1 00:01:14,459 --> 00:01:15,502 Stap regop. 2 00:01:15,585 --> 00:01:17,504 Staan regop, dames en here, 3 00:01:17,587 --> 00:01:19,589 en kom saam met ons na weleer. 4 00:01:19,715 --> 00:01:22,467 Getuig van die Wilde Weste soos dit werklik was. 5 00:01:22,718 --> 00:01:24,886 Die grootste vertoning op aarde. 6 00:01:25,053 --> 00:01:28,432 Pret en leersaam vir jou, jong meneer. 7 00:01:31,059 --> 00:01:33,228 Stap reg tot 'n ander tyd 8 00:01:33,312 --> 00:01:35,731 van magtige diere en hardvogtige verbodelinge. 9 00:02:56,478 --> 00:02:58,146 Kemosabe? 10 00:03:00,857 --> 00:03:02,651 WHO? Ek? 11 00:03:08,198 --> 00:03:10,158 Bring jy perde? 12 00:03:10,992 --> 00:03:13,286 Ek dink jy het 'n fout gemaak, meneer. 13 00:03:18,208 --> 00:03:19,793 Fout? 14 00:03:32,013 --> 00:03:33,473 Maak handel. 15 00:03:54,035 --> 00:03:55,370 Handel. 16 00:04:19,519 --> 00:04:21,813 Wie het jy in elk geval gedink ek is? 17 00:04:27,152 --> 00:04:29,112 Moet nooit masker afhaal nie. 18 00:04:33,241 --> 00:04:34,409 Hoekom nie? 19 00:04:49,257 --> 00:04:50,675 Is jy seker hieroor? 20 00:04:50,926 --> 00:04:52,093 Mmm. 21 00:04:52,844 --> 00:04:55,680 Dooie man slaan vrees in die hart van sy vyand. 22 00:05:00,268 --> 00:05:01,603 Goed. 23 00:05:02,520 --> 00:05:03,730 Kom ons doen dit. 24 00:05:13,657 --> 00:05:14,866 Maklik! 25 00:05:21,164 --> 00:05:22,541 Dames en here, 26 00:05:22,624 --> 00:05:25,126 ek en my kollega sal 'n onttrekking maak. 27 00:05:25,210 --> 00:05:27,087 Ek verstaan hierdie bank is verseker, so... 28 00:05:29,965 --> 00:05:31,299 ... niemand beweeg nie. 29 00:05:34,135 --> 00:05:35,428 Wat is met die masker? 30 00:05:37,264 --> 00:05:38,848 Sien? Ek het jou gesê. Ek voel belaglik. 31 00:05:46,690 --> 00:05:48,984 Ek dink ek het myself nie duidelik gemaak nie! 32 00:05:49,067 --> 00:05:50,485 Dit is 'n verdomde bankroof! 33 00:05:52,904 --> 00:05:54,281 Wag 'n bietjie. 34 00:05:54,990 --> 00:05:56,408 Sê jy jy is Tonto? 35 00:05:56,491 --> 00:05:57,492 Die Tonto? 36 00:05:58,994 --> 00:06:00,829 Is daar 'n ander? 37 00:06:01,204 --> 00:06:03,999 Maar die Lone Ranger en Tonto was goeie ouens. 38 00:06:04,124 --> 00:06:06,126 Ek bedoel, hulle het nie banke beroof nie. 39 00:06:09,713 --> 00:06:11,006 Het hulle? 40 00:06:12,340 --> 00:06:15,176 Kom 'n tyd, kemosabe... 41 00:06:20,890 --> 00:06:23,977 ...wanneer 'n goeie mens 'n masker moet dra. 42 00:06:35,530 --> 00:06:37,490 Hardloop daardie volgende spoor! 43 00:06:40,076 --> 00:06:42,203 Meer klippe! Hulle het nodig meer klippe net daar! 44 00:06:46,416 --> 00:06:47,876 Spoor af! 45 00:06:52,922 --> 00:06:54,716 Skud 'n been, tjommies! 46 00:07:13,151 --> 00:07:15,362 My vriende en burgers van Colby, 47 00:07:15,445 --> 00:07:18,490 Ek het jou vandag hier gevra sodat jy eerstehands kan sien 48 00:07:18,573 --> 00:07:20,367 wat ek glo die meeste is 49 00:07:20,450 --> 00:07:23,078 belangrike onderneming onder God. 50 00:07:23,244 --> 00:07:26,873 Die eenwording van hierdie groot land van ons 51 00:07:27,374 --> 00:07:28,958 per ysterspoor. 52 00:07:29,084 --> 00:07:30,752 Hoor, hoor! 53 00:07:36,257 --> 00:07:37,676 Aan die Comanche, 54 00:07:37,759 --> 00:07:40,136 Ek sê jy het niks om te vrees nie. 55 00:07:40,553 --> 00:07:42,430 Solank daar vrede tussen ons is 56 00:07:42,514 --> 00:07:44,808 alle grondverdrae sal nagekom word. 57 00:07:45,975 --> 00:07:49,396 Maar aan die verbode, die wat die swakkes prooi, 58 00:07:49,562 --> 00:07:52,649 maak geen fout nie, wet en orde 59 00:07:52,941 --> 00:07:55,026 het na die Wilde Weste gekom. 60 00:07:55,276 --> 00:07:57,362 Dit is hoekom ek bring 61 00:07:57,445 --> 00:08:00,615 berugte outlaw en Indiër-moordenaar, 62 00:08:00,699 --> 00:08:04,911 Butch Cavendish hier na Colby om vir sy misdade te hang. 63 00:08:06,246 --> 00:08:10,083 Die toekoms is blink, dames en here, 64 00:08:10,333 --> 00:08:12,711 en dit is net om die draai. 65 00:08:30,270 --> 00:08:32,188 Ry hulle uit! Komaan! 66 00:08:35,567 --> 00:08:36,860 Sjoe, meisie! 67 00:08:54,169 --> 00:08:56,129 Hardloop 'n man tot by die staatslyn, 68 00:08:56,212 --> 00:08:58,089 sit hom op 'n trein en stuur hom dadelik terug. 69 00:08:58,423 --> 00:09:00,049 Maak nie sin nie. 70 00:09:00,133 --> 00:09:02,886 Raai hulle loop uit hangtou in Oklahoma. 71 00:09:03,219 --> 00:09:05,555 Mnr Cole wil 'n voorbeeld maak. 72 00:09:05,638 --> 00:09:08,892 Woord is, Cavendish is soek terugbetaling saam met jou, Dan. 73 00:09:08,975 --> 00:09:10,310 Reken so. 74 00:09:10,393 --> 00:09:12,979 Hulle sê Butch Cavendish 'n Rooilegger se hart geëet 75 00:09:13,062 --> 00:09:14,689 in die Missouri-oorloë. 76 00:09:15,190 --> 00:09:16,357 Het dit heel ingesluk. 77 00:09:16,733 --> 00:09:18,359 Ek het gehoor dis die oë. 78 00:09:18,860 --> 00:09:21,237 Man het vir my gesê hy het 'n deel van sy eie voet geëet 79 00:09:21,529 --> 00:09:23,239 net om 'n weddenskap te wen. 80 00:09:24,491 --> 00:09:25,825 Hel, hy het. 81 00:09:26,367 --> 00:09:27,327 MARTINI Wat is dit, Dan? 82 00:09:27,410 --> 00:09:29,370 Sien nie hoe dit 'n verskil maak nie. 83 00:09:29,954 --> 00:09:31,080 Wat is die saak met hom? 84 00:09:33,541 --> 00:09:36,002 Dit is nie Cavendish waaroor hy bekommerd is nie. 85 00:10:02,362 --> 00:10:04,531 Soos Daniël die leeukuil binnegaan, 86 00:10:04,614 --> 00:10:06,199 ons sal die dier afstaar. 87 00:10:06,282 --> 00:10:07,325 Amen! 88 00:10:07,617 --> 00:10:09,577 En suiwer hierdie goddelose land 89 00:10:09,661 --> 00:10:12,330 van die gifstowwe van sonde en losbandigheid. 90 00:10:12,413 --> 00:10:13,832 Halleluja! 91 00:10:13,915 --> 00:10:17,168 Liewe God, skenk ons u barmhartigheid en wyse oordeel. 92 00:10:17,252 --> 00:10:18,670 - Amen! - Amen. 93 00:10:18,753 --> 00:10:21,297 U gelykmoedigheid en doelgerigtheid, 94 00:10:21,381 --> 00:10:24,467 so kan ons bewys u staatmaker en waardige dienaars 95 00:10:24,551 --> 00:10:27,053 in ons stryd teen sonde. Amen! 96 00:10:27,136 --> 00:10:28,555 Amen. 97 00:10:28,638 --> 00:10:29,889 Vang. 98 00:10:40,400 --> 00:10:42,110 Baba, baba, baba. 99 00:10:43,194 --> 00:10:45,071 Wil jy saam met ons bid? 100 00:10:45,154 --> 00:10:47,031 Ons is Presbiteriaans. 101 00:10:47,907 --> 00:10:51,578 Ek is baie verplig, mevrou, maar hierdie, hier, is my bybel. 102 00:10:53,788 --> 00:10:58,334 Sal ons by die rivier bymekaarkom 103 00:10:58,543 --> 00:11:03,131 Waar helder engelvoete getrap het 104 00:11:03,256 --> 00:11:07,343 Met sy kristalgety vir ewig... 105 00:11:24,068 --> 00:11:26,195 Dit is amper tyd om te hang, Butch. 106 00:11:27,488 --> 00:11:29,824 Hoor jy wat ek gesê het, seun? 107 00:11:38,291 --> 00:11:41,669 Ek gaan dit geniet om na hulle te kyk vee daardie voorkoms van jou gesig af. 108 00:11:46,674 --> 00:11:49,177 Dit is stukkend, lnjun. Kan jy dit nie sien nie? 109 00:12:08,488 --> 00:12:10,073 Baie mooi. 110 00:12:15,703 --> 00:12:16,871 Vir jou. 111 00:12:17,121 --> 00:12:19,248 O. Nee, ek kon nie. 112 00:12:19,457 --> 00:12:21,042 Vir jou! 113 00:12:25,838 --> 00:12:27,173 Sy is reg. 114 00:12:27,882 --> 00:12:29,217 Dit pas by jou oë. 115 00:12:32,679 --> 00:12:35,431 Ek het nie gedink nie jy sal dit regkry, mev Reid. 116 00:12:35,515 --> 00:12:37,975 Wel, ek wou net om te sien waaroor al die bohaai was. 117 00:12:38,351 --> 00:12:40,937 En, um, wat dink jy van ons poging? 118 00:12:41,020 --> 00:12:44,399 Lyk vir my net baie mans wat in die woestyn grawe. 119 00:12:46,109 --> 00:12:48,027 Danny, eendag binnekort, 120 00:12:48,277 --> 00:12:50,238 jy sal kan om op 'n trein te klim net hier in Colby, 121 00:12:50,321 --> 00:12:52,073 reis al die pad na San Francisco 122 00:12:52,156 --> 00:12:53,992 eet New Yorkse oesters verpak in ys. 123 00:12:54,075 --> 00:12:56,160 Dan kan jy na China vaar. 124 00:12:56,327 --> 00:12:58,663 Kom terug rond andersom as jy wil. 125 00:12:58,746 --> 00:13:00,415 Is dit waar, Mamma? 126 00:13:00,498 --> 00:13:02,458 Wel, ek sal dit glo as ek dit sien. 127 00:13:02,542 --> 00:13:04,377 Hier, laat ek jou wys. 128 00:13:05,920 --> 00:13:06,921 Sien jy dit? 129 00:13:07,505 --> 00:13:08,923 Nou probeer jy. 130 00:13:09,966 --> 00:13:13,928 O, ek verwag op 'n wetsman se salaris, nogal baie val op jou. 131 00:13:16,764 --> 00:13:18,641 Ons doen net goed. 132 00:13:18,808 --> 00:13:19,809 Dankie. 133 00:13:20,560 --> 00:13:22,687 O, ek bedoel geen disrespek nie. 134 00:13:23,438 --> 00:13:25,273 Hulle maak nie mans nie hou meer van jou man. 135 00:13:25,773 --> 00:13:27,525 Om die waarheid te sê, ek beny hom. 136 00:13:27,775 --> 00:13:28,985 'n Goeie gesin. 137 00:13:29,652 --> 00:13:31,863 'n Seun om sy naam voort te sit. 138 00:13:34,866 --> 00:13:36,784 Ek haat dit net om 'n voël in 'n hok te sien. 139 00:13:48,171 --> 00:13:49,172 Wel... 140 00:13:49,547 --> 00:13:52,049 Dit is reg omtrent betyds. 141 00:14:31,339 --> 00:14:32,507 Shh! 142 00:14:39,347 --> 00:14:40,556 Pisbreek, baas. 143 00:15:43,911 --> 00:15:48,040 Genade ons geeste sal verlos 144 00:15:48,249 --> 00:15:52,169 En voorsien 'n kleed en kroon ... 145 00:16:22,909 --> 00:16:24,493 Middag, dames. 146 00:16:24,619 --> 00:16:26,871 Daar is geen behoefte aan geweld nie, my seun. 147 00:16:45,806 --> 00:16:48,601 Vyftien uur, Ek het gekyk hoe jy daardie voël voer. 148 00:16:50,811 --> 00:16:52,521 Raak op 'n man se senuwees. 149 00:16:56,734 --> 00:16:58,778 Ek vrees nie wat volgende kom nie. 150 00:16:59,987 --> 00:17:01,864 Niks kom volgende nie. 151 00:17:07,078 --> 00:17:08,371 Mooi pak. 152 00:17:13,751 --> 00:17:16,837 Tyd het uiteindelik aangebreek, Windigo. 153 00:17:22,009 --> 00:17:24,053 Ken ek jou, lnjun? 154 00:17:24,512 --> 00:17:25,805 Jy ken my. 155 00:17:27,848 --> 00:17:29,392 Jy ken my aan die gille 156 00:17:29,475 --> 00:17:31,477 van my voorvaders in die woestynwind. 157 00:17:32,353 --> 00:17:34,897 Soos jy hul uitroepe van blydskap sal ken 158 00:17:34,981 --> 00:17:38,859 wanneer Ek jou bose saad verwyder vanaf die aangesig van die aarde. 159 00:17:42,029 --> 00:17:43,531 Dit sal nie nodig wees nie. 160 00:17:43,614 --> 00:17:44,615 As distriksprokureur, 161 00:17:44,699 --> 00:17:46,200 Ek sal sorg dat hierdie man vervolg word 162 00:17:46,284 --> 00:17:47,952 tot die volle omvang van die wet. 163 00:17:55,334 --> 00:17:57,962 Watse soort wetsman nie sy eie geweer dra nie? 164 00:17:58,212 --> 00:17:59,797 Glo my, waarheen hierdie trein op pad is, 165 00:17:59,880 --> 00:18:01,299 daar is nie plek vir mans wat dit doen nie. 166 00:18:01,590 --> 00:18:03,342 O ja? Waar is dit? 167 00:18:05,636 --> 00:18:06,887 Die toekoms. 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 Weet iets, Berader? 169 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 Miskien is jy reg. 170 00:18:14,395 --> 00:18:16,480 'n Prokureur en 'n mal lnjun. 171 00:18:16,647 --> 00:18:19,066 Wedde julle twee het baie om oor te praat. 172 00:18:21,193 --> 00:18:23,320 Die beste maak dit vinnig. 173 00:18:38,044 --> 00:18:40,171 Sal ons by die rivier bymekaarkom 174 00:18:40,254 --> 00:18:41,505 ...die rivier 175 00:18:41,589 --> 00:18:43,966 Ek kan dit nie afkry nie. 176 00:18:44,675 --> 00:18:45,760 Nee... 177 00:18:46,427 --> 00:18:47,553 Speel voort, seuns. 178 00:18:50,639 --> 00:18:52,058 Sing dit vir my! 179 00:18:55,561 --> 00:18:57,772 Behoort nou stadiger te word. 180 00:19:05,321 --> 00:19:08,616 In elk geval, ek is seker ons sal wees enige oomblik by die stasie. 181 00:19:14,997 --> 00:19:16,582 Kry die perde! Komaan! 182 00:19:20,461 --> 00:19:21,921 Jesus, ons behoort te gaan. 183 00:19:35,851 --> 00:19:37,728 Dit is versterkte Bethlehem-staal. 184 00:19:37,812 --> 00:19:40,147 Enige pogings tot ontsnapping is futiel. 185 00:19:50,658 --> 00:19:52,034 Dis wonderlik! 186 00:19:52,493 --> 00:19:53,869 Goeie werk. 187 00:19:55,121 --> 00:19:56,914 En om te hulp te kom van 'n federale aanklaer, 188 00:19:56,997 --> 00:19:59,333 Ek kan seker wees om in te sit 'n goeie woord met die regter. 