1
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
Jimmy K.

2
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Jah, otsige Jimmy K.

3
00:01:20,497 --> 00:01:22,414
Ütle oma divisjonile, et me vaikime,
Iisaki käsud.

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
- Kutsuge oma paadid tagasi. Raadio vaikne.
- Tõmmake see välja!

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
Ma vannun Jumala ees,
kui sina seda ei tee, teen mina.

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,505
- Ma ütlesin, et võib-olla.
- Olgu, kopeeri.

7
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
- See teeb haiget.
- See on juba kuradi valus!

8
00:01:36,387 --> 00:01:38,640
Jesse, ära lase mul...

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Sa ei saa lasta mul surra.

10
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
- Jah, ma tean.
- Ei, sa ei tee seda.

11
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
Kuule, kui ma selle tõmban,
see rebib arteri.

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
-Ma pean selle läbi suruma.
- Kust sa seda tead?

13
00:01:45,896 --> 00:01:47,774
- Mis siis, kui see on vale tee?
-Ma tean, kus arterid on.

14
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
- Ei, sa ei ole arst!
-Dina, ole vait!

15
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
Tere.

16
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Dina.

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Sain su kätte, eks?

18
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Ma sain su kätte.

19
00:02:09,753 --> 00:02:12,632
Ma tean, ma tean.
ma tean. Võtke natuke, okei?

20
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
- Ei.
- See aitab. Võtke mõned.

21
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Ma ütlesin ei.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Olgu.

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Lihtsalt tee seda.

24
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
See olen mina.

25
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
Jesse! Dina!

26
00:02:56,091 --> 00:02:57,677
Mis su hobuse nimi on?

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
Sära. ma olen üksi.
Tee kuradi uks lahti!

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
- Kus ta on?
- Mis sinuga juhtus?

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
Dina? Kas ta...

30
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
Temaga on kõik korras.
Ta on riietusruumis.

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
- Riietusruum.
-Ellie, kus sa olid?

32
00:04:17,839 --> 00:04:18,966
Tere.

33
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
Las ma vaatan.

34
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
Kas laps...?

35
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
- Pole hullu.
- Kust sa tead?

36
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Ma lihtsalt teen.

37
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
Istu sinna.

38
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Hästi.

39
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Särk seljast.

40
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
Olgu, käed püsti.

41
00:05:36,544 --> 00:05:38,379
Kolm, kaks, üks.

42
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Niisiis, kas sa räägid mulle, mis juhtus?

43
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
Ma leidsin ta.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
Leidsin Nora.

45
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Hea.

46
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
Kas ta teab, kus Abby on?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
Jah, aga ta ütles ainult kaks sõna.

48
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
"Vaal" ja siis "ratas".

49
00:06:33,183 --> 00:06:36,354
- Mida see tähendab?
- Ma ei tea. Võib-olla mitte midagi.

50
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
Ta oli nakatunud,
see hakkas juba sisse ajama.

51
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
Panin ta rääkima.

52
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
Arvasin, et seda on raskem teha.

53
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
Aga ei olnud.

54
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
See oli lihtne.

55
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Ma lihtsalt tegin talle haiget.

56
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
Kas sa tapsid ta?

57
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
Ei.

58
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
Jätsin ta maha.

59
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
Jah, võib-olla ta sai
mida ta ära teenis.

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Võib-olla ta ei teinud seda.

61
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
See oli ammu.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Enne kui ma Jacksonisse tulin.

63
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Seal oli Firefly baas
Salt Lake Citys.

64
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
Neil oli seal haigla.

65
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Nad kasutasid mind ravi tegemiseks.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,889
Kuid see tähendas, et ma oleksin surnud.

67
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Ja Joel sai teada.

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
Ja ta tappis kõik haiglas viibijad.

69
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
Kõik.

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
Ta tappis Abby isa.

71
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
Ta oli arst,
ja Joel tulistas teda pähe.

72
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Et mind päästa.

73
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Nii et sellepärast nad tulid.

74
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
Kas teadsid, kes nad olid?

75
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
Aga ma teadsin, mida ta tegi.

76
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
vabandan.

77
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
Me peame koju minema.

78
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Kas teil on üheksa-millimeetrit lisa?

79
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
Aitäh.

80
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
Sa ei tohiks veel jalul olla.

81
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Ma lähen hetke pärast diivanile tagasi.

82
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
Ma luban.

83
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
Anna mulle oma ranne.

84
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
See teine.

85
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
See on õnneks.

