1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Ënnertitelen erofgeluede vun www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Et ass en extrem allgemenge Feeler,

3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
Leit mengen de Schrëftsteller
Phantasie ass ëmmer op der Aarbecht,

4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
datt hien dauernd ass
eng endlos Versuergung erfannen

5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
vun Tëschefäll an Episoden,

6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
datt hien einfach dreemt seng
Geschichten aus der Loft.

7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Tatsächlech ass de
de Géigendeel ass wouer.

8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Eemol de Public weess
Dir sidd e Schrëftsteller,

9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
si bréngen d'Personnagen
an Evenementer fir Iech

10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
a soulaang wéi Dir behalen
Är Fäegkeet ze kucken

11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
a virsiichteg nozelauschteren,

12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
dës Geschichte wäerte weider ...

13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Stop et. Stop et! Net!
Maacht et net!

14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Wäert Iech weider sichen
eraus iwwer Är Liewensdauer.

15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Dem deen dacks gesot huet
d'Geschichten vun aneren,

16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
vill Märecher wäerten erzielt ginn.

17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Entschëllegt.
- Et ass gutt.

18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
D'Tëschefäll déi duerno
goufen mir beschriwwen

19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
genee wéi ech se hei presentéieren

20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
an op eng ganz onerwaart Manéier.

21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Virun e puer Joer,</i>

22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>während Dir un engem mëllen leiden
Fall vun "Scribe's Fever,"</i>

23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>eng Form vun Neurasthenie allgemeng ënner
d'Intelligentsia vun där Zäit,</i>

24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Ech hu beschloss ze verbréngen
de Mount August</i>

25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>an der Spa Stad Nebelsbad
ënner dem Alpine Sudetenwaltz,</i>

26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>an hat Zëmmeren opgeholl
am Grand Budapest,</i>

27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>eng pittoresk, ausgeglach, an eemol
wäit gefeiert Etablissement.</i>

28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Ech erwaarden datt e puer vun iech et wëssen.</i>

29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Et war aus der Saison an doduerch
Zäit, entscheet aus Moud,</i>

30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>an et war schonn
ugefaang seng Ofstamung</i>

31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>an d'Schafung an
eventuell Ofbau.</i>

32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Wéi wéineg Gäscht ware mir</i>

33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>hat séier erkannt
géigesäiteg vum Siicht</i>

34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>als déi eenzeg lieweg Séilen déi wunnen
an der grousser Etablissement,</i>

35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>och wann ech kee Bekannten gleewen
ënnert eis Zuel war viru gaangen</i>

36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>iwwert den héifleche Wénken mir
ausgetauscht wéi mir passéiert</i>

37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>am Palm Court,</i>

38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>an den arabesche Bäder,</i>

39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>an u Bord vun der
Colonnade Funicular.</i>

40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Mir ware ganz reservéiert
Grupp, et schéngt,</i>

41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>an ouni Ausnam, solitär.</i>

42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Vläicht als Resultat vun
dës allgemeng Rou,</i>

43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Ech hat eng Casual etabléiert
a bantering Bekanntschaft</i>

44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>mat dem Concierge vum Hotel,
engem West-Kontinental</i>

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>nëmmen als </i>Monsieur <i>Jean,</i> bekannt

46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>deen een op eemol geschloen huet, souwuel
faul an, wierklech, ganz agreabel.</i>

47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Ech erwaarden datt hien net gutt bezuelt gouf.</i>

48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>Op alle Fall en Owend,</i>

49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>wéi ech stoung konferenzéieren
Ielebou-zu-Ellbog mam </i>Monsieur <i>Jean,</i>

50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>wéi meng Gewunnecht ginn ass, hunn ech gemierkt
eng nei Präsenz an eiser Firma.</i>

51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>E klenge, eelere Mann,
schlau gekleet,</i>

52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>mat engem aussergewéinleche
lieweg, intelligent Gesiicht</i>

53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>an direkt
erkennbar Loft vun Trauer.</i>

54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Hie war, wéi de Rescht vun eis,
alleng, awer och, muss ech soen,</i>

55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>hien war deen Éischten deen een geschloen huet
als déif a wierklech einsam.</i>

56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>E Symptom vu mengem eegene medizinesche
Zoustand och.</i>

57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Wien ass dësen interessanten ale Mann?

58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Ech hunn de Monsieur <i>Jean.</i> gefrot

59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>Zu menger Iwwerraschung war hien
däitlech iwwerrascht.</i>

60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Wësst Dir net?<i>
- Hien huet gefrot.</i>

61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Erkennt Dir hien net?

62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Hien huet sech vertraut ausgesinn.</i>

63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Dat ass den Här Moustafa selwer.
Hien ass de Moien fréi ukomm.

64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Dësen Numm wäert ouni Zweifel vertraut sinn</i>

65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>fir déi méi erfuerene
Leit ënnert Iech.</i>

66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Hr. Zero Moustafa war op enger Zäit
de räichste Mann zu Zubrowka,</i>

67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>a war nach ëmmer déi
Besëtzer vum Grand Budapest.</i>

68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Hie kënnt dacks an
bleift eng Woch oder méi,

69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
op d'mannst dräimol am Joer,
awer ni an der Saison.

70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur <i>Jean signaliséiert
ech an ech hu mech méi no gebonnen.</i>

71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Ech soen Iech e Geheimnis.

72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Hien hëlt nëmmen en Eenzelbett
Schlofzëmmer ouni Bad

73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
an der hënneschter Eck vun der ieweschter Stack

74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
an et ass méi kleng wéi
de Service Lift!

75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Et war bekannt,</i>

76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Null Moustafa hat kaaft
a berühmt bewunnt</i>

77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>e puer vun de schéinste Schlässer
an Palazzos um Kontinent.</i>

78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Awer hei, a sengem eegenen
bal eidel Hotel,</i>

79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>hien huet en Déngschtquartier besat?</i>

80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Dee Moment ass de Rido opgestan
en parentheteschen, hauslechen Drama ...</i>

81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Schäiss.

82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>wat den direkten
a komplett Opmierksamkeet</i>

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>vum </i> Monsieur <i>Jean,</i>

84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>awer, éierlech gesot, net
halen meng laang.</i>

85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Allerdéngs</i>

86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>dës fréizäiteg Paus an der
Geschicht vum virwëtzegen, ale Mann</i>

87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>hat mech verlooss,
wéi den Ausdrock geet,</i>

88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>dat ass, um Rand vu mengem Sëtz,</i>

90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>wou ech iwwerall bliwwen sinn
den nächsten Moien, bis,</i>

91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>an deem wat ech fonnt hunn ass seng
mysteriéis an ganz zouverlässeg Moud,</i>

92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>Schicksal, nach eng Kéier,
a mengem Numm intervenéiert.</i>

93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Ech bewonneren Är Aarbecht.

94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Ech bieden Iech entschëllegt?

95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Ech sot, ech weess a bewonneren
Är wonnerbar Aarbecht.

96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Villmools Merci, Här.

97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Huet <i>Monsieur </i>Jean e Wuert
oder zwee mat Iech ze deelen

98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
iwwer de alen Besëtzer
vun dëser Etablissement?

99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Ech muss zouginn, ech hunn
ech froe mech iwwer dech.

100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Hien ass perfekt kapabel,
natierlech, <i> Monsieur </i> Jean

101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
awer mir kënnen net behaapten datt hien en Éischten ass,

102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
oder, an eescht, souguer
zweetklasseg Concierge.

103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Mee do ass et.

104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Zäiten hu geännert.

105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Thermalbäder
sinn ganz schéin.

106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Si waren an hirem éischten Zoustand.
Et konnt natierlech net erhale ginn.

107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Ze dekadent fir den aktuelle Goût.

108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Awer ech hunn et alles gär d'selwecht,
dëser verzauberen al Ruin.

109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Wéi bass du komm
kafen et, wann ech froen dierf?

110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Grand Budapest.

111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Ech hunn net.

112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Wann Dir net nëmmen héiflech sidd,

113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
an du muss mir soen
wann dat de Fall ass,

114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
mee wann et wierklech
interesséiert Iech,

115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
kann ech Iech invitéieren
iess mat mir den Owend,

116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
an et wäert mäi Genoss sinn an,
jo, mäi Privileg Iech ze soen

117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"meng Geschicht." Esou wéi et ass.

118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Zwee Enten mat Oliven geréischtert.

119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Kanéngchen, Zalot?

120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, plus
eng Spaltung vun der Brut.

121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Dat soll eis genuch Zäit ginn

122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- wann ech séier ufänken.
- Op alle Fall.

123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Ee, et fänkt, wéi et muss, mat
eise géigesäitege Frënd säi Virgänger.

124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
De beléiften, originelle Concierge
vum Grand Budapest.

125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Et fänkt natierlech mat ...

126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Bréngt den Dësch op d'Fënster.
- Jo, <i>Monsieur </i> Gustave.

127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Bréngt de Schacht op den Dësch.
- Direkt, <i>Monsieur </i>Gustave.

128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Richteg do. Hunn déi
gebastelt a blockéiert ginn?

129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Natierlech, <i>Monsieur </i>Gustave.
- Packt se an den Huttkëschten.