189 00:20:20,437 --> 00:20:22,815 Komaan, seuns! Sit jou rug daarin. 190 00:20:22,898 --> 00:20:25,359 Die spoorweg wag vir niemand nie! 191 00:20:28,195 --> 00:20:29,697 Dit is die einde van die lyn. 192 00:20:29,780 --> 00:20:31,157 Ons spring. 193 00:20:31,532 --> 00:20:33,117 Wat van die passasiers? 194 00:20:33,200 --> 00:20:34,243 Hulle spring. 195 00:20:36,203 --> 00:20:37,621 Daar is kinders aan boord. 196 00:20:37,830 --> 00:20:38,914 Almal spring. 197 00:20:40,207 --> 00:20:42,001 Het jy geen ordentlikheid nie? 198 00:20:42,084 --> 00:20:43,294 Windigo wegkom! 199 00:20:43,544 --> 00:20:45,337 Nee, jy gaan nêrens heen nie. 200 00:21:04,106 --> 00:21:05,107 Gaan iewers heen? 201 00:21:05,816 --> 00:21:07,067 - Ja. - Nee. 202 00:21:07,151 --> 00:21:08,986 - Nee. Nee. - Ja. Ja. 203 00:21:09,069 --> 00:21:10,654 - Nee, ons is nie. Nee. - Ja. Ja. 204 00:21:10,738 --> 00:21:12,406 Toemaar! 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,201 Ja. 206 00:21:27,171 --> 00:21:28,297 Ugh. 207 00:21:50,778 --> 00:21:51,904 Dankie. 208 00:21:54,448 --> 00:21:56,033 Do-si-doe. 209 00:21:57,618 --> 00:21:59,036 Hoekom sit jy nie daardie ding neer nie, 210 00:21:59,119 --> 00:22:00,913 en ons sal dit regmaak soos mans? 211 00:22:01,455 --> 00:22:02,748 Alhoewel, ek waarsku jou. 212 00:22:03,582 --> 00:22:05,084 Ek het in die regskool geboks. 213 00:22:12,383 --> 00:22:13,384 Huh? 214 00:22:26,313 --> 00:22:27,815 Groot vegter. 215 00:22:27,982 --> 00:22:29,900 Ja, dit is my broer. 216 00:22:40,077 --> 00:22:41,245 Mooi pak. 217 00:22:42,162 --> 00:22:43,247 Ons moet die trein stop. 218 00:22:43,330 --> 00:22:44,331 Geen tyd nie! 219 00:22:44,415 --> 00:22:45,499 Moet spring! 220 00:22:46,667 --> 00:22:48,294 Ek gaan nie weg nie hierdie passasiers! 221 00:22:48,377 --> 00:22:50,504 Help my dan om die karre los te haak! 222 00:22:55,259 --> 00:22:56,760 Komaan! 223 00:22:59,388 --> 00:23:01,348 Dit is vas! Gee my 'n hand. 224 00:23:02,683 --> 00:23:04,059 Jy hou vas. 225 00:23:05,185 --> 00:23:06,186 Sjoe! 226 00:23:17,406 --> 00:23:18,407 John. 227 00:23:53,567 --> 00:23:54,568 Wat die... 228 00:24:56,964 --> 00:24:58,298 Ugh. 229 00:25:07,474 --> 00:25:08,767 Haai, hou dit net daar. 230 00:25:12,312 --> 00:25:14,273 Ek is bevrees ek moet jou inneem. 231 00:25:19,903 --> 00:25:21,572 Hoor jy my? 232 00:25:21,989 --> 00:25:23,323 Jy praat Engels, nie waar nie? 233 00:25:27,828 --> 00:25:29,246 Hou stil! 234 00:25:31,498 --> 00:25:33,459 Deur die gesag wat aan my verleen is 235 00:25:33,542 --> 00:25:35,586 deur die staat Texas, 236 00:25:35,669 --> 00:25:38,464 Ek arresteer jou hiermee. 237 00:25:43,177 --> 00:25:44,595 Is jy reg daar, boetie? 238 00:25:44,678 --> 00:25:45,763 Goed. 239 00:25:45,846 --> 00:25:47,389 Neem net hierdie man in hegtenis. 240 00:25:48,223 --> 00:25:49,391 Uh-huh. 241 00:25:53,562 --> 00:25:55,939 Hy was vir 'n rede op daardie trein, Dan. 242 00:25:56,023 --> 00:25:57,691 Waarskynlik. 243 00:25:58,150 --> 00:25:59,234 Wat is jou misdaad, seun? 244 00:26:01,195 --> 00:26:02,446 Indiese. 245 00:26:03,906 --> 00:26:06,241 En 'n man, in die oë van die wet. 246 00:26:06,325 --> 00:26:07,409 Nou, gooi my jou boeie. 247 00:26:10,412 --> 00:26:12,372 Wat jy ook al sê, boetie. 248 00:26:14,124 --> 00:26:15,959 dis niks persoonlik nie. 249 00:26:23,258 --> 00:26:24,259 Dan? 250 00:26:27,846 --> 00:26:28,972 John. 251 00:26:30,766 --> 00:26:32,142 Hulle het gesê daar was 'n ongeluk 252 00:26:32,226 --> 00:26:34,144 en iemand het van die trein afgeval. 253 00:26:34,645 --> 00:26:36,730 Eintlik was dit ek. 254 00:26:37,648 --> 00:26:38,774 Dit gaan goed met Dan. 255 00:26:39,817 --> 00:26:42,236 Het die dag gered. Dieselfde as gewoonlik. 256 00:26:42,486 --> 00:26:44,613 O, my God, jou gesig. 257 00:26:45,072 --> 00:26:46,156 Um... 258 00:26:48,367 --> 00:26:49,743 Kom hier. 259 00:26:56,583 --> 00:26:58,168 God, dit is goed om jou te sien. 260 00:26:58,877 --> 00:27:00,921 Wat was dit, nege jaar? 261 00:27:01,421 --> 00:27:03,590 Agt, vandat jy ophou skryf het. 262 00:27:05,551 --> 00:27:07,636 Ons was toe net kinders. 263 00:27:12,099 --> 00:27:14,268 Wel, hy sorg goed vir jou, ek sien. 264 00:27:16,728 --> 00:27:19,439 Ja. Op sy manier. 265 00:27:22,192 --> 00:27:23,360 Hy spandeer die meeste van sy tyd 266 00:27:23,443 --> 00:27:25,696 deesdae in Indiese grondgebied. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,698 Indiese grondgebied? 268 00:27:28,240 --> 00:27:29,867 Klink nie soos Dan nie. 269 00:27:29,950 --> 00:27:31,368 Wat doen? 270 00:27:31,535 --> 00:27:32,703 Wel, wat dit ook al is, 271 00:27:32,786 --> 00:27:34,454 hy praat nie met my daaroor nie. 272 00:27:36,248 --> 00:27:37,249 So... 273 00:27:37,624 --> 00:27:39,084 Het jy 'n blyplek? 274 00:27:39,167 --> 00:27:40,210 ek... 275 00:27:40,294 --> 00:27:41,753 Nee. Nog nie. 276 00:27:41,837 --> 00:27:44,214 Wel, jy moet bly by ons by Willow Creek. 277 00:27:48,218 --> 00:27:49,761 Ek weet nie. 278 00:27:51,805 --> 00:27:53,974 O, God, kyk na jou. 279 00:27:54,600 --> 00:27:55,976 Stadseun. 280 00:27:58,020 --> 00:28:00,814 Hoekom sal jy ooit wil om hierheen terug te kom? 281 00:28:03,150 --> 00:28:04,651 Dis my huis. 282 00:28:11,992 --> 00:28:13,035 Wie is jy? 283 00:28:13,994 --> 00:28:16,538 Danny, dit is jou oom John. 284 00:28:18,999 --> 00:28:20,334 Wel, jy kyk net soos jou pa gedoen het 285 00:28:20,417 --> 00:28:21,585 toe hy jou ouderdom was. 286 00:28:21,668 --> 00:28:23,295 Hulle gaan weer uit. 287 00:29:03,251 --> 00:29:04,586 Hy verdien 'n verhoor, Dan. 288 00:29:04,920 --> 00:29:07,673 Twee Rangers is dood. Geen verhoor gekry nie. 289 00:29:08,090 --> 00:29:09,758 Wel, ek kom saam met jou. 290 00:29:09,841 --> 00:29:12,010 Die wet lyk baie anders op die grond, boetie. 291 00:29:12,094 --> 00:29:13,887 Wel, dit sluit nie wraak in nie, 292 00:29:13,970 --> 00:29:15,138 maak nie saak waar jy staan nie. 293 00:29:15,222 --> 00:29:16,807 Want "Waar ook al mense in die samelewing verenig, 294 00:29:16,890 --> 00:29:18,517 “Hulle moet die wette verlaat van die natuur en aanvaar ..." 295 00:29:18,600 --> 00:29:20,644 "En neem die wette van mense aan, 296 00:29:20,727 --> 00:29:23,772 "sodat die samelewing as 'n geheel mag voorspoedig wees." 297 00:29:24,523 --> 00:29:27,401 Dit is John Locke s'n Verhandelinge van die regering. 298 00:29:27,651 --> 00:29:30,070 Nooit daaraan gedink om te hoor nie soos dit in Colby. 299 00:29:30,237 --> 00:29:32,406 Mnr Cole, my broer John. 300 00:29:32,572 --> 00:29:33,782 Nuwe provinsie aanklaer. 301 00:29:35,242 --> 00:29:37,494 Latham Cole? Dit is 'n eer, meneer. 302 00:29:37,744 --> 00:29:39,079 Ek het van jou gelees tydens die oorlog. 303 00:29:39,162 --> 00:29:41,581 John, hier, is 'n opgevoede man soos jy. 304 00:29:41,665 --> 00:29:43,667 Wel, kom ons probeer om dit nie te doen nie hou dit teen hom. 305 00:29:45,085 --> 00:29:46,211 Gaan jy agter Cavendish aan? 306 00:29:46,586 --> 00:29:48,380 Collins, hier, het 'n spoor opgetel. 307 00:29:48,463 --> 00:29:50,716 - Gebruik om vir ons pa te spoor. - Kan hy ry? 308 00:29:54,803 --> 00:29:55,887 Goed genoeg. 309 00:29:56,179 --> 00:29:58,140 Ja, jy sien toe. 310 00:29:58,223 --> 00:30:00,183 Spoorweg belowe hierdie mense 'n hang. 311 00:30:00,267 --> 00:30:01,351 Ek het nie die spoorweg geken nie 312 00:30:01,435 --> 00:30:03,103 was in die besigheid van beloftes nakom. 313 00:30:03,395 --> 00:30:04,771 'n Eenvoudige taak. 314 00:30:05,021 --> 00:30:07,774 Versamel die gevangene, hom aan sy teregstelling uitlewer. 315 00:30:08,275 --> 00:30:10,193 As jy dit nie regkry nie, meneer Reid, 316 00:30:10,777 --> 00:30:12,904 Ek sal iemand kry wat is. 317 00:30:20,954 --> 00:30:23,248 Miskien moet jy dink oor om 'n paar dae in die dorp te bly. 318 00:30:23,915 --> 00:30:25,333 Comanche is rusteloos. 319 00:30:25,417 --> 00:30:26,626 Hulle is altyd rusteloos, 320 00:30:26,710 --> 00:30:28,086 maar hulle bly aan hulle kant van die rivier, 321 00:30:28,170 --> 00:30:29,755 en ek hou by myne. 322 00:30:30,213 --> 00:30:32,299 Buitendien, heinings sal nie hulself opstel. 323 00:30:33,133 --> 00:30:34,634 Dis my werk. 324 00:30:35,260 --> 00:30:36,928 Ek vra jou nie om bly te wees daaroor nie. 325 00:30:37,179 --> 00:30:38,638 Ek is gelukkig. 326 00:30:39,097 --> 00:30:41,641 Ek is gelukkig met die lewe jy verskaf. Ek het net... 327 00:30:47,147 --> 00:30:48,398 Is dit nuut? 328 00:30:52,986 --> 00:30:54,654 Pas by jou oë. 329 00:30:58,742 --> 00:31:00,076 Goed. 330 00:31:00,494 --> 00:31:02,287 Nou, ek verwag jou om sakke eekhorings te wees 331 00:31:02,370 --> 00:31:03,497 teen die tyd dat ek terugkom. 332 00:31:24,267 --> 00:31:26,019 Soos ou tye, nè? 333 00:31:29,189 --> 00:31:30,273 Dankie. 334 00:31:36,279 --> 00:31:38,365 Goed, meneer aanklaer. 335 00:31:39,825 --> 00:31:41,993 Kom ons kyk hoe u behoorlike proses is tariewe op die roete. 336 00:31:51,461 --> 00:31:53,004 Dit is Pa s'n. 337 00:31:54,673 --> 00:31:57,217 Ek stel jou hiermee 'n Texas Ranger af. 338 00:32:01,221 --> 00:32:03,223 Maar ek kan jou nie help met daardie klere nie. 339 00:32:50,896 --> 00:32:53,273 Indiane noem dit jou geesperd. 340 00:32:54,441 --> 00:32:57,027 Kom om jou na die ander kant te neem. 341 00:32:57,277 --> 00:32:59,779 Jy kan my nie bang maak nie meer met jou spookstories, Dan. 342 00:33:01,239 --> 00:33:04,034 Van wanneer af het jy begin in elk geval Indiese juweliersware dra? 343 00:33:04,117 --> 00:33:05,702 Sedert my boetie 'n prokureur geword het. 344 00:33:05,785 --> 00:33:06,786 Ja? 345 00:33:07,120 --> 00:33:09,915 Die wêreld het prokureurs nodig dieselfde as wat dit doen met Rangers. 346 00:33:09,998 --> 00:33:12,626 Ek reken so. Dis terloops 'n mooi hoed. 347 00:33:12,709 --> 00:33:14,502 Hulle het nie 'n groter een gehad nie? 348 00:33:16,630 --> 00:33:18,173 Hy het jou gemis. 349 00:33:18,298 --> 00:33:19,633 Kon my geflous het. 350 00:33:27,599 --> 00:33:29,893 Jy ruik al soos 'n distilleerdery. 351 00:33:29,976 --> 00:33:31,186 Steun die hand. 352 00:33:32,979 --> 00:33:35,106 Het jy selfs gisteraand geslaap? 353 00:33:35,190 --> 00:33:36,274 Jy ken my, Johnny. 354 00:33:36,775 --> 00:33:40,278 Was nog nooit een nie om 'n bietjie Westerse gasvryheid te weerstaan. 355 00:33:43,698 --> 00:33:45,408 "Rooi s'n." Hmm. 356 00:33:45,492 --> 00:33:47,118 Wat is dit? Soos, dans? 357 00:33:48,036 --> 00:33:49,412 Ja. 358 00:33:49,496 --> 00:33:51,498 Dans. 359 00:34:10,850 --> 00:34:12,686 Kan by die woonstelle gaan. 360 00:34:13,979 --> 00:34:15,730 Verloor 'n dag. Miskien 'n dag en 'n half. 361 00:34:16,731 --> 00:34:18,108 Wat is dit? 362 00:34:18,358 --> 00:34:19,693 Geen dekking nie. 363 00:34:21,861 --> 00:34:23,321 Wat dink jy, Dan? 364 00:34:23,655 --> 00:34:26,199 Figuur Collins moet gaan kyk. 365 00:34:26,408 --> 00:34:28,576 As hy in die saal kan bly. 366 00:34:35,792 --> 00:34:37,335 John. Kom hier. 367 00:34:43,174 --> 00:34:46,177 Nee, ek glo nie in hulle nie. Jy weet dit. 368 00:34:47,595 --> 00:34:50,557 Butch Cavendish gee nie om nie een of ander manier. 369 00:34:53,226 --> 00:34:55,020 Ek sal my kanse waag. 370 00:34:59,315 --> 00:35:00,316 Jy bly naby. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,401 Komaan. 372 00:35:54,496 --> 00:35:55,497 Waar de hel is Collins? 373 00:36:00,627 --> 00:36:01,586 Hinderlaag! 374 00:36:01,669 --> 00:36:03,546 Ek kan hom nie sien nie! 375 00:36:03,630 --> 00:36:05,006 Ek het geen skoot gekry nie! 376 00:36:06,382 --> 00:36:07,467 Ry! Ry! 377 00:36:45,088 --> 00:36:46,172 Dan! 378 00:36:46,840 --> 00:36:49,008 Ry! Ry uit! 379 00:37:05,942 --> 00:37:08,319 Jou hand! John, gee my jou hand! 380 00:37:08,486 --> 00:37:09,904 - Nee. Nee! 381 00:37:12,490 --> 00:37:14,617 Nee, Dan! Dan! 382 00:37:14,909 --> 00:37:16,536 Nee! Nee, nee... 383 00:37:19,122 --> 00:37:20,915 Jy moes nie teruggekom het nie, John. 384 00:37:20,999 --> 00:37:22,041 Nee, dis oukei. Dis oukei. 