1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 FRANK: Prethodno u Hardy Boysima... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,670 Simbol koji je mama nacrtala. 3 00:00:03,670 --> 00:00:06,048 Ovo je bilo na kutiji koju je Astghik izvukao iz vode. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 Na čemu god mama radila, ovo mora biti dio toga. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,010 MS. DIAZ: Rekla je svoju obitelj vodio grad. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 FRANK: Činiš da zvuče kao... DEAN: Oni su tajna organizacija. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,263 To su oni. 8 00:00:13,263 --> 00:00:15,807 - Sami su se javili Krug oka, 9 00:00:15,807 --> 00:00:18,602 Nabokovi, Khanovi, i Estabrookovi. 10 00:00:18,602 --> 00:00:21,230 GEORGE [na snimanju]: Laura, ne smiješ nikome dopustiti 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 ponovno sastavite The Eye. 12 00:00:23,273 --> 00:00:25,943 FRANK: Mama je htjela razotkriti istinu i srušiti The Circle. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,444 Završimo ono što je ona započela. 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 Zašto je istraga moje majke odvesti je u Rosegrave? 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,949 CALLIE: Dekodirali smo tajnu poruku, 16 00:00:31,949 --> 00:00:34,243 i spominjao je eksperiment pod nazivom Projekt ponoć 17 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 koje se dogodilo na jednom mjestu pod nazivom The Sleeper. 18 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 Soba za spavanje je u Rosegraveu. 19 00:00:36,954 --> 00:00:38,163 Eksperimentirali su na studentima! 20 00:00:38,163 --> 00:00:40,374 CODY: Pokušavali smo se prebaciti svijest jedne osobe 21 00:00:40,374 --> 00:00:42,292 u tijelo druge osobe. 22 00:00:42,292 --> 00:00:43,877 Adrian Munder nikada nije bio dio Projekta Ponoć. 23 00:00:43,877 --> 00:00:45,629 Pacijent B je bio njegov brat, Aaron. 24 00:00:45,629 --> 00:00:46,588 Oni su blizanci. 25 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 - G. Munder će upotrijebiti kristal 26 00:00:48,006 --> 00:00:50,175 prenijeti bratovu svijest Frankovom tijelu, 27 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 baš kao i Projekt Ponoć. 28 00:00:51,176 --> 00:00:52,553 - Burelli je rekao da postoji nema dovoljno jake posude. 29 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 - Frank će biti dovoljno jak. - Zbog Oka. 30 00:00:54,888 --> 00:00:58,225 ANGELA: Frank nikada nije imao The Eye. On je Oko. 31 00:00:58,225 --> 00:00:59,309 [uzdah] 32 00:00:59,309 --> 00:01:01,228 - Zamišljao sam ovog trenutka, Francis. 33 00:01:01,228 --> 00:01:04,022 Prijenos uskoro počinje. A onda ću biti slobodan. 34 00:01:04,022 --> 00:01:07,359 Snaga oka opet pripada meni. 35 00:01:07,359 --> 00:01:10,654 - Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 36 00:01:10,654 --> 00:01:12,364 [iskrivljeno] Ne... 37 00:01:12,364 --> 00:01:13,866 Nisam sretan. Želim prekinuti. 38 00:01:13,866 --> 00:01:15,617 - Što misliš tko si? 39 00:01:15,617 --> 00:01:17,035 FRANK: Uspjelo je. 40 00:01:17,035 --> 00:01:18,745 Moja draga kćeri. 41 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 Gdje si sakrio moje svitke? 42 00:01:20,330 --> 00:01:21,540 [ravna linija] 43 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 FENTON: Olivia je ukrala kodeks iz jedne od zgrada. 44 00:01:22,749 --> 00:01:24,418 TRUDY: Što je u Kodeksu? FENTON: Svici. 45 00:01:24,418 --> 00:01:27,379 Pokušala je dobiti McFarlaneov svitak, ali umro je štiteći ga, dao mi ga je. 46 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 - Čuvaj ga... na sigurnom. 47 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 - Radiš za krug oko oka? 48 00:01:31,008 --> 00:01:33,010 - Ne, radim na tome da ih uništim. baš kao i ti. 49 00:01:33,010 --> 00:01:34,845 Skupljao sam kodekse za nekoga 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,555 koga Relikti neće pokvariti. 51 00:01:36,555 --> 00:01:37,890 - Želim upoznati ovu osobu. 52 00:01:37,890 --> 00:01:39,099 [vrata se škripe otvaraju] 53 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 [puška] 54 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 - Ne miči se. 55 00:01:52,279 --> 00:01:53,864 Zaokrenuti. 56 00:01:53,864 --> 00:01:56,491 - Što je to? Ne miči se i ne okreći se. 57 00:01:58,368 --> 00:01:59,745 - Okreni se. 58 00:02:02,623 --> 00:02:06,335 ♪ dramatična glazba ♪ 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,838 - Laura? 60 00:02:12,174 --> 00:02:13,300 [ruga se] 61 00:02:17,137 --> 00:02:18,347 SAM [kroz megafon]: Fentone Hardy! 62 00:02:19,515 --> 00:02:21,225 - Što to radiš? 63 00:02:22,434 --> 00:02:25,020 SEM: Ovo je policija grada Dixona! [gunđa] 64 00:02:25,020 --> 00:02:27,022 ♪ 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,614 [tutnjava grmljavina] 66 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 - Što je s ostatkom Kruga, gospodine? 67 00:02:45,874 --> 00:02:48,377 - Oni su ništa bez Oka. 68 00:02:48,377 --> 00:02:51,463 Večeras, osiguravamo da hoće nikada ne saznajte za druge relikvije. 69 00:02:54,299 --> 00:02:57,302 ♪ 70 00:03:23,287 --> 00:03:26,081 Odnesi idola na moj otok. Čuvajte ga na sigurnom. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,249 - Da, gospodine. 72 00:03:41,555 --> 00:03:42,431 [metalne pukotine] 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,483 [izdahne] 74 00:03:54,943 --> 00:03:56,570 - Je li gotovo? 75 00:03:56,570 --> 00:03:58,363 ŠOFER: Gotovo je. 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,365 [tutnjava grmljavina] 77 00:04:05,287 --> 00:04:08,749 - Svibanj! Mayday, idem dolje! Svibanj! 78 00:04:12,961 --> 00:04:15,506 [nerazgovjetno brbljanje] [slabo bip] 79 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 - Isporuči ovo Gloriji kad je vrijeme. 80 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 Reci joj da te prati moje upute do slova. 81 00:04:29,561 --> 00:04:31,146 - Da, gospodine. 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 Što ako ne uspije? 83 00:04:40,113 --> 00:04:42,533 - Imaj vjere. Vidio sam kraj. 84 00:04:44,076 --> 00:04:46,995 Kad se vratim, Zauvijek ću ti biti dužnik. 85 00:04:48,997 --> 00:04:53,335 - A liječnici? - Jesu li ti pokazali što da radiš? 86 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 - Da, gospodine. 87 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 - Nema labavih krajeva. 88 00:05:05,389 --> 00:05:08,225 ♪ svira dramatična glazba ♪ 89 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 [puške] 90 00:05:09,643 --> 00:05:11,979 [tri ispaljena metka] 91 00:05:16,108 --> 00:05:18,777 [uključivanje] 92 00:05:29,079 --> 00:05:31,248 [isključivanje] 93 00:05:35,544 --> 00:05:38,672 - Hej, stigao je paket od bakinog odvjetnika za nekretnine. 94 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 - Koju vrstu paketa? 95 00:05:40,549 --> 00:05:43,010 - Pretpostavljam da imamo neku traku trebao paziti nakon sprovoda. 96 00:05:45,721 --> 00:05:47,222 Mala pomoć? 97 00:05:49,016 --> 00:05:50,184 [Frank pročišćava grlo] 98 00:05:51,643 --> 00:05:54,396 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 99 00:05:54,730 --> 00:05:55,564 [šmrcanje] 100 00:05:59,193 --> 00:06:00,777 - Jeste li plakali? 