsz vagy ilyesmi. - Fogd be a pofád. 240 00:13:30,884 --> 00:13:33,578 Minden rendben. Csak menő leszek. 241 00:13:34,680 --> 00:13:38,182 És a legtöbben ismerik Neil Youngot töltött egy kis időt Tulsában. 242 00:13:38,308 --> 00:13:41,252 "Utolsó utazás Tulsába" nyilván Tulsáról, de... 243 00:13:41,812 --> 00:13:44,889 Sokan nem ismerik a „Vámpírt Blues" off On the Beach, nagyszerű album, 244 00:13:45,023 --> 00:13:47,066 ez a... Tulsáról is szól. 245 00:13:47,192 --> 00:13:50,004 "Vámpír vagyok, aki vért szív a föld." Az olajról. Az olajról van szó. 246 00:13:50,028 --> 00:13:52,229 - Gumi van a cipőmen. - Neil Young. 247 00:13:52,364 --> 00:13:54,073 Ki köp gumit? 248 00:13:57,828 --> 00:13:59,662 Ez tönkreteszi az életét. Az a kábítószer. 249 00:13:59,788 --> 00:14:02,623 Tudod, hogy ez most legális, dawg. 250 00:14:03,208 --> 00:14:05,793 Ne hívj már kutyát. Nem vagyok kutya. 251 00:14:06,962 --> 00:14:09,088 Mi? Nem szereted a beceneveket? 252 00:14:09,214 --> 00:14:11,799 Ember, mint fia, olyan, mint apa, ez a fickó. 253 00:14:12,718 --> 00:14:15,094 Nem mondtam, hogy illegális. Azt mondtam, hogy tönkretesz. 254 00:14:15,220 --> 00:14:19,932 Tönkreteszi az életét. sokat kaptam barátok, életük tönkrement. 255 00:14:20,851 --> 00:14:22,393 Főleg Namban. 256 00:14:22,519 --> 00:14:26,272 A srácok kábítószeres fűfejekkel térnek vissza. Csak thai botok. 257 00:14:28,609 --> 00:14:32,528 Volt egy kábítószer-problémám körülbelül öt perc, de megszabadultam tőle. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,113 Rohad az agyad. 259 00:14:34,573 --> 00:14:35,990 Namban voltál? 260 00:14:36,491 --> 00:14:37,909 Igen. 261 00:14:38,035 --> 00:14:42,288 - Vietnam? - Innen kaptam a nevem. Becenév. 262 00:14:43,081 --> 00:14:45,166 Szar. Rendben, mi a beceneved? 263 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Béka. 264 00:14:46,418 --> 00:14:48,836 Béka? Miért? 265 00:14:49,254 --> 00:14:53,049 Ki szoktam ugrani helikopterek az óceánba. 266 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Békának hívtak. 267 00:14:56,053 --> 00:14:57,864 Fel kell hívnunk... Hívjunk Békának? 268 00:14:57,888 --> 00:14:59,138 Igen, Frog jó. 269 00:14:59,264 --> 00:15:01,933 Béka. 270 00:15:02,392 --> 00:15:04,018 Szóval jó az az étkező ott lent? 271 00:15:04,144 --> 00:15:06,395 Ó, édes Emily, igen, ez ott a szar. 272 00:15:06,521 --> 00:15:07,761 Kaptak Miki egér palacsintát. 273 00:15:07,814 --> 00:15:10,858 Ó. Gyere, vegyél egy csésze kávét. 274 00:15:12,194 --> 00:15:13,845 Ó, igen, megértelek, régi idők. 275 00:15:13,946 --> 00:15:15,847 Tedd a könyvesbolt fülére. 276 00:15:15,948 --> 00:15:18,366 - Hé, nem bánod, ha csatlakozom? - Én igen. 277 00:15:18,492 --> 00:15:20,076 Mindenképpen oda kell mennem. 278 00:15:20,202 --> 00:15:22,820 Jack, szólj, ha kapok ügyfelet. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,955 Szóval... 280 00:15:34,633 --> 00:15:37,009 Szóval... És a pletykák szerint Waylon Jenningsnek volt itt egy háza. 281 00:15:37,135 --> 00:15:40,763 Soha nem gondoltam Lee-re mint megszületett vagy fogantatott. 282 00:15:40,889 --> 00:15:43,557 Mintha mindig is itt lett volna, 283 00:15:44,142 --> 00:15:47,812 mégis ott van, Lee Senior. 284 00:15:50,983 --> 00:15:52,942 Tudod, szalonnás szendvicset rendelt. 285 00:15:53,068 --> 00:15:54,527 Igen, BLT. 286 00:15:54,653 --> 00:15:56,570 Nem, csak szalonnát. 287 00:15:57,906 --> 00:16:01,191 A pletykák szerint Waylon Jenningsnek volt háza vagy talán tisztázhat valamit ebből. 288 00:16:01,326 --> 00:16:02,846 Még mindig próbálom kitalálni az egészet. 289 00:16:02,911 --> 00:16:04,889 De biztos volt neki itt van egy barátnő, vagy ilyesmi. 290 00:16:04,913 --> 00:16:07,392 Megvan az a dala: „Ne engedd Leszállt rád a nap Tulsában" igaz? 291 00:16:07,416 --> 00:16:09,709 És megvan ez a JJ is Cale hódolat. Minden rendben. 292 00:16:09,835 --> 00:16:11,604 Az emberek nem beszélnek róla azt a dalt. Nagyon jó. 293 00:16:11,628 --> 00:16:13,379 Ki ő? 294 00:16:14,089 --> 00:16:15,131 ki vagy te? 295 00:16:15,549 --> 00:16:17,425 Ábel vagyok. Megvan a szomszéd lemezbolt. 296 00:16:17,551 --> 00:16:19,385 - Szereted a bakeliteket? - Ki kérdezi? 297 00:16:19,511 --> 00:16:21,095 - Én vagyok. - Ne. 298 00:16:21,221 --> 00:16:24,082 - És mit csináltok pontosan? - Ők lézengők. 299 00:16:24,182 --> 00:16:25,716 - Biztonság. - Igen, kurva. 300 00:16:25,851 --> 00:16:28,269 Egyébként igen. Biztosítjuk a könyvesboltban és elöl. 301 00:16:28,395 --> 00:16:30,312 Mire kell neki a biztonság? 302 00:16:30,439 --> 00:16:32,481 Ó, nem tudtad? 303 00:16:32,607 --> 00:16:34,711 Ó, szóval volt néhány skinheadje, szokták hogy állandóan jöjjön és verje a fenekét. 304 00:16:34,735 --> 00:16:38,029 Skinheadek. Mit csinált hogy vonzza az ilyen társaságot? 305 00:16:38,363 --> 00:16:41,565 Használta az... az agyát. 306 00:16:41,700 --> 00:16:43,284 Igen, írt róluk egy cikket. 307 00:16:43,410 --> 00:16:45,494 Tudod, láttam őket ácsorogni előtte kint. 308 00:16:45,620 --> 00:16:48,581 Figyelmeztettem, nem tette bármit róla. Még mindig megverték. 309 00:16:48,707 --> 00:16:51,417 Nem kér salátát vagy paradicsomot? 310 00:16:51,543 --> 00:16:54,587 Ha BLT-t szerettem volna, megrendeltem volna. 311 00:16:55,756 --> 00:16:56,756 Értem. 312 00:16:57,340 --> 00:17:00,843 Miért nem tudja ő maga kezelni? Úgy értem, nagy punci? 313 00:17:00,969 --> 00:17:03,095 - Miért kell neki biztonság? - Francis. 314 00:17:03,555 --> 00:17:05,431 Meg kell őriznie Francis számára. 