385 00:37:22,208 --> 00:37:23,585 Ek het gemors. 386 00:37:24,377 --> 00:37:27,130 Nee, nee. Jy is oukei, jy is oukei. Jy gaan goed wees. 387 00:37:30,091 --> 00:37:31,885 Sy was altyd lief vir jou. 388 00:37:35,513 --> 00:37:37,473 Sorg vir haar vir my. 389 00:37:38,433 --> 00:37:40,518 Nee, jy kom saam met my. Komaan! Komaan! 390 00:37:56,534 --> 00:37:57,494 Komaan! 391 00:38:37,534 --> 00:38:40,119 Dit is al 'n lang tyd, Ranger. 392 00:38:42,080 --> 00:38:43,790 Jy het beter gelyk. 393 00:38:44,832 --> 00:38:48,211 Ek het hulle seuns in Tulsa gehoor het 'n ware glans aan jou gegee. 394 00:38:52,757 --> 00:38:54,550 Van harte, is jy nie? 395 00:39:03,226 --> 00:39:06,145 'n Jaar wat jy van my geneem het in daardie sweetboks. 396 00:39:12,568 --> 00:39:14,654 Jy vat iets van my af, 397 00:39:15,863 --> 00:39:17,448 wees vrek seker 398 00:39:20,827 --> 00:39:23,079 Ek gaan iets van jou af vat. 399 00:39:32,046 --> 00:39:33,965 O ja! 400 00:40:15,923 --> 00:40:18,051 Deal sterf met jou, ou vriend. 401 00:41:15,525 --> 00:41:17,068 Dis nie reg nie. 402 00:41:18,027 --> 00:41:19,278 Dit kan nie reg wees nie. 403 00:41:20,780 --> 00:41:23,157 Is hulle dood? Almal dood? 404 00:41:23,616 --> 00:41:24,659 Selfs Dan? 405 00:41:27,203 --> 00:41:28,913 Dan baie dood. 406 00:41:30,206 --> 00:41:31,999 Maar hy is die Lone Ranger. 407 00:41:33,292 --> 00:41:35,837 Sou baie makliker gewees het, ek stem saam. 408 00:41:38,089 --> 00:41:40,258 Hoe het jy in elk geval uit die tronk gekom? 409 00:41:40,341 --> 00:41:41,634 Hmm? 410 00:41:58,025 --> 00:42:00,319 En sal jy ophou om daardie voël te voer? 411 00:42:00,403 --> 00:42:01,821 Dit leef nie, jy weet. 412 00:42:06,784 --> 00:42:09,078 Wag vir gees om terug te keer. 413 00:42:10,121 --> 00:42:11,831 Nie dieselfde ding nie. 414 00:43:13,518 --> 00:43:14,644 Hmm. 415 00:43:52,348 --> 00:43:55,142 Groete, edele geesperd. 416 00:44:01,691 --> 00:44:05,111 Nee, nee! Nee, nee, asseblief. Jy maak fout. 417 00:44:08,447 --> 00:44:09,574 Half-wit. 418 00:44:10,199 --> 00:44:11,701 Nat brein. 419 00:44:12,368 --> 00:44:13,452 Jy kom. 420 00:44:13,578 --> 00:44:14,704 Kom, kom. 421 00:44:19,041 --> 00:44:20,126 Hom 422 00:44:20,793 --> 00:44:22,545 groot vegter. 423 00:44:25,965 --> 00:44:27,466 Gees perd 424 00:44:28,968 --> 00:44:30,303 jy het ver gereis. 425 00:44:30,803 --> 00:44:32,597 Natuurlik baie moeg. 426 00:44:32,805 --> 00:44:34,307 Ek verstaan. 427 00:44:35,474 --> 00:44:37,018 Jy kom. Kom, kom. 428 00:44:37,101 --> 00:44:38,394 Kom, kom. 429 00:44:41,647 --> 00:44:43,190 Hom sterk broer. 430 00:44:43,274 --> 00:44:45,151 Wil jy hom hê, bring hom terug. 431 00:45:36,952 --> 00:45:38,079 Johannes! Gee my jou hand! 432 00:45:50,299 --> 00:45:51,342 Rebecca. 433 00:45:55,388 --> 00:45:56,389 Johannes! 434 00:47:47,041 --> 00:47:48,250 As jy gaan sluip 'n Indiër in, 435 00:47:48,918 --> 00:47:50,503 die beste om dit windaf te doen. 436 00:47:52,338 --> 00:47:54,215 Hoekom praat jy met daardie perd? 437 00:47:54,298 --> 00:47:57,468 My oupa het gepraat van 'n tyd toe diere kon praat. 438 00:47:58,094 --> 00:48:01,388 Wanneer jy hulle alleen kry, doen sommige dit steeds. 439 00:48:02,765 --> 00:48:05,684 Maar ek kan nie besluit nie of hierdie perd dom is, 440 00:48:06,727 --> 00:48:08,687 of maak of jy dom is. 441 00:48:10,356 --> 00:48:11,565 Lastig. 442 00:48:13,192 --> 00:48:14,527 Hoekom is ek bedek met vuilheid? 443 00:48:16,195 --> 00:48:17,655 Omdat ek jou begrawe het. 444 00:48:21,534 --> 00:48:22,701 Hoekom lewe ek dan? 445 00:48:26,497 --> 00:48:29,208 Perd sê jy is Spirit Walker. 446 00:48:30,251 --> 00:48:32,086 'n Man wat aan die ander kant was, 447 00:48:32,169 --> 00:48:33,587 en teruggekeer. 448 00:48:33,921 --> 00:48:35,005 'n Man 449 00:48:36,132 --> 00:48:38,551 wat nie in die geveg doodgemaak kan word nie. 450 00:48:43,514 --> 00:48:45,474 Perd beslis dom. 451 00:48:48,144 --> 00:48:49,854 Is dit my stewels? 452 00:49:05,077 --> 00:49:07,079 Hy het sy hart uitgesny. 453 00:49:08,622 --> 00:49:11,041 Watse soort man doen so iets? 454 00:49:12,167 --> 00:49:13,460 Nie 'n man nie. 455 00:49:14,461 --> 00:49:16,088 'n Bose gees 456 00:49:16,172 --> 00:49:19,049 gebore in die leë ruimtes van die woestyn. 457 00:49:20,217 --> 00:49:21,886 Met 'n honger 458 00:49:23,470 --> 00:49:25,598 wat nie bevredig kan word nie. 459 00:49:31,270 --> 00:49:34,231 En die krag om die natuur uit balans te gooi. 460 00:49:38,694 --> 00:49:41,280 My mense noem hierdie gees "windigo." 461 00:49:41,989 --> 00:49:44,617 Ek is Tonto van die Comanche, 462 00:49:45,117 --> 00:49:47,202 laaste van die windigo-jagters. 463 00:49:47,578 --> 00:49:49,538 So, wat wil jy met my hê? 464 00:49:49,622 --> 00:49:52,166 'n Visioen het vir my 'n groot vegter vertel 465 00:49:52,249 --> 00:49:55,002 en Spirit Walker sal my help met my soeke. 466 00:49:56,462 --> 00:49:58,672 Ek sou iemand anders verkies het. 467 00:49:58,756 --> 00:50:00,549 Jou broer, miskien. 468 00:50:01,383 --> 00:50:02,801 Hy sou goed gewees het. 469 00:50:03,802 --> 00:50:06,680 Maar wie is ek om te bevraagteken die groot pa, hmm? 470 00:50:07,973 --> 00:50:10,476 Al wat ek weet is 'n man wat my broer vermoor het, 471 00:50:10,809 --> 00:50:12,895 en ek sal sien hoe hy daaraan hang. 472 00:50:21,237 --> 00:50:23,197 Dan sal jy dit nodig hê. 473 00:50:27,117 --> 00:50:28,118 ’n Koeël? 474 00:50:28,577 --> 00:50:29,745 Mmm. 475 00:50:31,288 --> 00:50:32,414 ’n Silwer koeël? 476 00:50:32,498 --> 00:50:34,416 Silwer het hom gemaak wat hy is. 477 00:50:35,084 --> 00:50:37,753 En so sal dit hom na die aarde terugbring. 478 00:50:40,965 --> 00:50:42,132 Reg. 479 00:50:43,217 --> 00:50:44,301 Weet jy wat? 480 00:50:44,843 --> 00:50:47,221 Ek wil jou graag bedank 481 00:50:47,304 --> 00:50:49,682 vir alles wat jy vir my gedoen het. 482 00:50:52,017 --> 00:50:53,894 Maar ek moet terugkom. 483 00:50:58,023 --> 00:51:01,068 Ek ook, soek die windigo Butch Cavendish. 484 00:51:01,694 --> 00:51:02,736 Goed. 485 00:51:02,820 --> 00:51:04,488 Ek was gevangene op die trein 486 00:51:04,571 --> 00:51:06,407 die manier waarop 'n coyote buffels bekruip. 487 00:51:06,782 --> 00:51:09,994 Nadat ek 26 jaar gejag het, het ek my prooi gehad 488 00:51:10,077 --> 00:51:11,328 totdat jy inmeng. 489 00:51:14,456 --> 00:51:16,917 Eintlik dink ek ek het jou lewe gered. 490 00:51:18,544 --> 00:51:19,837 So, ons is gelyk. 491 00:51:21,505 --> 00:51:22,589 Oe! 492 00:51:23,882 --> 00:51:25,217 Waarvoor de hel was dit? 493 00:51:26,468 --> 00:51:28,262 Voël kwaad. 494 00:51:33,809 --> 00:51:35,686 Ja. Weet jy wat? 495 00:51:35,894 --> 00:51:37,521 Ek kan jou nie help nie. 496 00:51:37,938 --> 00:51:39,273 Of jou voël. 497 00:51:39,440 --> 00:51:40,566 Waarheen gaan jy? 498 00:51:40,858 --> 00:51:42,943 Stad toe, om 'n posse te vorm. 499 00:51:43,319 --> 00:51:44,862 Ek sou dit nie doen nie, kemosabe. 500 00:51:45,070 --> 00:51:46,071 Ja? 501 00:51:46,196 --> 00:51:49,324 Daar was 'n geweer wag vir Cavendish op die trein. 502 00:51:51,243 --> 00:51:53,287 Agt mans het die canyon ingery. 503 00:51:55,080 --> 00:51:56,832 Ek grawe sewe grafte. 504 00:52:01,670 --> 00:52:02,921 Collins. 505 00:52:08,093 --> 00:52:10,137 Hy ken ons vandat ons kinders was. 506 00:52:11,347 --> 00:52:13,223 Jy vind verraaier, 507 00:52:15,934 --> 00:52:18,228 jy kry die man wat jou broer vermoor het. 508 00:52:20,314 --> 00:52:22,358 Dit is my broer se frokkie. 509 00:52:26,779 --> 00:52:30,199 Oë, gesny deur die koeëls wat hom doodgemaak het. 510 00:52:31,408 --> 00:52:32,951 Van die groot daarbuite, 511 00:52:33,285 --> 00:52:35,120 hy sal jou beskerm 512 00:52:36,288 --> 00:52:37,915 en die wat jy liefhet. 513 00:52:39,750 --> 00:52:41,919 Wil jy hê ek moet 'n masker dra? 514 00:52:42,127 --> 00:52:44,963 Die mans wat jy soek dink jy is dood, kemosabe. 515 00:52:47,091 --> 00:52:49,051 Dit is beter om so te bly. 516 00:52:58,644 --> 00:53:01,188 Goed, maar as ons saam ry, 517 00:53:01,271 --> 00:53:03,816 dis om hierdie mans voor die gereg te bring in 'n geregshof. 518 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 Word dit verstaan? 519 00:53:24,294 --> 00:53:25,796 Geregtigheid 520 00:53:26,130 --> 00:53:28,590 is wat ek soek, kemosabe. 521 00:53:32,511 --> 00:53:34,805 Staan regop, dames en here, 522 00:53:34,888 --> 00:53:37,432 in die Saal van Menslike Misvormings. 523 00:53:37,599 --> 00:53:40,602 Pret en leersaam vir jou, meneer. 524 00:53:48,819 --> 00:53:50,445 ...die oesjaar uittrap 525 00:53:50,529 --> 00:53:53,490 Waar die druiwe van die toorn gestoor word... 526 00:53:54,324 --> 00:53:57,244 God het al julle sondaars verlaat, 527 00:53:57,327 --> 00:54:00,622 en nou is die leërs van die hel oor ons. 528 00:54:01,248 --> 00:54:03,542 Heiden. Heiden! 529 00:54:05,335 --> 00:54:07,504 Heiden in ons midde! 530 00:54:08,088 --> 00:54:09,339 Heiden! 531 00:54:12,301 --> 00:54:13,927 Ek soek 'n man. 532 00:54:15,262 --> 00:54:16,346 Ek wed. 533 00:54:17,431 --> 00:54:18,640 Het jy geld? 534 00:54:18,724 --> 00:54:19,975 Natuurlik. 535 00:54:25,355 --> 00:54:26,690 Waar het jy dit gekry? 536 00:54:26,773 --> 00:54:27,774 Maak handel. 537 00:54:29,067 --> 00:54:30,736 Met 'n dooie man? 538 00:54:31,236 --> 00:54:32,613 Harde winskoop. 539 00:54:54,051 --> 00:54:55,260 So... 540 00:54:55,510 --> 00:54:58,347 Is al hierdie vroue professionele mense? 541 00:54:58,597 --> 00:55:01,016 Siekte van gierigheid is sterk. 542 00:55:02,100 --> 00:55:03,435 Wat van haar? 543 00:55:04,853 --> 00:55:06,772 O ja. Sy ook. 544 00:55:09,399 --> 00:55:11,109 So hoe weet jy dit alles? 545 00:55:11,193 --> 00:55:13,529 ’n Visie het gesê dat dit so sou wees. 546 00:55:13,612 --> 00:55:14,696 Hmm. 547 00:55:14,780 --> 00:55:16,114 Hallo, Tonto. 548 00:55:26,917 --> 00:55:28,752 Paar freaks hier om jou te sien. 549 00:55:28,835 --> 00:55:30,254 Mmm-hmm. Dankie, Homer. 550 00:55:30,337 --> 00:55:31,797 Laat my net die praatwerk doen. 551 00:55:33,799 --> 00:55:34,800 Mevrou. 552 00:55:36,760 --> 00:55:37,886 Wat is met die masker? 553 00:55:39,638 --> 00:55:41,306 Tweede gedagte, moenie dit antwoord nie. 554 00:55:41,390 --> 00:55:43,475 Nee, een ding leer jy in my besigheid. 555 00:55:43,559 --> 00:55:46,311 Moordenaars, predikers, oorlogshelde, spoorwegmanne... 556 00:55:46,395 --> 00:55:47,896 Elke man het sy ding. 557 00:55:49,189 --> 00:55:51,900 Spoorwegryers? Verwys jy na mnr Cole? 558 00:55:52,985 --> 00:55:54,903 O nee, nie meneer Cole nie. Nee. 559 00:55:54,987 --> 00:55:57,364 Volgens alle berigte is mnr Cole, uh... 560 00:55:57,447 --> 00:55:59,157 Wel, hy word nie meer gelei nie 561 00:55:59,283 --> 00:56:00,617 deur dieselfde imperatiewe as ander mans. 562 00:56:02,786 --> 00:56:04,413 Mnr Cole ruin. 563 00:56:04,830 --> 00:56:06,206 As jy daaraan dink, is daar gepraat 564 00:56:06,290 --> 00:56:08,250 van 'n voorval tydens die oorlog. 565 00:56:08,333 --> 00:56:09,418 Los my! 566 00:56:09,501 --> 00:56:11,503 Ek sal jou nie laat gaan nie! 567 00:56:13,672 --> 00:56:14,840 Sjoe! 568 00:56:17,259 --> 00:56:19,094 Geen gratis ritte nie, menere! 569 00:56:24,600 --> 00:56:25,851 Scrimshaw. 570 00:56:26,101 --> 00:56:27,269 Ivoor. 571 00:56:27,436 --> 00:56:29,021 - Ek wil aanraak. - Uh-uh! 572 00:56:29,396 --> 00:56:31,189 Nie as jy jou hand bevoordeel nie. 573 00:56:32,524 --> 00:56:35,277 Ons soek 'n man met die naam Collins. 574 00:56:35,360 --> 00:56:37,696 Hy is 'n spoorsnyer, praat Indies. 575 00:56:38,280 --> 00:56:39,406 Nog nooit van hom gehoor nie. 576 00:56:40,282 --> 00:56:41,491 Ek sien. 577 00:56:42,534 --> 00:56:43,702 Wel... 578 00:56:44,369 --> 00:56:46,330 Hier kom in, ons het toevallig 'n nommer opgemerk 579 00:56:46,413 --> 00:56:48,665 van redelik ernstige oortredings van die gesondheidskode. 