86
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
Pole kindel, kas see on teie jaoks töötanud.

87
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
ma olen elus.

88
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
Ma saan seda üksi teha,
kui sa tahad, et Ellie jääks.

89
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
Ei.

90
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
Meil on koos turvalisem.

91
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Meie kohtumispunkt pole kaugel.

92
00:12:05,683 --> 00:12:07,727
Eeldades, et Tommy on seal, peaksime tagasi olema

93
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
- palju enne päikeseloojangut.
- Olgu, hea.

94
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Kas sul läheb barrikaadiks?

95
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Jah. Mine.

96
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Jah.

97
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
- Kus on kohtumine?
- Raamatupood.

98
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Sa ütled mulle kunagi
kuidas sa teatri leidsid?

99
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
Sa ütled mulle kunagi
mis sinuga eile õhtul juhtus?

100
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Läksime kõige tõenäolisemale teele
linna sisse.

101
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Leidsid koha, kuhu Shimmeri varjasid.

102
00:13:13,542 --> 00:13:16,086
Ta on endiselt seal ja läheb hästi.
Mitte et sa küsisid.

103
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
Ja siis nägime WLF-i silti
telejaamas,

104
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
arvasin, et sinna sa läksid,
jagada kahe ruutmiili suurune ala

105
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
selle ümber ja hakkas otsima.

106
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
Nii ma teatri leidsin.

107
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Oh, sa teed selle lihtsaks.

108
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
Kulus kaks päeva ja palju lähedasi kõnesid.

109
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Aitäh.

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
Ma mõtlen seda ausalt.

111
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
Vaata, ma tean, et sa oled vihane...

112
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Eile õhtul ütles Dina: "Ma ei saa surra."

113
00:13:44,782 --> 00:13:47,993
Mitte: "Ma ei taha surra." "Ma ei saa."

114
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Ja siis pakkusin talle viskit,
ja ta keeldus.

115
00:13:50,788 --> 00:13:54,124
Dina, tüdruk, kes pole kunagi ära öelnud
tasuta jook tema elus,

116
00:13:54,208 --> 00:13:56,293
sekundit enne
Tahtsin ambpolti lükata

117
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
- läbi jala.
- See on imelik.

118
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
- Ma ei tea, miks ta...
- Jah, sa tead.

119
00:14:00,089 --> 00:14:02,341
Ma ei ole rumal ega pime.

120
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
Ellie, ma näen teed
vaatate teineteisele otsa.

121
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
Nüüd on teisiti.

122
00:14:08,097 --> 00:14:11,725
Jah, ja ma võin kihla vedada, et ta isegi räägib sulle asju
ta ei ütleks mulle.

123
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Nagu see, kuidas ta on rase.

124
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
Kurat.

125
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Kurat, sa arvasid?

126
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
Oh jumal.

127
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
Vaata, ta ütleb sulle ilmselgelt.

128
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
Nii et käitu lihtsalt üllatunult, eks?

129
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Ükski neist ei pea
muuta asju meie vahel.

130
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
Kõik muutumas
ei pea asju muutma?

131
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
Noh, kuidas oleks see millegi uue jaoks?

132
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
Minust saab isa,
mis tähendab, et ma ei saa surra.

133
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
Aga sinu pärast,
oleme jäänud sõjatsooni.

134
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
Niisiis, kuidas oleks, kui jätaksime vabandused vahele

135
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
ja mine otsi Tommy üles
et saaksin meid ja oma last kätte saada

136
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
kurat Seattle'ist välja?

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
Kas teda on rohkem kui üks?

138
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Küllap küll. ma ei tea.

139
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
Peame kiiremini liikuma.

140
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
Palun öelge, et oleme lähedal.

141
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Arvan, et meil on veel kaks plokki.

142
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Anname hetke,
vaata, kas see vaibub ja siis me...

143
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
- Kurat.
- Mine.

144
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
- Ma näen teda!
- Sa oled kuradi surnud, Scar!

145
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
- Pole kuhugi joosta!
- Seal, seal, seal. Mine! Tulge alla!

146
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Ta läheb garaaži.
Jätkake!

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Astuge maa peale!

148
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
Sa jama!

149
00:16:08,008 --> 00:16:10,761
Maailm ei ole tasakaalus,
aga ma olen andnud oma osa selle parandamiseks.

150
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
Kuidas sa meie rivist mööda said?

151
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
Kuidas?!

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
Maailm ei ole tasakaalus.
Kuid ma olen andnud oma osa selle parandamiseks.

