1 00:00:04,300 --> 00:00:14,300 LEGENDAS DE Viorel 2 00:03:25,572 --> 00:03:28,607 Ezra, venha e sente-se. 3 00:03:28,675 --> 00:03:31,109 Nada vai acontecer em uma noite como esta. 4 00:03:31,177 --> 00:03:33,779 Ah, beba, cara. Não. É isso que ele quer. 5 00:03:33,847 --> 00:03:35,113 Você não consegue ver isso? 6 00:03:35,181 --> 00:03:37,549 Mas a tempestade-- maldita tempestade. 7 00:03:37,617 --> 00:03:41,987 Vamos, Miquéias. Venha tomar uma bebida conosco. 8 00:03:45,592 --> 00:03:47,192 Miquéias! 9 00:03:50,530 --> 00:03:52,297 Olhar! 10 00:03:56,786 --> 00:04:01,139 Pegue nossos chapéus. Diga aos outros para esperarem. Rápido, cara! 11 00:04:40,179 --> 00:04:41,447 Vamos. 12 00:05:22,822 --> 00:05:26,758 Você acredita em mim agora, Micah Smith? Agora que você viu com seus próprios olhos, 13 00:05:26,826 --> 00:05:29,728 você acredita em mim quando eu te digo essa é a casa do próprio Satanás? 14 00:05:29,796 --> 00:05:32,831 Sim, sim. Então venha. 15 00:08:01,280 --> 00:08:03,048 Alguém pegue feno! Certifique-se de que esteja seco! 16 00:08:03,116 --> 00:08:05,784 E traga um pouco de óleo! Vamos, vamos! 17 00:08:05,852 --> 00:08:06,818 Sim! 18 00:08:39,552 --> 00:08:41,086 Mate o bruxo! 19 00:08:41,154 --> 00:08:43,822 Abra esta porta! Abra esta porta! 20 00:08:43,890 --> 00:08:47,159 Curwen! Curwen! 21 00:08:48,728 --> 00:08:49,661 Bem? 22 00:08:49,729 --> 00:08:51,663 Onde ela está? Quem? 23 00:08:51,731 --> 00:08:54,099 Você sabe quem. A garota Fitch. Você nega que ela esteja aqui? 24 00:08:54,167 --> 00:08:58,704 Certamente não. Ela nos visita com frequência. Não é, senhorita Fitch? 25 00:08:58,771 --> 00:09:04,676 Não é? Sim. 26 00:09:04,744 --> 00:09:08,914 Por sua própria vontade? Sim. 27 00:09:08,981 --> 00:09:11,783 Pronto, Sr. Weeden... só um momento. 28 00:09:11,851 --> 00:09:14,385 Qual é o seu nome, garota? Realmente, isso é ultrajante! 29 00:09:14,453 --> 00:09:17,956 Quieto! Seu nome, criança. 30 00:09:21,293 --> 00:09:25,597 Você vê? Ele tomou sua mente, sua alma. 31 00:09:25,664 --> 00:09:27,833 O bom Deus sabe o que mais... assim como os outros. 32 00:09:27,900 --> 00:09:31,269 Bem, o que fazemos sobre isso? Deixe-o continuar com sua magia negra 33 00:09:31,337 --> 00:09:33,038 ou mandá-lo de volta para o diabos ele veio? 34 00:09:33,106 --> 00:09:35,340 Mande-o de volta! Então vamos resolver isso. 35 00:09:37,844 --> 00:09:41,379 Não, não a mulher. Deixe-a em paz. Ela foi enfeitiçada. 36 00:09:44,984 --> 00:09:47,786 Estará bem conosco novamente quando ele se foi, Hester. Você verá! 37 00:09:47,854 --> 00:09:49,821 Hester! 38 00:09:55,427 --> 00:09:58,163 - Mande-o de volta para Hades! - Queime-o! 39 00:09:58,231 --> 00:10:02,167 - De volta de onde ele vem! - Queime-o! Queime-o! 40 00:10:10,109 --> 00:10:13,544 Você tem algo a dizer, bruxo? Só isso... 41 00:10:13,612 --> 00:10:17,849 tão certo quanto a aldeia de Arkham se levantou contra mim, 42 00:10:17,917 --> 00:10:21,787 então devo me levantar dos mortos... 43 00:10:21,854 --> 00:10:24,622 contra a aldeia de Arkham. 44 00:10:24,690 --> 00:10:26,191 Cada um de vocês! 45 00:10:26,259 --> 00:10:30,762 Ezra Weeden, Miquéias Smith, 46 00:10:30,830 --> 00:10:35,901 Benjamin West, Priam Willet, 47 00:10:35,968 --> 00:10:38,569 Gideão Leach, 48 00:10:38,637 --> 00:10:41,907 todos vocês e seus filhos e os filhos dos seus filhos 49 00:10:41,974 --> 00:10:46,411 terá justa causa para se arrepender as ações desta noite. 50 00:10:46,478 --> 00:10:49,114 Pois desta noite em diante, 51 00:10:49,182 --> 00:10:53,885 você suportará minha maldição. 52 00:10:53,953 --> 00:10:57,738 Queime o diabo. Queime-o! 53 00:11:13,339 --> 00:11:14,505 Hester! 54 00:11:33,259 --> 00:11:36,394 "E viajantes, agora, dentro daquele vale, 55 00:11:36,462 --> 00:11:38,396 "através do vermelho-litten janelas ver 56 00:11:38,464 --> 00:11:42,900 "vastas formas, que se movem fantasticamente 57 00:11:42,968 --> 00:11:45,703 para uma melodia discordante." 58 00:12:01,487 --> 00:12:03,221 Uau, cavalo. 59 00:12:12,631 --> 00:12:14,832 Aí está você, senhora. Cuidadoso! 60 00:12:17,103 --> 00:12:20,938 Obrigado, Sr. Carmody. Foi uma viagem muito agradável. 61 00:12:21,006 --> 00:12:24,175 Sim. Obrigado. 62 00:12:25,777 --> 00:12:28,879 Não é sempre que eu recebo passageiros para Arkham. 63 00:12:28,947 --> 00:12:33,251 Peço perdão, senhor, você disse que íamos ficar aqui por muito tempo? 64 00:12:33,319 --> 00:12:38,723 Por que você pergunta? Bem, Arkham é um lugar maligno. A aldeia está amaldiçoada. 65 00:12:38,790 --> 00:12:41,326 Sr. Carmody, não conte nós você é supersticioso. 66 00:12:41,393 --> 00:12:44,262 De jeito nenhum. E eu também não sou covarde, 67 00:12:44,330 --> 00:12:46,864 mas você não poderia me pagar para passar uma noite neste lugar. 68 00:12:46,932 --> 00:12:49,967 Por que não, Sr. Carmody? Fantasmas? Espíritos? 69 00:12:50,035 --> 00:12:52,504 Bem... talvez. 70 00:12:52,571 --> 00:12:55,607 Sinto muito, senhor, mas não acontece acreditar no sobrenatural. 71 00:12:55,674 --> 00:12:58,743 E acho que você também não. Adeus. 72 00:12:58,810 --> 00:13:00,612 Adeus, senhor. Adeus. 73 00:13:02,481 --> 00:13:03,981 E boa sorte. 74 00:13:18,797 --> 00:13:21,832 Bem, parece amaldiçoado. Eu admito. 75 00:13:21,900 --> 00:13:25,836 Onde estão as pessoas? Eu não consigo imaginar. 76 00:13:41,920 --> 00:13:46,424 Olhar. O "homem em chamas". Não é estranho? 77 00:13:47,893 --> 00:13:52,163 Sim, muito pitoresco. Bem, é. 78 00:13:52,231 --> 00:13:55,466 Agora, onde mais você encontraria um taberna com um nome assim? 79 00:14:26,265 --> 00:14:30,468 Estávamos tentando encontrar um certa casa aqui na cidade, 80 00:14:30,536 --> 00:14:32,237 e pensamos que talvez você poderia nos ajudar. 81 00:14:32,304 --> 00:14:35,240 De quem é a casa? Nosso. 82 00:14:35,307 --> 00:14:39,477 Eu sei que isso parece bobo. Pertencia à família Curwen. 83 00:14:39,545 --> 00:14:41,212 Nós herdamos isso. 84 00:14:41,280 --> 00:14:43,914 Curwen, você disse? Sim, está certo. 85 00:14:43,982 --> 00:14:47,151 eu não sei de qualquer casa desse tipo. 86 00:14:48,621 --> 00:14:52,257 Bem, tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 87 00:14:54,993 --> 00:14:56,294 Só um minuto. 88 00:14:59,531 --> 00:15:01,666 Por que você quer saber sobre a casa Curwen? 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,968 Porque isso nos pertence. 90 00:15:04,035 --> 00:15:07,805 Seu nome é Curwen? Não, nosso nome é Ward. 91 00:15:07,873 --> 00:15:08,939 Então...? 