101 00:06:02,696 --> 00:06:05,782 - Pa, volio sam svoju, ovaj... baku. 102 00:06:06,533 --> 00:06:09,244 [šmrcne] Zar nisi? 103 00:06:09,244 --> 00:06:11,997 - Da, valjda. Ali to nije kao mamin sprovod. 104 00:06:11,997 --> 00:06:14,625 Nije tragedija, znaš? 105 00:06:14,625 --> 00:06:16,418 Ah, lako! - Oprostite. 106 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Tamo. 107 00:06:22,591 --> 00:06:24,176 - Hvala. 108 00:06:25,219 --> 00:06:28,889 - Naravno. Čemu služe braća? 109 00:06:35,979 --> 00:06:37,356 - Još sam ovdje! 110 00:06:37,356 --> 00:06:40,275 pomozi mi! Pomoć! 111 00:06:43,946 --> 00:06:47,449 ♪ reproducira se tajanstvena tema ♪ 112 00:06:56,583 --> 00:06:58,043 [stenjanje] 113 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 - Dakle... - Da? 114 00:07:02,464 --> 00:07:06,343 - Dobra vijest je oslobođen si udice za ubojstva. 115 00:07:06,343 --> 00:07:09,471 [Fenton uzdiše] - Olivia je priznala, svemu tome. 116 00:07:09,471 --> 00:07:12,558 - Oh. Hvala ti, Sam. Hvala. 117 00:07:12,558 --> 00:07:16,687 - Da. Sada, loša vijest je, ona je puštena. 118 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 - Ma daj. 119 00:07:17,896 --> 00:07:21,358 - Čini se da Olivia Kowalski ima prijatelje na nekim vrlo visokim mjestima. 120 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 - Dobila je neku vrstu diplomatski imunitet? 121 00:07:24,403 --> 00:07:26,947 - Što god da ima, to je iznad mog platnog razreda. 122 00:07:26,947 --> 00:07:28,991 - Ne, Sam, moram razgovarati s njom. 123 00:07:28,991 --> 00:07:30,325 - Što? - Bio je tu crni sedan. 124 00:07:30,325 --> 00:07:33,412 Nisam uhvatio vozača, ali sam dobio djelomice na tanjurima. 125 00:07:33,412 --> 00:07:36,123 Možete li ga molim vas pokrenuti umjesto mene i pokušati joj ući u trag? 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,749 Sam, molim te. 127 00:07:39,042 --> 00:07:41,670 - Moraš ići kući, Fentone. 128 00:07:41,670 --> 00:07:43,630 Tvoja te obitelj treba. - znam 129 00:07:45,090 --> 00:07:47,843 [zvoni telefon, zvučni signali govorne pošte] 130 00:07:47,843 --> 00:07:50,679 LAURA [na govornoj pošti]: Hej, dobili ste Hardyeve. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 131 00:07:50,679 --> 00:07:52,055 [bip] 132 00:07:52,055 --> 00:07:53,599 FENTON [na govornoj pošti]: Hej, ljudi, ja sam. 133 00:07:53,599 --> 00:07:55,684 Imam novi trag o ovoj stvari s Olivijom Kowalski. 134 00:07:55,684 --> 00:07:58,061 Moram to provjeriti prije nego što se trag ohladi. 135 00:07:58,061 --> 00:08:01,315 Dobro sam, ali ne idem stići kući za sprovod. 136 00:08:01,315 --> 00:08:03,609 volim te Čujemo se uskoro. 137 00:08:03,609 --> 00:08:06,195 [pištanje] 138 00:08:16,163 --> 00:08:17,664 [klikne okidač] 139 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 [klikne okidač] 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,844 Službenik: Hvala svima što ste se danas okupili 141 00:08:30,844 --> 00:08:33,514 da odaš svoje poštovanje Gloriji Estabrook. 142 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 [nastavlja se, nerazgovjetno] 143 00:08:40,771 --> 00:08:42,564 - Hoće li sada biti ovako? 144 00:08:42,564 --> 00:08:45,067 Hmm? Sve neugodno i napeto. 145 00:08:45,984 --> 00:08:48,654 [uzdah] Zašto si je uopće šutnuo? 146 00:08:48,654 --> 00:08:53,033 - Životi su nam se razilazili. Ne mogu se vezati za neku djevojku. 147 00:09:06,588 --> 00:09:10,092 - Ako ovo gledate, znači da sam mrtav. 148 00:09:10,092 --> 00:09:13,804 A onima koje sam možda povrijedio, žao mi je. 149 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 Po očevim željama, 150 00:09:16,306 --> 00:09:21,019 cijelo moje imanje prolazi mom najstarijem unuku, Francisu. 151 00:09:21,019 --> 00:09:22,145 Sve. 152 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Ozbiljno? - Tiho. 153 00:09:23,564 --> 00:09:25,816 GLORIA [na videu]: Na vama je da radite kako želite. 154 00:09:25,816 --> 00:09:29,987 Sve dok čuvaš prvi stan mog oca u Dixon Cityju, 155 00:09:29,987 --> 00:09:33,699 njegovo prvo otpremno skladište, i kampus Rosegrave 156 00:09:33,699 --> 00:09:37,286 gdje njegov radni stol mora ostati za sva vremena. 157 00:09:37,286 --> 00:09:40,831 Što nas dovodi do kuće gdje je sve počelo. 158 00:09:40,831 --> 00:09:45,752 Gdje je moj otac najbolje proveo, i najsretnije, godine svog života 159 00:09:45,752 --> 00:09:47,129 kao razbijač šifri. 160 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Osuđeno je. 161 00:09:50,757 --> 00:09:53,594 Pokušao sam to spasiti Zakonom o baštini, 162 00:09:53,594 --> 00:09:55,762 ali nije bilo koristi. 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,098 Znam da ovo nije bio plan. 164 00:09:58,098 --> 00:10:02,853 Zbogom moja obitelji, dok se opet ne vidimo. 165 00:10:07,774 --> 00:10:08,609 [Trudy uzdahne] 166 00:10:10,110 --> 00:10:11,361 JOE: Žao mi je, 167 00:10:11,361 --> 00:10:14,156 kako je pošteno da Frank dobiva cijelo bakino imanje 168 00:10:14,156 --> 00:10:15,157 i ne dobijem ništa? 169 00:10:15,157 --> 00:10:17,701 - Sigurno je imala svoje razloge. hm 170 00:10:17,701 --> 00:10:19,661 oprostite. Moram pronaći Jesseja. 171 00:10:19,661 --> 00:10:21,580 Vidimo se kasnije kod kuće, u redu? 172 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 - Što je s njom? 173 00:10:24,041 --> 00:10:26,001 - To je izvrsno pitanje. 174 00:10:27,294 --> 00:10:29,713 ♪ svira napeta glazba ♪ 175 00:10:29,713 --> 00:10:31,715 [nerazgovjetno brbljanje] 176 00:10:41,225 --> 00:10:43,977 TRUDY: Oh, bok! Da, kako si? 177 00:10:47,105 --> 00:10:49,691 - Hej! Pa sam razmišljao o tome. 178 00:10:49,691 --> 00:10:52,277 Mislim da ću reći Biffu da mi se sviđa. - Oh, nemoj to raditi. 179 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 To-- Uh, samo će zabrljati grupna dinamika još više. 180 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 - Samo pretpostavljaš da joj se ne sviđam natrag. 181 00:10:56,573 --> 00:11:00,035 - To je točno. - Mislim da joj se sviđam. 182 00:11:00,953 --> 00:11:04,957 - Ne na taj način. - Ne, ne. Dodirnula mi je ruku. 183 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 - Dodirnuo ti ruku? - Da! 184 00:11:07,292 --> 00:11:10,671 TRUDY: Drago mi je vidjeti te. - Pa, valjda... sretno. 185 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 - Hvala. 186 00:11:11,839 --> 00:11:15,259 - Hej. Bok. Hm, možemo li razgovarati? 187 00:11:17,177 --> 00:11:21,640 - Da. Da, ostavit ću vas... - Ne, ja, ja zapravo želim razgovarati s tobom. 188 00:11:23,433 --> 00:11:24,268 - Hm... 189 00:11:25,227 --> 00:11:26,854 - Vrlo dobro. 190 00:11:29,731 --> 00:11:30,566 [Callie uzdahne] 191 00:11:36,446 --> 00:11:39,074 - Odlazim na ljeto. - Što? 192 00:11:39,074 --> 00:11:40,534 - Idem u Rosegrave. 193 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 - Nakon svega što se dogodilo? 194 00:11:42,411 --> 00:11:43,954 Što možete dobiti? 195 00:11:43,954 --> 00:11:45,789 - To je samo nešto što moram učiniti. 196 00:11:46,957 --> 00:11:48,292 [lupanje] 197 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 198 00:11:57,426 --> 00:12:00,053 - Bljeskavi kameni kristal. Kako je to palo? 199 00:12:12,149 --> 00:12:13,192 [oštar udah] 200 00:12:13,650 --> 00:12:14,484 [uzdahne] 201 00:12:18,780 --> 00:12:19,698 [duboki izdah] 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,992 - Nemoj ići. 203 00:12:21,992 --> 00:12:24,369 Uh, što ako se pojavi još jedna misterija? Trebamo te ovdje. 