130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Ass dat vun Oberstdorf a Gesellschaft?
- Ech gleewen dat, <i>Monsieur </i>Gustave.

131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Zweet Stamm. Wien huet d'Ticketen?
- Ech maachen, <i>Monsieur </i>Gustave.

132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Gëff mir hinnen.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Dës sinn an der Rei.
Waart am Eck.

134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Ech ginn net fort.
- Ech froe mech?

135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Ech ginn net fort.
- Firwat net?

136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Ech fäerten.
- Vun wat?

137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Ech fäerten, datt dëst déi lescht ka sinn
Zäit mir eis jeemools gesinn.

138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Firwat op der Äerd géif
ass dat de Fall?

139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Gutt, ech kann et net setzen
Wierder, mee ech fillen et.

140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Fir Guttheet, et gëtt kee Grond
fir datt Dir eis verloosst wann Dir ...

141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Komm mat mir.
- Fir de Ficken Lutz?

142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Wann ech glift.
- Gëff mir Är Hand.

143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Dir hutt näischt ze fäerten. Dir sidd
ëmmer ängschtlech ier Dir reest.

144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Ech ginn zou, Dir schéngt e leiden
méi akut Attack op dëser Geleeënheet.

145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Awer, wierklech an éierlech ... Oh, léiwe Gott.
Wat hues du mat den Fangerneel gemaach?

146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Ech froe mech?
- Dës diabolesch Lack.

147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- D'Faarf ass komplett falsch.
- Hutt Dir et net gär?

148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Et ass net datt ech et net gär hunn.
Ech sinn kierperlech ofgeleent.

149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Vläicht wäert dëst Iech berouegen.
- Wat? Net recitéieren.

150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Lauschtert just op d'Wierder. Hush.
- Wann ech glift. Net elo.

151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
"Während Dir eemol am Adel questéiert
Holz aus groer, mëttelalterlecher Pinien,

152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Ech sinn op e Graf komm, mat reenen,
reift-cool, ätheresch,

153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"Seng Inskriptioun ass laang verschwonnen,

154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"awer nach ëmmer an hirem
melancholesch Splécken ..."

155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Wäert Dir Liicht a
Käerz fir mech, wann ech glift?

156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- An der Sakristei vu Santa Maria?
- Ech kucken direkt selwer.

157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Denkt drun, ech sinn ëmmer bei dir.

158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Ech hunn dech gär.
- Ech hunn dech gär.

159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Et ass eng ganz Saach gewënnt de
Loyalitéit vun enger Fra esou

160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
fir 19 Saisonen hannereneen.

161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Jo, Här.
- Si huet mech ganz gär, du weess.

162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Jo, Här.

163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Mee ech hunn ni gesinn
hir esou virun.

164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Nee, Här.

165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Si huet wéi rëselt
engem scheiss Hond.

166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Wierklech.

167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Run an d'Kathedral vu Santa
Maria op Brucknerplatz.

168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Kaaft ee vun de Einfache,
hallef Längt Käerzen

169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
an huelen zréck véier
Klubecks am änneren.

170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Liicht et an der Sakristei,
soen eng kuerz Rousekranz

171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
da gitt op Mendl a kritt
ech en <i>courtesan au chocolat.</i>

172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Wann et nach Sue bleift, gitt et
zum kräischen Schongglanz Jong.

173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Direkt, Här.
- Halt et.

174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Wee bass du?
- Ech sinn Null, Här. Den neie Lobby Boy.

175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Null, sot Dir?
- Jo, Här.

176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Ech hunn ni vun dir héieren, ni
Aen op dech geluecht. Wien huet dech agestallt?

177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Här Mosher, Här.
- Här Mosher!

178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Jo, <i>Monsieur </i> Gustave?

179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Soll ech verstoen datt Dir hutt
dee jonke Mann heemlech engagéiert

180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
an der Positioun vun engem Lobby Boy?

181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Hien ass eng Proufzäit engagéiert,
op Är Zoustëmmung, natierlech.

182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Vläicht, jo.
Merci, Här Mosher.

183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Dir sidd häerzlech wëllkomm,
<i>Monsieur </i>Gustave.

184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Dir wäert elo sinn
offiziell interviewt.

185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Soll ech goen a Liicht
d'Käerz éischt, Här?

186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Wat? Nee.

187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Erfahrung?

188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Hotel Kinski, Kichen
Jong, sechs Méint.

189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop an
Broom Boy, dräi Méint.

190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Virdru war ech e Skillet Scrubber ...
- Erfahrung, null.

191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Merci nach eng Kéier, <i>Monsieur </i>Gustave.
- Riicht déi Mutz, Anatole.

192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- D'Freed ass mäin, <i>Herr </i> Schneider.
- D'Band ass gebrach.

193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Dës sinn net akzeptabel.
- Ech ganz averstanen.

194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Ausbildung?
- Ech hunn Liesen a Schreifweis studéiert.

195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Ech hunn meng Primärschoul ugefaangen.
Ech bal ...

196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Educatioun, null.
- Elo ass et explodéiert.

197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Gudde Moien, Cicero.
Rufft de verdammt Plooschter un!

198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Haut de Mëtteg, <i>Monsieur </i>Gustave?
- Ouni Feeler, <i>Frau </i>Liebling.

199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Wat an der Hell ass dat?
- Net elo.

200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Famill?

201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Null.

202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Sechs, Igor.

203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Firwat wëllt Dir Lobby Boy ginn?

204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Gutt, wien net, um
de Grand Budapest, Här?

205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Et ass eng Institutioun.

206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Ganz gutt.

207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Dausend Klubecks.
- Gudd.

208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
War Dir jeemools e Lobby Boy, Här?

209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Wat denks du?

210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Gutt, ech huelen un, Dir hätt
iergendwou ufänken ...

211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Géi an hellt déi verdammt Käerz un.
- Jo, Här.

212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>An esou, mäi Liewen huet ugefaang.</i>

213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Junior Lobby Boy Training,</i>

214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Grand Budapest Hotel,</i>

215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>ënnert dem strenge Kommando
vum </i>Monsieur <i>Gustave H.</i>

216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Ech gouf säi Schüler, an hien war
meng Conseiller an Erzéiungsberechtegten ze sinn.</i>

217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Wat ass e Lobby Boy?</i>

218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>E Lobby Boy ass komplett
onsichtbar, awer ëmmer am Siicht.</i>

219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>E Lobby Boy erënnert sech
wat d'Leit haassen.</i>

220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>E Lobby Boy antizipéiert
de Besoine vum Client</i>

221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>éier d'Bedierfnesser gebraucht ginn.</i>

222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>E Lobby Boy ass, uewen
all, dezent zu engem Feeler.</i>

223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Eis Gäscht kennen hir
déifste Geheimnisser,

224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
e puer vun deenen sinn,
éierlech gesot, éischter ongerecht,

225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
wäert mat eis an eis Griewer goen.

226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Also haalt de Mond zou, Zero.
- Jo, Här.

227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Dat ass alles fir de Moment.

228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Ech hunn ugefaang dat ze realiséieren
vill vun den Hotel</i>

229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i> am meeschte geschätzt an ënnerscheet
Gäscht koumen fir hien.</i>

230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Et schéngt e wesentlecht ze sinn
Deel vu senge Flichten,</i>

231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>awer ech gleewen et war
och seng Freed.</i>

232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>D'Ufuerderunge waren
ëmmer d'selwecht.</i>

233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Si hu misse räich sinn,</i>

234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>alt,</i>

235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>onsécher,</i>

236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>onbedéngt,</i>

237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>iwwerflächlech,</i>

238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>blond,</i>

239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>Noutwendegkeet.</i>

240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Firwat blond?

241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Well se all waren.

242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Hie war iwwregens,</i>

243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>déi liberalst parfüméierter
Mann ech jeemools begéint.</i>

244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>De Geroch huet seng ugekënnegt
Approche vun enger grousser Distanz</i>

245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>a laangfristeg fir vill
Minutte nodeems hien fort war.</i>

246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Ech hunn sechs Deeg all Woch geschafft
plus en hallwe Dag Sonndeg,</i>

247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 AM bis just no Mëtternuecht.</i>

248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Eis Iessen ware kleng awer
heefeg, fir Ausdauer.</i>

249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Zwee Frühstück, zwee Mëttegiessen
an e spéiden Owesiessen.</i>

250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur <i>Gustave also
eng Nuecht Priedegt geliwwert.</i>

251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Rudeness ass nëmmen de
Ausdrock vun Angscht.

252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
D'Leit fäerten datt se net wäerten
kréien wat se wëllen.

253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Déi schrecklechst an onattraktiv
Persoun brauch nëmme gär ze ginn,

254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
a si wäerten opmaachen
erop wéi eng Blummen.

255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Ech sinn un e Vers erënnert,

256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
"Dem Moler säi Pinsel
beréiert d'inchoate Gesiicht

257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"duerch Enn vu flëssege Borsten

258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"a mat hirem Roude vun der éischter Faarf,
huet hir liewenslos Wang lieweg gemaach."

