1
00:00:01,070 --> 00:00:02,519
Corra, corra, corra!
Corra, corra!

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,556
[Offred] Anteriormente em
O conto da serva...

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,006
Por favor, não a leve!
Por favor, não a leve!

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,386
[Hannah] Mamãe!
[Junho] Não!

5
00:00:07,421 --> 00:00:09,388
[grita]

6
00:00:09,423 --> 00:00:12,219
[tia Lydia] Vocês, meninas
servirá os líderes
dos fiéis

7
00:00:12,253 --> 00:00:13,565
e suas esposas estéreis.

8
00:00:13,599 --> 00:00:16,326
Você terá filhos por eles.

9
00:00:16,361 --> 00:00:20,572
O Comandante. Talvez ele não consiga.
Eu estava pensando talvez
poderíamos tentar de outra maneira.

10
00:00:21,366 --> 00:00:24,610
Eu não pude dizer não quando
A Sra. Waterford me perguntou.
Desculpe.

11
00:00:24,645 --> 00:00:26,095
Porra!

12
00:00:26,129 --> 00:00:27,613
[Ofsteven] Mayday não pode mais me usar.

13
00:00:27,648 --> 00:00:29,615
- Mas você pode ajudá-los.
- Quem são eles?

14
00:00:29,650 --> 00:00:30,789
[Ofsteven] Eles estão revidando.

15
00:00:30,823 --> 00:00:31,928
[pneus cantando]

16
00:00:32,653 --> 00:00:33,895
[Aias gritando]

17
00:00:35,449 --> 00:00:37,554
[Gambel] Os acusados são acusados de traição de gênero.

18
00:00:37,589 --> 00:00:39,625
[tia Lydia] Eu sei que isso é um choque para você, Emily.

19
00:00:39,660 --> 00:00:42,042
-Você ainda pode ter
crianças, é claro.
-[grita]

20
00:00:45,321 --> 00:00:47,633
[Comandante Fred] Esta noite, vou levar você para sair.

21
00:00:47,668 --> 00:00:49,635
[Offred] Achei que esse tipo de lugar fosse proibido.

22
00:00:49,670 --> 00:00:52,742
Eu sinto muito
Deixei você no trem!

23
00:00:52,776 --> 00:00:53,846
[soluçando] Está tudo bem.

24
00:00:55,296 --> 00:00:55,503
[Offred] Vamos encontrar uma maneira de tirar você daqui.

25
00:00:56,470 --> 00:00:56,746
Esta é Gileade.
Ninguém sai.

26
00:00:57,643 --> 00:00:59,438
Não deixe que eles
esmagar você.

27
00:00:59,473 --> 00:01:03,201
Você mantém sua merda sob controle. Você luta!

28
00:01:03,235 --> 00:01:04,719
[gritos]

29
00:01:04,754 --> 00:01:07,136
Offred, acho que posso conseguir
uma mensagem para seu marido.

30
00:01:07,170 --> 00:01:08,482
Meu marido está morto.

31
00:01:08,516 --> 00:01:11,174
[homem] Lucas Bankole. Ele está vivo.

32
00:01:12,831 --> 00:01:15,972
Eles nos encontram juntos,
Eu vou ser enviado
para as Colônias.

33
00:01:16,006 --> 00:01:17,870
Você é um olho.
Você é intocável.

34
00:01:18,354 --> 00:01:19,872
[Offred] Ele respondeu às nossas orações.

35
00:01:20,459 --> 00:01:22,634
[Nick] Louvado seja.
[Serena] Não é seu.

36
00:01:22,668 --> 00:01:25,326
Você não pode ser pai de um filho,
porque você não é digno.

37
00:01:25,361 --> 00:01:26,086
[objetos fazendo barulho]

38
00:01:27,432 --> 00:01:29,261
Por favor, deixe-me sair!
Essa é minha filha!
Ana!

39
00:01:29,296 --> 00:01:31,988
Enquanto meu bebê estiver seguro,
o seu também.

40
00:01:32,022 --> 00:01:33,748
Não!

41
00:01:33,783 --> 00:01:34,508
Quero ajudar com o Mayday.

42
00:01:35,647 --> 00:01:36,165
Eles precisam que você vá
de volta para a casa de Jezabel.

43
00:01:37,476 --> 00:01:37,821
Eles estão tentando tirar um pacote de lá.

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,066
[Leitura offred] "Estou em Boston, eu acho. Somos prisioneiros.

45
00:01:41,101 --> 00:01:43,241
Você tem que contar às pessoas
o que está acontecendo aqui.
Por favor, não se esqueça de mim.

46
00:01:43,275 --> 00:01:44,966
Por favor, não se esqueça de todos nós."

47
00:01:45,657 --> 00:01:48,004
Bem-vindo a Ontário.
Você tem alguma família
no Canadá?

48
00:01:48,038 --> 00:01:49,143
Ei.

49
00:01:49,178 --> 00:01:51,041
[chorando]

50
00:01:51,076 --> 00:01:56,012
-Deixe-me ficar com Ângela.
-O nome dela é Charlotte,
você está mentindo, porra!

51
00:01:56,046 --> 00:01:59,429
Não existe pecado maior
do que prejudicar uma criança.

52
00:01:59,464 --> 00:02:03,364
A punição para esse crime é a morte por apedrejamento.

53
00:02:04,020 --> 00:02:06,264
Tia Lydia, vamos.
Não podemos fazer isso.

54
00:02:06,298 --> 00:02:07,161
Sinto muito, tia Lydia.

55
00:02:08,680 --> 00:02:09,957
-[Serva]
Sinto muito, tia Lydia.
-Sinto muito, tia Lydia.

56
00:02:09,991 --> 00:02:11,476
[As criadas continuam
pedindo desculpas]

57
00:02:11,510 --> 00:02:12,891
[tia Lídia]
Vá para casa, todos vocês!

58
00:02:12,925 --> 00:02:14,375
Haverá consequências.

59
00:02:14,996 --> 00:02:17,551
[sussurra]
Basta ir com eles.
Confie em mim.

60
00:02:17,585 --> 00:02:19,000
[Serena] Para onde você está levando ela?

61
00:02:19,035 --> 00:02:20,105
[Comandante Fred]
O que está acontecendo?

62
00:02:21,555 --> 00:02:23,212
[Offred] Quer este seja o meu fim ou um novo começo,

63
00:02:23,936 --> 00:02:25,766
Não tenho como saber.

64
00:02:27,319 --> 00:02:30,771
E então eu subo, para a escuridão interior...

65
00:02:31,737 --> 00:02:33,222
Ou então a luz.