204 00:12:24,369 --> 00:12:26,914 - Frank je to prilično jasno rekao on me ne treba. Uopće. 205 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 - On-on je samo zabrljao od otmice 206 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 i preuzeto u kristal. 207 00:12:30,918 --> 00:12:32,628 Trebao bi čuti gluposti koje govori. 208 00:12:32,628 --> 00:12:34,087 On je idiot. 209 00:12:35,297 --> 00:12:38,342 Prekid s tobom je najgora greška koju je ikada napravio. 210 00:12:38,342 --> 00:12:40,636 - I ti ćeš meni nedostajati, Joe. 211 00:12:40,636 --> 00:12:43,430 - Mogli biste samo razgovarati. Shvati to. 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Eh, ne znam. Mogli biste ponovno biti zajedno 213 00:12:45,265 --> 00:12:47,309 i sve se može vratiti kako je bilo prije. 214 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 Jer upravo sada... najgore je. 215 00:12:52,272 --> 00:12:54,733 - Samo zato što nisam s Frankom 216 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 ne znači da nisam tu za tebe. 217 00:12:56,693 --> 00:12:58,904 - Tvoj odlazak doslovno to znači. 218 00:13:01,198 --> 00:13:03,075 - Ako me stvarno trebaš, 219 00:13:03,075 --> 00:13:05,285 ovo je broj spavaonice Rosegrave. [Joe uzdahne] 220 00:13:09,206 --> 00:13:13,126 - Rekao bih ti da se kloniš nevolja, ali znam da nećeš. 221 00:13:17,798 --> 00:13:20,175 - [uzdah] Nedostajat ćeš mi. 222 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 - Vratit ću se uskoro. 223 00:13:26,181 --> 00:13:27,015 [Joe uzdahne] 224 00:13:32,229 --> 00:13:34,314 ♪ zlokobna glazba ♪ 225 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 STACY: Hej, Frank. 226 00:13:39,403 --> 00:13:42,823 Nadao sam se da ću te uhvatiti vani, gdje bih mogao zadržati niži profil. 227 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 - Uh... 228 00:13:46,451 --> 00:13:48,537 - Nemoj mi reći da jesi već me zaboravio. 229 00:13:51,123 --> 00:13:54,543 Stacy. Nabokov? 230 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 - Naravno da ne, gospođice Nabokov. 231 00:14:02,301 --> 00:14:03,635 što hoćeš 232 00:14:05,387 --> 00:14:08,265 - Pa, gospodine Hardy, 233 00:14:10,392 --> 00:14:14,646 Želim da zauzmeš mjesto koje ti pripada u Krugu od oka. 234 00:14:17,691 --> 00:14:20,152 - Ne možemo sada razgovarati o tome. 235 00:14:20,152 --> 00:14:21,737 Nađimo se ovdje, sutra. 236 00:14:27,367 --> 00:14:29,578 - Zašto bi Gloria ostaviti svoje zgrade Franku? 237 00:14:29,578 --> 00:14:33,081 stan. Skladište. Tamo su bili skriveni kodeksi. 238 00:14:33,081 --> 00:14:36,585 - Gdje su sada kodeksi? - Uh, sigurni su. 239 00:14:37,377 --> 00:14:39,129 Sakrio sam ih u praonici rublja. 240 00:14:39,129 --> 00:14:41,423 - Jeste li sigurni da je tako najbolje mjesto za njih? 241 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 - Sigurna sam. 242 00:14:42,633 --> 00:14:45,385 To je jedino mjesto za koje mogu jamčiti nijedan Hardyjev dečko nikad ne bi pogledao. 243 00:14:45,385 --> 00:14:46,970 - [smije se] Da. 244 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 ♪ 245 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 [gunđa, hlače] 246 00:15:07,824 --> 00:15:08,992 [dihtanje] 247 00:15:09,451 --> 00:15:10,661 - Ha! 248 00:15:18,544 --> 00:15:19,628 - Što to radiš? 249 00:15:20,254 --> 00:15:21,547 [teško disanje] 250 00:15:22,506 --> 00:15:24,883 - Jesu li ti kodeksi kao onaj koji si našao u Rosegraveu? 251 00:15:24,883 --> 00:15:27,970 - Da, mislim da jesam. Slučajno sam čuo tetu Trudy kako priča. 252 00:15:28,846 --> 00:15:30,389 Rekli su da su ovo pronašli u zgradama 253 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Baka je pričala o, stan i skladište. 254 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 - Pa, otvori ih. 255 00:15:35,602 --> 00:15:37,896 - Ne mogu. - Otvorio si onaj u Rosegraveu. 256 00:15:39,356 --> 00:15:40,983 - Rekao sam ti da me Oko tada vodio. 257 00:15:40,983 --> 00:15:43,318 Ne sjećam se mnogo toga iz proteklih šest mjeseci. 258 00:15:43,318 --> 00:15:46,321 - Dobro je što si napisao kombinaciju u svojoj bilježnici. 259 00:15:47,364 --> 00:15:50,325 Pravo. Pravo. Naprijed. Lijevo. 260 00:15:50,325 --> 00:15:53,370 Dolje, dolje, dolje. Gurajte dok ne klikne. 261 00:15:54,288 --> 00:15:56,290 ♪ svira napeta glazba ♪ 262 00:16:05,799 --> 00:16:08,510 [Frank uzdahne] - Još svitaka. 263 00:16:08,510 --> 00:16:10,429 Baš kao i onaj s kristalom. 264 00:16:11,638 --> 00:16:13,682 - Imate li kristalni svitak? 265 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 - Mora biti ovdje. 266 00:16:15,517 --> 00:16:18,103 Sve s misteriozne ploče je u ovim kutijama. 267 00:16:19,980 --> 00:16:21,773 [Frank teško diše] 268 00:16:22,482 --> 00:16:25,527 - Kažem ti da nije unutra. 269 00:16:25,527 --> 00:16:27,279 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 270 00:16:28,280 --> 00:16:31,200 - U redu. Phil je to imao s Munderom. 271 00:16:31,200 --> 00:16:34,453 Uzeo sam ga od njega. Definitivno je bilo na ploči kad-- 272 00:16:38,749 --> 00:16:40,375 - Kada? 273 00:16:41,710 --> 00:16:43,879 - Planirao sam pljačku broda s JB-jem. 274 00:16:45,797 --> 00:16:46,757 [Frank uzdahne] 275 00:16:55,849 --> 00:16:56,808 [stroj se oglasi] 276 00:16:57,100 --> 00:16:58,894 HURD [na telefonskoj sekretarici]: razočarana sam. gospodine Cox. 277 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 Nisi jedina osoba Imam na ovom poslu. 278 00:17:01,313 --> 00:17:03,565 Ali ti si jedini ponestaje vremena. 279 00:17:04,733 --> 00:17:08,445 Nađi kodekse ili ih ima nema razloga da te održim na životu. 280 00:17:08,445 --> 00:17:10,656 Imate 24 sata. [smijeh podsmijeha] 281 00:17:10,656 --> 00:17:12,199 [stroj se oglasi] - Uvijek je 24 sata. 282 00:17:12,199 --> 00:17:14,535 Neke stvari traju dulje od 24 sata! 283 00:17:15,244 --> 00:17:16,620 [bip] 284 00:17:16,620 --> 00:17:18,413 JOE [na telefonskoj sekretarici]: JB, ovdje Joe. 285 00:17:18,413 --> 00:17:21,500 Znam da si uzeo kristalni svitak, i želim ga natrag. 286 00:17:21,500 --> 00:17:23,961 - Da. Velika šansa, Joey. 287 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 JOE: Prije nego što kažete: "Što ja imam od toga?" 288 00:17:25,963 --> 00:17:29,341 trebao bi znati da Frank i ja imam još dva svitka, [smijeh] 289 00:17:29,341 --> 00:17:33,095 a moj osjećaj govori da nikome ne valjaju osim ako nisu svi zajedno. 290 00:17:33,095 --> 00:17:36,014 Dakle, nađimo se kod Wilta, večeras, nakon zatvaranja. 291 00:17:37,349 --> 00:17:38,225 [stroj se oglasi] 292 00:17:39,101 --> 00:17:39,935 [uzdahne] 293 00:17:43,480 --> 00:17:44,773 - [stenje] Oh. 294 00:17:44,773 --> 00:17:48,819 Ovaj milkshake je odvratan. Što si mu napravio? 295 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 - Kako to misliš? To je obični milkshake. 296 00:17:51,405 --> 00:17:53,532 - Zašto ima ovakav okus? FRANK: Kao što? 297 00:17:53,532 --> 00:17:55,701 - Odvratno, Frank. 298 00:17:56,410 --> 00:18:00,080 Što je unutra? - Sladoled, slad i voda. 299 00:18:00,080 --> 00:18:01,623 - Slad i voda? 300 00:18:03,000 --> 00:18:06,003 Zove se milkshake. Gdje je mlijeko? 301 00:18:06,003 --> 00:18:07,880 - Mlijeko je u sladoledu. 302 00:18:07,880 --> 00:18:11,633 - Jesmo li u recesiji? Racioniramo li mlijeko? 303 00:18:15,053 --> 00:18:18,682 Napravi ponovo. Normalno. Bez slada. 