1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
<i>♪ Pa, počeo sam
smashin' dem Briarwoods ♪</i>

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
<i>♪ Mislim da su bili vukodlaci
ili mumije ♪</i>

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
<i>♪ Probili smo Chroma Conclave
in da face ♪</i>

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
<i>♪ Bilo je otprilike 15 tih lutki ♪</i>

5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
<i>♪ I bili smo ja i Pike, ali uglavnom ja ♪</i>

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
<i>♪ Prolili smo krv kao prokleti heroji ♪</i>

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
<i>♪ Spasili smo kraljevstvo
cijela hrpa puta ♪</i>

8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
<i>♪ jer sada Tal'Dorei zna
zajebamo se ♪</i>

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
<i>♪ Vox Machina, to je ono što mi radimo ♪</i>

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
<i>♪ Zajebi sranje ♪</i>

11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
<i>♪ Zato što nas svi vole ♪</i>

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- <i>♪ Sada su Percy i Vex kraljevi u Emonu ♪</i>
- Oni su u Whitestoneu.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- <i>♪ Kiki i Vax su na njenoj Jar 'O Money ♪</i>
- Aramenté.

14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
<i>♪ Scanlan i Kaylie su definitivno mrtvi ♪</i>

15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Samo se nismo čuli s njima.
- <i>♪ Ali ja i Pike smo spremni za okršaj ♪</i>

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
<i>♪ jer ♪</i>

17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Svi!
- <i>♪ zajebamo sranje ♪</i>

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- <i>♪ Sranje je ono što mi radimo ♪</i>
- <i>♪ Zajebi sranje ♪</i>

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- <i>♪ Da, i sve dame me vole ♪</i>
- <i>♪ Zajebi sranje ♪</i>

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
<i>♪ Čak i kada se Pike osjeća nekako plavo ♪</i>

21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- <i>♪ Zajebi sranje ♪</i>
- <i>♪ Ako mi ne vjeruješ, onda ♪</i>

22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
<i>♪ jebi se ♪</i>

23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Oh, čoveče. Ne pevanje je mnogo lakše
nego je Scanlan rekao.

24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Vau! Ti si Grog.

25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Veliki fan oduvek.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Potpisati moj stein?

27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Oh, sve za moje fanove.

28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Grog."

29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Tamo.

30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Oh, uh...

31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Možda ostalo
Vox Machina također može potpisati!

32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Moja djeca vole Vax.

33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Da, vidite, hm, nismo,
kao, uh, pričali smo malo.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Ja sam sav Vox Machina
trebate!

35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Želite da se družite sa legendom?

36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Još jedna runda pića na poklon,
prokleti heroji Tal'Doreija!

37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Uh, Pikey...
nemojte me pogrešno shvatiti.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Mislim, volim da pijem sa tobom,

39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
ali sam nekako žudio za tučom.

40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Osećam se kao dani
pošto sam morao da udarim tog zmaja.

41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Prošla je godina.

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Oh, pa, možda tim

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
želi opet da zajebe sranje, a?

44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Oh, mogli bismo otići da ih vidimo i...
- Ne.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ti momci su savršeno sretni bez nas.

46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'Kay. Onda možda da pitamo Everlight?

47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Ne moram da konsultujem Everlight
for every little thing.

48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
If there's one thing
Ne želim trenutno, to je--

49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Adventure!

50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Bollocks.

51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Bollocks!

52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Gdje je dođavola?

53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Ma'am. Vreme je.

54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Fine. Ako moram, suočiću se s njima sam.

55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Open the doors.

56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Predstavljamo vaše domaćine za
Komemorativni bal Komora od bijelog kamena,

57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Gospodarica sivog lova,
Lady Vex'ahlia Vessar!

58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
Accompanied by

59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Lord Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III!

60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Cutting it close, Percy.

61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Izvini, ljubavi moja.

62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Samo ništa nije
radeći tamo dole.

63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Daj dami šansu, draga.

64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Oh, misliš na kuglu. Boo.

65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood ga je uključila,
i ne mogu ga isključiti.

66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Probao sam vatru, struju, magnet.

67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Sve što znam je da negira magiju.

68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Vidi, kapiram.

69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Sfera smrti koja se okreće
je prilično smetnja.

70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Mada se mogu sjetiti boljeg.

71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Kad smo već kod smetnji, sav ovaj otmjen
gluposti te sigurno izluđuju.