92 00:15:09,007 --> 00:15:11,643 Joseph Curwen foi meu tataravô. 93 00:15:11,710 --> 00:15:16,414 Então, você pode nos dizer onde fica a casa? Eu posso, mas não vou. 94 00:15:16,482 --> 00:15:20,385 É disso que eu gosto vocês da Nova Inglaterra - 95 00:15:20,452 --> 00:15:24,322 Você é tão amigável. Venha, Ann, nós mesmos encontraremos... 96 00:15:24,390 --> 00:15:26,758 Sr. Ward! Não vá lá. 97 00:15:26,825 --> 00:15:30,328 Não é uma casa. É um O palácio do louco é tão antigo quanto o pecado. 98 00:15:30,396 --> 00:15:32,730 Palácio? Na América? 99 00:15:32,798 --> 00:15:36,033 Trazido pedra por pedra. Trazido de onde? 100 00:15:36,101 --> 00:15:38,369 Europa em algum lugar. Ninguém sabe. Ninguém quer saber. 101 00:15:38,437 --> 00:15:42,106 Mas se vocês valorizam suas vidas, não vá lá. 102 00:15:42,174 --> 00:15:43,508 Por que não? 103 00:15:43,575 --> 00:15:47,812 O que Edgar... Sr. Weeden significa que aquele lugar é uma ruína. 104 00:15:47,879 --> 00:15:51,048 Não foi ocupado em mais de 100 anos. 105 00:15:51,116 --> 00:15:54,552 É isso que você quer dizer, Sr. Weeden? 106 00:15:58,324 --> 00:16:00,725 Que homem estranho. Sim. 107 00:16:02,695 --> 00:16:06,314 Ele teve um pouco, mas o que ele diz está certo. 108 00:16:06,381 --> 00:16:10,435 Sr. Ward, Sra. Ward, por favor... 109 00:16:10,502 --> 00:16:14,972 faça uma gentileza para si mesmo. Volte para onde você veio 110 00:16:15,040 --> 00:16:17,475 e esquecer você sempre ouvi falar de Arkham. 111 00:16:17,543 --> 00:16:19,944 E o que você recomenda Eu faço com a escritura? 112 00:16:20,011 --> 00:16:22,146 Apenas rasgar? Sim. 113 00:16:22,214 --> 00:16:25,750 Apenas rasgue a escritura de um palácio que eu herdado e esquecer tudo sobre isso, 114 00:16:25,818 --> 00:16:27,485 sem sequer colocar olhos na propriedade. 115 00:16:27,553 --> 00:16:31,823 - Esse é o seu conselho? - É mais que um conselho, Sr. Ward. 116 00:16:31,890 --> 00:16:34,726 Ah, vamos lá, Ana. 117 00:16:34,793 --> 00:16:36,227 Sr. 118 00:16:39,898 --> 00:16:42,600 pegue a estrada para fora da cidade cerca de um quarto de milha. 119 00:16:42,668 --> 00:16:45,336 Na estrada do correio, vire saiu depois do cemitério. 120 00:16:45,404 --> 00:16:49,374 Você não deve ter muita dificuldade encontrá-lo. Aqui, vou te mostrar. 121 00:16:59,251 --> 00:17:01,519 Lá está o palácio Curwen ali no penhasco. 122 00:17:04,356 --> 00:17:08,259 Bem, certamente queremos agradecer você por ser tão gentil, Sr... 123 00:17:08,326 --> 00:17:12,597 Willet. Eu sou médico. Meu escritório é descendo a rua, caso você precise de mim. 124 00:17:12,664 --> 00:17:15,366 Eu não acho que estaremos ficar muito tempo, doutor. 125 00:17:15,434 --> 00:17:17,101 Ah, você decidiu isso já? 126 00:17:17,168 --> 00:17:19,704 Parece ter sido decidiu por nós. 127 00:17:19,772 --> 00:17:24,709 Obrigado, de qualquer maneira. Venha, Ana. Obrigado. 128 00:17:49,668 --> 00:17:50,768 O que você acha? 129 00:17:50,836 --> 00:17:52,470 É ele, com certeza-- o próprio diabo. 130 00:17:52,538 --> 00:17:54,472 Bobagem. E você o ajudou. 131 00:17:54,540 --> 00:17:55,673 Como eu ajudaria qualquer estranho. 132 00:17:55,741 --> 00:17:57,141 Ele não é estranho, Dr. Willet, e você sabe disso. 133 00:17:57,208 --> 00:17:59,310 eu não sei nada do gentil, e você também não. 134 00:17:59,377 --> 00:18:01,779 Você está cego? Ou você me diz você nunca viu esse rosto antes? 135 00:18:01,847 --> 00:18:04,315 Bem, eu admito que há uma forte semelhança, 136 00:18:04,382 --> 00:18:06,350 mas isso é uma questão de hereditariedade, não de magia. 137 00:18:06,418 --> 00:18:09,353 Chame como quiser. Uma coisa é certa... 138 00:18:09,421 --> 00:18:11,856 Joseph Curwen tem volte para Arkham. 139 00:18:13,391 --> 00:18:15,927 Por que você disse isso? O que? 140 00:18:15,994 --> 00:18:17,394 Que não iríamos ficar muito tempo. 141 00:18:17,463 --> 00:18:20,097 Bem, você quer ficar em um cidade cheia de tolos assim? 142 00:18:20,165 --> 00:18:24,101 Não creio que o Dr. Willet fosse um tolo. Tudo bem, então o Dr. Willet não era idiota, 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,181 Carlos... 144 00:18:44,255 --> 00:18:48,493 a coitada. Sim. 145 00:18:48,560 --> 00:18:50,795 Bem, vamos lá acabou com isso. 146 00:20:57,623 --> 00:20:59,724 Carlos, é você! 147 00:21:04,395 --> 00:21:07,564 É absolutamente fantástico! 148 00:21:15,741 --> 00:21:20,544 Querido, há algo errado? Hum? Oh não. 149 00:21:22,514 --> 00:21:28,152 Não. Vamos ver o que o resto deste mausoléu se parece. 150 00:21:28,219 --> 00:21:30,287 A cozinha é ali. 151 00:22:31,116 --> 00:22:33,050 Espere. Hum? 152 00:22:33,118 --> 00:22:37,688 Isso não leva a lugar nenhum. Por aqui. Como você saberia disso? 153 00:22:37,756 --> 00:23:39,817 Ah, só um palpite. Vou deixar entrar um pouco de luz aqui. 154 00:23:47,659 --> 00:23:49,359 Boa noite. 155 00:23:53,031 --> 00:23:56,733 Quem é você? Meu nome é Simão. 156 00:23:56,802 --> 00:24:00,704 O que você está fazendo aqui? Eu sou o zelador. 157 00:24:00,772 --> 00:24:04,809 Eu estava preparando seu quarto. No escuro? 158 00:24:04,876 --> 00:24:08,979 A gente se acostuma para a escuridão aqui. 159 00:24:17,422 --> 00:24:22,726 Sinto muito, Sra. Ward, se a assustei, mas eu não sabia que você estaria aqui tão cedo. 160 00:24:22,794 --> 00:24:28,065 Bem, só um minuto. Como é que você nos esperava? 161 00:24:28,116 --> 00:24:31,168 Por que, seu advogado, Sr. Hutchinson, contactou-me. 162 00:24:31,236 --> 00:24:34,671 Desde então, venho me preparando o palácio para sua chegada. 163 00:24:34,739 --> 00:24:37,374 Agora, se você me der licença, Vou buscar suas malas. 164 00:24:37,442 --> 00:24:41,846 Não! Não, isso não será necessário. Não vamos ficar. 165 00:24:41,913 --> 00:24:44,548 Mas onde seria você passa a noite? 166 00:24:46,952 --> 00:24:54,791 Afinal, Sr. Ward, esta é a sua casa. Pegue as malas. 167 00:24:55,927 --> 00:25:00,731 Muito bem. O jantar será servido às 8h, se for conveniente. 168 00:25:00,798 --> 00:25:02,799 Obrigado. 169 00:25:18,416 --> 00:25:23,420 Charles, você realmente não quer passar a noite aqui? 170 00:25:23,488 --> 00:25:27,057 Não, não, claro que não, mas... 171 00:25:28,559 --> 00:25:30,594 mas o velho estava certo. 172 00:25:30,661 --> 00:25:33,764 Temos que gastar a noite em algum lugar. 