259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Säin eegent Iessen huet hien geholl
eleng a sengem Zëmmer.</i>

260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>D'Identitéit vum Besëtzer vun der
Hotel war fir eis all onbekannt.</i>

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>All Mount, säin Emissary, bekannt
als Deputéierte Kovacs, ukomm</i>

262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>d'Bicher ze iwwerpréiwen
a vermëttelen Messagen</i>

263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>am Numm vun der
mysteriéise Besëtzer.</i>

264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>Op dës Occasiounen, </i> Monsieur
<i>Gustave an eise Geschäftsmanager,</i>

265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Herr <i>Becker, huet sech privat mat him begéint
Consultatioun iwwer Réceptioun.</i>

266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Dat war och wéi ech d'Agatha kennegeléiert hunn,</i>

267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>mee mir wäerten dat net diskutéieren.</i>

268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Wat wëllt Dir?
- Kuckt.

269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Léif Gott.

270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Et deet mir schrecklech Leed, Här.

271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Mir mussen bei hir goen.
- Mir mussen?

272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>Si brauch mech, an ech brauch
du fir mir mat menge Poschen ze hëllefen an esou weider.

273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Wéi séier kënnt Dir packen?
- Fënnef Minutten.

274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Maacht et. A bréngt eng Fläsch mat
vum Pouilly-Jouvet '26

275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
an engem Äis Eemer mat zwee Brëller

276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
also musse mer d'Kaz net drénken
piss zerwéieren se am Iessauto.

277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Ech schëlleg mech.

278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Si huet probéiert mir ze soen si hat
eng Viraussetzung. Ech hunn net nogelauschtert.

279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
All Lutz wäert sinn
schwaarz gekleet,

280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
ausser hir eege schrecklech,
täuschend Kanner

281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
deen hatt hat an
konnt net verdroen Hallo Kuss.

282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Si danzen wéi Zigeiner.

283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Do ass wierklech kee Sënn
alles am Liewen maachen,

284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
well et ass alles eriwwer
den Aen blénken ...

285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
An, déi nächst Saach Dir
wëssen, Rigor Mortis setzt an.

286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Oh, wéi déi gutt stierwen jonk.

287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Mat all Gléck, si huet e puer lénks
Klubecks fir Ären ale Frënd,

288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
mee et weess een ni bis d'Tënt
ass dréchen um Doudeszertifika.

289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Si war Dynamit an
de Sack, iwwregens.

290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Si war 84 Joer, <i>Monsieur </i>Gustave.

291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Ech hu méi al.

292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Wann Dir jonk sidd,
et ass alles Filetsteak,

293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
mee wéi d'Jore goen, Dir hutt
fir op déi méi bëlleg Schnëtt weider ze goen,

294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
wat ass gutt mat mir,
well déi gefällt mir.

295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Méi flavorful, oder sou soen se.

296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Firwat hale mir op
op engem Gerstefeld?

297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Gutt, Moien, Hären.

298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Dokumenter, wann ech glift.

299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Mat Freed.

300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Et ass net ganz schlëmm
portrait, Ech faerten.

301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Ech war eemol betruecht
eng grouss Schéinheet.

302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Wat heescht de "F" fir?
Fritz? Franz?

303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Ech wosst et!

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Hien mécht e witzeg Gesiicht.

305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Dat ass e Migratiounsvisum mat Stage
Dräi Aarbechter Status, Franz, Schatz.

306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Hien ass mat mir.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Kommt dobaussen, wann ech glift.

308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Elo, waart eng Minutt. Sëtzt Iech, Zero.
Seng Pabeiere sinn an der Rei.

309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Ech Kräiz-Referenz hinnen selwer mat
de Bureau of Labor a Servitude.

310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Dir kënnt hien net einfach festhalen
well hien e bluddege Immigrant ass.

311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Hien huet näischt falsch gemaach.

312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Halt op, verdammt dech!

313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Net egal, <i>Monsieur </i> Gustave!
Loosst se weidergoen!

314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ow! Dat deet wéi!

315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Du dreckeg, verdammt,
pockmarkéierten, faschisteschen Arschlächer!

316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Huelt Är Hänn vu mengem Lobby Boy!

317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Wat ass de Problem?

318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Dëst ass schrecklech.

319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
De jonke Mann schafft fir mech op der
Grand Budapest Hotel zu Nebelsbad.

320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Monsieur </i>Gustave?

321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Mäin Numm ass Henckels.

322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Ech sinn de Jong vum Dokter an der Madame Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.

323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Erënner s de dech u mech?

324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Ech weess genee wien Dir sidd.
Et ass onheemlech. Du bass klengen Albert.

325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Ech schrecklech ongenéiert.
Fräisetzung hinnen.

326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Fräisetzung hinnen.

327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Äre Kolleg ass stateless.

328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Hie muss eng Demande fir eng
revidéiert speziell Transit Permis,

329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
déi op dësem Punkt kann
ganz schwéier ze kréien.

330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Huelt dëst.

331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Et ass temporär awer et ass den
bescht kann ech bidden, Ech faerten.

332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
A wéi geet et Är wonnerbar Mamm?

333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Si ass ganz gutt, merci.
- Ech bewonneren hatt.

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Schéckt meng Léift.
- Ech wäert.

335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Äre Begleeder war ganz léif fir mech
wéi ech en eenzege klenge Jong war.

336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Meng Männer an ech entschëllegt
fir Iech ze stéieren.

337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Ech bieden Iech entschëllegt, Här.

338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Dir gesitt? Et sinn nach ëmmer schwaach
Glimmer vun der Zivilisatioun

339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
lénks an dësem barbaresche Schluechthaus
dat war eemol als Mënschheet bekannt.

340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Tatsächlech, dat ass wat mir an eisem
eegen bescheiden, bescheiden, onbedeitend ...

341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Oh, feck et.

342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Wou ass hatt, Clotilde?
Bréng mech bei hir.

343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Du gesäis sou gutt aus, Schatz.
Dir sidd wierklech.

344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Si hunn eng wonnerbar Aarbecht gemaach.

345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Ech weess net wéi eng Crème si hunn
setzt dech op de Morgue,

346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
mee ech wëll e puer.

347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Éierlech gesi Dir besser aus
wéi Dir an Joeren hutt.

348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Dir kuckt wéi wann Dir lieweg sidd.

349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Oh, Dir hutt et schliisslech geännert.
Et ass perfekt.

350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?<i>
- Oui, Monsieur </i>Gustave?

351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
E Glas gekillte Waasser
ouni Äis, weg.

352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Gutt, dann.

353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Ech wäert net laang sinn, Schatz.

354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Mir goufen duerch eskortéiert
eng gréng Baize Dier,</i>

355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i> e schmuele Servicekorridor erof
an an de Butler seng Pantry.</i>

356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>E Moment méi spéit, d'Kichen
Passage opgemaach</i>

357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>an e klenge Knecht verkleed
wäiss an d'Zëmmer gerappt.</i>

358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Ech hunn den ni vergiess
kuckt deem Mann säi Gesiicht.</i>

359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Wat den Däiwel leeft?

360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Ech selwer hat ni Fouss dobanne gesat
en Haus vun dëser Aart a mengem Liewen.</i>

361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Ech hu ganz wéineg verstan
d'Evenementer déi duerno sollten.</i>

362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Awer schlussendlech,
Ech koum erkennen,</i>

363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>wann d'Schicksal vun engem groussen
Verméigen ass um Spill,</i>

364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>Männer Gier verbreet sech wéi eng
Gëft am Blutt.</i>

365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Monnien, Neveuen, Cousine,</i>

366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>Schwéier vun ëmmer méi
schwaach Verbindung.</i>

367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Déi al Fra ass am meeschten
wäit Relatiounen</i>

368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>hat erausgefuer
vum Holzwierk.</i>

369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>Un der Spëtzt vun dëser Kongregatioun,
et war en desorientéierende Zoufall,</i>

370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>mir hunn eis entdeckt
eegenen Deputéierte Kovacs,</i>

371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i> selwer eng wichteg
Affekot, natierlech.</i>

372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Hie war den Exekutor vun
der Doudeger Witfra.</i>

373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Dëst ass dem Madame D seng lescht
Wëllen an Testament.

374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Et besteet aus engem allgemenge Tontine

375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
virum Event vun hirem opgestallt
Doud vum Mann virun 46 Joer,

376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
a Kombinatioun mat 635 Ännerungen,

377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
Notatiounen, Korrekturen,
a Wënschbréiwer

378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
während der ausgefouert
spéider Joerzéngten.

379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Déi ultimativ Legalitéit
vun dëser Akkumulation

380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
erfuerdert weider Analyse,

381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
mä an der Meenung vun dësem Büro,
et war dem Madame D seng Absicht

382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
datt Kontroll vun der
e groussen Deel vun hirem Immobilie

383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
soll transferéiert ginn,
direkt un hire Jong, Dmitri,

384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
mat speziellen Zoulagen
fir seng Schwësteren,

385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia a Carolina,

386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
a kleng Kaddoen fir verschidde
Membere vun der erweiderter Famill

387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
wéi an der Lëscht vun Empfänger gewisen,
déi ech zu Zäit wäert opklären.

388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Allerdéngs.

