1
00:00:07.490 --> 00:00:08.426
- Suntem gata să conducem.
 -Bine.

2
00:00:11.721 --> 00:00:12.805
Treci la secunda.

3
00:00:13.264 --> 00:00:14.264
Verificarea radioului.

4
00:00:14.807 --> 00:00:16.517
Chestia cu acel munte este...

5
00:00:17.101 --> 00:00:19.770
K. B. a aterizat. Pune-l în mașină
 și conduc aici.

6
00:00:19.854 --> 00:00:20.938
... că este criminal.

7
00:00:21.439 --> 00:00:22.440
Percepute.

8
00:00:34.493 --> 00:00:38.205
O mașină la o altitudine de patru mii de metri

9
00:00:38.289 --> 00:00:41.375
nu se comporta ca la nivelul marii.

10
00:00:41.459 --> 00:00:43.335
Mașina se simte ca
încă mai vrea să mă omoare.

11
00:00:43.419 --> 00:00:45.870
E doar bine.

12
00:00:45.755 --> 00:00:47.600
Se vede in camera.

13
00:00:47.631 --> 00:00:49.842
Cât de departe este bun pentru BPS-ul nostru?

14
00:00:49.925 --> 00:00:51.653
Ne urcăm în mașină
 și filmări cu GoPros.

15
00:00:51.677 --> 00:00:52.887
Roll GoPros.

16
00:01:00.311 --> 00:01:02.354
Bine. Fiți gata băieți, fiți pregătiți.

17
00:01:04.690 --> 00:01:06.660
Apoi a venit timpul.

18
00:01:06.150 --> 00:01:07.943
Și trei...

19
00:01:09.862 --> 00:01:10.862
Doi...

20
00:01:12.490 --> 00:01:13.490
A...

21
00:01:15.534 --> 00:01:16.702
Condu, conduc.

22
00:01:27.213 --> 00:01:29.600
Cine este Ken Block? Nebun.

23
00:01:29.890 --> 00:01:30.966
Dacă te rănești

24
00:01:31.500 --> 00:01:32.802
face povestea mai interesantă.

25
00:01:32.885 --> 00:01:35.500
Adevăratul Ken Block,
sau Ken Block pe care îl cunoști?

26
00:01:35.930 --> 00:01:36.930
El este un artist.

27
00:01:38.150 --> 00:01:39.550
Ken Block este fascinant.

28
00:01:39.308 --> 00:01:40.226
Periculoasă.

29
00:01:40.309 --> 00:01:41.310
Depinde de ziua respectivă.

30
00:01:52.488 --> 00:01:54.698
Între conducerea noastră...

31
00:01:55.241 --> 00:01:58.369
Block a zburat literalmente pe aici.

32
00:01:58.452 --> 00:02:00.370
...și videoclipurile Gymkhana

33
00:02:01.747 --> 00:02:03.582
multe se întâmplă în culise.

34
00:02:03.666 --> 00:02:05.000
Este o echipă.

35
00:02:05.840 --> 00:02:07.503
A fost grozav, dar asta este tot ce poți face?

36
00:02:08.300 --> 00:02:10.381
Dacă acel tip se prăbușește și moare,
Nu sunt plătit.

37
00:02:11.298 --> 00:02:12.424
Este...

38
00:02:12.508 --> 00:02:15.261
Mi-am atins limita?
 pentru ca ce pot face cu asta?

39
00:02:16.554 --> 00:02:17.554
POVESTEA

40
00:02:18.389 --> 00:02:19.389
DESPRE SALĂ DE gimnastică

41
00:02:20.570 --> 00:02:21.570
ZECE

42
00:02:24.190 --> 00:02:25.339
Sigur, vă pot da o versiune.

43
00:02:38.367 --> 00:02:41.871
TOKYO, JAPONIA - IANUARIE 2018

44
00:02:53.132 --> 00:02:56.510
Suntem foarte fericiți să avem atât de multe
 aici, la Salonul Auto de la Tokyo...

45
00:03:01.807 --> 00:03:05.144
Ziua trei, numărul șase,
 plus ce, trei repetări?

46
00:03:06.610 --> 00:03:07.563
Toată lumea spune același lucru.

47
00:03:07.646 --> 00:03:10.107
Vă prezentăm…

48
00:03:10.190 --> 00:03:12.568
Ce este acasă? Seara devreme?

49
00:03:12.651 --> 00:03:14.486
... șoferul american de mașină...

50
00:03:14.570 --> 00:03:16.322
- De fapt e miezul nopţii.
- Miezul nopţii, da.

51
00:03:16.405 --> 00:03:18.407
...piloti de raliu...

52
00:03:18.490 --> 00:03:19.700
Nu e rău.

53
00:03:20.784 --> 00:03:22.828
...si superstarul

54
00:03:23.704 --> 00:03:25.873
Ken Block

55
00:03:25.956 --> 00:03:28.420
din SUA!

56
00:03:28.792 --> 00:03:30.377
Pentru mine este Pikes Peak

57
00:03:30.461 --> 00:03:33.255
una dintre cele mai multe din lume
alpinism celebru,

58
00:03:33.339 --> 00:03:36.508
și este probabil a doua cea mai veche competiție
prin America,

59
00:03:36.592 --> 00:03:41.764
deci este o experiență grozavă
să conduc pe acel drum,

60
00:03:42.306 --> 00:03:45.476
iar anvelopele s-au comportat foarte consistent
de-a lungul întregului drum.

61
00:03:49.939 --> 00:03:51.499
Acum 25 de ani, Ken a fost co-fondator
de DC Shoes

62
00:03:51.523 --> 00:03:54.568
Zece ani mai târziu, DC a vândut
pentru peste 100 de milioane de dolari

63
00:03:58.300 --> 00:04:00.110
În loc să se pensioneze
Ken și-a cumpărat o mașină de curse.

64
00:04:01.241 --> 00:04:05.412
Într-un an a fost clasat
numărul 4 al Raliului Americii.

65
00:04:05.496 --> 00:04:07.957
În 2008 a realizat un videoclip...

66
00:04:10.501 --> 00:04:13.253
Este distractiv să începi
cu ceva atât de simplu.

67
00:04:14.400 --> 00:04:16.340
Două zile de înregistrare, patru băieți.

68
00:04:16.757 --> 00:04:18.968
2008, ziua în care am încărcat Gymkhana...

69
00:04:19.510 --> 00:04:21.887
2008 a văzut videoclipul lui Ken, GYMKHANA TESTING
ȘI PRACTICĂ, virală

70
00:04:21.971 --> 00:04:24.431
...l-a conectat cu publicul
 într-un fel…

71
00:04:24.515 --> 00:04:26.684
Nu am văzut asta ca pe o serie video mare.

72
00:04:26.767 --> 00:04:29.520
Nu era ca și cum aș avea unul
al naibii de bună prognoză pentru

73
00:04:29.603 --> 00:04:30.854
ce s-ar întâmpla, dar...

74
00:04:33.440 --> 00:04:36.276
20 sau 30 de milioane de telespectatori
în doar câteva luni.

75
00:04:38.779 --> 00:04:39.905
Ken a spus:

76
00:04:39.989 --> 00:04:42.320
Nenorociţi. Aici avem ceva.

77
00:04:45.452 --> 00:04:47.705
După câteva săptămâni, sponsorii au spus:

78
00:04:47.788 --> 00:04:51.125
„O să o refaci, nu?
Mai faci ceva. Ce urmează?"