153
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
Ta on mind viinud läbi tormi.
Nüüd pean puhkama.

154
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
- Las ta juhendab mind.
- Vabandust, mida?

155
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
Las ta juhendab mind.
Las ta juhendab mind.

156
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
Võta ta riided seljast.

157
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Ei! Ei!

158
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
Oota! Oota! Ei!
Lõpetage ära! Kao minust maha!

159
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
- Lõpeta!
- Tule nüüd, sa väike sitapea!

160
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
- Lohistage teda.
- Kurat mine!

161
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
- Lähme!
- Lähme kurat!

162
00:16:39,248 --> 00:16:41,290
Lähme! Mine!

163
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
- Mine kurat ära!
-Ellie.

164
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
Ellie.

165
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
-Ellie!
- Mida?!

166
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
Neid on kuus ja meid kaks.

167
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
- Mis sa arvad, mis oleks juhtunud?
- Ta on kuradi poiss!

168
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Ellie, need inimesed
tulistavad üksteist,

169
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
lintšivad üksteist,
üksteise sisikonda rebides.

170
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Isegi lapsed.

171
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
Ma ei sure siin välja.

172
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
Mitte ühelegi neist.

173
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
See pole meie sõda.

174
00:17:17,243 --> 00:17:18,369
Lähme.

175
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
Ei saa seda sinna jätta.
Sa pead oma veoautot teisaldama.

176
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
Hea uudis.

177
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
Melissa ja Kristi ütlevad
torm on lähenemistsoon.

178
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
See läheb veelgi suuremaks.

179
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
Tellimused on edastatud suuliselt,
kõik on paika pandud.

180
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
Kõik ohvitserid on pardal,

181
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
aga ma arvan, et reamees
on natuke hirmul.

182
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Kas pole?

183
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
Kell 21.30 läheb pimedaks.

184
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
- Alustame järkjärgulist laadimist...
- Kas on midagi Abby kohta?

185
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
Eilsest saadik mitte.

186
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
Ja me pole ikka veel Oweni leidnud.

187
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
Ka Mel on nüüd kadunud.

188
00:18:31,985 --> 00:18:36,406
Niisiis, kogu tema meeskond lihtsalt kaob,
täna õhtul kõigist öödest?

189
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
Meil on veel Manny.

190
00:18:41,203 --> 00:18:43,038
Noh, meil on palju Mannysid, kas pole?

191
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Ja piisavalt Oweni ja Melsi.

192
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
Aga ainult üks Abby.

193
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Olgu, mida kuradit?

194
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
Ta on hea sõdur. Suurepärane, isegi.

195
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
Aga meil on tervik
kuradi armee seal

196
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
ja sa käitud nagu
ta on kõige tähtsam.

197
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Mis...

198
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
Kas sa oled temasse armunud või midagi?

199
00:19:05,435 --> 00:19:09,273
Tähendab, ma ei tea.
Sa poleks esimene vanamees, kes...

200
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
Olgu, okei. Ei.

201
00:19:27,207 --> 00:19:31,336
Selleks ajaks, kui homme päike tõuseb,
on väga suur võimalus, et sa sured.

202
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
Veel suurem võimalus on
Ma jään surnuks.

203
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Mis sellest siis saab
kogu kuradi armee seal,

204
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
kes vaatamata oma jõledale nimele,
on väga palju lambaid?

205
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Kes neid juhib?

206
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
Kes kindlustab meie tuleviku?

207
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
See pidi olema tema.

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Noh, ta on perses, Isaac.

209
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
Nii et võib-olla ei olnud.

210
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
Kurat.

211
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
Kas see on sinu jama?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,440
Jah.

213
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
Hästi. Nii et kui teda pole siin...

214
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Küll saab korda.
Ta saab selle tagasi.

215
00:20:37,444 --> 00:20:40,072
- Aga kui ta on hädas?
- "Mis siis, kui"?

216
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
Ta on hädas.
Me kõik oleme hädas.

217
00:20:45,953 --> 00:20:49,748
Siin me jälle oleme.
Sina ja mina kuradi halva ilmaga.

218
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
Sa valisid hea.

219
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
Ma oleksin pidanud sellele mõtlema.

220
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
Kuulake minu ja tema kohta,
Ma tõesti ei tea, mida öelda.

221
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Praegu on meil palju probleeme.

222
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
Nagu haavatud rase tüdruk.

223
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
Võib-olla on Tommy surnud.
Võib-olla oleme surnud.