173 00:25:33,831 --> 00:25:35,699 Não é? 174 00:25:50,248 --> 00:25:54,018 Quieto! Calma, eu digo! 175 00:25:54,085 --> 00:25:56,753 É comida que você quer? 176 00:26:30,788 --> 00:26:35,025 O que há de errado com ele esta noite? Ele não, mulher, isso! Isto! 177 00:26:35,093 --> 00:26:40,764 Quantas vezes devo te contar? Ele sabe. Isso é o que está errado. 178 00:26:40,832 --> 00:26:43,600 Ele sabe quem veio de volta a Arkham. 179 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 Carlos, Estou com as malas prontas. 180 00:28:26,171 --> 00:28:28,572 Carlos, você está pronto? 181 00:28:35,346 --> 00:28:38,782 Eu decidi ficar. O que? 182 00:28:38,849 --> 00:28:41,118 Apenas o tempo suficiente para consertar o lugar. 183 00:28:41,186 --> 00:28:43,287 Com um pouco de trabalho, poderia trazer um bom preço. 184 00:28:43,354 --> 00:28:48,425 Você não acha? Eu deveria imaginar. Não sei. 185 00:28:48,493 --> 00:28:52,762 Estimo duas semanas, talvez três, para começar as coisas, de qualquer maneira. 186 00:28:52,830 --> 00:28:57,267 Você se importa, Ana? Não, não exatamente. 187 00:28:57,335 --> 00:29:01,905 Não posso dizer que isso me agrada. Bem, então você vai para casa. 188 00:29:01,973 --> 00:29:03,740 Carlos? 189 00:29:06,077 --> 00:29:08,011 Sinto muito, Ana. 190 00:29:09,447 --> 00:29:13,484 É só que eu... bem, eu... 191 00:29:13,551 --> 00:29:16,753 Eu não posso sair agora até que eu... 192 00:29:16,821 --> 00:29:20,824 Descubra... algumas coisas. 193 00:31:31,723 --> 00:31:35,292 Pesadelo, sim, mas não um pesadelo. 194 00:31:35,360 --> 00:31:39,329 - Eles são bem reais, lamento dizer. - Mas o que são, doutor? 195 00:31:39,397 --> 00:31:43,734 Seres humanos. Muito infelizes seres humanos. 196 00:31:43,801 --> 00:31:47,070 Eles nasceram mutantes. Veja, Sra. Ward, 197 00:31:47,138 --> 00:31:49,406 requer um extraordinário combinação de elementos 198 00:31:49,474 --> 00:31:54,244 para formar uma pessoa normal. Em seu caso, a combinação estava errada. 199 00:31:54,312 --> 00:31:58,649 Eles foram reunidos por Weeden, é claro, com o propósito de assustá-lo. 200 00:31:58,716 --> 00:31:59,983 Mas por que, doutor? 201 00:32:00,050 --> 00:32:02,653 Por que deveríamos ser tratados como embora tenhamos a praga? 202 00:32:02,720 --> 00:32:05,922 Porque você faz. Para essas pessoas, pelo menos. 203 00:32:05,990 --> 00:32:09,058 Entenda, Sr. Ward, Arkham é uma comunidade estranha. 204 00:32:09,126 --> 00:32:13,163 Você vê, é assombrado. Não por fantasmas, mas mesmo assim assombrados. 205 00:32:13,230 --> 00:32:21,070 Pelo medo, pela culpa e pela lembrança de uma determinada noite. 206 00:32:21,138 --> 00:32:23,407 Noite específica? 207 00:32:23,474 --> 00:32:26,876 Mas o que isso tem fazer conosco? 208 00:32:26,944 --> 00:32:30,714 Bem, você vê, 150 anos atrás, 209 00:32:30,782 --> 00:32:35,118 um homem chamado Joseph Curwen mudou-se para esta aldeia e construiu este palácio. 210 00:32:35,186 --> 00:32:37,987 Sua primeira esposa morreu no parto, 211 00:32:38,055 --> 00:32:42,559 então ele selecionou a mulher mais bonita de a aldeia e tomou-a como amante. 212 00:32:42,627 --> 00:32:47,197 Infelizmente, ela estava noiva de casar com um Arkhamita chamado Ezra Weeden. 213 00:32:47,264 --> 00:32:48,332 Não, obrigado. 214 00:32:48,399 --> 00:32:52,769 Você falou com o descendente dele ontem. Ah, o homem da pousada. 215 00:32:52,837 --> 00:32:54,404 Sim. 216 00:32:54,472 --> 00:32:56,005 Bem, de acordo com a lenda, 217 00:32:56,073 --> 00:32:58,908 aconteceram uma série de coisas estranhas quando Curwen se mudou para a aldeia. 218 00:32:58,976 --> 00:33:01,211 Barulhos terríveis foram ouvidos durante a noite. 219 00:33:01,278 --> 00:33:02,746 Obrigado. 220 00:33:02,814 --> 00:33:07,116 Dizem que meninas desapareceram de suas casas... para irem embora até o amanhecer, 221 00:33:07,184 --> 00:33:10,987 e então reaparecer sem memória de seu paradeiro. 222 00:33:11,055 --> 00:33:16,326 Weeden não perdeu tempo em colocar o culpa diretamente nesta porta. 223 00:33:16,394 --> 00:33:20,163 Ele e seu círculo de amigos alegou que Curwen era um feiticeiro. 224 00:33:20,231 --> 00:33:23,667 Bruxo? Sim. Aquele que evoca os mortos. 225 00:33:23,735 --> 00:33:26,570 Eles exigiam punição. 226 00:33:26,637 --> 00:33:31,575 E uma noite, o povo do aldeia marchou sobre o palácio, 227 00:33:31,642 --> 00:33:34,978 arrastou seu ancestral no quintal e o queimou. 228 00:33:35,045 --> 00:33:37,547 Queimou ele? 229 00:33:37,615 --> 00:33:40,484 O "homem em chamas". 230 00:33:42,253 --> 00:33:44,554 Bem, isso explica a culpa. 231 00:33:44,622 --> 00:33:49,626 E o medo? Curwen amaldiçoou a aldeia. 232 00:33:49,694 --> 00:33:52,195 Ele jurou que ele voltaria. 233 00:33:52,263 --> 00:33:56,933 Você mesmo pode ver a semelhança. Dr. Willet, tenho certeza que 234 00:33:57,001 --> 00:34:01,538 todo bruxo ou bruxa que morreu na América deixou uma maldição. 235 00:34:01,606 --> 00:34:04,808 Por que Curwen deveria ser levado tão a sério? 236 00:34:04,876 --> 00:34:06,510 Por que deveria ser lembrado depois de todos esses anos? 237 00:34:06,577 --> 00:34:08,344 Eu não posso dizer. 238 00:34:08,413 --> 00:34:11,114 Ele era um homem estranho. 239 00:34:11,181 --> 00:34:14,651 - Houve rumores terríveis sobre ele. - Como? 240 00:34:14,719 --> 00:34:17,987 Foi pensado, Sr. Ward, que ele tenha adquirido posse 241 00:34:18,055 --> 00:34:20,424 de um livro chamado o Necronomicon. 242 00:34:20,491 --> 00:34:24,895 Você já ouviu falar disso? Não. 243 00:34:24,962 --> 00:34:28,598 Bem, obviamente nunca existiu, exceto nas mentes dos supersticiosos. 244 00:34:28,666 --> 00:34:33,637 Mas eles alegaram que era suficiente segredos para dar a um homem poder absoluto. 245 00:34:33,704 --> 00:34:38,207 Claro, toda mitologia tem um livro assim, 246 00:34:38,275 --> 00:34:42,412 mas o Necronomicon fórmulas supostamente contidas 247 00:34:42,480 --> 00:34:47,984 através do qual se poderia comunicar com ou até mesmo invocar os deuses mais velhos... 248 00:34:48,052 --> 00:34:52,622 os escuros do além que já governou o mundo 249 00:34:52,690 --> 00:34:56,993 e agora estão apenas esperando por um oportunidade de recuperar esse controle. 250 00:34:57,061 --> 00:35:00,897 Cthulhu, yog-sothoth. 251 00:35:00,965 --> 00:35:03,366 Um lixo terrível, eu sei. 252 00:35:03,434 --> 00:35:06,536 Ainda assim, o povo de Arkham acreditou. 253 00:35:06,604 --> 00:35:11,608 Eles alegaram que Joseph Curwen e dois outros bruxos 254 00:35:11,676 --> 00:35:15,011 estavam tentando abrir o portões para esses deuses sombrios. 