580 00:56:48,749 --> 00:56:49,750 Hmm. 581 00:56:51,460 --> 00:56:52,753 Dit is 'n huis van sonde. 582 00:56:52,836 --> 00:56:54,588 Ja, wel, een met bewyse 583 00:56:54,671 --> 00:56:56,590 van vee op die perseel, 584 00:56:56,673 --> 00:56:58,800 onvoldoende gemerkte brandtrappe, 585 00:56:58,884 --> 00:57:01,303 en 'n taamlik sinistere voorkoms potjie piekels op die kroeg. 586 00:57:01,386 --> 00:57:02,512 Hmm. Pickles? 587 00:57:02,721 --> 00:57:04,264 Onverkoelde. 588 00:57:04,473 --> 00:57:06,183 Ek sal dit haat om jou te moet sluit. 589 00:57:06,266 --> 00:57:07,559 Wil jy die spoorweg afsluit? 590 00:57:07,809 --> 00:57:08,810 - Ja. - Nee. 591 00:57:08,894 --> 00:57:10,479 - Ja. - Wel, dan het jy 'n probleem, 592 00:57:10,562 --> 00:57:11,813 want daar is geen spoorweg nie 593 00:57:11,897 --> 00:57:13,815 sonder meisies soos myne doen die swaar opheffing. 594 00:57:14,191 --> 00:57:16,318 Homer, help hierdie morone om die deur te vind. 595 00:57:19,404 --> 00:57:21,198 Windigo wegkom. 596 00:57:21,448 --> 00:57:22,699 Waarvan de hel praat hy? 597 00:57:23,283 --> 00:57:24,868 Niks nie. Dit is 'n Indiese ding. 598 00:57:25,369 --> 00:57:28,121 Man wat smaak het vir menslike vlees. 599 00:57:31,833 --> 00:57:33,418 Butch Cavendish. 600 00:57:35,712 --> 00:57:36,713 Dis reg. 601 00:57:41,093 --> 00:57:42,761 Wel, hoekom het jy nie net so gesê nie? 602 00:57:43,345 --> 00:57:45,680 Collins was in ongeveer 'n week gelede saam met 'n wetsman. 603 00:57:45,764 --> 00:57:47,766 Veldwagter soos jy, eintlik. 604 00:57:47,849 --> 00:57:49,935 Het gesê sy naam is, uh, Reid. 605 00:57:50,894 --> 00:57:51,895 Dan Reid? 606 00:57:52,187 --> 00:57:53,855 Het hulself gehad 'n helse argument. 607 00:57:53,939 --> 00:57:54,940 Wat van? 608 00:57:55,023 --> 00:57:56,233 Iets hulle in die woestyn gevind. 609 00:57:56,692 --> 00:57:58,110 Het my hiermee betaal. 610 00:58:01,613 --> 00:58:03,198 Moenie aan rots raak nie! 611 00:58:04,574 --> 00:58:05,992 Rots vervloek. 612 00:58:25,720 --> 00:58:28,306 Injun is reg. Waardeloos hier rond. 613 00:58:28,473 --> 00:58:29,891 Maar kry dit na San Francisco, 614 00:58:29,975 --> 00:58:32,310 hulle sou 'n duisend dollar kontant betaal. 615 00:58:32,477 --> 00:58:34,813 Miskien is ek op die eerste trein wes. 616 00:58:34,896 --> 00:58:36,565 Tree af. 617 00:58:39,359 --> 00:58:40,527 Het jy kat? 618 00:58:40,610 --> 00:58:41,611 Ek het. 619 00:58:42,320 --> 00:58:43,405 Ek het gedink hy sal 'n verbetering wees 620 00:58:43,488 --> 00:58:44,823 op die laaste man in my lewe, 621 00:58:44,906 --> 00:58:45,907 maar miskien is dit ek. 622 00:58:45,991 --> 00:58:48,034 Red, ons het moeilikheid. 623 00:58:55,417 --> 00:58:56,585 Wat doen jy? 624 00:58:56,668 --> 00:58:58,879 Comanche gebaar van respek. 625 00:58:59,129 --> 00:59:01,006 Proe 'n ander man se drankie. 626 00:59:01,089 --> 00:59:02,340 O. Reg. 627 00:59:02,424 --> 00:59:04,468 - Dankie. - Ek is bevrees ons sal moet 628 00:59:04,551 --> 00:59:05,844 bring ons kuiertjie tot 'n einde. 629 00:59:05,927 --> 00:59:08,680 Sommige van my kliënte neem nie vriendelik op nie aan 'n Indiër op die perseel. 630 00:59:10,974 --> 00:59:12,934 Hy het soveel reg om hier te wees soos enigiemand anders. 631 00:59:13,018 --> 00:59:15,312 Nie sedert die Comanche nie die verdrag oortree het. 632 00:59:15,812 --> 00:59:17,522 - Verdrag? - Het jy nie gehoor nie? 633 00:59:17,647 --> 00:59:19,733 Hulle het nedersettings oorval op en af in die rivier. 634 00:59:20,984 --> 00:59:22,694 My God. Rebecca. 635 00:59:25,071 --> 00:59:26,531 Vrees vir kat. 636 00:59:28,033 --> 00:59:29,034 Gaan liewer agter uit. 637 00:59:31,703 --> 00:59:32,871 Hoe bedank ek jou? 638 00:59:33,788 --> 00:59:36,958 Maak net daardie dier betaal vir wat hy van my geneem het. 639 00:59:41,505 --> 00:59:42,631 Haai! 640 00:59:50,055 --> 00:59:52,724 Die natuur is inderdaad uit balans. 641 01:00:04,528 --> 01:00:05,695 Kom. Moet gaan. 642 01:00:06,404 --> 01:00:08,073 Moet gaan, dronk dier! 643 01:00:09,991 --> 01:00:11,910 'Dis oordeelsdag, hoer! 644 01:00:12,077 --> 01:00:13,161 O. 645 01:00:13,245 --> 01:00:14,579 Mag ek jou help? 646 01:00:14,829 --> 01:00:15,830 Waar is hulle? 647 01:00:16,414 --> 01:00:18,166 Ek is seker ek weet nie wie jy bedoel nie. 648 01:00:19,501 --> 01:00:21,086 Mevrou, ek glo ek het jou... 649 01:00:23,255 --> 01:00:24,422 ...kat. 650 01:00:26,132 --> 01:00:27,133 Mevrou. 651 01:00:27,425 --> 01:00:29,010 Kry hom! 652 01:00:29,344 --> 01:00:30,971 Daar is die rooivel! 653 01:00:51,741 --> 01:00:52,742 Waar hardloop jy, lnjun? 654 01:00:53,076 --> 01:00:55,287 Wat de hel is fout met hierdie mense? 655 01:00:55,370 --> 01:00:57,330 Bloed is gestort, kemosabe. 656 01:00:58,248 --> 01:01:00,959 En binnekort loop riviere rooi. 657 01:01:07,632 --> 01:01:09,676 O, God... 658 01:01:13,805 --> 01:01:15,640 Kom ons noem dit 'n nag, Joe. 659 01:01:16,433 --> 01:01:17,559 Ja, mevrou. 660 01:01:31,323 --> 01:01:32,824 Komaan, Danny. 661 01:02:30,715 --> 01:02:31,841 Kry jouself binne! 662 01:02:32,008 --> 01:02:33,301 Danny, kom aan. 663 01:02:34,469 --> 01:02:35,512 Pilar, kry die hortjies. 664 01:03:17,721 --> 01:03:19,139 Pilar, vuur! 665 01:04:06,478 --> 01:04:08,146 Indiese woeste. 666 01:04:09,647 --> 01:04:11,149 Was nie Indiër nie. 667 01:04:12,484 --> 01:04:13,902 Die hel was dit nie. 668 01:04:15,111 --> 01:04:17,614 Indiërs maak handel. 669 01:04:20,825 --> 01:04:22,410 Los hom uit. 670 01:04:24,454 --> 01:04:25,455 Ek het gesê los hom uit! 671 01:04:27,832 --> 01:04:29,626 Indiër is soos coyote. 672 01:04:29,793 --> 01:04:32,212 Hy maak dood en laat niks om te mors nie. 673 01:04:32,879 --> 01:04:34,672 Sê vir my, kemosabe, 674 01:04:35,632 --> 01:04:37,926 waarvoor moor die wit man? 675 01:04:53,233 --> 01:04:55,360 Hierdie een is lekker, is dit nie? 676 01:04:58,279 --> 01:04:59,948 Ek is lief vir my 'n bietjie akwamaryn. 677 01:05:06,246 --> 01:05:07,455 Nie 'n Indiër nie. 678 01:05:07,539 --> 01:05:10,041 Dit is nie hoe dit lyk nie, meneer. 679 01:05:10,208 --> 01:05:12,293 Ek hou net van daardie mooi goedjies. 680 01:05:12,377 --> 01:05:14,963 Rebecca en Danny. Waar is hulle? 681 01:05:16,631 --> 01:05:19,884 Jy vertel my waar hulle is, of ek laat die Indiër doen wat hy wil aan jou. 682 01:05:21,386 --> 01:05:23,513 Wat wil hy doen? 683 01:05:33,189 --> 01:05:34,524 Wat de hel gaan aan? 684 01:05:35,233 --> 01:05:36,484 Daar is 'n Ranger. 685 01:05:36,568 --> 01:05:37,819 Waarvan praat jy? 686 01:05:37,902 --> 01:05:40,071 Hy het een of ander mal Indiër by hom gekry. 687 01:05:40,363 --> 01:05:42,740 Hy sou my skend met 'n eendvoet. 688 01:05:50,039 --> 01:05:52,000 Jy skiet enigiets wat uitkom. 689 01:06:01,885 --> 01:06:03,595 Gaan vir perd, kemosabe. 690 01:06:04,971 --> 01:06:06,139 Ek bedek jou. 691 01:06:08,850 --> 01:06:10,143 Hoekom bedek ek jou nie? 692 01:06:10,226 --> 01:06:11,936 Jy was aan die ander kant. 693 01:06:12,020 --> 01:06:14,230 Spirit Walker kan nie doodgemaak word nie. 694 01:06:17,775 --> 01:06:19,110 Goed. 695 01:06:20,069 --> 01:06:21,863 Maar ons neem hulle lewendig. 696 01:06:24,949 --> 01:06:26,159 Texas Ranger! 697 01:06:26,576 --> 01:06:28,995 Sit jou wapens neer en stap uit met jou hande omhoog! 698 01:06:35,084 --> 01:06:36,252 Dis donker! 699 01:06:37,629 --> 01:06:39,130 Gees Walker. 700 01:06:39,964 --> 01:06:42,133 Sien! Wat het ek vir jou gesê? 701 01:06:42,216 --> 01:06:43,801 Gaan om terug. 702 01:06:47,639 --> 01:06:49,349 Wat is met die masker? 703 01:07:22,507 --> 01:07:23,675 Wat is dit? 704 01:07:31,015 --> 01:07:32,642 So, die perd, 705 01:07:33,434 --> 01:07:34,852 kan dit vlieg? 706 01:07:36,229 --> 01:07:37,897 Moenie dom wees nie. 707 01:07:52,662 --> 01:07:54,038 Hou dit net daar. 708 01:07:57,417 --> 01:07:58,543 Rebecca en Danny, 709 01:07:59,127 --> 01:08:00,420 waar is hulle? 710 01:08:00,712 --> 01:08:03,006 Comanche neem geen gevangenes nie. 711 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Net die kopvel. 712 01:08:05,717 --> 01:08:06,968 Is dit nie reg nie, seun? 713 01:08:13,349 --> 01:08:15,226 Ek sal die Spanjaard vat. 714 01:08:17,729 --> 01:08:19,397 Ek het nie 'n geweer afgevuur nie oor nege jaar. 715 01:08:21,899 --> 01:08:24,402 Wil dit dalk behou aan jouself, kemosabe. 716 01:08:41,461 --> 01:08:42,962 Puik skoot! 717 01:08:43,254 --> 01:08:45,256 Dit was veronderstel om 'n waarskuwingskoot te wees. 718 01:08:46,049 --> 01:08:47,633 In daardie geval, nie so goed nie. 719 01:08:54,474 --> 01:08:55,475 Wat? 720 01:08:57,185 --> 01:08:58,269 Niks nie. 721 01:09:20,958 --> 01:09:22,960 Dit was my broer s'n. 722 01:09:24,253 --> 01:09:25,755 Comanche. 723 01:09:26,798 --> 01:09:28,174 Baie heilig. 724 01:09:32,428 --> 01:09:34,514 Hoe is ek veronderstel om Rebecca en Danny nou te vind? 725 01:09:35,139 --> 01:09:38,142 Spore lei noord, na Indiese land. 726 01:09:39,394 --> 01:09:41,646 Dit is 400 vierkante myl van rots en woestyn. 727 01:09:41,729 --> 01:09:42,855 Selfs 'n Indiër kan nie daardeur opspoor nie. 728 01:09:43,397 --> 01:09:45,775 Ons volg perd, kemosabe. 729 01:09:49,570 --> 01:09:51,364 "Kemosa..." Hoekom doen jy aanhou om my so te noem? 730 01:09:51,447 --> 01:09:52,740 Wat beteken dit? 731 01:09:56,494 --> 01:09:57,745 "Verkeerde broer." 732 01:10:00,164 --> 01:10:01,249 Reg. 733 01:10:13,177 --> 01:10:15,096 My man sal jou hiervoor doodmaak. 734 01:10:16,097 --> 01:10:18,057 Dit sou 'n truuk wees. 735 01:10:20,893 --> 01:10:23,437 Laaste keer toe ek jou man gesien het, 736 01:10:23,604 --> 01:10:25,690 hy was besig om in sy eie bloed te verdrink. 737 01:10:29,777 --> 01:10:30,778 Ons het geselskap gekry. 738 01:10:30,862 --> 01:10:32,071 Hou op! 739 01:10:32,905 --> 01:10:34,198 Dis Frank. 740 01:10:43,916 --> 01:10:45,460 Waar is Barret en Jesus? 741 01:10:47,753 --> 01:10:49,130 Hy het hulle doodgemaak. 742 01:10:49,297 --> 01:10:50,590 Reguit trekking. 743 01:10:51,215 --> 01:10:54,051 Een koeël afgevuur en hulle het nie 'n kans gehad nie. 744 01:10:54,260 --> 01:10:56,429 Jy beter reguit begin praat, Frank. 745 01:10:56,512 --> 01:10:57,930 Nou, wie het hulle vermoor? 746 01:11:00,016 --> 01:11:02,101 Dit was 'n Ranger, Butch. 747 01:11:03,561 --> 01:11:04,687 'n Eensame veldwagter. 748 01:11:09,484 --> 01:11:10,651 Rangers is dood. 749 01:11:13,988 --> 01:11:15,156 Die spook van Dan Reid. 750 01:11:15,281 --> 01:11:16,490 Frank! 751 01:11:16,908 --> 01:11:17,909 Hy kom vir jou. 752 01:11:19,744 --> 01:11:21,245 Jy moes nie gedoen het wat jy gedoen het nie. 753 01:11:21,662 --> 01:11:22,914 - Toemaar! 754 01:11:23,915 --> 01:11:25,583 Laat hom kom! 755 01:11:26,292 --> 01:11:28,085 Ek het hom een ​​keer doodgemaak. 756 01:11:28,628 --> 01:11:31,589 Ek sal nie daarvoor hoef te antwoord nie wanneer ek hom weer doodmaak. 757 01:11:31,756 --> 01:11:33,341 Bang, is jy nie? 758 01:11:38,137 --> 01:11:39,472 Jy behoort te wees. 759 01:11:47,021 --> 01:11:48,022 Haai, Collins. 760 01:11:50,107 --> 01:11:52,860 Weet jy wat noem die Indiërs hierdie plek? 761 01:11:54,111 --> 01:11:56,155 "Die Vallei van Trane." 762 01:12:07,833 --> 01:12:10,336 Moet dit asseblief nie doen nie. Asseblief, moenie... 763 01:12:14,382 --> 01:12:15,967 Mmm! 764 01:12:18,886 --> 01:12:19,971 Dis ver genoeg. 765 01:12:26,143 --> 01:12:27,144 Moenie na my kyk nie. 766 01:12:27,645 --> 01:12:29,146 Hy was lief vir jou. 767 01:12:30,856 --> 01:12:32,525 Ek het gesê, moenie na my kyk nie. 768 01:12:44,245 --> 01:12:45,913 Hardloop. 769 01:12:47,164 --> 01:12:48,708 Asseblief, hardloop. 770 01:12:52,962 --> 01:12:54,088 Danny, kom aan. 771 01:12:57,383 --> 01:12:58,676 Mamma? 772 01:13:15,401 --> 01:13:16,944 Hoekom sou Cavendish laat dit lyk 773 01:13:17,028 --> 01:13:19,530 soos die Comanche die verdrag oortree het? 774 01:13:19,697 --> 01:13:20,698 Dit het iets om te doen 775 01:13:20,823 --> 01:13:21,866 met wat my broer in die woestyn gevind het. 776 01:13:22,658 --> 01:13:24,660 Miskien wil hy dit laat lyk 777 01:13:24,744 --> 01:13:26,996 soos Comanche verdrag oortree. 