79
00:04:51.208 --> 00:04:52.960
A devenit o franciză.

80
00:04:59.425 --> 00:05:03.120
A atins un nerv
 pentru a arăta sportul cu motor într-un fel

81
00:05:03.429 --> 00:05:05.139
pe care nimeni nu-l văzuse înainte.

82
00:05:06.265 --> 00:05:08.100
Astăzi videoclipurile s-au terminat
500 de milioane de vizualizări.

83
00:05:08.183 --> 00:05:10.780
Un lucru am învățat
când am făcut filmele este că

84
00:05:10.102 --> 00:05:13.605
ne devine din ce în ce mai greu
a reproduce ceva

85
00:05:13.689 --> 00:05:15.274
ceea ce s-a întâmplat atât de firesc.

86
00:05:15.858 --> 00:05:19.153
Înainte chiar să începem să filmăm Gymkhana Ten

87
00:05:19.236 --> 00:05:21.196
Lucram la el
timp de un an jumate.

88
00:05:21.280 --> 00:05:23.323
Este al zecelea,
deci asteptarile sunt ca:

89
00:05:23.407 --> 00:05:26.410
„Le faci în continuare mai mari și mai bune,

90
00:05:26.744 --> 00:05:28.912
„Deci ce naiba veți face, băieți
cu al zecelea?"

91
00:05:32.875 --> 00:05:35.627
Cu cinci luni mai devreme - august 2017

92
00:05:35.711 --> 00:05:38.380
Planificarea pentru GYMKHANA TEN este în curs de desfășurare,

93
00:05:38.464 --> 00:05:41.467
dar vremea și problemele mecanice
a întârziat finalizarea

94
00:05:41.550 --> 00:05:44.511
din prima GYM KHANA a lui Ken-
spinoff, „CLIMBKHANA”

95
00:05:44.595 --> 00:05:45.512
Este apă aici?

96
00:05:45.596 --> 00:05:47.560
Dacă acesta este…

97
00:05:47.139 --> 00:05:49.600
Altfel pot să beau bere acasă,

98
00:05:49.683 --> 00:05:52.478
și acesta va fi un serial TV complet diferit.

99
00:05:53.620 --> 00:05:54.646
Ai un proiector?

100
00:05:54.730 --> 00:05:55.564
Întâlnire de producție

101
00:05:55.647 --> 00:05:56.940
- Nu?
- Nu, am un ecran.

102
00:05:57.240 --> 00:05:58.150
Este murdar?

103
00:05:58.233 --> 00:06:00.819
Nu, așteptați până am folosit
AirDrop pe toate...

104
00:06:00.903 --> 00:06:02.821
Seamănă cu un muncitor în construcții.

105
00:06:02.905 --> 00:06:04.573
- Nu ești pregătit?
- Nu.

106
00:06:04.656 --> 00:06:05.656
- Surprinzător.
- Ciudat.

107
00:06:06.408 --> 00:06:07.701
La naiba, mi-a murit telefonul.

108
00:06:07.785 --> 00:06:10.204
SCOTTO - @BRIANSCOTTO
ROL: DIRECTOR

109
00:06:10.287 --> 00:06:11.455
GREU LA ACESTE

110
00:06:12.247 --> 00:06:13.247
Bună ziua!

111
00:06:13.290 --> 00:06:15.751
Stai, apropo. Facem apel la telespectatori.

112
00:06:15.834 --> 00:06:18.378
Scotto tipic. Electronica moare.

113
00:06:18.879 --> 00:06:20.756
MATT - @MVTT
ROL: MANAGER DE BRAND

114
00:06:20.839 --> 00:06:22.174
80% SUPERAT

115
00:06:22.800 --> 00:06:25.344
A trebuit să-l încărcăm,
pentru că toate pozele sunt în telefonul meu.

116
00:06:25.427 --> 00:06:26.553
La naiba, Brian.

117
00:06:26.637 --> 00:06:27.971
Dacă nu le găsesc în iPhoto.

118
00:06:28.550 --> 00:06:29.848
Puteți desena doar imagini.

119
00:06:30.224 --> 00:06:31.767
Serios?

120
00:06:31.850 --> 00:06:33.143
Putem vorbi despre trucuri.

121
00:06:33.352 --> 00:06:36.522
KEN - @KBLOCK43
ROL: A FI KEN

122
00:06:36.605 --> 00:06:41.360
Părinții mei m-au crescut până când eu
avea 12 sau 13 ani în Long Beach, California,

123
00:06:41.443 --> 00:06:43.862
în oraș, unde am făcut skateboard și BMX,

124
00:06:43.946 --> 00:06:45.906
lucruri de genul ăsta. Chestii pentru copii din oraș.

125
00:06:46.281 --> 00:06:51.328
Apoi ne-am mutat
într-o plantație de avocado din nordul San Diego,

126
00:06:51.411 --> 00:06:54.498
la un loc
unde nu e nimic de făcut,

127
00:06:55.541 --> 00:06:56.810
așa că au trebuit să-mi cumpere un motocross.

128
00:06:56.834 --> 00:06:59.294
Părinții mei erau cu adevărat împotriva
că am mers în motocross,

129
00:06:59.419 --> 00:07:01.755
pentru că te rănești adesea din cauza asta.

130
00:07:01.839 --> 00:07:03.173
Am suferit multe răni din cauza asta.

131
00:07:03.465 --> 00:07:06.385
Dar mi-a plăcut agresivitatea
cu motocross.

132
00:07:06.677 --> 00:07:09.960
Sărituri, alunecare și conducere în noroi.

133
00:07:09.555 --> 00:07:12.724
De fapt, eram sus în Yosemite
in vacanta cu parintii mei,

134
00:07:12.808 --> 00:07:17.980
și era speranță pe drum,
 ca un pod.

135
00:07:18.630 --> 00:07:20.691
Am sărit peste el și am continuat să conduc.

136
00:07:21.108 --> 00:07:22.401
Cineva m-a oprit.

137
00:07:22.484 --> 00:07:24.153
Probabil era un gardian de parc.

138
00:07:24.236 --> 00:07:26.989
Era foarte supărat, strigă,
a spus că aproape l-am omorât.

139
00:07:27.720 --> 00:07:29.324
Nu am vrut să am probleme.

140
00:07:29.408 --> 00:07:32.494
Părinții mei erau în apropiere,
undeva în camping.

141
00:07:32.578 --> 00:07:35.956
Am spus: "Ce ai de gând să faci?"

142
00:07:36.390 --> 00:07:37.499
El a spus: „O să te arestez”.

143
00:07:37.583 --> 00:07:39.168
— Și rahat!

144
00:07:39.251 --> 00:07:42.296
Așa că m-a prins
pentru că am sărit cu mașina.

145
00:07:42.754 --> 00:07:45.591
Dar acum, dacă nu sar
oamenii se supără pe mine.

146
00:07:46.258 --> 00:07:49.219
- Am vorbit despre gogoși la Dyrdek.
- Da.

147
00:07:49.303 --> 00:07:50.888
- Viraj de intrare invers.
- Da.

148
00:07:50.971 --> 00:07:52.264
- gogoși cu axa centrală.
- Da.

149
00:07:52.347 --> 00:07:54.474
Un opt, un salt

150
00:07:54.558 --> 00:07:56.685
iar Rock reține mașina înapoi
înainte de a fi aruncat.

151
00:07:56.768 --> 00:07:59.210
- Despre care am primit un email pozitiv.
- Bine.