255 00:35:15,079 --> 00:35:17,781 Abrir os portões? Como? 256 00:35:17,849 --> 00:35:20,116 Eles alegaram que Joseph Curwen estava tentando 257 00:35:20,184 --> 00:35:25,288 para acasalar esses seres com humanos para criar uma nova raça 258 00:35:25,356 --> 00:35:28,058 através do qual os deuses poderiam recuperar seu controle. 259 00:35:28,125 --> 00:35:31,595 Foi assim que eles explicaram os nascimentos mutantes - 260 00:35:31,663 --> 00:35:36,500 experimentos malsucedidos foram aprovados de geração em geração, 261 00:35:36,568 --> 00:35:38,401 transportado no sangue. 262 00:35:38,470 --> 00:35:42,906 Qual é a sua explicação, doutor? Eu não tenho um. 263 00:35:42,974 --> 00:35:47,177 Eu o aconselho, Sr. Ward, sair desta aldeia. 264 00:35:47,244 --> 00:35:51,648 Eu aconselho você a fugir disso como você faria de um louco com uma faca 265 00:35:51,716 --> 00:35:55,586 quem se sente obrigado para destruir você 266 00:35:55,653 --> 00:35:58,655 antes que você possa destruí-lo. 267 00:38:31,325 --> 00:38:34,995 Está uma noite fria, senhor. Você vai precisar do seu casaco. 268 00:38:35,062 --> 00:38:39,532 Obrigado. Você parece perturbado, senhor. 269 00:38:39,600 --> 00:38:43,336 Há algo errado? Você não os ouviu? 270 00:38:43,404 --> 00:38:47,540 Desculpe? As vozes... pessoas. 271 00:38:47,608 --> 00:38:52,512 Bem, não, senhor. Deve ter sido o vento. 272 00:38:52,579 --> 00:38:56,082 Talvez você devesse pergunte ao Sr. 273 00:38:56,150 --> 00:38:57,483 Curwen? 274 00:38:57,551 --> 00:39:02,055 Sim. Talvez ele pudesse te contar. 275 00:39:24,845 --> 00:39:28,348 Bem-vindo, José. Simão? 276 00:39:28,416 --> 00:39:30,483 Quanto tempo? 277 00:39:30,551 --> 00:39:32,986 110 anos. 278 00:39:33,054 --> 00:39:36,789 110 anos? 279 00:39:36,857 --> 00:39:41,394 E de quem é esse corpo Agora estou ocupando? 280 00:39:41,462 --> 00:39:45,565 O nome dele é Ala Charles Dexter. 281 00:39:45,632 --> 00:39:49,135 Meu tataraneto. Perfeito. 282 00:39:49,203 --> 00:39:53,306 Todos os outros eram inúteis. Você não os aceitaria. 283 00:39:53,374 --> 00:39:56,376 Não importa. Onde está Jabez? 284 00:39:56,444 --> 00:39:58,678 Aqui, José. 285 00:40:01,515 --> 00:40:04,184 Jabez, meu velho amigo. 286 00:40:04,251 --> 00:40:10,723 Bem, nós três... juntos novamente. 287 00:40:10,791 --> 00:40:15,395 Mas brevemente, temo. 288 00:40:15,463 --> 00:40:20,100 eu não serei capaz para segurá-lo por muito mais tempo. 289 00:40:20,167 --> 00:40:23,203 Ele... ele luta comigo. 290 00:40:23,270 --> 00:40:28,475 Quando você terá controle total? Em breve, Simão, em breve. 291 00:40:28,542 --> 00:40:32,379 Mantenha-o aqui por mais algum tempo, 292 00:40:32,446 --> 00:40:34,847 e ele será todo meu. 293 00:40:36,950 --> 00:40:41,654 Ele tem meu sangue. Eu posso sentir isso. 294 00:40:41,722 --> 00:40:45,858 Ah... o livro. 295 00:40:45,926 --> 00:40:49,329 O livro! Bom. 296 00:40:49,397 --> 00:40:51,931 Bom. 297 00:40:51,999 --> 00:40:58,571 Agora me deixem, meus amigos. Ele luta comigo. 298 00:40:58,639 --> 00:41:01,574 Ele luta para me deixar. 299 00:41:13,587 --> 00:41:17,190 O que é isso, Carlos? Qual é o problema? 300 00:41:17,258 --> 00:41:19,792 Querido, o que são você está fazendo aqui? 301 00:41:24,798 --> 00:41:27,200 Não sei, Ana. 302 00:41:27,268 --> 00:41:30,770 Eu devo ter caminhado no meu sono. 303 00:41:30,837 --> 00:41:34,941 Por favor, querido, vamos embora aqui agora, esta noite. 304 00:41:35,008 --> 00:41:40,613 Eu quero, Ana, mas... eu não posso. 305 00:41:40,681 --> 00:41:42,682 Por que não? 306 00:41:44,952 --> 00:41:48,654 Carlos, por que não? 307 00:42:03,204 --> 00:42:06,973 Durante uma semana inteira ele esteve lá, e o que ele está fazendo? 308 00:42:07,040 --> 00:42:09,976 Isso é o que eu quero saber. O que ele está fazendo? 309 00:42:10,043 --> 00:42:13,913 Preparando-se, é isso. Enquanto isso, ficamos aqui sentados como ovelhas. 310 00:42:13,981 --> 00:42:17,950 Willet, pensei você disse que ele iria embora. 311 00:42:18,018 --> 00:42:21,821 Eu pensei que ele estaria, mas você fez com que ele se sentisse tão bem-vindo, 312 00:42:21,888 --> 00:42:23,689 ele provavelmente está decidido para ficar para sempre. 313 00:42:23,757 --> 00:42:26,092 Vá em frente, Sneer. Você pode se dar ao luxo de fazer isso. 314 00:42:26,160 --> 00:42:30,162 Você não tem nenhuma coisa estúpida trancada em seu sótão e nenhuma mulher com quem se preocupar também. 315 00:42:30,230 --> 00:42:33,266 Weeden, eu cuido disso cidade inteira para se preocupar. 316 00:42:33,334 --> 00:42:35,868 O homem que você teme está morto! 317 00:42:35,936 --> 00:42:39,839 Vocês, idiotas, não conseguem colocar isso na cabeça? Ele morreu há mais de 100 anos. 318 00:42:39,906 --> 00:42:42,074 Ele não pode te machucar ou suas mulheres. 319 00:42:42,143 --> 00:42:45,378 Bem, você não esqueça, doutor, 320 00:42:45,446 --> 00:42:48,114 que o homem que morreu há mais de 100 anos... 321 00:42:48,182 --> 00:42:50,683 Ele fez isso! 322 00:42:53,254 --> 00:42:56,523 E agora... ele está de volta conosco novamente. 323 00:42:56,590 --> 00:43:00,527 Ele vai... ele vai ser fazendo mais. 324 00:43:00,594 --> 00:43:02,529 A menos que o detenhamos. 325 00:43:39,099 --> 00:43:40,833 Carlos? 326 00:43:48,875 --> 00:43:51,811 Carlos, onde você esteve? Saindo andando. 327 00:43:51,878 --> 00:43:54,380 A esta hora da noite? Sim, a esta hora da noite! 328 00:43:54,448 --> 00:43:57,417 Devo relatar meus movimentos para você como um estudante? 329 00:43:57,484 --> 00:43:59,952 Não, claro que não-- Então cuide da sua vida. 330 00:44:03,824 --> 00:44:07,460 Carlos, o que aconteceu com você? Absolutamente nada. 331 00:44:07,528 --> 00:44:12,265 Não, você mudou. Eu nunca vi você assim. 332 00:44:16,270 --> 00:44:20,273 Charles, se você não voltar para Boston, pelo menos deixe-me ligar para o Dr. Willet. 333 00:44:20,341 --> 00:44:24,777 Não. Vou ligar para o Dr. Willet 334 00:44:24,845 --> 00:44:27,179 pessoalmente dentro da semana. 335 00:44:27,248 --> 00:44:30,583 Bem, agora, você está satisfeito? 336 00:44:30,651 --> 00:44:33,686 Sim-- Bem, então volte para a cama! 337 00:44:33,754 --> 00:44:36,088 O que você vai fazer? 338 00:44:36,156 --> 00:44:38,691 Essa não é sua preocupação. Boa noite. 339 00:44:40,427 --> 00:44:42,094 Boa noite, Carlos. 340 00:44:57,611 --> 00:45:00,446 Ana. 341 00:45:00,514 --> 00:45:03,249 Ala Charles Dexter. 342 00:45:10,824 --> 00:45:14,794 Deixe-me em paz. 343 00:45:14,861 --> 00:45:16,429 Deixe-me em paz! 344 00:45:16,497 --> 00:45:18,681 Eu nunca vou deixar você sozinho. 