66
00:02:35,776 --> 00:02:37,778
[caminhão fazendo barulho]

67
00:03:18,646 --> 00:03:19,992
[suspiros]

68
00:03:28,277 --> 00:03:30,244
[tilintar]

69
00:03:34,835 --> 00:03:36,492
[respirando pesadamente]

70
00:03:50,471 --> 00:03:52,404
[pneus cantam]

71
00:03:55,096 --> 00:03:56,822
[cachorro latindo]

72
00:03:56,857 --> 00:03:58,238
[metal tilintando]

73
00:04:03,588 --> 00:04:05,831
[cachorros latindo]

74
00:04:05,866 --> 00:04:07,764
[gritos abafados]

75
00:04:11,630 --> 00:04:13,460
[gemidos abafados]

76
00:04:23,608 --> 00:04:24,609
[homem] Mova-se.

77
00:04:26,024 --> 00:04:27,163
[homem] Vamos.

78
00:04:29,338 --> 00:04:30,684
[cachorros latindo]

79
00:04:34,204 --> 00:04:36,379
[homem conversando no rádio]

80
00:04:54,915 --> 00:04:56,088
[gemido abafado]

81
00:04:57,573 --> 00:04:58,677
[homem] Mova-se!

82
00:05:00,507 --> 00:05:01,853
[homem conversando no rádio]

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,103
[gemido abafado]

84
00:05:12,898 --> 00:05:14,072
[homem] Mova-se!

85
00:05:31,779 --> 00:05:34,126
- [homem conversando no rádio]
- Mova-se!

86
00:05:35,576 --> 00:05:37,992
[Aias choramingando]

87
00:05:38,027 --> 00:05:39,097
[homem] Calma!

88
00:05:44,378 --> 00:05:46,587
Mover! Mover!

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,871
[ofegante]

90
00:06:01,568 --> 00:06:02,741
[homem] Vamos!

91
00:06:13,442 --> 00:06:14,857
[homem] Vamos! Vamos!

92
00:06:14,891 --> 00:06:17,894
- [Aia gritando]
- [homens gritando indistintamente]

93
00:06:17,929 --> 00:06:18,999
[homem] Mova-se, mova-se!

94
00:06:20,310 --> 00:06:22,105
[cachorros latindo]

95
00:06:30,113 --> 00:06:32,115
[Offred estremecendo]

96
00:06:40,952 --> 00:06:42,471
[homem gritando indistintamente]

97
00:06:44,438 --> 00:06:45,991
[Aia gritando]

98
00:06:46,026 --> 00:06:47,821
- [grunhidos]
- [Aia soluçando]

99
00:06:49,167 --> 00:06:50,582
[geme]

100
00:06:50,617 --> 00:06:52,584
[gritando]

101
00:06:57,693 --> 00:06:59,246
[homem] Levante-se, levante-se!

102
00:06:59,280 --> 00:07:00,627
[homem 2] Mais rápido!
[homem 3] Vamos! Mover!

103
00:07:01,593 --> 00:07:02,629
[homem] Levante-se!

104
00:07:04,769 --> 00:07:06,495
[cachorros latindo]

105
00:07:06,529 --> 00:07:08,462
[Aias choramingando]

106
00:07:12,466 --> 00:07:14,848
[Offred respirando pesadamente]

107
00:07:18,403 --> 00:07:20,129
[motor zumbindo]

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,623
[Tocando "This Woman's Work"]

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,215
[Aias choramingando]

110
00:08:02,240 --> 00:08:04,449
[ofegante]

111
00:08:06,900 --> 00:08:09,178
[Aias choramingando]

112
00:08:36,550 --> 00:08:38,034
[homem] Tudo seguro!

113
00:08:39,691 --> 00:08:40,934
Para seus lugares.

114
00:08:52,083 --> 00:08:53,774
[estremecendo]

115
00:09:42,927 --> 00:09:44,549
[homem] Pela mão dele.

116
00:09:45,826 --> 00:09:47,656
[Aias gritam]

117
00:09:47,690 --> 00:09:49,623
[ofegante]

118
00:10:10,644 --> 00:10:13,095
[tia Lydia no PA]
Você amará o Senhor,
Teu Deus,

119
00:10:13,129 --> 00:10:15,235
com todo o seu coração.

120
00:10:16,305 --> 00:10:19,791
Você caminhará com Ele
e tema-o,

121
00:10:20,412 --> 00:10:22,829
e apegue-se a Ele.

122
00:10:24,140 --> 00:10:27,350
E você deve obedecer a Sua palavra

123
00:10:27,385 --> 00:10:31,009
e a palavra dos seus servos
aqui na Terra,

124
00:10:31,044 --> 00:10:35,842
ou você sentirá a dor
do Seu julgamento.

125
00:10:36,981 --> 00:10:40,018
Pois esse é o Seu amor.

126
00:10:46,024 --> 00:10:48,095
Deixe isso ser uma lição para você.

127
00:10:57,691 --> 00:11:00,004
[Offred] Pai Nosso,
quem está no céu...

128
00:11:00,625 --> 00:11:02,385
Sério?

129
00:11:02,420 --> 00:11:04,698
Que porra é essa?

130
00:11:08,875 --> 00:11:11,049
[Junho] Ok, outro pé.
Obrigado.

131
00:11:11,084 --> 00:11:12,464
[Hannah] De nada.

132
00:11:14,432 --> 00:11:16,399
Ei, como você está se sentindo,
banana?

133
00:11:16,434 --> 00:11:18,608
- Ah, estou com fome.
- Sim? Isso é bom.

134
00:11:18,643 --> 00:11:20,231
Nós somos incríveis.

135
00:11:20,265 --> 00:11:21,991
- Huh?
- [Junho] Mmm-hmm.

136
00:11:22,026 --> 00:11:24,753
Tudo bem, mais dois
pedaços de iogurte, ok?

137
00:11:24,787 --> 00:11:27,272
Manga? Eu quero waffles.

138
00:11:27,307 --> 00:11:28,826
Bem, você vai ter
mais duas mordidas de iogurte,

139
00:11:28,860 --> 00:11:30,724
e eu não quero nenhum
mordidas de fada, ok?

140
00:11:30,759 --> 00:11:33,347
[Luke] Uh... Oh, ei, querido,
você está indo para o Walgreens?

141
00:11:33,382 --> 00:11:35,073
Eu ia.
Eu tenho que pegar Tylenol.

142
00:11:35,108 --> 00:11:39,457
-Oh, eu preciso de um pouco de desodorante
e algumas baterias.
-OK.

143
00:11:39,491 --> 00:11:40,907
Duplo como.

144
00:11:42,460 --> 00:11:44,807
E eu preciso que você assine
o formulário para minha recarga
no último mês, então...

145
00:11:46,084 --> 00:11:47,776
O que, eles realmente perguntaram
para ver isso?

146
00:11:48,604 --> 00:11:51,124
Sim, há uma linha
para "Marido".

