1
00:00:03,390 --> 00:00:09,230
Traduzido por 8thSin

2
00:00:33,840 --> 00:00:40,310
A Grande Passagem

3
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
Departamento de Dicionário

4
00:01:02,040 --> 00:01:05,410
Tem certeza de que não posso impedir você de desistir?

5
00:01:06,920 --> 00:01:08,250
Sim...

6
00:01:10,540 --> 00:01:15,300
Não consigo criar o dicionário sem você, Araki.

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,050
Desculpe.

8
00:01:22,010 --> 00:01:23,060
Você vê...

9
00:01:23,970 --> 00:01:26,440
minha esposa está com a saúde debilitada.

10
00:01:27,770 --> 00:01:31,860
Tenho pensado em cuidar dela quando chegar à idade da aposentadoria.

11
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Mas tudo vai dar certo.

12
00:01:38,030 --> 00:01:42,370
Nishioka ali será seu braço direito e...

13
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Espere um segundo!

14
00:01:44,870 --> 00:01:46,080
Estou fazendo isso sozinho?

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Nishioka.

16
00:01:48,580 --> 00:01:51,380
Por favor, defina a palavra "certo".

17
00:01:51,380 --> 00:01:52,500
Huh?

18
00:01:53,250 --> 00:01:56,260
"Direita", como em "mão direita"?

19
00:01:56,260 --> 00:01:57,300
Sim.

20
00:01:57,470 --> 00:01:59,680
Bem... espere...

21
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
Vamos ver...

22
00:02:01,970 --> 00:02:03,720
De verdade? Isso é difícil.

23
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
Huh? Olha quanto tempo minhas unhas cresceram!

24
00:02:08,230 --> 00:02:11,690
Com licença, senhor, vou cortar as unhas primeiro.

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,570
Muito bem.

26
00:02:15,860 --> 00:02:21,870
Vou me certificar de encontrar meu
substituição antes de me aposentar.

27
00:02:22,490 --> 00:02:26,370
Não consigo imaginar nenhum editor substituindo você.

28
00:02:26,370 --> 00:02:27,040
Não,

29
00:02:27,700 --> 00:02:33,960
Vou procurar em todos os cantos para encontrar meu substituto!

30
00:02:38,340 --> 00:02:42,930
Livros Genbu

31
00:02:48,730 --> 00:02:50,100
Cuide disso.

32
00:02:53,940 --> 00:02:56,780
Ei! Você aí!

33
00:02:56,780 --> 00:02:59,650
Você consegue definir a palavra “certo”?

34
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
O que?

35
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
"Direita", como esquerda e direita!

36
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Desculpe, estou muito ocupado agora.

37
00:03:11,620 --> 00:03:12,540
Araki.

38
00:03:14,590 --> 00:03:17,590
Ah, Sr.

39
00:03:17,590 --> 00:03:19,800
Terminou sua investigação filosófica?

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,930
Diretor! Tenho um favor a pedir.

41
00:03:21,930 --> 00:03:22,720
O que é?

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,710
Existe alguém adequado para o Departamento de Dicionário...

43
00:03:25,710 --> 00:03:28,560
Só precisamos de um! Você pode dispensar alguém?

44
00:03:28,560 --> 00:03:30,390
Alguém para sucedê-lo?

45
00:03:30,390 --> 00:03:31,350
Sim...

46
00:03:31,600 --> 00:03:35,190
Ah, não! Não temos ninguém do seu calibre aqui!

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,730
Vamos, isso é sério.

48
00:03:36,730 --> 00:03:38,400
Por favor, ajude-nos.

49
00:03:38,530 --> 00:03:41,570
Duvido que tenhamos alguém interessado em fazer dicionários.

50
00:03:42,360 --> 00:03:46,160
Alguém com tanto talento não seria um bom funcionário aqui.

51
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Você está livre para aceitar qualquer pessoa de qualquer um de nossos departamentos.

52
00:03:52,370 --> 00:03:54,630
Como foi? Você encontrou alguém?

53
00:03:55,080 --> 00:03:58,130
O Dicionário é impopular de verdade.

54
00:03:58,960 --> 00:04:02,220
Alguns deles disseram: “Fizemos dicionários?”

55
00:04:02,220 --> 00:04:06,430
A maioria dos funcionários aqui pensa que o prédio antigo é usado para armazenamento.

56
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
Mesmo aqueles que sabiam sobre nós disseram:

57
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
“É muito chato,”

58
00:04:13,100 --> 00:04:14,650
e o que mais...

59
00:04:14,650 --> 00:04:16,860
"Não parece uma carreira promissora!"

60
00:04:16,860 --> 00:04:18,860
Isso me irritou, para ser honesto.

61
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
Você deu uma bronca neles?

62
00:04:23,240 --> 00:04:25,570
Não, não consegui responder.

63
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
Maakun, você estava sendo repreendido?

64
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
Mantenha distância no trabalho.

65
00:04:48,510 --> 00:04:50,760
Vamos lá, quem se importa?

66
00:04:56,730 --> 00:05:00,070
Enfim, você ainda está procurando alguém?

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,820
Sim...

68
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
Ei, ei!

69
00:05:05,110 --> 00:05:07,030
Aquele cara, no canto.

70
00:05:07,030 --> 00:05:11,080
Ele está no nosso departamento, mas não é totalmente um cara de dicionário?

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Ele parece nerd.

72
00:05:13,500 --> 00:05:16,420
Certo?! Ele é um estranho total.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,880
Ouvi dizer que ele tem pós-graduação em linguística.

74
00:05:19,880 --> 00:05:22,710
Mas ele definitivamente não é adequado para vendas.

75
00:05:22,710 --> 00:05:25,090
Por favor, leve-o ao Departamento de Dicionário!

76
00:05:25,670 --> 00:05:27,260
Não somos uma ala psiquiátrica.

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,070
Hum...

78
00:05:42,070 --> 00:05:45,440
Eu te disse, não podemos abrir espaço para isso.

79
00:05:49,070 --> 00:05:50,370
OK?

80
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Hum...

81
00:05:52,740 --> 00:05:54,790
Sim? O que é?

82
00:05:57,370 --> 00:05:58,000
Por favor...

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,670
Eu te disse, isso não está acontecendo!

84
00:06:43,210 --> 00:06:45,170
Bem vindo ao lar, Micchan.

85
00:06:45,170 --> 00:06:46,920
Acabei de voltar.

86
00:06:53,220 --> 00:06:54,300
Hum...

87
00:06:55,930 --> 00:06:59,020
Esse é o aluguel? Ah, obrigado.

88
00:07:04,060 --> 00:07:05,230
Não, ah...

89
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
Tenho a casa inteira só para mim.

90
00:07:08,570 --> 00:07:09,900
Isso é apropriado...

91
00:07:09,900 --> 00:07:10,820
Não.

92
00:08:24,770 --> 00:08:25,810
Tora-san?

93
00:08:44,370 --> 00:08:45,250
Estou em casa.

94
00:08:56,510 --> 00:08:57,930
É ele?

95
00:08:58,300 --> 00:08:59,390
Sim.

96
00:09:00,850 --> 00:09:02,640
Ei, garoto sério.

97
00:09:03,180 --> 00:09:04,680
Um minuto, por favor?

98
00:09:04,680 --> 00:09:05,440
Sim.

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,810
Alguém acabou de chamá-lo de "Garoto Sério"!

100
00:09:09,520 --> 00:09:12,150
Esse é o apelido dele? Quão sério ele é?

101
00:09:13,440 --> 00:09:16,780
É preciso alguém sério para fazer um dicionário.

102
00:09:17,110 --> 00:09:19,440
Como foi sua ronda na livraria ontem?

103
00:09:20,910 --> 00:09:22,450
Não deu certo?

104
00:09:23,290 --> 00:09:26,410
Eu não te disse para fechar o negócio?

105
00:09:27,170 --> 00:09:28,750
Deixa para lá. Volte ao trabalho.

106
00:09:34,300 --> 00:09:36,470
Acho que podemos pelo menos falar com ele.

107
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
Sim.

108
00:09:48,980 --> 00:09:51,570
Ah, “Majime Mitsuya”!

109
00:09:51,820 --> 00:09:54,480
"Majime", como em "sério". É o seu nome verdadeiro.

110
00:09:56,360 --> 00:09:57,530
Majime.

111
00:09:58,110 --> 00:10:03,450
Ouvi dizer que você se formou em linguística na pós-graduação.

112
00:10:03,950 --> 00:10:04,660
Sim.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,000
Então você pode definir a palavra “certo” para mim?

114
00:10:12,790 --> 00:10:13,880
Certo...

115
00:10:15,510 --> 00:10:18,260
Certo...

116
00:10:19,010 --> 00:10:20,470
Não, não é isso.

117
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Mão direita... mão esquerda...

118
00:10:30,600 --> 00:10:33,060
Quando você está voltado para o oeste...

119
00:10:34,090 --> 00:10:37,070
a direção do norte é...

120
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
...a direita.

121
00:10:40,910 --> 00:10:41,950
Além disso,

122
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
você chama os conservadores de "a direita".

123
00:11:01,800 --> 00:11:04,430
Não, esse cara está sem esperança.

124
00:11:04,430 --> 00:11:06,890
Ele não tem nenhuma habilidade de comunicação.

125
00:11:48,560 --> 00:11:50,230
...e então,

126
00:11:50,230 --> 00:11:54,690
Majime Mitsuya se juntará a nós no Departamento de Dicionário a partir de hoje.

127
00:11:55,110 --> 00:11:58,780
Este é o Sr. Matsumoto, o editor-chefe.

128
00:11:59,610 --> 00:12:01,860
Eu sou Matsumoto. Prazer em conhecê-lo.

129
00:12:02,240 --> 00:12:04,410
Meu nome é Sasaki. Estou aqui por um contrato.

130
00:12:04,820 --> 00:12:06,490
Nishioka aqui.

131
00:12:06,570 --> 00:12:09,200
Deixe-me saber se você precisar de ajuda.

132
00:12:14,870 --> 00:12:16,630
Coleta de uso.

133
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
No momento, ele está preenchendo um cartão de coleta de uso.

134
00:12:26,340 --> 00:12:30,470
É onde você registra novas palavras que aprendeu e seu uso.

135
00:12:36,520 --> 00:12:40,190
Arquivos

136
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
A criação do dicionário começa com a coleta de palavras.

137
00:12:50,030 --> 00:12:54,660
Mais de um milhão de palavras estão armazenadas no arquivo.

138
00:12:54,910 --> 00:12:57,880
Tudo coletado pelo chefe e demais funcionários aqui.

139
00:13:10,760 --> 00:13:13,730
Você gosta de dicionários, Majime?

140
00:13:15,190 --> 00:13:16,350
O que...

141
00:13:18,310 --> 00:13:19,560
S-Sim?

142
00:13:22,730 --> 00:13:24,820
“No princípio era o Verbo”.

143
00:13:26,490 --> 00:13:27,610
Não se preocupe.

144
00:13:28,780 --> 00:13:32,910
Apenas aprenda a amar as palavras primeiro.

145
00:13:47,180 --> 00:13:52,640
<i>Nosso tema hoje é Daitokai-A Grande Passagem"-
que foi aprovado há poucos dias.</i>

146
00:13:53,010 --> 00:13:56,640
Esta será a primeira reunião editorial.

147
00:13:56,940 --> 00:14:00,310
Será um dicionário de tamanho médio como este,

148
00:14:00,310 --> 00:14:04,440
e cerca de 240.000 entradas estão programadas para serem listadas.

149
00:14:04,900 --> 00:14:09,910
O tema é “o dicionário do momento”.

150
00:14:09,910 --> 00:14:11,200
Sr. Matsumoto,

151
00:14:11,200 --> 00:14:14,910
você poderia explicar isso?

152
00:14:19,120 --> 00:14:20,830
Ah, isso é um PHS?!

153
00:14:20,830 --> 00:14:22,040
Quando você conseguiu isso?

154
00:14:22,040 --> 00:14:23,250
Comprei ontem.

155
00:14:23,250 --> 00:14:24,920
Senhor, deixe-me ver!

156
00:14:24,920 --> 00:14:28,420
Uau! Esse é o que eu realmente queria!

157
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Sistema de telefone pessoal.

158
00:14:33,390 --> 00:14:35,520
"PHS" é a sigla.

159
00:14:36,520 --> 00:14:38,890
É realmente tão conveniente quanto dizem?

160
00:14:39,270 --> 00:14:41,650
Ainda não descobri como usá-lo.

161
00:14:43,360 --> 00:14:45,860
Telefones celulares e computadores pessoais

162
00:14:45,860 --> 00:14:49,820
com certeza se tornarão mais
predominante nos próximos anos.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
Nossa sociedade verá mudanças drásticas,

164
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
à medida que surgem inúmeros novos termos e conceitos.

165
00:14:56,910 --> 00:15:01,580
<i>Iremos buscar agressivamente esses termos para A Grande Passagem.</i>

166
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
E a gíria moderna?

167
00:15:06,840 --> 00:15:10,130
"De verdade", "coxo", "idiota" e assim por diante...

168
00:15:10,130 --> 00:15:17,100
Gostaria de incluir tantas abreviações, jargões e gírias quanto possível.

169
00:15:17,100 --> 00:15:20,850
Esse é totalmente o meu forte.

170
00:15:20,850 --> 00:15:21,900
Majime.

171
00:15:21,900 --> 00:15:22,520
Sim?

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,980
O que você acha da gramática imprópria na fala?

173
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Eu... não falo assim.

174
00:15:29,360 --> 00:15:30,860
Nem eu.

175
00:15:31,360 --> 00:15:33,700
Embora, vendo como

176
00:15:33,700 --> 00:15:38,750
"Você vê isso?" e "Você vai?" são tão comumente usados entre os jovens de hoje,

177
00:15:39,370 --> 00:15:45,130
Gostaria de listá-los, mesmo que devamos observar que são usos incorretos.

178
00:15:45,130 --> 00:15:49,300
Isso o tornaria um dicionário único.

179
00:15:51,550 --> 00:15:56,510
Então... talvez palavras como "espaçado" também?

180
00:15:57,560 --> 00:15:59,390
O que há com "espaçado"?

181
00:16:00,220 --> 00:16:03,560
Nishioka, faça uma expressão espaçada.

182
00:16:05,770 --> 00:16:07,020
Experimente, Majime.

183
00:16:11,900 --> 00:16:15,660
Ei! Seu rosto não mudou nada!