345 00:45:18,749 --> 00:45:21,984 Seu sangue é meu sangue, sua mente é minha mente, 346 00:45:22,052 --> 00:45:23,953 seu corpo, meu corpo. 347 00:45:24,020 --> 00:45:29,259 Não adiantará nada resistir a mim. Seus esforços ficam mais fracos a cada dia. 348 00:45:29,326 --> 00:45:32,762 Não. Não! 349 00:45:32,829 --> 00:45:37,833 Você não pode me manter fora, Ward. Minha vontade é muito forte. 350 00:45:37,901 --> 00:45:45,742 Muito forte para você, Ward. Muito forte para você. 351 00:45:45,809 --> 00:45:49,412 Por que você está me espionando? Eu ouvi vozes. 352 00:45:49,480 --> 00:45:51,847 Amanhã você deve partir. Agora, isso está entendido? 353 00:45:51,915 --> 00:45:54,216 Sim, Carlos. Agora vá para sua cama. 354 00:46:18,342 --> 00:46:21,877 Você o perdeu? Por um tempo. 355 00:46:21,945 --> 00:46:25,915 Ele tem uma vontade forte, mais forte do que pensávamos. 356 00:46:25,982 --> 00:46:29,585 Mas você se saiu bem. Ele tem a cepa Curwen. 357 00:46:40,130 --> 00:46:41,464 Hester. 358 00:48:03,296 --> 00:48:04,831 Carlos? 359 00:48:07,200 --> 00:48:08,835 Carlos, onde você está? 360 00:48:53,681 --> 00:48:55,581 Carlos? 361 00:49:35,923 --> 00:49:37,223 Carlos? 362 00:50:19,633 --> 00:50:20,633 Carlos? 363 00:50:27,775 --> 00:50:29,809 Carlos, é você? 364 00:50:42,689 --> 00:50:46,725 Sra. Ward, ouvi sons. 365 00:50:46,794 --> 00:50:49,162 Pensei que tínhamos ladrões. 366 00:50:58,705 --> 00:51:04,243 Vivat. Viva. Viva! 367 00:51:04,311 --> 00:51:07,446 Era sua esposa. Onde ela está agora? 368 00:51:07,514 --> 00:51:09,548 No quarto dela. Você trancou? 369 00:51:09,616 --> 00:51:12,518 Sim. Mulher estúpida. 370 00:51:12,585 --> 00:51:14,687 Ela não sabe o que é amar. 371 00:51:47,754 --> 00:51:49,922 Carlos! 372 00:51:57,347 --> 00:52:01,167 José, tem faz muito tempo. 373 00:52:01,235 --> 00:52:05,704 Não. Não, nós iremos continue tentando. 374 00:52:05,772 --> 00:52:08,640 Sim, Joseph, como você diz. 375 00:52:08,708 --> 00:52:13,012 Continuaremos tentando. Simão. 376 00:52:13,080 --> 00:52:15,647 Simon, ajude-me a subir rapidamente. Oh sim. 377 00:52:15,715 --> 00:52:18,784 Rapidamente, rapidamente, rapidamente. 378 00:52:26,894 --> 00:52:29,395 Carlos! Charles, tenho tido tanto medo. 379 00:52:29,462 --> 00:52:32,131 Ah, Ana... Ana... 380 00:52:32,199 --> 00:52:37,003 O que é isso? O que aconteceu? Diga-me. Não sei. 381 00:52:37,070 --> 00:52:40,472 É esta casa. 382 00:52:40,540 --> 00:52:44,944 Eu acho que devo estar saindo da minha mente. 383 00:52:45,012 --> 00:52:49,715 Ann, onde estive esta noite? Você não se lembra? 384 00:52:49,783 --> 00:52:55,254 Não. Estou tão confuso. 385 00:52:57,757 --> 00:52:59,926 Ann, temos que sair aqui antes que seja tarde demais. 386 00:52:59,993 --> 00:53:02,962 Sim, querido. Amanhã de manhã. 387 00:53:03,030 --> 00:53:05,197 Amanhã de manhã. Sim, nós iremos. 388 00:53:14,774 --> 00:53:15,808 Sr. Ward? Sim? 389 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 Partindo tão cedo? 390 00:53:16,944 --> 00:53:19,412 Isso mesmo. Alguma objeção? Claro que não, senhor, mas eu... 391 00:53:19,479 --> 00:53:20,546 bem... 392 00:53:20,613 --> 00:53:22,114 Bem, você vê Eu não posso fazer planos 393 00:53:22,182 --> 00:53:23,950 até eu saber o que você quer a ver com o palácio. 394 00:53:24,017 --> 00:53:26,652 Estamos vendendo. Oh, eu vejo. 395 00:53:26,719 --> 00:53:30,089 Bem, senhor, você poderia emitir um verificar as despesas da semana? 396 00:53:30,157 --> 00:53:32,091 Tudo bem. Quanto? Vou pegar os recibos. 397 00:53:32,159 --> 00:53:34,961 Não, isso não será necessário. Quanto? Estamos com pressa. 398 00:53:35,028 --> 00:53:37,663 Só vai demorar um momento, senhor. 399 00:53:41,368 --> 00:53:46,072 Você sai para o treinador. Eu... irei me juntar a você em um minuto. 400 00:54:29,616 --> 00:54:31,717 Sra. Ah, doutor. 401 00:54:31,784 --> 00:54:33,852 Você quase sentiu nossa falta. Estávamos saindo. 402 00:54:33,920 --> 00:54:36,822 Decisão muito sábia, especialmente sob as circunstâncias. 403 00:54:36,890 --> 00:54:38,657 O que você quer dizer? Aconteceu alguma coisa? 404 00:54:38,725 --> 00:54:40,993 Receio que sim. 405 00:54:41,061 --> 00:54:45,297 Na verdade, eu estava a caminho para avisar você, mas isso não importa agora. 406 00:54:45,365 --> 00:54:48,334 Doutor, por favor, Eu gostaria de saber. 407 00:54:48,402 --> 00:54:50,536 Houve uma coisa bastante feia ocorrência na noite passada. 408 00:54:50,603 --> 00:54:53,872 Em Arkham? No cemitério. 409 00:54:53,940 --> 00:54:56,208 Uma sepultura foi desenterrada e um corpo roubado. 410 00:54:56,276 --> 00:54:59,278 Ninguém sabe quem fez isso, mas o pessoas, como você pode imaginar, 411 00:54:59,346 --> 00:55:02,848 estão culpando seu marido. Por que? 412 00:55:02,916 --> 00:55:06,585 A sepultura que foi aberta foi o de Hester Tillinghast, 413 00:55:06,653 --> 00:55:08,220 Amante de Joseph Curwen. 414 00:55:08,288 --> 00:55:14,593 E...eles pense Carlos... 415 00:55:14,661 --> 00:55:16,929 Ah, o que há de errado com essas pessoas? 416 00:55:16,996 --> 00:55:21,600 Eles são estúpidos para o medula de seus ossos. 417 00:55:21,668 --> 00:55:24,103 Você sabe quem roubou isso sepultura, não é, doutor? 418 00:55:24,171 --> 00:55:25,371 Não. Eles fizeram. 419 00:55:25,439 --> 00:55:28,774 Eles? Weeden e seus amiguinhos sujos. 420 00:55:28,841 --> 00:55:32,711 Por que eles fariam isso? Por que? Bem, não é óbvio? 421 00:55:32,779 --> 00:55:36,915 Para me assustar. Para dirigir eu longe da minha casa. 422 00:55:36,983 --> 00:55:40,018 É uma possibilidade... 423 00:55:40,087 --> 00:55:42,354 mas você não acha que eu fez isso, não é, doutor? 424 00:55:42,422 --> 00:55:46,692 Não, mas é uma coisa boa você está indo embora, mesmo assim. 425 00:55:46,759 --> 00:55:50,496 Mas eu não vou embora. 426 00:55:50,564 --> 00:55:55,267 Charles, você prometeu. Você pode voltar para aquela aldeia, doutor. 427 00:55:55,335 --> 00:55:56,835 Você pode voltar e diga a essas pessoas 428 00:55:56,903 --> 00:56:01,640 que Charles Dexter Ward decidiu ficar. 429 00:56:04,344 --> 00:56:06,011 Carlos. 430 00:56:07,814 --> 00:56:12,151 Há quanto tempo ele foi assim? 431 00:56:12,219 --> 00:56:15,854 Isso... isso começou a primeira noite... 432 00:56:15,922 --> 00:56:19,992 só por um tempinho, e então ele voltou a ser ele mesmo. 433 00:56:20,059 --> 00:56:24,396 Mas isso continuou acontecendo. O que continuou acontecendo? 434 00:56:24,464 --> 00:56:28,567 Esta... esta mudança. 