152
00:07:59.104 --> 00:08:00.898
Să ne uităm la poze.

153
00:08:00.981 --> 00:08:02.417
Căutare locație
Los Angeles, California

154
00:08:02.441 --> 00:08:05.777
Am ieșit din facultate gândindu-mă:

155
00:08:05.861 --> 00:08:07.863
— O să fiu corespondent de război.

156
00:08:07.946 --> 00:08:11.158
Pentru în timpul primului an de facultate
 s-a întâmplat pe 11 septembrie,

157
00:08:11.241 --> 00:08:13.368
și locuiesc în New York.
 A fost casa mea.

158
00:08:13.452 --> 00:08:15.787
Prima mea poveste a fost despre

159
00:08:15.871 --> 00:08:19.820
statutul fulgerător se ridică
din Red Hook, Brooklyn

160
00:08:19.166 --> 00:08:20.542
și de ce nu a fost binevenit.

161
00:08:20.626 --> 00:08:23.670
Tip: „Am crescut în acest oraș,
te rog nu veni aici.”

162
00:08:24.129 --> 00:08:25.339
Dar apoi am scris despre mașini.

163
00:08:26.632 --> 00:08:28.634
Peste tot sunt părți ușoare

164
00:08:28.717 --> 00:08:30.260
dar și întuneric.

165
00:08:31.345 --> 00:08:35.150
Deci in functie de truc si necesitate
de scântei, putem face lucruri.

166
00:08:35.980 --> 00:08:37.768
Dar și pentru a intra și a ieși din lumină
ar fi misto.

167
00:08:39.645 --> 00:08:42.272
Toate revistele de cultură mai tinere din New York,

168
00:08:42.356 --> 00:08:43.482
cel putin cand am fost acolo,

169
00:08:43.565 --> 00:08:48.403
GQ, Maxim, Vibe sau Complex...

170
00:08:48.487 --> 00:08:49.404
Toată lumea se cunoștea.

171
00:08:49.488 --> 00:08:52.866
Și s-a întâmplat să fiu singurul
care știa ceva despre mașini,

172
00:08:52.950 --> 00:08:55.744
așa că am scris pentru toate hârtiile
 sub un nume fals.

173
00:08:55.911 --> 00:09:00.415
Ar fi un opt firesc
sau gadget gogoși.

174
00:09:00.499 --> 00:09:02.209
Cât de mare este deschiderea?

175
00:09:02.292 --> 00:09:05.754
Acesta variază. 35, 45, 65 și apoi 75.

176
00:09:05.837 --> 00:09:07.890
Începem cu 75.

177
00:09:07.172 --> 00:09:08.257
Este imens.

178
00:09:08.340 --> 00:09:12.100
E pură coincidență

179
00:09:12.940 --> 00:09:14.137
cât de mult prinde.

180
00:09:14.763 --> 00:09:18.684
Poate merge grozav,
sau ca și cum aș conduce pe gheață.

181
00:09:18.767 --> 00:09:20.477
Prevăd că va fi ca gheața.

182
00:09:20.560 --> 00:09:22.145
Bănuiesc că pe gheață, da.

183
00:09:22.229 --> 00:09:24.523
Și există câteva sub-zone bune.

184
00:09:24.606 --> 00:09:26.984
Ai puncte de vedere de sus,

185
00:09:27.670 --> 00:09:30.195
e bine pentru lovituri, dar asta
oferă, de asemenea, o textură diferită în interior...

186
00:09:33.156 --> 00:09:36.118
Nu este ușor
 să fac ceea ce încerc să fac.

187
00:09:38.287 --> 00:09:43.542
Hoonicorn. mi-e frică
să-l conduc pe Pikes Peak.

188
00:09:49.881 --> 00:09:51.174
Film sponsorizat pentru Pennzoil

189
00:09:51.258 --> 00:09:53.510
Din nou. Spune-o de trei ori. Sunt în moarte cerebrală.

190
00:09:53.593 --> 00:09:55.637
„Căutați marca Pennzoil
cu Hoonicorn pe

191
00:09:55.721 --> 00:09:57.723
"sau vizitați această pagină online."

192
00:09:57.806 --> 00:10:00.309
Căutați marca Pennzoil
cu Hoonicorn pe...

193
00:10:00.392 --> 00:10:02.227
Căutați marca Pennzoil...

194
00:10:02.311 --> 00:10:03.895
- ...cu Hoonicorn pe...
- În magazine.

195
00:10:05.314 --> 00:10:07.441
În magazine? În magazin?

196
00:10:07.524 --> 00:10:09.776
Spune: „Pe el”. Destul de important.

197
00:10:09.860 --> 00:10:12.112
Sunt doar parțial șofer,

198
00:10:12.988 --> 00:10:14.448
parte marketer.

199
00:10:16.783 --> 00:10:18.910
Cred că ce este unic la Ken

200
00:10:18.994 --> 00:10:21.663
este că el sare înăuntru și afară
din atâtea mașini.

201
00:10:21.913 --> 00:10:24.124
JEFF ZWART - @ZWART
DIRECTOR DE PUBLICITATE PREMIAT

202
00:10:24.207 --> 00:10:26.376
CO-DIRECTOR, CLIMBKHANA

203
00:10:26.626 --> 00:10:28.670
Pentru că atunci când te gândești la
majoritatea piloților de curse

204
00:10:28.754 --> 00:10:30.464
sunt devotații o serie.

205
00:10:30.547 --> 00:10:32.716
În Formula 1 și NASCAR, curse,

206
00:10:32.799 --> 00:10:34.468
asta e tot ce fac.

207
00:10:34.551 --> 00:10:37.554
Ken concurează cu atât de multe mașini diferite.

208
00:10:40.570 --> 00:10:41.391
Filme cu multe mașini diferite.

209
00:10:46.688 --> 00:10:48.315
Conduceți mai multe mașini diferite în fiecare zi.

210
00:10:48.398 --> 00:10:52.152
Totuși, poate conduce pe margine,
oricând,

211
00:10:52.444 --> 00:10:53.945
în toate vehiculele.

212
00:10:54.290 --> 00:10:56.573
Am spus: „Uau!
Nu am mai văzut asta până acum.”

213
00:10:59.576 --> 00:11:02.370
Înregistrare CLIMBKHANA: Truc cu plugul de zăpadă
Pikes Peak, Colorado

214
00:11:02.120 --> 00:11:04.206
Este o hărțuire emoționantă.

215
00:11:04.289 --> 00:11:07.250
Dar este o chicană care se mișcă în contra,

216
00:11:07.334 --> 00:11:09.711
deci hărțuirea vine împotriva unuia.

217
00:11:09.795 --> 00:11:12.506
În curse, o chicane este ceva pe care îl plasezi

218
00:11:12.589 --> 00:11:15.217
pentru a încetini mașinile pe liniile drepte.

219
00:11:15.300 --> 00:11:17.302
Deci este o chicană în mișcare,

220
00:11:17.386 --> 00:11:20.305
dar am adăugat un plus de violență
având lame de cuțit.

221
00:11:20.389 --> 00:11:23.350
Mai multă violență face totul mai bine, așa că...

222
00:11:24.351 --> 00:11:26.812
Dirker, ai auzit? Este Jeff.

223
00:11:26.895 --> 00:11:28.397
Da, poți vorbi.

224
00:11:28.897 --> 00:11:31.900
Ce se va întâmpla
 este că mașina rulează un slalom între pluguri.