315 00:17:05,557 --> 00:17:07,357 Tudod, között mi... a fiad egy punci. 316 00:17:07,392 --> 00:17:09,018 Nincs keze. 317 00:17:09,144 --> 00:17:11,979 Francis, van... itt kell maradnia? 318 00:17:12,355 --> 00:17:14,632 Az unokám egy könyvesboltban él. 319 00:17:14,733 --> 00:17:16,192 Nem, nem, nem, nem a könyvesboltban. 320 00:17:16,318 --> 00:17:18,819 Az emeleten mégis megkapta egy kis lakás odafent. 321 00:17:18,945 --> 00:17:20,821 Olyan, mint egy koszos padlás. 322 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 Ferencnek nevezte el. 323 00:18:07,035 --> 00:18:09,578 Szólj, ha tudok segíteni bármit találni. 324 00:18:10,163 --> 00:18:11,247 Köszönöm. 325 00:18:14,084 --> 00:18:15,709 Boontill Marha? 326 00:18:16,128 --> 00:18:19,255 - Marhahús sütemények. - Igen. 327 00:18:19,381 --> 00:18:22,591 Ez az a jótékonysági dolog, ami a a börtön őrei minden évben megteszik. 328 00:18:22,717 --> 00:18:24,135 - Igen. - A lányok imádják. 329 00:18:24,261 --> 00:18:26,512 Igen, lefogadom, hogy néhány srác is így van? 330 00:18:26,638 --> 00:18:28,097 Fogadok, hogy igen. 331 00:18:28,223 --> 00:18:30,015 Igen? Semmi baj egészséges emberrel. 332 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 Hoo! 333 00:18:31,977 --> 00:18:33,602 Hűha. Hűha. 334 00:18:34,229 --> 00:18:36,972 - Nézd Mr. Novembert. Ismered őt? - Bárcsak megtenném. 335 00:18:37,107 --> 00:18:40,109 Igen, van nála nagyobb fegyver, mint a legtöbb, nem? 336 00:18:40,235 --> 00:18:43,821 Ez egy nagy fegyver. 337 00:18:44,447 --> 00:18:46,073 - Ez egy zsír. - Tudod, 338 00:18:46,199 --> 00:18:47,927 állandóan bejönnek ide úton a titty bár felé. 339 00:18:47,951 --> 00:18:50,286 - Ne viccelj, cicik? - Cicik. 340 00:18:50,412 --> 00:18:52,855 Titkok az autópálya mellett hívják. 341 00:18:52,956 --> 00:18:54,190 Nem sok titok. 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,833 - Nem titok. - Nem. 343 00:18:55,959 --> 00:18:58,294 - Mindent megmutatnak. - Hűha. 344 00:18:58,420 --> 00:19:00,921 - Majdnem ott dolgoztam. - Tényleg? 345 00:19:01,047 --> 00:19:02,631 Mindenki szereti a cuki bárt. 346 00:19:02,757 --> 00:19:04,867 Megteszik. 347 00:19:04,968 --> 00:19:07,219 Az összes őr ott lóg műszak után. 348 00:19:08,889 --> 00:19:11,265 Mennyi a naptár és a Slim Jim? 349 00:19:11,391 --> 00:19:17,104 Nos, neked a naptár 2,99 és a Slim Jim... 350 00:19:18,315 --> 00:19:20,608 a házon van. 351 00:19:21,401 --> 00:19:23,719 Köszönöm, Beverly. 352 00:19:23,820 --> 00:19:25,112 Ó, izé. 353 00:19:25,238 --> 00:19:27,133 - Oké, megkaphatod. Rendben. - Rendben. Köszönöm. 354 00:19:27,157 --> 00:19:28,949 - Csak gyere vissza, tudod? - Rendben. 355 00:19:31,828 --> 00:19:33,162 Hamarosan találkozunk. 356 00:20:07,572 --> 00:20:09,615 Szia, tudnál akár... 357 00:20:10,200 --> 00:20:11,867 Basszus, még beszélnem kell vele. 358 00:20:11,993 --> 00:20:13,221 Azt hittem, ezt tetted tegnap. 359 00:20:13,245 --> 00:20:15,104 Bocsánat, elfoglalt voltam. 360 00:20:15,205 --> 00:20:17,516 Úgy értem, mi folyik itt? Mi? Egész nap a telefonodon ülsz. 361 00:20:17,540 --> 00:20:18,791 mi újság? 362 00:20:20,043 --> 00:20:21,877 Minden rendben. Nos, ne felejtsd el. 363 00:20:22,003 --> 00:20:24,913 Harrisonban kell lenned tárgyalóteremben 1:00-kor Robert Reid DUI-ja miatt. 364 00:20:25,048 --> 00:20:27,549 Jártál már valaha íróval? 365 00:20:28,468 --> 00:20:29,718 Ó, istenem. 366 00:20:30,679 --> 00:20:32,455 Mi? Nem. 367 00:20:32,555 --> 00:20:34,951 - Ugye nem íróval jársz? - Nem, nem, ez őrültség. 368 00:20:34,975 --> 00:20:37,960 - Én nem... nem randizom. - Ez igaz. 369 00:20:38,353 --> 00:20:42,606 Hé, hú, hé, mondtam te, hogy végre elhaláloztam Pookie-t? 370 00:20:43,566 --> 00:20:45,767 Nem bánom a korcsokat, de nem az a fajta korcs. 371 00:20:45,902 --> 00:20:48,047 Valahányszor a közelben volt, ő mindig a lábamat nézte. 372 00:20:48,071 --> 00:20:50,549 Félreértés ne essék, a lábam az forró, de nem akarom, hogy rájuk nézzen. 373 00:20:50,573 --> 00:20:52,866 Kérlek, ne ítélj el engem. Csak meg kellett szabadulnom tőle. 374 00:20:52,993 --> 00:20:56,945 Ráadásul biztos, hogy Boontill-t fogja csinálni idő. Eltesszük pár évre. 375 00:20:57,080 --> 00:20:59,448 Három-négy sztrájkot tart. 376 00:20:59,582 --> 00:21:01,222 - Pookie. - Szegényt meg fogják verni... 377 00:21:34,326 --> 00:21:35,617 Sarokzseb. 378 00:21:37,954 --> 00:21:41,415 Hé, karcos. 379 00:21:41,541 --> 00:21:43,158 Megkapod? "Macskakarcolás"? 380 00:21:43,293 --> 00:21:44,668 Elvesztetted? 381 00:21:48,548 --> 00:21:49,673 Jézus. 382 00:21:52,469 --> 00:21:55,679 - Nem akartál veled játszani? - Nem, azt hiszem, nem. 383 00:21:56,222 --> 00:21:58,040 Igen, hát 384 00:21:58,141 --> 00:22:00,202 foglyokkal vannak körülvéve egész nap, szóval ne vedd magadra. 385 00:22:00,226 --> 00:22:03,979 Egy barátom, McMann, a börtönben dolgozik. 386 00:22:04,105 --> 00:22:07,441 Ismered őt? Fehér haver, bajuszos, valami marha. 387 00:22:08,276 --> 00:22:10,185 Úgy értem, gyerünk, ember, 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,548 csak leírtál minden embert, aki dolgozott valaha őrként, szóval... 389 00:22:12,572 --> 00:22:14,365 Igen, azt hiszem, igazad van. 390 00:22:14,491 --> 00:22:17,076 Mi van ezzel a haverral itt? a fagyos hegyekkel? 391 00:22:17,452 --> 00:22:18,577 Mi az ő története? 392 00:22:18,703 --> 00:22:20,829 Ó, igen. Ez Chili. 393 00:22:20,955 --> 00:22:22,498 Ő törzsvendég. 394 00:22:22,624 --> 00:22:24,708 - Chili? - Igen, egy kicsit depressziós. 