147
00:11:51,158 --> 00:11:52,435
Isso é ridículo.

148
00:12:02,100 --> 00:12:03,930
Quer dizer, eu não tenho
para pegá-los.

149
00:12:06,104 --> 00:12:08,831
Você sabe, de jeito nenhum.

150
00:12:13,318 --> 00:12:14,837
Você quer ir para casa?

151
00:12:16,011 --> 00:12:17,357
Não sei.

152
00:12:18,979 --> 00:12:20,429
Eu acho, talvez?

153
00:12:24,295 --> 00:12:25,606
Talvez?

154
00:12:27,850 --> 00:12:30,819
- Vamos, mãe.
- [Junho] Ok, abóbora.

155
00:12:32,648 --> 00:12:34,201
Ok, vejo você mais tarde.

156
00:12:35,340 --> 00:12:36,963
- Uh, ei...
- [junho] Vamos.

157
00:12:38,309 --> 00:12:39,620
Querida...

158
00:12:43,348 --> 00:12:45,868
Não os pegue.
Não os pegue.

159
00:12:49,803 --> 00:12:51,149
OK.

160
00:12:51,184 --> 00:12:53,531
[ambos rindo]

161
00:12:55,498 --> 00:12:56,948
É uma loucura.

162
00:12:56,983 --> 00:12:58,467
- Sim?
- Hum-hmm.

163
00:12:58,501 --> 00:12:59,848
[risos]

164
00:13:03,230 --> 00:13:04,576
Eu te amo.

165
00:13:05,232 --> 00:13:06,786
Eu te amo.

166
00:13:09,409 --> 00:13:10,651
[Lucas] Humm.

167
00:13:10,686 --> 00:13:12,274
[Hannah] Vamos, mãe.
[Lucas] Nada mal.

168
00:13:12,308 --> 00:13:15,001
[risos] Ok, eu tenho que ir.

169
00:13:15,035 --> 00:13:16,968
- Realmente?
- Sim.

170
00:13:17,003 --> 00:13:18,452
- Feche os olhos.
- [risos]

171
00:13:18,487 --> 00:13:20,109
- Espiando Tom.
- Sim. Estamos indo embora.

172
00:13:20,144 --> 00:13:22,215
[ambos riem]

173
00:13:22,249 --> 00:13:23,975
- Tchau.
- [Hannah] Oh, meu Deus.

174
00:13:27,737 --> 00:13:29,015
[expira]

175
00:13:29,256 --> 00:13:31,258
[trovão estrondoso]

176
00:13:35,159 --> 00:13:38,541
[tia Lídia]
Vocês são garotas tão mimadas.

177
00:13:39,542 --> 00:13:42,028
Esses pirralhos mimados.

178
00:13:43,753 --> 00:13:46,722
Ele te deu tudo,

179
00:13:47,550 --> 00:13:50,588
mas quando Ele te pergunta
pela sua fé,

180
00:13:51,209 --> 00:13:52,866
você recusa.

181
00:13:55,696 --> 00:13:57,388
- [eletricidade crepitando]
- [A criada geme]

182
00:13:58,251 --> 00:14:00,011
Você é informado

183
00:14:01,288 --> 00:14:04,429
a vontade de Deus,
e você diz:

184
00:14:04,464 --> 00:14:06,431
"Eu sei melhor."

185
00:14:10,021 --> 00:14:11,367
Arme-se, querido.

186
00:14:12,748 --> 00:14:14,612
- [eletricidade crepitando]
- [geme]

187
00:14:15,889 --> 00:14:20,238
Você diz: "Eu sei melhor
do que o próprio Deus."

188
00:14:23,069 --> 00:14:25,312
Ele ama você.

189
00:14:26,589 --> 00:14:28,281
Ele protege você.

190
00:14:29,765 --> 00:14:34,287
Você não se lembra
como era antes?

191
00:14:36,599 --> 00:14:38,118
[estremecendo]

192
00:14:38,153 --> 00:14:40,120
Agora você está salvo.

193
00:14:41,811 --> 00:14:46,161
Meninas, há mais do que
um tipo de liberdade.

194
00:14:46,782 --> 00:14:50,855
Há liberdade para
e liberdade de.

195
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
Nos dias da anarquia,

196
00:14:55,308 --> 00:14:57,103
era liberdade para.

197
00:14:57,931 --> 00:15:00,416
Agora, você está sendo dado
liberdade de.

198
00:15:02,315 --> 00:15:05,663
Isso é um presente de Deus.

199
00:15:07,492 --> 00:15:10,599
Não subestime isso.

200
00:15:11,634 --> 00:15:14,120
[falando indistintamente]

201
00:15:14,983 --> 00:15:16,777
- [exclama] O quê?
- Hum.

202
00:15:25,855 --> 00:15:30,412
Offred foi
mantendo um segredo.

203
00:15:30,446 --> 00:15:32,000
[risos]

204
00:15:32,034 --> 00:15:34,692
Um segredo maravilhoso.

205
00:15:35,796 --> 00:15:40,870
Ela foi preenchida
com Sua luz divina.

206
00:15:50,328 --> 00:15:54,643
Podemos dizer,
“Louvada seja Sua misericórdia”?

207
00:15:55,023 --> 00:15:57,991
[Servas]
Louvada seja Sua misericórdia.

208
00:15:58,026 --> 00:16:00,856
Louvada seja Sua misericórdia.

209
00:16:00,890 --> 00:16:03,203
Louvada seja Sua misericórdia.

210
00:16:05,136 --> 00:16:07,242
Louvada seja Sua misericórdia.

211
00:16:08,312 --> 00:16:10,348
Louvada seja Sua misericórdia.

212
00:16:11,694 --> 00:16:13,765
Louvada seja Sua misericórdia.

213
00:16:14,249 --> 00:16:16,216
Como cumprimentamos um milagre?

214
00:16:16,906 --> 00:16:18,218
Será que nós...

215
00:16:18,874 --> 00:16:21,808
Lamentamos como cães doentes?

216
00:16:21,842 --> 00:16:24,742
[grita] Louvada seja Sua misericórdia!

217
00:16:24,776 --> 00:16:27,434
[Aias falando mais alto]
Louvada seja Sua misericórdia.

218
00:16:27,710 --> 00:16:30,472
Louvada seja Sua misericórdia.

219
00:16:30,506 --> 00:16:32,750
Louvada seja Sua misericórdia.

220
00:16:33,026 --> 00:16:35,546
Louvada seja Sua misericórdia.

221
00:16:35,580 --> 00:16:39,205
Louvada seja Sua misericórdia, de fato!

222
00:17:02,814 --> 00:17:03,988
[porta se fecha]

223
00:17:15,137 --> 00:17:16,966
Tire ela de lá
dessas coisas molhadas.

