1
00:02:50,837 --> 00:02:52,259
أوه.

2
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
أوه، هيه.

3
00:02:55,509 --> 00:02:57,182
- وداعا ريتا.
- أراك يا عزيزي.

4
00:02:57,386 --> 00:02:58,558
- يا.
- يا.

5
00:02:58,762 --> 00:03:00,730
- كيف كانت المدرسة اليوم؟
- تمام.

6
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
- ماذا فعلت؟
- لا شئ.

7
00:03:03,975 --> 00:03:06,398
- من في المنزل؟
- لا أحد.

8
00:03:06,603 --> 00:03:10,358
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

9
00:03:10,565 --> 00:03:14,035
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

10
00:03:14,236 --> 00:03:19,413
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي عمري ♪

11
00:03:19,700 --> 00:03:25,082
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

12
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
نعم.

13
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
- حسنًا!
- أوم.

14
00:03:34,131 --> 00:03:36,554
- ماذا تريد، عمري؟
- لا يستطيع أن يقول.

15
00:03:36,758 --> 00:03:38,318
- يمكنه أن يختار أن يقول.
- أنت لا تفعل أبدا.

16
00:03:38,427 --> 00:03:41,107
- أنت لا تريد أن تعرف رغباتي.
- أراهن أنك كنت ترغب في الحصول على لوح التزلج.

17
00:03:41,221 --> 00:03:42,393
اه--

18
00:03:43,849 --> 00:03:46,318
- لقد حصلوا لك على فكرة جيدة.
- نعم!

19
00:03:46,852 --> 00:03:48,024
يأتي مع هذا.

20
00:03:48,228 --> 00:03:51,277
- شكرا يا رفاق.
- هنا، حصلت لك على هذا.

21
00:03:53,233 --> 00:03:54,450
أنا أعرف ما هو.

22
00:03:56,486 --> 00:03:57,578
شكرا، أ.د.

23
00:03:57,779 --> 00:04:00,453
- حسنا.
- ها نحن.

24
00:04:01,992 --> 00:04:04,245
- ما هذا؟
- يا لها من خزانة جميلة.

25
00:04:04,453 --> 00:04:06,330
- أين حصلت عليه؟
- وجدته.

26
00:04:06,538 --> 00:04:08,256
وغسلته؟

27
00:04:08,457 --> 00:04:09,709
نعم يا أمي.

28
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
- شكرًا.
- لا مشكلة يا أخي.

29
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- هل هناك مفتاح؟
- ليس هناك مفتاح.

30
00:04:15,881 --> 00:04:18,009
- لدي الكثير من المفاتيح.
- يمكنك حفظ المفاتيح؟

31
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
لقد جمعتهم
منذ أن كنت فتاة.

32
00:04:21,887 --> 00:04:24,640
- أعتقد أنه يعني أي شيء؟
- أنا لم أقل ذلك.

33
00:04:25,223 --> 00:04:26,645
أعتقد أن لديها أسرار.

34
00:04:26,850 --> 00:04:29,899
ها، ها.
حبيبتي ما احلى الكلام .

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
- قف.
- انتبه!

36
00:04:32,105 --> 00:04:33,698
يا رفاق، ليس في الداخل.

37
00:04:34,316 --> 00:04:36,865
- ولكن إذا كنت تريد الركوب، اذهب الآن.
- رائع!

38
00:04:37,068 --> 00:04:38,536
ليس وحده.

39
00:04:40,697 --> 00:04:41,744
إعلان.؟

40
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
- حسنًا، لنذهب.
- ها، ها.

41
00:04:47,954 --> 00:04:49,126
حسنًا، ها نحن-- ها نحن ذا.

42
00:04:49,331 --> 00:04:50,799
آه!

43
00:04:51,875 --> 00:04:53,297
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

44
00:05:00,967 --> 00:05:03,846
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- آه، قطعة من الكعكة.

45
00:05:04,638 --> 00:05:07,357
حصلت لك شيئا
للاحتفال بعيد ميلادك.

46
00:05:11,394 --> 00:05:13,067
انها مثل العتيقة.

47
00:05:13,271 --> 00:05:15,774
- نعم.
- لم أتمكن من فعل الكثير، كما تعلمون.

48
00:05:15,982 --> 00:05:17,575
لقد ذكرني بك للتو.

49
00:05:22,781 --> 00:05:25,125
حسنا، معرفة ما إذا كان واحد يناسب.

50
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
أوه، أنا أحب هؤلاء الرجال.

51
00:05:28,495 --> 00:05:31,624
- إذا كان واحدا مناسبا، هل يمكنني الحصول عليه؟
<i>- سأعطيك</i> هذه القطعة.

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,462
شكرًا.

53
00:05:41,299 --> 00:05:42,846
- إنها تعمل!
- دعني أرى.

54
00:05:43,927 --> 00:05:46,350
أوه.
جدتي أعطتني تلك.

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,979
كانت تموت
ولم يكن لديه ما يتركني..

56
00:05:50,183 --> 00:05:54,188
... لذلك التقطت هذا المفتاح وقلت
أردت ذلك أكثر من أي شيء آخر.

57
00:05:55,856 --> 00:05:59,326
- ماذا سأضع في الخزانة؟
- هنا، ضع هذا.

58
00:06:06,950 --> 00:06:09,544
- عمري، دعونا نقرأ.
- تمام.

59
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
هل عرفتها؟ جدتك؟

60
00:06:17,294 --> 00:06:18,887
لا، لم تفعل ذلك.

61
00:06:19,421 --> 00:06:21,719
كانت ستحبك.

62
00:06:28,263 --> 00:06:30,436
"لأنه كان..."

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,768
"الفصل الثامن. مارجالو.

64
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
لأنه كان صغيرا جدا..

65
00:06:34,811 --> 00:06:37,985
...كان ستيوارت صعبًا في كثير من الأحيان
لتجد في جميع أنحاء المنزل.

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,490
والده ووالدته
وشقيقه جورج...

67
00:06:43,653 --> 00:06:47,783
- نادرا.
- "...نادرا ما يمكن العثور عليه...

68
00:06:47,991 --> 00:06:50,119
...بالبحث عنه.

69
00:06:50,327 --> 00:06:53,547
عادة، كان عليهم أن يتصلوا.

70
00:06:53,747 --> 00:06:56,546
وكان البيت يردد في كثير من الأحيان...

71
00:06:56,750 --> 00:07:01,847
... مع صرخات "ستيوارت!" ستيوارت!"

72
00:10:23,581 --> 00:10:25,629
[يتحدث بلغة أجنبية]

73
00:10:39,389 --> 00:10:40,766
آه!

74
00:10:40,974 --> 00:10:42,442
لقد آذيتني.

75
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
- مرحبًا.
- شيطان!

76
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
"شيطان"؟

77
00:10:58,408 --> 00:11:00,331
- عملاق!
- أنا؟

78
00:11:00,535 --> 00:11:01,582
عمري.

79
00:11:04,414 --> 00:11:06,132
عمري، لقد تأخرنا.

80
00:11:12,213 --> 00:11:13,760
هيا يا صديقي. عجل.

81
00:11:18,636 --> 00:11:20,058
تعال أوه، هيا، هيا.

82
00:11:30,607 --> 00:11:33,326
- ابحث عن شورت دراجتي.
- هل تعمل في المنزل؟

83
00:11:33,526 --> 00:11:35,073
- وداعا يا أولاد.
- طاب يومك.

84
00:11:35,278 --> 00:11:37,451
- وداعا يا أبي.
- من فضلك قم بعمل كوة.

85
00:11:37,655 --> 00:11:38,907
وداعا يا شباب.

86
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
وداعا يا شباب.

87
00:11:41,409 --> 00:11:42,626
وداعا أمي.

88
00:11:42,827 --> 00:11:45,751
<i>- سأعود</i> فورًا. انتظر!
- لم يكن ذلك سيئا للغاية.

89
00:11:46,664 --> 00:11:48,382
أوه، يوم جميل.

90
00:11:52,253 --> 00:11:54,005
هل نسيت شيئا؟

91
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
لماذا؟

92
00:11:55,798 --> 00:11:58,267
- هل؟
- لا.

93
00:11:59,302 --> 00:12:03,023
قد يفتح الأب صينية
مطعم، وفيتو يقبل فتاة.

94
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
حسنًا، لقد استعرضنا هذا الفصل.

95
00:12:05,683 --> 00:12:08,106
الآن دعونا
بعض أسئلة المناقشة.

96
00:12:08,811 --> 00:12:09,903
إميلي؟

97
00:12:10,104 --> 00:12:11,606
[إيميلي تتحدث بطريقة غير واضحة]

98
00:12:11,814 --> 00:12:14,658
أنا أحب الهندي.
انه عظيم جدا.

99
00:12:14,859 --> 00:12:17,328
- لماذا؟
- عمري. باتريك.

100
00:12:20,698 --> 00:12:23,076
أسرعي يا أمي! عجل! افتح الباب!

101
00:12:23,284 --> 00:12:25,878
مهلا مهلا. اهدأ.

102
00:12:27,205 --> 00:12:28,548
نحن في المنزل.

103
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
عمري، على ما أعتقد
لقد ماتت ديدانك الدقيقية.

104
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
- إنهم في مرحلة الشرنقة.
- لقد رأيت مرحلة الشرنقة.

105
00:13:21,467 --> 00:13:23,265
هؤلاء المصاصون ماتوا.

106
00:13:23,636 --> 00:13:25,604
عزيزتي، يمكنك البدء بها مرة أخرى.

107
00:13:25,805 --> 00:13:28,228
أنا مريض.
أنا متعب.

108
00:13:30,518 --> 00:13:31,986
تعال.

109
00:13:44,949 --> 00:13:46,149
<i>لست متأكدًا من وجود ذكاء--</i>

110
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
أنا متجه للأعلى.

111
00:13:47,618 --> 00:13:49,040
الليل يا صديق. جيلي يصعد؟

112
00:13:49,245 --> 00:13:51,543
- إنه يبحث عن جهاز Walkman الخاص به.
- تمام.

113
00:13:56,919 --> 00:13:59,388
ما هو شعورك تجاه المناور؟

114
00:14:59,774 --> 00:15:01,196
لن أؤذيك.

115
00:15:02,777 --> 00:15:05,747
- هذا سحر؟
- اعتقد.

116
00:15:07,198 --> 00:15:08,620
أعتقد أنك حلم.

117
00:15:12,370 --> 00:15:14,088
هل أنت هندي حقيقي؟

118
00:15:15,289 --> 00:15:17,132
<i>أنا أونينداجيجا.</i>

119
00:15:17,333 --> 00:15:20,132
عشيرة الذئب، الإيروكوا.