389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
En zousätzleche Kodizil,

390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
a mengem Besëtz geliwwert
nëmmen de Moien per Post,

391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
an, no all Indikatiounen,
geschéckt vun der Madame D

392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
an de leschten Stonnen vun hirem Liewen,

393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
enthält eng Ännerung zu
Original Zertifikat,

394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
déi, wéi duerch Gesetz virgeschriwwen,
Ech liesen Iech elo.

395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
D'Authentizitéit vun dësem Dokument

396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
ass nach net bestätegt ginn
vum Presidence Magistrat,

397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
also ech froen datt all Parteien sinn
Patient a refuséiert Kommentaren

398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
bis zur Zäit wéi eis
Ermëttlungen kënnen ofgeschloss ginn.

399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
"Fir mäi geschätzte Frënd deen
huet mech a menge spéidere Joren getréischt

400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"an huet d'Sonn bruecht
d'Liewen vun enger aler Fra

401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"Wien geduecht datt hatt géif
ni méi glécklech ginn.

402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Monsieur </i>Gustave H,

403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
"Ech verginn, ginn an
ausschaffen, fräi vun all Besteierung

404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"a mat voller an absoluter
Vertrauensrecht,

405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"d'Bild bekannt als
<i>'Jong mam Apple...'"</i>

406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Wow!
- "...by Johannes van Hoytl..."

407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Ech kann et net gleewen.
- "... de jéngere..."

408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Wat?
- "wat eis zwee esou vill Freed gemaach huet."

409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Van Hoytl?

410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Steierfräi?
- Kann hatt dat maachen?

411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Wien ass de Gustave H?

412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Ech faerten, datt ech mech, Schatz.

413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Dee fucking Geck!

414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Hien ass e Concierge. Wat
maacht Dir hei?

415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Ech sinn komm fir meng Respekt ze bezuelen
zu enger grousser Fra, déi ech gär hunn.

416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Dëse Mann ass en Andréngen a mengem Heem!
- Et ass nach net däin, Dmitri.

417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Nëmmen wann d'Proufe kritt ass,
an den Akt vum Recht ...

418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Dir kritt net <i>Jong mat
Äppel,</i>du verdammt kleng Uebst!

419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Wéi soll dat
fir mech ze fillen?

420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Ruff d'Police.
Mir drécken Uklo.

421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Dëse Kriminell huet meng geplot
Famill fir bal 20 Joer.

422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Hien ass en ruthless Abenteuer
an engem con-Artist

423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
deen geeschteg virsiichteg ass
schwaach, krank al Dammen,

424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
an hien freet se wahrscheinlech och!

425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Ech ginn mat all meng Frënn an d'Bett.

426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Wou ass d'Céline?

427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Wat? Si ass dout.
Mir liesen hire Wëllen.

428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Oh, jo, jo, natierlech.

429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Wann ech léieren Dir jeemools eemol geluecht
e Fanger op menger Mamm hir Kierper,

430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
Liewen oder dout, ech schwieren Gott,
Ech schneide den Hals! Héiert Dir mech?

431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Ech hu geduecht, ech wier ugeholl
e fucking Fagot ze sinn.

432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Dir sidd, awer Dir sidd bisexuell.
- Loosst eis d'Thema änneren.

433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Ech ginn fort.

434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Dat Bild, <i>Jong mat Apple,</i>
ass onerwaart. Verstoen?

435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Gratulatioun, <i>Monsieur </i>Gustave!

436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Si wäerte mech kämpfen
fir de Jong vun engem Bitch.

437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Ass et ganz schéin?
- Doriwwer eraus Beschreiwung.

438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"E'en déi meescht talentéiert
dem Bard säi Reim kann nëmme sangen

439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"awer zum Mangel vun hatt
an alles wat hatt net ass!

440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Seng Zong mécht ..."
- Kann ech et gesinn?

441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Ech gesinn net firwat net.

442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Dëst ass de Van Hoytl
exquisite Porträt

443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
vun engem schéine Jong op
de Spëtz vun der Mannlechkeet.

444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Blond, glat.
Haut esou wäiss wéi déi Mëllech.

445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Vun impeccable Origine.

446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Ee vun de leschten a privaten Hänn,
an ouni Zweiwel, déi bescht.

447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Et ass e Meeschterstéck.

448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
De Rescht vun dësem Schäiss
ass wäertlos Dreck.

449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Wat wollt Dir
mir soen, ier?

450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Ech mengen ech kann elo net soen.

451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Schreif mir muer.
Lutzbahn Station!

452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Ech wäert ni mat et deelhuelen.

453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Et huet hir un mech erënnert.
Et wäert mech un hir erënneren. Ëmmer.

454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Ech stierwen mat dëser
Bild iwwer mengem Bett.

455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Gesinn d'Ähnlechkeet?

456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Oh, jo.

457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Eigentlech solle mir et verkafen.

458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Fréier wéi spéider, an
Fall si probéieren et zréck ze klauen.

459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Plus, eppes iwwer déi Lunatic
Fousszaldoten um Express...

460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Dëst kéint e komplizéierte Krich sinn an e
laang dréchen Zauber am Hotel Handel.

461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Fir alles wat mir wëssen, si kéinten
kommt eis muer op.

462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Loosst eis e feierlechen Bluttpakt maachen.

463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Mir kontaktéieren de schwaarze Maart
a liquidéieren <i>Jong mat Apple</i>

464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
bis Enn der Woch,

465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
verloossen dann d'Land a leien niddereg
iergendwou laanscht d'maltesesch Riviera

466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
bis d'Problemer iwwerbléien
a mir fuere weider eis Posts.

467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Am Austausch fir Är
hëllefen, Är Loyalitéit

468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
an Är Servicer als
mäi perséinleche Beamten,

469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Ech verspriechen Iech 1,5%
vum Nettoverkaafspräis.

470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
-1,5?
- Plus Zëmmer an Verwaltungsrot.

471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Kënne mir et 10 maachen?
- 10? Maacht Dir de Geck?

472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Dat ass méi wéi ech
en tatsächlechen Händler bezuelen,

473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
an Dir géift net chiaroscuro wëssen
aus Poulet Giblets.

474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Nee, 1,5 ass richteg. Mee
Ech soen Iech wat,

475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
wann ech stierwen éischt, an ech ganz sécher
wäert, Dir wäert meng eenzeg Ierwe ginn.

476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Et ass net vill am Kitty ausser
eng Rei vun Elfebeen-backed hairbrushes

477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
a meng Bibliothéik vu romantescher Poesie,

478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
awer wann d'Zäit kënnt,
dës wäerten ären sinn,

479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
zesumme mat deem wat mir net hunn
schonn op Hoer a Whisky ausginn.

480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Dëst ass eis helleg Bindung.

481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Ech zéien et elo direkt.

482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
I, <i>Monsieur </i>Gustave H
relativ gesonde Geescht a Kierper,

483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
op dësem Dag, den 19. Oktober,
am Joer vun eiser Härgott 1932 ...

484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Hien huet mir ni gesot wou hien hierkënnt.</i>

485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Ech hunn ni gefrot wien seng
Famill war.</i>

486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Entschëllegt mech.

487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Ähm?

488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
D'Police ass hei.
Si hunn Iech gefrot.

489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Sot hinnen, ech wäert direkt erof sinn.

490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Okay.

491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Hutt Dir jeemools gefrot ginn
vun den Autoritéiten?

492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Jo, eng Kéier gouf ech festgeholl
a vun der Rebellemiliz gefoltert

493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
nom Desert Uprising.

494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Du kennt den Buer dann. Zip et.
- Natierlech.

495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Dir hutt d'Wuert "van
Hoytl" an Ärem Liewen. Okay, loosst eis goen.

496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Wéi kënne mir Iech déngen, Hären?

497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ah, Inspekter Henckels.

498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
"Op Uerder vum Kommissär
Police, Zubrowka Provënz,

499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
„Ech setzen dech hei ënner
verhaft fir de Mord

500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
" vun der Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."

501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Ech wousst datt et eppes Fësch wier.
Mir hunn ni d'Doudesursaach kritt.

502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Si ass ëmbruecht an
Dir mengt ech hunn et gemaach.

503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Hey!

504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stop!

505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Wat ass geschitt?

506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Wat ass geschitt, meng léif Zero,
ass ech de liewegen Schäiss geschloen

507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
aus engem sniveling klenge
Ronn genannt Pinky Bandinski

508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
deen hat d'Gall ze
Fro meng Virilitéit,

509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
well wann et eng Saach ass, déi mir hunn
geléiert vu Penny Dreadfuls,

510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
et ass dat, wann Dir fannt
selwer op enger Plaz wéi dës,

511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
du däerfs ni e Candy-ass sinn.

512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Dir musst beweisen
selwer vum Dag One.

513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Dir musst hire Respekt gewannen.

514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Dir sollt laang kucken
bei sengem ellene Becher de Moien.

515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Hien ass eigentlech,
ginn e léiwe Frënd.

516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Dir wäert him treffen, ech hoffen.

517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Also. Hutt Dir mam Kovacs geschwat?

518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Ech hunn hien gëschter Owend am Geheimnis gesinn.

519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Hien huet mech en Eed op engem
Bibel Ech géif keng Séil soen.

520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Du solls och.
- Ech maachen dat spéider.