778 01:13:27,872 --> 01:13:30,374 Dit is baie nuttig, dankie. 779 01:13:30,708 --> 01:13:31,876 Sjoe. 780 01:13:32,543 --> 01:13:34,003 Wat is dit? 781 01:14:02,573 --> 01:14:04,075 Perd dood. 782 01:14:04,408 --> 01:14:07,078 Ek kan dit sien. Nou wat? 783 01:14:12,416 --> 01:14:13,751 Ons is verlore, is ons nie? 784 01:14:14,794 --> 01:14:15,795 Ek het dit geweet. 785 01:14:15,961 --> 01:14:17,963 Volg net die perd. Was dit jou idee? 786 01:14:18,130 --> 01:14:20,591 Maar jy kan nie praat nie na 'n dooie perd, nou, kan jy? 787 01:14:20,758 --> 01:14:22,760 Weet jy wat? Laat ek probeer. 788 01:14:24,095 --> 01:14:27,306 Hallo. As jy kon wys ons net in die regte rigting, 789 01:14:27,473 --> 01:14:28,933 ons sal dit van hier af neem. 790 01:14:29,100 --> 01:14:30,309 Wat is dit? 791 01:14:30,559 --> 01:14:31,936 Niks! 792 01:14:36,982 --> 01:14:39,193 Dit is net fantasties, is dit nie? Cavendish is iewers daar buite, 793 01:14:39,276 --> 01:14:40,986 God-weet-wat doen aan Rebecca en Danny, 794 01:14:41,070 --> 01:14:42,697 en ek gaan dood hier in die woestyn saam met jou 795 01:14:42,780 --> 01:14:44,281 en daardie belaglike voël! 796 01:14:48,285 --> 01:14:50,079 Die vrou, Rebecca, 797 01:14:50,246 --> 01:14:52,456 jy sal haar met kind vul, nie waar nie? 798 01:14:52,623 --> 01:14:53,624 Wat? 799 01:14:53,791 --> 01:14:54,792 Nee! 800 01:14:54,959 --> 01:14:56,419 Dis my broer se vrou. 801 01:14:57,128 --> 01:14:58,963 Toe jy aan die ander kant was, 802 01:14:59,296 --> 01:15:01,632 jy het van haar gepraat in jou visioen. 803 01:15:04,301 --> 01:15:06,262 Wel, 'n gebrek aan suurstof kan veroorsaak dat die brein hallusineer. 804 01:15:06,345 --> 01:15:07,680 Almal weet dit. 805 01:15:07,805 --> 01:15:08,806 Ja, 806 01:15:09,473 --> 01:15:13,310 maar jy het nie van haar gepraat nie as die vrou van jou broer. 807 01:15:15,604 --> 01:15:17,606 Wel, sy is nou sy weduwee. 808 01:15:17,982 --> 01:15:20,359 So, dit is beter dat leef sy die res van haar lewe alleen? 809 01:15:20,484 --> 01:15:22,695 Ja. Nee. 810 01:15:23,654 --> 01:15:26,657 Kyk, dit is net nie gedoen nie. Jy sou nie verstaan ​​nie. 811 01:15:27,450 --> 01:15:29,034 Omdat ek 'n woeste is? 812 01:15:44,133 --> 01:15:46,010 Sou jy stop? 813 01:15:46,177 --> 01:15:47,261 Jy kan nie dop nie. 814 01:15:47,344 --> 01:15:50,222 As jy kon, sou ons nie wees nie in die eerste plek hier buite! 815 01:15:55,895 --> 01:15:56,896 Wat is dit? 816 01:15:57,688 --> 01:15:58,689 Spoor! 817 01:16:00,399 --> 01:16:02,359 Dis onmoontlik. 818 01:16:08,032 --> 01:16:09,700 Treinspoor. 819 01:16:14,205 --> 01:16:16,248 Jy is verlore, is jy nie? 820 01:16:17,249 --> 01:16:19,001 Treinspore? 821 01:16:19,168 --> 01:16:21,212 Ek het gedink jy is in Indiese gebied. 822 01:16:22,838 --> 01:16:24,006 Ja. 823 01:16:52,660 --> 01:16:54,119 Laat die Comanche geen fout maak nie. 824 01:16:54,203 --> 01:16:57,414 Ons sal nie van ons taak afgeskrik word nie. 825 01:16:57,540 --> 01:16:59,083 Van hier af, 826 01:16:59,250 --> 01:17:01,835 alle verdrae met die Indiese Nasie 827 01:17:01,919 --> 01:17:03,587 nietig is. 828 01:17:04,588 --> 01:17:06,215 Ons sal in Promontory Summit wees 829 01:17:06,298 --> 01:17:07,424 voor skedule, 830 01:17:07,758 --> 01:17:09,969 drie dae van vandag af! 831 01:17:10,135 --> 01:17:13,472 Nou, gaan voort. Plaas dit in jou koerant. 832 01:17:16,225 --> 01:17:17,226 Meneer Cole! Meneer Cole! 833 01:17:18,727 --> 01:17:19,770 Meneer? 834 01:17:21,105 --> 01:17:22,439 Dit het gisteraand aangekom. 835 01:17:23,941 --> 01:17:25,985 Ek moes in kleingeld duik. 836 01:17:26,151 --> 01:17:27,987 Plaas dit iewers veilig. 837 01:17:28,487 --> 01:17:30,239 Waar sou dit wees? 838 01:17:30,906 --> 01:17:32,616 Gebruik jou verbeelding. 839 01:17:42,251 --> 01:17:44,295 Ek verstaan jy het 'n Indiese probleem. 840 01:17:45,796 --> 01:17:47,339 Reg op tyd. 841 01:18:06,984 --> 01:18:08,611 Ek het gedink jy het gesê ek kan nie geskiet word nie. 842 01:18:10,112 --> 01:18:11,280 Nee. 843 01:18:11,655 --> 01:18:13,490 Ek het gesê jy kan nie doodgemaak word nie. 844 01:18:13,616 --> 01:18:14,700 O. 845 01:18:17,703 --> 01:18:18,829 Apache? 846 01:18:19,038 --> 01:18:20,247 Comanche. 847 01:18:20,414 --> 01:18:21,415 Wel, dit is goed, reg? 848 01:18:22,374 --> 01:18:24,001 Nie soveel nie. 849 01:18:26,503 --> 01:18:27,588 Wat doen hulle? 850 01:18:28,339 --> 01:18:29,340 Doodsdans. 851 01:18:29,423 --> 01:18:31,550 Hulle maak gereed vir oorlog met die witman. 852 01:18:31,717 --> 01:18:32,885 Oorlog? 853 01:18:34,219 --> 01:18:35,220 Wag. 854 01:18:36,680 --> 01:18:37,681 Is daardie ding steriel? 855 01:18:37,765 --> 01:18:40,059 Ja. Ek maak urine daarop. 856 01:18:40,225 --> 01:18:41,393 Wat? 857 01:18:44,271 --> 01:18:45,272 Oorlog? 858 01:18:45,356 --> 01:18:47,691 Maar die Comanche het nie val die nedersettings aan! 859 01:18:48,400 --> 01:18:50,944 Witman weet dit nie. 860 01:18:51,612 --> 01:18:52,988 Maar jy gaan hulle vertel. 861 01:18:53,072 --> 01:18:56,033 Ek bedoel, jy het vir hulle gesê, reg? 862 01:19:10,464 --> 01:19:11,966 My naam is John Reid, 863 01:19:12,132 --> 01:19:14,218 en ek weet dat jy dit nie gedoen het nie die nedersettings aanval. 864 01:19:14,385 --> 01:19:16,470 As jy my laat gaan, kan ek dit bewys. 865 01:19:16,887 --> 01:19:20,391 Daar hoef nie 'n oorlog wees, verstaan? 866 01:19:22,393 --> 01:19:25,145 Nee. Natuurlik doen jy nie. 867 01:19:31,902 --> 01:19:33,070 Mmm! 868 01:19:33,946 --> 01:19:36,490 Goed. Goed. 869 01:19:37,074 --> 01:19:40,119 Ek, Spirit Walker 870 01:19:40,285 --> 01:19:41,995 van groot daarbuite. 871 01:19:42,996 --> 01:19:46,625 Die jagter van wendingo 872 01:19:47,668 --> 01:19:49,086 en die ander dinge. 873 01:19:49,795 --> 01:19:51,505 Sonsteek? 874 01:19:51,922 --> 01:19:55,300 Of sy gedagtes is vergiftig met whisky. 875 01:20:02,433 --> 01:20:04,810 Comanche gebaar van respek? 876 01:20:06,103 --> 01:20:07,688 Wat is met die masker? 877 01:20:09,940 --> 01:20:11,066 Wat? 878 01:20:11,150 --> 01:20:12,693 Het Tonto jou hierdie dinge vertel? 879 01:20:13,819 --> 01:20:14,820 Dis reg. 880 01:20:14,945 --> 01:20:17,114 En hy het vir jou gesê om die masker te dra? 881 01:20:24,496 --> 01:20:25,539 Dis snaaks? 882 01:20:25,706 --> 01:20:26,790 Baie snaaks. 883 01:20:26,957 --> 01:20:27,958 Tonto is 'n Comanche. 884 01:20:28,625 --> 01:20:29,877 Hy is een van julle. 885 01:20:31,545 --> 01:20:33,005 Nie meer nie. 886 01:20:37,384 --> 01:20:39,136 Wat bedoel jy? 887 01:20:41,138 --> 01:20:43,640 Sy verstand is gebroke. 888 01:20:46,560 --> 01:20:48,979 Hy is 'n band apart. 889 01:20:55,152 --> 01:20:56,987 Baie mane gelede, 890 01:20:57,321 --> 01:21:01,492 'n seun het twee wit mans gekry in die woestyn. 891 01:21:10,501 --> 01:21:14,046 Hy het hulle na sy dorp om genees te word. 892 01:21:25,432 --> 01:21:27,768 Toe hulle silwer in die rivier kry, 893 01:21:28,894 --> 01:21:31,230 hulle het die seun gevra waar dit vandaan kom. 894 01:21:52,251 --> 01:21:54,419 In ruil vir 'n goedkoop sakhorlosie 895 01:21:54,545 --> 01:21:56,213 van Sears Roebuck, 896 01:21:56,380 --> 01:22:00,717 die seun het hulle gewys waar die rivier begin, 897 01:22:04,930 --> 01:22:06,640 waar hulle meer silwer gekry het 898 01:22:06,723 --> 01:22:09,768 as wat enige wit man nog ooit gesien het. 899 01:22:13,021 --> 01:22:15,107 Hulle het gevat wat hulle kon dra, 900 01:22:15,774 --> 01:22:19,069 maar hulle wou hou die plek geheim, 901 01:22:19,236 --> 01:22:21,613 sodat hulle eendag kan terugkeer. 902 01:23:05,824 --> 01:23:09,745 Die seun kon nie lewe nie met wat hy gedoen het, 903 01:23:10,787 --> 01:23:12,998 daarom het hy besluit die mans is besete 904 01:23:13,123 --> 01:23:15,626 deur bose geeste in die silwer. 905 01:23:20,464 --> 01:23:22,799 Hy het dit "windigo" genoem 906 01:23:22,966 --> 01:23:26,303 soos die spookstories vertel ons vir ons kinders. 907 01:23:34,978 --> 01:23:36,480 En hy het 'n gelofte gemaak. 908 01:23:36,813 --> 01:23:39,149 Toe hy hierdie twee mans kry, 909 01:23:39,316 --> 01:23:40,651 hy sou hulle bloed dreineer 910 01:23:40,734 --> 01:23:43,487 in die grond van sy voorvaders, 911 01:23:46,156 --> 01:23:49,493 sodat hy na die stam kon terugkeer. 912 01:23:53,664 --> 01:23:55,123 Maar hy is te laat. 913 01:23:55,290 --> 01:23:58,627 Daar is geen stam meer om na terug te keer nie. 914 01:23:59,670 --> 01:24:01,505 Ons tyd is verby. 915 01:24:02,297 --> 01:24:05,842 Hulle noem dit "vooruitgang." 916 01:24:09,763 --> 01:24:13,100 Jy is John Reid, broer van Dan. 917 01:24:14,518 --> 01:24:15,602 Ja. 918 01:24:17,604 --> 01:24:19,356 By hierdie totem het jou broer gesweer 919 01:24:19,481 --> 01:24:20,607 as ons die vrede bewaar het, 920 01:24:20,691 --> 01:24:22,943 hy sou ons land beskerm. 921 01:24:23,110 --> 01:24:25,946 Nou het die Kavallerie ons kinders afgemaai. 922 01:24:26,113 --> 01:24:29,783 Soos alle wit mans het jou broer gelieg. 923 01:24:29,950 --> 01:24:32,619 Nee. Nee, Dan is vermoor. 924 01:24:32,786 --> 01:24:35,414 En as jy my laat gaan, Ek sal sy belofte nakom. 925 01:24:38,667 --> 01:24:40,043 So, ons het 'n ooreenkoms? 926 01:24:43,297 --> 01:24:45,340 Nie soveel nie. 927 01:24:48,802 --> 01:24:51,054 My naam opgekom? 928 01:24:57,519 --> 01:24:59,563 Asseblief, dit is 'n fout. 929 01:24:59,730 --> 01:25:01,732 Daar hoef nie 'n oorlog te wees nie. 930 01:25:02,149 --> 01:25:03,233 Dit maak geen verskil nie. 931 01:25:04,317 --> 01:25:06,528 Ons is reeds spoke. 932 01:25:16,663 --> 01:25:17,789 Shh! Shh! 933 01:25:21,501 --> 01:25:22,753 Kavallerie. 934 01:25:23,295 --> 01:25:24,921 Kom ons bring die suiwer septer 935 01:25:25,005 --> 01:25:27,466 van die Almagtige God aan die heidene! 936 01:25:28,133 --> 01:25:31,678 O, dank God! Beskawing. 937 01:25:31,845 --> 01:25:34,014 Ons sal net die hele situasie verduidelik, 938 01:25:34,181 --> 01:25:36,725 en ons sal hierdie geheel kry misverstand opgeklaar. 939 01:25:36,892 --> 01:25:38,560 Die Amerikaanse weermag. 940 01:25:38,643 --> 01:25:40,520 Uiteindelik iemand wat na rede sal luister. 941 01:25:49,821 --> 01:25:52,824 Help! Hier oorkant! 942 01:25:53,742 --> 01:25:55,077 Wag! 943 01:25:58,413 --> 01:26:00,165 Miskien het hulle ons nie gesien nie. 944 01:26:00,332 --> 01:26:01,583 O, nee. 945 01:26:01,750 --> 01:26:04,002 Hulle sal nou enige oomblik terug wees. 946 01:26:07,798 --> 01:26:08,965 Kan erger wees. 947 01:26:10,008 --> 01:26:11,134 Erger? 948 01:26:11,760 --> 01:26:13,345 Hoe kan dit erger wees? 949 01:26:13,512 --> 01:26:15,430 Kan 'n jeuk ontwikkel 950 01:26:17,849 --> 01:26:19,684 op jou neus. 951 01:26:25,023 --> 01:26:27,192 Ek praat nie meer met jou nie. 952 01:26:34,866 --> 01:26:35,867 Wat is dit? 953 01:26:36,868 --> 01:26:38,161 Hoor jy dit ook? 954 01:26:38,870 --> 01:26:40,997 Ek het gehoop dit was in my kop. 955 01:26:48,130 --> 01:26:49,548 Dit is erger. 956 01:26:51,049 --> 01:26:52,676 Hmm. 957 01:26:55,512 --> 01:26:58,014 Die natuur is beslis... 958 01:26:58,807 --> 01:26:59,808 - Uit balans. - Mmm. 959 01:27:11,027 --> 01:27:12,028 Hallo weer. 960 01:27:14,364 --> 01:27:15,824 Enige kans wat jy kan... 961 01:27:26,710 --> 01:27:29,713 Ag seuntjie! Ja! Dankie. 962 01:27:30,505 --> 01:27:31,506 Uh... 963 01:27:37,262 --> 01:27:38,263 Ag! 964 01:27:39,681 --> 01:27:41,558 Hier gaan ons, goed, gaan! 965 01:27:49,107 --> 01:27:50,400 Dankie. 966 01:27:53,069 --> 01:27:55,280 Gaan, kemosabe? 967 01:27:55,405 --> 01:27:56,573 Uh-huh. 968 01:27:56,740 --> 01:27:58,533 Rebecca en Danny te vind? 969 01:27:58,617 --> 01:27:59,701 Ja. 970 01:27:59,868 --> 01:28:01,745 - Om Cavendish te vang? - Dis reg. 971 01:28:02,120 --> 01:28:03,246 Hmm. 972 01:28:03,455 --> 01:28:05,207 Waar begin die rivier? 973 01:28:05,373 --> 01:28:06,583 Presies. 