224
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
Nii et lubage mul vähemalt
lihtsalt võta see laualt ära.

225
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
Jah, ma armastan teda.

226
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
Aga mitte nii, nagu sa teed.

227
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Pidage meeles seda rühma
mille Jackson peatas

228
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
mõneks nädalaks
teel lõunasse Mehhikosse?

229
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Albertast?
Jah, neil oli korralikku jama kaubelda.

230
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Nendega oli see tüdruk.

231
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Ta oli minust paar aastat vanem.

232
00:22:25,010 --> 00:22:27,846
Ma ei tea, kas mäletate.
Ta müüs maale,

233
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
nagu maastikud ja jama.

234
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
- Kas need olid head?
- Ei.

235
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Ostsin neid neli.

236
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
See kuradi tunne,

237
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
kui sa armud kellessegi
ja nad kukuvad kohe tagasi.

238
00:22:51,161 --> 00:22:54,414
- Mis juhtus?
- Minu elu parimad kaks nädalat.

239
00:22:55,040 --> 00:22:56,875
Aga ta ei saanud jääda.

240
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Ei tahtnud loobuda
tema perekond on selline.

241
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
Nii et ta palus mul hoopis nendega kaasa minna.

242
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
Ja ma tahtsin.

243
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
Rohkem kui midagi.

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Miks sa siis ei teinud?

245
00:23:14,309 --> 00:23:18,355
Sest Jacksoni inimesed
võttis mu enda juurde, kasvatas mind, hoolitses minu eest,

246
00:23:18,438 --> 00:23:21,942
sest kõik seal
loodab, et ma olen järgmine Maria.

247
00:23:23,735 --> 00:23:27,864
Sest mind õpetati
et seada teised inimesed esikohale.

248
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Olgu.

249
00:23:33,328 --> 00:23:38,834
Sain aru. Niisiis, sa oled Wyomingi püha Jesse
ja kõik teised on kuradi sitapea.

250
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
Sa võid minu üle nalja teha, kui tahad,
aga las ma küsin sinult seda, Ellie.

251
00:23:42,712 --> 00:23:46,091
Ma lähen selle tüdrukuga Mehhikosse,
kes päästab su tagumikku Seattle'is?

252
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
Tule all! Ma kordan!

253
00:23:50,387 --> 00:23:53,598
Oleme tule all.
Tule all, Southlake Marina.

254
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Snaiper, mitte arm!

255
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
Tundmatu... Kurat!

256
00:23:58,645 --> 00:24:00,522
Kaks meist jäid kinni. Vajame varundamist!

257
00:24:00,605 --> 00:24:02,190
- Pole raadiot. Korda.
- Snaiper.

258
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
- Pole raadiot.
- See peab olema Tommy.

259
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
See on South Lake.
Siin on kaks kai.

260
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
See peab olema üks neist.

261
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
Olgu, pakkige oma jama.
Me läheme üles.

262
00:24:45,108 --> 00:24:46,234
Kas sa kuuled seda?

263
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
See on õiges suunas.

264
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
Ma ei näe lihtsat teed põhja poole,
aga kui ta sinna jõuab,

265
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
see tähendab, et ka meie saame.

266
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Ellie.

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
Ratas.

268
00:24:58,455 --> 00:25:00,207
- Vaal.
- Mida?

269
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
-Ta on kuradi akvaariumis.
-WHO?

270
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
Abby, see, kes tappis Joeli.
Ta on akvaariumis.

271
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
See on ujumiseks liiga kaugel. Meil on paati vaja.

272
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
- Millest sa räägid?
- Mida?

273
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
Ei, Tommy on seal.
Sinna me läheme.

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
Sa ei tea, et see on tema.

275
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
- Jah, teeme.
-Meil mitte.

276
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
Ja isegi kui on,
ta on need kinni pannud.

277
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Praeguseks. Nad kutsusid tagavara.

278
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
Siis kinnitab ta neid rohkem.
Ma tean teda.

279
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
Ta tahaks, et ma seda teeksin.

280
00:25:27,943 --> 00:25:30,362
Ja Jeesus Kristus,
kui teiega oleks hääletanud veel kolm inimest,

281
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
sa tuleksid minuga kaasa.

282
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
Ma hääletasin vastu.

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
Miks?

284
00:25:43,458 --> 00:25:46,044
Sest kõike, mida teete, teete teie heaks.

285
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
Oh issand.

286
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
-Ellie.
- Oh issand.