224
00:17:18,416 --> 00:17:19,797
Sob Seu olhar.

225
00:17:32,741 --> 00:17:34,777
[respirando pesadamente]

226
00:17:44,960 --> 00:17:46,306
[inala profundamente]

227
00:18:21,686 --> 00:18:23,205
Ah! [Chorando]

228
00:18:27,313 --> 00:18:30,316
- [sino tocando]
- [rindo]

229
00:18:33,008 --> 00:18:34,043
[suspira]

230
00:18:39,187 --> 00:18:41,292
[soluçando]

231
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
[pedágio continua]

232
00:18:50,094 --> 00:18:52,096
[ecos sonoros]

233
00:19:14,601 --> 00:19:15,844
[o toque dos sinos continua]

234
00:19:18,743 --> 00:19:20,020
[respiração superficial]

235
00:19:39,350 --> 00:19:40,731
[porta se abre]

236
00:19:41,939 --> 00:19:43,216
[porta se fecha]

237
00:19:43,561 --> 00:19:47,186
Não há nada como sopa quente
em um dia chuvoso.

238
00:19:47,427 --> 00:19:48,808
Que conforto.

239
00:19:53,261 --> 00:19:54,400
[tia Lydia suspira]

240
00:19:55,953 --> 00:19:57,126
Aprofunde-se.

241
00:19:59,888 --> 00:20:02,201
Você está comendo por dois.
[risos]

242
00:20:03,581 --> 00:20:04,927
Não estou com fome.

243
00:20:11,244 --> 00:20:15,938
Perda de apetite é comum
nestas primeiras semanas.

244
00:20:16,284 --> 00:20:19,079
Você só tem
fazer um esforço.

245
00:20:26,190 --> 00:20:29,089
Você tem uma grande aventura
à sua frente.

246
00:20:30,090 --> 00:20:34,474
E vamos ter certeza
você obtém absolutamente
tudo que você precisa.

247
00:20:35,510 --> 00:20:38,064
Muito descanso
e comida saudável.

248
00:20:38,098 --> 00:20:40,308
Ar fresco, exercício.

249
00:20:41,826 --> 00:20:44,277
Você apenas terá que ser
minha muito boa menina.

250
00:20:45,002 --> 00:20:47,004
Você poderia fazer isso, não é?

251
00:20:48,454 --> 00:20:51,491
- Vou tentar, tia Lydia.
- Bom.

252
00:20:52,458 --> 00:20:55,461
Certamente não teremos
mais alguma teatralidade, certo?

253
00:20:55,495 --> 00:20:56,634
[rindo]

254
00:20:57,186 --> 00:20:58,809
Que absurdo.

255
00:20:59,119 --> 00:21:01,639
Um desperdício de energia.
E para quê?

256
00:21:01,674 --> 00:21:02,847
Por nada.

257
00:21:03,986 --> 00:21:05,643
Janine não é nada.

258
00:21:07,990 --> 00:21:10,648
Não, ela certamente não é.

259
00:21:15,032 --> 00:21:17,483
Você acha
você fez uma gentileza a ela?

260
00:21:20,486 --> 00:21:22,764
Ela poderia ter ido
a Deus rapidamente,

261
00:21:22,798 --> 00:21:24,662
cercada por seus amigos.

262
00:21:27,838 --> 00:21:30,530
Amigos não apedrejam
seus amigos até a morte.

263
00:21:34,189 --> 00:21:36,847
Janine está a caminho
para as colônias.

264
00:21:37,503 --> 00:21:40,195
Ela vai sofrer
por sua causa.

265
00:21:41,161 --> 00:21:44,648
Cada serva que te seguiu
em desobediência

266
00:21:44,682 --> 00:21:47,375
enfrentará as consequências,
mas não você.

267
00:21:48,755 --> 00:21:51,206
Você está grávida.
Você está protegido.

268
00:21:52,414 --> 00:21:53,933
Mas você sabe disso.

269
00:21:56,694 --> 00:21:59,041
Uma garota tão corajosa, não é?

270
00:21:59,076 --> 00:22:00,940
Em desafio,

271
00:22:01,354 --> 00:22:02,942
mas não arriscando nada.

272
00:22:05,185 --> 00:22:07,360
Agora coma.

273
00:22:29,417 --> 00:22:30,866
Não estou com fome.

274
00:23:02,415 --> 00:23:03,727
Uma caminhada, então.

275
00:23:34,033 --> 00:23:35,931
[correntes tilintando]

276
00:23:56,883 --> 00:23:58,954
[tia Lídia]
Boa noite, Ofwyatt.

277
00:24:00,197 --> 00:24:02,958
Ofwyatt estava tendo
um momento difícil em casa.

278
00:24:03,407 --> 00:24:05,616
Ela era muito desafiadora.

279
00:24:06,203 --> 00:24:09,517
Ela bebeu limpador de ralos
o que é terrível.

280
00:24:10,034 --> 00:24:12,899
Ofwyatt colocou seu filho em perigo.

281
00:24:13,624 --> 00:24:15,626
Isto simplesmente não podemos suportar.

282
00:24:17,214 --> 00:24:21,529
Offred, se você escolher
ser difícil,

283
00:24:21,563 --> 00:24:24,186
eu serei forçado
para fazer arranjos.

284
00:24:25,533 --> 00:24:28,397
Nove meses podem parecer
como há muito tempo.

285
00:24:31,504 --> 00:24:33,057
Abençoado seja o fruto.

286
00:24:38,822 --> 00:24:40,444
Que o Senhor abra.

287
00:24:43,723 --> 00:24:47,382
[tia Lydia] Bem,
vamos pegar algo para você
comer, então?

288
00:24:51,041 --> 00:24:52,387
Sim, tia Lydia.

289
00:24:53,112 --> 00:24:54,285
Maravilhoso.

290
00:25:20,035 --> 00:25:22,037
[trovão quebrando]

291
00:25:39,296 --> 00:25:40,469
[porta se abre]

292
00:25:49,237 --> 00:25:50,410
[tia Lydia] Alinhem-se!

293
00:25:52,827 --> 00:25:54,104
Três linhas.

294
00:25:55,726 --> 00:25:57,107
Mãos atrás das costas.

295
00:26:02,284 --> 00:26:03,527
Fique em pé.

296
00:26:09,913 --> 00:26:11,121
- [eletricidade crepita]
- [geme]

297
00:26:11,155 --> 00:26:12,260
[tia Lydia] Olhos para frente.

298
00:26:13,986 --> 00:26:15,090
Linha reta.

299
00:26:15,746 --> 00:26:16,816
Suba.

300
00:26:19,785 --> 00:26:21,752
Esta não é uma linha reta.

301
00:26:35,870 --> 00:26:37,147
[risos]

302
00:26:39,667 --> 00:26:40,702
Ofroberto,

303
00:26:43,118 --> 00:26:44,188
você é o primeiro.