304 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 - Neću ga ponoviti. Hoće li se pojaviti? 305 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 - Pokazat će. 306 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 - Zašto si tako siguran? 307 00:18:25,189 --> 00:18:29,193 - Jer on je lasica i zmija. Ne mogu odoljeti prijevari. 308 00:18:29,193 --> 00:18:33,280 - Joj! To je bilo grubo, Joey. 309 00:18:33,280 --> 00:18:35,199 Zadnji dio je bio prilično točan, 310 00:18:35,199 --> 00:18:37,284 ali prva dva su bila samo nekako opaka. 311 00:18:37,284 --> 00:18:38,702 To ne liči na tebe. 312 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Kako ste? Izgledaš dotjerano. 313 00:18:40,704 --> 00:18:41,788 maturalna večer? 314 00:18:41,788 --> 00:18:44,875 - Hm. smiješno. Jeste li donijeli naš svitak? 315 00:18:44,875 --> 00:18:47,294 - Pa, ovisi. Gdje su druga dva? 316 00:18:47,294 --> 00:18:50,422 I zašto misliš da nisu dobri osim ako nisu zajedno? 317 00:18:51,715 --> 00:18:53,050 [Joe uzdahne] 318 00:18:57,304 --> 00:18:59,306 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 319 00:19:06,230 --> 00:19:08,440 - Pa, dobro, dobro. Pogledaj to. 320 00:19:09,525 --> 00:19:11,985 - To je karta. [blagi smijeh] 321 00:19:20,285 --> 00:19:23,121 JOE: [uzdah] Dakle, George Estabrook je nacrtao kartu. 322 00:19:23,121 --> 00:19:24,957 Šteta što nije ovdje da to dešifrira. 323 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 - Nije bitno. 324 00:19:27,167 --> 00:19:28,669 Karta nije dobra bez polazišta. 325 00:19:28,669 --> 00:19:29,920 Nepotpuno je. 326 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 - Kako to znaš? 327 00:19:33,298 --> 00:19:36,009 - Pa, zjapeća rupa u gornjem kutu bio je moj prvi trag. 328 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 - Dopustite mi da preformuliram. 329 00:19:38,011 --> 00:19:40,222 Kako to znaš zjapeća rupa u gornjem kutu 330 00:19:40,222 --> 00:19:41,640 je polazište? 331 00:19:41,640 --> 00:19:43,058 - Vidite li drugu početnu točku? 332 00:19:43,058 --> 00:19:44,518 - Ne znam ni ja što gledam ovdje. 333 00:19:44,518 --> 00:19:46,228 - Pa, kako si znao kako pronaći svitak u Rosegraveu? 334 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 - Nisam našao svitak u Rosegraveu. 335 00:19:47,980 --> 00:19:50,232 - Kako si znao gdje tražiti? Tko ti je rekao? 336 00:19:50,232 --> 00:19:52,442 - Vi-- Ne mogu vam dati svoje klijente, ljudi. 337 00:19:52,442 --> 00:19:55,863 - Ne može ili neće? - Oboje, pametnjakoviću. 338 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Zbog niza razloga. 339 00:19:57,197 --> 00:20:00,242 Za početak, sav moj rad je obavljati putem telefonskih sekretarica. 340 00:20:00,242 --> 00:20:03,537 Nema lica, nema imena. - Hej, stani. 341 00:20:05,789 --> 00:20:07,541 Za početak. 342 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Baka, rekla je, "kuća gdje je sve počelo," 343 00:20:09,835 --> 00:20:12,379 gdje je George proveo svoje najbolje godine kao razbijač šifri. 344 00:20:14,173 --> 00:20:16,049 To je šifra. 345 00:20:16,049 --> 00:20:18,969 Baka nam priča gdje je završni svitak. 346 00:20:18,969 --> 00:20:21,513 Moramo okupiti bandu i ponovo pogledajte video. 347 00:20:24,141 --> 00:20:26,560 - Dok se ponovno ne vidimo. 348 00:20:27,895 --> 00:20:29,688 JOE: Tu je teta Trudy zaustavila vrpcu. 349 00:20:30,606 --> 00:20:32,191 Čekati. Neka igra. 350 00:20:32,941 --> 00:20:34,943 ♪ misteriozna glazba ♪ 351 00:20:37,529 --> 00:20:39,740 - Pogledaj na sat. Namjestila je ponoć. 352 00:20:39,740 --> 00:20:41,825 - Misliš u podne? dan je. 353 00:20:41,825 --> 00:20:43,368 - Prozori gledaju na zapad. 354 00:20:43,368 --> 00:20:45,871 Način na koji svjetlost ulazi, zalazak je sunca. 355 00:20:45,871 --> 00:20:47,497 - [ruga se] Nije me briga ako je podne ili ponoć. 356 00:20:47,497 --> 00:20:49,333 Sunce ne zalazi u 12 sati. 357 00:20:49,333 --> 00:20:50,542 - Pogledaj kamo pokazuju ruke. 358 00:20:52,169 --> 00:20:53,795 JOE: Slika. 359 00:20:55,380 --> 00:20:56,590 Kuća na litici? 360 00:20:56,590 --> 00:20:58,342 To-to mora biti kuća gdje je sve počelo. Pravo? 361 00:20:58,342 --> 00:21:00,010 Moramo to provjeriti. - Kako? 362 00:21:00,010 --> 00:21:01,678 To je slika. - Ne, znam tog Cliffa. 363 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 U Bridgeportu je, ali... - Tamo nema ničega. 364 00:21:04,181 --> 00:21:05,349 - Kako znaš? 365 00:21:05,349 --> 00:21:07,684 - Unajmili su me da uzmem kodeks iz kuće na litici. 366 00:21:07,684 --> 00:21:09,686 Nema kuće na litici. Bio je uništen. 367 00:21:09,686 --> 00:21:11,313 - Samo bismo trebali vjerovati ti na riječ? 368 00:21:11,313 --> 00:21:12,981 - On govori istinu. Tamo nema ničega. 369 00:21:12,981 --> 00:21:16,193 - Pa kako znaš? - Jer sam već bio gore. 370 00:21:16,193 --> 00:21:17,653 Fokusiraj se na JB-jevog klijenta. 371 00:21:17,653 --> 00:21:19,238 Tko god ga je unajmio, znao je za kuću, 372 00:21:19,238 --> 00:21:20,781 ali imali su stare podatke. 373 00:21:20,781 --> 00:21:22,491 JOE: Što je s Olivijom? 374 00:21:22,491 --> 00:21:24,076 Olivia je ubila McFarlanda zbog njegova svitka 375 00:21:24,076 --> 00:21:25,911 a znamo da je pronašla još dvoje. 376 00:21:25,911 --> 00:21:27,412 Vjerojatno gleda za posljednju također. 377 00:21:27,412 --> 00:21:28,705 - Ili ga je već pronašla. 378 00:21:28,705 --> 00:21:31,166 - Ili ona ne zna za to. 379 00:21:31,166 --> 00:21:32,668 Unajmili su me da pronađem dvije od ovih stvari. 380 00:21:32,668 --> 00:21:34,628 Nisam znao da ih ima četiri do prije sekundu. 381 00:21:34,628 --> 00:21:37,923 - Dakle, JB-jev klijent zna svici se zbrajaju u kartu. 382 00:21:37,923 --> 00:21:39,466 Možda čak znam što karta vodi. 383 00:21:39,466 --> 00:21:41,677 - I dalje je sve beskorisno bez posljednjeg kodeksa. 384 00:21:41,677 --> 00:21:43,262 Pa gdje je? 385 00:21:43,262 --> 00:21:44,388 [Joe uzdahne] 386 00:21:44,388 --> 00:21:46,640 - Zavičajni muzej! Gloria je rekla da želi 387 00:21:46,640 --> 00:21:48,892 da se kuća sačuva korištenjem Zakona o baštini. 388 00:21:48,892 --> 00:21:50,602 - Točno. Nije mogla spasiti prava kuća, 389 00:21:50,602 --> 00:21:51,812 pa je učinila sljedeću najbolju stvar. 390 00:21:51,812 --> 00:21:53,981 - Sačuvala je sliku. Sa kodeksom. 391 00:21:53,981 --> 00:21:56,024 - Dakle, misliš da je kodeks je na slici? 392 00:21:56,024 --> 00:21:58,110 - Mislim da postoji samo jedan način da saznate. 393 00:21:58,110 --> 00:22:00,237 - Sretno. Mjesto je nekada bila banka. 394 00:22:00,237 --> 00:22:01,238 - Da, nema problema. 395 00:22:01,238 --> 00:22:03,407 Samo moram odletjeti u svoju sigurnu kuću, 396 00:22:03,407 --> 00:22:04,992 pokupi par alata. 397 00:22:06,118 --> 00:22:06,952 [ciše zube] 398 00:22:08,328 --> 00:22:09,705 - Što čekaš? Idi po svoju opremu. 399 00:22:09,705 --> 00:22:12,791 - Da. ja ne idem nigdje bez te karte, Joey. 400 00:22:13,250 --> 00:22:16,753 - Zašto ne? Nema nam koristi osim ako nemamo posljednji komad. 401 00:22:16,753 --> 00:22:18,881 - Da, do kojeg ne možete doći bez mog alata, 402 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 pa se valjda slažemo. 403 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Mogu to jednostavno prihvatiti. 404 00:22:22,301 --> 00:22:23,594 - [muca] Dobar pokušaj. 405 00:22:24,887 --> 00:22:27,264 Nećemo vam tek tako dopustiti uleti u muzej bez nas. 406 00:22:27,264 --> 00:22:28,849 - Još uvijek mi ne vjeruješ? 