435 00:56:28,635 --> 00:56:32,971 Estou com tanto medo. Eu nunca o vi assim. 436 00:56:33,039 --> 00:56:36,908 Sra. Ward, quero que você diga eu exatamente o que aconteceu 437 00:56:36,976 --> 00:56:42,080 desde a sua chegada em Arkham. Eu o tenho agora. 438 00:56:42,149 --> 00:56:45,518 Tem certeza? Charles Dexter Ward está morto. 439 00:56:45,585 --> 00:56:48,920 Então podemos começar nosso trabalho. Ainda não. 440 00:56:48,988 --> 00:56:51,890 Existem alguns pequenos coisas que devo fazer primeiro. 441 00:56:51,958 --> 00:56:54,226 Ah, José, você não pode esquecer o que aconteceu? 442 00:56:54,294 --> 00:56:55,761 Esquecer? 443 00:56:55,828 --> 00:57:01,066 Esqueça que minha carne foi queimada meus ossos enquanto eu ainda estava vivo? Não. 444 00:57:01,134 --> 00:57:04,770 Não, esta aldeia vai pagar é crime, tal como jurei. 445 00:57:04,837 --> 00:57:07,406 Mas o trabalho. O trabalho? 446 00:57:07,474 --> 00:57:09,775 Não pode haver trabalho sem meu conhecimento. 447 00:57:09,842 --> 00:57:12,178 Esperamos 110 anos. Podemos esperar um pouco mais. 448 00:57:17,399 --> 00:57:19,067 Eu não sou um alienista, Sra. 449 00:57:19,134 --> 00:57:22,503 mas pode haver pouca dúvida sobre o que está acontecendo. 450 00:57:22,571 --> 00:57:25,439 Seu marido está reagindo à lenda de seu ancestral. 451 00:57:25,507 --> 00:57:28,610 A atitude da aldeia, a notável semelhança 452 00:57:28,677 --> 00:57:30,745 entre ele e a figura no retrato, 453 00:57:30,813 --> 00:57:34,816 a atmosfera do castelo estão todos trabalhando juntos 454 00:57:34,883 --> 00:57:36,150 para causar essa aberração. 455 00:57:38,153 --> 00:57:41,355 Então eu - eu tenho que encontre uma maneira de ajudá-lo. 456 00:57:41,423 --> 00:57:43,891 Você não vai lá atrás? 457 00:57:43,959 --> 00:57:47,495 Sim. O que mais pode Eu faço? Deixá-lo? 458 00:57:47,562 --> 00:57:50,932 Eu aconselharia isso. 459 00:57:51,000 --> 00:57:54,368 Mas, então, é claro, você não pode. Não. 460 00:57:54,436 --> 00:57:56,403 Prometa-me uma coisa, Sra. Ward... 461 00:57:56,471 --> 00:58:00,074 que você entrará em contato comigo se as coisas ficam fora de controle. 462 00:58:00,142 --> 00:58:04,278 Sim, vou, doutor. Obrigado. 463 00:58:21,797 --> 00:58:27,869 Por que você voltou? Porque você precisa de mim. 464 00:58:27,936 --> 00:58:32,073 Talvez você esteja certo. Venha aqui onde posso te ver. 465 00:58:39,882 --> 00:58:44,118 Você me ama? Sim. 466 00:58:46,989 --> 00:58:48,056 Então me beije. 467 00:58:50,325 --> 00:58:55,296 Por que você hesita? Certamente o marido tem certos direitos. 468 00:58:55,363 --> 00:58:56,864 eu exijo que você me beije! 469 00:59:04,139 --> 00:59:07,441 Ah, que delícia vamos compartilhar, 470 00:59:07,509 --> 00:59:10,511 nós dois! Que concurso, delícias íntimas! 471 00:59:20,388 --> 00:59:24,692 Talvez fosse um duende. Não há motivo para rir, Bruno. 472 00:59:24,760 --> 00:59:28,662 Eu digo, quem senão o diabo faria tal coisa? 473 00:59:28,731 --> 00:59:33,367 Bem, ele não poderia ter levantado isso sozinho. 474 00:59:33,435 --> 00:59:36,170 Claro que não, mas lembre-se do dois que trabalharam com ele. 475 00:59:36,238 --> 00:59:37,705 Eles nunca foram pegos. 476 00:59:37,773 --> 00:59:41,275 Sim, ou talvez tenha sido o Dr. Willet deu-lhes uma mão. 477 00:59:41,343 --> 00:59:44,511 Não. Willet é um tolo, tudo bem, mas ele é um de nós. 478 00:59:44,579 --> 00:59:47,849 Lembre-se: foi seu tataravó avô que ajudou na queima. 479 00:59:47,916 --> 00:59:51,018 E o seu que segurou a tocha. E foi seu quem queimou, 480 00:59:51,086 --> 00:59:52,686 e não seja esquecendo disso! 481 00:59:52,755 --> 00:59:56,257 Esqueça? Estou orgulhoso disso! 482 00:59:56,324 --> 00:59:58,592 Na verdade, estive pensando na mesma linha eu mesmo. 483 00:59:58,660 --> 01:00:04,298 Não farei parte do assassinato! Quem disse assassinato? 484 01:00:04,366 --> 01:00:08,335 - Meu? Eu disse assassinato? - Bem, do que você está falando? 485 01:00:08,403 --> 01:00:10,738 Autoproteção. É disso que estou falando! 486 01:00:10,806 --> 01:00:13,141 Um homem ameaça sua vida e você tem os meios para detê-lo, 487 01:00:13,208 --> 01:00:16,644 o que você faz? Ele não fez nenhuma ameaça. 488 01:00:16,711 --> 01:00:19,080 Ainda não, mas ele vai! 489 01:00:19,148 --> 01:00:22,449 Primeiro este negócio profano no cemitério. 490 01:00:22,517 --> 01:00:25,753 Em seguida, nossas mulheres começarão a vagar sai tarde da noite, com os olhos vidrados, 491 01:00:25,821 --> 01:00:28,189 barrigas cheias de Deus sabe o quê. Então você verá! 492 01:00:28,257 --> 01:00:30,491 Eu digo isso para você, todos vocês. 493 01:00:30,558 --> 01:00:35,462 Se não fizermos nada além de sentar e conversar sobre isso, então merecemos tudo o que recebermos! 494 01:00:37,099 --> 01:00:38,332 Agora, boa noite para você! 495 01:02:27,842 --> 01:02:29,710 Fugir! 496 01:02:29,778 --> 01:02:31,312 Afaste-se, sua maldita! Fugir! 497 01:03:04,212 --> 01:03:07,815 O senhor dá, e o senhor tira. 498 01:03:07,882 --> 01:03:12,753 Bendito seja o nome do senhor. Neste véu de lágrimas... 499 01:03:22,797 --> 01:03:26,533 sofremos muito e pecar poderosamente. 500 01:03:26,601 --> 01:03:31,538 No entanto, nos consolamos na promessa do teu perdão eterno. 501 01:03:31,606 --> 01:03:34,842 Amém. Amém. Amém. 502 01:04:48,716 --> 01:04:50,651 Oh! Ah! 503 01:05:09,104 --> 01:05:13,707 Joseph, você não se empanturrou você mesmo o suficiente em vingança? 504 01:05:13,775 --> 01:05:18,179 Você não sabe até que ponto do meu apetite, Simon. 505 01:05:18,246 --> 01:05:23,084 Eu não terei minha cota de vingança até que esta aldeia seja um cemitério... 506 01:05:23,151 --> 01:05:25,586 até que eles tenham sentido, como eu fiz, 507 01:05:25,653 --> 01:05:30,257 o beijo do fogo em sua carne macia e nua. 508 01:05:30,325 --> 01:05:31,858 Todos eles. 509 01:05:33,495 --> 01:05:37,698 Tenham paciência, meus amigos. 510 01:05:37,765 --> 01:05:39,533 Certamente depois todos esses anos, 511 01:05:39,601 --> 01:05:43,104 tenho direito a algumas... pequenas diversões. 512 01:06:13,368 --> 01:06:20,174 O que você quer? O que eu quero? 513 01:06:20,242 --> 01:06:23,027 Apenas para exercitar meu prerrogativa conjugal. 514 01:06:23,095 --> 01:06:26,747 Existe algo tão estranho nisso? 515 01:06:26,814 --> 01:06:29,016 Charles, por favor... Por favor? 516 01:06:29,083 --> 01:06:33,887 Por favor, o que, minha querida? 