974 01:28:09,920 --> 01:28:11,963 Dit is 'n goeie dag om te sterf. 975 01:28:12,130 --> 01:28:14,090 Ja, wel, 976 01:28:14,257 --> 01:28:15,634 dieselfde vir jou. 977 01:28:16,134 --> 01:28:17,302 Komaan. 978 01:28:32,108 --> 01:28:33,526 "Waar die rivier begin." 979 01:28:33,610 --> 01:28:35,779 Jy weet waar dit is, nie waar nie? 980 01:28:45,914 --> 01:28:48,458 Waar die rivier begin. 981 01:29:03,139 --> 01:29:04,140 O! 982 01:29:04,266 --> 01:29:07,435 Jammer, Butch. dit was 'n ongeluk. ek is... 983 01:29:07,602 --> 01:29:09,062 Ek het dit nie bedoel nie. 984 01:29:12,399 --> 01:29:14,734 Wat de hel is daardie verdomde geraas? 985 01:29:17,904 --> 01:29:20,740 Jammer, Butch. Hulle sê hulle sal nie meer ingaan nie. 986 01:29:20,907 --> 01:29:22,993 Indiese geeste of een of ander verdomde ding. 987 01:29:23,118 --> 01:29:25,161 Hulle sê hulle veroorsaak die grot-ins. 988 01:29:26,746 --> 01:29:28,123 Hy die een wat praat? 989 01:29:28,290 --> 01:29:29,624 Dis reg. 990 01:29:32,168 --> 01:29:34,212 Wil iemand anders onderhandel? 991 01:29:34,296 --> 01:29:35,297 Jy? 992 01:29:37,340 --> 01:29:39,759 Hulle praat nie eens Engels nie, Butch. 993 01:29:39,884 --> 01:29:41,720 Ek dink hulle het verstaan. 994 01:29:42,387 --> 01:29:45,015 Gaan wys hulle nou daar is niks om voor bang te wees nie. 995 01:29:48,101 --> 01:29:50,061 Moet ek twee keer vra? 996 01:29:51,521 --> 01:29:53,398 Ek het gedink. 997 01:29:55,191 --> 01:29:58,361 Hoekom vat ons nie maar nie wat ons kan dra 998 01:29:58,528 --> 01:29:59,988 en hier wegkom? 999 01:30:01,448 --> 01:30:04,367 Ek bedoel, hel, ons is reeds ryk. 1000 01:30:05,243 --> 01:30:06,286 Reg? 1001 01:30:08,413 --> 01:30:09,831 Kladjies? 1002 01:30:10,915 --> 01:30:12,000 Ja. 1003 01:30:12,834 --> 01:30:14,878 Jy dink ek het 20 jaar gewag 1004 01:30:15,795 --> 01:30:17,589 vir stukkies? 1005 01:30:18,506 --> 01:30:20,216 Ek vat dit alles! 1006 01:30:20,383 --> 01:30:21,426 Elke verdomde stukkie! 1007 01:30:21,551 --> 01:30:22,677 Ek is jammer! 1008 01:30:22,844 --> 01:30:26,097 Nou, klim daar in voor ek 'n gat in jou sit! 1009 01:30:27,599 --> 01:30:28,725 Jammer. Ek is jammer. 1010 01:30:29,059 --> 01:30:30,518 Gaan daar in. 1011 01:30:58,171 --> 01:30:59,464 Frank? 1012 01:31:02,509 --> 01:31:03,676 Ray, 1013 01:31:05,011 --> 01:31:06,012 Maer, 1014 01:31:06,471 --> 01:31:08,139 90 kry hom. 1015 01:31:08,807 --> 01:31:09,808 Frank? 1016 01:32:24,549 --> 01:32:26,551 Dit kan nie wees nie. 1017 01:32:29,345 --> 01:32:31,681 Die Rangers is dood. 1018 01:32:40,190 --> 01:32:41,691 Waar is hulle? 1019 01:32:43,860 --> 01:32:44,903 Jy is dood. 1020 01:32:49,407 --> 01:32:51,409 Rebecca en Danny. 1021 01:32:51,576 --> 01:32:53,912 As jy hulle seermaak, ek sweer aan God, ek sal jou laat betaal. 1022 01:32:56,206 --> 01:32:58,708 ...tot die volle omvang van die wet. 1023 01:32:59,334 --> 01:33:01,169 Ek sal verdoem wees. 1024 01:33:01,336 --> 01:33:04,005 Prokureur en 'n mal lnjun. 1025 01:33:05,757 --> 01:33:06,883 Vertel my. 1026 01:33:13,932 --> 01:33:15,558 Het 'n lekker reuk aan haar gehad. 1027 01:33:16,351 --> 01:33:17,560 Het sy nie? 1028 01:33:31,574 --> 01:33:32,575 Sien? 1029 01:33:33,076 --> 01:33:35,078 Jy is geen gees nie. 1030 01:33:35,537 --> 01:33:37,539 Jy is net 'n man in 'n masker. 1031 01:33:39,916 --> 01:33:42,252 Jy is nie anders as ek nie. 1032 01:33:45,755 --> 01:33:47,549 Maak hom klaar. 1033 01:33:47,966 --> 01:33:49,092 Nee. 1034 01:33:50,093 --> 01:33:51,594 Dit is nie geregtigheid nie. 1035 01:33:51,761 --> 01:33:53,471 Geregtigheid 1036 01:33:53,596 --> 01:33:56,432 is wat 'n man vir homself moet neem. 1037 01:33:58,268 --> 01:34:00,311 Nee, ek kan dit nie glo nie. 1038 01:34:00,478 --> 01:34:01,771 Ek sal nie. 1039 01:34:01,938 --> 01:34:04,315 Windigo het broer se hart uitgesny. 1040 01:34:05,316 --> 01:34:07,318 Waar is broer se geregtigheid? 1041 01:34:07,819 --> 01:34:09,654 Ek is nie 'n woeste nie. 1042 01:34:12,407 --> 01:34:14,284 Jy is nie 'n man nie. 1043 01:34:15,118 --> 01:34:17,078 - Ek sal dit doen. - Wag. 1044 01:34:20,582 --> 01:34:23,293 Jy weerhou my een keer van my lot. 1045 01:34:23,459 --> 01:34:25,461 Dit sal nie weer gebeur nie. 1046 01:34:26,796 --> 01:34:28,798 Nou, windigo moet doodgaan. 1047 01:34:28,965 --> 01:34:31,759 Daar is nie iets soos 'n wendingo nie. 1048 01:34:32,468 --> 01:34:34,053 Jy het dit opgemaak. 1049 01:34:34,637 --> 01:34:36,973 Soos jy alles opmaak. 1050 01:34:37,140 --> 01:34:40,393 Jy het jou hele dorp uitverkoop vir 'n horlosie. 1051 01:34:40,560 --> 01:34:43,563 En nou is jy 'n uitgeworpene. Julle is 'n band apart. 1052 01:34:43,730 --> 01:34:44,731 'n Deurmekaar seuntjie 1053 01:34:44,814 --> 01:34:47,483 wat nie kon saamleef met wat jy gedoen het nie. 1054 01:34:47,650 --> 01:34:50,403 Daar is nie iets soos vervloekte silwer nie, 1055 01:34:50,612 --> 01:34:53,114 of 'n Spirit Walker vir die saak. 1056 01:34:53,823 --> 01:34:55,325 Ek is nie soos jy nie. 1057 01:34:55,783 --> 01:34:56,993 Ek het 'n stam. 1058 01:35:00,079 --> 01:35:01,664 Jy het niks. 1059 01:35:02,165 --> 01:35:03,666 Soos ek. 1060 01:35:05,752 --> 01:35:07,170 Jy is verkeerd. 1061 01:35:07,337 --> 01:35:10,757 Gaan terug na jou stam, wit lafaard. 1062 01:35:12,008 --> 01:35:13,843 Ek het jou nie nodig nie. 1063 01:35:21,017 --> 01:35:22,185 Kyk na my. 1064 01:35:23,770 --> 01:35:26,522 Sien die gesig van my volk 1065 01:35:26,689 --> 01:35:28,149 soos jy sterf. 1066 01:35:30,318 --> 01:35:32,570 Ek het geweet ek kan op jou staatmaak, berader. 1067 01:35:32,737 --> 01:35:34,238 Toemaar. 1068 01:35:58,304 --> 01:35:59,305 Haai. 1069 01:35:59,889 --> 01:36:01,557 Waar is ek? 1070 01:36:03,351 --> 01:36:04,644 Drink. 1071 01:36:05,770 --> 01:36:07,438 Voel beter. 1072 01:36:21,911 --> 01:36:24,247 Jou taktiek was die mees doeltreffende, Kaptein. 1073 01:36:24,330 --> 01:36:25,790 Met die inboorlinge in terugtrek, 1074 01:36:25,873 --> 01:36:27,625 ons sal in Promontory Summit wees voor skedule. 1075 01:36:27,709 --> 01:36:31,087 Glo my, wat hulle aan die gedoen het nedersettings wat ons tienvoudig teruggegee het. 1076 01:36:32,922 --> 01:36:34,424 Tienvoudig. 1077 01:36:38,219 --> 01:36:41,014 Danny, ek het jou gesê, vat dit rustig op die hoeke 1078 01:36:41,097 --> 01:36:42,807 en druk dadelik af op die. 1079 01:36:42,974 --> 01:36:44,934 Dit is net 'n speelding. 1080 01:36:47,061 --> 01:36:48,146 Kom hier, Danny. 1081 01:36:48,312 --> 01:36:49,647 Ek wil jou iets wys. 1082 01:36:51,190 --> 01:36:53,901 Sedert die tyd van Alexander die Grote 1083 01:36:54,068 --> 01:36:55,611 geen mens het vinniger gereis nie 1084 01:36:55,695 --> 01:36:57,363 as die perd wat hom gedra het. 1085 01:36:57,864 --> 01:36:59,365 Nie meer nie. 1086 01:36:59,782 --> 01:37:04,120 Stel jou voor, 'n hele kontinent met ysterspoor verbind. 1087 01:37:04,287 --> 01:37:07,206 Dit is brandstof vir ons stede. Metale vir ons fabrieke. 1088 01:37:07,373 --> 01:37:09,792 Kos vir die massas. 1089 01:37:11,627 --> 01:37:14,130 Wie dit ook al beheer, 1090 01:37:14,297 --> 01:37:16,466 die toekoms beheer. 1091 01:37:17,008 --> 01:37:20,636 Mag wat keisers en konings maak 1092 01:37:20,803 --> 01:37:22,138 lyk soos dwase. 1093 01:37:26,809 --> 01:37:28,561 Bedoel jy dit is myne? 1094 01:37:28,728 --> 01:37:31,022 Dit kan wees, seun. 1095 01:37:31,814 --> 01:37:34,317 Kan alles joune wees. 1096 01:37:37,653 --> 01:37:39,697 Rebecca. Voel jy beter? 1097 01:37:39,989 --> 01:37:42,200 Kyk wat het mnr Cole vir my gekry, Mamma. 1098 01:37:42,325 --> 01:37:43,326 Huh! 1099 01:37:43,409 --> 01:37:44,786 Dannie... 1100 01:37:44,869 --> 01:37:45,870 O! 1101 01:37:46,662 --> 01:37:48,331 Wel, dit was die minste wat ek kon doen 1102 01:37:48,414 --> 01:37:49,707 na wat jy deurgemaak het. 1103 01:37:49,832 --> 01:37:52,668 Jy moet jouself oorweeg 'n gelukkige vrou, mev Reid. 1104 01:37:52,835 --> 01:37:55,046 Het mnr Cole nie gehad nie kom saam toe hy dit gedoen het 1105 01:37:55,213 --> 01:37:57,173 met daardie outlaws, wie weet op watter manier 1106 01:37:57,256 --> 01:37:58,674 van oortredings kon plaasgevind het ... 1107 01:37:58,841 --> 01:38:00,176 Kaptein. Kaptein, asseblief. 1108 01:38:00,510 --> 01:38:01,511 Die seuntjie. 1109 01:38:01,677 --> 01:38:03,096 Ons is verskuldig aan jou. 1110 01:38:03,262 --> 01:38:05,848 O, nee. Dit is ek wat verskuldig is. 1111 01:38:06,015 --> 01:38:09,685 Sedert die oorlog het ek gebid dat God my kan stuur 1112 01:38:09,852 --> 01:38:12,939 'n gesin vir wie ek kon sorg. 1113 01:38:13,272 --> 01:38:14,857 En nou het hy. 1114 01:38:15,525 --> 01:38:16,567 Wag. 1115 01:38:17,401 --> 01:38:19,195 Daar is een oor. 1116 01:38:19,570 --> 01:38:21,030 - Ek is jammer? - 'n Veldwagter. 1117 01:38:23,282 --> 01:38:24,367 ’n Ranger leef nog. 1118 01:38:24,534 --> 01:38:25,618 Nee, mevrou. 1119 01:38:25,785 --> 01:38:27,620 My soldate het sewe grafte gevind. 1120 01:38:27,787 --> 01:38:29,372 So, miskien toe jy geval het en slaan jou kop... 1121 01:38:29,455 --> 01:38:30,456 Kaptein. 1122 01:38:31,999 --> 01:38:33,835 As daar nog 'n veldwagter lewe, 1123 01:38:34,001 --> 01:38:37,004 ons sal die platteland deursoek totdat ons hom kry. 1124 01:38:37,547 --> 01:38:39,215 Ek belowe jou dit. 1125 01:38:45,388 --> 01:38:46,848 Hemelse Vader, 1126 01:38:47,014 --> 01:38:50,393 ons roep u hierin aan, ons uur van nood. 1127 01:38:52,061 --> 01:38:53,396 Want jy is die herder 1128 01:38:53,563 --> 01:38:56,858 wat die swerwer sal lei deur die woestyn. 1129 01:38:57,024 --> 01:38:59,610 Jy is die lig dit sal sy baken wees 1130 01:38:59,735 --> 01:39:01,237 in die donker. 1131 01:39:02,113 --> 01:39:04,448 En joune is die magtige swaard 1132 01:39:04,574 --> 01:39:06,784 wat sy vyande sal verslaan. 1133 01:39:07,285 --> 01:39:10,955 Want hy is op die pad van geregtigheid. 1134 01:39:12,206 --> 01:39:13,583 Amen. 1135 01:39:25,386 --> 01:39:26,596 Latham Cole! 1136 01:39:26,762 --> 01:39:28,222 Meneer! Iemand kom in! 1137 01:39:28,306 --> 01:39:29,932 Sentries, by jou poste! 1138 01:39:37,690 --> 01:39:39,442 - Pappa! - Dan. 1139 01:39:41,277 --> 01:39:42,278 Ons weet nie wie daar buite is nie. 1140 01:39:42,361 --> 01:39:43,946 Ek is van plan om uit te vind. 1141 01:39:44,071 --> 01:39:45,364 Latham Cole! 1142 01:39:45,448 --> 01:39:48,576 Wendell, neem mev Reid en haar seun na die voorraadmotor. 1143 01:39:48,951 --> 01:39:50,536 Vir hul eie veiligheid. 1144 01:39:53,956 --> 01:39:54,957 Wat is dit, vriend? 1145 01:39:58,920 --> 01:40:01,589 Dit is die man na wie jy gesoek het. 1146 01:40:05,801 --> 01:40:07,136 Butch Cavendish, 1147 01:40:07,470 --> 01:40:09,388 net soos een van daardie groot akkedisse 1148 01:40:09,472 --> 01:40:10,932 in die woestyn begrawe. 1149 01:40:11,098 --> 01:40:12,266 Die laaste van 'n sterwende ras. 1150 01:40:15,311 --> 01:40:16,312 Dit is genoeg. 1151 01:40:22,652 --> 01:40:24,820 Ek het hierdie man ingebring vir geregtigheid. 1152 01:40:26,822 --> 01:40:28,157 Natuurlik. 1153 01:40:29,492 --> 01:40:31,619 Soldaat. 1154 01:40:39,335 --> 01:40:41,337 Ek doen net my werk, mev Reid. 1155 01:40:41,504 --> 01:40:42,546 Jy wil my in hierdie kamer hou, 1156 01:40:42,630 --> 01:40:43,798 jy sal my moet skiet. 1157 01:40:44,131 --> 01:40:45,257 Is dit deel van jou werk? 1158 01:40:47,718 --> 01:40:48,803 Sjoe! 1159 01:40:49,303 --> 01:40:50,471 Dannie. 1160 01:40:52,139 --> 01:40:53,891 En moenie dat hy weggaan nie. 1161 01:40:55,184 --> 01:40:56,435 Maar hy is net 'n seuntjie. 1162 01:40:57,228 --> 01:40:58,396 Dis reg. 1163 01:40:59,563 --> 01:41:00,648 O. 1164 01:41:00,982 --> 01:41:02,858 En hy het ook 'n rukkerige vinger. 1165 01:41:29,343 --> 01:41:31,262 Dom wit man. 1166 01:41:35,224 --> 01:41:37,393 Daar was gerugte wat ons onderhou het. 1167 01:41:37,560 --> 01:41:39,103 'n Eensame veldwagter, 1168 01:41:39,395 --> 01:41:41,939 'n gemaskerde man. 1169 01:41:42,064 --> 01:41:45,526 ’n Spook, het sommige mense gesê. 1170 01:41:46,402 --> 01:41:47,695 En nou, hier is jy. 1171 01:41:50,239 --> 01:41:51,240 Vlees en bloed. 