304
00:26:44,706 --> 00:26:45,673
Por favor.

305
00:27:01,516 --> 00:27:02,655
Não!

306
00:27:02,690 --> 00:27:03,967
[choramingando] Não! Não, não, não.

307
00:27:04,864 --> 00:27:06,072
[Ofroberto]
Sinto muito, tia Lydia.

308
00:27:06,107 --> 00:27:08,661
-Sinto muito, tia Lydia.
Por favor...
-[tia Lydia] Vocês meninas.

309
00:27:08,696 --> 00:27:12,182
Tão obstinado
e cheio de desculpas

310
00:27:12,216 --> 00:27:15,012
quando chegar a hora
para pagar o Piper.

311
00:27:15,047 --> 00:27:17,843
Não, não, não. Não! Não!

312
00:27:17,877 --> 00:27:18,913
[tia Lydia] Ofrobert.

313
00:27:19,707 --> 00:27:22,192
- Ofrobert.
- [Ofrobert grunhindo]

314
00:27:22,226 --> 00:27:23,365
[tia Lydia] Eu sei, querida.

315
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
Mas é tão vergonhoso
para mim também.

316
00:27:25,195 --> 00:27:26,714
[Aia soluçando]

317
00:27:26,748 --> 00:27:29,440
Mas só no sofrimento

318
00:27:30,165 --> 00:27:31,650
encontraremos graça.

319
00:27:31,684 --> 00:27:33,582
[Ofrobert] Por favor,
por favor, não.

320
00:27:33,859 --> 00:27:35,861
Não.

321
00:27:37,379 --> 00:27:38,967
- Não.
- [ignição clicando]

322
00:27:39,002 --> 00:27:40,175
[grita]

323
00:27:41,418 --> 00:27:44,628
- [os gritos continuam]
- [Aias choramingando]

324
00:27:51,048 --> 00:27:52,843
[os gritos continuam]

325
00:28:10,447 --> 00:28:12,449
[trovão estrondoso]

326
00:28:27,602 --> 00:28:28,879
[buzinas de carro tocando]

327
00:28:45,413 --> 00:28:46,517
[homem] Junho.

328
00:28:47,760 --> 00:28:49,141
- [junho] Ei.
- Você está agitado.

329
00:28:49,624 --> 00:28:50,936
Antônio, obrigado.

330
00:28:51,626 --> 00:28:53,801
Você definiu a coisa
com, uh, seu chefe?

331
00:28:53,835 --> 00:28:55,803
[Antório] Uh, sim,
Estou esperando uma ligação de volta.

332
00:28:55,837 --> 00:28:57,736
Ei, como está o rascunho?

333
00:28:57,770 --> 00:28:59,668
Isso é bom.
As mudanças estão ajudando.

334
00:28:59,703 --> 00:29:02,568
[Antório] Agrícola
economia, no início da era moderna
Espanha e Portugal.

335
00:29:02,602 --> 00:29:04,570
Isso é, hum... Isso é sexy.

336
00:29:04,604 --> 00:29:06,606
- Merda.
- [Antório] O quê?

337
00:29:06,641 --> 00:29:07,953
É a escola da minha filha.

338
00:29:08,298 --> 00:29:10,162
[discando]

339
00:29:10,990 --> 00:29:13,752
[gravação] Olá, você chegou à Madison Grand Elementary School.

340
00:29:13,786 --> 00:29:15,512
-Se você conhece a extensão...-[bipe do teclado]

341
00:29:16,996 --> 00:29:18,860
[discando]

342
00:29:19,654 --> 00:29:21,656
[mulher] Madison Grand Elementary School.

343
00:29:21,690 --> 00:29:24,348
Olá, aqui é June Osborne.

344
00:29:24,383 --> 00:29:27,110
Hum, você me ligou.
Minha filha é Hannah Bankole.

345
00:29:27,144 --> 00:29:28,905
[mulher] Ah. OK, Sra. Bankole.

346
00:29:28,939 --> 00:29:31,286
Receio que Hannah não esteja se sentindo muito bem esta manhã.

347
00:29:31,321 --> 00:29:32,701
Ela está bem?

348
00:29:32,736 --> 00:29:34,496
Posso falar com a Sra. Danjee?

349
00:29:34,531 --> 00:29:36,153
[mulher] Ela estava com febre.

350
00:29:36,188 --> 00:29:38,017
Hum, 101,1.

351
00:29:38,846 --> 00:29:40,537
Besteira! OK.

352
00:29:40,848 --> 00:29:42,539
Ela estava um pouco quente quando acordou.

353
00:29:42,573 --> 00:29:44,541
Eu dei a ela um pouco de Tylenol
para quebrá-lo.

354
00:29:44,852 --> 00:29:48,096
[mulher] Uma criança deve ficar sem febre por 48 horas

355
00:29:48,131 --> 00:29:49,788
antes que ela possa voltar para a escola.

356
00:29:49,822 --> 00:29:51,651
Desculpe. Estou saindo agora.

357
00:29:51,686 --> 00:29:54,137
Hum, você pode dizer à Sra. Danjee

358
00:29:54,171 --> 00:29:57,002
para dizer a Hannah que estarei lá
em, tipo, 15 minutos?

359
00:29:57,036 --> 00:29:58,969
[mulher] Sra. Bankole, Hannah não está aqui.

360
00:29:59,004 --> 00:30:00,971
Quando não conseguimos encontrá-lo, chamamos uma ambulância.

361
00:30:02,007 --> 00:30:03,249
Ela está com febre.

362
00:30:03,284 --> 00:30:06,149
[mulher] O estado tem políticas. Não podemos correr nenhum risco.

363
00:30:10,222 --> 00:30:11,671
Qual hospital?

364
00:30:11,706 --> 00:30:13,363
[mulher] Universidade Infantil.

365
00:30:13,397 --> 00:30:14,502
Obrigado.

366
00:30:17,505 --> 00:30:18,817
[sussurra] Obrigado.

367
00:30:21,198 --> 00:30:23,442
- [suspira] Porra, porra, porra.
- [elevador apita]

368
00:30:24,719 --> 00:30:26,721
[conversa indistinta]

369
00:30:29,551 --> 00:30:32,761
[homem no PA] Porter para Pediatria. Porter para Pediatria.

370
00:30:36,041 --> 00:30:37,076
[bate na porta]

371
00:30:37,905 --> 00:30:39,596
- Olá.
- [enfermeira] Olá.

372
00:30:40,735 --> 00:30:41,840
Mamãe!

373
00:30:43,013 --> 00:30:44,118
Muito obrigado.

374
00:30:44,704 --> 00:30:46,085
Ei, bolinho,

375
00:30:46,948 --> 00:30:48,501
como você está se sentindo?