395 00:22:24,834 --> 00:22:26,937 - Pár hete kirúgtak, szóval... -- Nem viccelsz? 396 00:22:26,961 --> 00:22:31,090 Igen, de úgy teszünk, mintha nem tennénk tudni. Hadd tartsa meg a DOC-kedvezményét. 397 00:22:31,216 --> 00:22:32,633 Hozhatok egy italt, tesó? 398 00:22:32,759 --> 00:22:35,260 Igen, kapok egy Dr Peppert és egy lövés Amarettóról. 399 00:22:35,387 --> 00:22:37,262 Tudod valójában, tudod mit? 400 00:22:37,389 --> 00:22:39,723 Csatlakoztass a The Wardenhez. Ez üdítően hangzik. 401 00:22:39,849 --> 00:22:42,050 Ez amolyan lányos ital, hűvös vagy ezzel? 402 00:22:42,185 --> 00:22:44,978 Ó. Nos, semmi baj. szeretem a lányokat. 403 00:22:46,231 --> 00:22:49,566 Igen, hadd hozzak egy Wardent, plusz gyümölcsöt. 404 00:22:53,113 --> 00:22:56,156 - Tizenkét dollár. - Tizenkét dollár? 405 00:23:05,041 --> 00:23:06,834 Nem bánod, ha felnyergek? 406 00:23:10,463 --> 00:23:13,257 - Szabad ország. - Igen, rohadt egyenesen. 407 00:23:13,883 --> 00:23:15,217 Hűha. 408 00:23:15,969 --> 00:23:20,472 Ő Sheila. Eredetileg Ardmore-ból származik. 409 00:23:20,598 --> 00:23:22,349 - Ardmore? - Igen. 410 00:23:22,475 --> 00:23:25,060 Fel kellene tenni a képet postabélyegen? 411 00:23:25,186 --> 00:23:26,186 Igen. 412 00:23:28,064 --> 00:23:30,149 Ön börtönőr? 413 00:23:32,902 --> 00:23:34,970 Hú, ember, ez fantasztikus. 414 00:23:35,572 --> 00:23:38,073 Azaz... Ez, mint... Jó munka? 415 00:23:38,199 --> 00:23:40,659 - Igen, jó. Nagyon jó. - Igen, menőnek tűnik. 416 00:23:40,785 --> 00:23:41,785 Hűvös. Szuper menő. 417 00:23:41,911 --> 00:23:43,704 Ez jó? 418 00:23:44,664 --> 00:23:46,457 - Igen, nagyon klassz. - Igen? 419 00:23:48,626 --> 00:23:50,127 mi a neved? 420 00:23:51,004 --> 00:23:54,965 Dallas. Én élek, a szomszéd városban. 421 00:23:55,091 --> 00:23:57,384 A jelentkezésen gondolkodom. 422 00:23:57,760 --> 00:24:00,304 Tudod, azt hiszem, megvan mi kell egy őrhöz. 423 00:24:01,431 --> 00:24:03,515 Én vagyok, én vagyok Chili. 424 00:24:03,641 --> 00:24:05,668 - Hé, Ch... - Chili. Chili Franks. 425 00:24:05,768 --> 00:24:08,479 Chili Franks. Semmi szar? 426 00:24:08,605 --> 00:24:12,140 Hú, ez... ez egy nagyszerű név. 427 00:24:12,275 --> 00:24:14,443 Ez kemény. 428 00:24:14,569 --> 00:24:17,696 Hú... Chili Franks. Hűha. 429 00:24:17,822 --> 00:24:19,314 Igen. 430 00:24:19,449 --> 00:24:22,317 Ott voltam, dolgoztam körülbelül négy év. 431 00:24:23,703 --> 00:24:25,245 Nehéz munka, nem mindenkinek. 432 00:24:25,371 --> 00:24:28,540 Felrágják az embereket és kiköpik őket. 433 00:24:29,000 --> 00:24:31,026 Nem nehéz felvenni, 434 00:24:31,628 --> 00:24:34,254 de kibírni, keményebb, mint a... 435 00:24:34,881 --> 00:24:37,549 az FBI vagy a haditengerészet SEAL-ei, 436 00:24:37,675 --> 00:24:40,052 - vagy... valószínűleg. - Igen, de azok a SEAL-ek annyira túlértékeltek. 437 00:24:40,178 --> 00:24:42,346 Úgy értem, ki a publicistája, tudod mire gondolok? 438 00:24:42,805 --> 00:24:45,599 Úgy értem, ismerek néhányat ezek közül cserkészek hozzád képest... 439 00:24:45,725 --> 00:24:47,445 - Igen. Ők azok. - Hozzátok képest srácok. 440 00:24:47,560 --> 00:24:49,288 Úgy értem, gyerünk, van mesélnivalód, igaz? 441 00:24:49,312 --> 00:24:52,731 - Igen, puncik. - Igen. 442 00:24:53,107 --> 00:24:55,884 Nem, ugyan már, vannak történeteid, igaz? 443 00:24:56,653 --> 00:24:58,695 Vagyis láttam sok szar szar... 444 00:24:58,821 --> 00:25:00,197 - Igen. - Tudod? 445 00:25:01,199 --> 00:25:02,407 Fogadjunk, hogy van. 446 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Nagyon sok történetem van, tudod, 447 00:25:05,537 --> 00:25:07,246 és hogy őszinte legyek... 448 00:25:10,208 --> 00:25:14,545 Sokkal őrültebb, mint mi a közönség valaha is hallja. 449 00:25:16,839 --> 00:25:18,632 Furcsa szar. 450 00:25:19,217 --> 00:25:20,926 Hűha. Hűha. 451 00:25:21,719 --> 00:25:23,845 Nos, a francba, ember, hadd hozzak egy italt? 452 00:25:23,972 --> 00:25:26,306 Coors-t kapsz vagy... 453 00:25:26,766 --> 00:25:28,976 Seagram és 7. 454 00:25:29,519 --> 00:25:30,519 oké. 455 00:25:31,354 --> 00:25:33,730 Gyere vissza, Chili Frank. 456 00:25:33,856 --> 00:25:35,357 Rendben. 457 00:27:02,528 --> 00:27:04,363 Ember, ez alkalommal el kell mondanom. 458 00:27:04,864 --> 00:27:07,307 - Igen? - Szóval egy csávó fájdalomcsillapítót csempészett 459 00:27:07,408 --> 00:27:09,977 és egy fogó, igaz? 460 00:27:10,078 --> 00:27:12,245 Az emberek elkezdtek hozzá járni hogy kihúzzák a fogukat. 461 00:27:12,372 --> 00:27:13,872 - Ó, istenem. - Fogorvosnak hívta. 462 00:27:13,998 --> 00:27:15,816 Ó, a francba, utálom a fogorvosokat. 463 00:27:15,917 --> 00:27:18,270 És ez így ment egy darabig amíg valaki el nem lopta azt a fogót 464 00:27:18,294 --> 00:27:21,588 harcra, és kopasztásra használta őket egy csávó szemgolyója a fejéből. 465 00:27:21,714 --> 00:27:23,465 Ó, a francba. A fenébe, ember. 466 00:27:23,591 --> 00:27:26,093 Hogyan szerezték be a tablettákat és a fogó benne? 467 00:27:26,219 --> 00:27:27,979 Mindegyiknek van valamije nyüzsgés a belsejében. 468 00:27:28,054 --> 00:27:30,014 - Azok a rabok olyanok, mint... - Igen. Igen. 469 00:27:30,139 --> 00:27:31,932 Igen, ember. Igazán? 470 00:27:32,058 --> 00:27:33,767 Mi van az őrökkel, olyanok... 471 00:27:35,103 --> 00:27:36,978 Ugye nem vagy FBI-ügynök? 472 00:27:37,105 --> 00:27:39,500 Nem, haver, csak azt mondom, igaz? A az embernek meg kell tennie, amit tennie kell. 473 00:27:39,524 --> 00:27:41,233 Úgy értem, most éppen téged nézlek. 