184
00:16:15,660 --> 00:16:17,160
Nishioka.

185
00:16:17,160 --> 00:16:21,790
O verdadeiro significado de “espaçado” é estupefato, atordoado e desorientado.

186
00:16:21,790 --> 00:16:25,290
Significa ficar sem emoção por causa da surpresa ou da contemplação.

187
00:16:25,290 --> 00:16:30,090
Mas, nos últimos anos, tem sido usado para descrever alguém que está sob o efeito de drogas.

188
00:16:30,090 --> 00:16:32,000
Eu nunca soube disso.

189
00:16:32,170 --> 00:16:37,470
<i>Estou pensando em incluir esses usos impróprios em A Grande Passagem.</i>

190
00:16:38,050 --> 00:16:40,720
Primeiro, listaremos a definição correta...

191
00:16:40,720 --> 00:16:43,270
em outras palavras, o significado preciso primeiro,

192
00:16:43,270 --> 00:16:47,310
então também podemos listar os usos impróprios, como uma observação.

193
00:16:48,770 --> 00:16:50,730
Nascem novas palavras,

194
00:16:50,730 --> 00:16:53,030
e alguns deles morrem.

195
00:16:53,190 --> 00:16:58,570
Além disso, algumas palavras mudam ao longo da sua vida.

196
00:17:00,030 --> 00:17:02,750
Para entender o verdadeiro significado das palavras,

197
00:17:02,750 --> 00:17:08,580
é o mesmo que querer compreender com precisão as ideias e sentimentos dos outros.

198
00:17:09,130 --> 00:17:14,420
Acredito que seja o desejo de estar conectado com outras pessoas.

199
00:17:15,130 --> 00:17:23,100
Portanto, devemos fazer um dicionário para quem vive o momento no presente.

200
00:17:23,810 --> 00:17:29,020
<i>O objetivo da Grande Passagem é tornar-se
"o dicionário do momento".</i>

201
00:17:33,570 --> 00:17:38,450
O mar de palavras é muito além da sua imaginação.

202
00:17:39,530 --> 00:17:46,120
Um dicionário é um barco flutuando no grande mar.

203
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
A gente atravessa o mar com um barco que é o dicionário,

204
00:17:53,300 --> 00:17:58,220
e procure a palavra apropriada para descrever seus sentimentos.

205
00:17:58,890 --> 00:18:04,810
Eu chamaria isso de milagre de encontrar a única palavra.

206
00:18:06,180 --> 00:18:09,230
Para pessoas que desejam se conectar com outras pessoas,

207
00:18:09,230 --> 00:18:13,780
Ofereço-lhes um dicionário para ajudar a navegar no grande mar.

208
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
<i>Essa é a Grande Passagem.</i>

209
00:18:20,070 --> 00:18:25,500
Cara, você acredita como ele era apaixonado?

210
00:18:26,200 --> 00:18:30,290
Por outro lado, ele ainda tem energia para mudar o mundo.

211
00:18:30,290 --> 00:18:32,340
Isso é impressionante na idade dele.

212
00:18:32,340 --> 00:18:33,130
Certo?

213
00:18:33,130 --> 00:18:34,960
Um barco que é o dicionário...

214
00:18:35,340 --> 00:18:36,170
Hein?

215
00:18:36,170 --> 00:18:38,420
Dicionário do momento.

216
00:18:39,090 --> 00:18:40,550
Ei, Majime!

217
00:18:42,350 --> 00:18:44,350
Viva o momento.

218
00:18:45,220 --> 00:18:47,430
Majime... Ei, Majime!

219
00:18:51,900 --> 00:18:53,980
Você está comprando todos eles?

220
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Sim.

221
00:19:19,340 --> 00:19:20,970
Bem-vindo ao lar, Micchan!

222
00:19:21,380 --> 00:19:23,050
Acabei de voltar.

223
00:19:25,510 --> 00:19:29,310
Você comprou muitos livros novamente.

224
00:19:29,310 --> 00:19:31,520
Ah, olhe isso!

225
00:19:31,730 --> 00:19:34,060
São todos dicionários.

226
00:19:34,770 --> 00:19:37,070
Vou fazer um dicionário no trabalho.

227
00:19:37,690 --> 00:19:40,530
Você está ganhando mais, embora já existam tantos?

228
00:19:42,660 --> 00:19:43,570
Não.

229
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
<i>A Grande Passagem é diferente.</i>

230
00:19:46,910 --> 00:19:49,700
É o dicionário do momento.

231
00:19:54,420 --> 00:19:55,460
Micchan.

232
00:19:57,090 --> 00:20:00,090
Você parece um pouco mais com um homem de verdade agora.

233
00:20:09,770 --> 00:20:11,060
Olhe aqui.

234
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}Cronograma de trabalho

235
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}1. Coleta de uso (coletar palavras)

236
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}2. Triagem de cartão / seleção de entrada

237
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}3. Formular definição

238
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}4. Disposição

239
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}5. Edição

240
00:20:11,060 --> 00:20:13,900
Temos que começar a coletar palavras,

241
00:20:13,900 --> 00:20:18,070
e também selecione entradas para colocar no dicionário ao mesmo tempo.

242
00:20:18,770 --> 00:20:23,030
<i>Este é o Dicionário Japonês Genbu,
que revisamos há dois anos.</i>

243
00:20:23,380 --> 00:20:26,240
As palavras encontradas nele estavam circuladas duas vezes,

244
00:20:26,240 --> 00:20:28,870
e aqui está a lista completa.

245
00:20:28,870 --> 00:20:31,410
Aproximadamente 60.000 termos aqui.

246
00:20:31,910 --> 00:20:34,500
<i>Tudo será incluído na Grande Passagem.</i>

247
00:20:35,330 --> 00:20:38,710
No entanto, o problema são as palavras restantes.

248
00:20:38,710 --> 00:20:43,840
Verifique os cartões de coleta de uso restantes nesses dois dicionários.

249
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Adicione sinais circulares para palavras em ambos os livros,

250
00:20:46,640 --> 00:20:50,560
e sinais de triângulo para palavras presentes em apenas um.

251
00:20:50,560 --> 00:20:54,230
<i>É muito provável que os círculos sejam listados em A Grande Passagem,</i>

252
00:20:54,230 --> 00:20:56,770
enquanto os triângulos são menos prováveis.

253
00:20:56,770 --> 00:21:01,730
Por outro lado, palavras sem sinais são de extrema importância.

254
00:21:02,740 --> 00:21:07,490
Nossa escolha de palavras que estão ausentes de outros dicionários...

255
00:21:07,620 --> 00:21:10,200
<i>determina a "personalidade" da Grande Passagem.</i>

256
00:22:36,450 --> 00:22:38,750
Oh Deus!

257
00:22:39,960 --> 00:22:42,210
Quando isso vai acabar?

258
00:22:43,340 --> 00:22:47,630
Essa é a primeira vez que você faz um dicionário do zero, hein?

259
00:22:47,630 --> 00:22:48,590
Sim.

260
00:22:49,430 --> 00:22:51,720
Não tenho feito nada além de revisões.

261
00:22:52,260 --> 00:22:56,810
Este levou 7 anos desde a aprovação até a conclusão.

262
00:22:56,810 --> 00:22:58,180
Sério?

263
00:22:58,850 --> 00:23:00,190
Então...

264
00:23:00,940 --> 00:23:04,400
<i>quanto tempo vai demorar A Grande Passagem?</i>

265
00:23:04,400 --> 00:23:09,110
<i>O Daijirin do Livro Sanseidou levou 28 anos para ser concluído.</i>

266
00:23:09,110 --> 00:23:10,360
28 anos?!

267
00:23:13,990 --> 00:23:16,120
Se for esse o caso...

268
00:23:16,120 --> 00:23:19,370
Você pode estar morto antes de ser publicado.

269
00:23:21,620 --> 00:23:22,670
Ouvir.

270
00:23:23,670 --> 00:23:27,800
Esse poderia muito bem ser o seu caso também.

271
00:23:37,010 --> 00:23:38,520
Uau, aí!

272
00:23:38,520 --> 00:23:40,730
Por que isso inspira você?

273
00:23:40,730 --> 00:23:43,600
Não estará concluído por mais 20 anos!

274
00:23:50,190 --> 00:23:51,780
Ah, você veio?

275
00:23:51,780 --> 00:23:53,360
Bem-vindo ao lar.

276
00:24:02,960 --> 00:24:04,630
Seu rosto é...

277
00:24:04,630 --> 00:24:05,500
Hum?

278
00:24:05,500 --> 00:24:07,670
...bem incomum, hein?

279
00:24:07,670 --> 00:24:09,710
Isso é um elogio, certo?

280
00:24:09,710 --> 00:24:10,970
Obrigado.

281
00:24:12,840 --> 00:24:16,890
Não apareça na sexta, certo? Eu tenho um encontro.

282
00:24:16,890 --> 00:24:20,390
Não se preocupe, também tenho um encontro na sexta-feira.

283
00:24:20,390 --> 00:24:21,060
Oh sim?

284
00:24:21,060 --> 00:24:21,930
Ai...

285
00:24:22,980 --> 00:24:24,400
Diga-me...

286
00:24:24,400 --> 00:24:26,650
Como está Majime? Ele é útil no trabalho?

287
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
Acho que ele é perfeito para esse tipo de trabalho mundano.

288
00:24:33,610 --> 00:24:35,530
Ele é tão...

289
00:24:36,570 --> 00:24:38,910
Não sei... jovem?

290
00:24:38,910 --> 00:24:40,450
Excêntrico?

291
00:24:40,450 --> 00:24:42,000
Virgem?

292
00:24:42,040 --> 00:24:43,580
Ele tem que ser virgem, certo?

293
00:24:44,870 --> 00:24:47,750
Sim, ele provavelmente não seria um bom parceiro para você.

294
00:24:50,960 --> 00:24:54,220
Ele definitivamente não é do tipo de quem eu quero ser amigo.

295
00:25:28,330 --> 00:25:29,290
Majime.

296
00:25:29,290 --> 00:25:30,130
Sim?

297
00:25:30,540 --> 00:25:33,340
Você deve estar entediado fazendo um trabalho tão tedioso.

298
00:25:34,220 --> 00:25:35,090
Não.

299
00:25:37,130 --> 00:25:39,390
Quando você continua assim por anos,

300
00:25:39,850 --> 00:25:43,600
acredite ou não, você realmente perde suas impressões digitais.

301
00:25:46,890 --> 00:25:48,230
Tudo suave...

302
00:25:49,860 --> 00:25:54,150
As pontas dos dedos tocam as palavras.

303
00:25:55,190 --> 00:25:58,360
Acho que é a alegria de manter contato com o mundo.

304
00:25:59,110 --> 00:26:01,950
A maior alegria de ser editor de dicionário.

305
00:26:03,330 --> 00:26:05,290
Depois de você, senhor.

306
00:26:05,660 --> 00:26:07,160
Bom dia.

307
00:26:07,160 --> 00:26:09,330
Bom dia.

308
00:26:09,630 --> 00:26:12,960
Nos encontramos no saguão, certo, senhor?

309
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Você está fazendo longas pausas, como sempre!

310
00:26:17,510 --> 00:26:21,010
Não consigo relaxar a menos que use o banheiro do prédio principal.

311
00:26:24,850 --> 00:26:27,560
Estes são os que coletei esta semana.

312
00:26:27,560 --> 00:26:29,730
Uau, isso é muito mais do que o normal!

313
00:26:30,730 --> 00:26:33,690
Na verdade, participei de um encontro de grupo ontem à noite.

314
00:26:33,730 --> 00:26:35,280
O que?!

315
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
São palavras que nunca ouvi antes.

316
00:26:38,280 --> 00:26:41,490
Foi uma experiência muito produtiva.

317
00:26:44,080 --> 00:26:46,620
Majime, aposto que você não conhece essas palavras.

318
00:26:46,620 --> 00:26:48,120
Aqui. Estude-os.

319
00:27:13,360 --> 00:27:19,400
... então eu gostaria de encontrar uma espécie de hobby lucrativo após a aposentadoria,

320
00:27:19,450 --> 00:27:23,320
para ter certeza de que não ficarei senil.

321
00:27:23,660 --> 00:27:27,620
Muito obrigado por me aturar por tanto tempo.

322
00:27:27,620 --> 00:27:30,000
Parabéns pela sua aposentadoria!

323
00:27:32,250 --> 00:27:34,920
Isto é de todos do Departamento de Dicionário.

324
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Cuide bem da sua esposa, certo?

325
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Obrigado.

326
00:27:37,960 --> 00:27:40,670
Parabéns, Araki.

327
00:27:41,180 --> 00:27:45,260
Obrigado por trabalhar comigo todo esse tempo, Sasaki.

328
00:27:45,260 --> 00:27:49,180
Parabéns!

329
00:27:55,270 --> 00:27:58,110
Perdendo Araki...

330
00:27:58,780 --> 00:28:03,570
é como perder uma parte do meu corpo.

331
00:28:12,250 --> 00:28:17,630
Não é um absurdo trabalhar apenas com dicionários durante 38 anos?!

332
00:28:18,380 --> 00:28:21,010
Tinha que haver coisas mais interessantes para fazer.

333
00:28:21,720 --> 00:28:23,050
E você?

334
00:28:23,930 --> 00:28:25,800
Você tem algum hobby?

335
00:28:28,390 --> 00:28:29,640
Assista.

336
00:28:30,970 --> 00:28:32,060
Ei...

337
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
Já faz algum tempo que estou me perguntando, mas...

338
00:28:39,360 --> 00:28:41,070
você está ao menos me ouvindo?

339
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
Você acha que sou apenas um tolo, não é?

340
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Não.

341
00:28:51,700 --> 00:28:54,670
Esqueça. Vou para outro bar.

342
00:29:20,820 --> 00:29:22,190
É você, Majime?

343
00:29:26,820 --> 00:29:29,950
As luzes estavam acesas, então eu...

344
00:29:34,120 --> 00:29:35,460
Espere.

345
00:30:00,360 --> 00:30:02,070
Eles não são nada sofisticados, mas...

346
00:30:03,030 --> 00:30:04,490
por favor use-os.

347
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Majime.

348
00:30:14,750 --> 00:30:16,790
<i>Faça seu dicionário.</i>

349
00:31:43,420 --> 00:31:44,590
Micchan.

350
00:31:45,380 --> 00:31:47,960
Quer jantar comigo esta noite?

351
00:31:52,380 --> 00:31:54,010
OK.