120
00:15:20,837 --> 00:15:23,056
الايروكوا. لقد سمعت منهم.

121
00:15:24,590 --> 00:15:26,092
[يتحدث بلغة أجنبية]

122
00:15:26,300 --> 00:15:28,223
هل كنت دائما بهذا الصغر؟

123
00:15:29,387 --> 00:15:31,060
أنا لست صغيرا.

124
00:15:31,472 --> 00:15:32,564
أنت كبير!

125
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
لكنني لست كبيرا.
أنت صغير جدًا.

126
00:15:40,022 --> 00:15:41,740
هل يمكنك أن تكون صانع السلام؟

127
00:15:42,442 --> 00:15:44,865
أنا صبي.
اسمي عمري.

128
00:15:46,112 --> 00:15:47,705
الروح العظيمة يمكن أن يكون طفلا؟

129
00:15:48,573 --> 00:15:49,995
من أنت؟

130
00:15:52,577 --> 00:15:54,204
[يتحدث بلغة أجنبية]

131
00:15:54,412 --> 00:15:55,584
الدب الصغير.

132
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
الدب الصغير.

133
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
كيف تعرف اللغة الانجليزية؟

134
00:16:18,478 --> 00:16:19,650
نحن نعرف اللغة الإنجليزية.

135
00:16:19,937 --> 00:16:22,315
أرسلوا لنا
لمحاربة الفرنسيين من أجلهم.

136
00:16:22,857 --> 00:16:25,201
متى؟ في اي سنة؟

137
00:16:26,110 --> 00:16:27,737
سنة 1761.

138
00:16:28,988 --> 00:16:30,535
1761؟

139
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
هل ستخرج أيها الدب الصغير؟

140
00:17:14,408 --> 00:17:17,503
أنت حقيقي جدا.

141
00:17:18,746 --> 00:17:21,295
أنا أكون. نعم.

142
00:17:22,041 --> 00:17:23,133
أنت؟

143
00:17:41,477 --> 00:17:44,822
وإذا كان سحرا
ثم سيأخذني السحر إلى المنزل.

144
00:17:45,022 --> 00:17:46,239
سأذهب الآن.

145
00:17:48,109 --> 00:17:50,282
لكنك وصلت للتو إلى هنا.

146
00:17:51,070 --> 00:17:53,619
ينظر. هذا لك.

147
00:17:58,995 --> 00:18:02,795
- ما هذا؟
- إنها خيمة. كما تعلمون، خيمة.

148
00:18:03,374 --> 00:18:05,092
لا أعلم.

149
00:18:08,629 --> 00:18:11,382
- رهيب.
- إنها بلاستيكية.

150
00:18:12,008 --> 00:18:13,385
"البلاستيك."

151
00:18:13,884 --> 00:18:15,602
"البلاستيك."

152
00:18:18,598 --> 00:18:20,726
- رهيب.
- أريد أن أحاول-- انتظر.

153
00:18:36,532 --> 00:18:38,284
يمكنك النوم هنا.

154
00:18:44,332 --> 00:18:45,424
أنت وأنا...

155
00:18:45,916 --> 00:18:48,089
نحن معا؟ هنا؟

156
00:18:48,294 --> 00:18:51,673
نحن هنا معًا.

157
00:18:56,302 --> 00:18:58,646
إنه أمر غريب بالنسبة لي أيضًا.

158
00:18:58,846 --> 00:19:00,268
هل تجعل الليل الآن؟

159
00:19:00,473 --> 00:19:01,975
إنه الليل.

160
00:19:03,643 --> 00:19:05,395
نعم، إنه الليل.

161
00:19:09,231 --> 00:19:11,279
سأكون معك
عندما تشرق الشمس؟

162
00:19:11,859 --> 00:19:14,578
آمل.
إذهب إلى النوم الآن.

163
00:19:18,240 --> 00:19:19,583
ينام؟

164
00:19:21,952 --> 00:19:24,171
- أنت تنام؟
- نعم.

165
00:19:38,469 --> 00:19:40,062
إنه سحر.

166
00:20:30,730 --> 00:20:32,027
وقف.

167
00:21:14,273 --> 00:21:15,820
عمري عظيم.

168
00:21:16,901 --> 00:21:18,153
أعلى.

169
00:21:19,195 --> 00:21:20,788
يوم جديد.

170
00:21:24,575 --> 00:21:26,418
لقد أتى اليوم بدونك.

171
00:21:27,787 --> 00:21:29,755
هل تصنع المزيد من السحر الآن؟

172
00:21:30,331 --> 00:21:32,959
- الأشياء "البلاستيكية".
- اصنع ماذا؟

173
00:21:34,084 --> 00:21:35,506
بندقية الرجل الأبيض.

174
00:21:35,711 --> 00:21:38,510
أوه، بأي حال من الأحوال. ماذا بعد؟

175
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
جعل الملك جورج.
أود أن أراه.

176
00:21:42,510 --> 00:21:44,103
ليس لدي أي ملوك.

177
00:21:45,971 --> 00:21:47,518
أين نارك؟

178
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
- كيف تطبخ زوجتك؟
- نحن في الداخل.

179
00:21:50,768 --> 00:21:52,111
لا يمكن أن يكون لدينا حريق.

180
00:21:52,311 --> 00:21:54,814
وليس لدي زوجة.
هل لديك زوجة؟

181
00:21:55,815 --> 00:21:57,317
ماتت.

182
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
أنا آسف.

183
00:22:08,911 --> 00:22:10,709
لقد قررت البقاء.

184
00:22:12,873 --> 00:22:15,296
- لبعض الوقت.
- حقًا؟

185
00:22:17,211 --> 00:22:19,009
- "حقًا."
- عظيم!

186
00:22:19,213 --> 00:22:22,308
- مهلا، سأصنع لك القوس والسهم.
- جيد. الأدوات أيضاً.

187
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
سأبني منزلًا طويلًا.

188
00:22:25,302 --> 00:22:28,431
أونينداجيجا
لا تنام في الخيمة.

189
00:22:29,390 --> 00:22:30,858
ما هو منزل طويل؟

190
00:22:39,817 --> 00:22:43,663
بيت الأمهات، بيت العشيرة.
وهي مصنوعة من الخشب. قوي جدا.

191
00:22:44,238 --> 00:22:47,617
يمكنني العثور على الأدوات. ماذا عن
حصان؟ أستطيع أن أصنع لك حصاناً

192
00:22:48,409 --> 00:22:50,457
- حصان؟
- للركوب.

193
00:22:50,661 --> 00:22:52,459
المشي الايروكوا.

194
00:23:01,839 --> 00:23:03,261
ما هذا؟

195
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
الخارج.

196
00:23:09,346 --> 00:23:11,690
خذنا إلى الخارج، يا ممسك الأرض.

197
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
لا تهرب، من فضلك.

198
00:24:27,216 --> 00:24:29,844
هذا هو نفسه
كما أعيش.

199
00:24:35,182 --> 00:24:37,776
من الأفضل أن نذهب. ادخل. ادخل!

200
00:25:04,878 --> 00:25:07,631
شو، شو! اخرج، لا!

201
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
- أنا بحاجة إلى أسلحة أكبر.
- أنت مجروح.

202
00:25:52,259 --> 00:25:53,681
ليس كثيراً.

203
00:25:53,886 --> 00:25:55,388
أحتاج إلى قشور.

204
00:25:55,929 --> 00:25:58,273
اربطها بإحكام.
يوقف النزيف.

205
00:26:07,691 --> 00:26:09,238
قشور، قشور.

206
00:26:09,443 --> 00:26:11,821
قشور، قشور.
أين القشور؟

207
00:26:12,029 --> 00:26:13,497
ما هي القشور؟

208
00:27:16,844 --> 00:27:18,221
أوه.

209
00:27:18,428 --> 00:27:20,522
لا تخافوا.
كل شيء على ما يرام.

210
00:27:20,722 --> 00:27:23,441
أنا حلم لديك.
أم، شخص ما يصب.

211
00:27:23,642 --> 00:27:25,815
اه اه. اه...

212
00:27:26,019 --> 00:27:28,238
اه، قف! أوه.

213
00:27:30,607 --> 00:27:32,951
اه-- قف!

214
00:27:33,861 --> 00:27:36,865
يؤذي؟ شخص ما؟
حسنًا، حسنًا، أنا رجلك إذن.

215
00:27:37,865 --> 00:27:40,789
لا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
أستطيع أن أفعل هذا أثناء نومي، يا صديقي.

216
00:27:41,285 --> 00:27:42,582
هل هو مجروح بشدة؟

217
00:27:43,579 --> 00:27:45,547
حلم، أليس كذلك؟
كان يجب أن أخمن.

218
00:27:45,914 --> 00:27:48,667
أنا نائم؟ ماذا؟
الحرب الفاسدة كلها كابوس.

219
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
لا، انها ليست سيئة.
سنقوم بربطه.

220
00:27:51,879 --> 00:27:54,598
حسنًا، سوف أكون مرعوبًا!
لنجون مزهر .

221
00:27:58,343 --> 00:28:01,267
رجل إنجليزي؟
المعالج؟

222
00:28:03,640 --> 00:28:06,644
أنا؟ لم أسمع ذلك قط
ضع بهذه الطريقة.

223
00:28:07,144 --> 00:28:08,817
نعم، نعم، أنا كذلك.

224
00:28:09,021 --> 00:28:11,615
- أنا معالج.
- أنت، أليس كذلك؟

225
00:28:11,982 --> 00:28:15,486
حسنا، هذا شيء لدينا
من القواسم المشتركة إذن، أليس كذلك؟

226
00:28:16,945 --> 00:28:19,073
نعم، هذا ليس كثيرا.

227
00:28:19,740 --> 00:28:21,333
هل لديك قشور؟

228
00:28:21,909 --> 00:28:23,456
لنجون مزهر .

229
00:28:25,037 --> 00:28:26,835
حلم الروم الصحيح هذا هو.

230
00:28:27,039 --> 00:28:30,464
أشعر وكأنني حقا في هذا الحلم.
حقيقي جدا، واضح جدا.

231
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
مثير. لذا...

232
00:28:33,462 --> 00:28:35,089
موقف كاستر الأخير، أليس كذلك؟

233
00:28:35,297 --> 00:28:37,425
أنا أعرف قليلا، كما تعلمون،
اقرأ عندما كنت صبيا.

234
00:28:37,758 --> 00:28:40,102
- أنت يجلس الثور؟
- لا.

235
00:28:40,302 --> 00:28:41,770
هاه.

236
00:28:43,222 --> 00:28:44,815
[يتحدث بلغة أجنبية]

237
00:28:47,017 --> 00:28:48,439
[يتحدث بلغة أجنبية]

238
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
ها نحن ذا، هذا سيفي بالغرض.