521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Hien de Verdacht datt Dir onschëlleg sidd.
- Natierlech mécht hien.

522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Wat ass d'Käschte?

523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
An de klenge Stonnen vun der
Owend vum 19. Oktober,

524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
eng Persoun déi dem Haus bekannt ass
a Personal, e <i>Monsieur </i>Gustave H,

525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
ass an der Desgoffe ukomm
und Taxisresidenz zu Lutz

526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
a koum vun der
hënneschter Service Gaass,

527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
keen op seng Präsenz alarméiert,

528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
an huet dunn duerch de Wee weider
zréck Trapen an Dénger Passage,

529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
sech selwer an de liwweren
private Chambers vun der Madame D.

530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Et gëtt keng Beweiser fir
uginn ob dës Visite

531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
war viraus arrangéiert
mat hir oder net.

532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Den nächste Moien gouf d'Madame D fonnt
dout duerch Stryknin Vergëftung.

533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Monsieur </i>De Gustave war net
erëm op de Raimlechkeeten observéiert

534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
bis natierlech 24 Stonnen méi spéit.

535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
D'Identitéit vu senge Uklo gëtt gemaach
kloer an dëser notarized Depositioun.

536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Si enthalen am Fong all
Membere vun der erweiderter Famill,

537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
mä de Schlëssel Zeien déi eigentlech
anscheinend déi angeblech Evenementer gesinn

538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
schéngt geflücht ze sinn
der Juridictioun.

539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Seng Plaz ass
momentan onbekannt,

540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
mee hie gëtt gesicht a verfollegt
vun den zoustännegen Autoritéiten.

541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Wien ass hien?

542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Ech fäerten esou.

543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Dat klengt Stéck.

544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Nee, ech gleewen et net.
Si hunn him drop gesat.

545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Ech sinn erofgelooss ginn
en Nascht vu Viperen.

546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Hutt Dir en Alibi?

547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Natierlech, awer si ass bestuet
an den Herzog vu Westfalen.

548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ech kann net erlaben hirem Numm ze kréien
vermëscht-up an all dëser Af Affär.

549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Äert Liewen ass vläicht um Spill.
- Ech weess, awer d'Bitch huet et op de Been.

550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Si ass schonn u Bord vun der <i>Kinnigin
Nasstasja</i>halb op hollännesch Tanganyika.

551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Gëff net op.

552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>D'Detailer vun der Verschwörung,</i>

553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>elo eng Saach vum ëffentleche Rekord,</i>

554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>war zu där Zäit onméiglech
fir eis ze erfaassen.</i>

555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Ech sichen de Serge X,

556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
e jonke Mann an der
Service vu mengem Patron,

557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
der Famill Desgoffe und
Taxis de Schloss Lutz.

558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Jo, Här?
- Du bass seng Schwëster?

559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Jo, Här.
- Huet hien zënter kuerzem gesinn?

560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Nee, Här.
- Nee, Här?

561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Nee, Här.

562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Ech muss him richteg fannen
ewech, fir seng eege Sécherheet

563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
an all deenen aneren.

564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Wann hien opdaucht ...

565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Jo, Här?
- Sot him de Jopling seet,

566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Komm heem."

567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Awer eng Saach war sécher,</i>

568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>the Desgoffe und Taxis waren
eng ganz mächteg Famill,</i>

569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>an d'Zäit war net op eiser Säit.</i>

570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
E Bréif vun
<i>Monsieur </i>Gustave. Null.

571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Wëllt Dir mech?
- Liest et.

572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Meng léif a vertraut Kollegen ..."

573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Ech vermëssen dech zudéifst wéi ech
schreiwen aus de Grenzen

574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
vu mengem bedauerlechen an
onheemlech Prisongsstrof.

575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Bis ech ënner Iech trëppelen
erëm als fräie Mann,

576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
de Grand Budapest
bleift an Ären Hänn,

577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
sou wéi säin impeccable Ruff.

578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Halt et spotless a verherrlecht et.

579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Huelt extra speziell Suergfalt
all kleng-bitty bëssen vun et

580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
wéi wann ech kucken
iwwer dech wéi e Hawk

581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
mat engem Päerd Peitsch an hirem
talons, well ech sinn.

582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Soll ech entdecken engem Laf vun
all Varietéit wärend menger Absence,

583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Ech verspriechen, séier a barmhäerzlech
Gerechtegkeet wäert op Iech erofkommen.

584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
E grousst an nobelt Haus gouf
ënner Ärem Schutz gesat.

585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Sot Zero wann Dir gesitt
all witzeg Affär.

586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"Däin engagéierten <i>Monsieur </i> Gustav."

587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Da gëtt et e Gedicht, mä mir
wëllt vläicht op der Zopp ufänken

588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
well et 46 Strofen ass.

589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"Eng feucht, schwaarz Asche dampt den
Dreck vun engem Dung-däischteren Rattennascht

590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"a vermëscht sech mat der
décke Geroch vun Holzrot

591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"während d'Lärkslidd
vun engem Schnéi..."

592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Ech hunn dee Butler ni vertraut.

593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Hien ass ze éierlech.<i>
- Ze éierlech, sot Dir?</i>

594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Recht, gutt, sief dat wéi et kann,
fann hie séier a maacht et knaschteg.</i>

595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Kann ech jidderengem vun iech bidden
inmates en Teller vun mush?

596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Nee? Jiddereen?

597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Dir mat der ganz grouss
Narben am Gesicht?

598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Probéiert et. Et ass eigentlech zimlech waarm
an ernärend de Moien.

599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Et brauch e Stéck Salz.

600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Gudden Dag.

601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mush, Hären? Iergendeen Taken?

602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Passt Iech un.

603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Rise a blénken. Knupp, knip.

604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Gudde Moien, Pinky.

605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Mendl erëm?
- Genau.

606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Wien huet den Halsschlitter?

607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Aus dëser Welt.
- Mendl's ass déi bescht.

608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Ma, zréck op d'Aarbecht.<i>
- Monsieur </i>Gustave?

609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Jo?

610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Ech an d'Jongen hunn et geschwat.

611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Mir mengen Dir sidd e
wierklech direkt Kolleg.

612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Gutt, ech war ni
virdru beschëllegt,

613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
mee ech schätzen d'Gefill.

614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Du bass elo ee vun eis.

615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Wat eng léif Saach ze soen.

616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Merci, léif Pinky.
Merci, Günther.

617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Merci, Wolf.

618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Eppes anescht?

619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Sot him, Ludwig.

620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Checkpoint 19 ass net
keng zwee-bëssen hoosegow.

621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Dir hutt breet-Spuer Eisen Baren
op all Dier, Vent a Fënster.

622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Dir hutt 72 Wiechter um Buedem
an 16 méi an den Tierm.

623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Dir hutt eng 325-Fouss drop an
e Gruef voller Krokodillen.

624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Awer, wéi déi bescht vun hinnen,
et huet eng mëll Plaz,

625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
déi an dësem Fall
geschitt d'Form ze huelen

626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
vun engem Stuerm-Drain Kanalisatiounssystem

627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
daten aus der Zäit vun der
original Rock Befestegung

628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
Wee zréck am Mëttelalter.

629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Elo seet keen et ass e Spazéiergang
eng Bamstämmpromenade erof

630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
mat enger flotter Dame an
e wäisse Puddel,

631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
awer et huet wat Dir hätt
"Schwachheet" nennen

632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
an dat ass eist Brout a Botter.

633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Maacht e Bléck.

634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Wien huet dat gezeechent?

635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Wat mengs du,
"Wien huet dat gezeechent?" Ech hu gemaach.

636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Ganz gutt. Dir hutt eng
wonnerbar Linn, Ludwig.

637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Dëst weist grouss artistesch Verspriechen.

638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Fro, wéi wëllt Dir
an dësem ënneschten rudiment penetréieren?

639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Et ass 25 Zoll verstäerkt
Granit Mauerwierk, ass et net?

640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Gruef mam Halsschlitter,

641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Ech erwaarden datt dëst dräi bis
sechs Méint vun kontinuéierlecher Ustrengung,

642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
während där Zäit
e puer vun eise Memberen

643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
wäert gewaltsam higeriicht ginn.

644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Dir schloen den Nol op der
Kapp, Här Gustave.

645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Mir hunn gefälscht Dokumenter,
Second-Hand Strooss Kleeder,

646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
eng Seelleeder aus
Stécker a Bettwäsch,

647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
awer mir brauche Gruefinstrumenter,

648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
déi beweisen schwéier ze
kommt laanscht an dësem Flop-Haus.

649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>Op dësem Punkt an der Geschicht,</i>

650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>den ale Mann ass roueg gefall an
huet säi Lämmche Suedel ewechgedréckt.</i>

651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Seng Aen sinn eidel wéi zwee Steng.</i>

652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Ech konnt gesinn datt hien an Nout war.</i>

653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Sidd Dir krank, Här Moustafa?<i>
- Ech hunn endlech gefrot.</i>

654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- Oh, léif mech, nee.<i>
- Hien huet gesot.</i>

655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Et ass nëmmen, datt ech net
weess wéi et weider geet.