352
00:31:55,220 --> 00:31:59,220
Casa Sou-un

353
00:32:04,100 --> 00:32:06,320
Você parecia deprimido ultimamente.

354
00:32:09,230 --> 00:32:10,440
Eu tenho?

355
00:32:11,240 --> 00:32:13,950
Algo deve estar incomodando você.

356
00:32:26,380 --> 00:32:31,880
Fazer dicionários é muito mais desafiador do que eu imaginava.

357
00:32:32,170 --> 00:32:33,720
Então você vai desistir?

358
00:32:35,930 --> 00:32:37,260
Não.

359
00:32:37,680 --> 00:32:40,520
Pretendo dedicar minha vida aos dicionários.

360
00:32:42,060 --> 00:32:43,100
É só isso...

361
00:32:46,400 --> 00:32:47,860
Estou com medo.

362
00:32:51,570 --> 00:32:57,280
Fazer dicionário não parece algo que eu possa fazer sozinho.

363
00:32:57,280 --> 00:33:00,700
Então você tem que se dar bem com seus colegas.

364
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Sim.

365
00:33:04,710 --> 00:33:09,630
Mas eu... não sou muito bom em me expressar.

366
00:33:10,500 --> 00:33:13,550
Nós nos entendemos, no entanto.

367
00:33:13,550 --> 00:33:15,880
Você é especial, Sra. Take.

368
00:33:16,010 --> 00:33:19,050
Moro aqui há quase uma década.

369
00:33:19,300 --> 00:33:21,680
Mas esse não é o caso dos outros.

370
00:33:23,140 --> 00:33:26,900
Não consigo expressar o que sinto.

371
00:33:28,270 --> 00:33:32,440
Também não entendo como os outros se sentem.

372
00:33:32,940 --> 00:33:35,030
Huh?!

373
00:33:35,030 --> 00:33:40,080
Claro que você não sabe como os outros se sentem!

374
00:33:40,410 --> 00:33:42,950
Não é por isso que você está interessado neles?

375
00:33:42,950 --> 00:33:46,120
Não é por isso que você fala com eles?

376
00:33:47,460 --> 00:33:52,630
Você tem que usar palavras para fazer um dicionário, certo?

377
00:33:52,630 --> 00:33:55,340
<i>Então você tem que usar essas palavras!</i>

378
00:33:55,340 --> 00:33:58,140
Force essas palavras para fora da sua boca!

379
00:34:01,300 --> 00:34:05,640
Você encontrou seu caminho na vida enquanto ainda era jovem.

380
00:34:06,180 --> 00:34:08,810
Isso é muita sorte para você,

381
00:34:08,810 --> 00:34:13,690
então tudo o que resta é trilhar esse caminho.

382
00:34:15,690 --> 00:34:18,030
Você consegue, Micchan!

383
00:34:28,830 --> 00:34:29,750
Nishioka.

384
00:34:29,750 --> 00:34:31,790
Que diabos?

385
00:34:33,630 --> 00:34:35,130
Bom dia.

386
00:34:36,090 --> 00:34:37,920
Ah... de manhã.

387
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Nishioka.

388
00:34:44,010 --> 00:34:47,810
O que é? Você está muito falante hoje.

389
00:34:49,690 --> 00:34:51,560
Tempo maravilhoso hoje.

390
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
O que você está falando?

391
00:34:54,230 --> 00:34:56,610
Vai chover à tarde.

392
00:34:59,200 --> 00:35:01,990
Tudo bem. Vamos começar.

393
00:35:01,990 --> 00:35:02,700
OK.

394
00:35:15,300 --> 00:35:18,670
Ainda estamos selecionando termos para listar no dicionário,

395
00:35:18,670 --> 00:35:22,590
mas vamos começar a adicionar definições para palavras de círculo duplo.

396
00:35:23,050 --> 00:35:26,010
Não podemos simplesmente reutilizar isso até certo ponto?

397
00:35:26,010 --> 00:35:27,180
Não.

398
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Quero que as definições sejam mais fáceis de entender.

399
00:35:31,600 --> 00:35:38,190
Dividiremos os termos entre aqueles que serão terceirizados e aqueles escritos por nós mesmos.

400
00:35:38,190 --> 00:35:42,070
As definições serão escritas usando este esboço

401
00:35:42,070 --> 00:35:46,760
e o documento modelo como referência.

402
00:35:46,760 --> 00:35:51,000
Nishioka, você é responsável pela terceirização porque fala muito bem.

403
00:35:51,040 --> 00:35:54,460
Você pode contar comigo com certeza!

404
00:35:54,460 --> 00:36:00,420
Enviaremos todas as solicitações de terceirização juntas depois de resolvermos as coisas.

405
00:36:00,420 --> 00:36:04,510
Comecemos pelos verbetes a serem redigidos pelo Departamento de Dicionário.

406
00:36:05,300 --> 00:36:05,720
OK.

407
00:36:05,720 --> 00:36:06,390
OK.

408
00:37:13,460 --> 00:37:14,830
Estou entrando.

409
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Estou aqui para ajudá-lo.

410
00:37:54,870 --> 00:37:56,920
Você está aqui por mim?

411
00:38:10,800 --> 00:38:13,770
Cara fofo. Qual é o nome?

412
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
M-Majime.

413
00:38:21,820 --> 00:38:25,900
Um gato sério? Que estranho.

414
00:38:25,900 --> 00:38:27,530
Não, ah...

415
00:38:29,450 --> 00:38:34,450
O fofo... é o gato...

416
00:38:35,910 --> 00:38:37,620
Eu sou o sério, Majime...

417
00:38:38,920 --> 00:38:40,670
Tora-san é o gato.

418
00:38:44,750 --> 00:38:46,630
Eu sou Kaguya.

419
00:38:46,630 --> 00:38:48,300
Prazer em conhecê-lo.

420
00:39:04,940 --> 00:39:06,780
Afaste-se de mim, estamos quase lá.

421
00:39:06,780 --> 00:39:08,530
Vamos! Você é uma chatice.

422
00:39:08,530 --> 00:39:10,860
Ah, é Majime.

423
00:39:13,580 --> 00:39:18,330
Ele é definitivamente um estranho.

424
00:39:18,330 --> 00:39:23,790
Ultimamente, sinto que ele está olhando para mim o tempo todo.

425
00:39:24,500 --> 00:39:28,340
Talvez haja um elemento de amor nisso!

426
00:39:30,470 --> 00:39:32,010
Não é engraçado.

427
00:39:38,560 --> 00:39:40,690
Majime!

428
00:39:41,730 --> 00:39:43,480
Você teve um ataque cardíaco?

429
00:39:43,480 --> 00:39:45,070
O que há com esse olhar?

430
00:39:45,070 --> 00:39:47,860
É de manhã e você já parece com muito sono.

431
00:39:49,530 --> 00:39:51,240
Uau!

432
00:39:51,240 --> 00:39:53,370
Ei, você está bem?

433
00:39:53,370 --> 00:39:55,780
Ei... o quê?

434
00:39:55,780 --> 00:39:57,370
Ei, Majime?

435
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Majime. Você está bem?

436
00:40:15,350 --> 00:40:17,760
Talvez ele esteja apaixonado?

437
00:40:21,140 --> 00:40:23,940
Huh? O que é que foi isso?

438
00:40:24,900 --> 00:40:27,610
Você desenvolveu afeição por uma senhora?

439
00:40:33,410 --> 00:40:35,030
O que? Realmente?

440
00:40:35,030 --> 00:40:37,620
Como ela é? Ela é humana?

441
00:40:47,630 --> 00:40:50,880
O que é que foi isso? Tire isso!

442
00:40:53,510 --> 00:40:55,640
"Sra. Hayashi Kaguya"?

443
00:40:55,640 --> 00:40:58,010
Você a coletou?

444
00:40:58,470 --> 00:41:01,270
"Sra. Hayashi Kaguya, 27 anos" .

445
00:41:01,270 --> 00:41:04,100
"Filha da Sra. Take, a senhoria."

446
00:41:04,100 --> 00:41:07,110
"Devido à idade avançada da Sra. Take,"

447
00:41:07,110 --> 00:41:09,860
"ela começou a morar conosco no mês passado."

448
00:41:09,860 --> 00:41:14,200
"Ela estava treinando para se tornar uma chef de sushi em Kyoto."

449
00:41:14,650 --> 00:41:17,030
Onde ela trabalha em Tóquio?

450
00:41:17,370 --> 00:41:20,410
Um restaurante chamado The Plums em Yushima.

451
00:41:21,410 --> 00:41:22,700
No entanto,

452
00:41:22,700 --> 00:41:25,870
você não deve permitir que isso afete sua capacidade de trabalhar.

453
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
Sim, Majime!

454
00:41:29,340 --> 00:41:32,800
Você não deve permitir que isso afete sua capacidade de trabalhar!

455
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Desculpe.

456
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
Por outro lado,

457
00:41:36,220 --> 00:41:38,930
o sentimento de amor não pode ser interrompido.

458
00:41:40,810 --> 00:41:42,600
Amor, né?

459
00:41:44,680 --> 00:41:45,810
Eu sei.

460
00:41:46,020 --> 00:41:49,310
Vamos fazer com que Majime escreva a definição de “amor”.

461
00:41:49,310 --> 00:41:53,230
Tenho certeza de que esta será uma definição atual.

462
00:41:54,690 --> 00:41:59,370
Então deixe-nos ajudá-lo a concretizar o seu amor.

463
00:42:01,660 --> 00:42:04,200
Fiz uma reserva para as 19h no The Plums.

464
00:42:07,040 --> 00:42:08,750
Aproveitar.

465
00:42:23,100 --> 00:42:25,350
Aí vem ela!

466
00:42:27,640 --> 00:42:29,020
Por favor, me desculpe.

467
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Bem-vindo. Isto é gratuito.

468
00:42:34,230 --> 00:42:38,360
Nagano Matsutake grelhado e sopa de espinafre com mostarda.

469
00:42:50,880 --> 00:42:52,840
Você está pronto para fazer o pedido?

470
00:42:54,380 --> 00:42:56,460
Aqui, senhor.

471
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Vamos ver...

472
00:43:02,680 --> 00:43:04,560
Existe alguma coisa que você não pode comer?

473
00:43:04,560 --> 00:43:05,390
Não, na verdade não.

474
00:43:05,470 --> 00:43:07,350
Por favor, nos dê mais algum tempo.

475
00:43:07,350 --> 00:43:08,230
Claro.

476
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Você trabalha com Micchan?

477
00:43:11,520 --> 00:43:13,480
Sim! Não é verdade, senhor?

478
00:43:13,480 --> 00:43:15,320
Sim, nós fazemos.

479
00:43:16,190 --> 00:43:19,150
Por favor, me ligue quando tiver decidido.

480
00:43:19,150 --> 00:43:20,530
Aproveite sua estadia.

481
00:43:27,000 --> 00:43:29,870
Ela é uma senhora muito bonita.

482
00:43:30,000 --> 00:43:32,210
O apelido de Majime é "Micchan".

483
00:43:32,210 --> 00:43:35,170
Mas os caras devem amar garotas como Kaguya!

484
00:43:35,170 --> 00:43:36,670
Você acha?

485
00:43:36,670 --> 00:43:39,170
Como ela pode ser tão fofa e não ter namorado?

486
00:43:39,170 --> 00:43:40,430
Você acha?

487
00:43:40,430 --> 00:43:41,380
100% de certeza.

488
00:43:41,380 --> 00:43:42,470
100%...

489
00:43:50,980 --> 00:43:51,850
Pronto.

490
00:43:52,940 --> 00:43:53,770
Preparar.

491
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Amor.

492
00:44:03,410 --> 00:44:04,450
Amor...

493
00:44:27,260 --> 00:44:29,060
Micchan, você está bem?

494
00:44:31,520 --> 00:44:32,890
Estou bem.

495
00:44:41,990 --> 00:44:43,450
Você está bem?

496
00:44:46,410 --> 00:44:47,660
Estou bem.

497
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Afiar facas me acalma.

498
00:45:15,980 --> 00:45:17,810
Isso esvazia minha mente...

499
00:45:18,110 --> 00:45:20,440
ou devo dizer, ele redefine tudo.

500
00:45:26,360 --> 00:45:28,450
Você quer tocá-lo?

501
00:45:42,210 --> 00:45:43,260
Este lado.

502
00:45:49,680 --> 00:45:51,430
É acidentado desse lado, certo?

503
00:45:53,060 --> 00:45:55,390
Eles são chamados de "exo-lâminas".

504
00:45:55,730 --> 00:45:59,400
Você afia a faca até que ela se forme na lâmina,

505
00:45:59,400 --> 00:46:02,690
em seguida, afie o outro lado até que as exo-lâminas desapareçam.

506
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
Mantenha o mesmo ângulo contra a pedra de amolar

507
00:46:08,110 --> 00:46:10,070
sem usar muita força.

508
00:46:14,080 --> 00:46:17,620
Depois disso, você muda para um
pedra de amolar para acabamento...

509
00:46:37,940 --> 00:46:40,100
Olá, Sou-un House aqui.

510
00:46:52,780 --> 00:46:53,990
É para mim?

511
00:47:21,810 --> 00:47:24,520
Eu só quero continuar trabalhando.

512
00:47:31,360 --> 00:47:33,910
Deixa para lá. Não me ligue novamente.

513
00:47:33,910 --> 00:47:35,030
Adeus.

514
00:47:55,510 --> 00:47:56,850
Você tem um minuto?

515
00:47:57,770 --> 00:47:58,680
Sim.

516
00:48:11,530 --> 00:48:15,240
Lamento que você tenha atendido aquele telefonema estranho.

517
00:49:05,920 --> 00:49:09,460
A palavra “cortar” tem muitos usos diferentes.

518
00:49:13,760 --> 00:49:18,140
"Cortar", como cortar fisicamente um objeto com uma faca.

519
00:49:18,640 --> 00:49:20,770
"Cortar o vento"...

520
00:49:21,970 --> 00:49:24,730
para descrever coisas que se movem muito rápido no ar.

521
00:49:24,730 --> 00:49:28,060
"Reduza o tempo"...

522
00:49:29,270 --> 00:49:31,230
Pode ser usado por tempo.

523
00:49:33,400 --> 00:49:38,160
“Cortar a fita” pode ser usado para descrever o início de algo novo.

524
00:49:39,280 --> 00:49:44,290
Ah, “cut” tem um uso especial em relação às cartas, significando “embaralhar”.