239
00:28:55,651 --> 00:28:58,074
- شكرًا لك.
- القيام بواجبي فقط.

240
00:28:58,403 --> 00:29:01,407
- هل ترغب في الاستيقاظ الآن؟
- لا أريد أن أستيقظ أبداً.

241
00:29:01,615 --> 00:29:06,041
الطين، القذائف الألمانية، فظيعة
الفئران الدموية. يأكلون عند الرجال الجرحى.

242
00:29:06,370 --> 00:29:09,795
ومع ذلك، لا أستطيع التخلي،
حتى في الحلم. هيه.

243
00:29:10,457 --> 00:29:11,925
[يتحدث بلغة أجنبية]

244
00:29:17,756 --> 00:29:19,884
ربما يمكنك أن تحلم بنا مرة أخرى
في وقت ما.

245
00:29:20,384 --> 00:29:23,558
من دواعي سروري.
تومي أتكينز، في خدمتك.

246
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
أي ليلة،
إلا عندما يكون هناك هجوم.

247
00:29:25,681 --> 00:29:28,605
لا أحد منا يحصل على أي نوم بعد ذلك.
يجب أن أفوز بالحرب اللعينة.

248
00:29:35,691 --> 00:29:37,443
أوه.

249
00:29:54,334 --> 00:29:55,506
هل قمت بالفعل؟

250
00:29:56,044 --> 00:29:57,512
شعور أفضل؟

251
00:30:00,007 --> 00:30:01,884
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

252
00:30:04,386 --> 00:30:05,854
حقًا؟

253
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
تعال للأسفل وتناول الفطور.

254
00:30:22,821 --> 00:30:23,913
يمكنك البناء هنا.

255
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
أحتاج إلى أدوات.

256
00:30:39,546 --> 00:30:41,514
عمري، تعال إلى أسفل!

257
00:30:41,715 --> 00:30:43,638
- أ.د.، جيلي!
- من هي؟

258
00:30:44,593 --> 00:30:45,765
والدتي.

259
00:30:46,303 --> 00:30:47,520
اه.

260
00:30:47,721 --> 00:30:48,893
[يتحدث بلغة أجنبية]

261
00:30:49,097 --> 00:30:50,269
الأم.

262
00:30:51,975 --> 00:30:53,773
ماذا تريد لتناول الافطار؟

263
00:30:58,565 --> 00:31:00,112
الجرانولا من فضلك.

264
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
هل مت وذهبت إلى الجنة؟

265
00:31:03,487 --> 00:31:05,660
مع التوت
وعصير التوت البري من فضلك.

266
00:31:42,526 --> 00:31:44,324
يجب أن أذهب إلى المدرسة.

267
00:31:45,612 --> 00:31:46,909
ما هي المدرسة؟

268
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
تعلم الأشياء طوال اليوم.

269
00:31:49,908 --> 00:31:52,252
جيد. تعلم القصص
من أسلافك.

270
00:31:52,452 --> 00:31:54,750
يذهب. أنا مستعد للبناء.

271
00:32:02,629 --> 00:32:03,721
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

272
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
بلطة.

273
00:32:11,221 --> 00:32:12,438
عمري!

274
00:32:12,931 --> 00:32:14,729
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

275
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
جيلي.

276
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
سأشتاق إلك.

277
00:32:50,927 --> 00:32:52,679
هيا يا شباب، دعونا نذهب.

278
00:32:52,888 --> 00:32:55,357
- أراك لاحقا يا أمي. أراك يا أبي.
- وداعا يا شباب.

279
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
- وداعا عمري.
- وداعا يا أبي.

280
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
تمام. حسنًا.

281
00:33:00,562 --> 00:33:03,657
هل يمكنني لفت انتباهك، من فضلك؟
حسنًا، هل نحن مستعدون؟

282
00:33:04,065 --> 00:33:07,160
هل نقرأ؟
من يريد أن يذهب أولا؟

283
00:33:07,360 --> 00:33:08,737
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

284
00:33:09,404 --> 00:33:10,451
إميلي؟

285
00:33:10,655 --> 00:33:14,376
"اليوم، حصلت على المعاقب،
تحفة مجموعتي.

286
00:33:14,576 --> 00:33:16,999
أيضا، حصلت
أول بطاقة الهولوغرام.

287
00:33:17,204 --> 00:33:20,048
أنا أبحث عن البطاقة الأصلية
ولفيرين."

288
00:33:20,540 --> 00:33:21,712
جيد جدا، إميلي.

289
00:33:23,126 --> 00:33:25,049
- سام.
- "جون كنيدي.

290
00:33:25,378 --> 00:33:27,506
كان هناك رجل اسمه جون كنيدي..

291
00:33:27,714 --> 00:33:30,763
...الذي أراد دائمًا أن يكون جيدًا
وافعل ما هو صحيح.

292
00:33:31,218 --> 00:33:35,894
تم انتخاب جون كنيدي رئيسا
للولايات المتحدة في عام 1960."

293
00:33:36,097 --> 00:33:37,144
حسنًا-

294
00:33:37,516 --> 00:33:38,688
أم...

295
00:33:38,892 --> 00:33:40,269
عمري.

296
00:33:40,810 --> 00:33:43,188
"لدي خزانة سحرية
الذي لديه مفتاح سحري.

297
00:33:43,396 --> 00:33:46,991
لقد وضعت هنديًا بلاستيكيًا في الخزانة
وجاء على قيد الحياة.

298
00:33:47,192 --> 00:33:49,695
إنه رجل إيروكوا حقيقي.

299
00:33:49,903 --> 00:33:53,953
يتحدث. يأكل.
إنه يثق بي."

300
00:33:55,575 --> 00:33:57,623
هذا مثير للاهتمام للغاية.
خيال جيد.

301
00:35:27,834 --> 00:35:29,711
حسنًا، حسنًا يا عمري.

302
00:35:52,692 --> 00:35:55,241
منزلك رائع.

303
00:35:56,112 --> 00:35:57,614
سوف تفعل.

304
00:35:58,281 --> 00:35:59,703
إنه مقبول.

305
00:36:00,742 --> 00:36:02,494
لقد تعلمت الكثير عنك اليوم.

306
00:36:03,870 --> 00:36:06,498
جيد.
الليلة سأبحث عن الطعام.

307
00:36:06,706 --> 00:36:09,585
وسنطبخ اللحم
وسنروي القصص.

308
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
أنت تقول كل شيء عني.

309
00:36:13,713 --> 00:36:15,056
الدب الصغير.

310
00:36:25,141 --> 00:36:28,566
- هل تحافظ على الرجال يا عمري؟
- فقط القوس والسهم.

311
00:36:32,941 --> 00:36:34,067
هل يمكنني المشاهدة؟

312
00:36:39,823 --> 00:36:41,166
هو الموهوك.

313
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
إنه قوس ممتاز.

314
00:36:53,336 --> 00:36:54,383
كل شيء على ما يرام.

315
00:36:56,256 --> 00:36:57,303
لا بأس.

316
00:36:59,884 --> 00:37:00,931
لا--

317
00:37:01,720 --> 00:37:02,767
الدب الصغير؟

318
00:37:14,232 --> 00:37:16,826
- لقد مات.
- انه ميت؟

319
00:37:17,235 --> 00:37:18,361
أنا قتلته؟

320
00:37:19,404 --> 00:37:20,826
هو قديم.

321
00:37:21,656 --> 00:37:22,953
انتهت أيامه.

322
00:37:24,868 --> 00:37:27,621
[الدب الصغير يتحدث
باللغة الأجنبية]

323
00:37:44,262 --> 00:37:45,764
يجب أن ندفنه.

324
00:37:45,972 --> 00:37:48,316
دفنه؟ نحن؟ هنا؟

325
00:37:49,976 --> 00:37:51,193
نعم.

326
00:37:51,686 --> 00:37:53,313
لم يكن لديك رجل ميت هنا؟

327
00:37:53,772 --> 00:37:54,819
اه اه.

328
00:37:55,023 --> 00:37:56,149
عمري!

329
00:37:59,778 --> 00:38:01,246
هل يموت الناس هنا؟

330
00:38:02,906 --> 00:38:04,908
الناس يموتون.
نحن فقط لا نراهم.

331
00:38:05,909 --> 00:38:07,286
كيف لا تراهم؟

332
00:38:07,494 --> 00:38:09,212
تعال هنا، من فضلك.

333
00:38:13,333 --> 00:38:14,926
لا أستطيع فقط إعادته؟

334
00:38:18,421 --> 00:38:20,219
هل أنت خائف منه؟

335
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
رجل ميت؟

336
00:38:28,556 --> 00:38:30,274
أنت طفل.

337
00:38:31,476 --> 00:38:33,274
نعم ارجعه

338
00:38:34,270 --> 00:38:36,739
- وماذا لو كان وحده؟
- إذن هو وحده!

339
00:38:39,317 --> 00:38:40,864
أين كنت؟

340
00:38:41,069 --> 00:38:42,662
إرشاد ابن أخي
عبر الغابة...

341
00:38:42,862 --> 00:38:45,411
...أن تعيش وحيدًا لمدة موسم،
تعلم أن تكون رجلا.

342
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
لا ينبغي عليك أن تفعل السحر
أنت لا تفهم!

343
00:38:48,201 --> 00:38:49,919
عمري، الآن.

344
00:38:55,333 --> 00:38:57,085
أرسله مرة أخرى.

345
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
وقال انه يريد أن يعود.

346
00:39:11,724 --> 00:39:12,850
هل أنت غاضب مني؟

347
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
ماذا فعلت معهم؟

348
00:39:31,661 --> 00:39:34,631
- لقد دفنتهم.
- شفرات المنشار الخاصة بي؟ لماذا؟

349
00:39:34,831 --> 00:39:37,675
تلك هي الأشياء الخاصة بي.
أنا أعمل معهم. أنا بحاجة لهم الآن.

350
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
ماذا تريد مني أن أفعل؟

351
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
سنذهب إلى ياب ونشتري مجموعة.
تعال.

352
00:39:50,305 --> 00:39:52,649
أستطيع أن أذهب وحدي.
انها، مثل، على بعد مبنى واحد.

353
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
لا تحتاج للذهاب معي
وكأنني طفل.

354
00:39:55,101 --> 00:39:57,854
الى جانب ذلك، لقد كنت من قبل.
أنت فقط لا تعرف.

355
00:40:05,278 --> 00:40:06,530
حسنًا-

356
00:40:53,034 --> 00:40:55,457
تحرك! أنت أحمق!

357
00:40:57,622 --> 00:40:59,124
أنت مهووس!