517 01:06:33,955 --> 01:06:36,524 Ah, eu sei. 518 01:06:38,793 --> 01:06:40,594 Você está chateado porque Eu negligenciei você. 519 01:06:40,662 --> 01:06:43,997 É isso, não é? Bem, tenho estado muito ocupado, 520 01:06:44,065 --> 01:06:46,534 mas estou de volta agora. Carlos! 521 01:06:46,601 --> 01:06:50,371 Não! Temos a noite inteira diante de nós! 522 01:06:50,438 --> 01:06:54,441 Pare com isso! Não! Não! 523 01:06:54,509 --> 01:06:56,343 Parar! Não! 524 01:06:56,411 --> 01:07:00,381 Não! 525 01:07:00,448 --> 01:07:03,384 Seu idiota! 526 01:07:03,451 --> 01:07:06,420 Você é estúpido, fraco pequeno tolo! 527 01:07:28,410 --> 01:07:31,512 Hester. Hester! 528 01:07:31,580 --> 01:07:34,615 É inútil. 529 01:07:34,683 --> 01:07:39,220 Não... eu vou tente novamente! 530 01:07:53,235 --> 01:07:57,804 Ah, doutor! Graças a Deus você veio! Por que? O que aconteceu? 531 01:07:57,872 --> 01:07:58,939 Não sei. 532 01:07:59,006 --> 01:08:02,509 Não sei. Algo terrível! Bem, onde ele está? 533 01:08:02,577 --> 01:08:04,712 Eu-- 534 01:08:04,779 --> 01:08:06,547 Olhe, Sra. Ward, você deve se acalmar. 535 01:08:06,615 --> 01:08:09,483 Então você deve me dizer tudo, sem poupar detalhes. 536 01:08:09,551 --> 01:08:12,319 Sua vida e a de seu marido pode depender disso. 537 01:08:12,387 --> 01:08:13,554 Sim, doutor. 538 01:08:15,724 --> 01:08:21,462 Bem, estávamos no quarto há pouco tempo. 539 01:08:21,529 --> 01:08:25,566 E então, de repente, ele... 540 01:08:25,634 --> 01:08:28,235 Doutor, você tem que ajudar eu tire ele daqui! 541 01:08:28,303 --> 01:08:30,304 Este lugar é matando ele! 542 01:08:32,674 --> 01:08:36,143 Joseph Curwen-- Ele está matando ele! 543 01:08:36,210 --> 01:08:37,878 Olhe para ele. 544 01:08:40,815 --> 01:08:45,952 Aquele imundo, horrível velho! Eu o odeio! 545 01:08:46,020 --> 01:08:48,689 Eu o odeio! Eu o odeio! Eu o odeio! Eu o odeio! 546 01:08:48,757 --> 01:08:57,464 Sra. Sinto muito, doutor. 547 01:09:00,168 --> 01:09:03,870 - Foi uma coisa estúpida de se fazer. - Sim, foi. 548 01:09:03,938 --> 01:09:05,706 Como vai, doutor? 549 01:09:05,774 --> 01:09:10,377 Excelente, obrigado. Fico feliz em ouvir isso. 550 01:09:10,445 --> 01:09:13,980 Bem, esta é uma surpresa agradável. O que traz você aqui? 551 01:09:14,048 --> 01:09:16,717 Nada em particular. Ah, só olhando, né? 552 01:09:16,785 --> 01:09:22,523 Isso mesmo. Você se importa? Mente? Não. Pelo contrário. Estou encantado, 553 01:09:22,590 --> 01:09:26,760 e minha esposa também. Não é, minha querida? 554 01:09:26,828 --> 01:09:30,931 Aqui. Um pequeno copo de vinho vai fazer você se sentir melhor. 555 01:09:30,998 --> 01:09:32,466 Eu não quero nenhum. 556 01:09:32,534 --> 01:09:35,636 O médico e eu vamos para bater um papo, 557 01:09:35,704 --> 01:09:40,407 então você vai ficar aqui e descansar, hein? 558 01:09:40,475 --> 01:09:43,276 Aí está você. Venha, doutor. 559 01:09:47,915 --> 01:09:50,317 Ela mandou chamar você, é claro. Não, como eu estava... 560 01:09:50,385 --> 01:09:52,653 Não há necessidade mentir, doutor. 561 01:09:52,721 --> 01:09:56,289 De certa forma, estou feliz. eu estive terrivelmente chateado com ela. 562 01:09:56,358 --> 01:10:00,060 Esta casa tem um efeito estranho sobre ela. 563 01:10:00,127 --> 01:10:01,495 O que você quer dizer? 564 01:10:01,563 --> 01:10:05,632 Bem, você viu como ela agiu momento atrás. Esse tipo de coisa. 565 01:10:05,700 --> 01:10:09,436 Ataques de depressão, raiva, alucinações. 566 01:10:09,504 --> 01:10:13,340 Eu esperava que isso passasse, mas ela fica pior a cada dia. 567 01:10:13,408 --> 01:10:17,845 Eu vejo. Suponho que ela lhe contou como... 568 01:10:17,912 --> 01:10:21,448 como comecei a mudar? Sim. 569 01:10:21,516 --> 01:10:23,717 Hum-hmm, parte de o padrão. 570 01:10:23,785 --> 01:10:26,987 Quase não a reconheço, doutor. Minha própria esposa. 571 01:10:27,054 --> 01:10:32,125 O que você quer que eu faça? Leve-a de volta para Boston. 572 01:10:32,193 --> 01:10:36,430 Tire-a desta casa. Por que você não? 573 01:10:36,498 --> 01:10:39,266 Ela não iria permita. 574 01:10:39,333 --> 01:10:44,405 Ela tem medo de mim. Você não consegue entender? Sim, acho que posso. 575 01:10:44,472 --> 01:10:47,908 Então você vai ajudar? Vou tentar. 576 01:10:47,975 --> 01:10:51,945 Obrigado. Eu agradeço. 577 01:10:52,013 --> 01:10:55,716 Mas lembre-se-- discrição. 578 01:10:55,784 --> 01:10:57,718 Ela não deve adivinhar isso você sabe a verdade. 579 01:11:01,773 --> 01:11:05,759 Bem, minha querida, eu tenho uma surpresa para você. 580 01:11:05,827 --> 01:11:08,595 Você não terá que ficar neste lugar por mais tempo. 581 01:11:08,663 --> 01:11:11,532 O bom médico é vou cuidar de você. 582 01:11:11,599 --> 01:11:16,236 - Dr. Willet! - Sim, está tudo combinado. 583 01:11:16,304 --> 01:11:18,672 Ele irá acompanhá-lo até Boston. Não é verdade? 584 01:11:18,740 --> 01:11:20,140 Sim. 585 01:11:20,207 --> 01:11:23,744 Doutor, você não entende! Venha, Sra. Ward. 586 01:11:23,812 --> 01:11:27,781 Não! Eu não irei! Por favor, Sra. Ward. 587 01:11:31,853 --> 01:11:33,620 Tudo bem. 588 01:11:33,688 --> 01:11:36,122 Você não precisa se preocupar em fazer as malas, minha querida. Vou mandar suas coisas junto. 589 01:11:39,360 --> 01:11:43,029 Adeus, doutor. Adeus, minha querida. 590 01:11:43,097 --> 01:11:45,899 Estaremos juntos novamente em breve. 591 01:11:48,603 --> 01:11:49,937 Eu prometo. 592 01:12:11,258 --> 01:12:13,259 E a mulher dele? Estamos livres dela. 593 01:12:13,327 --> 01:12:15,462 Você-- Não, não foi necessário. 594 01:12:15,530 --> 01:12:19,399 Convenci o bom Dr. Willet de que ela começou a perder a cabeça, 595 01:12:19,467 --> 01:12:22,936 imaginar coisas estranhas, 596 01:12:23,004 --> 01:12:26,874 mesmo que seu próprio marido havia se voltado contra ela. 597 01:12:26,941 --> 01:12:30,677 Eles vão trancá-la. Mas se o Dr. Willet retornasse? 598 01:12:30,745 --> 01:12:35,448 Ele aprenderá que Charles Dexter Ward retirou-se para sua propriedade na Nova Inglaterra. 599 01:12:35,517 --> 01:12:36,783 Bem, você conhece alguma lei 600 01:12:36,851 --> 01:12:39,786 proibir um homem de reside em sua própria propriedade? 601 01:12:44,526 --> 01:12:45,959 Agora, vamos começar de novo. 602 01:13:03,477 --> 01:13:05,478 Bem, você pode ver o que aconteceu com o pobre Gideão. 603 01:13:05,547 --> 01:13:09,950 - O que vamos fazer sobre isso? - Vamos fazer alguma coisa! 604 01:13:10,018 --> 01:13:12,653 Vamos pegá-lo! 605 01:13:12,720 --> 01:13:13,954 O que aconteceu? 