474 00:27:41,359 --> 00:27:43,719 Mondhatom, hogy ilyen ember vagy megteszi, amit tennie kell. 475 00:27:43,820 --> 00:27:44,986 - Igen. - Igazam van? 476 00:27:45,113 --> 00:27:48,115 - Talán. Igen. - Ó, én. 477 00:27:48,783 --> 00:27:50,817 Ó, ez, ez itt Dijon. 478 00:27:50,952 --> 00:27:52,953 Eredetileg Holdenville-ből származik. 479 00:27:53,079 --> 00:27:55,080 Igen. Hé, hé, Dijon. 480 00:27:55,206 --> 00:27:56,832 Igen, nagyon tehetséges. 481 00:28:05,758 --> 00:28:06,758 Bumm, bébi. 482 00:28:10,179 --> 00:28:12,681 Hé, tudod mit... menjünk innen. 483 00:28:12,807 --> 00:28:14,599 A házamba akarsz menni hol beszélhetünk? 484 00:28:14,976 --> 00:28:18,270 éhes vagy? Mert én csinálom a legjobb sajtburgerek a városban. 485 00:28:18,396 --> 00:28:20,355 - Mit? - Kérdezd meg Dijont. 486 00:28:20,481 --> 00:28:22,357 Egyszer behoztam ide néhányat. 487 00:28:23,192 --> 00:28:25,219 Menjünk innen. 488 00:28:25,319 --> 00:28:28,864 - Gyerünk. Gyerünk, ember. - Rendben, igen, a fenébe, igen. 489 00:28:29,282 --> 00:28:31,658 - Csináljuk. - A hely egyébként halott. 490 00:28:32,285 --> 00:28:33,827 Dijon, au revoir. 491 00:28:33,953 --> 00:28:35,896 Igen, pontosan. 492 00:28:36,205 --> 00:28:37,456 Ez megint mit jelent? 493 00:28:46,716 --> 00:28:50,343 Rip, még mindig szarnak nézek ki. 494 00:28:51,179 --> 00:28:56,016 Nem bánod, ha elmegyek sörért? Gyerünk. Gyerünk, tudom, hogy igen. 495 00:28:58,936 --> 00:29:01,313 - Ó, nyugi. - Ott van. 496 00:29:02,190 --> 00:29:03,398 Pookie. 497 00:29:04,901 --> 00:29:07,068 Igen, nem maradhattam távol. 498 00:29:08,863 --> 00:29:10,897 Attól tartok, ezúttal sokáig fog tartani. 499 00:29:11,032 --> 00:29:12,282 Köszönöm srácok. 500 00:29:32,595 --> 00:29:34,087 Hé, Ginger, mi újság? 501 00:29:34,222 --> 00:29:37,390 Szóval kaphattam volna öt percet? 502 00:29:38,559 --> 00:29:40,310 Pookkal? 503 00:29:40,436 --> 00:29:42,039 Igen, csak adj nekem... Azt hiszem, hat perc. 504 00:29:42,063 --> 00:29:43,647 Persze, persze, mindjárt itt leszek. 505 00:29:43,773 --> 00:29:45,732 Értékelem, köszönöm. 506 00:29:46,943 --> 00:29:48,101 Szia Pook. 507 00:29:48,236 --> 00:29:50,320 - Jaj, mi van vele, Ginge? - Hé. 508 00:29:50,446 --> 00:29:53,865 - Most te vagy az új ügyvédem? - Nem vagyok, nem. 509 00:29:54,742 --> 00:29:59,955 Szóval nem tudok segíteni, de Igen... szükségem van egy szívességre. 510 00:30:00,414 --> 00:30:03,449 Ó. Szükséged van egy kis szívességre a Pookoktól. Érdekes. 511 00:30:03,584 --> 00:30:07,963 Igen, de csak előre, mindketten tudjuk hogy nem fogsz leszállni, igaz? 512 00:30:08,089 --> 00:30:09,381 Ezt nem tudjuk. 513 00:30:09,507 --> 00:30:11,258 Túl sok előzményed van. 514 00:30:11,384 --> 00:30:13,093 Ott voltál a rablásnál. 515 00:30:13,219 --> 00:30:15,779 Nem számít, hogy megtetted vagy sem, te-tesz egy kis időt. 516 00:30:18,474 --> 00:30:20,100 Nagyon szükségem van a segítségedre. 517 00:30:21,269 --> 00:30:22,477 Segítségre van szüksége tőlem? 518 00:30:22,895 --> 00:30:24,354 Ismered ezt a fickót? 519 00:30:26,524 --> 00:30:27,691 Nem, nem ismerem őt. 520 00:30:28,734 --> 00:30:30,734 - Biztos? - Igen, nekem nem tűnik ismerősnek. 521 00:30:30,778 --> 00:30:33,215 Ismered azt a fickót. Valószínűleg az vagy Facebook barátok azzal a sráccal. 522 00:30:33,239 --> 00:30:35,481 Nem, haver, mondom neked Nem ismerem fel azt a fickót. 523 00:30:35,616 --> 00:30:38,285 Hé, Pookie, ne dumálj velem. 524 00:30:38,411 --> 00:30:40,287 Gingy, igyekszem, tényleg. 525 00:30:40,413 --> 00:30:41,580 töröm az agyamat. 526 00:30:41,956 --> 00:30:43,915 Ha tudnék valamit, elmondanám. 527 00:30:47,545 --> 00:30:48,795 megígérem. 528 00:30:49,130 --> 00:30:50,297 Rendben. 529 00:30:54,302 --> 00:30:55,510 Ó, az? 530 00:30:56,095 --> 00:30:57,929 Fáradt a lábam. 531 00:30:58,681 --> 00:31:00,265 Miért olyan fáradtak? 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,642 Szerintem csak lélegeznie kell. 533 00:31:02,768 --> 00:31:03,852 Ó, Istenem, 534 00:31:03,978 --> 00:31:05,520 - szüksége van egy kis oxigénre. - Igen. 535 00:31:05,646 --> 00:31:08,382 Talán csak el kellene fogadnod levenni a cipőt, vagy ilyesmi. 536 00:31:08,482 --> 00:31:09,900 - Megtehetném. - Igen? 537 00:31:10,026 --> 00:31:14,195 Azt hiszem, ha lenne nevem, Tényleg hagyhattam volna levegőt venni. 538 00:31:14,906 --> 00:31:17,282 Oké, figyelj, esküszöm, hogy nem tudja, ki ez a személy, 539 00:31:17,408 --> 00:31:20,160 de szó szerint bármit megteszek egyébként azt szeretnéd, hogy tegyek. 540 00:31:20,286 --> 00:31:21,995 Kérem, kérem, csak vegye le őket. 541 00:31:22,121 --> 00:31:23,914 Csak vedd le azt a kibaszott cuccot. 542 00:31:25,124 --> 00:31:27,792 Én... Ki ez? Ki a fasz az... 543 00:31:27,919 --> 00:31:29,711 Bassza meg. 544 00:31:29,837 --> 00:31:32,149 - Hé, figyelj rám, oké? - Én sem ismerem ezt a kibaszott embert. 545 00:31:32,173 --> 00:31:34,818 Fókuszálj fel. Ez a legfontosabb amit valaha is megteszel értem, oké? 546 00:31:34,842 --> 00:31:36,468 Emlékezned kell erre az arcra. 547 00:31:36,594 --> 00:31:38,745 A neve Mekko Dean. Igen. Mekko. 548 00:31:38,846 --> 00:31:40,747 - Mekko mit? - Mekko Dean. 549 00:31:40,848 --> 00:31:42,749 Hé, gyerünk, hozd vissza őket. 550 00:31:42,850 --> 00:31:44,161 Tenned kell valamit én, amint Boontillba érsz... 551 00:31:44,185 --> 00:31:45,810 Várj, megyek Boontillba? 552 00:31:45,937 --> 00:31:48,165 Igen, Pook, fogsz börtön! Tudod, hogy az vagy. 553 00:31:48,189 --> 00:31:51,399 Rendben, igen, rendben, mindegy. megteszem csinálj amit akarsz ezzel a sráccal. 554 00:31:51,525 --> 00:31:53,568 Ez rendben van. Mondd el, mit akarsz. 