525
00:49:45,580 --> 00:49:47,170
Além disso...

526
00:49:48,880 --> 00:49:50,750
"Cortar laços"...

527
00:49:54,170 --> 00:49:56,220
"Corta ele"...

528
00:50:01,720 --> 00:50:03,930
Você é um cara engraçado.

529
00:50:04,770 --> 00:50:06,940
Não pensei que você fosse tão falador.

530
00:50:14,150 --> 00:50:15,070
De qualquer forma...

531
00:50:16,610 --> 00:50:17,860
Obrigado.

532
00:50:55,230 --> 00:50:58,280
Majime <3 Kaguya

533
00:51:01,660 --> 00:51:03,280
Pare de brincar com Majime!

534
00:51:03,280 --> 00:51:04,700
Sim, senhora!

535
00:51:06,290 --> 00:51:11,630
Vamos lá, esqueça tudo e convide-a para sair se você gosta tanto dela.

536
00:51:11,630 --> 00:51:14,590
Ele está deprimido porque não consegue.

537
00:51:14,630 --> 00:51:17,210
Então vá direto e diga a ela como você se sente?

538
00:51:17,210 --> 00:51:19,930
Por que você não coloca isso por escrito? Uma carta de amor.

539
00:51:22,390 --> 00:51:23,550
Prezada senhora.

540
00:51:24,890 --> 00:51:28,350
O outono é uma estação maravilhosa com bom tempo e boas colheitas.

541
00:51:29,940 --> 00:51:33,020
Desejo seu sucesso contínuo na carreira.

542
00:51:33,020 --> 00:51:35,730
Esta é a primeira vez que escrevo um...

543
00:51:36,480 --> 00:51:40,150
Tenho certeza que você pode achar isso surpreendente, mas...

544
00:51:40,450 --> 00:51:42,280
O que você está fazendo?

545
00:51:42,280 --> 00:51:47,330
Você está enfiado em seu quarto em um domingo, quando está tão bom lá fora!

546
00:51:48,540 --> 00:51:52,290
Aqui, Kaguya cozinhou este ensopado.

547
00:51:52,290 --> 00:51:54,290
Você gostaria de provar?

548
00:52:07,260 --> 00:52:08,020
Aqui.

549
00:52:09,390 --> 00:52:10,770
Obrigado.

550
00:52:18,860 --> 00:52:22,320
Acho que poderia usar um pouco mais de tempero.

551
00:52:27,160 --> 00:52:28,580
É delicioso.

552
00:52:28,580 --> 00:52:31,750
Kaguya! Micchan diz que é delicioso!

553
00:52:32,290 --> 00:52:34,000
E-espere...

554
00:52:34,000 --> 00:52:35,210
Sra. Tome...

555
00:52:37,250 --> 00:52:39,000
Por que você estava gritando?

556
00:52:41,970 --> 00:52:45,390
Você disse que queria fazer compras em Kappabashi, certo?

557
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
Existem muitos tipos de facas japonesas.

558
00:53:07,320 --> 00:53:10,620
Estas são "facas de enguia" e estas são "facas de trinchar".

559
00:53:10,620 --> 00:53:16,500
As "facas de trinchar" são utilizadas para peixe ou frango, onde é necessário cortar ossos.

560
00:53:16,500 --> 00:53:19,460
E estas são “facas de salgueiro” para sashimi.

561
00:53:21,590 --> 00:53:24,180
Existem duas maneiras de fazer essas facas.

562
00:53:24,180 --> 00:53:25,510
"Completo" e "nebuloso".

563
00:53:25,510 --> 00:53:28,050
Facas completas são feitas de aço puro.

564
00:53:28,050 --> 00:53:32,980
As facas Hazed são feitas de uma mistura de aço e ferro,

565
00:53:32,980 --> 00:53:35,560
então a parte de aço se torna uma lâmina rígida e afiada.

566
00:53:35,690 --> 00:53:40,400
Aparentemente, o nome vem da nebulosidade do belo cruzamento

567
00:53:40,400 --> 00:53:42,570
entre o aço e o ferro.

568
00:53:46,160 --> 00:53:47,870
Desculpe arrastá-lo junto.

569
00:53:51,540 --> 00:53:54,960
Micchan, você sempre coleciona palavras assim?

570
00:53:56,710 --> 00:53:58,130
S-Sim.

571
00:53:58,130 --> 00:53:59,630
Ah...

572
00:54:02,340 --> 00:54:03,300
Hein?

573
00:54:04,800 --> 00:54:06,470
Quer ir ao parque de diversões?

574
00:54:07,340 --> 00:54:08,140
O que?

575
00:54:09,050 --> 00:54:09,970
OK?

576
00:54:16,020 --> 00:54:19,150
Eu me pergunto quem inventou a roda de observação.

577
00:54:27,910 --> 00:54:29,660
Você não precisa verificar.

578
00:54:49,590 --> 00:54:53,720
As rodas de observação são divertidas, mas fazem você se sentir solitário.

579
00:55:04,940 --> 00:55:08,070
É estranho que mulheres sejam chefs de sushi?

580
00:55:11,870 --> 00:55:14,030
De jeito nenhum.

581
00:55:23,590 --> 00:55:29,680
Eu... gosto da sua comida.

582
00:55:31,350 --> 00:55:32,840
Mais do que tudo.

583
00:55:45,480 --> 00:55:47,610
E é isso?

584
00:55:47,610 --> 00:55:50,450
Você é tão coxo.

585
00:55:50,450 --> 00:55:53,570
Essa foi a chance perfeita de dizer a ela como você se sente.

586
00:56:01,870 --> 00:56:02,960
O que é isso?

587
00:56:03,330 --> 00:56:04,630
A carta de amor.

588
00:56:04,840 --> 00:56:07,380
O que? Eu posso ler?

589
00:56:08,590 --> 00:56:12,010
Você é bom em se expressar para os outros.

590
00:56:12,380 --> 00:56:14,140
Por favor me ajude.

591
00:56:14,550 --> 00:56:18,560
Sim! Você finalmente está começando a me entender, garoto sério.

592
00:56:19,480 --> 00:56:23,310
A comunicação consiste em uma pessoa contar a outra...

593
00:56:24,400 --> 00:56:25,520
O que é isso?

594
00:56:25,520 --> 00:56:26,650
O que você acha?

595
00:56:27,230 --> 00:56:28,820
O que eu acho?

596
00:56:28,980 --> 00:56:31,950
Qual é o sentido se eu nem consigo ler?

597
00:56:32,400 --> 00:56:34,370
Por que você escolheu usar um pincel?

598
00:56:34,370 --> 00:56:36,660
Você não é um general nos tempos medievais!

599
00:56:38,620 --> 00:56:40,790
Nossa!

600
00:56:48,380 --> 00:56:50,510
Eu não te disse para não me ligar no trabalho?

601
00:57:25,870 --> 00:57:29,800
<i>Alguém me disse que A Grande Passagem poderia ser arquivada.</i>

602
00:57:30,380 --> 00:57:31,920
O quê?

603
00:57:31,920 --> 00:57:34,630
Aparentemente é isso que as pessoas estão dizendo.

604
00:57:34,930 --> 00:57:37,680
O que? Onde você conseguiu essa informação?

605
00:57:37,680 --> 00:57:40,600
Ah, alguém que eu conheço.

606
00:57:51,190 --> 00:57:53,490
Bem, você sabe...

607
00:57:53,820 --> 00:57:58,660
Na verdade, é uma época difícil para os dicionários de papel.

608
00:57:59,030 --> 00:58:02,240
Os dicionários eletrônicos estão vendendo muito bem agora.

609
00:58:02,580 --> 00:58:06,670
<i>Digamos que A Grande Passagem leve mais uma década para ser concluída...</i>

610
00:58:06,670 --> 00:58:08,170
Será em 2005.

611
00:58:08,380 --> 00:58:14,510
Não seria nenhuma surpresa se as vendas de dicionários eletrônicos e em papel fossem revertidas até lá.

612
00:58:15,380 --> 00:58:20,390
Acho que não podemos culpá-los se não for lucrativo.

613
00:58:31,320 --> 00:58:32,360
Majime?

614
00:58:39,450 --> 00:58:41,200
Olá, Majime.

615
00:58:42,580 --> 00:58:44,830
Eu não me importo com a época.

616
00:58:46,000 --> 00:58:50,290
<i>Quero fazer A Grande Passagem.</i>

617
00:58:55,800 --> 00:58:59,380
Uh... bem, ok.

618
00:58:59,380 --> 00:59:00,640
Tudo bem.

619
00:59:00,640 --> 00:59:06,890
Vou encontrar algumas fontes de informação mais confiáveis.

620
00:59:25,490 --> 00:59:28,000
Não deveríamos manter distância no trabalho?

621
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
Quem é a fonte do que você me disse antes?

622
00:59:30,080 --> 00:59:30,870
Huh?

623
00:59:30,960 --> 00:59:34,840
Ah, meu empresário disse que o Diretor Murakoshi estava falando sobre isso.

624
00:59:35,050 --> 00:59:37,510
Esse cara, hein?

625
00:59:38,300 --> 00:59:40,680
Você parece tão chateado!

626
00:59:40,680 --> 00:59:42,970
Por que você está tão nervoso?

627
00:59:42,970 --> 00:59:46,470
<i>Seu trabalho não seria mais fácil se A Grande Passagem fosse arquivada?</i>

628
00:59:48,270 --> 00:59:50,100
Cale a boca.

629
00:59:54,900 --> 00:59:57,280
Então, como foi?

630
00:59:57,280 --> 00:59:58,570
Você pode acreditar?

631
00:59:58,570 --> 01:00:00,740
O diretor Murakoshi está envolvido.

632
01:00:01,950 --> 01:00:03,570
Bem, não se preocupe.

633
01:00:03,570 --> 01:00:05,160
Eu tenho uma ideia.

634
01:00:06,290 --> 01:00:09,000
Algumas palavras com certeza apareceriam na impressão, certo?

635
01:00:09,000 --> 01:00:09,540
Sim.

636
01:00:09,540 --> 01:00:15,210
Estabeleceremos um fato consumado ao terceirizar essas definições!

637
01:00:16,750 --> 01:00:17,460
O que?

638
01:00:17,710 --> 01:00:21,470
<i>Se pudermos espalhar a notícia de que A Grande Passagem está sendo compilada,</i>

639
01:00:21,470 --> 01:00:23,840
os superiores teriam dificuldade em arquivá-lo.

640
01:00:23,840 --> 01:00:26,140
Isso afetaria a reputação da empresa.

641
01:00:27,510 --> 01:00:29,180
Vai dar certo, Majime!

642
01:00:29,180 --> 01:00:30,430
Não se preocupe.

643
01:00:30,430 --> 01:00:34,520
<i>Estamos planejando um novo projeto chamado A Grande Passagem...</i>

644
01:00:34,520 --> 01:00:36,320
Sim, então...

645
01:00:36,320 --> 01:00:36,860
Sim.

646
01:00:36,860 --> 01:00:37,940
Eu vou te ver...

647
01:00:37,940 --> 01:00:39,690
Só me dê 10 minutos...

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,900
Um recurso completo...

649
01:00:40,900 --> 01:00:43,410
Você teria interesse em conhecer o tema...

650
01:00:44,620 --> 01:00:46,330
Obrigado.

651
01:00:47,780 --> 01:00:49,750
Você marcou algum compromisso?

652
01:00:52,910 --> 01:00:54,000
Estou indo!

653
01:00:57,130 --> 01:00:58,590
Por favor, professora...

654
01:00:58,590 --> 01:01:00,420
Minha palestra está prestes a começar.

655
01:01:00,420 --> 01:01:01,760
Você está pelo menos interessado?

656
01:01:01,760 --> 01:01:03,340
Nós definitivamente gostaríamos que você...

657
01:01:03,340 --> 01:01:07,390
Permita-me informá-lo sobre nosso conceito para a seção de história japonesa...

658
01:01:07,390 --> 01:01:08,680
Muito obrigado.

659
01:01:08,680 --> 01:01:11,140
Alguém chamado Nishioka irá visitá-lo mais tarde.

660
01:01:09,220 --> 01:01:12,600
- Enviaremos um fax para você mais tarde.

661
01:01:11,140 --> 01:01:13,270
Você poderia abrir uma exceção?

662
01:01:13,270 --> 01:01:17,060
Agradeceríamos muito se você pudesse escrever para nós.

663
01:01:20,570 --> 01:01:23,990
O professor de teatro clássico Takinogawa, para quem acabei de ligar,

664
01:01:23,990 --> 01:01:26,820
<i>ouvi rumores sobre a Grande Passagem ontem.</i>

665
01:01:26,820 --> 01:01:30,200
Ótimo! Todo mundo está falando sobre isso!

666
01:01:31,450 --> 01:01:32,870
Tudo bem.

667
01:01:32,870 --> 01:01:34,960
Acho que vou ver o diretor.

668
01:01:37,580 --> 01:01:39,130
Eu irei com você.

669
01:01:41,250 --> 01:01:42,090
OK.

670
01:01:52,310 --> 01:01:55,810
Já solicitamos a todos esses professores que escrevessem as definições.

671
01:01:55,850 --> 01:01:57,440
Se pararmos agora,

672
01:01:57,440 --> 01:02:00,770
as pessoas suspeitarão que a Genbu Books está com problemas financeiros.

673
01:02:00,770 --> 01:02:01,860
Isso pode ser verdade,

674
01:02:01,860 --> 01:02:03,820
mas se você ainda se considera um funcionário,

675
01:02:03,820 --> 01:02:06,530
então você não gostaria de ganhar seu próprio salário?

676
01:02:06,530 --> 01:02:09,030
Um dicionário consome dinheiro sem nunca obter lucro.

677
01:02:09,030 --> 01:02:13,580
<i>A Grande Passagem se concentrará mais em termos modernos do que nos dicionários existentes.</i>

678
01:02:13,750 --> 01:02:16,040
Esse é um ponto de venda importante.

679
01:02:16,040 --> 01:02:19,790
Depois de publicada, a Genbu Books será lucrativa por pelo menos 20 anos.

680
01:02:19,790 --> 01:02:23,670
Você está falando de 20 anos à frente nos dias de hoje?

681
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Você está me dizendo que esta editora nem olha 20 anos à frente?

682
01:02:27,680 --> 01:02:29,720
Por que estamos no negócio de impressão?

683
01:02:29,720 --> 01:02:32,890
É para preservar nosso conhecimento por décadas e séculos à frente, certo?