407 00:22:28,849 --> 00:22:30,517 - Sve što radiš je da me prevariš. 408 00:22:31,894 --> 00:22:34,396 - Ti si taj koji zamijenio relikt Oka za mene. 409 00:22:34,396 --> 00:22:36,398 - Da, i samo to znaš jer si mi ga pokušao ukrasti. 410 00:22:36,398 --> 00:22:38,025 - Da, jer jesam pokušavajući te zaštititi. 411 00:22:38,025 --> 00:22:39,484 - Rekao si, "Oprosti, Joe." 412 00:22:39,484 --> 00:22:42,029 - Da, "Oprosti, Joe" kao u, “Oprosti, moram uzeti ovu relikviju 413 00:22:42,029 --> 00:22:44,072 tako da loši ljudi nemoj doći i ubiti te zbog toga." 414 00:22:44,072 --> 00:22:45,949 - Oh, pa valjda je zato ukrao si mi i kristalni svitak! 415 00:22:45,949 --> 00:22:48,744 - Ne, ukrao sam svitak tako da moj klijent me ne ubija! 416 00:22:48,744 --> 00:22:51,872 - Tišina! obojica. 417 00:22:53,290 --> 00:22:55,834 JB nam ne vjeruje, a mi mu ne vjerujemo. 418 00:22:55,834 --> 00:22:59,463 Zato ćemo zaključati kodekse a svici u sefu. 419 00:22:59,463 --> 00:23:01,298 - Sjajan plan. Tvoj sef, tvoj tavan. 420 00:23:01,298 --> 00:23:02,883 To je stvarno pošteno, Frank. 421 00:23:03,717 --> 00:23:05,928 - Sef je siguran. 422 00:23:05,928 --> 00:23:07,679 Brava je prilagodljiva. 423 00:23:07,679 --> 00:23:09,431 Sef ostaje ovdje. 424 00:23:09,431 --> 00:23:11,892 Ti ćeš biti jedini tko zna kombinaciju. 425 00:23:13,185 --> 00:23:14,478 - U redu, to je pošteno. 426 00:23:15,479 --> 00:23:18,982 Bez zavirivanja. Bez zavirivanja. Bez zavirivanja. 427 00:23:18,982 --> 00:23:20,567 Bez zavirivanja. 428 00:23:24,571 --> 00:23:26,573 ♪ svira dramatična glazba ♪ 429 00:23:33,330 --> 00:23:34,581 ♪ Ne tiče te se Salt-N-Pepa svira na slušalicama ♪ 430 00:23:34,581 --> 00:23:36,959 - ♪ Ako želim uzeti tipa kući sa mnom večeras ♪ 431 00:23:36,959 --> 00:23:38,460 ♪ To se tebe ne tiče ♪ 432 00:23:38,460 --> 00:23:41,797 ♪ I ona želi biti nakaza i prodaj ga vikendom ♪ 433 00:23:41,797 --> 00:23:43,507 ♪ To se tebe ne tiče ♪ 434 00:23:43,507 --> 00:23:46,969 ♪ Sad ne bi trebao ni ulaziti kome poklanjam skinove ♪ 435 00:23:46,969 --> 00:23:48,720 ♪ To se tebe ne tiče ♪ 436 00:23:48,720 --> 00:23:51,723 ♪ Zato ne pokušavaj promijeniti moje mišljenje, Reći ću ti još jednom ♪ 437 00:23:51,723 --> 00:23:53,433 ♪ To se tebe ne tiče ♪ 438 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 ♪ Što sad misliš tko si ♪ 439 00:23:56,103 --> 00:23:58,355 ♪ Stavljaš svoja jeftina dva centa? ♪ 440 00:23:58,355 --> 00:24:02,568 ♪ Zar nemaš što raditi nego brinuti o svojim prijateljima? ♪ 441 00:24:02,568 --> 00:24:03,402 ♪ Provjeri... ♪ 442 00:24:03,402 --> 00:24:05,737 [pjesma se nastavlja u slušalicama, prigušeno] PROFESOR: Dakle, dok se mačka ne promatra, 443 00:24:05,737 --> 00:24:06,780 njegova sudbina je povezana 444 00:24:06,780 --> 00:24:11,285 na slučajni kvantni događaj koje se mogu ili ne moraju dogoditi. 445 00:24:11,285 --> 00:24:14,079 Može li mi to netko pobliže objasniti? 446 00:24:14,079 --> 00:24:15,247 Vas. 447 00:24:16,373 --> 00:24:19,918 Ne vi, gospođice Shah. Naš kasni dolazak, gospođice Darrow. 448 00:24:20,961 --> 00:24:23,547 Osim, naravno, Gospođica Darrow nije slušala. 449 00:24:24,715 --> 00:24:27,509 - Kvantna čestica postoji u svim mogućim stanjima istovremeno 450 00:24:27,509 --> 00:24:28,343 dok se ne izmjeri, 451 00:24:28,343 --> 00:24:29,761 koji urušava svoju superpoziciju, 452 00:24:29,761 --> 00:24:31,680 a čestica bira jedno stanje biti u. 453 00:24:31,680 --> 00:24:34,766 Uglavnom, mačka je oboje mrtva i živ dok ga ne vidimo. 454 00:24:36,310 --> 00:24:40,314 Oh, i oboje sam slušao i ne slušajući. 455 00:24:40,814 --> 00:24:42,441 [učenici se smiju] 456 00:24:42,649 --> 00:24:44,526 - Vau. 457 00:24:44,526 --> 00:24:46,778 I impresioniran sam i nisam impresioniran. 458 00:24:47,696 --> 00:24:49,489 U redu. Gdje smo stali? 459 00:24:50,282 --> 00:24:51,491 - Ovo nije u redu. 460 00:24:51,491 --> 00:24:53,493 Dao sam ti sve što trebaš razotkriti Projekt Ponoć. 461 00:24:53,493 --> 00:24:56,163 - Da, ali moji šefovi imaju, znate, šefovi 462 00:24:56,163 --> 00:24:57,706 koji ga žele držati tajnim 463 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 u slučaju da ga ikada zatrebaju uskrsnuti. 464 00:25:00,459 --> 00:25:03,086 - Ali to se neće dogoditi... vjerojatno. 465 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 Ali agencija voli držati svoje mogućnosti otvorenima. 466 00:25:05,714 --> 00:25:07,382 - Uvjerio sam se sačuvana je soba za spavanje. 467 00:25:07,382 --> 00:25:09,927 Da su dokazi bili netaknuti, za vas. vjerovala sam ti. 468 00:25:09,927 --> 00:25:11,136 - Hej, nemoj to raditi. 469 00:25:11,136 --> 00:25:13,514 Nemojte koristiti prošlo vrijeme. Možeš mi vjerovati. 470 00:25:13,514 --> 00:25:16,475 Ali kažem ti, ... Krug oka, 471 00:25:16,475 --> 00:25:18,894 Soba za spavanje, Projekt Ponoć? 472 00:25:18,894 --> 00:25:20,896 Ovaj slučaj je požar u kontejneru. 473 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Vidi, ne kažem ne, 474 00:25:23,190 --> 00:25:25,400 ali trebaš me dovesti ovdje nešto konkretno. 475 00:25:25,400 --> 00:25:27,903 Nešto dovoljno impresivno uvjeriti agenciju 476 00:25:27,903 --> 00:25:30,280 da slijedi ovo vrijedan je nereda koji će napraviti. 477 00:25:31,198 --> 00:25:33,158 - Nemam Eye Relic. 478 00:25:33,158 --> 00:25:34,409 - [uzdahne] Što se onda dogodilo s njim? 479 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 - Ispario je u sobi za spavanje. 480 00:25:36,119 --> 00:25:38,830 - Naravno da je bilo. Pa, to je šteta. 481 00:25:38,830 --> 00:25:42,918 Pa, ako ne ispari, znaš gdje me možeš naći. 482 00:25:47,965 --> 00:25:51,510 - Zašto si rekao Driscollu da je Eye Relic ispario? 483 00:25:51,510 --> 00:25:53,262 - Zato što mu se to dogodilo? 484 00:25:54,346 --> 00:25:56,598 To je ono što Joe Hardy rekao mi je da se to dogodilo. 485 00:25:58,267 --> 00:26:01,270 - Joe nam je rekao da ti ga je dao da se uništi. 486 00:26:01,270 --> 00:26:05,065 - [ruga se] Oh, vidim što se ovdje dogodilo. Moraš ga dobiti natrag. 487 00:26:05,065 --> 00:26:06,942 - Moramo ga vratiti? - da 488 00:26:06,942 --> 00:26:09,236 Nastavit ću raditi na Driscollu. On je prednost za nas. 489 00:26:09,236 --> 00:26:12,990 Vas dvoje vratite Oko... a da Joe ne zna. 490 00:26:15,492 --> 00:26:17,619 [nervozni kratki udisaji] 491 00:26:22,332 --> 00:26:24,585 - Znaš, kad si rekao da me želiš da zauzmem svoje mjesto u Krugu, 492 00:26:24,585 --> 00:26:26,753 Očekivao sam vas još nekoliko. 493 00:26:26,753 --> 00:26:29,756 - [ruga se] Pa, netko je radio da umanji naš broj. 494 00:26:29,756 --> 00:26:31,550 - Čuo sam da je to žena Kowalski. 495 00:26:31,550 --> 00:26:33,385 - Čujem da tvoj otac ima prste u tome. 496 00:26:33,385 --> 00:26:35,888 - Idemo na to, hoćemo li? - Vrlo dobro. 497 00:26:35,888 --> 00:26:37,472 George je bio lažljivac. 498 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 Nije slomio Oko za veće dobro. 499 00:26:40,893 --> 00:26:43,353 Otkrio je postojanje drugih relikvija. 500 00:26:43,353 --> 00:26:46,815 Čini se da je Gloria bila jedina osoba povjerio je tu tajnu. 501 00:26:46,815 --> 00:26:48,358 - Kako onda to znaš? 502 00:26:48,358 --> 00:26:50,569 - Pa, McFarlane je imao malo sigurnosti. 503 00:26:50,569 --> 00:26:51,904 Ako mu se nešto dogodi, 504 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 Krug je htio saznati istinu. 