225
00:11:31.983 --> 00:11:34.319
Vei vedea. Păstrați scena iluminată din spate.

226
00:11:34.403 --> 00:11:36.655
- Înțeles.
 -Bine, bine.

227
00:11:37.239 --> 00:11:39.950
Principalul motiv pentru care sunt aici este

228
00:11:40.330 --> 00:11:42.770
că am alergat aici de multe ori

229
00:11:42.202 --> 00:11:44.621
și cunoaște dinamica muntelui.

230
00:11:44.704 --> 00:11:47.666
Și înțeleg mașinile.

231
00:11:47.749 --> 00:11:49.543
Dar această mașină este nebună și diferită.

232
00:11:50.168 --> 00:11:53.588
Hoonicorn este unul dintre cele mai unice
 vehicule cu tracţiune integrală.

233
00:11:53.672 --> 00:11:54.756
120 CP
FORD MUSTANG -65

234
00:11:54.840 --> 00:11:59.261
O mașină musculară din anii 60
 cu tehnologie modernă de tracțiune pe patru roți,

235
00:11:59.344 --> 00:12:01.388
si un motor foarte modern.

236
00:12:01.471 --> 00:12:03.807
Este cel mai distractiv pe care l-am condus.

237
00:12:03.890 --> 00:12:08.228
Lupt împotriva încercărilor lui de a mă ucide.

238
00:12:14.359 --> 00:12:15.444
Unde este Ken?

239
00:12:16.778 --> 00:12:18.196
Bună, Dan?

240
00:12:18.280 --> 00:12:20.240
Inca il astept pe K.B.

241
00:12:20.323 --> 00:12:22.284
- Vin sus pe deal.
 -Bine.

242
00:12:25.787 --> 00:12:27.622
Iată, băieți. Mașina este pe drum.

243
00:12:27.706 --> 00:12:30.167
Intrăm în Suburban și conducem

244
00:12:30.250 --> 00:12:32.711
la poziția noastră de mașină blindată, bine?

245
00:12:33.300 --> 00:12:34.671
JEREMY
ROL: DIRECTOR.

246
00:12:34.754 --> 00:12:35.755
GESTIONAREA HAOSULUI

247
00:12:39.920 --> 00:12:41.110
Toate sunt gata de preluare, mulțumesc.

248
00:12:41.940 --> 00:12:42.179
Stai gata.

249
00:12:50.312 --> 00:12:52.355
- Ce?
- Să filmez acum?

250
00:12:52.439 --> 00:12:54.232
Da, este o scenă reală.

251
00:12:55.660 --> 00:12:57.903
Truc cu plugul de zăpadă
Luând 1

252
00:13:00.614 --> 00:13:01.823
Mașina este pe drum.

253
00:13:03.450 --> 00:13:05.243
Gata și...

254
00:13:05.827 --> 00:13:06.953
Trei...

255
00:13:07.496 --> 00:13:08.622
Doi...

256
00:13:08.914 --> 00:13:10.123
A...

257
00:13:10.207 --> 00:13:11.875
Condu, conduc.

258
00:13:19.758 --> 00:13:20.884
Nu merge curat deloc.

259
00:13:21.635 --> 00:13:23.446
Brian către Derek, sunt sigur
 că o auzi,

260
00:13:23.470 --> 00:13:25.472
dar de aici suna ca Ken tocmai făcea

261
00:13:25.555 --> 00:13:27.891
ca și cum mașina mergea cam greu.

262
00:13:27.974 --> 00:13:28.808
Bine.

263
00:13:28.892 --> 00:13:30.703
Cautam mereu
 adevărata super luare.

264
00:13:30.727 --> 00:13:31.770
Și el livrează

265
00:13:31.853 --> 00:13:34.606
99% din timp,
așa că de obicei folosim prima luare.

266
00:13:35.732 --> 00:13:37.526
ECHIPĂ MANAGER
"Draga tata batran"

267
00:13:37.609 --> 00:13:39.277
Știi? El este meticulos.

268
00:13:39.819 --> 00:13:40.737
Rămânem, Derek.

269
00:13:40.820 --> 00:13:43.657
Filmăm rapid altceva
 în timp ce te așteptăm.

270
00:13:43.740 --> 00:13:46.409
Va dura cel puțin cinci minute, nu?

271
00:13:46.785 --> 00:13:48.453
Da, cinci vor fi bine.

272
00:13:48.537 --> 00:13:49.704
Vârful lui Pike

273
00:13:49.788 --> 00:13:53.410
Numărul unu pentru a obține o mașină de performanță
asta se gandeste la inaltime.

274
00:13:53.124 --> 00:13:55.335
Adică, controlul motorului aici,

275
00:13:55.418 --> 00:13:58.296
urci peste 1,6 km în sus.

276
00:13:58.380 --> 00:14:00.757
- Da.
- La acea inaltime...

277
00:14:00.840 --> 00:14:04.719
...FAA cere să aveți o mască de oxigen
într-un avion.

278
00:14:04.803 --> 00:14:06.888
- Da.
- Se întâmplă multe aici sus.

279
00:14:06.972 --> 00:14:10.183
Un motiv pentru care suntem din nou aici
este pentru

280
00:14:10.267 --> 00:14:13.562
avem astfel de probleme
cu Hoonicorn data trecută.

281
00:14:13.645 --> 00:14:14.938
Prima etapă CLIMBKHANA

282
00:14:15.210 --> 00:14:16.648
Imaginați-vă o pungă de chipsuri la nivelul mării.

283
00:14:16.731 --> 00:14:17.941
Este puțin aer în el.

284
00:14:18.240 --> 00:14:21.778
Du geanta la Pikes Peak în patru
kilometri înălțime și sunt duri de stâncă.

285
00:14:21.861 --> 00:14:23.422
FOREST - @FOREST_DUPLESSIS
MANAGER DE ATELIER, DUDE

286
00:14:23.446 --> 00:14:25.240
Același lucru s-a întâmplat cu acea mașină,

287
00:14:25.323 --> 00:14:27.826
dar nu era la fel de bine sigilat
ca o pungă de chipsuri

288
00:14:29.661 --> 00:14:30.829
deci pulveriza ulei.

289
00:14:30.912 --> 00:14:31.912
uleiul stropește afară

290
00:14:32.747 --> 00:14:34.291
Devine dificil dacă pierzi ulei.

291
00:14:34.374 --> 00:14:36.418
În cele din urmă pierzi motoare
 si lucruri de genul asta.

292
00:14:36.835 --> 00:14:38.795
Asta e chestia
când vine vorba de alpinism.

293
00:14:38.878 --> 00:14:41.214
Cât de mult îl afectează pe unul.

294
00:14:41.298 --> 00:14:43.216
Te simți fără suflare.

295
00:14:43.800 --> 00:14:46.177
- Va fi doar o întrebare despre ce...
- Da.

296
00:14:46.261 --> 00:14:47.363
La fel este și pentru o mașină.

297
00:14:47.387 --> 00:14:48.263
ARE NEVOIE DE OXIGEN

298
00:14:48.346 --> 00:14:50.849
Funcționează cu oxigen. Asta îl face să funcționeze.

299
00:14:51.766 --> 00:14:54.352
Scotto către Derek, Ken e la radio?

300
00:14:55.812 --> 00:14:57.856
Ken, am verificat pozele acum.

301
00:14:58.440 --> 00:15:02.360
Nu este cea mai bună lovitură,
 dar condusul tău arată bine.