684
01:02:34,470 --> 01:02:35,850
Muito bem.

685
01:02:36,480 --> 01:02:38,900
A paixão dos nossos dois jovens colaboradores tornou realidade

686
01:02:38,900 --> 01:02:41,610
que deveríamos continuar fazendo um novo dicionário.

687
01:02:41,610 --> 01:02:43,020
Muito obrigado!

688
01:02:43,020 --> 01:02:45,030
Com uma condição.

689
01:02:45,240 --> 01:02:49,240
O Departamento de Dicionário compilará qualquer coisa remotamente próxima a um dicionário.

690
01:02:49,240 --> 01:02:50,030
Huh?

691
01:02:50,570 --> 01:02:52,830
Dicionário de moda para meninas adolescentes,

692
01:02:52,830 --> 01:02:55,500
Dicionário de culinária para donas de casa,

693
01:02:55,500 --> 01:02:57,910
Uma enciclopédia médica para idosos também seria boa.

694
01:02:58,080 --> 01:02:59,290
Também...

695
01:02:59,290 --> 01:03:02,500
A enciclopédia de monstros para crianças também pode ser lucrativa.

696
01:03:03,550 --> 01:03:05,460
Isso é demais para nós...

697
01:03:06,050 --> 01:03:08,300
Então também não há novo dicionário.

698
01:03:08,680 --> 01:03:09,760
Nós faremos isso.

699
01:03:12,640 --> 01:03:16,180
Então, por favor, pelo menos ganhe seu próprio salário.

700
01:03:20,690 --> 01:03:21,810
Ei.

701
01:03:21,810 --> 01:03:22,520
Sim?

702
01:03:22,560 --> 01:03:24,230
Eu preciso falar com você.

703
01:03:47,300 --> 01:03:48,720
Ah, você ainda está aqui?

704
01:03:49,090 --> 01:03:50,630
Como vai você?

705
01:04:02,850 --> 01:04:04,820
Sobre o que você falou?

706
01:04:08,690 --> 01:04:10,900
Ele me deu uma bronca.

707
01:04:11,740 --> 01:04:14,240
"Não consigo vender", "desperdício de dinheiro",

708
01:04:14,240 --> 01:04:17,430
“mudar a maneira como você opera” e tudo mais.

709
01:04:21,370 --> 01:04:22,870
Desculpe.

710
01:04:24,460 --> 01:04:26,840
Não é nada pelo que você deva se desculpar.

711
01:04:28,920 --> 01:04:34,180
Mesmo assim, acabamos aceitando tarefas tão chatas.

712
01:04:37,260 --> 01:04:39,890
<i>Temos que fazer sacrifícios pela Grande Passagem.</i>

713
01:04:48,440 --> 01:04:52,240
Ela definitivamente não consegue ler isso.

714
01:04:55,620 --> 01:04:56,990
Vou reescrever.

715
01:04:56,990 --> 01:04:58,490
Não, não, não!

716
01:04:59,370 --> 01:05:01,040
Apenas dê a ela.

717
01:05:02,080 --> 01:05:04,580
Isso causará uma grande impressão.

718
01:05:05,670 --> 01:05:09,880
Se Kaguya está realmente interessada em você,

719
01:05:10,210 --> 01:05:12,420
então ela encontrará uma maneira de lê-lo.

720
01:05:13,130 --> 01:05:16,680
Se ela não ler, então nunca foi feito para acontecer.

721
01:05:22,730 --> 01:05:25,400
Não pareça um covarde!

722
01:05:26,650 --> 01:05:28,060
Vai ficar tudo bem.

723
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Seus sentimentos chegarão até ela.

724
01:06:06,650 --> 01:06:10,520
Estou fazendo konnyaku, então você poderia provar para mim?

725
01:06:14,690 --> 01:06:15,700
Sim...

726
01:06:28,750 --> 01:06:30,670
Precisa de mais sabor?

727
01:06:31,540 --> 01:06:34,380
Não, é delicioso.

728
01:06:36,720 --> 01:06:38,130
Delicioso...

729
01:06:45,230 --> 01:06:48,520
Meu mentor vai me levar ao mercado de peixes de Tsukiji a partir de amanhã.

730
01:06:48,520 --> 01:06:51,690
Então só tomarei uma bebida esta noite.

731
01:07:33,110 --> 01:07:34,940
Obrigado pela comida.

732
01:07:42,700 --> 01:07:44,330
Por favor, leia isto.

733
01:07:58,720 --> 01:07:59,630
Oi.

734
01:08:06,260 --> 01:08:07,930
Olá.

735
01:08:07,930 --> 01:08:09,850
Bem-vindo ao lar.

736
01:08:11,900 --> 01:08:14,060
Parei em um clube de hostess.

737
01:08:14,310 --> 01:08:15,820
Sim?

738
01:08:18,650 --> 01:08:20,200
Só estou brincando com você.

739
01:08:28,240 --> 01:08:29,290
Ei...

740
01:08:30,960 --> 01:08:32,710
Remi, deixe-me ver seu rosto.

741
01:08:53,730 --> 01:08:56,360
<i>A Grande Passagem está de volta aos trilhos.</i>

742
01:08:56,360 --> 01:08:58,730
Ah, que bom para você!

743
01:08:59,610 --> 01:09:02,780
Bem, foi bom para Majime.

744
01:09:03,490 --> 01:09:06,200
Huh? E você?

745
01:09:06,570 --> 01:09:07,700
Meu?

746
01:09:11,660 --> 01:09:15,750
Estou me transferindo para o Departamento de Relações Públicas.

747
01:09:17,130 --> 01:09:18,250
O que?

748
01:09:18,960 --> 01:09:21,300
Eu estou tão...

749
01:09:22,760 --> 01:09:24,800
coxo, hein?

750
01:09:37,440 --> 01:09:38,900
É Maa...

751
01:09:40,570 --> 01:09:42,940
O Sr. Nishioka está bem?

752
01:09:47,160 --> 01:09:51,330
Você acha que ele é bom no que faz?

753
01:09:54,710 --> 01:09:59,000
<i>Não podemos fazer A Grande Passagem sem ele.</i>

754
01:10:02,300 --> 01:10:06,840
Eu realmente não gosto de papelada, mas ele cuidou dela novamente para mim hoje.

755
01:10:12,810 --> 01:10:14,640
Eu vejo.

756
01:10:21,320 --> 01:10:23,230
Maakun é...

757
01:10:24,820 --> 01:10:29,410
vou sair do Departamento de Dicionário.

758
01:11:02,570 --> 01:11:05,150
Você realmente é um cara sério, Majime.

759
01:11:06,950 --> 01:11:08,400
Diga-me por quê.

760
01:11:11,870 --> 01:11:14,740
<i>Só podemos continuar fazendo A Grande Passagem</i>

761
01:11:14,740 --> 01:11:17,120
se um de nós for embora.

762
01:11:21,330 --> 01:11:24,300
Então por que tem que ser você, Nishioka?

763
01:11:25,130 --> 01:11:27,630
Você está dizendo que pode sair do projeto?

764
01:11:42,860 --> 01:11:45,110
Eu não posso fazer isso sozinho.

765
01:11:47,240 --> 01:11:49,070
Não se preocupe!

766
01:11:51,950 --> 01:11:53,740
Eu sei que você pode fazer isso.

767
01:13:03,900 --> 01:13:05,650
O que você estava pensando?

768
01:13:07,570 --> 01:13:08,320
Huh?

769
01:13:09,730 --> 01:13:13,070
Você realmente achou que eu poderia ler?

770
01:13:13,490 --> 01:13:15,490
Uh, hum...

771
01:13:17,990 --> 01:13:19,990
Sua caligrafia é impressionante.

772
01:13:19,990 --> 01:13:21,700
Tenho certeza que sim.

773
01:13:23,500 --> 01:13:26,750
Bem, a culpa é minha por não ser tão culto quanto você.

774
01:13:27,630 --> 01:13:28,380
Não...

775
01:13:28,380 --> 01:13:30,550
Mas as pessoas comuns não conseguem ler, certo?

776
01:13:30,550 --> 01:13:33,130
Eles pensariam que é algum tipo de piada, certo?

777
01:13:33,130 --> 01:13:34,470
Não sei se sou comum,

778
01:13:34,470 --> 01:13:35,680
mas não consigo ler.

779
01:13:35,680 --> 01:13:38,140
Pareço que consigo ler?
Não, certo?

780
01:13:38,140 --> 01:13:40,260
Porque eu não posso...

781
01:13:46,690 --> 01:13:47,690
Eu-eu vou reescrever.

782
01:13:47,690 --> 01:13:49,150
Esqueça.

783
01:13:50,270 --> 01:13:51,480
Eu li.

784
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
O que?

785
01:13:55,910 --> 01:13:58,490
Eu me senti péssimo porque não conseguia ler...

786
01:13:59,330 --> 01:14:03,540
Pedi ao meu mentor que lesse para mim depois do trabalho hoje.

787
01:14:04,210 --> 01:14:06,370
É por isso que chego em casa mais tarde do que de costume.

788
01:14:06,370 --> 01:14:07,460
Você esperou, certo?

789
01:14:07,830 --> 01:14:09,420
Não, hum... De jeito nenhum.

790
01:14:09,420 --> 01:14:10,500
Desculpe.

791
01:14:12,260 --> 01:14:13,920
Não fique...

792
01:14:17,140 --> 01:14:19,100
Mas foi constrangedor.

793
01:14:21,060 --> 01:14:24,850
São coisas que você quer guardar para si, certo?

794
01:14:24,850 --> 01:14:27,480
Eu não acho que você gostaria que outros vissem isso.

795
01:14:27,480 --> 01:14:30,190
O chefe de cozinha ficava me pedindo para reconsiderar,

796
01:14:30,190 --> 01:14:33,230
mas fiquei curioso e não tinha outra maneira de ler.

797
01:14:34,490 --> 01:14:35,950
Eu sinto muito.

798
01:14:43,830 --> 01:14:46,870
Quero ouvir suas palavras, não por meio de uma carta.

799
01:14:48,670 --> 01:14:49,540
Huh?

800
01:14:49,830 --> 01:14:52,710
Micchan, quero ouvir isso dos seus lábios. Agora.

801
01:14:55,090 --> 01:14:56,170
Agora...

802
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
Agora?

803
01:14:58,680 --> 01:15:01,220
Sim, "agora". Por que você não consulta o dicionário?

804
01:15:02,560 --> 01:15:05,560
Eu estava sendo sarcástico!

805
01:15:06,180 --> 01:15:07,640
Desculpe...

806
01:15:11,650 --> 01:15:12,860
Você é um idiota.

807
01:15:13,820 --> 01:15:15,530
Desculpe...

808
01:15:24,740 --> 01:15:26,660
Faça isso alto e claro.

809
01:15:30,630 --> 01:15:31,330
Ok...

810
01:15:51,150 --> 01:15:53,150
Eu te amo.

811
01:16:05,240 --> 01:16:06,700
Eu também.

812
01:16:16,670 --> 01:16:18,050
Realmente?

813
01:16:24,010 --> 01:16:26,890
【Amor】

814
01:16:26,890 --> 01:16:29,890
Um estado emocional em que você sente carinho por alguém,

815
01:16:29,890 --> 01:16:32,900
e você não consegue tirar essa pessoa da cabeça, dia após dia,

816
01:16:32,900 --> 01:16:35,900
afetando sua capacidade de se concentrar em outras coisas,

817
01:16:35,900 --> 01:16:39,440
e faz você querer se contorcer por dentro.

818
01:16:39,440 --> 01:16:41,950
Quando cumprido,

819
01:16:41,950 --> 01:16:46,490
parece que você está no topo do mundo.

820
01:17:07,560 --> 01:17:08,760
Terminei.

821
01:17:19,280 --> 01:17:23,110
Círculo duplo: 62.017.

822
01:17:23,110 --> 01:17:28,280
Círculo: 138.356.

823
01:17:28,280 --> 01:17:32,410
Triângulo: 80.504.

824
01:17:32,710 --> 01:17:36,790
Não marcado: 730.109.

825
01:17:37,420 --> 01:17:41,170
Vamos começar o processo de seleção.

826
01:17:41,170 --> 01:17:41,840
OK.

827
01:17:42,210 --> 01:17:48,140
Sasaki, imprima apenas a lista de termos de círculo duplo por enquanto.

828
01:17:48,140 --> 01:17:49,010
OK.

829
01:17:51,470 --> 01:17:52,560
Hum...

830
01:17:54,890 --> 01:17:55,850
Senhor,

831
01:17:58,560 --> 01:18:00,360
Posso falar com você por um minuto?

832
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
O que é?

833
01:18:02,490 --> 01:18:04,490
Não precisa ser todos eles,

834
01:18:04,900 --> 01:18:09,030
mas por que não pedimos a Nishioka que escreva definições para gírias modernas?

835
01:18:09,580 --> 01:18:10,450
Huh?

836
01:18:10,740 --> 01:18:12,700
Estou me transferindo na primavera.

837
01:18:13,580 --> 01:18:15,870
Nishioka é especialista em gírias modernas.

838
01:18:15,870 --> 01:18:19,960
Sim, talvez termos como "coxo" seriam perfeitos para ele.

839
01:18:19,960 --> 01:18:21,460
Ei!

840
01:18:21,630 --> 01:18:23,300
Isso é cruel, Sasaki.

841
01:18:25,170 --> 01:18:27,260
Parece uma ideia perversa.

842
01:18:27,260 --> 01:18:28,590
Você também, senhor?

843
01:18:28,590 --> 01:18:32,720
Eu definitivamente adoraria ler sua definição de "coxo".

844
01:18:34,430 --> 01:18:36,020
Majime, você...

845
01:18:39,560 --> 01:18:41,650
Tudo bem!

846
01:18:42,150 --> 01:18:46,530
O coxo escreverá a definição de "coxo".

847
01:18:49,950 --> 01:18:51,660
Na verdade,

848
01:18:51,660 --> 01:18:56,960
as crianças hoje em dia usam a palavra "louco" para aprovação.

849
01:18:57,210 --> 01:19:01,840
Eles comiam algo delicioso e diziam: "Cara, isso é muito bom!"

850
01:19:02,800 --> 01:19:04,210
Sério?

851
01:19:04,210 --> 01:19:08,800
Ah, pare! Você já está usando gírias modernas!

852
01:19:08,800 --> 01:19:10,550
Tudo graças à sua orientação.

853
01:19:10,550 --> 01:19:11,890
Você aprende rápido.