656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Hien huet gekrasch.</i>

657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Dir gesitt, ech schwätzen ni vun Agatha,

658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
well och bei der
un hiren Numm geduecht

659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Ech sinn net fäeg meng Emotiounen ze kontrolléieren.

660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Gutt, ech huelen un datt et gëtt
kee Wee ronderëm et.

661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Dir gesitt, si huet eis gerett.

662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Op eisem drëtten formelle Rendez-vous,</i>

663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Ech hat hir Hand gefrot
Bestietnes a si haten ausgemaach.</i>

664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Wëlls du mech bestueden?
- Jo.

665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Mir hunn net 50 Klubecks
tëscht eis zwee.</i>

666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Keen wousst natierlech, awer,
dann, wiem hätt et ëm?</i>

667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Mir ware jidderee komplett
eleng op der Welt,</i>

668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>a mir waren déif verléift.</i>

669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Hei.
- Merci.

670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Et ass e Buch.
- Ech gesinn.

671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Romantesch Poesie, Band 1.</i>

672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Monsieur </i>De Gustave huet et recommandéiert.
Ech hunn och eng Kopie vu mengem eegenen.

673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Ech hunn d'Iwwerraschung ruinéiert, ech huelen un.
- Ech ginn et op alle Fall op.

674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Liest d'Inscriptioun.

675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Monsieur <i>Gustave insistéiert</i>

676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>op eng direkt a grëndlech
Kräiz-Examen ...</i>

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Si ass charmant. Si ass sou charmant.

678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>während hien presentéiert huet
Agatha mat engem Porzellanhänger</i>

679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>a fënnef Dosen individuell
Tissu-gewéckelt wäiss Tulpen</i>

680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>an enger Këscht der Gréisst vun
engem Kannerkierch.</i>

681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Et ass net richteg.
- Ech froe mech?

682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Firwat schléift hien?

683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Si ass meng Frëndin.
Dir kënnt hir Saachen net nëmmen kafen.

684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Ech interviewe just dës Visioun
vu Léift an Ärem Numm.

685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Sidd ni jalous an dësem Liewen,
Null, och net fir ee Moment.

686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Flirt hien mat dir?

687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Jo.
- Ech stëmmen dëser Gewerkschaft.

688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, meng Schéinheet,
zréck bei Äre Léifsten.

689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Geschwënn hu mir geléiert ...</i>

690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Segen op Iech zwee.

691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>net nëmmen Agatha war
immens kompetent</i>

692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>mat engem Palettmesser an engem
Botter-Crème bléie ...</i>

693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendel.
- Gitt.

694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>si war och ganz couragéiert.</i>

695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Ech gleewen, datt si esou gebuer gouf.</i>

696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Et feelt eppes.

697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
E entscheedend Dokument, entweder falsch plazéiert
oder, denkbar, zerstéiert.

698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Ech weess net wat et enthält,
Ech weess net wat et duerstellt,

699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Ech weess net wat et ass,

700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
mä et sinn Spuren an
Schatten dovun iwwerall.

701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Elo wëll ech dech net alarméieren,

702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
an ech erwaarden net ze gesinn
all bedeitend Ännerung

703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
an der ultimativer Decisioun vum Magistrat
vis-à-vis vun Ärer eegener Ierfschaft,

704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
mä, besonnesch entscheet der
Ëmstänn vum Doud,

705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
wéi och d'Verschwannen vum Schlëssel
Zeien am Mordfall, Serge X,

706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Ech proposéieren, datt mir direkt
bréngt dës Saach

707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
op d'Opmierksamkeet vun der
Gemengeninspekter

708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
fir datt et kann
absolut keng Fro

709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
vun Ongerechtegkeet zu all zukünfteg Datum.

710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Averstanen?
- Net ausgemaach.

711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Net ausgemaach?
- Net ausgemaach.

712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Kann ech Iech eng Fro stellen, Vilmos?
- Jo, Dmitri?

713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Fir wiem schaffs du?
- Ech froe mech?

714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Fir wiem schaffs du? Ech hu geduecht
du solls eisen Affekot sinn.

715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Gutt, tatsächlech sinn ech
den Exekutor vun der Immobilie.

716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
An dëser spezieller Situatioun,
Ech vertrieden de Verstuerwenen.

717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Oh, jo?

718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Jo. Eng Dispositioun fir meng Fraisen
war an der ...

719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Wickelen et einfach an net
Wellen maachen. Averstanen?

720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Ech sinn en Affekot. Ech sinn verflicht
no Rechtsstaatlechkeet virgoen.

721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Net ausgemaach.

722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Dëst sténkt, Schwësteren.

723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Huet hien just meng geheien
Kaz aus der Fënster?

724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Ech mengen net.

725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Nee. Huet hien?
- Jopling?

726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Okay.

727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Do ass eppes ech
hunn Iech net gesot, Agatha.

728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Okay.
- Mir hunn e Bild geklaut.

729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Et ass ganz wäertvoll, vläicht fënnef
Milliounen Klubecks, tatsächlech.

730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Ech weess net ob iergendeen emol ass
gemierkt datt et nach feelt,

731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
mee wann eppes
soll mir geschéien...

732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Dir klauen Konscht?

733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Eng Foto. Wéi och ëmmer, mir mussen
maacht e Plang fir Äert Iwwerliewe.

734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Verstoppen dëst. Et ass am Code an Dir kënnt
brauch eng Lupe fir se ze liesen,

735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
mee et seet Iech genee wou
a wéi Dir <i>Jongen mam Apple.</i> fannt

736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Huelt net manner wéi d'Halschent vun der
Retail Ufropräis. Och ...

737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Null, ech sinn e Bäcker.
- Dir sidd e Pâtisserie.

738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Ech sinn keen Zait,
wann dat de Begrëff ass.

739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Ech handelen net a geklauten Eegentum.

740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Ech sot et falsch.
Si wollt et him.

741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Schlof goen.

742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Jo, <i>Herr </i>Mendl.

743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Verstoppen dëst.
- Nee.

744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Okay, mee huelt et souwisou.

745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Den nächste Moien,</i> Här
<i>De Becker krut eng ongewéinlech,</i>

746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>Last-Minute Notiz vum
Büro vum Deputéierte Kovacs,</i>

747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i> hir Fuerplang ausstellen
Versammlung, an Éiweg.</i>

748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Loosst eis blosen.

749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Wéi bass du do eraus komm?
- Halt de Fuck.

750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Dës Kärelen probéieren ze flüchten.

751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Wat ass falsch mat dir,
du verdammt Schnitt?

752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Wuecht! Wuecht!

753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Et bass du. Merci.
Merci, du séiss, léif Mann.

754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Okay.

755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Ech huelen un, Dir géift dat e Remis nennen.

756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Gudden Owend.

757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Loosst mech Iech virstellen. Pinky, Wolf,
Ludwig, dëst ass de göttleche Null.

758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
De Günther gouf an de Katakomben ëmbruecht.

759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Gutt, Jongen, wien weess wéini mir wäerten
all erëm treffen, awer wann enges Daags ...

760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Halt et.

761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Keng Zäit ze schlofen.

762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Pass op Iech selwer, Här Gustave.

763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Vill Gléck, Kand.

764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Wéi eng Manéier an d'Séchert Haus?
- Ech konnt keen fannen.

765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Kee séchert Haus? Wierklech? Mir sinn
ganz eleng hei eraus?

766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Ech fäerten esou.
Ech hunn mech gefrot, awer ...

767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Ech verstinn. Ze riskant. Mir wäerten
muss just Flilleken et, ech unhuelen.

768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Loosst eis eis Verkleedungen undoen.

769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Mir droen se.
- Nee, mir sinn net.

770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Mir sot falsch whiskers an
gefälschte Nues an esou weider.

771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Hutt Dir keng bruecht?
- Ech hu geduecht, Dir wuesse een.

772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
An et géif net ausgesinn
realistesch, wier et?

773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Nee, wann richteg gemaach,
si perfekt iwwerzeegend.

774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Mee ech huelen Äre Punkt. Also sief et.

775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Gëff mir e puer Sprëtzen L'air
de Panache, wann ech glift, wäert Dir?

776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Kann ech och net e Sprëtz kréien?
- Ech hunn d'L'air de Panache vergiess.

777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Éierlech gesot, Dir hutt vergiess
der L'air de Panache?

778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Ech gleewen et net. Wéi konnt Dir?

779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Ech war am Prisong, Null! Maacht Dir
verstinn wéi erniddregend dat ass?

780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Ech richen.

781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Dat ass just wonnerbar, ass et net?

782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Ech huelen un dat ass zeréck ze erwaarden
an ... Wou kommt Dir erëm hier?

783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Genau.

784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Ech huelen un, datt dat ze erwaarden ass
zréck an Aq Salim al-Jabat

785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
wou een seng geschätzte Besëtz

786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
sinn e Stack vun dreckeg Teppecher
an eng hongereg Geess,

787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
an een schléift hannert engem Zelt flap an
iwwerlieft op wëll Datumen an scarabs.

788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Awer et ass net wéi ech dech trainéiert hunn.