302
00:15:02.444 --> 00:15:05.155
Doar dă-mi cea mai nebună călătorie.

303
00:15:05.238 --> 00:15:06.781
Asta încercăm să obținem.

304
00:15:06.865 --> 00:15:09.340
Oricum ai vrea să-l arunci acolo,

305
00:15:09.117 --> 00:15:12.203
conduce-l spre mașina blindată,
 mai intoarce-te putin in lateral,

306
00:15:12.287 --> 00:15:14.390
și cât mai sălbatic este cel mai bine.

307
00:15:15.373 --> 00:15:17.292
Aceasta va fi versiunea noastră finală.

308
00:15:17.375 --> 00:15:19.127
încă unul. Ultimul.

309
00:15:20.211 --> 00:15:21.212
Fii gata.

310
00:15:21.296 --> 00:15:22.297
Truc cu plugul de zăpadă
Luând 7

311
00:15:22.380 --> 00:15:23.506
Trei...

312
00:15:23.590 --> 00:15:24.716
Doi...

313
00:15:25.500 --> 00:15:26.510
A...

314
00:15:26.593 --> 00:15:27.677
Conduceți.

315
00:15:51.117 --> 00:15:52.202
A fost crud.

316
00:15:53.203 --> 00:15:54.412
Foarte bine.

317
00:15:55.121 --> 00:15:56.498
Ken, a fost perfect.

318
00:15:59.125 --> 00:16:00.877
Succesul nostru din ultimii zece ani...

319
00:16:01.378 --> 00:16:02.462
Situația, fata?

320
00:16:02.545 --> 00:16:05.256
... depinde de ceea ce am creat
 o grămadă incredibilă.

321
00:16:06.758 --> 00:16:09.940
Ca Magic, unul dintre cameramanii noștri.

322
00:16:10.637 --> 00:16:14.724
Ken conduce direct pe balustradă
 tocmai când elicopterul este deasupra capului,

323
00:16:14.808 --> 00:16:18.520
dar știm doar că el este aproape de asta
 dacă facem un prim plan,

324
00:16:18.603 --> 00:16:21.231
așa că Magic trebuie să stea acolo
 la un metru de mașină

325
00:16:21.314 --> 00:16:22.899
chiar sub un elicopter.

326
00:16:22.982 --> 00:16:27.112
Și am o poză cu el stând în picioare
 deasupra unei cutii de carton lângă o stâncă.

327
00:16:27.195 --> 00:16:28.196
această stâncă

328
00:16:28.279 --> 00:16:29.989
Scade probabil 300 de metri jos.

329
00:16:30.323 --> 00:16:32.534
Dar este necesar pentru a obține acea scenă.

330
00:16:38.873 --> 00:16:42.210
Acum trecem la următoarea parte.

331
00:16:46.423 --> 00:16:49.926
Da, urmărește-l
pe partea înaltă și privește în jos,

332
00:16:50.900 --> 00:16:52.110
ca sa o putem face asa.

333
00:16:52.950 --> 00:16:56.141
Apoi folosim marginile
 în locul acestei pagini.

334
00:16:56.433 --> 00:16:57.433
Bine.

335
00:17:01.980 --> 00:17:05.660
Ar trebui să fie bine,
cu puțină zăpadă căzând în același timp.

336
00:17:05.692 --> 00:17:07.694
Bun pentru efectul de încetinire.

337
00:17:07.777 --> 00:17:09.612
Despre asta este Pikes Peak.

338
00:17:10.321 --> 00:17:11.781
Schimbări constante.

339
00:17:18.663 --> 00:17:19.956
Bine, exact.

340
00:17:23.420 --> 00:17:24.502
O miscare buna.

341
00:17:32.343 --> 00:17:34.971
- Astăzi m-au numit Fat Paul Walker.
- Deci?

342
00:17:35.540 --> 00:17:36.431
Am luat asta ca pe un compliment.

343
00:17:39.517 --> 00:17:41.190
Mai bine decât Fat Bam Margera.

344
00:17:43.855 --> 00:17:47.317
Jeff, o să-l mut pe Kado
 spre centrul gogoșii,

345
00:17:47.400 --> 00:17:48.943
iar Ken ajunge să facă gogoși în jurul lui.

346
00:17:49.270 --> 00:17:51.654
El devine super lat
și se învârte cu el.

347
00:17:51.738 --> 00:17:53.720
E bine?

348
00:17:53.448 --> 00:17:55.740
Nu corpul meu stă acolo.

349
00:17:55.575 --> 00:17:57.255
Am o ambulanță acolo sus
dacă este necesar.

350
00:17:57.327 --> 00:17:58.327
Mulțumesc, amice.

351
00:17:58.787 --> 00:18:01.456
- Fii doar... Un fulger.
- Clipește.

352
00:18:02.749 --> 00:18:06.169
Jay, ar trebui să știi că este
unele fulgerări în fundal.

353
00:18:07.170 --> 00:18:08.588
Ei au spus că echipa...

354
00:18:08.671 --> 00:18:12.217
Sunt tentat să le descarc pe toate.

355
00:18:12.300 --> 00:18:13.635
Brian, auzi asta?

356
00:18:14.469 --> 00:18:15.678
Sunt pe secunda.

357
00:18:16.805 --> 00:18:20.308
Brian, Jim Dirker conduce de aici

358
00:18:20.391 --> 00:18:22.143
din cauza tuturor fulgerelor

359
00:18:22.227 --> 00:18:24.187
deci nu mai avem elicopter azi.

360
00:18:25.522 --> 00:18:29.192
Bine. Avem ce ne trebuie.

361
00:18:31.361 --> 00:18:33.290
Probabil că oricum suntem într-o poziție destul de bună,

362
00:18:33.112 --> 00:18:35.573
așa că toată lumea se urcă în mașini, coboară,

363
00:18:35.657 --> 00:18:37.200
si vezi ce se intampla.

364
00:18:37.992 --> 00:18:40.870
Sună bine. eu astept
până ne iei aici jos.

365
00:18:42.330 --> 00:18:45.375
Ar fi nasol să fii lovit de fulger
după o zi bună, știi?

366
00:18:48.294 --> 00:18:49.504
Da, pentru că mâine...

367
00:18:49.587 --> 00:18:50.421
Tabăra de bază
Pikes Peak

368
00:18:50.505 --> 00:18:52.650
...se pare ca azi.
În această dimineață vremea a fost senină.

369
00:18:52.674 --> 00:18:57.950
Tocmai acum a lovit fulgerul
la Catamount.

370
00:18:57.178 --> 00:19:00.765
Când am fost acolo sus, s-a închis
vârful din spatele vârfului pe care ne aflam.

371
00:19:00.849 --> 00:19:02.225
L-au văzut prăbușindu-se.

372
00:19:02.308 --> 00:19:03.434
Randy Ruyle
Echipa de securitate

373
00:19:03.518 --> 00:19:05.562
Nu stiu, cu flash-uri si asa aproape

374
00:19:05.645 --> 00:19:07.438
devine mai rău în vârf.

375
00:19:07.522 --> 00:19:09.148
Nu se vede nimic pe radar.

376
00:19:09.232 --> 00:19:11.484
Nu mai este nimic de făcut astăzi.

377
00:19:11.568 --> 00:19:14.320
Se uda.
De fapt, este sus, sus.

378
00:19:14.404 --> 00:19:17.448
S-ar putea să se usuce mai târziu,
dar depinde de tine.

379
00:19:17.949 --> 00:19:21.244
Mâine putem filma și alte lucruri
pe drumurile serpentine.