555 00:31:57,657 --> 00:32:00,867 - Ó, kicsit piszkos a lábam. - Istenem. 556 00:32:00,993 --> 00:32:04,579 Szükségem van rá, hogy megtudja az információkat őt, amint belépsz, oké? 557 00:32:04,705 --> 00:32:09,042 Meg kell néznem, hogy egyáltalán bent van-e és tudd meg, mit tudnak az emberek, oké? 558 00:32:09,168 --> 00:32:10,418 És akkor fel kell hívnom. 559 00:32:10,544 --> 00:32:12,144 - Hé, hé, hé, hívj. - Mekko, Mekko. 560 00:32:13,881 --> 00:32:15,734 - Fel fogsz hívni mobiltelefonon. - Ki van ott? 561 00:32:15,758 --> 00:32:17,569 - Akarsz beszélni Pookkal? - És akkor eljutok hozzád, hogyan? 562 00:32:17,593 --> 00:32:20,220 valakitől eljutok hozzád belülről, oké? 563 00:32:20,346 --> 00:32:22,681 Meglesz a számom, oké? 564 00:32:22,807 --> 00:32:24,826 Vannak ott barátai, barátok, akik a barátod lehetnek 565 00:32:24,850 --> 00:32:27,330 ha tudják, hogy segítettél nekik barát, vagy ők lehetnek a tiéd? 566 00:32:27,395 --> 00:32:28,761 Ellenség, oké? 567 00:32:28,896 --> 00:32:30,290 Igen, nem hiszem Ebbe szeretnék bekapcsolódni. 568 00:32:30,314 --> 00:32:31,648 Bevonlak benneteket. 569 00:32:31,774 --> 00:32:34,192 - Segítesz megtalálni Mekkot? - Igen, igen. 570 00:32:34,694 --> 00:32:36,820 Igen. meg tudom csinálni. 571 00:32:36,946 --> 00:32:38,655 Inkább hívj fel egy héten belül. 572 00:32:38,781 --> 00:32:41,574 Könnyű lehet az életed belül. 573 00:32:42,493 --> 00:32:43,994 Vagy nehéz lehet. 574 00:32:44,704 --> 00:32:46,538 Igen, két napon belül felhívlak. 575 00:32:46,664 --> 00:32:48,289 Ígérem, felhívlak. 576 00:32:49,583 --> 00:32:51,793 Rendben, siess. 577 00:32:52,253 --> 00:32:54,212 Ó, istenem. 578 00:32:55,631 --> 00:32:57,007 Szia kislányom. 579 00:33:01,846 --> 00:33:03,388 Oké, ez elég. 580 00:33:03,931 --> 00:33:05,348 Bassza meg. 581 00:33:12,189 --> 00:33:13,507 Hé, köszönöm, Ed. 582 00:33:23,909 --> 00:33:25,326 - Ezt nézd. - Ó, igen. 583 00:33:25,453 --> 00:33:27,746 - Azt mondtad, ez minden te vagy? - Igen. 584 00:33:27,872 --> 00:33:28,955 - Igen? Szép. - Igen. 585 00:33:29,081 --> 00:33:30,415 Szép, nagyon szép. 586 00:33:31,917 --> 00:33:34,794 A legjobb hamburgert készítem a városban, én biztosan. 587 00:33:35,212 --> 00:33:38,173 - Rendben, haver. Szerencsém van? - Igen. 588 00:33:38,299 --> 00:33:41,843 Látod, zsírozok és pirítok a zsemle vajjal. 589 00:33:41,969 --> 00:33:43,887 Szép. 590 00:33:44,013 --> 00:33:46,973 Máshol nem kapok hamburgert Mert miért vennék egyet, amikor a legjobbat készítem? 591 00:33:47,016 --> 00:33:48,641 Tudod ezt a szart, otthonos! 592 00:33:48,768 --> 00:33:51,519 Tudod ezt a szart, otthonos. 593 00:33:51,645 --> 00:33:52,854 én igen. 594 00:33:52,980 --> 00:33:55,356 Hú! Elképesztően néznek ki. Hú, ember. 595 00:33:55,483 --> 00:33:57,683 Igen ember, Nem tudtam, mennyire éhes vagyok. 596 00:33:57,818 --> 00:33:58,818 Igen, eddig. 597 00:33:58,944 --> 00:34:00,487 - Eddig igen. - Eddig! 598 00:34:00,613 --> 00:34:02,280 - Hé. Igen. Igen. - Csak várj. 599 00:34:02,406 --> 00:34:04,891 Tele leszel, tele, tele leszel. 600 00:34:05,534 --> 00:34:07,619 A börtönben készítik hamburgerek deli húsból. 601 00:34:07,745 --> 00:34:10,914 Lám, összegömbölyítik és megsütik egy rúd vajjal együtt. 602 00:34:11,415 --> 00:34:15,126 Ne kóstolj úgy, mint egy hamburgert, de azok a fiúk találékonyak, ezt megadom nekik. 603 00:34:15,252 --> 00:34:17,064 És csak főznek ott a cellájukban? 604 00:34:17,088 --> 00:34:19,705 Igen, általában van egy srác a háztömbön 605 00:34:19,840 --> 00:34:21,674 aki a cellájában főz. Szakácsnak hívják. 606 00:34:21,801 --> 00:34:24,377 És ők... És szeretnek... Ez megengedett? 607 00:34:24,512 --> 00:34:25,553 Hát... 608 00:34:26,680 --> 00:34:28,598 - Úgy értem, a börtön a tiszteletről szól. - Helyes. 609 00:34:28,724 --> 00:34:30,642 Tehát őrként hagytam, hogy megtegyék amire szükségük van, 610 00:34:30,768 --> 00:34:32,412 egy kis ízelítőt kapni a külvilágból, 611 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 és így megkapod a tiszteletet. 612 00:34:34,814 --> 00:34:36,314 Ez okos. 613 00:34:36,440 --> 00:34:39,559 De ezt jól megmondom most, ha valaki rám jön, 614 00:34:39,693 --> 00:34:41,894 fiú, legjobban azt hiszed, hogy megütöm a seggét. 615 00:34:43,572 --> 00:34:45,824 Tudom, hogy kerestél náluk tae Kwon do trófeák. 616 00:34:45,950 --> 00:34:47,325 Igen, ember. Hűha. 617 00:34:47,451 --> 00:34:49,179 Nos, engem ismertek üvölts egy kis seggét egy csipetnyiben. 618 00:34:49,203 --> 00:34:50,937 Persze, persze. 619 00:34:51,038 --> 00:34:54,666 És mondok valamit különben soha nem vagy az életedben 620 00:34:54,792 --> 00:34:58,753 látott valakit, aki tud úgy ütést, ahogy tudok. 621 00:34:59,713 --> 00:35:01,339 - Sok rohadt ütést elviselek. - Igen. 622 00:35:01,465 --> 00:35:03,758 - Nagyon sok! - Igen, a pokolba, igen. 623 00:35:03,884 --> 00:35:06,261 - Az egész életem. - Hűha. 624 00:35:06,387 --> 00:35:10,490 Hú-hú. Ezt nézd meg. Szép. 625 00:35:10,766 --> 00:35:12,091 Hé, szórakozzunk egy kicsit. 626 00:35:12,226 --> 00:35:13,476 Ó, istenem. mi... 627 00:35:13,602 --> 00:35:16,521 Tessék, üss a hasamba. 628 00:35:17,565 --> 00:35:19,232 - Mit? - Folytasd. Üss belém. 629 00:35:19,358 --> 00:35:21,635 Ez ingyenes. A következő ötven cent. 630 00:35:22,945 --> 00:35:24,904 - Nem, én nem... - Komolyan mondom. 631 00:35:25,030 --> 00:35:27,134 - Nem ütlek hasba. - Kérlek, üss a hasamba. 632 00:35:27,158 --> 00:35:28,283 Halálosan komolyan gondolom? 633 00:35:28,409 --> 00:35:30,326 Azt akarom, hogy üss a hasamba. 