72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Kada si me učinio plemićem, nisam očekivao
toliko budala unaokolo sve vreme.

73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
I iako uživam u balovima,

74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
tri nedeljno je puno.

75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, dečko moj.

76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Kada ćeš napraviti
poštena žena od nje?

77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Kada uradite isto
za jednu od vaših ljubavnica, lorda Mercera.

78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Canapé?

79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Nadam se da imam pozlaćeni krov
preko glave nije bilo strašno.

80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Naravno da ne, draga.

81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Volim tebe i život
napravili smo zajedno.

82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Ali ponekad mi nedostaju stari dani.

83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Sa Voxom. I Vax.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Trebali bismo pozvati tvog brata.

85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Mogli bismo baciti-- Ah!

86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Reci "lopta" i ispustiću te.

87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Samo bih volio da postoji način
da uzdrmamo našu kraljevsku rutinu.

88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Nešto kao--
- Kanape?

89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Da, to je to. Kanape.

90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Šta kažeš na ovo?

91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Zašto ne kažem Cassandri
ne osecam se dobro,

92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
i možemo se povući sa bocom vina

93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
i apsolutno ništa drugo?

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Izgleda da sam od tebe napravio nepoštenog čoveka.

95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Vidimo se u spavaćoj sobi.

96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Cijeli lov, uništen.
Naši konji su bili prestravljeni!

97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Džinovski panter, blizu Whitestonea?

98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Grof je rekao da zrači tamom
kao od senke.

99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Nešto se mora uraditi.

100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Zaista. Nešto se mora uraditi.

101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Šta koji kurac, druže?

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Zabava, zabava, zabava!

103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
ko si ti dovraga?

104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Oi! Maxi jastučići!
- To sam ja, Taryon Darrington! Ha-ha!

105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Buckler of Swash, Deviler of Dares,
uskoro autor.

106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
I?

107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
I nedavno sam izneo
iz Wildemounta

108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
da napravim ime kao heroj...

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...kao hrabri članovi
od Vox Ma-sheen-ah.

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Machina.

111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Čuvaj leđa!

112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ooh, uzvišene šake.

113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Pa sam pročešljao svoje avanturističke romane
i sastavio listu herojskih djela.

114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Već sam precrtao
"napravi dramatičan ulazak,"

115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"započni kafansku tuču" i moj omiljeni,

116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"defenestacija--"
uzmi ovo-- sve prije ručka.

117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ha! Ništa kao duboka penetracija
prije ručka.

118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Šta je sljedeće na vašoj listi?

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ah, drago mi je što si pitao, Jumbo.

120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Ovdje sam da branim čast svoje porodice
iz grupe pogubnih razbojnika.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
I trebat ćete mi vas dvoje.

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Uh, ok. Mi smo malo
van tvoje lige, zlatni dečko.

123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Čuvajte se, heroji.

124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Jer kada avantura peva
njena pjesma sirene, refren je

125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryon Darrington!

126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- U redu.
- Uh, sta?

127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Šta ako ti kažem da jesam
preterano bogat?

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Gle!

129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Oh, čoveče.

130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Vau!

131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Uf.
- Oh!

132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Oh, rekao je "opasno"!
Oh, umirala sam od opasnosti.

133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Eh.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
A ti se u poslednje vreme ponašaš pomalo smešno.

135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Ne znam, možda dobro staromodno
boriti se sa silama zla

136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
da li će ti dati nešto u šta možeš da veruješ?

137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Drugari, cenim vašu brigu,
ali pogledaj tog seronju.

138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ha! Odlično.

139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Vau!

140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Kako zla sila
može li se suočiti sa ovim naslovljenim himbo?

141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Tary.

142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Oh-ho! Jebi ga!

143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Pa, tipično u ovom trenutku, jesmo
cepanje odeće, ne oblačenje više.

144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Ako postoji monstruozna zvijer
u šumi izvan Whitestonea,

145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
Gospodarica sivog lova treba
da se pobrinem za to, zar ne?

146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Mislim, tehnički naslov je bio
ceremonijal generacijama.

147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
To je samo zato što nisi jeo
vješt lovac u ulozi.

148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Istina.

149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Džinovski panter? Stvarno?

150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Grof je vjerovatno vidio vuka
i popizdio se.

151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Pa, ako nije ništa, doći ću kući.

152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Ali ako jeste...

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy...

154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Cenim naš udoban život,

155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
ali ponekad se morate natjerati
van vaše zone udobnosti.