358
00:41:23,064 --> 00:41:25,112
ماذا حصلت؟
اسمحوا لي أن أرى ما حصلت عليه.

359
00:41:26,359 --> 00:41:28,953
ما هذه الخردة؟
أعطني المال.

360
00:41:30,613 --> 00:41:31,660
يا!

361
00:41:31,864 --> 00:41:33,286
أنت! عد!

362
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
أنت لا تستحق هذا الشعر!

363
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
مهلا، عمري.

364
00:41:54,429 --> 00:41:55,521
ينظر.

365
00:41:55,972 --> 00:41:57,940
حصلت على هذا الرجل
للذهاب مع الهندي الخاص بك.

366
00:41:58,141 --> 00:42:00,564
باتريك؟ عمري.

367
00:42:00,768 --> 00:42:02,145
هل أنت بخير؟

368
00:42:09,736 --> 00:42:11,830
عمري، هل أنت متأكد أنك بخير؟

369
00:42:13,156 --> 00:42:14,499
باتريك؟

370
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
باتريك.

371
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
- يا إلهي، هذا الشيء لا يصدق.
- أبعد يديك عن الطريق.

372
00:42:40,600 --> 00:42:41,726
رائع.

373
00:42:41,934 --> 00:42:44,062
أين تعتقد أنه حصل على هذا؟

374
00:42:44,270 --> 00:42:45,988
انظر كم هو صغير.

375
00:42:47,065 --> 00:42:50,410
- ماذا تنظرون يا رفاق؟
- عمري، هذا أمر لا يصدق.

376
00:42:50,610 --> 00:42:51,953
كيف فعلت هذا؟

377
00:42:53,696 --> 00:42:55,198
لا تحضر هذا الجرذ إلى هنا.

378
00:42:55,823 --> 00:42:59,373
لقد وجدته هنا، وشخصياتي
وعدستي المكبرة.

379
00:42:59,577 --> 00:43:01,500
ماذا لديك أيضاً وهو ملكي؟

380
00:43:01,704 --> 00:43:03,251
هذا الشيء كان هنا؟

381
00:43:03,456 --> 00:43:05,254
هذا عظيم.
يجب أن يرى أبي هذا.

382
00:43:06,000 --> 00:43:08,219
أريدكما على حد سواء
أن أغادر غرفتي الآن!

383
00:43:08,419 --> 00:43:10,672
جيز لويز، مزاجي.

384
00:43:19,722 --> 00:43:20,769
يا!

385
00:43:39,117 --> 00:43:40,915
عليك أن تعدني.

386
00:43:41,119 --> 00:43:42,541
ماذا؟

387
00:43:43,579 --> 00:43:45,832
الدب الصغير، أين أنت؟

388
00:43:47,250 --> 00:43:49,753
- الدب الصغير؟
- ما الذي نبحث عنه؟

389
00:43:51,504 --> 00:43:52,972
الدب الصغير.

390
00:43:59,137 --> 00:44:00,354
الدب الصغير؟

391
00:44:00,847 --> 00:44:03,225
- الدب الصغير؟
- هنا.

392
00:44:03,558 --> 00:44:04,605
هنا.

393
00:44:09,147 --> 00:44:11,991
كل شيء على ما يرام.
يمكنك الخروج.

394
00:44:12,775 --> 00:44:14,652
سمعتهم، وهربت.

395
00:44:14,861 --> 00:44:18,035
- كان ذلك جيدًا.
- وهم أعداء؟

396
00:44:18,239 --> 00:44:19,866
الاخوة.

397
00:44:20,074 --> 00:44:23,624
"الاخوة"؟
هؤلاء الإخوة أخذوا منزلي!

398
00:44:26,122 --> 00:44:27,669
أنا في الظلام هنا.

399
00:44:28,416 --> 00:44:30,714
أرسلني مرة أخرى.
أريد أن أعود.

400
00:44:31,794 --> 00:44:33,762
لكني أحضرت صديقي لمقابلتك.

401
00:44:34,088 --> 00:44:35,965
باتريك، الدب الصغير.

402
00:44:39,302 --> 00:44:42,101
روح عظيمة أخرى؟
جعل رجل صغير آخر؟

403
00:44:42,638 --> 00:44:44,686
لا، لا مزيد من الرجال.

404
00:44:45,391 --> 00:44:48,861
- الدب الصغير، هل ستخرج؟
- لا، ادخل.

405
00:44:49,061 --> 00:44:50,779
صه.

406
00:44:53,649 --> 00:44:55,777
هذا هو الهندي البلاستيك؟

407
00:44:55,985 --> 00:44:57,828
ليس من البلاستيك بعد الآن.

408
00:44:58,696 --> 00:45:00,039
كيف فعلت ذلك؟

409
00:45:00,740 --> 00:45:03,038
- الخزانة.
- أرِنِي.

410
00:45:08,915 --> 00:45:10,758
ضع شيئًا بلاستيكيًا وأغلقه.

411
00:45:11,125 --> 00:45:13,253
إذا كان شخصًا،
الشخص على قيد الحياة.

412
00:45:19,508 --> 00:45:22,887
إنهم أناس حقيقيون.
يمكن أن يكونوا حتى أمواتًا حقيقيين.

413
00:45:23,095 --> 00:45:24,563
رائع.

414
00:45:25,431 --> 00:45:27,058
- أريد أن أصنع واحدة حية.
- أبداً.

415
00:45:27,266 --> 00:45:29,394
إنها هائلة،
مسؤولية ضخمة.

416
00:45:29,769 --> 00:45:31,237
أنا شخص مسؤول.

417
00:45:31,437 --> 00:45:33,815
عمري؟ أنا هنا.

418
00:45:35,441 --> 00:45:37,569
- لا تلمس الخزانة.
- تمام.

419
00:45:41,447 --> 00:45:43,165
أعني ذلك، باتريك.

420
00:45:44,951 --> 00:45:46,498
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

421
00:45:56,587 --> 00:45:58,931
شكرًا لك.
سمعت.

422
00:45:59,131 --> 00:46:00,678
اه هاه. اه...

423
00:46:00,883 --> 00:46:03,557
هل يمكنني رؤية ذراعك؟
نعم.

424
00:46:03,761 --> 00:46:06,560
هل أنت بخير؟
أوه. تحتاج إلى غسل ذلك.

425
00:46:06,764 --> 00:46:08,562
ليس كثيرا.

426
00:46:08,766 --> 00:46:10,860
هذا الطفل لديه إرادة قوية جدا.

427
00:46:11,060 --> 00:46:13,563
الطيبين
كلهم لديهم إرادة قوية.

428
00:46:13,771 --> 00:46:16,570
باتريك هو مجرد متحدي واضح.

429
00:46:23,114 --> 00:46:25,333
- لا! لا!
- نعم.

430
00:46:25,533 --> 00:46:26,830
لا، إنها ليست لعبة!

431
00:46:29,829 --> 00:46:31,172
قف، قف، قف.

432
00:46:31,372 --> 00:46:33,170
قف يا عزيزي!
قف يا عزيزي!

433
00:46:33,541 --> 00:46:34,588
قف. قف.

434
00:46:35,584 --> 00:46:37,803
قف، قف، قف. تانغ ذلك.

435
00:46:38,004 --> 00:46:39,927
قف. قف. قف!

436
00:46:45,303 --> 00:46:48,147
يا! يا! يا!
الله يلعنه، أسقطني!

437
00:46:49,181 --> 00:46:50,353
دانغ.

438
00:46:50,850 --> 00:46:52,067
تشويه.

439
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
لا أكثر.
أعدك، لا أكثر.

440
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
كلب الثور!

441
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
- ليس قطرة أخرى.
- انه لي.

442
00:46:59,608 --> 00:47:02,111
باتريك، أغمض عينيك!
انتبه يا باتريك!

443
00:47:02,320 --> 00:47:04,789
ارجع، ارجع. تعال.

444
00:47:05,323 --> 00:47:07,826
هو--لقد أطلق النار علي!
لقد أطلق النار علي!

445
00:47:08,034 --> 00:47:12,460
هذيان! نار جهنم واللعنة,
إنها الهذيان!

446
00:47:12,872 --> 00:47:14,920
تلك الرخيصة،
تراجع الأغنام كانساس الفاسدة.

447
00:47:15,207 --> 00:47:18,051
"وليام هوارد"؟ أين أنت،
هل أنت سكير ذو بطن؟

448
00:47:18,544 --> 00:47:22,390
أنتوني مايلز؟ يخرج،
أنت ابن حمار الحصان!

449
00:47:23,382 --> 00:47:25,885
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد أطلق النار علي حقًا.

450
00:47:26,093 --> 00:47:28,972
انه لا ينتمي هنا.
علينا إعادته.

451
00:47:29,180 --> 00:47:32,275
- ماذا بحق الجحيم تفعل هناك؟
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

452
00:47:32,475 --> 00:47:34,728
- هذا عظيم.
- هذا ليس عظيما.

453
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
- لا بد أن هذا هذيان.
- أريده!

454
00:47:37,772 --> 00:47:39,570
- أين قبعتي؟
- لا يستطيع البقاء.

455
00:47:39,774 --> 00:47:42,618
- أريد الاحتفاظ به.
- الآن لقد فقدت قبعتي يا إلهي!

456
00:47:42,818 --> 00:47:44,741
هل يمكننا من فضلك
هل تعيده يا باتريك؟

457
00:47:44,945 --> 00:47:46,618
أنا قادم لأخذك يا عزيزي!

458
00:47:46,822 --> 00:47:48,620
- باتريك--
- أريده يا عمري.

459
00:47:48,824 --> 00:47:51,247
ليس قطرة واحدة أخرى
طالما أعيش.

460
00:47:53,496 --> 00:47:55,464
يا عزيزي الرب اللطيف.

461
00:47:55,915 --> 00:47:57,258
انا بحاجة الى الشراب.

462
00:47:58,959 --> 00:48:01,257
هذا يزداد سوءا
بالدقيقة.

463
00:48:02,380 --> 00:48:03,802
ما اسمك؟

464
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
بون.
ما هو لك، السيد ديليريوم؟

465
00:48:11,013 --> 00:48:12,981
إنه رائع جدًا.

466
00:48:13,182 --> 00:48:15,480
تراجع إلى الوراء، فطيرة البقر.

467
00:48:17,103 --> 00:48:18,901
كيف ستعتني به؟

468
00:48:19,105 --> 00:48:21,153
- باتريك، حان الوقت للذهاب.
- أنا قادم!

469
00:48:21,357 --> 00:48:22,483
دعني أحتفظ به.

470
00:48:30,157 --> 00:48:31,249
حسنًا-

471
00:48:31,450 --> 00:48:33,043
- نعم!
- يجب أن يبقى سراً..