854
01:19:13,140 --> 01:19:15,560
Espere, espere.

855
01:19:22,520 --> 01:19:25,440
Ei, eu disse para você nunca me ligar no trabalho.

856
01:19:25,440 --> 01:19:27,360
Bem, não estou no trabalho, mas...

857
01:19:27,360 --> 01:19:29,070
O que é isso?

858
01:19:30,610 --> 01:19:31,700
Ei, ei!

859
01:19:35,580 --> 01:19:37,200
Esta é a Sra. Miyoshi?

860
01:19:37,910 --> 01:19:39,460
É Majime.

861
01:19:40,000 --> 01:19:41,380
Aposto que você realmente consegue beber!

862
01:19:41,380 --> 01:19:42,920
Obrigado.

863
01:19:42,920 --> 01:19:44,670
Obrigado.

864
01:19:44,670 --> 01:19:46,090
Beba!

865
01:19:46,260 --> 01:19:48,170
Obrigado.

866
01:19:51,300 --> 01:19:52,970
Obrigado.

867
01:19:53,050 --> 01:19:54,390
Tudo bem.

868
01:19:54,680 --> 01:19:57,560
Vocês são todos jovens, então bebam até vomitar!

869
01:19:59,350 --> 01:20:00,310
Vamos beber.

870
01:20:00,640 --> 01:20:02,650
Muito obrigado!

871
01:20:01,150 --> 01:20:03,230
- Beba, beba.

872
01:20:04,690 --> 01:20:06,530
Beba!

873
01:20:06,530 --> 01:20:07,940
Obrigado.

874
01:20:07,940 --> 01:20:09,320
Obrigado.

875
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
Isso é Tomar?

876
01:20:11,820 --> 01:20:13,950
Ela é uma festeira, hein?

877
01:20:15,830 --> 01:20:17,410
Vamos beber.

878
01:20:17,750 --> 01:20:20,160
Um brinde ao futuro brilhante e...

879
01:20:20,160 --> 01:20:25,250
prosperidade do Departamento de Dicionário de Livros Genbu?

880
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Saúde.

881
01:20:26,840 --> 01:20:28,010
Saúde.

882
01:20:33,550 --> 01:20:37,720
Mas Maakun, você será transferido para o Departamento de Relações Públicas em breve, certo?

883
01:20:37,720 --> 01:20:39,640
Não importa.

884
01:20:39,730 --> 01:20:43,150
<i>Ajudarei The Great Passage, não importa onde eu esteja.</i>

885
01:20:46,320 --> 01:20:52,150
Eu acho... a transferência de Nishioka...

886
01:20:53,110 --> 01:20:56,910
é uma grande perda para o nosso departamento.

887
01:20:59,580 --> 01:21:04,000
Um dicionário vivo não pode ser criado apenas por leitores ávidos.

888
01:21:05,290 --> 01:21:08,590
Você é quem me ensinou isso.

889
01:21:10,210 --> 01:21:12,050
Nossa, Majime...

890
01:21:12,420 --> 01:21:16,350
Não me faça chorar!

891
01:21:25,690 --> 01:21:27,060
Você...

892
01:21:28,730 --> 01:21:30,280
Você é tão estúpido, cara!

893
01:21:30,280 --> 01:21:33,400
Desculpe, Maakun é um bebê chorão.

894
01:21:33,400 --> 01:21:36,570
Majime! Eu vou me casar com ela!

895
01:21:38,370 --> 01:21:39,410
Remi...

896
01:21:40,830 --> 01:21:43,080
Vamos nos casar.

897
01:21:46,380 --> 01:21:47,590
Maakun...

898
01:21:47,840 --> 01:21:50,750
Majime!

899
01:22:07,650 --> 01:22:08,900
Estou em casa.

900
01:22:12,320 --> 01:22:13,690
Bem vindo de volta.

901
01:22:13,690 --> 01:22:16,780
O que está errado?

902
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
Vou dormir na casa ao lado.

903
01:22:36,510 --> 01:22:38,890
Sou responsável pela comida cozida a partir de hoje.

904
01:22:38,890 --> 01:22:40,220
Gostaria de experimentar alguns?

905
01:22:42,850 --> 01:22:44,140
Claro.

906
01:22:44,640 --> 01:22:46,060
Vamos comer lá em cima.

907
01:22:46,640 --> 01:22:47,560
OK.

908
01:23:07,000 --> 01:23:15,050
12 anos depois

909
01:23:21,600 --> 01:23:23,560
Vamos comer.

910
01:23:51,080 --> 01:23:52,580
Tomar cuidado.

911
01:23:52,580 --> 01:23:54,250
Vê você.

912
01:24:39,470 --> 01:24:41,340
Chefe. Editor-chefe Majime.

913
01:24:41,340 --> 01:24:42,090
Sim?

914
01:24:50,180 --> 01:24:52,100
Fui transferido para cá hoje.

915
01:24:52,100 --> 01:24:53,730
Meu nome é Kishima Midori.

916
01:24:53,730 --> 01:24:56,440
Eu trabalhei na revista Northern Black antes.

917
01:24:56,650 --> 01:24:57,520
Aqui.

918
01:25:01,150 --> 01:25:03,070
"Comentários sobre jeans."

919
01:25:04,200 --> 01:25:08,290
Denim é o tecido usado para jeans, correto?

920
01:25:08,290 --> 01:25:09,700
Tecidos jeans.

921
01:25:11,620 --> 01:25:14,830
Hoje em dia, as pessoas apenas chamam os jeans de “jeans”.

922
01:25:15,920 --> 01:25:17,090
Oh, eu vejo.

923
01:25:26,760 --> 01:25:28,680
Coleta de uso.

924
01:25:34,390 --> 01:25:38,770
Lado Distante da Lua

925
01:25:43,780 --> 01:25:46,570
A partir deste mês, o Sr. Araki se juntará a nós

926
01:25:46,570 --> 01:25:49,370
em alguns dias para nos ajudar em meio período.

927
01:25:49,790 --> 01:25:52,120
Estamos muito felizes em ter você.

928
01:25:52,120 --> 01:25:53,160
Ah,

929
01:25:53,410 --> 01:25:55,290
Estou muito feliz por estar aqui.

930
01:25:55,750 --> 01:25:59,670
Minha esposa faleceu e agora que estou sozinho...

931
01:26:00,380 --> 01:26:04,470
Não consigo encontrar coisas para fazer.

932
01:26:05,260 --> 01:26:08,510
Kishibe, você bebe muito?

933
01:26:08,510 --> 01:26:12,350
Uh... cerveja é proibida para mim.

934
01:26:12,350 --> 01:26:14,480
Tome isso, então.

935
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
Isso é ainda mais proibido para mim.

936
01:26:16,730 --> 01:26:20,110
Só posso beber champanhe.

937
01:26:21,780 --> 01:26:23,490
Champanhe, hein?

938
01:26:33,910 --> 01:26:34,830
Hum...

939
01:26:34,830 --> 01:26:38,630
<i>Quando a Grande Passagem será concluída?</i>

940
01:26:39,590 --> 01:26:42,500
Gostaríamos de terminar até o final do próximo ano.

941
01:26:42,500 --> 01:26:44,210
Não é verdade, Majime?

942
01:26:44,840 --> 01:26:46,130
Eu vou tentar.

943
01:26:46,380 --> 01:26:49,930
O projeto foi aprovado quando...

944
01:26:49,930 --> 01:26:53,100
Foi quando eu... então...

945
01:26:53,100 --> 01:26:55,600
13 anos atrás, presumo?

946
01:26:55,600 --> 01:26:56,980
13 anos atrás?!

947
01:26:57,640 --> 01:27:00,480
O que você faz há 13 anos?

948
01:27:01,770 --> 01:27:03,780
Temos trabalhado nisso o tempo todo.

949
01:27:04,230 --> 01:27:06,400
E ainda está incompleto?

950
01:27:07,490 --> 01:27:09,530
Muita coisa aconteceu.

951
01:27:17,750 --> 01:27:20,250
Como forma de agradecimento...

952
01:27:21,630 --> 01:27:24,710
Parabéns por ingressar no Departamento de Dicionário

953
01:27:25,590 --> 01:27:26,880
Parece delicioso.

954
01:27:27,420 --> 01:27:29,130
Obrigado.

955
01:27:29,890 --> 01:27:33,260
Kaguya é a melhor metade de Majime.

956
01:27:33,970 --> 01:27:35,100
Melhor metade...

957
01:27:39,390 --> 01:27:40,480
O que?!

958
01:27:44,690 --> 01:27:48,450
<i>Estas são provas da revisão do ano passado do Dicionário Genbu Japonês.</i>

959
01:27:48,450 --> 01:27:50,240
Terceira a quinta provas estão aqui,

960
01:27:50,240 --> 01:27:52,910
então arquive e organize-os.

961
01:27:53,280 --> 01:27:55,290
Você revisou cinco vezes?

962
01:27:55,330 --> 01:27:58,620
Para revistas, revisamos apenas uma vez, a menos que algo dê errado.

963
01:27:58,750 --> 01:28:02,460
Kishibe, o que você pensaria se houvesse erros em um dicionário?

964
01:28:03,840 --> 01:28:06,510
Eu perderia a fé naquele dicionário.

965
01:28:06,670 --> 01:28:07,590
Certo?

966
01:28:11,390 --> 01:28:12,550
Hum...

967
01:28:12,550 --> 01:28:15,220
<i>vamos revisar A Grande Passagem cinco vezes também?</i>

968
01:28:15,220 --> 01:28:16,720
Claro.

969
01:28:18,180 --> 01:28:21,020
A propósito, o que todo mundo está fazendo agora?

970
01:28:21,020 --> 01:28:24,310
<i>Para A Grande Passagem ainda estamos buscando novas palavras,</i>

971
01:28:24,310 --> 01:28:25,980
selecionando termos para listar,

972
01:28:25,980 --> 01:28:27,650
escrever definições,

973
01:28:27,650 --> 01:28:29,900
e revisão pela terceira vez.

974
01:28:54,930 --> 01:28:57,640
Você é adequado para fazer dicionários.

975
01:28:59,310 --> 01:29:00,850
Como?

976
01:29:02,390 --> 01:29:05,980
Habilidade organizacional é necessária para um editor de dicionário.

977
01:29:07,650 --> 01:29:08,900
Certo...

978
01:29:10,490 --> 01:29:16,410
Verifique os termos relacionados à moda e suas definições quando terminar.

979
01:29:18,120 --> 01:29:18,990
OK.

980
01:29:39,770 --> 01:29:42,680
Esses termos de moda estão tão desatualizados.

981
01:29:46,860 --> 01:29:48,270
Desculpe interromper.

982
01:29:48,270 --> 01:29:50,110
Meu nome é Miyamoto, da Akebono Papers.

983
01:29:50,570 --> 01:29:53,200
<i>Trouxe um exemplo de papel para A Grande Passagem.</i>

984
01:29:53,200 --> 01:29:54,110
Por favor, entre.

985
01:29:56,110 --> 01:29:58,780
Desenvolvemos este artigo só para você.

986
01:29:58,780 --> 01:30:00,700
Sua espessura é de 50 mícrons,

987
01:30:00,700 --> 01:30:03,750
e o peso é de apenas 45 gramas por metro quadrado.

988
01:30:03,750 --> 01:30:05,670
Além disso, é tão fino, ainda...

989
01:30:07,420 --> 01:30:09,540
quase nenhuma tinta penetrando.

990
01:30:09,540 --> 01:30:11,420
Por favor, olhe a cor também.

991
01:30:11,420 --> 01:30:14,590
O papel é amarelado, mas também há um toque de vermelho.

992
01:30:14,590 --> 01:30:16,930
Majime queria uma sensação de calor no...

993
01:30:16,930 --> 01:30:18,600
Está faltando a "aderência".

994
01:30:24,680 --> 01:30:27,810
Você vê como ele gruda nos meus dedos quando viro as páginas?

995
01:30:31,980 --> 01:30:33,240
Com licença.

996
01:30:33,400 --> 01:30:35,820
No entanto, os papéis não vão ficar juntos

997
01:30:35,820 --> 01:30:39,030
e fazer você virar várias páginas ao mesmo tempo.

998
01:30:46,040 --> 01:30:49,540
Você está certo, você pode virar as páginas simplesmente deslizando o dedo.

999
01:30:49,540 --> 01:30:51,040
Esta é a viscosidade.

1000
01:30:55,970 --> 01:30:58,010
Iremos fazer melhorias!

1001
01:30:58,390 --> 01:30:59,640
Obrigado.

1002
01:31:04,060 --> 01:31:05,730
É uma sensação boa, não é?

1003
01:31:06,640 --> 01:31:07,890
Sim.

1004
01:31:11,730 --> 01:31:13,440
Midori.

1005
01:31:13,570 --> 01:31:15,900
Faz muito tempo que não te vemos!

1006
01:31:15,900 --> 01:31:16,780
Olá.

1007
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
Como está a criação do dicionário?

1008
01:31:19,360 --> 01:31:20,820
É uma espécie de...

1009
01:31:21,160 --> 01:31:22,660
exaustivo.

1010
01:31:22,660 --> 01:31:23,990
Eles são todos esquisitos.

1011
01:31:23,990 --> 01:31:27,580
Duh, só esquisitos fariam dicionários.

1012
01:31:27,580 --> 01:31:29,250
Mas não se preocupe.

1013
01:31:29,420 --> 01:31:31,750
Você também é muito estranho!

1014
01:31:32,630 --> 01:31:34,340
Como?

1015
01:31:35,010 --> 01:31:37,510
Você vai trabalhar até tarde?

1016
01:31:38,760 --> 01:31:40,470
Não estou nem perto de terminar.

1017
01:31:46,730 --> 01:31:47,640
Uh...

1018
01:31:48,730 --> 01:31:52,480
Certifique-se de trancar a porta e desligar o aquecimento quando terminar.

1019
01:31:52,690 --> 01:31:53,940
Boa noite.

1020
01:31:54,360 --> 01:31:55,980
Boa noite.

1021
01:32:05,990 --> 01:32:08,500
Ah! Nossa!

1022
01:32:22,640 --> 01:32:23,800
Aderência?

1023
01:32:33,100 --> 01:32:35,320
Ok, acho que é bom.

1024
01:32:35,320 --> 01:32:39,400
Oh? Você terminou de escovar os dentes?

1025
01:32:39,950 --> 01:32:42,280
Não sozinho?

1026
01:32:42,490 --> 01:32:45,330
O que? Você escovou sozinho?