376
00:30:48,536 --> 00:30:51,056
- Nojento.
- Eu sei. Sinto muito, querido.

377
00:30:51,539 --> 00:30:52,885
Como ela está?

378
00:30:52,920 --> 00:30:54,197
Ela é fabulosa.

379
00:30:54,231 --> 00:30:56,440
A febre dela ainda
um pouco elevado.

380
00:30:56,751 --> 00:31:00,065
O médico virá
falo com você daqui a pouco,
mas provavelmente é apenas um vírus.

381
00:31:00,893 --> 00:31:03,931
Ainda estamos esperando
em alguns exames de sangue,
e então ela pode ir para casa.

382
00:31:03,965 --> 00:31:06,554
-Ah, graças a Deus.
Obrigado.
-Sim.

383
00:31:06,588 --> 00:31:09,557
eu tenho
algumas perguntas rápidas
para você, Sra. Bankole.

384
00:31:09,833 --> 00:31:11,421
Junho Osborne. Claro.

385
00:31:11,835 --> 00:31:14,942
Hanna, eu vou
roubar sua mamãe
por cinco minutos, certo?

386
00:31:14,976 --> 00:31:16,391
- OK.
- [enfermeira] Ok.

387
00:31:16,426 --> 00:31:18,635
-Eu já volto,
querido, ok?
-[Hannah] Ok.

388
00:31:19,774 --> 00:31:21,086
[suspira]

389
00:31:23,053 --> 00:31:25,159
[mulher na PA] Doutor Pound para Oncologia, por favor. Doutor Pound, ligue para a Oncologia.

390
00:31:27,057 --> 00:31:29,749
-Desculpe, só estou deixando
meu marido sabe.
-Oh sim.

391
00:31:29,784 --> 00:31:32,062
Hum, muito obrigado
por cuidar dela.

392
00:31:32,097 --> 00:31:34,306
- Ah, ela é tão doce.
- [suspira] Sim.

393
00:31:34,651 --> 00:31:36,308
- Você é realmente abençoado.
- Eu sou.

394
00:31:37,274 --> 00:31:38,931
Ela é sua filha biológica?

395
00:31:38,966 --> 00:31:40,622
- Ah, sim.
- Hum.

396
00:31:42,245 --> 00:31:45,938
A escola estava tendo
foi difícil chegar até você hoje.

397
00:31:45,973 --> 00:31:47,975
Eu estava no trabalho.
Meu celular estava na minha bolsa.

398
00:31:48,251 --> 00:31:50,805
Eu entendo.
Você trabalha em tempo integral?

399
00:31:50,839 --> 00:31:53,670
Uh-huh. Eu voltei
cerca de dez meses
depois que Hannah nasceu.

400
00:31:53,704 --> 00:31:56,811
Uau. Deve ter sido difícil
para deixá-la.

401
00:31:57,260 --> 00:31:58,951
Hum-hmm. Ainda é.

402
00:32:00,159 --> 00:32:02,506
[enfermeira] Você é marido
trabalha em período integral também?

403
00:32:02,541 --> 00:32:04,025
- Sim.
- E onde ele está hoje?

404
00:32:04,439 --> 00:32:08,305
Uh, ele é, uh,
em um local de trabalho em Quincy.

405
00:32:08,340 --> 00:32:10,307
Ele deveria estar voltando.
Provavelmente há trânsito.

406
00:32:11,550 --> 00:32:13,655
[enfermeira] Que tipo
de arranjos você tem

407
00:32:13,690 --> 00:32:16,520
para cuidar do seu filho
se ela tiver que ficar em casa
da escola?

408
00:32:16,555 --> 00:32:17,659
O que você quer dizer?

409
00:32:18,453 --> 00:32:19,523
Se ela estiver doente.

410
00:32:19,972 --> 00:32:22,147
Eu fico em casa com ela
ou meu marido faz.

411
00:32:22,181 --> 00:32:23,631
[enfermeira] Você tem
faltar ao trabalho então?

412
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Uh-huh. Sinto falta do trabalho.

413
00:32:27,014 --> 00:32:28,705
Posso ir ficar com
minha filha agora?

414
00:32:28,739 --> 00:32:31,742
Você medicou Hannah
esta manhã
para baixar a febre?

415
00:32:33,641 --> 00:32:37,024
Uh, ela estava um pouco quente
então dei a ela um pouco de Tylenol.

416
00:32:37,058 --> 00:32:40,303
[enfermeira] Você medicou ela
para contornar a escola
política de febre?

417
00:32:41,821 --> 00:32:43,823
Então você não faria
tem que faltar ao trabalho hoje?

418
00:32:46,895 --> 00:32:49,174
[suspira] Ela estava apenas...

419
00:32:49,208 --> 00:32:52,004
Ela estava um pouco quente.
Ela não estava doente.

420
00:32:52,039 --> 00:32:53,419
[enfermeira] Aparentemente ela estava.

421
00:32:57,044 --> 00:32:59,529
Eu entendo, Sra. Bankole.

422
00:33:00,875 --> 00:33:02,601
Temos vidas ocupadas.

423
00:33:04,844 --> 00:33:06,777
Mas as crianças são tão preciosas.

424
00:33:07,261 --> 00:33:10,195
Temos que ter certeza
que eles estão em
um ambiente doméstico seguro

425
00:33:11,437 --> 00:33:12,852
com pais adequados.

426
00:33:16,373 --> 00:33:19,549
eu só tenho
mais algumas perguntas,
Sra.

427
00:33:20,619 --> 00:33:22,517
-Osborne.
- [enfermeira] Com licença?

428
00:33:23,242 --> 00:33:25,727
O meu nome. Junho Osborne.

429
00:33:27,281 --> 00:33:28,765
Quais são suas dúvidas?

430
00:33:32,803 --> 00:33:34,529
[passos se aproximando]

431
00:33:44,539 --> 00:33:45,747
[porta se abre]

432
00:33:48,405 --> 00:33:49,751
[porta se fecha]

433
00:33:49,786 --> 00:33:50,890
[passos se aproximando]

434
00:33:56,448 --> 00:33:57,621
[Serena] Abençoado dia.

435
00:33:58,588 --> 00:33:59,830
Abençoado dia.

436
00:34:03,075 --> 00:34:04,559
[Serena] Então você está bem?

437
00:34:06,458 --> 00:34:09,737
Hum. Sim, Sra. Waterford.

438
00:34:10,427 --> 00:34:12,222
[Serena] Bem,
isso é uma notícia muito boa.

439
00:34:19,747 --> 00:34:21,266
Eu gostaria de ser claro.

440
00:34:23,751 --> 00:34:26,443
eu não terei
mais alguma recalcitrância.