156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Treba mi ovo.
Da dokažem sebi da još mogu.

157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Pretpostavljam da bi radije da ne idem s tobom.

158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Ne, ne, ne. Dok sam odsutan, možete potrošiti
cijelu noć istražujući.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Oh, i uzmi čarobni fenjer, draga.

160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Dole je tako mutno da nam ne treba
tvoje naočare postaju sve deblje.

161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Samo ako uzmeš ovo.

162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
To je zmajeva ljuska.

163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Izrezano iz kože Vorugala.

164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Osećao sam tvoje iskonske instinkte
jednog dana bi se vratio.

165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Primal, ha?

166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Oh, Percy.

167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Mm.

168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Ljubavi moja, šta je sa tvojim lovom?

169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Zalazak sunca neće biti još sat vremena.

170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Tary.

171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Ne, ne! sta radis

172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Za šta sam rođen.
- Tary.

173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Prestani odmah!

174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Ovo nije nikakav mehanizovani izgrednik.
To je Doty!

175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Jeste li rekli Doodie?

176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Da. Moj saputnik
i lični biograf

177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
koji bilježi sve moje odvažne podvige.

178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Posmatrajte.

179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, skini ovo.

180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Iako smo se tek upoznali,
dva člana Vox Machine,

181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo i Lady Everlight...
- Imamo imena.

182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...jeckali zalogaj
za našu prvu misiju.

183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Šta se dalje dogodilo?
- Koja misija?

184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Mi-mi nismo pristali ni na šta--

185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Moj otac, Hauard Darington,
posjeduje nevjerovatno profitabilan koncern za dragulje,

186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
ali njegove isporuke su bile nedavno
pljačkani duž trgovačkih puteva,

187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- pa ja--
- Taryon Darrington?

188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Da, štiti svoju pošiljku,
poraziti razbojnike

189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
i razotkriti njihovu podlu mrežu.

190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Tary.

191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
To je jedina reč koju može da izgovori.

192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, molim te?

193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Novac i svađa?

194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Uf, zašto ne? Ovo ne može postati gluplje.

195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Oh, razbojnici!

196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Molim se da nema nasilnika.

197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Oh, nadam se da nas razbojnici nisu sputali.

198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Naš teret je tako dragocen.

199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Postalo je gluplje.

200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Vau. Šta se tamo dogodilo?

201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Dogodila se Konklava Chroma.

202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
I nismo bili dovoljno brzi da to zaustavimo.

203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Um, jesi li dobro?

204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Ne znam, drugari.

205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Mislim, sigurno smo pobedili loše momke,
ali... toliko su patili.

206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
A sada je ostatak tima krenuo dalje
sa njihovim životima kao da se ništa nije dogodilo.

207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Pa, još sam tu.

208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Znam, ali... kao da smo zaglavili.

209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Ili sam zapeo. I-i ne znam
kako se odlepiti.

210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Pa, postoji jednostavno rješenje
na većinu problema.

211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Ne posežem za Everlightom.

212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Hej, hej. Hteo sam da kažem
većina problema se može riješiti probijanjem.

213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
A kada ne mogu?

214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Ti udaraš.

215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Gdje je moje oružje?

216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Ja nemam.

217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Hej.

218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Vau. Vau tamo!
- Tary.

219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Tamo, na putu ispred,
navedite svoj posao!

220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Šta se događa, Tary?

221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Prava pljacka, nadam se.

222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Odlično. Pusti nas napolje.

223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Ne, ne, ovo je moja šansa.

224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Ne bojte se, sakriću nas dimom.

225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Ne, ne, ne, sačekaj dok ne izađemo iz...

226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Zašto?

227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- En garde!
- Au! To sam bio ja, idiote.

228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Oh. Strašno mi je žao.

229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Dozvoli mi... da očistim vazduh.

230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- To je ona?
- To je ona.

231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Au, tako je mala.

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Još manje kada sam je isekao na s--

233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Au! Ne!

234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Au! Zašto?

235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Konačno, borba!

236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Uh, možda bi trebala pomoć, Pikey.

237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, skini ovo.

238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Ali stani ispred mene dok to radiš.

239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Rekao sam da je udaranje upalilo.

240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Egads! Moji porodični dragulji!

241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Čekaj, zašto nisi koristio mamac?

242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Jer Darrington je uvijek autentičan.

243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Nastavi, Trinket.

244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Godinu dana kanapea ima
učinilo te mekim.

245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Šta si našao?