1172 01:41:51,782 --> 01:41:53,951 Beskaafde samelewing het nie plek vir 'n gemaskerde man nie. 1173 01:41:54,076 --> 01:41:55,077 Natuurlik nie. 1174 01:41:56,078 --> 01:41:58,247 Hoe kan ek jou bedank vir wat jy gedoen het? 1175 01:41:58,914 --> 01:42:01,417 Jy kan hierdie oorlog stop voordat dit te laat is. 1176 01:42:01,584 --> 01:42:03,169 Comanche het nie aangeval nie daardie nedersettings. 1177 01:42:03,252 --> 01:42:05,671 Dit was Butch Cavendish en sy bende. 1178 01:42:06,756 --> 01:42:08,424 Alles hiervoor. 1179 01:42:16,098 --> 01:42:17,516 Butch Cavendish. 1180 01:42:20,394 --> 01:42:22,605 In een man, 1181 01:42:22,772 --> 01:42:25,775 alles wat ek van hierdie land haat. 1182 01:42:26,567 --> 01:42:28,569 Geen sin vir die gemeenskaplike goed nie. 1183 01:42:29,612 --> 01:42:31,113 Geen visie nie. 1184 01:42:33,282 --> 01:42:34,533 Kom om daaraan te dink, 1185 01:42:34,617 --> 01:42:37,411 nie anders as jou broer, Dan nie. 1186 01:43:00,309 --> 01:43:04,230 Mans soos dit kan nie aanvaar nie wat ons weet waar is. 1187 01:43:04,397 --> 01:43:06,315 'n Man kan nie dieselfde bly nie 1188 01:43:06,399 --> 01:43:09,402 met die wêreld wat rondom hom ontwikkel. 1189 01:43:24,875 --> 01:43:26,293 Onthou jy my? 1190 01:43:26,460 --> 01:43:29,713 Maar 'n man kan nie kies nie sy broer, kan hy? 1191 01:43:30,339 --> 01:43:33,634 Dit is amper asof sy broer hom kies. 1192 01:43:35,261 --> 01:43:36,929 Jy sien, dit is wat ons is. 1193 01:43:38,305 --> 01:43:39,473 Ek en Butch. 1194 01:43:39,932 --> 01:43:41,475 Broers. 1195 01:43:42,268 --> 01:43:44,228 Gebore in die woestyn. 1196 01:43:44,395 --> 01:43:46,188 Al daardie jare gelede. 1197 01:43:50,317 --> 01:43:52,444 En nou het jy teruggekom. 1198 01:43:53,362 --> 01:43:54,822 Treinspore. 1199 01:43:55,406 --> 01:43:57,783 Dit is wat Dan gevind het in Indiese Gebied, is dit nie? 1200 01:43:57,950 --> 01:43:58,951 Hy het geweet daar gaan 'n oorlog wees 1201 01:43:59,034 --> 01:44:00,035 en hy wou nie daarmee saamgaan nie, 1202 01:44:00,119 --> 01:44:01,620 daarom het jy hom laat doodmaak. 1203 01:44:01,787 --> 01:44:03,205 Soos ek gesê het, 1204 01:44:03,289 --> 01:44:04,331 geen visie nie. 1205 01:44:04,874 --> 01:44:07,001 Stop hierdie trein. 1206 01:44:07,168 --> 01:44:09,336 O, daar is geen keer aan hierdie trein nie, John. 1207 01:44:09,670 --> 01:44:11,755 Ek dink jy weet dit. 1208 01:44:24,226 --> 01:44:25,936 Dannie! 1209 01:44:27,396 --> 01:44:29,190 Jy is nie my pappa nie. 1210 01:44:29,607 --> 01:44:31,901 Nee. Sit die geweer neer, seun. 1211 01:44:32,359 --> 01:44:33,819 Waar is my pa? 1212 01:44:34,153 --> 01:44:35,529 Hy is dood, Danny. 1213 01:44:37,072 --> 01:44:38,491 - Hy het hom vermoor. - Toemaar. 1214 01:44:38,866 --> 01:44:39,867 Luister na my, Danny. 1215 01:44:39,950 --> 01:44:41,368 Jy onthou my, dis jou oom John. 1216 01:44:41,452 --> 01:44:43,579 Jy vertrou my, nie waar nie, Danny? 1217 01:44:43,913 --> 01:44:46,707 Kyk, Danny, Ek gaan my geweer wegsteek, okay? 1218 01:44:46,790 --> 01:44:47,958 Lekker en stadig. 1219 01:44:48,417 --> 01:44:49,835 Daar is niks om voor bang te wees nie. 1220 01:44:51,587 --> 01:44:52,630 Skiet hom, seun. 1221 01:44:56,467 --> 01:44:58,093 Danny? 1222 01:44:59,595 --> 01:45:01,472 Is my pa dood? 1223 01:45:09,104 --> 01:45:10,272 Is hy? 1224 01:45:12,650 --> 01:45:14,276 Is hy? 1225 01:45:14,777 --> 01:45:16,487 Sit net die geweer neer. 1226 01:45:17,613 --> 01:45:18,948 Asseblief? 1227 01:45:22,201 --> 01:45:24,036 Nou, sit net die geweer neer. 1228 01:45:40,302 --> 01:45:41,929 Kaptein, arresteer hierdie mans. 1229 01:45:42,012 --> 01:45:43,639 Hierdie man is 'n gewone misdadiger 1230 01:45:43,722 --> 01:45:45,391 oortreding van spoorwegeiendom. 1231 01:45:45,474 --> 01:45:47,393 Comanche nooit op enige nedersettings toegeslaan. 1232 01:45:47,476 --> 01:45:49,603 Hulle het die aanvalle uitgevoer sodat hulle die verdrag kon oortree. 1233 01:45:49,687 --> 01:45:51,438 Ons het genoeg gehoor. Kaptein. 1234 01:45:51,522 --> 01:45:53,065 Jy verteenwoordig die regering van die Verenigde State. 1235 01:45:53,148 --> 01:45:54,275 Jy werk nie vir hierdie man nie! 1236 01:45:54,358 --> 01:45:56,402 - Kaptein! - Hulle het hierdie oorlog begin! 1237 01:45:56,485 --> 01:45:58,571 Wel, as wat jy sê waar is, 1238 01:45:58,654 --> 01:46:01,323 dit sou beteken Ek het die Comanche sonder rede aangeval. 1239 01:46:01,490 --> 01:46:02,950 Dis reg, Kaptein. 1240 01:46:03,867 --> 01:46:06,203 Slag van die onskuldiges. 1241 01:46:06,370 --> 01:46:08,163 Hulle bloed op jou hande. 1242 01:46:09,665 --> 01:46:11,500 Tienvoudig. 1243 01:46:12,668 --> 01:46:14,878 Is jy daartoe in staat? 1244 01:46:22,970 --> 01:46:24,680 Wel, soos ek dit sien, 1245 01:46:24,847 --> 01:46:27,683 hierdie manne is by die spoorweg. 1246 01:46:28,142 --> 01:46:29,852 So, die vraag is, 1247 01:46:31,562 --> 01:46:33,063 wie de hel is jy? 1248 01:46:51,957 --> 01:46:53,542 Maak die spoor skoon, manne! 1249 01:46:53,626 --> 01:46:55,169 Uit die pad! 1250 01:47:10,225 --> 01:47:11,477 Gaan put toe! 1251 01:47:19,568 --> 01:47:20,736 My God! 1252 01:47:20,903 --> 01:47:22,696 Hier buite is dit net rock. 1253 01:47:22,863 --> 01:47:25,491 Sit dit op 'n trein, dit is onskatbaar. 1254 01:47:25,657 --> 01:47:27,951 Wat kan jy met dit alles koop? 1255 01:47:29,828 --> 01:47:31,080 'n Land, Kaptein. 1256 01:47:33,082 --> 01:47:34,625 'n Groot land. 1257 01:47:34,833 --> 01:47:37,086 Waarvoor ons kinders ons sal bedank. 1258 01:47:39,129 --> 01:47:42,466 Neem haar vorentoe! Stel haar in lyn! 1259 01:47:48,138 --> 01:47:49,223 Jy is in lyn. 1260 01:47:52,643 --> 01:47:54,061 RAILWAYMAN 22 Dit sal deug! 1261 01:47:55,687 --> 01:47:57,731 Kry hierdie Sjinese hier weg! 1262 01:47:57,898 --> 01:47:59,566 Beweeg dit, beweeg dit! 1263 01:48:00,442 --> 01:48:02,778 Detail, stop! 1264 01:48:05,364 --> 01:48:07,241 Bestel, op! 1265 01:48:17,459 --> 01:48:19,294 Het jy my nie gehoor nie, Chinaman? 1266 01:48:19,545 --> 01:48:21,547 Ek het gesê, klim uit! 1267 01:48:24,174 --> 01:48:25,592 Port arms! 1268 01:48:28,971 --> 01:48:31,223 Asseblief, moenie dit doen nie. 1269 01:48:36,770 --> 01:48:39,106 Jy sal vir ons sorg, soos jy gesê het. 1270 01:48:40,649 --> 01:48:42,234 Jy hoef dit nie te doen nie. 1271 01:48:43,193 --> 01:48:44,820 Laai! 1272 01:48:50,200 --> 01:48:52,161 Ek gaan jou nie weer vertel nie! 1273 01:48:58,167 --> 01:48:59,418 Wat de hel is dit? 1274 01:49:04,381 --> 01:49:07,259 Gas. Dis gas! 1275 01:49:07,342 --> 01:49:08,510 Wat het hy gesê? 1276 01:49:08,594 --> 01:49:09,845 Gas! Gaan daar weg! 1277 01:49:10,345 --> 01:49:11,597 Sy gaan blaas! 1278 01:49:17,853 --> 01:49:19,188 Skouerarms! 1279 01:49:21,106 --> 01:49:22,691 Ek was by Gettysburg. 1280 01:49:23,400 --> 01:49:26,069 Twaalf-duisend ongevalle voor middagete. 1281 01:49:27,196 --> 01:49:29,490 Weet jy wat ek in al daardie bloedbad geleer het? 1282 01:49:29,656 --> 01:49:33,577 Niks word bereik nie sonder opoffering. 1283 01:49:37,706 --> 01:49:39,666 - Los haar uit! - Dannie! 1284 01:49:41,210 --> 01:49:42,211 Lekker en maklik! 1285 01:49:42,294 --> 01:49:44,463 Gas! O, Here! Gas! 1286 01:49:44,546 --> 01:49:45,547 Wat de hel? 1287 01:49:45,631 --> 01:49:47,007 Gas! Gas! Gas! 1288 01:49:48,842 --> 01:49:50,511 Klaar! 1289 01:49:50,844 --> 01:49:52,888 Ek sal moet Leer jou van respek, nie waar nie, seun? 1290 01:49:52,971 --> 01:49:53,972 Nee! 1291 01:49:55,599 --> 01:49:56,809 Doel! 1292 01:50:00,562 --> 01:50:01,688 Vuur! 1293 01:50:03,315 --> 01:50:04,316 O! 1294 01:50:12,991 --> 01:50:14,243 Wat de hel het nou net gebeur? 1295 01:50:53,782 --> 01:50:55,576 Kry die trein aan die beweeg! 1296 01:51:00,205 --> 01:51:03,542 Aanval! Handhaaf orde! Aan wapens! 1297 01:51:03,625 --> 01:51:05,085 Hou vas, kemosabe. 1298 01:51:05,627 --> 01:51:06,628 Tonto? 1299 01:51:09,298 --> 01:51:10,632 Wat was dit? 1300 01:51:10,799 --> 01:51:12,134 Geen rede tot kommer nie. 1301 01:51:12,259 --> 01:51:14,136 Hier oorkant! Aan die gewere! 1302 01:51:14,553 --> 01:51:16,555 Verdedigende posisie! 1303 01:51:17,306 --> 01:51:18,307 Johannes! 1304 01:51:19,224 --> 01:51:21,268 Rebecca! Ek kom vir jou! 1305 01:51:21,351 --> 01:51:22,477 Johannes! 1306 01:51:22,561 --> 01:51:24,062 Kom saam met my! 1307 01:51:35,574 --> 01:51:36,742 Here, red ons. 1308 01:51:41,496 --> 01:51:43,415 Vinniger! Nou! 1309 01:51:45,167 --> 01:51:47,127 Vorm 'n vuurlyn! 1310 01:51:47,210 --> 01:51:48,795 Kom hierdie kant toe. Val in op my. 1311 01:51:52,132 --> 01:51:53,800 Hou julle posisies, here! 1312 01:51:55,636 --> 01:51:56,929 Hou vas! 1313 01:51:57,930 --> 01:51:59,640 Bestendig! 1314 01:52:01,850 --> 01:52:03,101 Vir God! 1315 01:52:04,561 --> 01:52:06,229 En vir die land! 1316 01:52:09,733 --> 01:52:10,943 Vuur op Will! 1317 01:52:15,364 --> 01:52:18,158 Tonto? Wat is dit? 1318 01:52:27,626 --> 01:52:29,628 Nou ... moet om te spring! 1319 01:52:30,128 --> 01:52:31,129 Links of regs? 1320 01:52:31,213 --> 01:52:32,381 Ja! 1321 01:52:50,148 --> 01:52:51,900 Keroseen? 1322 01:52:52,067 --> 01:52:54,444 Wat probeer jy doen? Die hele berg opblaas? 1323 01:52:54,611 --> 01:52:58,907 Vertrou my. Hierdie twee het moeilik om dood te bly. 1324 01:53:20,137 --> 01:53:21,388 Bedek die flank! 1325 01:55:02,239 --> 01:55:03,657 Meneer Tonto? 1326 01:55:06,576 --> 01:55:07,994 Meneer Tonto? 1327 01:55:09,621 --> 01:55:11,456 Jy bedoel, hulle het almal doodgemaak? 1328 01:55:12,499 --> 01:55:15,627 Die Indiërs, die setlaars... 1329 01:55:16,253 --> 01:55:17,379 Dan? 1330 01:55:18,004 --> 01:55:19,131 Vir silwer? 1331 01:55:23,969 --> 01:55:25,846 Jy was reg. 1332 01:55:26,221 --> 01:55:28,098 Daar is geen geregtigheid nie. 1333 01:55:29,057 --> 01:55:31,476 Cole beheer alles. 1334 01:55:32,144 --> 01:55:35,397 Die spoorweg, die Kavallerie, 1335 01:55:36,481 --> 01:55:37,816 alles. 1336 01:55:40,694 --> 01:55:43,363 As mans soos hy die wet verteenwoordig, 1337 01:55:43,530 --> 01:55:45,699 Ek sal eerder 'n outlaw wees. 1338 01:55:48,869 --> 01:55:50,537 Dit is hoekom 1339 01:55:51,663 --> 01:55:53,456 jy dra die masker. 1340 01:56:11,766 --> 01:56:15,145 Iets baie fout met daardie perd. 1341 01:56:26,156 --> 01:56:27,824 Dames en here, 1342 01:56:27,991 --> 01:56:30,535 ons is vandag hier om 'n droom te vier. 1343 01:56:31,161 --> 01:56:33,330 En nou wil ek graag die man voorstel 1344 01:56:33,496 --> 01:56:35,290 wat daardie droom 'n werklikheid gemaak het. 1345 01:56:35,457 --> 01:56:37,083 Voorsitter van die Transkontinentale 1346 01:56:37,167 --> 01:56:39,127 Spoorwegkorporasie, 1347 01:56:39,211 --> 01:56:40,587 Mnr Lewis Habberman die Derde. 1348 01:56:40,670 --> 01:56:41,963 Dankie! 1349 01:56:42,297 --> 01:56:45,300 Maar ek kan nie alleen krediet neem nie. 1350 01:56:45,508 --> 01:56:46,635 Nee, meneer. 1351 01:56:46,801 --> 01:56:50,680 Die werkende manne voor jou verdien jou applous! 1352 01:56:50,805 --> 01:56:52,224 Ja! 1353 01:56:52,974 --> 01:56:56,478 Soos een man in die besonder, 1354 01:56:56,561 --> 01:57:00,565 en 'n meer toegewyde, lojale werknemer 1355 01:57:00,649 --> 01:57:02,943 die spoorweg kon nie vra vir, 1356 01:57:03,026 --> 01:57:04,402 Mnr Latham Cole! 1357 01:57:07,239 --> 01:57:08,990 - Kom nou. - Goeie man. 1358 01:57:09,574 --> 01:57:10,575 Bravo, meneer. 1359 01:57:11,242 --> 01:57:12,661 Meneer Cole! 1360 01:57:13,495 --> 01:57:16,498 'n Bewys van ons dank. 1361 01:57:21,544 --> 01:57:22,671 Cheers! 1362 01:58:01,543 --> 01:58:03,253 Jy het iets gemis. 1363 01:58:03,420 --> 01:58:05,046 Waar het jy die plofstof gekry? 1364 01:58:06,214 --> 01:58:07,882 Ek het jou gesê. 1365 01:58:08,508 --> 01:58:09,551 Nee, jy het nie. 1366 01:58:11,594 --> 01:58:15,223 Maar jy het 'n plan gehad. ek bedoel, hy het nie daarmee weggekom nie? 1367 01:58:15,557 --> 01:58:17,225 Ons het plan gehad. 