441
00:34:28,273 --> 00:34:30,137
Todas as suas interrupções,

442
00:34:31,034 --> 00:34:33,105
e todos os seus jogos
e seus segredos,

443
00:34:33,140 --> 00:34:35,625
tudo isso
besteira de garota esperta
está terminado.

444
00:34:35,659 --> 00:34:37,040
Você me entende?

445
00:34:43,943 --> 00:34:45,807
Não fique chateada, Serena.

446
00:34:47,671 --> 00:34:49,190
É ruim para o bebê.

447
00:34:49,708 --> 00:34:50,985
[porta se abre]

448
00:34:51,019 --> 00:34:53,298
[médico] Bem,
não é um dia feliz?

449
00:34:53,332 --> 00:34:54,506
[Comandante Fred] Louvado seja.

450
00:34:55,300 --> 00:34:57,025
Um dia feliz para todos nós.

451
00:34:57,267 --> 00:34:58,475
Louvado seja.

452
00:34:59,166 --> 00:35:01,306
-Devemos nós?
-[médico] Vamos ver
o que podemos ver.

453
00:35:08,727 --> 00:35:09,900
[médico suspira]

454
00:35:11,488 --> 00:35:14,146
[médico] Ah,
tente relaxar, querido.
Você sentirá um pouco de pressão.

455
00:35:18,046 --> 00:35:22,361
Agora, ainda é muito cedo,
então não ouviremos um batimento cardíaco.

456
00:35:22,396 --> 00:35:24,191
Mas se tivermos sorte...

457
00:35:24,915 --> 00:35:26,020
Lá.

458
00:35:26,054 --> 00:35:27,953
Há alguns pronunciados
espessamento endometrial

459
00:35:27,987 --> 00:35:29,575
que é apenas
o que queremos ver.

460
00:35:30,197 --> 00:35:31,474
E aí

461
00:35:32,509 --> 00:35:33,890
é seu filho.

462
00:35:36,824 --> 00:35:37,928
[Comandante Fred] Pronto.

463
00:35:39,758 --> 00:35:41,000
Serena.

464
00:35:46,247 --> 00:35:48,732
[médico] Isso é
o saco gestacional,

465
00:35:49,181 --> 00:35:50,424
e isso

466
00:35:51,079 --> 00:35:52,943
é seu bebê, Sra. Waterford.

467
00:35:55,774 --> 00:35:57,189
[suspiros]

468
00:35:57,224 --> 00:35:59,053
Deus criou uma nova alma.

469
00:36:00,365 --> 00:36:02,263
[Serena fungando]

470
00:36:07,510 --> 00:36:09,581
[Comandante Fred]
Louvada seja Sua pessoa.

471
00:36:09,615 --> 00:36:10,720
Hum?

472
00:36:12,100 --> 00:36:13,550
[médico] Tudo bem, então.

473
00:36:14,344 --> 00:36:16,139
Bênçãos aos orgulhosos pais.

474
00:36:20,039 --> 00:36:21,765
Temos algumas coisas
para passar.

475
00:36:26,977 --> 00:36:28,393
Deus o abençoe.

476
00:36:44,995 --> 00:36:46,480
Abençoado seja o fruto.

477
00:36:47,619 --> 00:36:50,587
Obrigado. Sob Seu olhar.

478
00:36:54,315 --> 00:36:57,180
Boa sorte, junho.

479
00:38:23,162 --> 00:38:26,165
[passos se aproximando]

480
00:38:54,884 --> 00:38:55,919
[porta se abre]

481
00:38:56,506 --> 00:38:57,783
[porta se fecha]

482
00:39:47,419 --> 00:39:48,627
[ofegante]

483
00:40:02,469 --> 00:40:03,780
[ofegante]

484
00:40:43,302 --> 00:40:44,511
[ofegante]

485
00:41:07,223 --> 00:41:08,535
[fechaduras de porta]

486
00:41:11,503 --> 00:41:13,471
[o motor dá partida]

487
00:41:13,505 --> 00:41:14,437
[suspirando]

488
00:41:14,886 --> 00:41:16,370
[suspira]

489
00:41:16,404 --> 00:41:19,477
Sim, estou assumindo o comando
de todas as suas unidades.

490
00:41:21,099 --> 00:41:22,825
eu entendo,

491
00:41:22,859 --> 00:41:24,689
mas a criada desaparecida
está grávida.

492
00:41:24,723 --> 00:41:26,725
Agora mesmo,
ela é a única prioridade.

493
00:42:16,464 --> 00:42:18,743
[pássaros cantando]

494
00:42:27,130 --> 00:42:28,649
[suspirando]

495
00:42:40,730 --> 00:42:43,146
- [barulho do veículo]
- [estremecendo]

496
00:42:43,768 --> 00:42:45,148
[respiração superficial]

497
00:43:39,306 --> 00:43:40,721
[conversa de fundo indistinta]

498
00:43:49,696 --> 00:43:52,664
[repórter na TV] ...fontes estão dizendo que este é provavelmente o ataque mais mortal

499
00:43:52,699 --> 00:43:55,563
-em solo americano
desde 11 de setembro.
-[Junho] Entendeu?

500
00:43:55,598 --> 00:43:58,774
[repórter 2] O Departamento de Segurança Interna ainda não opinou

501
00:43:58,808 --> 00:44:02,570
sobre quem poderá ser responsável por este acto devastador de terrorismo.

502
00:44:02,881 --> 00:44:06,298
Ainda estamos aguardando comentários da NSA e do FBI.

503
00:44:06,333 --> 00:44:08,369
[repórter] Ainda não há reclamantes de responsabilidade...

504
00:44:08,404 --> 00:44:09,819
-Ei, você pode
recusar isso?
-Desculpe.

505
00:44:09,854 --> 00:44:11,338
[Junho] Vamos pegar
tire os sapatos.

506
00:44:12,028 --> 00:44:13,271
Ei, banana.

507
00:44:14,548 --> 00:44:15,963
Como ela está?

508
00:44:15,998 --> 00:44:17,102
[Junho] Uma merda.

509
00:44:20,519 --> 00:44:22,660
- O que é aquilo?
- É o Capitólio.

510
00:44:23,384 --> 00:44:25,490
Vinte ou trinta caras
com metralhadoras apenas...

511
00:44:25,524 --> 00:44:27,595
Eles apenas começaram a atirar
das galerias.

512
00:44:27,630 --> 00:44:29,080
Isso... Simplesmente aconteceu.

513
00:44:30,046 --> 00:44:31,392
Jesus.

514
00:44:32,842 --> 00:44:34,292
[Luke] Eles não sabem
quantos foram mortos.

515
00:44:34,326 --> 00:44:37,226
- É... é muito.
- [repórter 2] Notícias de última hora do Pentágono.