789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Wat op Gottes Äerd
besëtzt dech ze verloossen

790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
d'Heemecht wou
du gehéiert selbstverständlech

791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
a reesen onerwaart Distanzen
e penniless Immigrant ze ginn

792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
an engem raffinéierte,
héich kultivéiert Gesellschaft

793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
dat, éierlech gesot, hätt kënnen
hues de ganz gutt ouni dech zesummen?

794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
De Krich.

795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Nach eng Kéier soen?

796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Gutt, Dir gesitt, meng
Papp ëmbruecht gouf

797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
an de Rescht vu menger Famill waren
duerch Schéissequipe higeriicht ginn.

798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Eist Duerf war
op de Buedem verbrannt

799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
an déi, déi et fäerdeg bruecht hunn
iwwerlieft goufen gezwongen ze flüchten.

800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Ech verlooss wéinst dem Krich.

801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Ech gesinn. Also du bass, eigentlech, wierklech
méi e Flüchtling, an deem Sënn?

802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Wierklech.

803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Well, I suppose I'd better take
back everything I just said.

804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
What a bloody idiot I am.
Pathetic fool.

805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Goddamn, selfish bastard.

806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
This is disgraceful, and it's beneath
the standards of the Grand Budapest.

807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
I apologize on behalf of the hotel.

808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
It's not your fault. You were
just upset I forgot the perfume.

809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Don't make excuses for me.
I owe you my life.

810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
You are my dear friend and protégé
and I'm very proud of you.

811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
You must know that.

812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
I'm so sorry, Zero.

813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
We're brothers.

814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Wéi geet et mat eiser Schatz Agatha?

815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"Et war dat éischt Liicht wéi ech gesinn hunn
hiert Gesiicht op der Heed,

816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"an dofir sinn ech zréck,
Dag fir Dag, begeeschtert,

817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"tho' Esseg huet Salzlake gemaach
mäin Häerz, ni ... "

818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Ganz gutt. Ech stoppen dech
do well den Alarm geklongen ass,

819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
awer erënnere mech wou mir opgehalen hunn
well ech insistéieren datt Dir spéider fäerdeg sidd.

820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Ech wëll Stroossespären bei
all Kräizung fir 50 km.

821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Ech wëll Eisebunn Spär op all
Gare fir 100 km.

822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Ech wëll 50 Männer an 10 Bloodhounds
fäerdeg a fënnef Minutten.

823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Mir ginn all Sträif-Sich
pretzel<i>-Haus, Waffel-</i>hut, <i>Biergarten</i>

824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
a besonnesch all Grand Hotel
vun Augenzburg op Zilchbrock.

825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Dës Männer si geféierlech,
berufflech Kriminell.

826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Op d'mannst dräi vun hinnen sinn iwwerhaapt.

827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Wee bass du?

828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Wat mëss du hei? Zivilpersonal
sinn net am Zellblock erlaabt.

829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Dëst ass eng militäresch Enquête.
- Dëst ass den Här Jopling, Här.

830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Sengem Patron senger Mamm
war ee vun den Affer ...

831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Halt op.

832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Dir schafft fir d'Famill
Desgoffe und Taxis?

833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Sidd Dir bewosst vun der Ermuerdung vun Deputéierten
Vilmos Kovacs den 23. Oktober?

834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Ech sinn bewosst vu sengem Verschwannen.

835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Säi Kierper gouf gestoppt an engem fonnt
Sarkophag hannert engem Stockage Sall

836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
gëschter Owend am Kunstmuseum.

837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Hie war véier Fanger kuerz.</i>

838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Wat wësst Dir doriwwer?
- Näischt.

839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Eskort Här Jopling
aus de Raimlechkeeten.

840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
dem Mendl.

841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Bedreiwer, gitt mir den Excelsior
Palais zu Baden-Jürgen

842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
an ëmgedréint d'Käschten, wann ech glift.

843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Mir hu keng Wiel.
Et gëtt néierens soss ze dréinen.

844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Ech halen. Merci.

845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Et ass eis eenzeg Hoffnung. Soss sollt ech net
souguer ernimmen seng Existenz fir Iech.

846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Et ass selbstverständlech, ni ootmen
e Wuert iwwer dëst zu enger lieweger Séil.

847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Schwier Dir?
- Natierlech. Wat ass et eigentlech?

848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Ech kann net soen.

849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Wéi kënnt een laanscht
viischter Reih Gang Sëtzer

850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
fir eng éischt Nuecht an der Oper
Toscana mat engem Dag viraus?

851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Wéi arrangéiert een
eng privat Vue

852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
vun der Tapisseriesammlung
an der Royal Saxon Gallery?

853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Wéi séchert een e Corner Dësch

854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
am Chez Dominique en Donneschdeg?

855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, Schatz, et ass de Gustave. Hallo.

856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Ee, ech war bis ongeféier
fënnef Minutte virun.

857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Mir hunn et op eis geholl fir ze läschen
séier eraus wann Dir gesitt wat ech mengen.

858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Gutt, duerch eng Kanalisatioun,
wéi et geschitt. Genau.

859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Lauschtert, Ivan, et deet mir leed dech ze schneiden
aus, mee mir sinn an e bësse vun enger Bindung.

860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Dëst ass eng offiziell Ufro.

861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Ech ruffen formell op
déi speziell Servicer vun ...

862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Ech ruffen dech zréck, Gustave.</i>

863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Richteg. Standby.

864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Ech freen mech.
Gitt Dir léiwer zu Fouss?

865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Mir si richteg hei. Et ass ganz einfach.

866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Riichtaus erof
corniche, dann lénks.

867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, kuckt den Här eraus.

868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Gitt mir <i>Monsieur </i>Georges bei
Château Luxe, w.e.g.

869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Alles Guddes fir de Gebuertsdag</i>

870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Iwwerhuelen.

871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Alles Guddes fir de Gebuertsdag, léif...</i>

872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Moien, Ivan?</i>

873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Huet et.

874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Gitt mir <i>Monsieur </i>Dino op der
Palazzo Principessa, wann ech glift.

875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Méi héich, Verdammt, méi héich!

876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Iwwerhuelen.

877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur <i>Georges.</i>
- Méi héich.

878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Ech gesinn. Direkt.

879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Gitt mir <i>Monsieur </i> Robin bei
l'Hotel Cote du Cap, w.e.g.

880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
an zwee an dräi.

881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Monsieur </i>Robin. Et gëtt en Uruff
vum Monsieur Dino fir Iech.

882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Iwwerhuelen.

883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Een, zwee, dräi.<i>
- Jo, Dino.</i>

884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Jo, Dino. Ok, Dino.

885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Gitt mir <i>Monsieur </i>Martin bei
de Ritz Imperial, wann ech glift.

886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Ze vill Salz.

887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Net genuch Peffer.

888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Iwwerhuelen.

889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Robin? Martin.</i>
- Ze vill Salz.

890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Also hunn ech héieren.

891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Vläicht. Loosst mech e puer Uruff maachen.

892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, vermësst.
Deputéierte Kovacs, och vermësst.

893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, dout.<i> Jong mat
Apple, </i>geklaut, vun eis.

894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri a Jopling, onermiddlech,
kal-bluddeg Wëllen.

895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, am grousse Ganzen. Wat soss?

896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Null, duercherneen.
- Null, duercherneen, wierklech.

897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
De Komplott "déckt", wéi se soen.

898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Firwat, iwwregens?
Ass et eng Zopp Metapher?

899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Ech wees net.

900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Gitt eran.

901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Mir hunn de Butler fonnt.

902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Hien verstoppt sech an der Fernbedienung
Foothills bei Gabelmeister's Peak.

903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Eise Kontakt huet hien iwwerzeegt
Iech muer de Mëtteg ze treffen

904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
am Observatoire um Sommet.

905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Sot keen.
Hien wäert alles erklären.

906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Ären Zuch fiert an
véier an eng hallef Minutt.

907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Hei sinn Är Ticketen.

908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Drëtt Klass?
- Et war iwwerbucht

909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
mä den Dirigent war fréier a
Sommelier am ale Versailles.

910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Hien huet e puer Saiten gezunn.

911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Dir wäert dës brauchen
fir den Iessauto.

912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Eng lescht Saach.

913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Si haten nëmmen d'Halschent Unze.

915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Mir sollen him eppes ginn
als symbolesche Geste.

916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Wéi vill Suen hutt Dir?
- 42 Klubecks an 3 Porto Timberen.

917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Gëff mir 25. Jo.

918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Segen dech.
- Wann ech glift.

919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Ech muss him et iwwerginn.<i>
- Jesus Christus.</i>

920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Ech hunn dat net gesinn kommen.
Gutt, wat wëllt Dir dann?

921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Schwätz nach eng Kéier mat der club-fouss Schwëster,
an, dës Kéier, iwwerzeegen.</i>

922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Verdammt Jong vun engem Bitch.

923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Hellege feck!

924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Wat ass de Sënn vun dësem Schäiss?

925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Jong mat Apple? </i>Ech hu geduecht
du hues et verstoppt.

926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Firwat mierkt Dir nëmmen elo?
- Ech hunn ugeholl datt et un d'Steierappraiser geet.

927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Sidd Dir de Geck mech?

928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Ech gleewen datt et geläscht gouf
vum <i>Monsieur </i>Gustave.