505 00:26:53,614 --> 00:26:56,366 A sada želimo ono što nam pripada. 506 00:26:58,410 --> 00:27:00,537 - A što će biti sa mnom kad ga dobiješ? 507 00:27:02,414 --> 00:27:06,001 - Pa... voljan sam to let bygones be gones. 508 00:27:07,669 --> 00:27:09,254 Ako jesi. 509 00:27:10,714 --> 00:27:13,592 - Niste u pravu u vezi s Georgeom Estabrookom. 510 00:27:13,592 --> 00:27:16,053 Nikad nije vjerovao Gloriji. 511 00:27:16,053 --> 00:27:19,264 Iskoristio je njezinu potrebu za njegovim odobravanjem kako bi unaprijedio svoje veće planove. 512 00:27:20,307 --> 00:27:22,643 Nikad joj nije namjeravao dotaknuti pravu moć. 513 00:27:23,477 --> 00:27:25,145 To mi je ostalo. 514 00:27:26,897 --> 00:27:29,525 Oko je bio samo početak. 515 00:27:31,276 --> 00:27:34,488 Vani je snaga izvan svake mašte. 516 00:27:35,447 --> 00:27:39,451 Sredstvo za spajanje mističnog i tehnološkog. 517 00:27:39,451 --> 00:27:41,662 S njim bismo mogli biti bogovi. 518 00:27:43,288 --> 00:27:45,666 A tu je i karta koja vodi točno do njega. 519 00:27:48,043 --> 00:27:51,296 Koliko brzo možete skupiti preostalih članova Kruga? 520 00:27:51,296 --> 00:27:53,799 - Kanika Khan je već na putu. 521 00:27:53,799 --> 00:27:56,176 - Dobro, jer mogu uzeti kartu večeras. 522 00:27:57,010 --> 00:27:58,846 Dovedite je u odaju u ponoć. 523 00:28:00,514 --> 00:28:02,641 Krug Oka ponovno će ustati. 524 00:28:02,891 --> 00:28:04,518 ♪ dramatični krešendo ♪ 525 00:28:10,148 --> 00:28:12,150 [nerazgovjetno brbljanje] 526 00:28:38,093 --> 00:28:39,887 - Callie Shaw, zar ne? 527 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Prepoznajem te sa tvoje fotografije u novinama. 528 00:28:42,806 --> 00:28:45,100 Pomogao si uhvatiti onog Luđaka Mundera. 529 00:28:45,100 --> 00:28:48,478 - Oh, uh, da. Nisam shvatio moja je slika postala novina. 530 00:28:48,478 --> 00:28:50,731 - Oh, uh, ne, ne u Bridgeportu. 531 00:28:51,481 --> 00:28:54,776 Herald ima tendenciju fokusiranja na Hardy Boysima. [smijeh] 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,904 Znaš, između tebe i mene, vaše gradske novine 533 00:28:56,904 --> 00:28:59,656 stvarno mogao naučiti nešto ili dvije iz River Heightsa. 534 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Objavile su naše novine grupna snimka na naslovnici. 535 00:29:02,075 --> 00:29:05,204 Cijela je utakmica bila u tome. Bila je to super cool priča. 536 00:29:05,204 --> 00:29:06,622 Bilo je poremećeno, ali, 537 00:29:07,581 --> 00:29:09,374 cool je. 538 00:29:09,374 --> 00:29:11,210 Volio bih čuti više o tome. 539 00:29:11,210 --> 00:29:12,794 - Uh, oprosti. tko si ti 540 00:29:13,504 --> 00:29:15,422 - Ja sam tvoj cimer. Drew. 541 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 - Oh, nisam-- Nisam mislio Imala sam cimericu. [smijeh] 542 00:29:18,842 --> 00:29:20,552 - Mm, pa, to nas čini dvoje. 543 00:29:20,552 --> 00:29:22,971 I ja sam trebao imati jednokrevetnu sobu. 544 00:29:22,971 --> 00:29:25,390 Pretpostavljam da to Rosegrave radi sa studentima stipendistima. 545 00:29:25,390 --> 00:29:27,351 - Mm. - Spaja ih zajedno 546 00:29:27,351 --> 00:29:29,228 tako da ne izgube novac na stanovanje od bogate djece. [smijeh] 547 00:29:29,228 --> 00:29:31,522 - Mm. - U svakom slučaju, uh, 548 00:29:31,522 --> 00:29:34,316 Neću te gnjaviti. Imam tonu pisanja za obaviti, 549 00:29:34,316 --> 00:29:37,736 ali bilo mi je drago upoznati te, Callie. 550 00:29:37,736 --> 00:29:40,322 - Da, uh, i meni je drago, 551 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Draw iz River Heightsa. 552 00:29:44,535 --> 00:29:45,953 ♪ svira elektronska glazba ♪ 553 00:29:45,953 --> 00:29:49,039 HURD [preko TV-a]: Lagan je poput zraka. Brzo kao munja. 554 00:29:49,581 --> 00:29:51,834 I potpuno nevezano. 555 00:29:51,834 --> 00:29:54,336 Može ići kamo god idete. 556 00:29:54,336 --> 00:29:58,382 A s njim možete ići... bilo gdje. 557 00:29:58,382 --> 00:30:00,467 The Passenger, autor Sparewell. 558 00:30:01,718 --> 00:30:03,846 Budućnost dolazi. 559 00:30:07,224 --> 00:30:09,601 - Oh, jako to želim. - Zašto? 560 00:30:09,601 --> 00:30:11,311 - Zato što je to računalo možete ponijeti sa sobom. 561 00:30:11,311 --> 00:30:12,813 - Pa si mogao posvuda raditi domaću zadaću? 562 00:30:12,813 --> 00:30:15,023 - To jednostavno zvuči užasno i teško. 563 00:30:15,023 --> 00:30:16,900 - Ne, ne, ne. To je samo 16 funti. 564 00:30:16,900 --> 00:30:18,902 Čuli ste čovjeka. Budućnost dolazi! 565 00:30:18,944 --> 00:30:20,863 [TV svira nerazgovjetno] 566 00:30:21,530 --> 00:30:23,991 [isključuje TV] - Gdje si bio? 567 00:30:23,991 --> 00:30:25,742 Moramo ponovno pregledati plan. 568 00:30:25,742 --> 00:30:27,286 - Zašto? Sasvim je jednostavno. 569 00:30:27,286 --> 00:30:28,954 - Da... FRANK: Je li se nešto promijenilo? 570 00:30:28,954 --> 00:30:30,873 - Ne. - Zar ti nešto nije jasno? 571 00:30:30,873 --> 00:30:33,250 - Možemo li prijeći opet plan? Molim? 572 00:30:33,250 --> 00:30:35,169 Phil, gdje si? - Ovdje sam. 573 00:30:35,169 --> 00:30:36,753 - U planu, Phil, gdje si ti u planu? 574 00:30:36,753 --> 00:30:38,130 - Oh, ja-ja sam s Beth u vokijima. 575 00:30:38,130 --> 00:30:39,673 - Kod fontane, igra se vidikovca. 576 00:30:39,673 --> 00:30:42,426 - U redu. u međuvremenu, JB će se popeti na krov, 577 00:30:42,426 --> 00:30:44,678 reže kroz svjetlarnik, odbija dolje. 578 00:30:44,678 --> 00:30:46,346 Pušta mene i Franka unutra kroz ulazna vrata. 579 00:30:46,346 --> 00:30:48,724 Nalazimo konačni kodeks, zajedno ga iskrasti. 580 00:30:48,724 --> 00:30:50,851 Chet? - Čuvati sef s Belindom. 581 00:30:50,851 --> 00:30:53,187 - Na taj način, JB se ne može vratiti i prevari nas. 582 00:30:53,187 --> 00:30:55,647 - I onda ćemo se naći ovdje sa kodeksom. 583 00:30:55,647 --> 00:30:57,900 Otvaramo zajedno, rasporedite ga s kartom. 584 00:30:58,609 --> 00:31:00,444 I tada padaju sve oklade. - Točno. 585 00:31:01,028 --> 00:31:02,654 Mi protiv JB. 586 00:31:03,697 --> 00:31:05,324 Neka najbolji lovac na blago pobijedi. 587 00:31:07,159 --> 00:31:10,162 ♪ svira napeta glazba ♪ 588 00:31:31,308 --> 00:31:34,895 JOE: U redu, hajdemo pronaći sliku. FRANK: Razdvojite se. 589 00:31:37,523 --> 00:31:38,899 - Rekao bih da imamo oko sat vremena. 590 00:31:38,899 --> 00:31:41,151 Pa hajde idemo njuškati za The Eye. 591 00:31:41,151 --> 00:31:43,570 - Ako ima oko, mora ga držati u blizini. 592 00:31:43,570 --> 00:31:46,448 - Uh, želiš li ostati kod sefa ili provjeriti njegovu sobu? 593 00:31:46,448 --> 00:31:48,283 - Ne, sigurno. Definitivno. 594 00:31:48,283 --> 00:31:50,619 Ne trebam se provlačiti bilo čija ladica za donje rublje. 595 00:31:50,619 --> 00:31:52,496 - Da, točno. U redu. 596 00:31:53,789 --> 00:31:56,834 ♪ Cannot Had Us Back, Bradford Ellis, George Stephenson i Sterling Price svira na slušalicama ♪ 597 00:31:56,875 --> 00:31:58,418 - ♪ Ne možete nas zadržati ♪ 598 00:31:59,378 --> 00:32:01,463 CALLIE: Hej. - ♪ Ne možete nas zadržati ♪ 599 00:32:02,881 --> 00:32:03,924 - Hej! 600 00:32:03,924 --> 00:32:05,133 [pjesma zamire, nastavlja svirati prigušeno] 601 00:32:05,133 --> 00:32:09,012 - Hm, što misliš u koliko sati hoćeš li završiti? 602 00:32:09,012 --> 00:32:10,597 - Uh, proći će neko vrijeme. 603 00:32:10,597 --> 00:32:12,683 Mogu ugasiti svjetlo ako želiš. 604 00:32:12,683 --> 00:32:16,061 - Oh, ovaj... ne, u redu je. I meni također. 