606 01:13:14,022 --> 01:13:16,322 Você realmente não sabe o que aconteceu, Sra. Curwen? 607 01:13:16,390 --> 01:13:19,325 Meu nome é Ward. Não, eu não sei. 608 01:13:19,393 --> 01:13:22,763 Viemos ver Gideon. Então venha e veja. 609 01:13:28,570 --> 01:13:33,273 Lá está Gideon... e todos e cada um de nós, a menos que façamos algo a respeito. 610 01:13:33,340 --> 01:13:35,776 Só um minuto. Você sabe como isso aconteceu? 611 01:13:35,843 --> 01:13:38,745 Não aconteceu simplesmente, doutor. Foi causado para acontecer. 612 01:13:38,813 --> 01:13:40,013 Por quem? 613 01:13:40,081 --> 01:13:42,649 Você sabe quem fez isso? Sim, e você também. 614 01:13:42,717 --> 01:13:43,684 Quem? 615 01:13:43,751 --> 01:13:45,752 O homem que jurou fazer isso. 616 01:13:45,820 --> 01:13:49,355 O homem que você chama Ala Charles Dexter. 617 01:13:49,423 --> 01:13:53,060 - Meu marido nunca faria uma coisa dessas! - Ela está mentindo! Eles estão todos nisso! 618 01:13:53,127 --> 01:13:55,395 Sra. Ward, é melhor você venha comigo. 619 01:13:57,231 --> 01:13:59,199 Para onde estamos indo? De volta ao palácio. 620 01:13:59,566 --> 01:14:01,133 Temos que afastá-lo de lá antes desses 621 01:14:01,201 --> 01:14:03,670 as pessoas decidem resolver o problema em suas próprias mãos. 622 01:14:03,738 --> 01:14:10,711 Vivat...Vivat... Viva. 623 01:14:46,614 --> 01:14:47,480 Uau! 624 01:14:50,184 --> 01:14:51,351 Doutor, eu vou com você! 625 01:14:51,418 --> 01:14:52,786 Não seja tolo! Espere aqui até eu voltar! 626 01:14:52,854 --> 01:14:55,022 Eu vou com você! Então devemos nos apressar! 627 01:14:58,993 --> 01:15:01,128 Lucien, você está com as cordas? Aqui! 628 01:15:01,195 --> 01:15:03,429 Elias? Sim! 629 01:15:03,497 --> 01:15:05,766 Tudo bem, então! Vamos tratar disso! 630 01:15:07,401 --> 01:15:11,138 - Sra. Ward! - Você o encontrou? 631 01:15:11,205 --> 01:15:13,140 Não. Bem, e Simão? 632 01:15:13,207 --> 01:15:15,408 Quem? O zelador. 633 01:15:15,476 --> 01:15:19,412 Eu não vi ninguém. Eu sei que Charles está aqui! 634 01:15:19,480 --> 01:15:22,282 Existe mais alguma coisa para o lugar do que vimos? 635 01:15:22,349 --> 01:15:26,486 Não sei. Espere um minuto. 636 01:15:26,554 --> 01:15:30,490 Quando você tentou destruir o foto, de repente ele estava na sala. 637 01:15:30,558 --> 01:15:33,160 Você o viu entrar? Não. 638 01:15:33,227 --> 01:15:34,494 Nem eu. 639 01:16:35,957 --> 01:16:41,862 Ala? Ala! 640 01:16:41,929 --> 01:16:45,265 Ala Charles Dexter! Você está aqui embaixo? 641 01:18:42,449 --> 01:18:45,886 Não! É apenas um livro. 642 01:18:45,953 --> 01:18:48,288 É muito mais do que um livro. 643 01:18:59,867 --> 01:19:01,434 Oh meu Deus! 644 01:19:04,071 --> 01:19:05,071 O que você viu? 645 01:19:05,139 --> 01:19:07,240 Que surpresa agradável. 646 01:19:20,254 --> 01:19:21,988 Bem, agora que você vi todo o palácio, 647 01:19:22,056 --> 01:19:25,926 Dr. Willet, o que você acha disso? É bem antigo, você sabe... 648 01:19:25,993 --> 01:19:28,561 mais velho que você poderia imaginar. 649 01:19:28,629 --> 01:19:33,800 Torquemada passou muitas horas felizes hora aqui há alguns séculos atrás. 650 01:19:33,867 --> 01:19:35,368 Já era velho então. 651 01:19:35,436 --> 01:19:39,239 Sr. Ward... Bem, eu admito que os móveis 652 01:19:39,307 --> 01:19:40,907 deixe alguma coisa ser desejado, 653 01:19:40,975 --> 01:19:45,445 mas, uh, tem uma residência qualidade, não acha? 654 01:19:45,512 --> 01:19:51,617 Afinal, casa é onde está o coração. 655 01:19:51,685 --> 01:19:56,456 Não é mesmo, minha querida? Ward, me escute! 656 01:19:56,523 --> 01:20:01,161 Eu ficaria feliz, doutor, mas meus amigos ficam impacientes. 657 01:20:01,228 --> 01:20:03,463 Ah, por favor me perdoe. 658 01:20:03,530 --> 01:20:06,333 Posso apresentar Senhorita Hester Tillinghast, 659 01:20:06,400 --> 01:20:09,369 Sr. Simon Orne e Sr. Hutchinson, acredito que você saiba. 660 01:20:09,437 --> 01:20:11,904 Eles são meus associados. 661 01:20:11,973 --> 01:20:16,776 Você vê, nós começamos um projeto há alguns anos, 662 01:20:16,844 --> 01:20:21,114 mas, infelizmente, foi - foi interrompido, 663 01:20:21,182 --> 01:20:24,951 e estamos muito ansiosos para retomar o assunto. 664 01:20:25,019 --> 01:20:27,153 Que tipo de projeto? 665 01:20:27,221 --> 01:20:31,691 O mais importante já tentado dos humanos, Dr. Willet-- 666 01:20:31,758 --> 01:20:34,194 mais importante que você pode imaginar, 667 01:20:34,261 --> 01:20:38,465 e, portanto, temo, além da sua compreensão. 668 01:20:38,532 --> 01:20:44,871 Na verdade, não compreender-nos plenamente. 669 01:20:44,938 --> 01:20:49,142 Nós obedecemos. Isso é tudo. 670 01:20:49,210 --> 01:20:50,843 Nós obedecemos. 671 01:20:54,448 --> 01:20:55,748 Simão! 672 01:20:58,986 --> 01:21:00,286 Vir! 673 01:21:02,923 --> 01:21:04,124 Venha, eu disse! 674 01:21:09,497 --> 01:21:11,398 Hester! Jabes! 675 01:21:13,267 --> 01:21:16,302 Não! Parar! 676 01:21:16,370 --> 01:21:17,203 Carlos! 677 01:21:20,007 --> 01:21:23,043 Carlos! Carlos! 678 01:21:53,174 --> 01:21:54,207 Carlos! 679 01:21:59,713 --> 01:22:03,649 O que você está fazendo com ela? Honrando-a, Dr. Willet. 680 01:22:03,717 --> 01:22:05,552 Honrando-a. 681 01:22:29,477 --> 01:22:31,010 Ah! 682 01:22:35,916 --> 01:22:37,984 Carlos! 683 01:22:39,686 --> 01:22:41,554 Ah! 684 01:22:50,598 --> 01:22:55,067 José Curwen! 685 01:22:55,136 --> 01:22:56,769 José Curwen! 686 01:23:01,308 --> 01:23:05,845 José Curwen! José Curwen! 687 01:23:05,912 --> 01:23:07,813 Talvez nós apenas fume-o! 688 01:23:39,280 --> 01:23:40,213 Ana! 689 01:23:50,791 --> 01:23:54,460 Ana! Ana! Ana! 690 01:23:54,528 --> 01:23:57,897 Carlos! Ana! Pobre Ana! 691 01:24:02,169 --> 01:24:03,369 Seu traidor! 692 01:24:03,437 --> 01:24:07,373 Dr. Willet, tire-a daqui! Tire-a daqui, Dr. Willet! 693 01:24:07,441 --> 01:24:09,842 Leve-a embora! Tire ela daqui! 694 01:24:39,172 --> 01:24:41,107 - Rapidamente! Rapidamente! - E Carlos? 695 01:24:41,174 --> 01:24:42,242 Eu voltarei por ele! 696 01:25:36,930 --> 01:25:40,500 Eles terminaram. Não! 697 01:25:56,116 --> 01:25:57,784 Carlos! 698 01:26:03,290 --> 01:26:05,458 Você está bem? 699 01:26:05,526 --> 01:26:10,330 Sim... obrigado para você e para minha esposa. 700 01:26:10,397 --> 01:26:14,967 Eu não sei como poderei retribuir a você pelo que você fez, Dr. Willet. 701 01:26:15,035 --> 01:26:18,671 Mas pretendo tentar. 702 01:26:18,739 --> 01:26:21,674 Carlos, você tem certeza você está bem? 703 01:26:26,880 --> 01:26:29,114 Tenho certeza absoluta, minha querida.