1027
01:32:45,490 --> 01:32:48,250
Você não disse "Ugh"?!

1028
01:32:48,660 --> 01:32:50,660
Ah, você engasgou um pouco?

1029
01:32:50,660 --> 01:32:52,120
Oh, eu vejo.

1030
01:32:52,120 --> 01:32:55,170
Então é hora de ir para a cama.

1031
01:32:55,170 --> 01:32:56,460
Os vampiros estão lá fora.

1032
01:32:56,460 --> 01:32:59,420
Sim, os vampiros vão sugar seu sangue!

1033
01:32:59,420 --> 01:33:02,930
É hora de varrer, ok?

1034
01:33:03,180 --> 01:33:05,430
OK. Tchau.

1035
01:33:08,810 --> 01:33:10,730
Huh? Onde está Majime?

1036
01:33:11,270 --> 01:33:12,350
Ele foi para casa?

1037
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Você é novo aqui?

1038
01:33:17,860 --> 01:33:20,570
Hum... quem é você?

1039
01:33:20,570 --> 01:33:22,280
Huh? Eu sou Nishioka.

1040
01:33:22,650 --> 01:33:24,410
Eu trabalhava aqui,

1041
01:33:25,030 --> 01:33:29,450
e ouvi dizer que finalmente conseguiram um novo funcionário, então vim dar uma olhada em você.

1042
01:33:30,660 --> 01:33:32,370
Você tem uma cara engraçada.

1043
01:33:32,620 --> 01:33:33,670
O que você estava fazendo?

1044
01:33:35,790 --> 01:33:38,460
Verificação da definição do termo, hein?

1045
01:33:39,000 --> 01:33:40,300
Posso dar uma olhada?

1046
01:33:40,420 --> 01:33:41,260
Sim.

1047
01:33:42,420 --> 01:33:45,180
Assim como nos velhos tempos.

1048
01:33:51,270 --> 01:33:53,940
Cara, ainda está aí.

1049
01:33:53,940 --> 01:33:55,940
Eles deixaram isso só para me envergonhar.

1050
01:33:55,940 --> 01:33:57,650
Existe algum problema?

1051
01:33:58,360 --> 01:34:00,320
Você leu "coxo"?

1052
01:34:00,360 --> 01:34:01,440
Ainda não.

1053
01:34:01,480 --> 01:34:02,570
Dê uma olhada.

1054
01:34:04,400 --> 01:34:05,490
Muito ruim.

1055
01:34:05,860 --> 01:34:07,570
Fora de moda.

1056
01:34:07,570 --> 01:34:08,990
Rústico.

1057
01:34:08,990 --> 01:34:10,450
Irritante.

1058
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
Embaraçosamente mainstream.

1059
01:34:12,910 --> 01:34:14,500
Para simplificar, não é legal.

1060
01:34:14,500 --> 01:34:16,040
Uso:

1061
01:34:16,040 --> 01:34:20,000
Propor casamento quando você está bêbado é ridículo, de verdade.

1062
01:34:24,170 --> 01:34:25,380
O que você acha?

1063
01:34:27,050 --> 01:34:28,510
Muito arrastado.

1064
01:34:29,100 --> 01:34:32,720
Você está listando tantas coisas, mas todas elas significam nada legal, certo?

1065
01:34:33,390 --> 01:34:35,440
Mas o uso é hilário.

1066
01:34:35,520 --> 01:34:38,650
Quero dizer, propor casamento quando você está bêbado é ridículo, de verdade.

1067
01:34:40,070 --> 01:34:40,860
Hum...

1068
01:34:40,860 --> 01:34:41,980
Tão clichê.

1069
01:34:42,070 --> 01:34:45,700
Nova garota na cidade, concordo com sua crítica...

1070
01:34:45,700 --> 01:34:47,490
mas eu escrevi isso.

1071
01:34:48,620 --> 01:34:51,870
O uso também é minha experiência de vida real.

1072
01:34:52,740 --> 01:34:54,540
De jeito nenhum...

1073
01:35:06,680 --> 01:35:08,300
Majime!

1074
01:35:09,470 --> 01:35:10,640
Bom dia!

1075
01:35:12,310 --> 01:35:13,680
Bom dia...

1076
01:35:27,400 --> 01:35:29,030
Você conhece Asou, a atriz?

1077
01:35:29,030 --> 01:35:31,910
Vamos contratar alguém como ela e seguir em frente.

1078
01:35:32,410 --> 01:35:36,000
<i>Sua enorme presença é perfeita para a capa de The Great Passage.</i>

1079
01:35:36,000 --> 01:35:37,250
De jeito nenhum.

1080
01:35:43,000 --> 01:35:43,630
É BL?

1081
01:35:43,630 --> 01:35:44,960
Sim! Bl!

1082
01:35:44,960 --> 01:35:46,170
É muito bom.

1083
01:35:46,170 --> 01:35:47,090
BL?

1084
01:35:47,220 --> 01:35:49,010
Eu prefiro ler shoujo mangá.

1085
01:35:49,010 --> 01:35:50,050
Senhor,

1086
01:35:50,050 --> 01:35:52,760
o que significa "BL"?

1087
01:35:53,260 --> 01:35:56,350
Parece ser uma abreviatura de "Boys Love".

1088
01:36:02,610 --> 01:36:04,820
Eu sei o que você quer dizer.

1089
01:36:05,020 --> 01:36:08,490
Ei, eles estão olhando para nós?

1090
01:36:09,990 --> 01:36:11,360
Trepadeiras.

1091
01:36:12,200 --> 01:36:15,290
Presumo que as "trepadeiras" já foram coletadas?

1092
01:36:15,790 --> 01:36:17,080
Claro.

1093
01:36:22,040 --> 01:36:24,090
Para facilitar a virada de página,

1094
01:36:24,090 --> 01:36:25,960
gostaríamos de diminuir sua rigidez.

1095
01:36:26,380 --> 01:36:30,010
Então você quer dizer que podemos aumentar as configurações de pressão?

1096
01:36:30,010 --> 01:36:30,930
Sim.

1097
01:36:30,930 --> 01:36:33,090
Não nos importamos se ficar mais suave,

1098
01:36:33,090 --> 01:36:35,930
então é quase como aumentar a flexibilidade...

1099
01:36:37,270 --> 01:36:39,230
Que tal esse desenho?

1100
01:36:39,230 --> 01:36:41,850
O conceito é de um barco atravessando o mar.

1101
01:36:41,850 --> 01:36:45,110
É simples, mas gentil.

1102
01:36:46,270 --> 01:36:48,650
Mas causa uma grande impressão, certo?

1103
01:36:48,650 --> 01:36:49,650
Sim.

1104
01:36:49,650 --> 01:36:51,070
Esse era o nosso objetivo.

1105
01:37:01,000 --> 01:37:02,080
Certo...

1106
01:37:04,580 --> 01:37:05,960
"Certo:"

1107
01:37:05,960 --> 01:37:09,630
"A direção norte quando estiver voltado para oeste."

1108
01:37:09,630 --> 01:37:11,050
"Norte":

1109
01:37:11,050 --> 01:37:14,590
"A direção à sua direita quando estiver voltado para oeste."

1110
01:37:15,640 --> 01:37:18,600
Sim, você está andando em círculos tentando encontrar a definição.

1111
01:37:19,020 --> 01:37:21,680
O que outros dicionários dizem sobre isso?

1112
01:37:21,680 --> 01:37:23,770
<i>O "certo" de Shinmeikai é...</i>

1113
01:37:24,400 --> 01:37:28,230
Acho que foi "ao enfrentar um relógio analógico,

1114
01:37:28,230 --> 01:37:31,820
'certo' é o lado de 1 a 5."

1115
01:37:31,820 --> 01:37:34,320
<i>O dicionário japonês Iwanami afirma:</i>

1116
01:37:34,320 --> 01:37:37,410
"quando você abre e lê este dicionário,

1117
01:37:37,410 --> 01:37:40,910
é o lado das páginas pares."

1118
01:37:41,500 --> 01:37:43,040
É uma definição épica.

1119
01:37:43,040 --> 01:37:44,620
Isso parece ótimo.

1120
01:37:44,620 --> 01:37:46,580
<i>Vamos usar isso para A Grande Passagem.</i>

1121
01:37:47,000 --> 01:37:48,800
O plágio é inaceitável.

1122
01:37:48,800 --> 01:37:51,300
Ah... desculpe.

1123
01:37:55,180 --> 01:37:59,600
No número 10, o zero está localizado à direita.

1124
01:38:02,980 --> 01:38:05,020
Oh, eu vejo!

1125
01:38:06,770 --> 01:38:14,490
O próximo ano

1126
01:38:23,450 --> 01:38:27,420
3ª Prova

1127
01:38:44,520 --> 01:38:46,350
Remover

1128
01:39:10,290 --> 01:39:12,000
Eu o ouvi lá fora.

1129
01:39:17,380 --> 01:39:18,970
Ele se parece com Tora-san.

1130
01:39:21,760 --> 01:39:23,470
Pode ser o neto dele.

1131
01:39:25,930 --> 01:39:27,390
Torajirou.

1132
01:39:32,570 --> 01:39:33,860
Torajirou.

1133
01:39:43,160 --> 01:39:46,700
Gostaria que começássemos a quarta prova a partir do próximo mês.

1134
01:39:46,700 --> 01:39:48,580
Estamos chegando perto da fase final,

1135
01:39:48,580 --> 01:39:52,090
então aumentaremos o número de editores e estudantes em tempo parcial,

1136
01:39:52,090 --> 01:39:54,210
e terminar com algumas dezenas de funcionários.

1137
01:39:54,550 --> 01:39:57,470
Mesmo os menores erros não podem ser tolerados de agora em diante,

1138
01:39:57,470 --> 01:39:59,380
então vamos começar a prestar muita atenção.

1139
01:40:00,010 --> 01:40:01,050
Saúde.

1140
01:40:01,260 --> 01:40:02,220
Saúde.

1141
01:40:17,280 --> 01:40:20,360
Você não tem problema em beber cerveja agora?

1142
01:40:20,360 --> 01:40:22,910
Certo, posso beber qualquer coisa agora.

1143
01:40:23,870 --> 01:40:26,450
Obrigado.

1144
01:40:26,450 --> 01:40:30,460
A altitude do Monte Aino é de 3.189m...

1145
01:40:39,010 --> 01:40:42,970
Aconcágua na Argentina, 6.959m...

1146
01:40:44,100 --> 01:40:47,680
Monte Akaishi...

1147
01:40:49,770 --> 01:40:52,230
Monte Akaushi...

1148
01:40:52,230 --> 01:40:55,570
Ei, você está me distraindo.
Você pode ir até lá?

1149
01:40:55,650 --> 01:40:56,980
Por que você não se mexe?

1150
01:40:56,980 --> 01:40:58,070
Kishibe.

1151
01:40:58,070 --> 01:40:59,110
Sim?

1152
01:41:04,820 --> 01:41:05,780
Aqui.

1153
01:41:05,870 --> 01:41:09,330
Por que você cortou esta linha?

1154
01:41:09,330 --> 01:41:12,170
Queria inserir uma ilustração aqui.

1155
01:41:12,170 --> 01:41:13,750
Não há problema em aparar,

1156
01:41:13,750 --> 01:41:17,880
mas a explicação de um termo ainda deve fazer sentido.

1157
01:41:18,340 --> 01:41:23,340
Sem mencionar que se a inserção de uma ilustração resultar em uma definição incompleta,

1158
01:41:23,340 --> 01:41:24,800
isso anula todo o propósito.

1159
01:41:25,220 --> 01:41:26,930
OK. Desculpe.

1160
01:41:34,690 --> 01:41:35,650
Todos.

1161
01:41:36,560 --> 01:41:40,230
<i>The Great Passage está previsto para ser lançado em março do próximo ano.</i>

1162
01:42:09,720 --> 01:42:10,640
Aqui está.

1163
01:42:15,810 --> 01:42:18,770
A quarta prova provavelmente será concluída até o final do mês.

1164
01:42:18,770 --> 01:42:21,320
Finalizaremos a quinta prova antes do final do ano,

1165
01:42:21,320 --> 01:42:23,570
e começar a imprimir no início do próximo ano.

1166
01:42:23,900 --> 01:42:25,450
Bem no horário.

1167
01:42:27,820 --> 01:42:30,990
Quer um sashimi variado de carne branca?

1168
01:42:31,290 --> 01:42:33,330
Vou ter que recusar o sashimi.

1169
01:42:33,450 --> 01:42:34,460
Em vez disso,

1170
01:42:34,660 --> 01:42:40,800
Eu gostaria de algo macio, como tofu com gergelim ou creme de ovo.

1171
01:42:40,800 --> 01:42:42,090
Chegando.

1172
01:42:48,850 --> 01:42:50,760
Você ainda não se recuperou?

1173
01:42:52,010 --> 01:42:54,730
Só sou afetado pelo calor do verão.

1174
01:42:54,730 --> 01:42:56,350
Eu ficarei bem.

1175
01:43:03,280 --> 01:43:05,110
E o seu?

1176
01:43:05,110 --> 01:43:06,360
O meu também está faltando.

1177
01:43:06,610 --> 01:43:07,910
Devemos denunciar isso?

1178
01:43:19,080 --> 01:43:19,830
Hum...

1179
01:43:21,540 --> 01:43:22,300
Sim?

1180
01:43:24,260 --> 01:43:26,220
Você pode dar uma olhada nisso?

1181
01:43:26,420 --> 01:43:27,470
O que é?

1182
01:43:28,800 --> 01:43:31,390
Falta "Chishio" para "borrifar sangue".

1183
01:43:32,720 --> 01:43:36,230
O outro "chishio" está lá, mas...

1184
01:43:37,270 --> 01:43:38,770
Mas este é...

1185
01:43:44,730 --> 01:43:46,030
O que há de errado?

1186
01:43:50,870 --> 01:43:53,160
Verificamos da primeira à terceira prova,

1187
01:43:53,160 --> 01:43:54,540
mas estava faltando.

1188
01:44:00,330 --> 01:44:01,380
Sasaki.

1189
01:44:01,380 --> 01:44:04,170
Você vê o termo "chishio" no índice?

1190
01:44:06,050 --> 01:44:09,720
Sim. A definição também foi escrita.

1191
01:44:16,720 --> 01:44:19,230
Sinto muito, sou responsável por isso.

1192
01:44:21,150 --> 01:44:24,230
Não, nós também sentimos falta.