634 00:35:30,452 --> 00:35:33,079 Hé, figyelj, ha leszel egy őr, meg kell fizikailag. 635 00:35:33,205 --> 00:35:35,498 És tudom, hogyan kell felszívni egy ütést és engedje el. 636 00:35:35,624 --> 00:35:38,019 Minden az energiáról szól. én mondom te, üss a hasamba. 637 00:35:38,043 --> 00:35:40,438 - Nem ütlek hasba. - Üss hasba. 638 00:35:40,462 --> 00:35:42,357 - Gyerünk, punci. Üss a hasamba. - Rendben. 639 00:35:42,381 --> 00:35:46,342 Azt mondtam, üss meg, anyám! Te... 640 00:35:47,595 --> 00:35:48,761 oké. 641 00:35:53,601 --> 00:35:55,185 - Jól vagy? - Nem voltam készen. 642 00:35:55,561 --> 00:35:57,161 - Chili. - Még nem feszítettem meg a hasizmomat. 643 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 - Sajnálom. Én... megütöttem... - Nem, nem, nem, nem, semmi baj. 644 00:36:00,191 --> 00:36:02,775 Ez túl nehéz volt. I nem kellett volna olyan keményen csinálni. 645 00:36:02,902 --> 00:36:05,144 Nekem... van valami... Te... 646 00:36:05,279 --> 00:36:08,698 Lement a... a perineumhoz. 647 00:36:09,408 --> 00:36:11,685 Jézus Krisztus. 648 00:36:11,785 --> 00:36:13,555 El kellett volna mondanod én képzett harcos vagy. 649 00:36:13,579 --> 00:36:15,599 - Nem, sok verekedésbe keveredem. - Alig kapok levegőt. 650 00:36:15,623 --> 00:36:18,041 Szóval, azt hiszem, sikerült felbomlott és én csak... 651 00:36:18,167 --> 00:36:20,668 én is megcsináltam... én is megcsináltam kemény. Túl keményen csináltam. 652 00:36:20,794 --> 00:36:22,354 - Mit? - Hát, nem fájt annyira. 653 00:36:22,421 --> 00:36:23,463 - Nem? - Rendben van. 654 00:36:23,589 --> 00:36:24,797 - Igen, oké. - Rendben van. 655 00:36:24,924 --> 00:36:26,366 Csak kimegyek a mosdóba. 656 00:36:26,675 --> 00:36:28,426 most megyek fürdőbe... 657 00:36:28,552 --> 00:36:31,012 Hé, menj csak ellenőrizni azokon a hamburgereken, oké? 658 00:36:31,388 --> 00:36:33,765 Ki kell mennem a mosdóba nagyon gyorsan, oké? 659 00:36:39,730 --> 00:36:42,232 - Ezt nagyra értékelem. Ez finomnak tűnik! - Hát igen. 660 00:36:42,358 --> 00:36:44,678 - Örülök, hogy elkészítem neked. - Hú, csak csináljam? 661 00:36:44,735 --> 00:36:46,194 - Igen, csináld. - Kellene? 662 00:36:46,320 --> 00:36:48,089 Hát nem akarom bármilyen nyomás alá helyez. 663 00:36:48,113 --> 00:36:50,615 Itt jön. 664 00:36:50,741 --> 00:36:52,367 Ízletes? 665 00:36:54,078 --> 00:36:55,998 - Hűha! - Ez jobb, mint a Wagyu marha, nem? 666 00:36:56,038 --> 00:36:57,247 Igen. 667 00:36:57,373 --> 00:36:59,415 Van egy kis majonézed? 668 00:36:59,541 --> 00:37:01,951 Ó, nem, ezek a hamburgerek nem kell majonéz. 669 00:37:02,086 --> 00:37:04,087 Az olaj a marhahúsban valahogy hidratálja magát. 670 00:37:04,213 --> 00:37:08,325 igazad van. igazad van. Valójában szuper ízletes. 671 00:37:08,425 --> 00:37:09,926 Igen, ember. 672 00:37:10,052 --> 00:37:11,863 Látod, ez a minőség a húsról van szó. 673 00:37:11,887 --> 00:37:14,514 És a hús jobban ízlik, ha ingyen van. 674 00:37:15,099 --> 00:37:16,933 - Hogy érted? - Megmondom. 675 00:37:17,434 --> 00:37:19,852 Az egyik munkahelyi haverom kapott az összeköttetés egy vágóhídon. 676 00:37:19,979 --> 00:37:22,480 Még futott is ezt a cuccot a börtönön keresztül. 677 00:37:23,816 --> 00:37:25,342 Megvan ez a hús a börtönben? 678 00:37:25,442 --> 00:37:27,143 Ezt nem suttogtam a börtönön keresztül, bábu. 679 00:37:27,278 --> 00:37:29,904 Egyenesen kaptam a forrás. A vágóház. 680 00:37:30,281 --> 00:37:32,815 Ó. Hűvös. 681 00:37:32,950 --> 00:37:34,284 - Mit gondolsz, ki vagyok? - Hűha. 682 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 Igen, hú. 683 00:37:40,082 --> 00:37:42,292 Tudod, egy dolog voltam... 684 00:37:42,710 --> 00:37:44,961 Meg akartam kérdezni, hallottam egy őrről és hát... 685 00:37:45,087 --> 00:37:48,365 - Ki az? Milyen őr? - Nem tudom, nem emlékszem. 686 00:37:48,465 --> 00:37:50,110 - Ki az? - Nem tudom! Olyan volt, mint... 687 00:37:50,134 --> 00:37:51,384 Mondd meg, ki az. 688 00:37:51,510 --> 00:37:53,428 elfelejtem a nevét. 689 00:37:53,554 --> 00:37:55,338 Ismerem az összes őrt. Melyik? 690 00:37:55,472 --> 00:37:57,701 Nos, valaki azt mondta, hogy az akivel beszélned kellene. 691 00:37:57,725 --> 00:38:00,852 Olyan ez, mint valami Mc, mint... 692 00:38:00,978 --> 00:38:03,604 - McMann? - Ez az. 693 00:38:06,817 --> 00:38:08,568 Igen, ismerem McMannt. 694 00:38:09,153 --> 00:38:12,613 Ő a főnök, tudod, fej anya felelős. 695 00:38:13,073 --> 00:38:14,282 Legalábbis az őrök közül. 696 00:38:14,742 --> 00:38:17,535 Igen, együtt jöttünk fel. Olyan, mint a legjobb barátom. 697 00:38:18,287 --> 00:38:21,122 Olyan, mint a legjobb barátod vagy ő a legjobb barátod? 698 00:38:21,749 --> 00:38:23,416 Nem akarok beszélni róla. 699 00:38:24,501 --> 00:38:25,668 Rendben. 700 00:38:27,921 --> 00:38:30,715 Hadd hozzak egy kis kurvaságot Mayo? Hozok majonézt. 701 00:38:30,841 --> 00:38:34,135 - Hé, haver, nem akartam... - Nem, jól van. Hé, kérsz savanyúságot? 702 00:38:34,261 --> 00:38:36,721 Csak viccelek veled, haver. Kérsz ​​savanyúságot? 703 00:38:37,431 --> 00:38:38,714 Igen. 704 00:38:49,026 --> 00:38:51,527 - Oké. Nos, viszlát srácok. - Viszlát. 705 00:38:54,239 --> 00:38:56,240 Ferenc Raybon. 706 00:38:58,035 --> 00:38:59,202 Szia? 707 00:39:00,454 --> 00:39:01,704 Szóval... 708 00:39:03,707 --> 00:39:05,041 Segíthetek? 709 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 Én vagyok az. 710 00:39:10,964 --> 00:39:12,715 Én vagyok a nagyapád. 711 00:39:16,345 --> 00:39:17,845 A nagyapám meghalt. 