516
00:44:37,260 --> 00:44:39,055
A lei marcial foi declarada...

517
00:44:39,090 --> 00:44:40,712
-Ei. Docinho.
Querida, vamos lá.
-Mamãe.

518
00:44:40,747 --> 00:44:42,610
- Você tem que se levantar agora.
- Eu quero mamãe.

519
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
OK, bebê.

520
00:44:46,614 --> 00:44:47,719
OK.

521
00:44:48,755 --> 00:44:51,481
Hum, eu vou levá-la.
Ok, vou levá-la.
Vamos.

522
00:44:52,379 --> 00:44:54,899
- Vamos, querido.
- Assim que soubermos mais das forças de segurança,

523
00:44:54,933 --> 00:44:57,764
e de testemunhas oculares no terreno e ao redor do Capitólio.

524
00:44:57,798 --> 00:45:01,181
-[sirenes tocando na TV] -Estamos recebendo notícias de oficiais do exército

525
00:45:01,215 --> 00:45:04,425
-aquela Guarda Nacional está sendo enviada...-[Junho] Quer ir para a cama?

526
00:45:04,460 --> 00:45:06,669
[a conversa na TV continua]

527
00:45:12,779 --> 00:45:16,852
[repórter 2] A Guarda Nacional foi chamada de Detroit, Chicago,

528
00:45:16,886 --> 00:45:21,477
Cidade de Nova York, Los Angeles, Dallas, Baton Rouge,

529
00:45:21,511 --> 00:45:23,444
Nevada, cidade de Oklahoma...

530
00:45:23,479 --> 00:45:25,861
[repórter] Espere. Estamos apenas recebendo notícias...

531
00:45:25,895 --> 00:45:28,864
- Sim? Houve... Houve uma explosão...
- [Lucas] Junho.

532
00:45:28,898 --> 00:45:30,072
- Junho. Junho.
- [junho] O quê?

533
00:45:31,832 --> 00:45:33,558
[repórter] Podemos confirmar que um explosivo foi detonado...

534
00:45:33,592 --> 00:45:37,182
É a Casa Branca.
Houve algum
tipo de explosão.

535
00:45:38,805 --> 00:45:40,151
[sussurra] Porra!

536
00:45:40,185 --> 00:45:42,153
- O que está acontecendo?
- Não sei.

537
00:45:42,705 --> 00:45:44,120
[Hannah] Mamãe,

538
00:45:44,155 --> 00:45:45,259
fique.

539
00:45:46,674 --> 00:45:47,917
Mamãe?

540
00:45:48,642 --> 00:45:51,231
[respiração pesada]

541
00:45:51,265 --> 00:45:53,509
- [a conversa na TV continua]
- [suspira]

542
00:45:55,683 --> 00:45:56,857
[Hannah] Mamãe?

543
00:46:03,657 --> 00:46:05,038
[Junho] Ok, querido.

544
00:46:06,522 --> 00:46:08,110
Mamãe está com você.

545
00:46:15,393 --> 00:46:17,429
Eu não me sinto bem.

546
00:46:17,464 --> 00:46:19,328
Eu odeio esse dia.

547
00:46:19,362 --> 00:46:20,329
Eu sei.

548
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
Apenas tente dormir, ok?

549
00:46:23,573 --> 00:46:25,161
Você vai ficar?

550
00:46:25,196 --> 00:46:27,508
Hum-hmm. Eu vou ficar.

551
00:46:41,729 --> 00:46:43,731
[barulho do veículo]

552
00:46:48,840 --> 00:46:49,979
[freios gritando]

553
00:47:03,441 --> 00:47:05,443
[veículo apitando]

554
00:47:11,414 --> 00:47:12,864
[veículo para]

555
00:47:12,899 --> 00:47:14,866
[porta abre e fecha]

556
00:47:23,875 --> 00:47:25,083
[homem] Está tudo bem.

557
00:47:38,821 --> 00:47:40,029
Fique por dentro.

558
00:47:40,271 --> 00:47:42,066
Alguém virá atrás de você.

559
00:47:42,100 --> 00:47:43,446
Vá na graça.

560
00:47:45,966 --> 00:47:47,140
[Junho] Obrigado.

561
00:48:16,583 --> 00:48:17,825
[Nick] Ei.

562
00:48:17,860 --> 00:48:19,413
[ambos suspirando]

563
00:48:21,829 --> 00:48:23,693
- [risos]
- Você está bem?

564
00:48:34,325 --> 00:48:36,327
[Nick suspira]

565
00:48:36,361 --> 00:48:38,363
- Onde estamos?
- Back Bay.

566
00:48:39,019 --> 00:48:40,400
Vamos.

567
00:48:40,434 --> 00:48:41,815
Procurando por você.

568
00:48:43,644 --> 00:48:44,922
Tire a roupa.

569
00:48:53,275 --> 00:48:56,140
Coloque isso.
Precisamos cortar seu cabelo.

570
00:49:07,047 --> 00:49:08,635
Não consigo tirar você da cidade.

571
00:49:09,187 --> 00:49:10,326
Ainda não.

572
00:49:12,501 --> 00:49:13,916
Alguém virá buscar você.

573
00:49:16,022 --> 00:49:17,644
Eles têm um lugar onde você pode ficar.

574
00:49:18,748 --> 00:49:19,991
Então, é seguro se mover.

575
00:49:21,889 --> 00:49:23,581
Não demorará muito.
Eu prometo.

576
00:49:24,513 --> 00:49:26,653
[respirando pesadamente]

577
00:51:07,443 --> 00:51:08,513
Junho,

578
00:51:09,031 --> 00:51:10,101
seu cabelo.

579
00:51:24,115 --> 00:51:25,323
[suspira]

580
00:52:44,402 --> 00:52:45,541
[geme]

581
00:52:46,508 --> 00:52:47,854
[respirando pesadamente]

582
00:53:07,080 --> 00:53:09,047
[ofegante]

583
00:53:33,831 --> 00:53:35,936
[respirando pesadamente]

584
00:54:12,939 --> 00:54:15,182
[Junho] Meu nome é June Osborne.

585
00:54:16,114 --> 00:54:17,944
Sou do Brooklyn, Massachusetts.

586
00:54:18,979 --> 00:54:20,705
Tenho 34 anos.

587
00:54:21,465 --> 00:54:23,329
Eu tenho 5'3 "de pés descalços.

588
00:54:24,053 --> 00:54:25,986
Eu peso 120 quilos.

589
00:54:26,642 --> 00:54:28,506
Tenho ovários viáveis.

590
00:54:29,058 --> 00:54:30,819
Estou grávida de cinco semanas.

591
00:54:31,337 --> 00:54:34,029
Eu estou... livre.

592
00:54:36,894 --> 00:54:39,276
["Voltando para
Onde eu pertenço" tocando]