472
00:48:33,244 --> 00:48:36,293
.. أو سنفقده.
اسمحوا لي أن أبقيه هنا الليلة.

473
00:48:36,497 --> 00:48:38,215
لدي هذا تحت السيطرة.

474
00:48:38,416 --> 00:48:40,089
هل ستحضره
إلى المدرسة غدا؟

475
00:48:40,292 --> 00:48:41,509
مدرسة؟

476
00:48:45,798 --> 00:48:48,677
الجميع كبير جدا.

477
00:48:48,884 --> 00:48:51,637
ستكون بخير.
لا تبكي.

478
00:48:51,846 --> 00:48:54,269
أنا دائما أبكي.

479
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
الأولاد ينادونني بو-هوو بون.

480
00:49:01,021 --> 00:49:03,740
- لقد حصلت على قلب رقيق.
- باتريك!

481
00:49:07,486 --> 00:49:10,205
- أحضره إلى المدرسة، وعد؟
- أعدك.

482
00:49:11,449 --> 00:49:14,077
لا تضعهم معا.
رعاة البقر والهنود.

483
00:49:14,285 --> 00:49:16,162
"الهنود"؟

484
00:49:16,370 --> 00:49:19,044
أوه، والعمري؟
لا تعيده إلى الوراء، من فضلك.

485
00:49:19,248 --> 00:49:20,374
تمام!

486
00:49:21,041 --> 00:49:22,293
اي انجن ؟

487
00:49:36,891 --> 00:49:37,938
الهنود الحمر.

488
00:49:39,810 --> 00:49:40,936
لا!

489
00:49:41,854 --> 00:49:45,074
يا! انتظر!
من الأفضل أن تضعني أرضاً!

490
00:49:45,274 --> 00:49:47,368
من تظن نفسك؟

491
00:49:47,568 --> 00:49:51,198
سأضعك في قبرك!

492
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
لا يهمني كم أنت كبير.

493
00:49:57,453 --> 00:49:59,706
يرجى العودة لي قبعتي ،
رقيق.

494
00:50:00,539 --> 00:50:02,212
قلت أنك لن تأخذ المزيد من الرجال.

495
00:50:03,209 --> 00:50:04,631
أنت تحكي قصصًا عمياء.

496
00:50:10,883 --> 00:50:14,012
من الأفضل أن تحترس من ذلك الوحشي
لا تسلخ فروة رأسك أثناء نومك.

497
00:50:14,220 --> 00:50:15,267
عاشق إنجون!

498
00:50:15,471 --> 00:50:17,348
يا! انتظر! ماذا أنت--؟

499
00:50:18,015 --> 00:50:19,813
أنت لا تحبسني هنا.

500
00:51:53,277 --> 00:51:55,325
[يتحدث الدب الصغير
باللغة الأجنبية]

501
00:51:56,530 --> 00:52:00,660
الآن أصبحنا
التوفيق كما تبدأ بعيدا.

502
00:52:15,090 --> 00:52:18,890
الآن أصبحنا متصالحين
عندما تبدأ بعيدًا.

503
00:53:06,350 --> 00:53:07,852
ألا تريد هذا مفتوحا؟

504
00:53:08,060 --> 00:53:09,778
لم أعد خائفا بعد الآن.

505
00:53:10,104 --> 00:53:11,572
يمكنك إغلاقه.

506
00:53:12,564 --> 00:53:13,907
حسنًا-

507
00:53:28,497 --> 00:53:30,875
- هل هي في الظلام؟
- ماذا تقصد؟

508
00:53:32,000 --> 00:53:35,174
- هل تعرفني؟
- لا.

509
00:53:37,506 --> 00:53:39,053
انا وحيد.

510
00:53:42,386 --> 00:53:43,854
أحتاج إلى زوجة.

511
00:54:07,119 --> 00:54:10,589
[صياح الدب الصغير
باللغة الأجنبية]

512
00:54:12,082 --> 00:54:13,254
قف!

513
00:54:13,459 --> 00:54:15,928
حبيبي تبقى .
هيا، دعونا نقاتل!

514
00:54:25,554 --> 00:54:27,147
[الصراخ قليلا
باللغة الأجنبية]

515
00:54:27,514 --> 00:54:29,937
مهلا! محبوب؟

516
00:54:31,226 --> 00:54:32,853
محبوب! محبوب!

517
00:54:35,230 --> 00:54:36,322
محبوب!

518
00:54:36,523 --> 00:54:40,369
في كل مرة أحاول...
من المفترض أن نكون فريقًا!

519
00:54:44,364 --> 00:54:45,832
يا! دانغ!

520
00:54:48,410 --> 00:54:50,162
ما الأمر
مع ذلك النجون؟

521
00:54:50,370 --> 00:54:54,091
لا، لا! قف! تتصرف! تتصرف!

522
00:54:54,291 --> 00:54:56,794
يقول أنني سرقت حصانه.
يطلق النار علي!

523
00:54:57,002 --> 00:54:58,299
[التحدث
باللغة الأجنبية]

524
00:54:58,504 --> 00:55:01,804
إذا كان هذا صحيحًا، فسوف أسحقه مثل الحشرة.
بون، أسقطه!

525
00:55:02,591 --> 00:55:04,389
حسنًا، إنها حصاني!

526
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
أسقطه!

527
00:55:06,887 --> 00:55:07,979
لا!

528
00:55:08,972 --> 00:55:12,476
يا! يا!
لقد سئمت من التجول...

529
00:55:12,684 --> 00:55:15,312
عرفت أنك ستأخذ الجانب
من ذلك الوحشي النتن!

530
00:55:16,188 --> 00:55:18,862
يشم يا عمري
ويدعوني بالهمجي القذر.

531
00:55:19,066 --> 00:55:22,240
أنا لم أدعوك القذرة.
اتصلت بك نتن!

532
00:55:22,444 --> 00:55:24,367
توقف عن ذلك، بون. صه.

533
00:55:24,571 --> 00:55:27,040
استمع لي.
بون يغادر.

534
00:55:27,241 --> 00:55:30,495
- ليس عليك أن تعيش معًا.
- أين قهوتي؟

535
00:55:30,702 --> 00:55:32,579
أحب أن أبدأ يومي
مع القهوة.

536
00:55:32,788 --> 00:55:35,041
إذا ستصبح جيدًا ،
سأعد لك الفطور.

537
00:55:35,249 --> 00:55:39,220
عمري يطبخ مثل المرأة.
أنت امرأة!

538
00:55:39,419 --> 00:55:42,548
أوه، من فضلك.
أنتم يا رفاق من الطراز القديم جدا.

539
00:55:42,756 --> 00:55:45,384
سأعلمك
أنا رجل متحضر.

540
00:55:46,009 --> 00:55:47,636
على عكس البعض!

541
00:55:48,428 --> 00:55:49,680
من أين أتيت؟

542
00:55:51,598 --> 00:55:54,477
لقد جئت من ولاية تكساس،
السيد نصف الدماغ!

543
00:55:54,685 --> 00:55:57,188
<ط>الولايات المتحدة الأمريكية،
هل تفهم؟</i>

544
00:55:57,396 --> 00:56:00,366
- عمري؟ "تكساس"؟
- أنت من ولاية تكساس؟

545
00:56:00,566 --> 00:56:03,285
أنا فخور بذلك.
أين قلت أنك ستأخذني؟

546
00:56:03,485 --> 00:56:05,954
- أنا آخذك إلى المدرسة.
- الرجل الأبيض يذهب إلى المدرسة؟

547
00:56:06,154 --> 00:56:07,701
- هذا صحيح.
- نعم.

548
00:56:07,906 --> 00:56:10,250
- أذهب إلى المدرسة.
- لا، لن يعجبك.

549
00:56:10,450 --> 00:56:13,249
- إذا كان يستطيع الذهاب، أستطيع أن أذهب.
- إنها مخاطرة كبيرة.

550
00:56:13,453 --> 00:56:15,421
- ويسكي؟

551
00:56:15,622 --> 00:56:18,876
جيد، أنا أحب الخطر.
هل تحب الخطر يا رجل تكساس؟

552
00:56:19,084 --> 00:56:22,930
هل تهددني يا (لينجون)؟
ستحتاج إلى مساعدة للحصول على فروة الرأس هذه.

553
00:56:23,130 --> 00:56:25,553
عمري، أرسله مرة أخرى. افعلها.

554
00:56:33,974 --> 00:56:37,148
باتريك! مهلا، باتريك، هيا!

555
00:56:37,811 --> 00:56:39,154
تعال!

556
00:56:42,482 --> 00:56:43,699
تعال!

557
00:56:54,286 --> 00:56:55,788
وداعا وداعا.

558
00:57:06,965 --> 00:57:08,308
حصلت عليه؟ حصلت عليه؟

559
00:57:08,508 --> 00:57:10,852
كن حذرا، باتريك.
انه حساس جدا.

560
00:57:11,053 --> 00:57:12,305
تعال الى هنا.

561
00:57:12,763 --> 00:57:14,403
- بون في الجبهة.
- دعني أحصل عليه!

562
00:57:14,598 --> 00:57:15,724
- حذرا!
- دعني أخرج.

563
00:57:15,933 --> 00:57:18,133
- لا بد لي من الاطمئنان على الدب الصغير.
- أين النجون؟

564
00:57:18,157 --> 00:57:20,062
- خذها ببساطة!
- دعني أحصل عليه!

565
00:57:20,270 --> 00:57:21,396
توقف عن العبث بي.

566
00:57:21,605 --> 00:57:23,699
- أستطيع أن أخرج أيضا!
- أعطني ذلك!

567
00:57:23,899 --> 00:57:25,742
- الأولاد؟
- صه.

568
00:57:25,943 --> 00:57:27,411
المدرسة، أتذكرين؟

569
00:57:44,711 --> 00:57:47,806
شكرا جزيلا لك،
مالكولم وجورجيا. شكرًا لك.

570
00:57:48,006 --> 00:57:51,101
حسنًا، الآن دعنا نحصل على إميلي
ولوريتا.

571
00:57:58,684 --> 00:57:59,731
لوريتا وأنا--

572
00:58:01,436 --> 00:58:04,986
أنا ولوريتا نصنع خريطة
من الولايات المتحدة.

573
00:58:05,190 --> 00:58:07,284
لقد بنيناها هنا
على قطعة من الخشب.

574
00:58:07,484 --> 00:58:09,862
لقد صنعنا البلد بأكمله
من الدقيق...

575
00:58:10,070 --> 00:58:12,539
...وماء وملح
وتلوين الطعام.

576
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
نحن نستخدم الفول
للجبال...