712 00:39:25,854 --> 00:39:28,189 Igen, nem tennéd tudd meg, ha rám nézel, 713 00:39:28,315 --> 00:39:32,318 de van egy nagybátyám aki teljesen japán. 714 00:39:32,444 --> 00:39:35,279 - Nem a francba. Hűha. - Ó, igen. 715 00:39:35,406 --> 00:39:36,572 megadom neked. 716 00:39:37,116 --> 00:39:39,158 A kaliforniai Bakersfieldben él. 717 00:39:39,535 --> 00:39:41,619 Meglátogatom valamikor. 718 00:39:43,664 --> 00:39:46,707 Igen, árva vagyok. Mindkét szülő elment. 719 00:39:47,251 --> 00:39:49,335 mi van veled? A szüleid még itt vannak? 720 00:39:51,255 --> 00:39:53,381 - Anyám meghalt. Rák. - Ó. 721 00:39:54,258 --> 00:39:56,551 Igen, az enyém is. Apu is ugyanaz. 722 00:39:56,677 --> 00:39:58,010 Apád is továbbment? 723 00:39:58,137 --> 00:39:59,846 Nem, sajnos. 724 00:40:00,472 --> 00:40:03,349 - A fenébe! Azt mondta sajnos. - Mit? 725 00:40:03,475 --> 00:40:05,435 - Hé, ezt nem mondhatod, haver. - Igen, mondtam. 726 00:40:05,811 --> 00:40:09,564 Ó, nem. Nem, mindegy, te nem mondhatom... Becsben kell tartanod őket. 727 00:40:09,690 --> 00:40:11,232 Nem, nem ismered az apámat. 728 00:40:16,405 --> 00:40:19,449 Tudod, a család egy tükör 729 00:40:19,575 --> 00:40:23,953 ami megmutatja, hogy ki vagy és kivé válhatsz. 730 00:40:25,164 --> 00:40:27,248 Mit jelent ez... Mit jelent ez, család... 731 00:40:27,374 --> 00:40:30,960 Mit jelent ez, el vagyok rendelve hogy az én öregem legyek? 732 00:40:31,837 --> 00:40:32,962 Lehetne. 733 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Tudod, tudom, valószínűleg úgy tűnik 734 00:40:35,507 --> 00:40:37,867 mintha futottál volna tőle az egész életed, 735 00:40:38,385 --> 00:40:40,094 de talán tényleg menekülsz előled. 736 00:40:44,266 --> 00:40:46,675 Ó, a francba. Bocephus. Ezt fel kell fordítanom. 737 00:40:46,810 --> 00:40:48,352 Igen. Igen. 738 00:41:42,449 --> 00:41:45,159 - Tegyük fel a... - Tegyük fel a... 739 00:41:53,710 --> 00:41:54,752 Tudod. 740 00:42:11,144 --> 00:42:13,354 Néha lemerülök. 741 00:42:15,357 --> 00:42:17,692 Ezért tartom távol ezt a fegyvert a szabadban. 742 00:42:18,277 --> 00:42:20,486 Chili, mi... Gyerünk, haver. 743 00:42:20,612 --> 00:42:23,239 Mondd... Mondd az egyik ilyen trófeáról, 744 00:42:23,365 --> 00:42:25,533 mi a baj ezzel a nagykal? 745 00:42:32,249 --> 00:42:33,624 Chili? 746 00:42:34,418 --> 00:42:37,044 Nem akarok a tae kwon do-ról beszélni. 747 00:42:37,921 --> 00:42:39,422 Rendben. 748 00:42:44,177 --> 00:42:45,928 Hülye fasz. 749 00:42:47,389 --> 00:42:48,514 Hülye. 750 00:42:57,983 --> 00:42:59,150 Chili. 751 00:43:04,448 --> 00:43:05,573 Chili. 752 00:43:06,742 --> 00:43:07,908 Gyerünk. 753 00:43:08,577 --> 00:43:09,952 Gyerünk, lány. 754 00:43:10,078 --> 00:43:11,537 Gyerünk. 755 00:43:12,080 --> 00:43:13,664 Ó, gyerünk. 756 00:43:17,669 --> 00:43:20,338 Nem, sajnálom, sajnálom, Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 757 00:43:20,464 --> 00:43:22,699 Tessék, vigye, vigye, vigye, vigye. 758 00:43:22,799 --> 00:43:24,592 sajnálom. sajnálom. 759 00:43:24,718 --> 00:43:26,802 - Sajnálom, sajnálom. - Csak... ez... 760 00:43:27,304 --> 00:43:29,221 Lőhettem volna a segged, fiú. 761 00:43:29,973 --> 00:43:36,479 Mármint ha lenne lézerfegyverem. A sörétes puska csak úgy szétverné a tükröt. 762 00:43:38,649 --> 00:43:43,069 Hé, megmondom mit, azt hiszem, zene megmentette az életemet, tudod, nem egyszer. 763 00:43:44,196 --> 00:43:50,743 Hogy őszinte legyek, tudod, ez az elmúlt hónap elég durva volt. 764 00:43:50,869 --> 00:43:51,952 Igen. 765 00:43:52,329 --> 00:43:56,582 Igen, tudod mit, a csapos vissza a... 766 00:43:57,334 --> 00:44:00,628 tudod, a klubban ő azt mondta, hogy már nem vagy őr. 767 00:44:01,004 --> 00:44:03,297 Vagyis nem tudtam mit lehet ebből kihozni. 768 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 Mi az ő dolga? 769 00:44:07,302 --> 00:44:08,886 Hát nem az. Nem az ő dolga. 770 00:44:09,012 --> 00:44:11,681 - Vagy a tiéd. - Hát én nem... 771 00:44:11,807 --> 00:44:14,225 Nem haragszom érte, haver. Nem érdekel. 772 00:44:14,768 --> 00:44:16,936 Ez az egyenruha nem hazugság. 773 00:44:17,813 --> 00:44:19,647 - Nem. - Még mindig őr vagyok a szívemben. 774 00:44:19,773 --> 00:44:21,232 tudom. Tudom, hogy az vagy. 775 00:44:23,652 --> 00:44:25,194 És hogy őszinte legyek, 776 00:44:25,987 --> 00:44:28,155 tudod, McMann's aki kirúgott. 777 00:44:29,366 --> 00:44:33,452 Mondtam, hogy barátok vagyunk. Hát ez fájt. 778 00:44:35,789 --> 00:44:37,289 És most nem hív vissza. 779 00:44:37,791 --> 00:44:40,777 Csak arra van szükségem, hogy hívjon vissza, ember. Csak hívj vissza. 780 00:44:40,877 --> 00:44:42,294 Chili. 781 00:44:42,421 --> 00:44:46,048 Néha a világ olyan megmutatja nekünk, hova nem tartozunk, 782 00:44:46,174 --> 00:44:49,844 mert felkészít minket, tudod, valami nagyobbra. 783 00:44:50,804 --> 00:44:54,014 A pokolba is, ferde mint maga a pornókakas. 784 00:44:54,141 --> 00:44:55,474 Igen? 785 00:44:55,600 --> 00:44:59,186 De úgy értem, nem teheted, tudod, egyszerűen nem tudsz... 786 00:44:59,312 --> 00:45:01,480 Nem tudsz mit? Mi? Mondd el. Mondd el. 787 00:45:01,606 --> 00:45:06,636 Soha nem tarthatod a legfelsőbb felelősek. 788 00:45:07,279 --> 00:45:09,822 Tudod, mert akkor csak mennek és kirúgnak. 789 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 És olyan, mint egy nagy körforgás... 790 00:45:12,451 --> 00:45:15,703 - Szia Chili. Chili. Chili. - Hogy egyszerűen nem tudod kitalálni. 791 00:45:16,455 --> 00:45:17,538 Chili. 792 00:45:18,415 --> 00:45:20,055 Pontosan tudom, miről beszélsz. 