380
00:19:22.360 --> 00:19:23.288
Da, asta va fi.

381
00:19:23.705 --> 00:19:27.458
Ceva despre care ar putea dori să vorbim cu Ken acum
este despre...

382
00:19:27.542 --> 00:19:29.200
Glisați până la margine.

383
00:19:30.253 --> 00:19:32.500
Este ca la marea filmare

384
00:19:33.600 --> 00:19:35.133
la Evo Corner.

385
00:19:35.216 --> 00:19:37.719
Este ceva care te-ar îngrijora cu adevărat?

386
00:19:37.802 --> 00:19:40.430
Pentru mine nu este o platformă,
Nu vreau să o fac de mai multe ori.

387
00:19:40.930 --> 00:19:43.641
Știam asta într-o anumită situație

388
00:19:44.142 --> 00:19:46.603
am folosi o curbă specială...

389
00:19:47.896 --> 00:19:53.151
...pentru că acea curbă este cea care vede
aspectul cel mai dramatic,

390
00:19:53.234 --> 00:19:57.363
la probabil 3.800 de metri altitudine.

391
00:19:57.447 --> 00:20:00.617
Sunt câteva fotografii clasice
 din acea curbă.

392
00:20:06.915 --> 00:20:11.336
Ce îl face util
pentru noi și ce vrem să facem

393
00:20:11.419 --> 00:20:12.771
este că nu există balustradă.

394
00:20:12.795 --> 00:20:15.798
Cred că o vrei
momentul în care suge în stomac

395
00:20:15.882 --> 00:20:18.468
și crezi că mașina va pleca, dar...

396
00:20:18.551 --> 00:20:20.136
- Este la fel...
- Da, curba aia.

397
00:20:20.219 --> 00:20:22.180
Atat de veche si de clasica este.

398
00:20:22.639 --> 00:20:26.351
Vezi că nu este o stâncă?
Nu sunt nici măcar 45 de grade acolo.

399
00:20:26.434 --> 00:20:30.438
Dar probabil că aveam catargul atârnat
2,5 metri de partea laterală a mașinii?

400
00:20:30.521 --> 00:20:33.316
Da, dar tot nu te uiți
de pe o stâncă.

401
00:20:33.399 --> 00:20:36.319
Unul va mai privi în jos
și vezi un metereze.

402
00:20:36.402 --> 00:20:38.710
Dar privind înainte…

403
00:20:38.154 --> 00:20:40.114
Nu te uiți drept în jos, ci înainte,

404
00:20:40.198 --> 00:20:43.493
și simți că pământul dispare dedesubt.

405
00:20:45.780 --> 00:20:49.820
Acum câțiva ani
a condus un Mitsubishi Evo de acolo.

406
00:20:53.878 --> 00:20:56.339
Credea că e la unu
curbă diferită când a venit.

407
00:20:56.422 --> 00:20:59.842
Este similar cu o curbă anterioară, mai jos.

408
00:20:59.926 --> 00:21:02.470
A intrat cu mașina și a crezut
că era o altă curbă...

409
00:21:02.553 --> 00:21:05.598
Când ieși afară
daca astepti putin,

410
00:21:05.682 --> 00:21:07.100
unde franezi.

411
00:21:07.183 --> 00:21:09.103
A condus după colț
 și a căutat o balustradă.

412
00:21:09.185 --> 00:21:11.354
Nu era acolo și curba devine din ce în ce mai strânsă.

413
00:21:17.276 --> 00:21:18.486
La naiba

414
00:21:18.569 --> 00:21:24.330
Este cam 45 de grade
partea de stâncă de pietriș

415
00:21:24.117 --> 00:21:25.785
cu pietre mari.

416
00:21:26.536 --> 00:21:27.620
Doamne!

417
00:21:29.455 --> 00:21:30.581
E chiar rău.

418
00:21:31.499 --> 00:21:34.836
Din fericire, se afla într-un seif
 si masina bine construita.

419
00:21:34.919 --> 00:21:39.549
S-a rostogolit câteva sute de metri în jos și...

420
00:21:40.925 --> 00:21:41.926
a supraviețuit.

421
00:21:42.510 --> 00:21:45.138
Dar ar fi putut merge foarte prost.

422
00:21:45.221 --> 00:21:50.560
Așa că am știut că trebuie să filmăm
în acea curbă.

423
00:21:50.643 --> 00:21:53.730
Este o scenă clasică de la Pikes Peak,

424
00:21:53.813 --> 00:21:55.815
unde mașinile alunecă dimineața.

425
00:21:55.898 --> 00:21:57.442
Nu l-am filmat în prima zi,

426
00:21:57.525 --> 00:22:00.319
așa că m-am gândit la asta toată ziua aceea.

427
00:22:00.403 --> 00:22:03.990
Apoi, când am vorbit cu Brian,
 el a spus: „Da,

428
00:22:04.730 --> 00:22:07.350
„Acum luăm Evo Corner”.

429
00:22:07.118 --> 00:22:08.578
Am spus: „Ei bine?”

430
00:22:08.661 --> 00:22:10.955
Acum te poți gândi la asta toată noaptea.

431
00:22:12.810 --> 00:22:14.000
- Pot să dorm pe el.
- Da.

432
00:22:31.934 --> 00:22:36.606
CLIMBKHANA, ziua 6 de înregistrare
Colțul Evo

433
00:22:38.149 --> 00:22:39.150
Rezervația forestieră primitivă PIKE

434
00:22:39.233 --> 00:22:42.278
Uiți cât de mare este muntele,

435
00:22:42.361 --> 00:22:44.113
după ce am fost la Muntele Washington.

436
00:22:44.197 --> 00:22:45.239
— Așa este.

437
00:22:45.323 --> 00:22:47.200
Nu cred că se poate compara.

438
00:22:47.492 --> 00:22:49.952
încă vin
a argumenta împotriva ei.

439
00:22:50.360 --> 00:22:52.955
De-a lungul a 90% din Muntele Washington
nu mori dacă pleci.

440
00:22:56.125 --> 00:22:57.585
nu este mort - probabil că nu

441
00:22:59.337 --> 00:23:01.506
mort - mai morți - cei mai morți

442
00:23:03.700 --> 00:23:06.520
Este mai probabil să mori dacă conduci înăuntru
într-un copac, decât dacă cazi.

443
00:23:06.135 --> 00:23:07.261
Uită-te la Evo.

444
00:23:07.345 --> 00:23:12.600
Evo arată acele rulouri mari și lungi
amortizează șocurile.

445
00:23:13.267 --> 00:23:16.200
- Rulouri atât de confortabile.
- Da, rulouri confortabile.

446
00:23:18.356 --> 00:23:20.441
Este dimineața devreme,

447
00:23:21.670 --> 00:23:23.690
Știu la ce se așteaptă toată lumea.

448
00:23:23.152 --> 00:23:26.781
Brian și cu mine am vorbit și despre asta
câte urme de anvelope

449
00:23:26.864 --> 00:23:29.826
Pot să pun în acel colț
deoarece este neclar.

450
00:23:29.909 --> 00:23:32.120
Dar nu există referințe.
Nu este nimic,

451
00:23:32.203 --> 00:23:34.455
chiar dacă stai pe scaunul șoferului.

452
00:23:34.539 --> 00:23:37.583
Este asfalt, ceva pietriș pe margine

453
00:23:37.667 --> 00:23:39.293
iar apoi doar cerul.