577
00:58:15,075 --> 00:58:18,545
...غزل للأنهار،
والأرز للحدود.

578
00:58:18,745 --> 00:58:21,794
نحن نخرج الصحراء
من السكر البني.

579
00:58:21,999 --> 00:58:25,128
اعتقدت أمريكا
يجب أن يكون أخضر وأصفر..

580
00:58:25,335 --> 00:58:27,804
...ولكن لوريتا فكرت
ينبغي أن يكون البيج.

581
00:58:28,547 --> 00:58:31,050
ماذا في الجحيم
يتحدث هؤلاء الناس عن؟

582
00:58:36,346 --> 00:58:39,190
يبدو أنهم كانوا كذلك
ضرب عصير الإعصار القديم.

583
00:58:43,645 --> 00:58:45,773
لقد كنت غربًا من أي وقت مضى
من المسيسيبي ؟

584
00:58:51,403 --> 00:58:52,905
نهر كبير؟

585
00:58:55,907 --> 00:58:57,784
لقد سافرت
إلى أقصى الشمال.

586
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
أرض الميكماكس.

587
00:59:01,455 --> 00:59:03,048
ميكماكس، هاه؟

588
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
يبدو باردا جدا بالنسبة لي.

589
00:59:08,712 --> 00:59:10,305
يجب أن تكون بلدًا جميلاً، رغم ذلك.

590
00:59:10,922 --> 00:59:12,970
نعم. بارد.

591
00:59:15,427 --> 00:59:16,974
جميل.

592
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
شكراً جزيلاً.

593
00:59:21,433 --> 00:59:24,528
حسنًا، دعونا الآن، أم...

594
00:59:24,728 --> 00:59:27,277
- ...عمري وباتريك.
- سأفعل ذلك!

595
00:59:27,522 --> 00:59:30,867
لقد اتفقنا على أنني سأفعل ذلك.
أنا أفضل المتكلم. أنت تعرف ذلك.

596
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
أنا وباتريك نصنع بركانًا.

597
00:59:36,865 --> 00:59:39,835
انها مصنوعة من
بلاي-دوه مختلط...

598
00:59:40,035 --> 00:59:41,833
...وانها كبيرة و--

599
00:59:43,705 --> 00:59:45,173
الجدري.

600
00:59:48,126 --> 00:59:49,218
نعم.

601
00:59:50,378 --> 00:59:52,346
هل ستتزوج مرة أخرى أيها الدب الصغير؟

602
00:59:55,050 --> 00:59:57,348
إذا كان هناك امرأة بالنسبة لي.

603
01:00:01,848 --> 01:00:03,896
ربما لديك طفل صغير آخر.

604
01:00:06,103 --> 01:00:07,480
نعم.

605
01:00:08,438 --> 01:00:10,486
سوف أشفى
عندما يكون لدي طفل آخر.

606
01:00:11,775 --> 01:00:14,779
الأطفال الصغار هم الشمس
والقمر والنجوم.

607
01:00:19,324 --> 01:00:21,042
<i>صباح الخير أيها الأولاد والبنات.</i>

608
01:00:21,243 --> 01:00:25,214
<ط>غداء اليوم هو المعكرونة والجبن
وصنع شطيرة بنفسك.</i>

609
01:00:25,413 --> 01:00:29,964
<i>أيضًا، لا تقلق بشأن المكتبة
الإغوانا. يعتبر طرح الريش عملية طبيعية.</i>

610
01:00:30,627 --> 01:00:32,379
<i>تم إلغاء الأوريجامي اليوم.</i>

611
01:00:32,587 --> 01:00:34,965
هاهاهاها. اللعنة.

612
01:00:43,974 --> 01:00:46,272
الجميع،
البقاء في خط مزدوج، من فضلك.

613
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
شكرًا لك.

614
01:00:48,228 --> 01:00:49,696
اتبع السيدة كوكس.

615
01:00:50,313 --> 01:00:54,659
عمري، تلك قصة رائعة
الذي تكتبه.

616
01:00:54,860 --> 01:00:56,988
- نعم.
- هل قرأت عن الإيروكوا؟

617
01:00:57,195 --> 01:01:00,074
نعم؟ ما الذي يثير اهتمامك أكثر
عنهم؟

618
01:01:00,282 --> 01:01:03,912
وكان هناك ستة قبائل ذلك
اجتمعوا معًا لوقف الحرب.

619
01:01:04,119 --> 01:01:05,712
لقد شكلوا حكومة حقيقية.

620
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
دستورنا
اقترضت الكثير من الإيروكوا.

621
01:01:08,874 --> 01:01:11,218
- نعم.
- إذن ماذا؟

622
01:01:11,877 --> 01:01:14,847
كما تعلمون،
يجب أن أذهب إلى فصل الكمبيوتر.

623
01:01:15,046 --> 01:01:16,798
- سأريكم.
- لا!

624
01:01:17,924 --> 01:01:20,177
يا! ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟

625
01:01:20,385 --> 01:01:22,103
- أنا أستمتع.
- هذا حقيقي!

626
01:01:22,304 --> 01:01:25,433
- إنهما رجلان حقيقيان. انها ليست ممتعة!
- ادفعه!

627
01:01:25,640 --> 01:01:28,143
مرحبًا.
اعذرني.

628
01:01:28,351 --> 01:01:30,524
ماذا يحدث هنا؟ هاه؟
ماذا حدث؟

629
01:01:31,938 --> 01:01:32,985
ماذا حدث؟

630
01:01:33,899 --> 01:01:36,118
حسنًا. شخص ما يبدأ الحديث.

631
01:01:36,985 --> 01:01:38,532
لا يمكننا حل هذا الآن.

632
01:01:38,737 --> 01:01:41,991
- أعتقد أننا بحاجة إلى المحاولة.
- أستطيع حلها. تريد أن ترى كيف؟

633
01:01:42,199 --> 01:01:44,076
- لا!
- أستطيع أن أفعل ذلك!

634
01:01:44,284 --> 01:01:46,787
- افعل ما؟
- لا، لا، لا! أنت--

635
01:01:46,995 --> 01:01:49,373
- أستطيع أن أظهر، أستطيع.
- اعرض ماذا؟

636
01:01:49,581 --> 01:01:52,926
لا يمكنك! إنهم الناس!
لا يمكنك استخدام الناس!

637
01:02:03,011 --> 01:02:04,228
حسنًا.

638
01:02:07,682 --> 01:02:10,276
باتريك، أرني ما هو
في حقيبتك من فضلك

639
01:02:13,521 --> 01:02:14,864
لو سمحت.

640
01:02:18,360 --> 01:02:20,158
أرني ماذا يوجد في حقيبتك.

641
01:02:31,039 --> 01:02:32,916
إنها مجرد ألعاب بلاستيكية.

642
01:02:33,124 --> 01:02:34,967
الناس البلاستيكية.

643
01:02:35,168 --> 01:02:37,341
إنها مجرد بلاستيك بالكامل.

644
01:02:37,545 --> 01:02:39,889
- بلاست--
- حسنا. هذا جيد يا عمري.

645
01:02:40,090 --> 01:02:42,058
- بخير.
- بلاستيك.

646
01:02:42,259 --> 01:02:45,763
نعم. شكرًا لك.
دعني أرى.

647
01:02:45,971 --> 01:02:47,314
بلاستيك.

648
01:02:48,848 --> 01:02:50,100
دعني أرى.

649
01:03:27,554 --> 01:03:29,101
إنهم مجرد أشخاص.

650
01:03:34,436 --> 01:03:38,486
حسنًا، أنتما الإثنان تعملان على حل هذا الأمر.
لكن لا مزيد من القتال، حسنًا؟

651
01:03:39,065 --> 01:03:40,112
حسنًا.

652
01:03:40,317 --> 01:03:42,319
اذهب للحاق بفصلك.

653
01:04:02,213 --> 01:04:03,965
<i>"الأمر أشبه بإنجاب</i> <i>طفل.</i>

654
01:04:04,174 --> 01:04:07,804
كلما ابتعدت عنه
أنا قلقة من أنه بخير.

655
01:04:08,011 --> 01:04:10,355
أعود للمنزل وأفتح الباب..

656
01:04:10,555 --> 01:04:13,559
...وتقلق بشأن ما سأجده.
لكنه رجل.

657
01:04:13,767 --> 01:04:15,610
لا أستطيع أن أعامله كطفل".

658
01:04:18,355 --> 01:04:20,073
جيد. سام؟

659
01:04:20,774 --> 01:04:21,946
"جون كنيدي.

660
01:04:22,150 --> 01:04:25,905
كان جون كنيدي أصغر رجل
رئيسا من أي وقت مضى.

661
01:04:26,112 --> 01:04:28,956
كان هناك أطفال صغار
في البيت الأبيض."

662
01:04:31,534 --> 01:04:33,957
أمي، هل يستطيع باتريك من فضلك
قضاء الليل؟

663
01:04:34,162 --> 01:04:37,462
- أم، نعم، أعتقد ذلك.
- قضاء الليل؟

664
01:04:37,665 --> 01:04:39,212
إنها زوجة.

665
01:04:41,836 --> 01:04:43,179
اعذرني.

666
01:04:43,380 --> 01:04:44,677
كل شيء على ما يرام. تعال.

667
01:04:44,881 --> 01:04:46,303
أنظر إليهم.

668
01:04:48,134 --> 01:04:49,477
يجب أن أذهب.

669
01:05:15,203 --> 01:05:17,251
- من ستكون؟
- صه.

670
01:05:18,289 --> 01:05:19,632
ما هذا؟

671
01:05:20,208 --> 01:05:22,882
- إنها زوجة.
- زوجة؟

672
01:05:24,212 --> 01:05:27,716
- على أمي أن تختار لي زوجة.
- ولكن والدتك ليست هنا.

673
01:05:28,550 --> 01:05:29,767
عذرًا.

674
01:05:29,968 --> 01:05:32,812
لقد كنت أفكر
تسوية نفسي.

675
01:05:42,564 --> 01:05:43,690
لقد ذهب.

676
01:05:45,108 --> 01:05:46,451
لقد اختفت الخزانة.

677
01:05:49,571 --> 01:05:50,914
من سيأخذها؟

678
01:05:56,995 --> 01:05:58,463
- أين هي؟
- أين ماذا؟

679
01:05:58,663 --> 01:06:00,711
- بحق الجحيم؟
- الخزانة يا مؤخرتك!

680
01:06:00,915 --> 01:06:02,542
من أعطاك تلك الخزانة؟

681
01:06:03,334 --> 01:06:05,302
من فضلك، أين الخزانة؟

682
01:06:05,753 --> 01:06:07,005
جيلي من فضلك.