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
Ellie, see ei olnud parimates huvides
kogukonnast.

288
00:25:52,342 --> 00:25:54,261
Persse kogukonda!

289
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
Kõik, mida sa teed, on vaid sellest, millest räägid
kuradi kogukond.

290
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Sa silmakirjatseja.

291
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
Kas sa arvad, et sina oled hea ja mina halb?

292
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
Sa lasid täna lapsel surra, Jesse.

293
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
Sest miks? Ta ei olnud teie kogukonnas?

294
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
Lubage mul rääkida teile oma kogukonnast.

295
00:26:10,902 --> 00:26:13,446
Minu kogukond peksti surnuks
minu ees

296
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
samal ajal kui ma olin sunnitud vaatama.

297
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
Nii et ära vaata mind
nagu sa oled minust parem

298
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
või nagu teeksid midagi teisiti

299
00:26:19,494 --> 00:26:23,039
kui sa oleksid minu nahas,
sest sa ei ole ja sa ei teeks.

300
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
Ma tõesti loodan, et saad hakkama.

301
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
Hei, liigume, tule.

302
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
Tule, me peame nendega seal kohtuma.

303
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
Laadige need üles.

304
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Lähme!

305
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
Viimane on pardal.

306
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
Ei! Ma ei ole siit pärit! Ma ei ole hunt!

307
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
Ütle neile.

308
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
Küla. Küla!

309
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
Jäta ta maha!

310
00:37:21,614 --> 00:37:25,534
...tema jaoks, nii et ära lase mul nii kõlada
Ma olen mingi südametu lits.

311
00:37:25,618 --> 00:37:29,664
Ma ei ole. Ja olgem ausad,
see pole niikuinii nende kohta, Owen.

312
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Sa räägid mahajäämisest
vaenlase liinid üksi öösel.

313
00:37:33,125 --> 00:37:34,835
See on enesetapp
tavaolukorras

314
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
ja sa tahad seda nüüd teha?

315
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
Kas saate üldse aru, mis toimub?

316
00:37:38,130 --> 00:37:40,883
Ma saan kõigest aru,
aga mul pole valikut, eks?

317
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
See on Abby.

318
00:37:42,843 --> 00:37:45,638
Muidugi on sul valida.
Ja nii ka mina.

319
00:37:45,721 --> 00:37:48,474
Ja ma valin ei,
ka sellepärast, et see on Abby.

320
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
Hea küll, ma teen seda üksinda, nagu alati.

321
00:37:50,685 --> 00:37:52,311
Ma saan sinna ja tagasi 30-ga.

322
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
Kui olete ikka veel siin, võite pardale minna

323
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
ja jätka meiega.
Kui sa ei ole, siis sa ei ole.

324
00:37:57,108 --> 00:37:59,151
Persse, Owen.

325
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
Käed püsti.

326
00:38:04,740 --> 00:38:07,618
- Kus Abby on?
- Sa teed vist nalja.

327
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
Olgu. Lihtne.

328
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Mina olen see, kes sind elus hoidis, eks?

329
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
Me ei tea, kus ta on.

330
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
Sa rääkisid just temast,
nii, jah, kuradit sa teed.

331
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
Sina, too mulle see kaart.

332
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
Sa näitad, kus Abby on,

333
00:38:37,106 --> 00:38:40,568
ja siis sa teed seda,
ja see sobib paremini kokku.

334
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
Teil on viis sekundit.

335
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
- Neli.
-Ta tapab meid niikuinii.

336
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
Ei, ma ei tee seda.

337
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
Sest ma pole sinu moodi.

338
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Kolm.

339
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
Kaks.

340
00:39:04,133 --> 00:39:06,719
Ma teen seda. Ma teen seda.

341
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
ma näitan sulle.

342
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Aeglaselt.

343
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
Aeglaselt.

344
00:39:34,705 --> 00:39:36,040
Oh jumal.

345
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
Oh jumal.

346
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
Nuga? Kas sul on nuga?

347
00:39:53,349 --> 00:39:55,434
Mul on umbes 30 sekundit.
Mine siia, palun.

348
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Palun, palun, palun.

349
00:39:59,772 --> 00:40:02,316
Nuga. Nuga.

350
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
Sa võtad selle välja.
Sa saad selle välja.

351
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Mida?

352
00:40:09,907 --> 00:40:12,284
- Ma ei tea, kuidas seda teha.
- Ma tean. Mina küll.

353
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
Üks sisselõige. See on kõik.