246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Nijedan panter nije ovo uradio.

247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Dobar posao, Trinket. Dodatne poslastice veceras.

248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Tragovi se pojavljuju kao sisarski, ali i ptičji.

249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Kao da su to dva bića u jednom.

250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
U redu. da vidimo
šta radi dvostruka snaga.

251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Oh, jebi se.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Kako radite?
opet ove proklete stvari?

253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Čitanje.

254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Šta se promijenilo?

255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Jadnica. Je li to bila tvoja majka?

256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Lako.

257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Bićeš dobro.

258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fentras.

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Uf, previše sam pobjegao da bih se ovako brzo napio.

260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Vreće novca, koristite jednu od svojih...
tvoji glupi dragulji!

261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ah! Kapitalna ideja. Ali koji?

262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Ametist leta da se uzdiže iznad glave?

263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Oh, oh, Safir vida
da predvidim njen sledeći potez?

264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Kako god.

265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ha-ha! Sunder Stone. Dobro odabrano.

266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
sta do...

267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Pike!

268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Nema izlaza, damo.

269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Ovo je bilo mnogo više problema
nego što vrijedi,

270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
pa samo vrati idiotov džak
i ispustićemo sve--

271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Vau! koji kurac?

272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Molim te nemoj!

273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Samo prestani. ti si...

274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Ubićeš se!

275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Moje dijete. Da li te nešto muči?

276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Sveštenica Talija?

277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Zdravo, Pike.

278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
sta?

279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Prokletstvo.

280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Šta je dođavola ta stvar?

281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Ne! Trinket!

282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Mm.

283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Sranje.

284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Vreme je da izađete napolje
tvoja zona udobnosti, de Rolo.

285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Čekaj!

286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Vrati se!

287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Stani!

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Imam te.

289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Kakav je to osećaj?

290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
To je sveštenica Talija. Nemoj je povrijediti.

291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Oh. ja, um...

292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Hm... prijatelji?

293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Sveštenice!

294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Tary.

295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Samo prestani!

296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
hajde samo...
Hajde da se smirimo i razgovaramo.

297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Šta god nije u redu, mogu pomoći.

298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Kao da ste pomogli ovom gradu?

299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Ili oni koji su umrli na tvom satu?

300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
sta?
Put Everlight--

301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight te je lagao, Trickfoot.

302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Bogovi varaju sve.

303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, skini ovo.

304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Posebno ova pobožna kučka gavrana.

305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Ali dolazi novi dan.

306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
I stari poredak će se srušiti.

307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Sunder Stones!

308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Trči!

309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Drangulija, odmah!

310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Pretpostavljam da ne želite da kopate okolo
stomak za moj luk, drugar?

311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Ne krivim te.

312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
U redu, ti vrtložna noćna mora,
reci mi šta si.

313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Nije anti-magija.

314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
To troši magiju.

315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Nikad se više neću žaliti na kanapee.

316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
sta. The. Jebi ga?

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Hvala, drugari.

318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
br.

319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Možda je ona dobro?

320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Mislim da ništa nije u redu.

321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Moramo krenuti do Everlight hrama.

322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Oh, mislio sam da se nisi konsultovao
Everlight na svakoj sitnici.

323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Imam osećaj da je ovo veliko.

324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Više avanture? idem s tobom.

325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Reši misteriju" je na mojoj listi.
- Ne!

326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Tary.

327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Šta?

328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Gledaj, Taryone, je li?

329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Ne znam da li smo tvoja brzina,

330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
ali ako si još vruć za kas,

331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Mislim da poznajem članove
Vox Machina koju želite.

332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Šta mislite o otmjenim palatama?

333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Ooh!

334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Taryvan, odlazi!

335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Tary!
- Ćao!

336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ah, da. Kladim se da ga više nikada nećemo videti.

337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Smiri se dijete.

338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Nema čega da se plašite
ako odgovorite tačno.

339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Jeste li spremni da ga vidite?

340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
jesam.

341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Da se borim za njega?

342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
jesam.

343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Da umrem za njega?

344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
jesam. Jer mi smo njegova krv.

345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Mi smo njegova krv.

346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Mi smo njegova krv.

347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Mi smo njegova krv.

348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Mi smo njegova krv.

349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Mi smo njegova krv.

350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Mi smo njegova krv.

351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Mi smo njegova krv.

352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Mi smo njegova krv.

353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Mi smo njegova krv.

354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Cvrkuti.