683
01:06:07,213 --> 01:06:08,590
أين كرة الفئران الخاصة بي؟

684
01:06:35,992 --> 01:06:38,086
أين؟ لو سمحت؟

685
01:06:38,286 --> 01:06:39,754
في مساحة الزحف.

686
01:07:01,017 --> 01:07:02,439
رجل!

687
01:07:05,730 --> 01:07:07,232
المفتاح، المفتاح!

688
01:07:08,066 --> 01:07:09,238
أين المفتاح؟

689
01:07:09,609 --> 01:07:11,236
لم يكن هناك مفتاح. أقسم.

690
01:07:32,549 --> 01:07:35,018
تقصد أننا يجب أن نفعل ذلك
العيش هنا إلى الأبد؟

691
01:07:35,218 --> 01:07:36,811
قليلا مثل هذا؟

692
01:07:37,011 --> 01:07:39,480
لا زوجة جديدة للدب الصغير، لا طفل؟

693
01:07:39,681 --> 01:07:41,399
انه يحتاج الى طفل.

694
01:07:42,100 --> 01:07:44,068
يمكنني أن أبحث عن مفتاح آخر.

695
01:07:46,104 --> 01:07:47,981
أريد العودة إلى المنزل.

696
01:07:48,523 --> 01:07:50,992
لقد حصلنا للتو على السكك الحديدية
قادم عبر المدينة...

697
01:07:51,192 --> 01:07:53,536
...ولدينا طبيب جديد،
طبيب جيد.

698
01:07:53,736 --> 01:07:57,366
الجحيم، إنه عام 1879. أنا على قيد الحياة
في فجر قرن جديد.

699
01:08:01,786 --> 01:08:04,084
الآن أعرف ماذا
كنت تتحدث عنه.

700
01:08:04,539 --> 01:08:06,758
من المؤكد أن الله يلعب مع الرجال، حسنًا.

701
01:08:07,834 --> 01:08:09,928
لا يوجد إله هنا.

702
01:08:24,350 --> 01:08:25,772
هيا يا جيلي!

703
01:08:28,813 --> 01:08:30,736
وداعا أمي! وداعا يا أبي!

704
01:08:30,940 --> 01:08:32,066
- وداعا يا شباب.
- وداعا أمي!

705
01:08:41,868 --> 01:08:44,917
<i>♪ ليلة الجمعة وأحتاج للقتال ♪</i>

706
01:08:45,121 --> 01:08:48,216
<i>♪ دراجتي النارية
وسكين مطواة ♪</i>

707
01:08:48,416 --> 01:08:51,636
<i>♪ حفنة من الشحوم في شعري
أشعر بالحق ♪</i>

708
01:08:51,836 --> 01:08:54,715
<i>♪ لكن ما أحتاجه يجعلني مشدودًا ♪</i>

709
01:08:54,922 --> 01:08:58,677
<i>♪ هل هؤلاء الفتيات، الفتيات، الفتيات ♪</i>

710
01:08:59,218 --> 01:09:01,971
<i>♪ أرجل طويلة وشفاه خمرية ♪</i>

711
01:09:02,180 --> 01:09:03,978
<i>♪ بنات، بنات، بنات ♪</i>

712
01:09:05,475 --> 01:09:08,854
<i>♪ الرقص على Sunset Strip ♪</i>

713
01:09:09,062 --> 01:09:11,281
<i>♪ بنات، بنات، بنات... ♪</i>

714
01:09:11,481 --> 01:09:13,483
عرض مثير للاشمئزاز.

715
01:09:14,734 --> 01:09:16,953
وهم يفعلون هذا
أمامكم يا أطفال؟

716
01:09:17,445 --> 01:09:20,824
- انها ليست حقيقية.
- هذا حقيقي، حسنًا يا بني.

717
01:09:21,199 --> 01:09:22,291
إنه حقيقي.

718
01:09:22,492 --> 01:09:24,790
دعونا نتغير
إلى قناة ديسكفري.

719
01:09:27,455 --> 01:09:30,254
<i>التجوال في مناطق السافانا الكبرى في أفريقيا.</i>

720
01:09:33,044 --> 01:09:34,591
دعني أرى ذلك الفرس.

721
01:09:36,964 --> 01:09:38,011
<i>فيما يتعلق بالموضوع--</i>

722
01:09:39,550 --> 01:09:40,802
<i>آه!</i>

723
01:09:47,642 --> 01:09:51,567
أباتشي. أبشع الهنود الحمر
من أي وقت مضى للمشي على وجه الأرض.

724
01:09:57,735 --> 01:09:59,453
احصل عليهم يا أولاد! الجحيم، نعم!

725
01:10:34,689 --> 01:10:35,906
وو ها!

726
01:10:45,616 --> 01:10:47,118
الدب الصغير؟

727
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
صديق؟

728
01:11:44,300 --> 01:11:45,722
إنه على قيد الحياة.

729
01:11:45,927 --> 01:11:48,350
أتمنى لو كان لدينا تومي.

730
01:11:49,597 --> 01:11:51,144
ليس لدينا المفتاح.

731
01:11:52,350 --> 01:11:54,068
هل يمكنك إخراج السهم؟

732
01:11:56,604 --> 01:11:59,528
سوف يتدفق الدم.
أحضر لي قشور.

733
01:11:59,732 --> 01:12:01,905
ليس لدينا قشور.

734
01:12:25,716 --> 01:12:27,184
اتركني.

735
01:12:44,193 --> 01:12:45,410
الأولاد؟

736
01:12:49,198 --> 01:12:50,700
وقت النوم.

737
01:12:51,242 --> 01:12:53,586
- هل يمكنك إطفاء الضوء من فضلك؟
- بالتأكيد.

738
01:12:58,708 --> 01:13:01,052
أوه، أشعر بذلك
لم أراك منذ أيام.

739
01:13:02,086 --> 01:13:03,303
يوم الرسوم المتحركة غدا.

740
01:13:03,504 --> 01:13:05,723
لا أعتقد أننا سنشاهد، شكرًا.

741
01:13:10,011 --> 01:13:12,480
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا أمي.

742
01:13:12,680 --> 01:13:14,432
- ليلة سعيدة، باتريك.
- طاب مساؤك.

743
01:13:14,640 --> 01:13:17,189
إذا سمعت أصواتاً،
إنه (فأر بيلي.

744
01:13:17,393 --> 01:13:19,395
- ماذا؟
- هيه. لقد هرب.

745
01:13:19,687 --> 01:13:23,612
قام أبي بسحب لوح الأرضية الفضفاض
تحت طاولتك، ولكن لم أستطع الحصول عليه.

746
01:13:23,816 --> 01:13:26,535
- هذا الجرذ تحت أرضي؟
- ربما.

747
01:13:27,069 --> 01:13:29,948
ربما يكون قد انتقل.
إذا كنا محظوظين، فقد انتقل.

748
01:13:30,197 --> 01:13:33,701
- أوه لا.
- أعرف. ليلة سعيدة يا شباب.

749
01:13:43,336 --> 01:13:44,883
هل تعتقد أنه سيكون بخير؟

750
01:13:45,087 --> 01:13:47,761
سوف يأكل الفأر الرجل الجريح.

751
01:13:47,965 --> 01:13:50,343
الآن لا يمكننا حقًا النوم على الإطلاق.

752
01:13:52,678 --> 01:13:53,975
سوف نتناوب.

753
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
إذا ذهبت أولا،
سأعطيك مليون دولار.

754
01:13:56,641 --> 01:13:57,688
حسنًا-

755
01:15:00,830 --> 01:15:02,924
باتريك. باتريك، استيقظ.

756
01:15:03,124 --> 01:15:05,923
باتريك، أسمع الفأر.
باتريك، انهض!

757
01:15:41,328 --> 01:15:42,875
إنه المفتاح! إنه المفتاح!

758
01:15:43,080 --> 01:15:44,206
احصل عليه!

759
01:15:44,707 --> 01:15:45,754
امسك هذا.

760
01:15:49,462 --> 01:15:50,884
احترس.

761
01:16:07,229 --> 01:16:08,776
أوه لا.

762
01:16:09,690 --> 01:16:11,158
دعني أذهب.

763
01:16:22,328 --> 01:16:23,955
أنا كبير جدًا.

764
01:16:24,872 --> 01:16:26,419
أنا كبير جدًا.

765
01:16:26,624 --> 01:16:30,094
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على تحت ذلك
لوح الأرضية الفضفاض هناك.

766
01:16:32,880 --> 01:16:35,258
هناك حيوان. حيوان كبير.

767
01:16:35,466 --> 01:16:36,683
التحرك بسرعة.

768
01:16:48,938 --> 01:16:51,782
هل ترى طريقة؟
هل هناك ثقب؟

769
01:16:51,982 --> 01:16:54,531
نعم، أرى واحدة.

770
01:16:55,319 --> 01:16:56,946
- عمري؟
- نعم؟

771
01:16:57,613 --> 01:16:59,081
ما هي المخاطر أيضا؟

772
01:16:59,698 --> 01:17:01,371
كل شئ.

773
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
هل أخذ قوسه وسهمه؟
هل معه سكينه؟

774
01:17:21,929 --> 01:17:23,272
الدب الصغير!

775
01:17:29,186 --> 01:17:30,786
[صياح الدب الصغير
باللغة الأجنبية]

776
01:17:33,315 --> 01:17:34,862
أين هو؟

777
01:17:36,610 --> 01:17:39,363
[يواصل الدب الصغير الصراخ
باللغة الأجنبية]

778
01:17:39,572 --> 01:17:40,949
الدب الصغير!

779
01:17:48,831 --> 01:17:50,629
أسمع له! هناك!

780
01:17:51,709 --> 01:17:53,882
الدب الصغير. الدب الصغير!

781
01:17:58,465 --> 01:18:00,138
- أين هو؟
- عد!

782
01:18:02,011 --> 01:18:03,531
[يصرخ الدب الصغير
باللغة الأجنبية]

783
01:18:24,825 --> 01:18:27,123
أوه، ارجع، ارجع.

784
01:18:30,331 --> 01:18:33,005
- ماذا كان هذا؟
- أوه. لا أعرف.

785
01:18:33,209 --> 01:18:34,927
من فضلك، أيها الدب الصغير، عد.

786
01:18:35,377 --> 01:18:37,129
لماذا لن يأتي؟

787
01:18:39,798 --> 01:18:40,970
عمري.

788
01:19:11,956 --> 01:19:13,003
حصلت عليه!

789
01:19:28,180 --> 01:19:29,648
أوه، إنه أنت مرة أخرى!

790
01:19:32,101 --> 01:19:34,570
أنا أختار لحظاتي
لتغفو، يجب أن أقول.