1193
01:44:24,230 --> 01:44:28,110
Se faltar uma palavra, é possível que faltem outras palavras também.

1194
01:44:29,780 --> 01:44:30,990
Todos,

1195
01:44:30,990 --> 01:44:33,660
por favor, pare o que você está fazendo agora.

1196
01:44:34,620 --> 01:44:37,160
Verificaremos a quarta prova em relação ao índice novamente,

1197
01:44:37,160 --> 01:44:39,710
e veja se falta alguma outra palavra.

1198
01:44:40,120 --> 01:44:43,880
Mas perderemos o prazo de março.

1199
01:44:43,880 --> 01:44:45,750
Mal estamos dentro do cronograma agora.

1200
01:44:45,750 --> 01:44:49,590
Não podemos lançar um dicionário com buracos.

1201
01:44:52,640 --> 01:44:53,890
Então...

1202
01:44:55,180 --> 01:44:56,850
Por favor,

1203
01:44:56,850 --> 01:44:59,520
você pode ficar e trabalhar a partir de hoje?

1204
01:45:05,560 --> 01:45:06,820
Eu farei isso.

1205
01:45:07,610 --> 01:45:08,610
Sim.

1206
01:45:08,730 --> 01:45:10,820
Trarei meus parceiros de laboratório aqui também.

1207
01:45:10,820 --> 01:45:12,570
Chegamos até aqui, vamos terminar.

1208
01:45:18,370 --> 01:45:20,410
Muito obrigado.

1209
01:45:34,300 --> 01:45:36,350
Por que você voltou para casa tão cedo?

1210
01:45:37,310 --> 01:45:39,720
Encontramos um problema no trabalho.

1211
01:45:40,730 --> 01:45:44,100
Provavelmente terei que dormir no escritório por alguns dias.

1212
01:45:46,310 --> 01:45:49,190
Você quer comer alguma coisa? Não demorará muito para fazer.

1213
01:45:49,190 --> 01:45:52,320
Não, obrigado.

1214
01:46:03,960 --> 01:46:05,500
Olá, aqui é Majime.

1215
01:46:07,750 --> 01:46:09,090
O que?

1216
01:46:12,800 --> 01:46:14,630
Qual hospital?

1217
01:46:26,730 --> 01:46:28,020
Com licença.

1218
01:46:28,690 --> 01:46:31,070
Ah, Kaguya!

1219
01:46:31,070 --> 01:46:32,860
Já faz muito tempo.

1220
01:46:32,860 --> 01:46:36,490
Ouvi dizer que ele estava hospitalizado, então vim o mais rápido que pude.

1221
01:46:36,490 --> 01:46:38,030
Ele está bem.

1222
01:46:38,030 --> 01:46:41,160
Ele acabou de ser hospitalizado para exames.

1223
01:46:42,120 --> 01:46:43,700
Onde ele está?

1224
01:46:44,500 --> 01:46:46,370
Ah, sente-se.

1225
01:46:51,500 --> 01:46:55,550
Eles estão fazendo uma tomografia computadorizada e outras coisas.

1226
01:46:56,840 --> 01:47:01,060
Ele está muito velho agora, então está desgastado em todos os lugares.

1227
01:47:01,310 --> 01:47:04,640
Disseram-me que era exaustão devido ao calor do verão...

1228
01:47:05,020 --> 01:47:07,230
Sinto muito por fazer você se preocupar.

1229
01:47:07,230 --> 01:47:08,690
Ah, não...

1230
01:47:09,480 --> 01:47:11,690
Majime está bem?

1231
01:47:12,360 --> 01:47:13,570
Sim.

1232
01:47:13,730 --> 01:47:15,820
Ele parece estar ocupado.

1233
01:47:15,820 --> 01:47:18,240
Ele voltou para casa mais cedo naquele dia,

1234
01:47:18,240 --> 01:47:21,240
mas ele saiu novamente com pressa.

1235
01:47:21,240 --> 01:47:25,080
Todo mundo está tão ocupado, não é?

1236
01:47:31,500 --> 01:47:32,670
Passando.

1237
01:47:34,210 --> 01:47:36,840
Você pode dormir melhor na arrecadação do segundo andar.

1238
01:47:39,140 --> 01:47:41,100
Olá, estou de volta.

1239
01:47:41,850 --> 01:47:43,470
Oi.

1240
01:48:09,000 --> 01:48:11,460
Ah! Nossa!

1241
01:48:11,580 --> 01:48:13,090
Gasolina, gasolina...

1242
01:48:13,380 --> 01:48:15,210
Durma se estiver com sono.

1243
01:48:15,750 --> 01:48:20,300
Você só tornará as coisas mais difíceis mais tarde se se esforçar demais agora.

1244
01:48:21,340 --> 01:48:22,090
OK.

1245
01:49:08,220 --> 01:49:10,180
A adrenalina está fazendo efeito.

1246
01:49:10,180 --> 01:49:11,140
Cale a boca, cale a boca.

1247
01:49:13,190 --> 01:49:14,100
E aí?

1248
01:49:14,270 --> 01:49:15,560
Apenas cale a boca, cara.

1249
01:49:25,240 --> 01:49:27,370
Você prometeu lançar até março.

1250
01:49:35,580 --> 01:49:37,170
Claro.

1251
01:49:37,710 --> 01:49:39,260
Estou ansioso por isso.

1252
01:49:40,800 --> 01:49:41,970
Beba isso.

1253
01:49:43,930 --> 01:49:44,890
Aqui.

1254
01:49:44,890 --> 01:49:46,100
Obrigado.

1255
01:49:46,890 --> 01:49:48,930
Obrigado.

1256
01:49:58,070 --> 01:50:00,530
Como você pode ver no material de marketing,

1257
01:50:00,530 --> 01:50:03,570
com a ajuda de livrarias e atacadistas,

1258
01:50:03,570 --> 01:50:06,740
vamos nos envolver em uma campanha de marketing integrada.

1259
01:50:06,740 --> 01:50:10,290
Os formulários de pré-encomenda serão distribuídos às livrarias até o final do ano,

1260
01:50:10,290 --> 01:50:15,170
e folhetos serão impressos para o empurrão final.

1261
01:50:37,060 --> 01:50:38,520
Sem problemas aqui.

1262
01:50:47,070 --> 01:50:47,990
Finalizado.

1263
01:50:49,870 --> 01:50:51,490
Bom trabalho a todos!

1264
01:51:01,500 --> 01:51:04,470
Nós conseguimos!

1265
01:51:40,580 --> 01:51:42,340
Obrigado por nos visitar.

1266
01:51:42,540 --> 01:51:43,670
Olá.

1267
01:51:54,100 --> 01:51:57,180
Desculpe, você teve que vir até aqui.

1268
01:52:03,320 --> 01:52:04,530
Estou bem.

1269
01:52:14,160 --> 01:52:18,960
Tem uma bela vista do mar no caminho para a estação, certo?

1270
01:52:20,000 --> 01:52:25,670
Brilha em dias ensolarados. A luz do sol é realmente ofuscante.

1271
01:52:26,710 --> 01:52:32,390
Às vezes ainda saio para ver as ondas quebrando.

1272
01:52:36,720 --> 01:52:41,230
Acontece que tenho câncer no esôfago.

1273
01:53:00,460 --> 01:53:01,500
Tome uma bebida.

1274
01:53:02,120 --> 01:53:03,420
Esqueça de mim.

1275
01:53:03,670 --> 01:53:05,960
<i>A Grande Passagem está indo bem?</i>

1276
01:53:07,420 --> 01:53:08,340
Sim.

1277
01:53:18,970 --> 01:53:20,060
Araki.

1278
01:53:21,560 --> 01:53:22,600
Devemos nos apressar.

1279
01:53:26,110 --> 01:53:27,150
Sim.

1280
01:53:35,200 --> 01:53:37,330
Quinta prova

1281
01:54:47,860 --> 01:54:48,860
Esta palavra?

1282
01:54:50,400 --> 01:54:52,480
Coleta de uso?

1283
01:55:13,420 --> 01:55:17,760
Micchan, você quer sopa de mochi?

1284
01:55:22,310 --> 01:55:25,520
Faz mal à saúde se você não comer alguma coisa.

1285
01:55:32,020 --> 01:55:33,320
Estou entrando.

1286
01:55:52,540 --> 01:55:54,380
Micchan.

1287
01:56:04,970 --> 01:56:06,770
Desculpe por interromper você.

1288
01:56:11,060 --> 01:56:12,860
Você tem que comer alguma coisa.

1289
01:56:13,900 --> 01:56:15,070
Kaguya.

1290
01:56:18,900 --> 01:56:21,410
Obrigado por sempre cuidar de mim.

1291
01:58:04,380 --> 01:58:05,840
Nada de correr no hospital.

1292
01:59:22,960 --> 01:59:24,260
Eu deixei você esperando?

1293
01:59:24,710 --> 01:59:25,720
Não.

1294
01:59:41,940 --> 01:59:43,940
Obrigado pela refeição.

1295
02:00:38,910 --> 02:00:40,920
Não cheguei a tempo.

1296
02:01:01,690 --> 02:01:04,610
...um barco atravessando o mar de palavras.

1297
02:01:05,320 --> 02:01:09,440
Este é o nascimento de um novo dicionário japonês no século XXI.

1298
02:01:09,440 --> 02:01:15,740
Acredito que este grande dia não teria chegado sem todo o seu trabalho duro.

1299
02:01:15,780 --> 02:01:18,370
Estou realmente grato.

1300
02:01:18,370 --> 02:01:21,870
Gostaria de concluir as saudações do editor.

1301
02:01:21,870 --> 02:01:24,380
Muito obrigado.

1302
02:01:26,130 --> 02:01:29,010
<i>Essa foi uma mensagem do Sr. Murakoshi Kouji,</i>

1303
02:01:29,010 --> 02:01:31,470
<i>diretor executivo da Genbu Books.</i>

1304
02:01:31,930 --> 02:01:35,010
<i>Aproveite o resto da festa.</i>

1305
02:01:38,430 --> 02:01:40,180
Vejo você novamente.

1306
02:01:49,820 --> 02:01:51,820
Majime, Majime, Majime.

1307
02:01:52,200 --> 02:01:54,860
Tenho algumas pessoas que querem falar com você.

1308
02:01:54,860 --> 02:01:56,530
Deixe-me apresentá-los a você mais tarde.

1309
02:01:56,830 --> 02:01:58,490
Tudo bem.

1310
02:02:01,960 --> 02:02:03,000
Isso é ótimo.

1311
02:02:03,000 --> 02:02:04,670
Falo com você mais tarde.

1312
02:02:31,740 --> 02:02:33,490
Majime.

1313
02:02:39,530 --> 02:02:42,450
Você fez um dicionário tão bom.

1314
02:02:43,960 --> 02:02:47,000
Tenho certeza que meu marido está sorrindo no céu.

1315
02:02:49,290 --> 02:02:51,250
Eu realmente aprecio isso.

1316
02:02:53,720 --> 02:02:56,470
Parece que ele estava preparado para isso

1317
02:02:56,470 --> 02:02:58,930
desde a primeira vez que foi hospitalizado.

1318
02:03:06,600 --> 02:03:08,560
O Sr. Kinoshita também está aqui.

1319
02:03:11,020 --> 02:03:12,650
Vejo você de novo.

1320
02:03:47,480 --> 02:03:50,230
Estou enojado com minha incompetência.

1321
02:03:58,410 --> 02:03:59,610
Leia isto.

1322
02:04:03,790 --> 02:04:05,830
Caro Araki Kouhei

1323
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
De Matsumoto Tomosuke

1324
02:04:21,140 --> 02:04:28,270
Peço desculpas por não cumprir minha responsabilidade como editor-chefe até o fim.

1325
02:04:29,890 --> 02:04:31,480
Araki.

1326
02:04:31,600 --> 02:04:38,700
Certa vez eu disse: “Não consigo imaginar nenhum editor substituindo você”.

1327
02:04:38,700 --> 02:04:40,660
Mas eu estava enganado.

1328
02:04:41,610 --> 02:04:46,790
Graças a você e a Majime, que você alistou,

1329
02:04:47,700 --> 02:04:53,210
minha vida se tornou mais gratificante do que eu jamais poderia esperar.

1330
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
Estou realmente feliz por ter conhecido vocês dois.

1331
02:04:58,970 --> 02:05:03,140
Estou tão feliz que fizemos um dicionário juntos.

1332
02:05:05,390 --> 02:05:10,310
Não sei se existe uma palavra que signifique mais grato do que a palavra "grato",

1333
02:05:10,310 --> 02:05:12,480
mas se houver vida após a morte...

1334
02:05:12,480 --> 02:05:16,940
então pretendo encontrar essa palavra para minha coleção de uso.

1335
02:05:29,080 --> 02:05:30,460
Obrigado.

1336
02:05:31,500 --> 02:05:32,870
Majime.

1337
02:06:06,870 --> 02:06:09,040
15 anos, né?

1338
02:06:10,330 --> 02:06:12,120
Com certeza foi há muito tempo.

1339
02:06:15,080 --> 02:06:17,420
Pareceu um pouco curto para mim.

1340
02:06:21,670 --> 02:06:24,130
De qualquer forma, Araki.

1341
02:06:25,890 --> 02:06:29,600
Tenho estado ocupado ultimamente e tenho bastante estoque.

1342
02:06:40,480 --> 02:06:43,610
Temos que começar o trabalho de revisão a partir de amanhã.

1343
02:07:03,210 --> 02:07:05,130
Posso servir alguma bebida?

1344
02:07:07,220 --> 02:07:08,640
Vamos pegar alguma coisa.

1345
02:07:18,940 --> 02:07:20,980
Eu sempre poderia usar alguma companhia.

1346
02:07:20,980 --> 02:07:22,480
Por favor, venha me ver novamente.

1347
02:07:22,480 --> 02:07:24,030
Obrigado por nos receber.

1348
02:07:24,030 --> 02:07:24,860
Adeus.

1349
02:07:51,050 --> 02:07:52,470
Com licença,

1350
02:07:52,890 --> 02:07:55,100
você poderia parar o carro por um tempo?

1351
02:08:24,500 --> 02:08:25,960
Kaguya.

1352
02:08:26,420 --> 02:08:27,470
Sim?

1353
02:08:35,260 --> 02:08:37,480
Por favor, continue cuidando de mim.

1354
02:08:41,600 --> 02:08:44,770
<i>Você é realmente um cara engraçado.</i>