605 00:32:16,061 --> 00:32:18,522 Samo te nisam htio uznemiravati. - Dobro sam. 606 00:32:18,522 --> 00:32:20,524 ♪ rap glazba se nastavlja na slušalicama ♪ 607 00:32:21,984 --> 00:32:22,901 [Callie uzdahne] 608 00:32:25,696 --> 00:32:28,699 ♪ svira napeta glazba ♪ 609 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 - [uzdahne] To je slika. 610 00:32:38,292 --> 00:32:41,253 - Kodeks se mora sakriti u pozadini toga. 611 00:32:41,253 --> 00:32:43,005 - Skinimo to sa zida. 612 00:32:44,923 --> 00:32:47,050 Lako! Lagano, lagano. 613 00:32:50,804 --> 00:32:52,264 Ima spojnu žicu. 614 00:32:52,264 --> 00:32:55,142 - Možeš li to rezati? - Ne bez uključivanja alarma. 615 00:32:56,476 --> 00:32:58,979 Moram izrezati platno iz okvira. - Ne, ne možemo to učiniti. 616 00:32:58,979 --> 00:33:00,189 Što ako je platno svitak? 617 00:33:00,189 --> 00:33:02,566 - Nije. - To ne znamo. 618 00:33:02,566 --> 00:33:04,359 Baka je improvizirala. Pravo? 619 00:33:04,359 --> 00:33:05,861 Što ako je odbacila kodeks 620 00:33:05,861 --> 00:33:07,988 i imao je svitak naslikana na poleđini platna? 621 00:33:07,988 --> 00:33:09,823 Ne možemo riskirati rezanje karte. - Opusti se. 622 00:33:09,823 --> 00:33:11,575 Samo ću izrezati malu rupu. 623 00:33:11,575 --> 00:33:13,535 Zavirit ćemo, vidjeti je li kodeks unutra. 624 00:33:13,535 --> 00:33:15,871 Ići ću lijepo i polako. U redu? 625 00:33:17,164 --> 00:33:20,667 - Koliko će ovo trajati? - Otprilike onoliko koliko je potrebno, Frank. 626 00:33:21,710 --> 00:33:23,712 - Idem pomesti hodnike. - JB: U redu. 627 00:33:23,712 --> 00:33:25,631 To je super ideja. 628 00:33:25,631 --> 00:33:27,257 Čini me tjeskobnim. 629 00:33:31,678 --> 00:33:33,805 - Hej. Pa, uh, bio sam što znači razgovarati s tobom. 630 00:33:34,723 --> 00:33:37,518 Sjeti se kad si bio na telefonu sa svojom biološkom majkom 631 00:33:37,518 --> 00:33:39,686 a ti, jesi li mi dodirnuo ruku? - Čekaj, što je ovo? 632 00:33:41,522 --> 00:33:43,440 PHIL: Uh, možda je samo u prolazu? 633 00:33:43,440 --> 00:33:45,567 BIFF: Ne, staju. 634 00:33:46,902 --> 00:33:48,570 Izlaze van. [udaljeno policijsko čavrljanje] 635 00:33:48,570 --> 00:33:50,489 - Hej, ljudi. Imamo problema. 636 00:33:50,489 --> 00:33:52,991 Dva policajca na ulaznim vratima na obodu. 637 00:33:52,991 --> 00:33:54,701 [nejasan policijski radio čavrljanje] 638 00:33:57,037 --> 00:33:58,830 ♪ svira dramatična glazba ♪ 639 00:33:59,540 --> 00:34:01,041 PHIL (kroz walkie-talkie): Joe, jesi li me čuo? 640 00:34:01,041 --> 00:34:02,125 Opečen si, bježi odatle! 641 00:34:02,835 --> 00:34:04,086 [statična voki-toki] 642 00:34:04,419 --> 00:34:05,963 - Što misliš što ih je dojavilo? - Ne znam. 643 00:34:05,963 --> 00:34:08,674 Misliš da su možda vidjeli Frankova svjetiljka briše hodnike? 644 00:34:08,674 --> 00:34:10,884 - Ili ste vi aktivirali alarm kad zarežeš u platno. 645 00:34:10,884 --> 00:34:12,135 - Jedva da sam nešto zarezao. 646 00:34:12,135 --> 00:34:14,346 - Onda kad si provalio. Možda postoje detektori pokreta. 647 00:34:14,346 --> 00:34:17,224 - Mo-- To je gradski muzej, Frank. Zašto bi ih imali? 648 00:34:17,224 --> 00:34:19,184 - Policajci trče oko strane. izlazi van! 649 00:34:19,184 --> 00:34:22,312 - U redu, moramo ići. - Ne, trebamo kodeks večeras. 650 00:34:22,312 --> 00:34:23,313 Odrežite žicu. 651 00:34:23,313 --> 00:34:24,606 - Ni ne znamo da je kodeks unutra. 652 00:34:24,606 --> 00:34:26,316 I ako prerežemo ovu žicu, svi će znati 653 00:34:26,316 --> 00:34:27,526 da je ova slika bila meta. 654 00:34:27,526 --> 00:34:29,069 - Dečki, ulaze! Sakriti se ili jamčiti? 655 00:34:29,069 --> 00:34:31,113 - Sakrij se! - Jamčevina! [gunđa] 656 00:34:31,113 --> 00:34:32,489 - Ne možemo ostaviti taj kodeks. 657 00:34:32,489 --> 00:34:35,117 - Možemo se vratiti kad toplina popusti. 658 00:34:35,117 --> 00:34:36,451 PHIL: Još jedan kruzer se upravo zaustavio. 659 00:34:38,120 --> 00:34:39,162 - Ja sam vani. 660 00:34:39,162 --> 00:34:40,622 Prati me ako si pametan. 661 00:34:41,748 --> 00:34:44,960 - Zaboravi ga. On je sam. [Joe uzdahne] 662 00:34:46,086 --> 00:34:47,880 JOE: U redu. Kako ćemo izaći? FRANK: Ne znamo. 663 00:34:51,008 --> 00:34:53,594 Sada samo šuti. Ja ću odvesti časnike. 664 00:34:53,594 --> 00:34:57,139 - Dobro, dobro! - Ne odlazite bez kodeksa. 665 00:34:57,598 --> 00:34:58,557 [Joe uzdahne] 666 00:35:00,934 --> 00:35:01,810 [Belinda uzdahne] 667 00:35:10,152 --> 00:35:14,239 - Tražio sam posvuda! Ne mogu pronaći The Eye. 668 00:35:14,239 --> 00:35:16,825 Ima li sreće? - Ne. [uzdahne] Ništa ovdje. 669 00:35:16,992 --> 00:35:18,994 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 670 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 CHET: Oh... u redu. 671 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 U redu. Uh, ti ostani sa sefom. Idem provjeriti... prekidač. 672 00:35:26,126 --> 00:35:27,127 - U redu. 673 00:35:28,962 --> 00:35:29,963 [uzdahne] 674 00:35:38,222 --> 00:35:39,056 [uzdahne] 675 00:35:39,097 --> 00:35:41,808 ♪ misteriozni glazbeni krešendi ♪ 676 00:35:44,186 --> 00:35:45,437 [teški udisaji] 677 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 - Što se događa vani? 678 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 BIFF [kroz walkie-talkie]: Stalno se pojavljuje sve više policajaca. 679 00:35:48,398 --> 00:35:50,943 Kruže oko zgrade. Izlazi odmah! 680 00:35:50,943 --> 00:35:53,695 - Jesu li JB uhvaćeni? BIFF: Da, policajci su ga zgrabili. 681 00:35:54,530 --> 00:35:57,366 - [uzdah] Što je s Frankom? Je li se izvukao? 682 00:35:57,366 --> 00:35:59,076 JAK UDARAC: ne znam Nismo ga vidjeli. 683 00:36:00,202 --> 00:36:01,078 [Joe uzdahne] 684 00:36:05,165 --> 00:36:06,792 [šapćući] Frank? 685 00:36:07,793 --> 00:36:08,627 [gunđa] 686 00:36:10,587 --> 00:36:11,463 [uzdahne] 687 00:36:14,216 --> 00:36:15,843 Frank? 688 00:36:24,852 --> 00:36:25,727 [uzdahne] 689 00:36:26,895 --> 00:36:28,146 [glasnije] Frank? 690 00:36:28,522 --> 00:36:30,941 [teški udisaji] 691 00:36:36,697 --> 00:36:39,867 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 692 00:36:41,660 --> 00:36:43,662 ♪ 693 00:36:43,912 --> 00:36:44,746 [uzdahne] 694 00:36:47,666 --> 00:36:51,712 PHIL: Zašto je nestalo struje? - Chet? Belinda? 695 00:36:51,712 --> 00:36:52,838 BIFF: Nešto nije u redu. 696 00:36:52,838 --> 00:36:55,382 CHET [prigušeno]: ovdje! Ovdje! Ovdje! 697 00:36:55,382 --> 00:36:57,885 [nerazgovjetno vikanje i gunđanje] 698 00:36:59,887 --> 00:37:01,555 [Chet kašlje] - Što se dogodilo? 699 00:37:01,555 --> 00:37:03,140 - Dobro smo! Hvala na pitanju. 700 00:37:03,140 --> 00:37:05,350 - [dišući] Nestalo je struje. Otišao sam provjeriti prekidač. 701 00:37:05,350 --> 00:37:07,144 Sljedeće što znaš, svijetli i meni. 702 00:37:07,144 --> 00:37:09,354 - Jeste li vidjeli nekoga? BELINDA: Ne. 703 00:37:09,354 --> 00:37:11,398 Jedne minute sam bio sa sefom, sljedeće što ću se ovdje probuditi. 704 00:37:12,065 --> 00:37:13,317 - Sef. 705 00:37:20,490 --> 00:37:23,660 ♪ napeta glazba ♪ 706 00:37:23,660 --> 00:37:25,120 - Gdje su svici? 707 00:37:27,497 --> 00:37:28,790 Gdje je Frank? 708 00:37:30,125 --> 00:37:32,920 ♪ 709 00:37:39,009 --> 00:37:40,344 - Skoro je ponoć. 710 00:37:40,344 --> 00:37:43,013 Klincu još ni traga. [uzdahne] 711 00:37:44,598 --> 00:37:47,434 Iskreno se nadam da nisam dođi ovamo bez razloga. 712 00:37:47,434 --> 00:37:49,603 - [ruga se] Opusti se. On će pokazati. 