1368 01:58:20,186 --> 01:58:22,230 Dit was 'n goeie plan. 1369 01:58:26,568 --> 01:58:27,944 Dit is 'n verdomde bankroof! 1370 01:58:40,457 --> 01:58:42,208 O, meneer Habberman, 1371 01:58:42,292 --> 01:58:43,418 as jy en die ander aandeelhouers 1372 01:58:43,543 --> 01:58:44,502 wil my volg, 1373 01:58:44,586 --> 01:58:45,962 Ek het 'n klein verrassing vir jou. 1374 01:58:46,087 --> 01:58:47,213 Ag! 1375 01:58:51,801 --> 01:58:52,927 O, goeiste. 1376 01:58:55,555 --> 01:58:56,973 Wat was dit? 1377 01:58:57,140 --> 01:59:00,393 Tonneling vir toevoerroetes. Niks om oor bekommerd te wees nie. 1378 01:59:00,560 --> 01:59:02,103 Hierdie kant toe, menere. 1379 01:59:05,065 --> 01:59:06,608 Bring die meisie. 1380 01:59:16,326 --> 01:59:17,619 Hy kom vir jou. 1381 01:59:17,952 --> 01:59:19,788 Net soos Frank gesê het. 1382 01:59:20,622 --> 01:59:22,248 Wat jy het, maak van hulle Reid-seuns 1383 01:59:22,332 --> 01:59:24,125 so warm onder die kraag, in elk geval? 1384 01:59:25,960 --> 01:59:28,296 Miskien sal ek proe en uitvind. 1385 01:59:28,463 --> 01:59:30,340 Die manne rondom hierdie tafel verteenwoordig 1386 01:59:30,465 --> 01:59:32,425 die beste gesinne in ons land 1387 01:59:32,509 --> 01:59:33,968 sowel as beherende belang 1388 01:59:34,094 --> 01:59:36,346 in die Transkontinentale Spoorwegkorporasie. 1389 01:59:36,513 --> 01:59:38,139 Hoor, hoor! 1390 01:59:38,306 --> 01:59:39,390 Wat jy nie kan weet nie 1391 01:59:39,474 --> 01:59:40,809 is dat oor die afgelope ses maande, 1392 01:59:40,892 --> 01:59:42,310 Ek het 'n posisie aangewend 1393 01:59:42,435 --> 01:59:44,646 wat my sal maak die meerderheidsaandeelhouer 1394 01:59:44,729 --> 01:59:47,649 wanneer hierdie maatskappy is Maandagoggend gelys 1395 01:59:47,774 --> 01:59:50,318 op die New York City Aandelebeurs. 1396 01:59:50,485 --> 01:59:53,571 In wese, menere, werk julle vir my. 1397 01:59:53,655 --> 01:59:55,573 Het jy jou verstand verloor? 1398 01:59:55,657 --> 01:59:56,908 Het jy enige idee wat die koste is? 1399 01:59:57,242 --> 01:59:59,244 Elkeen van daardie vragmotors bevat 1400 01:59:59,327 --> 02:00:01,413 4,5 ton suiwerste rou silwer. 1401 02:00:01,496 --> 02:00:03,498 Wanneer dit die bank bereik in San Francisco, 1402 02:00:03,581 --> 02:00:05,500 dit is 65 miljoen dollar. 1403 02:00:05,667 --> 02:00:07,836 Dit is wat jy kan noem 'n vyandige oorname. 1404 02:00:08,169 --> 02:00:10,588 Jy kan die horlosie hou. 1405 02:00:16,886 --> 02:00:19,013 Het jy die onderstel nagegaan? 1406 02:00:19,889 --> 02:00:21,850 - Gaan dit weer na. - Ja, meneer. 1407 02:00:26,604 --> 02:00:28,481 Lekker om jou te sien, Red! 1408 02:00:33,695 --> 02:00:34,737 O! 1409 02:00:34,821 --> 02:00:37,365 Mag ek van sommige wees hulp aan jou, mevrou? 1410 02:00:37,532 --> 02:00:39,951 Lyk my ek het 'n lopie in my kous. 1411 02:00:41,703 --> 02:00:43,413 Ivoor. 1412 02:00:52,589 --> 02:00:53,673 Maak gou met hulle druiwe. 1413 02:00:55,049 --> 02:00:56,092 Shh! 1414 02:00:58,928 --> 02:01:00,597 Maak handel. 1415 02:01:05,935 --> 02:01:07,061 Haai, seun! 1416 02:01:08,980 --> 02:01:10,440 Seun, ek praat met jou! 1417 02:01:13,818 --> 02:01:15,570 Haai! Jy kan dit nie hier los nie! 1418 02:01:15,737 --> 02:01:19,073 Mnr Cole se piekels. Neem dit met hom op. 1419 02:01:19,240 --> 02:01:21,242 Dit is 'n verontwaardiging! 1420 02:01:21,409 --> 02:01:23,661 Ek, vir een, gaan nie hier sit nie 1421 02:01:23,745 --> 02:01:25,914 en onderhandel met een van my werknemers. 1422 02:01:26,080 --> 02:01:28,082 Dan, laat ons daarby afkom, sal ons? 1423 02:01:33,755 --> 02:01:34,714 My gluteus! 1424 02:01:34,797 --> 02:01:37,008 Menere, ons voorsitter moes vat 1425 02:01:37,091 --> 02:01:39,135 'n skielike verlof tot afwesigheid. 1426 02:01:39,260 --> 02:01:40,929 Enige nominasies? 1427 02:01:43,806 --> 02:01:47,644 Ek nomineer mnr Latham Cole. 1428 02:01:47,810 --> 02:01:49,020 Ek aanvaar 1429 02:02:01,824 --> 02:02:02,992 Dis manjifiek. 1430 02:02:04,077 --> 02:02:05,119 So skoon. 1431 02:02:05,286 --> 02:02:06,621 Wil jy daaraan raak? 1432 02:02:07,622 --> 02:02:08,748 O ja. 1433 02:02:12,502 --> 02:02:13,962 Aandag! 1434 02:02:14,254 --> 02:02:15,296 Oor gesig! 1435 02:02:16,464 --> 02:02:18,424 Almal wil daaraan vat. 1436 02:02:25,723 --> 02:02:27,725 Wat de hel dink jy doen jy? 1437 02:02:27,809 --> 02:02:28,810 Roof. 1438 02:02:28,977 --> 02:02:30,770 Ons het nie geld hier nie, seun. 1439 02:02:33,314 --> 02:02:34,983 Treinroof. 1440 02:02:35,149 --> 02:02:36,609 'n Bietjie hoër. 1441 02:02:36,776 --> 02:02:38,444 Hoe hoog gaan dit? 1442 02:02:38,611 --> 02:02:39,821 Amper daar. 1443 02:02:40,613 --> 02:02:45,201 ...land van die vryes 1444 02:02:45,994 --> 02:02:52,417 en die huis van die dappers 1445 02:03:01,926 --> 02:03:02,927 Um... 1446 02:03:03,011 --> 02:03:04,512 Mnr Cole? 1447 02:03:05,430 --> 02:03:07,015 Hulle steel my trein. 1448 02:03:07,849 --> 02:03:09,642 Kry die perde! 1449 02:03:09,809 --> 02:03:11,019 Reg 1450 02:03:12,854 --> 02:03:13,855 daar! 1451 02:03:23,698 --> 02:03:25,533 Waarvoor wag jy? Enjin toe! 1452 02:03:27,285 --> 02:03:29,287 Stop daardie trein! 1453 02:03:35,501 --> 02:03:36,878 Skiet hom, jou idioot. 1454 02:03:37,378 --> 02:03:38,796 - Nee, Danny is daar! - Dit is 'n bevel! 1455 02:03:38,880 --> 02:03:39,881 Mamma! 1456 02:03:46,888 --> 02:03:48,222 Ek is geskiet! 1457 02:03:48,723 --> 02:03:50,391 Daar is hy, manne! 1458 02:04:08,826 --> 02:04:10,328 Johannes! 1459 02:04:17,835 --> 02:04:19,003 Johannes! 1460 02:04:32,934 --> 02:04:34,102 Komaan! 1461 02:05:00,753 --> 02:05:02,422 Kry my naby! 1462 02:06:04,817 --> 02:06:07,111 Die Ranger! Hy is op die dak! 1463 02:06:10,323 --> 02:06:13,367 Hoeveel keer moet ek vir jou sê om daardie Ranger dood te maak? 1464 02:06:14,035 --> 02:06:15,661 Ek het jou gesê hy kom. 1465 02:06:37,892 --> 02:06:39,727 Adios, berader! 1466 02:06:41,562 --> 02:06:42,647 Johannes! 1467 02:07:12,593 --> 02:07:14,720 Dans, aap! Dans! 1468 02:07:15,388 --> 02:07:16,722 O! Oe! 1469 02:07:24,855 --> 02:07:25,898 Dannie! 1470 02:08:24,749 --> 02:08:26,334 Butch Cavendish! 1471 02:08:28,669 --> 02:08:30,087 Laat haar gaan! 1472 02:08:30,421 --> 02:08:31,797 As jy aandring. 1473 02:08:35,343 --> 02:08:36,344 Gaan voort. 1474 02:08:37,637 --> 02:08:38,638 John? 1475 02:08:39,347 --> 02:08:41,015 Sy is geneig om op haar voete te land. 1476 02:08:41,349 --> 02:08:42,433 Johannes! 1477 02:08:43,851 --> 02:08:45,019 O! 1478 02:08:48,314 --> 02:08:49,649 Wat gaan jy doen, berader? 1479 02:08:50,483 --> 02:08:52,193 Skiet my? 1480 02:08:54,111 --> 02:08:55,112 Dis reg. 1481 02:09:00,534 --> 02:09:02,870 Dink ek het uitgesny die verkeerde broer se hart. 1482 02:09:06,791 --> 02:09:09,710 Moenie vir my sê nie. Jy het in die regskool geboks. 1483 02:09:12,713 --> 02:09:13,881 Wat de hel? 1484 02:09:17,134 --> 02:09:19,011 Trouens, ek het. 1485 02:10:07,768 --> 02:10:08,769 Waar is meisie? 1486 02:10:09,061 --> 02:10:11,188 Wat? Waar is die silwer? 1487 02:10:13,858 --> 02:10:15,526 Wat is jy... 1488 02:10:40,217 --> 02:10:41,802 Einde van die lyn. 1489 02:10:43,763 --> 02:10:45,723 Ons was al voorheen hier, nie waar nie? 1490 02:10:46,307 --> 02:10:47,725 Maklik. 1491 02:10:55,441 --> 02:10:57,818 Waar het jy gesê was daardie trein op pad? 1492 02:10:57,985 --> 02:10:59,653 Die toekoms? 1493 02:11:02,782 --> 02:11:06,118 Wel, hierdie hier trein, sy gaan reguit hel toe. 1494 02:11:16,962 --> 02:11:19,090 Weet jy iets, Butch? Ek glo jy is reg. 1495 02:11:22,426 --> 02:11:23,511 Geniet die rit! 1496 02:11:32,478 --> 02:11:33,521 Huh? 1497 02:11:49,829 --> 02:11:50,830 Haai! 1498 02:11:53,332 --> 02:11:54,375 Verkeerde broer? 1499 02:11:54,750 --> 02:11:56,043 Nie vandag nie. 1500 02:12:27,283 --> 02:12:28,576 Tyd is verby, Indiër. 1501 02:12:30,911 --> 02:12:31,954 Oom John! 1502 02:12:47,261 --> 02:12:50,389 Binnekort sal niemand eers weet nie julle mense was hier. 1503 02:12:50,764 --> 02:12:52,933 Ek is 'n Spirit Walker. 1504 02:12:54,226 --> 02:12:55,769 Ek kan nie mis nie. 1505 02:13:08,782 --> 02:13:09,825 Al die jare, 1506 02:13:09,992 --> 02:13:12,745 Ek dink jy is winderig. 1507 02:13:13,245 --> 02:13:14,246 Maar, nee. 1508 02:13:16,624 --> 02:13:18,667 Jy is maar net nog 'n wit man. 1509 02:13:20,127 --> 02:13:21,295 Wie is jy? 1510 02:13:24,798 --> 02:13:26,091 Slegte handel. 1511 02:13:38,187 --> 02:13:39,772 Laat jy hom wegkom? 1512 02:13:40,981 --> 02:13:42,107 Nee. 1513 02:13:44,652 --> 02:13:46,487 Die brug. 1514 02:13:48,155 --> 02:13:49,823 Watter brug? 1515 02:13:59,708 --> 02:14:01,126 O, goeiste. 1516 02:14:02,836 --> 02:14:04,505 "Slegte handel." 1517 02:15:08,736 --> 02:15:11,030 Dames en here, 1518 02:15:11,196 --> 02:15:14,408 as voorsitter van die Transkontinentale Spoorweg, 1519 02:15:14,575 --> 02:15:16,744 Ek wil graag ons dankbaarheid uitspreek 1520 02:15:16,869 --> 02:15:19,246 aan hierdie gemaskerde man, 1521 02:15:19,413 --> 02:15:23,125 hierdie Lone Ranger. 1522 02:15:23,292 --> 02:15:24,752 Hoor, hoor. 1523 02:15:25,919 --> 02:15:27,254 Komaan, komaan. 1524 02:15:28,714 --> 02:15:32,259 'n Klein blyk van ons dank. 1525 02:15:36,555 --> 02:15:38,348 Daar sal nog baie wees waar dit vandaan gekom het. 1526 02:15:40,684 --> 02:15:44,605 Altyd lekker om 'n wetsman te hê aan die kant van vooruitgang. 1527 02:15:49,526 --> 02:15:51,862 Tyd om die masker af te haal, seun. 1528 02:16:00,871 --> 02:16:01,955 Nog nie. 1529 02:16:24,770 --> 02:16:25,771 Ek kan nie bly nie. 1530 02:16:27,731 --> 02:16:28,982 Ek weet. 1531 02:16:31,235 --> 02:16:33,237 Maar as daardie kenteken begin ooit op jou weeg, 1532 02:16:35,572 --> 02:16:38,909 wel, jy weet waar om ons te kry. 1533 02:16:39,451 --> 02:16:41,286 Trein is weswaarts. 1534 02:16:42,162 --> 02:16:44,164 Daar is niks hou jou meer hier vas. 1535 02:16:45,666 --> 02:16:47,793 Dis my huis. 1536 02:16:54,758 --> 02:16:57,177 Jy is nie 'n seun nie meer, Danny. 1537 02:16:58,470 --> 02:17:01,014 Jou pappa sal trots wees. 1538 02:17:02,516 --> 02:17:04,476 Jy sorg vir jou ma. 1539 02:17:40,345 --> 02:17:42,389 Ek het gedink ek sal hom Silwer noem. 1540 02:17:43,765 --> 02:17:44,975 Silwer? 1541 02:17:46,018 --> 02:17:47,811 Dit is 'n goeie naam. 1542 02:17:49,855 --> 02:17:51,231 Jy weet, dit is nie regtig 'n handel nie 1543 02:17:51,315 --> 02:17:53,442 tensy beide partye saamstem. 1544 02:17:53,609 --> 02:17:56,695 Wie sou regtig handel dryf 'n horlosie vir 'n paar voëlsaad? 1545 02:17:58,530 --> 02:18:02,534 Voël kan nie tyd vertel nie, kemosabe. 1546 02:18:06,413 --> 02:18:08,332 "Kemosabe." Ja, daaroor. 1547 02:18:08,499 --> 02:18:10,125 Kyk, ek het gedink, as ons bandiete gaan wees, 1548 02:18:10,292 --> 02:18:11,752 Ek gaan 'n beter naam nodig hê. 1549 02:18:11,919 --> 02:18:15,047 Ek het gedink: "Die Masker van Geregtigheid." 1550 02:18:15,214 --> 02:18:16,423 Nee. 1551 02:18:16,882 --> 02:18:18,467 Wat van, "Die eensame ruiter van ..." 1552 02:18:18,550 --> 02:18:19,551 Nee. 1553 02:18:20,010 --> 02:18:22,095 Weet jy wat beteken "Tonto" in Spaans? 1554 02:18:41,114 --> 02:18:43,116 Ek dink ek moet huis toe gaan. 1555 02:18:44,451 --> 02:18:45,702 Tuis. 1556 02:18:48,830 --> 02:18:51,625 Dit was lekker om jou te ontmoet, meneer Tonto. 1557 02:19:00,884 --> 02:19:03,220 So, die windigo. 1558 02:19:03,387 --> 02:19:05,055 Die natuur uit balans. 1559 02:19:05,222 --> 02:19:06,974 Die gemaskerde man. 1560 02:19:08,308 --> 02:19:10,644 Dit is net 'n storie, reg? 1561 02:19:11,645 --> 02:19:14,147 ek bedoel, Ek weet hy is nie werklik nie. 1562 02:19:15,065 --> 02:19:16,817 Was hy? 1563 02:19:17,484 --> 02:19:20,654 Aan jou, kemosabe. 1564 02:20:00,861 --> 02:20:03,363 Moet nooit die masker afhaal nie. 1565 02:20:05,574 --> 02:20:09,161 Hi-jo, Silver! Weg! 1566 02:20:12,706 --> 02:20:15,000 Moet dit nooit weer doen nie. 1567 02:20:18,378 --> 02:20:20,172 Jammer.