454
00:23:39.377 --> 00:23:43.714
A trebuit să merg după colț
 de mai multe ori și uite.

455
00:23:43.798 --> 00:23:45.967
Am condus acolo și m-am uitat, câteva zile.

456
00:23:46.500 --> 00:23:48.386
Doar pentru a-i face o poză

457
00:23:48.469 --> 00:23:52.682
Am fost acolo dimineața
 și a așezat un morman de pietre.

458
00:23:52.765 --> 00:23:54.183
Am făcut un morman de pietre.

459
00:23:54.642 --> 00:23:56.936
În locul periculos, nesigur

460
00:23:57.311 --> 00:23:58.813
Am așezat un morman de pietre.

461
00:24:00.220 --> 00:24:02.233
Ascultă, totul este clar pe pistă.

462
00:24:02.316 --> 00:24:04.277
Toate sunt gata de filmare.

463
00:24:04.360 --> 00:24:06.195
A fost un moment destul de nervos

464
00:24:06.279 --> 00:24:09.490
pentru că mașina de fapt nu funcționa
 atât de bine,

465
00:24:09.574 --> 00:24:11.325
cele două zile anterioare de înregistrare.

466
00:24:11.409 --> 00:24:13.452
Atât de sus
Nu am condus această mașină.

467
00:24:13.536 --> 00:24:15.204
Nu ne-am ridicat atât de sus data trecută,

468
00:24:15.288 --> 00:24:18.820
deci aceasta este cea mai mare altitudine
mașina a mers.

469
00:24:18.499 --> 00:24:21.169
Dacă urci și urci
accelerația va fi diferită,

470
00:24:21.252 --> 00:24:23.713
deci când apăsați pedala de accelerație
nu primesti acelasi raspuns

471
00:24:23.796 --> 00:24:25.596
ca atunci când începi să cățărați
pe drumurile serpentine.

472
00:24:25.798 --> 00:24:28.342
Trebuia să continui să conduc prin asta.

473
00:24:28.676 --> 00:24:31.530
Am condus prin
această problemă specială

474
00:24:31.137 --> 00:24:33.514
accelerând mai devreme decât mi-am dorit.

475
00:24:34.560 --> 00:24:37.727
Deci, dacă în mod normal trebuie să gaz
 plin aici,

476
00:24:37.894 --> 00:24:40.730
însemna că de fapt trebuia să dau
 accelerație maximă deja aici.

477
00:24:40.813 --> 00:24:44.442
În mod normal, reacția de
majoritatea mașinilor noastre foarte repede.

478
00:24:44.817 --> 00:24:47.278
Din anumite motive, ne-am confruntat cu o mică problemă.

479
00:24:47.361 --> 00:24:49.530
Suntem deja aici.

480
00:24:49.614 --> 00:24:50.823
Suntem pregătiți.

481
00:24:51.115 --> 00:24:52.330
Acțiune, acțiune.

482
00:24:52.116 --> 00:24:53.116
Acțiune, acțiune, toată lumea.

483
00:24:53.159 --> 00:24:54.535
Camera rulează. Acțiune, acțiune.

484
00:24:54.911 --> 00:24:58.247
Așa că l-am condus pentru prima dată în imagini,

485
00:24:59.332 --> 00:25:03.850
și prima dată am condus acolo
Am fost puțin precaut

486
00:25:03.920 --> 00:25:07.480
și am avut o linie precaută
 până la margine.

487
00:25:08.883 --> 00:25:10.426
De asemenea, suntem...

488
00:25:10.843 --> 00:25:13.540
Bine, din punctul de vedere al lui Ken.

489
00:25:13.137 --> 00:25:16.570
Camerele raportează
 că nu este aproape de margine.

490
00:25:17.975 --> 00:25:19.268
Ken, asculți?

491
00:25:20.610 --> 00:25:21.610
Da.

492
00:25:21.145 --> 00:25:22.188
Bine.

493
00:25:22.271 --> 00:25:23.856
Ai făcut un test de rulare

494
00:25:23.940 --> 00:25:25.858
deci conduce până la margine acum.

495
00:25:27.735 --> 00:25:28.778
Nu simți nicio presiune.

496
00:25:30.655 --> 00:25:32.730
Percepute. Nici o problemă.

497
00:25:33.282 --> 00:25:36.494
Am coborât să o iau de la capăt.

498
00:25:37.453 --> 00:25:39.580
În timp ce făceam asta, m-am gândit:

499
00:25:39.664 --> 00:25:41.916
„Va fi nevoie de 20 de încercări”.

500
00:25:41.999 --> 00:25:44.919
M-am gândit când am făcut-o
 Gymkhana Nine.

501
00:25:46.921 --> 00:25:49.382
Am vrut să surprindem momentul la margine.

502
00:25:49.465 --> 00:25:50.967
A fost nevoie de multe încercări,

503
00:25:51.500 --> 00:25:54.679
pentru că trebuie să fiu la câțiva centimetri distanță
 ca sa fie bine.

504
00:25:55.846 --> 00:25:56.722
încă 4 inci

505
00:25:56.806 --> 00:25:58.140
Brian a spus: „Ești de patru centimetri distanță”.

506
00:26:01.519 --> 00:26:03.771
De exemplu, „Este prea mult pentru mine?”

507
00:26:05.439 --> 00:26:08.985
Când am coborât din nou și
 s-a pregătit pentru a doua oară

508
00:26:09.819 --> 00:26:13.720
Am crezut că e timpul să mă retrag.

509
00:26:13.155 --> 00:26:15.616
Pot să mă descurc cu asta?
Ne pot face nervii?

510
00:26:15.700 --> 00:26:18.770
Ne-am pregătit din partea noastră
cu salvare,

511
00:26:18.160 --> 00:26:20.200
și cum am salva mașina
dacă a fugit de pe drum.

512
00:26:20.246 --> 00:26:22.665
Urmările Gymkhanei Nouă
cu apa dedesubt...

513
00:26:22.748 --> 00:26:26.850
Da, apa era la cinci metri mai jos,
 dar era apă.

514
00:26:26.168 --> 00:26:28.212
Ar nafui, poate ar durea puțin,

515
00:26:28.296 --> 00:26:31.700
dar atât de departe cazi.

516
00:26:31.900 --> 00:26:33.134
Evo care s-a prăbușit a fost norocos.

517
00:26:33.217 --> 00:26:34.969
A fost norocos să supraviețuiască.

518
00:26:38.139 --> 00:26:40.641
Dar toate acestea s-au învârtit în mintea mea.

519
00:26:41.183 --> 00:26:42.560
"Tocmai primesc..."

520
00:26:43.144 --> 00:26:44.562
Am fost acolo pe moment,

521
00:26:44.645 --> 00:26:46.939
într-un loc unde îmi doream să fiu,

522
00:26:47.230 --> 00:26:50.651
și a făcut ceva de cel mai crud fel
 pot face

523
00:26:50.735 --> 00:26:53.290
Ce s-a întâmplat a doua oară a fost...

524
00:26:53.904 --> 00:26:54.989
Apoi conducem.

525
00:26:56.699 --> 00:26:58.284
Sunt gata, Brian.

526
00:27:00.202 --> 00:27:02.705
Trei, doi, unu.

527
00:27:02.788 --> 00:27:03.998
Conduceți.

528
00:27:18.804 --> 00:27:20.848
Așa că am început a doua oară

529
00:27:20.931 --> 00:27:23.726
la fel ca:
 — Am de gând să-l intensific puțin.