713 00:37:50,521 --> 00:37:52,856 A kad to učini, imat ćemo kartu. 714 00:37:52,856 --> 00:37:56,109 A onda Frank Hardy bit će samo krvava mrlja na podu. 715 00:37:57,486 --> 00:37:59,571 [koraci se približavaju] 716 00:37:59,571 --> 00:38:00,948 - Govorimo o vragu. 717 00:38:03,325 --> 00:38:04,993 - Oprostite što kasnim. 718 00:38:07,579 --> 00:38:10,499 Ali mislim da ćeš biti vrlo zadovoljan s razlogom mog kašnjenja. 719 00:38:16,213 --> 00:38:17,297 ♪ dramatičan bum ♪ 720 00:38:17,339 --> 00:38:18,549 [Stacy dahće] 721 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 [eksplozija, tutnjava krhotina] 722 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 [krhotine ruše] 723 00:38:40,571 --> 00:38:42,072 [vrata se otvaraju] 724 00:38:43,282 --> 00:38:44,825 [Frank dahće, dahće] 725 00:38:53,917 --> 00:38:56,086 FENTON: Pratili smo vaš auto. 726 00:38:56,086 --> 00:38:57,504 Nisi tako pametan koliko misliš da jesi. 727 00:38:57,504 --> 00:38:59,882 - Ti si pravi žohar, zar ne, Fentone? 728 00:38:59,882 --> 00:39:01,466 - Zašto je Laura bila u tom skladištu? 729 00:39:02,176 --> 00:39:04,511 - I mene je to iznenadilo kao i tebe. 730 00:39:04,511 --> 00:39:06,722 - To je malo vjerojatno. Rekao si da imaš partnera. 731 00:39:07,389 --> 00:39:09,141 Je li to cijelo vrijeme bila Laura? 732 00:39:09,183 --> 00:39:10,559 [udaljena sirena] 733 00:39:10,601 --> 00:39:13,729 - Ne. - Želim istinu. Sve to. 734 00:39:14,771 --> 00:39:18,525 - Laura je bila moj adut. Ja sam obavještajni agent. 735 00:39:18,525 --> 00:39:19,902 - Koja agencija? 736 00:39:19,902 --> 00:39:22,779 - Nikad nisi čuo za to. - Iskušaj me. 737 00:39:24,531 --> 00:39:27,367 - DSA. Agencija za potporu obrani. 738 00:39:32,998 --> 00:39:35,250 - Nikad nisam čuo za to. - Rekao sam ti. 739 00:39:35,292 --> 00:39:36,126 [Fenton uzdiše] 740 00:39:36,168 --> 00:39:39,296 - Laura je naletjela na nešto veći od Kruga. 741 00:39:39,296 --> 00:39:41,590 Nešto što ima veze kodekse i relikvije. 742 00:39:41,590 --> 00:39:44,468 - Što je to bilo? - Ne znamo. 743 00:39:45,302 --> 00:39:47,387 Laura je vjerovala da joj je život u opasnosti. 744 00:39:48,263 --> 00:39:50,682 Bili smo spremni zaštititi je kad bi nam donijela nešto konkretno. 745 00:39:50,682 --> 00:39:52,809 Ali pokazala se mrtva. 746 00:39:52,809 --> 00:39:54,770 - Osim što nije mrtva, zar ne? 747 00:39:55,854 --> 00:39:58,023 Nešto nije u redu s njom. Vidio sam to u njezinim očima. 748 00:39:58,023 --> 00:39:59,316 Zašto me je napala? 749 00:40:00,484 --> 00:40:02,528 Zašto je pobjegla od mene u skladištu? 750 00:40:03,445 --> 00:40:05,072 Ti znaš odgovore. 751 00:40:05,614 --> 00:40:07,616 - Možda nije bježala od tebe. 752 00:40:07,616 --> 00:40:10,244 Tko god je lažirao Laurinu smrt trebaju resursi, 753 00:40:10,244 --> 00:40:11,870 pristup i motiv. 754 00:40:13,413 --> 00:40:16,792 Sjećate li se dana nesreće? - Kao da je bilo jučer. 755 00:40:19,711 --> 00:40:23,382 Laurino tijelo je bilo... [uzdahne] 756 00:40:23,382 --> 00:40:25,259 Bio je jako opečen. 757 00:40:25,259 --> 00:40:28,887 - Ali ti si je identificirao. - Nekoliko dana kasnije. 758 00:40:28,887 --> 00:40:30,514 Stomatološki kartoni. 759 00:40:31,223 --> 00:40:32,975 - Kako ste saznali došlo je do sudara 760 00:40:32,975 --> 00:40:35,143 ako Laurino tijelo nije se moglo identificirati na mjestu događaja? 761 00:40:35,143 --> 00:40:37,145 - Sam mi je rekao. 762 00:40:37,145 --> 00:40:38,564 - Tko je rekao Samu? 763 00:40:40,941 --> 00:40:43,068 - Dobio je poziv. 764 00:40:43,068 --> 00:40:46,989 - Dakle, netko je znao da Laura vozi i nazvao Sama? 765 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 Zašto te ne nazovem? - Uh... 766 00:40:52,119 --> 00:40:53,537 Što to govoriš? 767 00:40:53,537 --> 00:40:56,915 - Nije to jedini put Sam je bio ispred igre, zar ne? 768 00:40:58,584 --> 00:41:00,085 - Ne. 769 00:41:00,836 --> 00:41:01,753 br. 770 00:41:03,505 --> 00:41:04,798 [uzdahne] 771 00:41:07,634 --> 00:41:10,470 Sam je znao da sam na Grand Hotel prije nego što sam mu rekao. 772 00:41:11,305 --> 00:41:15,058 I također me pratio do skladišta gdje se Laura pojavila. 773 00:41:15,058 --> 00:41:17,311 - Što ako te nije pratio? 774 00:41:18,020 --> 00:41:20,981 Laura nije pobjegla kad te vidjela, Fentone. 775 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 Pobjegla je kad je čula Samov glas na megafonu. 776 00:41:24,526 --> 00:41:28,488 Možda trebate pitati svoje stari partner točno zašto je to tako. 777 00:41:31,992 --> 00:41:33,535 [kukci cvrkuću vani] 778 00:41:50,177 --> 00:41:52,179 ♪ svira misteriozna glazba ♪ 779 00:42:07,861 --> 00:42:09,571 ♪ 780 00:42:09,613 --> 00:42:11,490 [dihtanje] 781 00:42:28,882 --> 00:42:30,467 [klikanje] 782 00:42:43,480 --> 00:42:44,940 [dihtanje] 783 00:42:45,315 --> 00:42:46,942 DREW: Hej, cimeru. 784 00:42:50,529 --> 00:42:53,490 - Drew. Uplašio si me. Što radiš ovdje? 785 00:42:54,658 --> 00:42:56,743 - Znaš, ja bih tebe isto pitao. 786 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 Ali imam prilično dobru ideju. 787 00:43:00,873 --> 00:43:04,710 Znam koje je ovo mjesto, Callie. 788 00:43:07,462 --> 00:43:12,134 Tajna društva. Tajni pokusi. 789 00:43:14,052 --> 00:43:16,847 Rosegrave je leglo misterija. 790 00:43:19,057 --> 00:43:21,852 Sada, razgovarajmo o 791 00:43:21,852 --> 00:43:24,521 zašto si pokušavao da uđu u sobu za spavanje. 792 00:43:29,401 --> 00:43:30,944 [Frank dahće] 793 00:43:31,862 --> 00:43:32,696 [gunđa] 794 00:43:39,453 --> 00:43:43,290 - Što ti radiš ovdje? - [dišući] Oh, Joe. 795 00:43:43,290 --> 00:43:45,250 Hvala bogu da si uspio. 796 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Otišao sam ravno na tavan. 797 00:43:46,710 --> 00:43:49,129 Cheta i Belinde nije bilo nigdje. 798 00:43:49,129 --> 00:43:52,549 Sef je bio otvoren. Svici, kodeks, sve je nestalo. 799 00:43:53,217 --> 00:43:54,593 - Pa si došao ovamo? - da 800 00:43:54,593 --> 00:43:56,011 Morao sam vidjeti je li kristal siguran. 801 00:43:56,011 --> 00:43:58,514 Ali više ga nema, Joe. 802 00:43:58,514 --> 00:44:00,349 Prevarili smo se. 803 00:44:00,349 --> 00:44:02,893 - Od strane koga? - Mora biti JB, zar ne? 804 00:44:03,393 --> 00:44:04,978 JOE: JB je uhićen. [Frank dahće] 805 00:44:05,812 --> 00:44:08,398 - Ili, hm, netko iz... Bakina sahrana. 806 00:44:08,398 --> 00:44:09,775 Iz Kruga. 807 00:44:09,775 --> 00:44:10,984 [dihtanje] 808 00:44:12,736 --> 00:44:14,321 - baka. 809 00:44:16,240 --> 00:44:18,492 Nikada ne zvuči točno kad to kažete. 810 00:44:21,912 --> 00:44:24,957 Znam da si nas prevario. 811 00:44:24,957 --> 00:44:26,792 I sada 812 00:44:26,792 --> 00:44:28,627 Želim znati s kim razgovaram. 813 00:44:30,754 --> 00:44:34,633 Koga je Munder učitao iz kristala? Jer to nije moj brat. 814 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 [duboki izdah] 815 00:44:41,849 --> 00:44:44,601 - [pljesne usnama] Uvijek sam znao da jesi bit će problem. 816 00:44:45,853 --> 00:44:48,355 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 817 00:44:50,774 --> 00:44:52,776 - Jednostavno si prepametan za svoje dobro. 818 00:44:53,652 --> 00:44:54,695 [puške] 819 00:44:58,574 --> 00:45:00,450 - Nisam htio ovo morati učiniti. 820 00:45:02,995 --> 00:45:04,872 Nisi mi ostavio izbora. [puške] 821 00:45:05,664 --> 00:45:08,292 ♪ dramatični krešendo ♪ 822 00:45:11,253 --> 00:45:13,255 ♪