354
00:40:15,204 --> 00:40:17,456
Ja siis ühendage juhe kindlasti kinni.

355
00:40:18,916 --> 00:40:21,168
Töötage kiiresti. Töötage kiiresti.

356
00:40:22,461 --> 00:40:24,004
Töötage kiiresti.

357
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
- Töötage kiiresti. Väga kiire.
- Olgu. Olgu.

358
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Kui sügavale?

359
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
-Sügavam, kui arvate.
- Kummale poole?

360
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
Kummale poole?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,605
Madal põik. Põiksuunaline.

362
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
Mida? Ma ei tea, mida see tähendab.

363
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Madal põik.

364
00:40:46,777 --> 00:40:48,487
Madal põik.

365
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
Mida? Ütle mulle, mida see tähendab.

366
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
Sul läheb hästi.
Sul läheb väga hästi.

367
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
Kas see on väljas?

368
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Kas see on väljas?

369
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
Ellie?

370
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Ellie.

371
00:42:08,776 --> 00:42:10,027
Oh jumal.

372
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Tere.

373
00:42:19,537 --> 00:42:21,330
Lähme, tule. See on okei, see on okei.

374
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
Tule nüüd. Tule nüüd.

375
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Kurat.

376
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
Oh, jumal tänatud.

377
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
Parki ei saa minna,

378
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
nii et jääme lõuna poole
teel linnast välja.

379
00:43:17,886 --> 00:43:20,222
Pole hea mõte
et teda selle ilmaga liigutada

380
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
nii et palvetage päikese eest.

381
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
Tooge hobused esimesele valgusele
ja ära vaata tagasi.

382
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Tere.

383
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
Tead, nemadki olid osa sellest.

384
00:43:50,377 --> 00:43:51,879
Nad tegid oma valikud.

385
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
See on kõik.

386
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
Aga Abby hakkab elama.

387
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Jah.

388
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
Kas sa suudad sellega rahu sõlmida?

389
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
Ma vist pean.

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,288
Hakkan pükse pakkima.

391
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
Aitäh, et tagasi tulite.

392
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
Võib-olla ma ei tahtnud.

393
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Võib-olla tegi Tommy mind.

394
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
Kas ta tegi?

395
00:45:01,865 --> 00:45:02,991
Ei.

396
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
Sest sa oled hea inimene.

397
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
Jah.

398
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
Kuid tekkis ka mõte,

399
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
kui ma oleksin kuskil väljas,
eksinud ja hädas,

400
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
sa paneksid maailma paika
põlema, et mind päästa.

401
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
ma teeksin.

402
00:45:56,754 --> 00:45:57,880
Tõuse püsti.

403
00:45:59,798 --> 00:46:01,467
Tõuse püsti!

404
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
Käed õhus või ma tulistan ka selle.

405
00:46:03,427 --> 00:46:04,887
- Lihtsalt jookse, Ellie!
- Pane vait!

406
00:46:04,970 --> 00:46:06,555
Lõpeta! Lõpeta!

407
00:46:18,650 --> 00:46:19,985
Sina.

408
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
Lihtsalt lase tal minna.

409
00:46:24,698 --> 00:46:25,991
Ta tappis mu sõbrad.

410
00:46:26,074 --> 00:46:27,951
Ei, ma tegin.

411
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
Ma otsisin sind.
Ma ei tahtnud neile haiget teha.

412
00:46:32,831 --> 00:46:36,084
Ma tean, miks sa Joeli tapsid.
Ta tegi seda, mida ta tegi, et mind päästa.

413
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
Mina olen see, keda sa tahad.

414
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
Lihtsalt lase tal minna.

415
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Ma lasin sul elada.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,598
Ma lasin sul elada.

417
00:46:52,100 --> 00:46:53,727
- Ja sa raiskasid selle.
- Ei, ei, ei!

418
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
Tere.

419
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
- Oh, kurat.
- Kas sa oled üleval?

420
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
- Noh, jah, nüüd.
- Lahe. Olgu, tule.

421
00:47:15,165 --> 00:47:16,625
Isaac tahab meiega rääkida.

422
00:47:18,168 --> 00:47:20,879
Olgu. Las ma lihtsalt ärkan.

423
00:47:20,963 --> 00:47:23,006
- Olen viie minuti pärast kohal.
- Hea küll.

424
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
Kui paned ta ootama, on need sinu matused.

425
00:47:24,925 --> 00:47:26,134
Ahjaa.