791
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
الرعد العظيم ميني
الأنين في سماء المنطقة.

792
01:19:37,773 --> 01:19:41,152
اعتقدت أنني كنت هالكا.
ربما أنا هالك. هل مت؟

793
01:19:41,360 --> 01:19:43,988
لا، أنت تحلم مرة أخرى.

794
01:19:44,196 --> 01:19:45,618
أوه. يا للعجب.

795
01:19:47,741 --> 01:19:48,788
أوه.

796
01:19:48,993 --> 01:19:51,587
هناك اثنان منكم الآن؟
عرض جيد.

797
01:19:51,787 --> 01:19:54,791
حسناً، خذني إليه.
النجون الأنيق، أليس كذلك؟

798
01:19:54,999 --> 01:19:56,626
لا، إنه آخر.

799
01:20:05,509 --> 01:20:07,136
أوه، هذا ذكي.

800
01:20:07,344 --> 01:20:08,766
مرحبا مرة أخرى.

801
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
- توقف النزيف.
- نعم. جيد.

802
01:20:11,849 --> 01:20:15,604
يمكنه استخدام نقل الدم،
لكنني لست مستعدًا لذلك.

803
01:20:16,603 --> 01:20:17,946
رصاصة، أليس كذلك؟

804
01:20:18,981 --> 01:20:20,107
سهم.

805
01:20:21,567 --> 01:20:23,740
حسنا، محظوظ أنه غاب
قلبه ورئتيه.

806
01:20:30,117 --> 01:20:31,369
القطن رطب.

807
01:20:33,912 --> 01:20:36,415
إذن أنت صديق له، أليس كذلك؟

808
01:20:38,208 --> 01:20:39,630
صديق.

809
01:21:01,065 --> 01:21:02,942
ها نحن ذا. يجب أن تفعل ذلك.

810
01:21:03,859 --> 01:21:07,363
انظروا، أم، راقبوه عن كثب.
الكثير من الماء.

811
01:21:07,821 --> 01:21:09,414
يمكنه الاستفادة من رعاية الطبيب.

812
01:21:14,703 --> 01:21:16,705
هناك طبيب في مدينته.

813
01:21:19,249 --> 01:21:20,296
لا.

814
01:21:21,377 --> 01:21:24,347
- عندما يستيقظ.
- ليس بعد.

815
01:21:29,802 --> 01:21:31,930
لقد حان الوقت بالنسبة لهم للعودة إلى ديارهم، باتريك.

816
01:21:33,222 --> 01:21:36,351
جيد. هذا سوف يفعل.
يحتاج إلى النوم.

817
01:21:36,809 --> 01:21:39,107
حسنًا، من الأفضل أن أعود.

818
01:21:39,937 --> 01:21:43,282
سوف نستيقظ جميعا قريبا.
أقترح قطرة من البراندي.

819
01:21:44,983 --> 01:21:47,031
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك يا صديقي.

820
01:21:48,445 --> 01:21:51,915
أبازيم الاستمرار في اصطياد
علي دو داه. ها، ها.

821
01:22:08,507 --> 01:22:09,554
عمري!

822
01:22:20,144 --> 01:22:22,522
أنا أشعر بالخجل من نفسي.

823
01:22:28,986 --> 01:22:30,329
لقد آذيتك.

824
01:22:31,530 --> 01:22:32,873
أوه.

825
01:22:33,073 --> 01:22:34,575
ما الذي تتحدث عنه؟

826
01:22:38,662 --> 01:22:41,256
هل سمعت أحدا
قل شيئا عن البراندي؟

827
01:23:35,886 --> 01:23:37,354
لا يا عمري.

828
01:23:38,514 --> 01:23:40,232
لديها حياتها.

829
01:23:40,849 --> 01:23:42,351
لديها عائلة...

830
01:23:42,893 --> 01:23:44,395
..عشيرة...

831
01:23:45,229 --> 01:23:47,323
...ربما زوج وطفل.

832
01:23:48,065 --> 01:23:49,692
أنا لا أريدك أن تكون وحيدا.

833
01:23:50,901 --> 01:23:52,824
سأكون مع شعبي.

834
01:24:00,827 --> 01:24:02,124
عمري؟

835
01:24:04,081 --> 01:24:06,504
سأكون معك
عندما تشرق الشمس؟

836
01:24:07,918 --> 01:24:10,046
مرة أخرى.

837
01:24:12,214 --> 01:24:18,312
[غناء الدب الصغير
باللغة الأجنبية]

838
01:24:46,081 --> 01:24:50,803
[يستمر في الغناء
باللغة الأجنبية]

839
01:24:51,628 --> 01:24:52,925
يا بني.

840
01:24:53,422 --> 01:24:58,053
عندما نعود، هل سنفعل ذلك؟
آخر شيء نتذكره، أو إلى الأمام؟

841
01:24:58,260 --> 01:25:00,479
لا أعرف.

842
01:25:00,679 --> 01:25:03,307
آمل أن يكون إلى الأمام.
ماذا عنك أيها الدب الصغير؟

843
01:25:03,515 --> 01:25:05,734
الدب الصغير! إلى أين تتجه؟

844
01:25:07,769 --> 01:25:10,113
كنت في الرحلة
مع ابن أخي.

845
01:25:10,647 --> 01:25:12,741
أعتقد أنني سوف أستيقظ
في الغابة.

846
01:25:12,941 --> 01:25:14,739
إنه هادئ.

847
01:25:14,943 --> 01:25:17,196
الليالي تصبح باردة.

848
01:25:17,404 --> 01:25:19,031
أستطيع أن أشم رائحة الأشجار تقريبًا.

849
01:25:21,366 --> 01:25:23,585
يا رب، أستطيع أن أشم رائحتهم تقريبًا أيضًا.

850
01:25:23,785 --> 01:25:25,787
يبدو الأمر كما لو أنني جزء من الهند الآن.

851
01:25:26,872 --> 01:25:27,919
لو كنت ابن أخي..

852
01:25:28,123 --> 01:25:30,296
…سيكون الوقت قد حان تقريبًا
ليمشي بك عبر الغابة.

853
01:25:30,500 --> 01:25:31,717
سأذهب.

854
01:25:49,686 --> 01:25:51,609
إنه صعب.

855
01:25:54,274 --> 01:25:58,780
ستعيش وحدك،
اعتني بنفسك.

856
01:26:02,783 --> 01:26:06,754
[التحدث
باللغة الأجنبية]

857
01:26:33,480 --> 01:26:35,608
سنسافر لعدة أيام...

858
01:26:35,816 --> 01:26:37,614
...احكي قصص...

859
01:26:38,193 --> 01:26:40,287
...الصيد والأسماك.

860
01:26:41,113 --> 01:26:43,286
سأتركك
والعودة إلى القرية.

861
01:26:43,782 --> 01:26:45,955
يجب أن تعيش وحيدا
لموسم واحد.

862
01:26:46,451 --> 01:26:49,375
سوف تتعلم كيف تعيش
في وئام مع الطبيعة الأم ...

863
01:26:49,746 --> 01:26:52,875
.. ذات الرجلين والأربعة..

864
01:26:53,083 --> 01:26:54,380
…المجنحة.

865
01:26:55,752 --> 01:26:57,629
عندما تغيرت الفصول...

866
01:26:58,296 --> 01:27:00,549
...سيعود ابن أخي إلى المنزل.

867
01:27:02,592 --> 01:27:04,640
سأكون في انتظارك.

868
01:27:04,886 --> 01:27:06,229
الدب الصغير.

869
01:27:06,430 --> 01:27:08,683
سيكون لدينا احتفال كبير..

870
01:27:08,890 --> 01:27:12,440
.. لأنك عدت
إلى القرية كرجل.

871
01:27:40,046 --> 01:27:42,299
عندما أتركك يا عمري..

872
01:27:42,507 --> 01:27:44,635
...أنا أخذك...

873
01:27:44,843 --> 01:27:46,390
.. مثل ابن أخي.

874
01:27:57,314 --> 01:27:58,907
<i>حان وقت الرحيل أيها السادة.</i>

875
01:28:02,694 --> 01:28:05,368
سهل يا عزيزي.
سهل الآن.

876
01:28:05,572 --> 01:28:07,449
لا تنسوني.

877
01:28:09,409 --> 01:28:10,456
أنا لن.

878
01:28:13,330 --> 01:28:15,628
أنت تعتني بنفسك،
الدب الصغير.

879
01:28:21,004 --> 01:28:22,051
وأنت يا صديق.

880
01:28:27,135 --> 01:28:28,853
وداعا يا عمالقة بلدي ودية.

881
01:28:29,054 --> 01:28:31,728
- روح عظيمة؟
- نعم أيها الدب الصغير؟

882
01:28:33,225 --> 01:28:35,273
أخبرني عن أونينداجيجا.

883
01:28:35,477 --> 01:28:37,980
هل نحن دائما شعب عظيم؟

884
01:28:39,105 --> 01:28:42,029
أنتم دائما شعب عظيم.

885
01:28:46,071 --> 01:28:49,166
لكنها ليست دائما جيدة جدا.

886
01:28:50,951 --> 01:28:52,669
الأمور تتغير بالنسبة لنا.

887
01:28:53,870 --> 01:28:55,338
سوف يفعلون.

888
01:28:59,543 --> 01:29:00,965
نذهب.

889
01:29:04,403 --> 01:29:05,989
[التحدث
باللغة الأجنبية]

890
01:29:23,997 --> 01:29:25,294
الآن!

891
01:30:20,206 --> 01:30:23,585
<i>"لن أعرف أبدًا
أين هو أو كيف هو...</i>

892
01:30:23,793 --> 01:30:26,046
<i>...ولكن الآن لا تقلق
عنه بعد الآن.</i>

893
01:30:26,254 --> 01:30:28,973
أعتقد أن الدب الصغير
سيكون لديه الكثير من الأطفال...

894
01:30:29,174 --> 01:30:31,802
…وسوف يعلمهم كل شيء.

895
01:30:32,010 --> 01:30:35,264
سوف يفعل ذلك دائما
اعتني بشعبه."

896
01:30:36,640 --> 01:30:38,142
هذا كل شيء.

897
01:30:38,350 --> 01:30:41,069
لطيف جدا. هذه نهاية جيدة، عمري.

898
01:30:41,978 --> 01:30:43,355
سام؟

899
01:30:45,774 --> 01:30:48,152
"في أحد الأيام، قُتل جون كنيدي.

900
01:30:48,360 --> 01:30:50,658
تم إطلاق النار عليه
في أحد شوارع تكساس.

901
01:30:50,862 --> 01:30:55,333
يقول جدي أنه يتذكر
أين كان بالضبط..."