530
00:27:23.851 --> 00:27:26.479
Dar problema cu setarea motorului
 in aceste turbo sunt...

531
00:27:27.355 --> 00:27:29.190
...că este dificil
a pune zece la sută.

532
00:27:36.720 --> 00:27:37.656
La naiba.

533
00:27:38.449 --> 00:27:41.911
A fost o etapă importantă pentru noi,
momentul iconic,

534
00:27:41.994 --> 00:27:44.246
așa că am vrut să-l văd de la cameră
la balustrada.

535
00:27:44.330 --> 00:27:47.410
Am stat în spatele Magic
și l-am privit prin cameră.

536
00:27:47.124 --> 00:27:50.860
Când s-a întâmplat asta, mi-am dat seama

537
00:27:50.169 --> 00:27:51.962
că nu va reuși
 ieși din tură.

538
00:27:52.546 --> 00:27:55.841
Stăteam la un unghi de 90 de grade față de drum.

539
00:27:55.925 --> 00:28:00.388
Trebuie să țină roțile din față pe asfalt,
altfel as pleca.

540
00:28:05.559 --> 00:28:08.771
Este printre cele mai proaste locuri
a pleca de pe drum.

541
00:28:08.854 --> 00:28:10.314
Fără balustrade, nimic.

542
00:28:10.398 --> 00:28:12.566
Ken a condus direct la margine.

543
00:28:13.670 --> 00:28:14.276
Fara inhibitii.

544
00:28:57.945 --> 00:29:01.198
Când am ajuns la capăt
 și a început să încetinească

545
00:29:01.282 --> 00:29:03.451
Am strigat: „Sper că ți-a plăcut,

546
00:29:03.534 --> 00:29:05.453
„Pentru că nu o schimb.

547
00:29:05.536 --> 00:29:07.371
„A fost atât de bine încât am putut să o fac,

548
00:29:07.455 --> 00:29:09.498
„asta va fi”.

549
00:29:12.420 --> 00:29:13.127
La dracu!

550
00:29:14.253 --> 00:29:16.380
Doamne!

551
00:29:18.841 --> 00:29:20.551
Am crezut că s-a terminat.

552
00:29:20.634 --> 00:29:23.971
A fost grozav pentru că a fost
un pic ca pe vremuri

553
00:29:24.540 --> 00:29:26.348
cu pietriș și asfalt.

554
00:29:26.432 --> 00:29:29.590
Nu știu cum am putea ajunge
poze mai epice.

555
00:29:29.143 --> 00:29:32.146
Și din nou, Ken mă uimește.

556
00:29:32.480 --> 00:29:34.732
Serios!

557
00:29:35.441 --> 00:29:38.611
În toți anii mei
Este cel mai bun pe care l-am văzut.

558
00:29:38.694 --> 00:29:41.363
- Oh, Ken.
- E atât de frumos.

559
00:29:41.447 --> 00:29:43.699
Este de la camera de sus.

560
00:29:44.408 --> 00:29:45.784
- Atât de bine!
- Asta e bine.

561
00:29:45.910 --> 00:29:47.360
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult.

562
00:29:47.119 --> 00:29:49.580
Dar anul viitor când vei avea 50 de ani
nu mai poți face asta.

563
00:29:50.998 --> 00:29:53.000
- Prea bine.
- Cincizeci este limita.

564
00:29:53.830 --> 00:29:55.211
- Este...
- Dar până atunci...

565
00:29:55.294 --> 00:29:57.400
Avem timp să facem multe înainte de noiembrie.

566
00:29:58.547 --> 00:30:03.930
L-am urmărit pe Ken de la distanță
de multi ani.

567
00:30:03.177 --> 00:30:05.304
Poate conduce într-o curbă

568
00:30:05.387 --> 00:30:08.390
și rotiți o mașină în unghiuri
 pe care nici măcar nu l-am văzut.

569
00:30:08.474 --> 00:30:10.434
În astfel de momente, un regizor spune:

570
00:30:10.559 --> 00:30:13.354
„Nu este mai bine decât atât.

571
00:30:13.437 --> 00:30:14.437
— Putem termina acum.

572
00:30:14.939 --> 00:30:17.983
Pentru mine, este una dintre cele mai bune scene
pe care le-am filmat.

573
00:30:18.670 --> 00:30:19.610
Este una dintre cele mai dramatice,

574
00:30:19.693 --> 00:30:22.738
iar imaginea ei amintește

575
00:30:23.280 --> 00:30:26.158
cu multi ani in urma
 când acolo era doar un drum de pământ

576
00:30:26.242 --> 00:30:29.203
iar băieții au mers mai departe, direct în lateral.

577
00:30:29.787 --> 00:30:32.831
Pentru mine este o sărbătoare a vieții.

578
00:30:32.957 --> 00:30:34.875
Conduind la acel nivel,

579
00:30:34.959 --> 00:30:38.450
și priceperea necesară
 a conduce pe munte.

580
00:30:38.128 --> 00:30:42.258
Pentru că nu trebuie să faci asta astăzi,
dar am vrut să o fac așa.

581
00:30:43.920 --> 00:30:45.469
Nu știu când a început,

582
00:30:45.553 --> 00:30:47.805
dar chiar şi primul an
cum am fost aici,

583
00:30:47.888 --> 00:30:50.140
care a fost încă din 1990,

584
00:30:50.224 --> 00:30:52.226
atunci recompensa era la vârf

585
00:30:52.309 --> 00:30:55.271
să vii aici să iau o gogoașă proaspătă și fierbinte.

586
00:30:55.354 --> 00:30:58.357
Jur, nu există

587
00:30:58.440 --> 00:31:01.120
că ajung aici până sus
fără a dori un călugăr de flotă.

588
00:31:07.658 --> 00:31:09.952
Colțul Pikes Peak Evo,

589
00:31:10.350 --> 00:31:12.746
care probabil, aș spune,
acum este Hoonicorn Corner.

590
00:31:12.830 --> 00:31:15.291
Știam oare cât de obraznic va fi? Nu.

591
00:31:15.874 --> 00:31:18.502
Succesul Gymkhanei
 au fost întemeiate pe astfel de

592
00:31:18.586 --> 00:31:20.379
momente iconice în care spui:

593
00:31:20.462 --> 00:31:24.133
„La naiba. Este de necrezut.
 Trebuie să-l împărtășesc cuiva.”

594
00:31:24.216 --> 00:31:26.302
Asta e treaba cu Gymkhana Ten.

595
00:31:26.385 --> 00:31:28.304
Încercăm să găsim aceste momente.

596
00:31:28.387 --> 00:31:31.223
Ne dorim să fie cel mai bun din toate timpurile.

597
00:31:31.307 --> 00:31:32.891
Poate avea loc în Suedia,

598
00:31:33.934 --> 00:31:35.394
sau în Texas,

599
00:31:36.145 --> 00:31:37.145
sau în Detroit.

600
00:31:38.397 --> 00:31:41.108
Am pus totul în mișcare
ca asta sa fie cel mai bun,

601
00:31:41.191 --> 00:31:42.484
cel mai dinamic vreodată.

602
00:31:42.568 --> 00:31:46.405
Dar care sunt aceste momente
asta o pune deasupra restului?

603
00:31:46.488 --> 00:31:47.865
Nu știu asta încă.

604
00:31:48.616 --> 00:31:51.702
Este aproape ca și cum am urmări ceva
pe care nu le putem avea.