793 00:45:20,167 --> 00:45:21,417 - Igen? - Igen. 794 00:45:21,752 --> 00:45:25,087 Úgy értem, én... elvettem korábban erős emberek. 795 00:45:25,797 --> 00:45:28,340 Tudod, Donald Washberg? 796 00:45:29,593 --> 00:45:30,793 - A kormányzó? - Gyerünk. 797 00:45:30,927 --> 00:45:32,178 Igen, a kormányzó. 798 00:45:33,305 --> 00:45:34,764 Ezt korábban nem említettem, 799 00:45:34,890 --> 00:45:37,057 de a másik életemben Tudod, újságíró vagyok. 800 00:45:37,184 --> 00:45:40,186 És étkeztem vele a tenyeremről. 801 00:45:40,312 --> 00:45:41,854 Ügyletet kellett kötnie. 802 00:45:41,980 --> 00:45:43,355 Nem, halálosan komolyan mondom. 803 00:45:43,482 --> 00:45:44,857 Ügyletet kellett kötnie. 804 00:45:44,983 --> 00:45:48,319 Ezért inkább az ő bátyjáról írtam. 805 00:45:49,112 --> 00:45:52,907 - Az a meleg cowboy? - Igen. Igen, őt. 806 00:45:53,617 --> 00:45:56,160 Igen, komolyan mondom. 807 00:45:56,286 --> 00:45:57,411 Szóval... 808 00:45:58,288 --> 00:46:00,372 Szóval nem akarsz őr lenni? 809 00:46:00,499 --> 00:46:04,251 Ó, nem, úgy értem, Érdekel, tudod. 810 00:46:04,377 --> 00:46:10,466 Csak az újságírás nem fizet így forró, tudod, de – de segíthet. 811 00:46:11,009 --> 00:46:14,512 Tudod, tartozol ebben az egyenruhában, ember. 812 00:46:14,930 --> 00:46:17,723 Csak kiigazíthatnánk pornó kakas azonnal, tudod. 813 00:46:17,849 --> 00:46:20,328 Tudod, lehet, hogy igazad van. Te Tudod, talán tehetünk valamit. 814 00:46:20,352 --> 00:46:23,437 Hát, nem tudom, tudod, Én csak-csak segíteni próbálok. 815 00:46:26,483 --> 00:46:29,902 Ember, több sörre van szükségünk. Mennyi az idő? 816 00:46:30,028 --> 00:46:32,822 Én nem... Ember, lemerült a telefonom. 817 00:46:32,948 --> 00:46:34,865 Van... Van egy töltőd, vagy ilyesmi. 818 00:46:34,991 --> 00:46:37,359 mert vissza tudtam volna térni az Ubert a furgonomba, ha adsz... 819 00:46:37,494 --> 00:46:41,247 Hé, az üzlet zárva van, de tudom, hogy a hely, ahol kaphatunk egy kis sört. 820 00:46:41,373 --> 00:46:43,100 - Nem, nem kell több sör. - Hé, tudod mit? 821 00:46:43,124 --> 00:46:44,124 Itt van a dolog. 822 00:46:44,209 --> 00:46:46,043 - Gyerünk. - Mit? 823 00:46:46,169 --> 00:46:48,397 Igyunk még pár sört és akkor visszaviszlek a furgonodhoz. 824 00:46:48,421 --> 00:46:50,191 - Gyerünk, csak még egy hideget. - Nem tudok... 825 00:46:50,215 --> 00:46:52,074 Mondok néhány történetet McMannról. 826 00:46:52,467 --> 00:46:54,510 - Gyerünk, haver. Menjünk. - Rendben, Chili, te... 827 00:46:54,636 --> 00:46:57,388 Hé, Chili, te vezetsz kemény alku, emberem. 828 00:46:57,514 --> 00:46:59,890 Menjünk innen. 829 00:47:19,160 --> 00:47:21,103 Nem, Harold? 830 00:47:21,371 --> 00:47:23,272 Nagy kutya, megint elkapták a segged? 831 00:47:38,555 --> 00:47:39,847 Mit csinálunk, haver? 832 00:47:39,973 --> 00:47:41,653 Azt hittem, azt mondtad veszünk egy sört. 833 00:47:41,725 --> 00:47:43,726 Nem, nem. Vagyunk, vagyunk, vagyunk. 834 00:47:43,852 --> 00:47:46,873 Tudom, hogy ez az öregfiú mindig 30-at tart csomag Busch a teherautója hátulján. 835 00:47:46,897 --> 00:47:49,899 Ó, nem, én nem... Gyerünk, Chili. Nem, nevezzük éjszakának. 836 00:47:50,025 --> 00:47:51,752 - Elegünk volt. - Gyors leszek. Gyors leszek. 837 00:47:51,776 --> 00:47:53,616 Tessék, ezt hallgasd. Tessék, hallgasd meg a dalt. 838 00:47:53,653 --> 00:47:55,270 - Nem, nem... - Mindjárt jövök. 839 00:47:55,405 --> 00:47:57,740 Hé, még egy pár, és akkor jól vagyunk, rendben? 840 00:47:58,575 --> 00:47:59,575 Ez... 841 00:47:59,659 --> 00:48:01,201 Jaj, Chili. 842 00:48:10,420 --> 00:48:11,921 mit csinálsz? 843 00:48:16,259 --> 00:48:18,302 mit csinálsz? 844 00:48:52,253 --> 00:48:53,545 Lee Raybon! 845 00:48:53,672 --> 00:48:55,172 - A francba. - Lee Raybon! 846 00:48:55,715 --> 00:48:57,735 - Jaj, Mac, nyugi! Hé! - Tudom, ki a fasz vagy! 847 00:48:57,759 --> 00:48:59,802 - A fenébe! - - Akarsz velem basszkodni? 848 00:48:59,928 --> 00:49:01,553 - Bassza meg! Ó, a francba. - Nem! Nem! Nem! Nem! 849 00:49:02,597 --> 00:49:03,806 Szar. 850 00:49:04,349 --> 00:49:06,892 Nem! Figyelj, figyelj. Nyugi, haver. Valójában minden rendben volt. 851 00:49:07,018 --> 00:49:10,270 Te és az a szőke kurva szar rossz anyával! 852 00:49:10,397 --> 00:49:12,214 Ó, a francba! 853 00:49:12,315 --> 00:49:14,566 A fenébe is! 854 00:49:14,693 --> 00:49:15,885 Hé, várj egy kicsit. 855 00:49:15,986 --> 00:49:17,069 hol van? 856 00:49:17,654 --> 00:49:19,674 Hé, nem, nem, nem! Ne légy... én csak tudatni akartam veled... 857 00:49:19,698 --> 00:49:21,365 - Bassza meg! - Hol van? 858 00:49:21,825 --> 00:49:23,492 A fenébe is! 859 00:49:23,618 --> 00:49:25,661 - Bassza meg! Bassza meg! - Jól van, haver. Hideg! 860 00:49:27,372 --> 00:49:30,232 Ó, istenem! 861 00:49:30,500 --> 00:49:33,002 - Figyelj, hé, haver. Hideg. - Szállj le rólam. 862 00:49:33,128 --> 00:49:35,871 Mac. Mac. Mac! 863 00:49:36,006 --> 00:49:39,299 - Mondom, nyugi, haver. Hideg. - Hol van? 864 00:49:39,843 --> 00:49:41,260 Hol van Mekko? 865 00:49:41,386 --> 00:49:43,387 Mac, az egyetlen ok, amiért átjöttem 866 00:49:43,513 --> 00:49:45,491 mert meg akartam mutatni vezetői képességeimet 867 00:49:45,515 --> 00:49:48,892 és tudatja veled Jó munkás vagyok, ember. 868 00:49:49,477 --> 00:49:51,103 Nem vagyok elveszett ügy. 869 00:49:52,105 --> 00:49:53,939 Nem vagyok elveszett ügy. 870 00:50:05,160 --> 00:50:07,077 Megkereslek! 871 00:50:12,208 --> 00:50:13,709 A fenébe is. 872 00:50:16,546 --> 00:50:19,381 A kibaszott papucsom véres. 873 00:50:20,717 --> 00:50:22,051 Szar.