929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Ech sinn net rosen op Serge.

930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Dir kënnt net een fir hir Schold
Basis Mangel u moralesch Faser.

931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Hien ass e klengen Angscht,
giel-Bauch Feigling.

932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Et ass net seng Schold, oder?
- Ech wees net. Et hänkt dovun of.

933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Gutt, Dir kënnt dat soen
iwwer déi meescht alles.

934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Et hänkt." Natierlech hänkt et of.

935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Natierlech hänkt et of.
Natierlech hänkt et of.

936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Jo, ech huelen un, Dir hutt Recht.
Natierlech hänkt et of.

937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Dat heescht net, datt ech net ginn
déi kleng Sumpf-Rat ze drosselen.

938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Kann ech iwwregens offizéieren?
D'Zeremonie?

939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Mat Freed.

940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Ech muss soen, ech fannen dat
Meedchen ganz erfreelech.

941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Flaach als Brett, enorm Gebuertsmark

942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
d'Form vu Mexiko
iwwer d'Halschent vun hirem Gesiicht,

943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
schweessen fir Stonnen op Enn
an där swelter Kichen

944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
iwwerdeems Mendl, Genie obwuel hien ass,

945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
dréit iwwer hatt wéi
eng knaschteg Gorilla.

946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Awer ouni Fro, ouni Versoen,

947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
ëmmer an ëmmer,
si ass immens léif.

948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Firwat?

949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Wéinst hirer Rengheet.

950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Si bewonnert dech och,
<i>Monsieur </i>Gustave.

951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Huet si?
- Ganz vill.

952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Dat ass e gutt Zeechen, Dir wësst.
Et heescht datt hatt "et kritt."

953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Dat ass wichteg.

954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Flirt net mat hatt.

955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
E Radiotelegramm gouf geliwwert an
ënnerschriwwen fir vum Meedchen um 4:00 AM.

956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
D'Enveloppe gouf bei der Läich fonnt,
mee den Inhalt fehlt.

957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Wéi och ëmmer, den Telegraph Büro hält ëmmer
e Kuelestoff vum Tickerband fir 24 Stonnen.

958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Ech hunn et erof kopéiert.
Et liest wéi follegt,

959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
"Packt Är Saachen op.

960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
"Sidd prett fir ze verloossen um
Moment Notiz stoppen.

961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
"Hide-out ass an der Géigend vu
Gabelmeister's Peak stoppen.

962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
"Zerstéiert dëse Message
all meng Léift vollstänneg."

963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Wou ass de Kuerf?

964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Wou sidd Dir higaang, Här?

965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Ski? Schlitten?
Biergklammen?

966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Dräi Klubecks.

967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Mam Express Wireless hunn ech Agatha geschriwwen</i>

968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>mat Instruktioune fir ze plënneren
eise vir-arrangéierte Verstoppt,</i>

969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>eng Zigeunercaravan op der
baussenzege Nebelsbad Strooss,</i>

970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>während </i> Monsieur <i>Gustave
an ech sinn Osten fortgaang</i>

971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>an d'Zubrowkian Alpen,</i>

972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>op eise Rendez-vous op héijer Héicht
mam Butler Serge X.</i>

973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Als Virsiichtsmoossnam, mir
roueg debordéiert</i>

974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>am Frachthaff just
baussent der Gare.</i>

975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Et ass eng Hell vun enger Vue. Ech ginn
hinnen, datt, fir wat et wäert ass.

977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Ech sinn averstan.

978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"'Et ass dacks'-bemierkt, keng eenzeg,
falen-flake mécht all aner

979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "a senger reng a perfekter Form ..."
- Et kënnt een.

980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Sidd Dir <i>Monsieur </i>Gustave vun der
Grand Budapest Hotel zu Nebelsbad?

981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Ähm.
- Gitt op déi nächst Seelbunn.

982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Sidd Dir <i>Monsieur </i>Gustave vun der
Grand Budapest Hotel zu Nebelsbad?

983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Ähm.
- Wiesselt mat mir.

984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Sidd Dir <i>Monsieur </i>Gustave vun der
Grand Budapest Hotel zu Nebelsbad?

985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Ähm.
- Maacht dës op a sang.

986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Sidd Dir <i>Monsieur </i>Gustave vum...
- Jo, verdammt.

987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Bekennen.

988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Ech sinn onschëlleg.

989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Nee, nee.

990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Entschëllegt mech, <i>Monsieur </i> Gustave.
Ech hat ni geduecht dech ze verroden.

991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Si menacéiert mäi Liewen an elo
si hu meng eenzeg Famill ëmbruecht.

992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Nee Wien hunn se dës Kéier ëmbruecht?

993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Meng léif Schwëster.
- D'Meedchen mam Club Fouss?

994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Jo.
- Déi Fucker!

995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Ech hu probéiert Iech ze warnen
am Ufank.

996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Ech weess, Schatz. Loosst eis
setzt dat hannert eis.

997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Lauschtert, ech haassen dech op der Plaz ze setzen, awer
Ech muss Iech wierklech froen mäi Numm ze läschen.

998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Natierlech trauert Dir ...
- Et gëtt méi.

999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Zu der Geschicht.
- Ech verstinn et. Géi weider.

1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Ech war den offiziellen Zeien
a Präsenz vun der Madame D

1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
zu der Schafung vun engem zweete Wëllen

1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
nëmmen an der ausgefouert ginn
Event vun hirem Doud duerch Mord.

1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- En zweete Wëllen?
- Riets.

1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Am Fall wou hatt ofgerappt gouf?
- Riets.

1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Ähm?
- Awer si hunn et zerstéiert.

1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- Oh, léif.
- Allerdéngs...

1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Ähm?
- Ech hunn eng Kopie gezunn.

1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Eng zweet Kopie vum zweete Wëllen?

1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Riets.
- Ähm?

1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Wat seet et? Wou ass et?
Ëm wat geet et, Verdammt?

1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Halt eis net a Spannung. Dëst huet
war e komplette fucking Nightmare.

1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Sot eis just wat d'
fuck geet weider!

1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!

1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Bluddeg Hell. Si hunn
erstreckt den aarme Slob.

1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Komm! A lass!

1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Wat maache mir wa mir hien fänken?
- Ech wees net.

1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Hien ass en homicidal Psychopat.
Loosst eis ophalen.

1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Ech kann net. Ech ka kaum steieren.

1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Dir krank, pathetesch Kreep.
Ech haassen dech.

1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'Wann dëst mech Enn sinn, Äddi!'
huet de blesséierte Piper-Jong geruff,

1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"während d'Muskets geknackt hunn an
d'Jeomen hunn "Hurra!"

1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
"An d'Wallen sinn gefall.

1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"" Denkt, ech otemt mech
lescht, ech fäerten!' sot hien ... "

1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Helleg Schäiss! Du hues hien!

1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Gutt geschafft, Zero!

1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Gustav H! Dir sidd a
flüchteg virun der Gerechtegkeet!</i>

1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i> Gerechtlech ofginn an ech
wäert perséinlech vouchsafe</i>

1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>Är gerecht Behandlung.</i>

1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Versicht net ze flüchten!</i>

1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Wat mengt Dir?
- Ech wees net.

1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Ech sprange léiwer direkt vun dësem Cliff
elo wéi zréck an de fucking Prisong.

1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Ech soen, mir klauen dee kranke Maniac
Motorrad, gitt Agatha sichen,

1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
huelt <i>Jong mam Apple </i> zréck a gitt op
der Maltesesch Riviera, eemol a fir all.

1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Ganz gutt! Dir sidd sou aussergewéinlech,
Null. Merci.

1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
E Moment vun Rou an
Erënnerung un engem engagéierten Dénger

1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
Gewalt ëmbruecht während der
Ausféierung vu senge Flichten.

1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Äddi, Serge.

1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Okay, loosst eis goen.

1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>De Krich huet um Mëtternuecht ugefaang.</i>

1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad ass mam Mëttegiessen gefall
ënner schwéier Schiet,</i>

1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>an 10 Bataillone sinn iwwergaang
déi laang westlech Grenz.</i>

1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Héich Kommando fortgeschratt op Nebelsbad.</i>

1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Komplimenter vum <i>Herr </i>Mendl,
fir d'Exekutivpersonal.

1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Generol Stieglitz freet eng Gaart-Vue
Sällraum mat enger extra Roll-away.

1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Loosst eis hien an d'
Duc Leopold Suite.

1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Sekretär Woroniecki
Büro Kabel.

1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Hie kontrolléiert en Dag fréi.
Zëmmeren 401-2-3.

1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Sot Taktesch Logistik
mir plënneren se

1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
zu engem Standard duebel
um drëtte Stack.

1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Si brauche méi Plaz wéi dat.

1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Den Ufank vum Enn vun der
Enn vum Ufank huet ugefaang.

1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Eng traureg Finale gespillt off-key
op engem futtis Saloon Piano

1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
am Rand vun enger
vergiess Geeschterstad.

1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Ech géif léiwer net Zeien
zu esou Gotteslästerung.

1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Ech och net.

1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
De Grand Budapest huet
eng Truppe Kasär ginn.

1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Ech wäert ni iwwer seng
Schwell erëm a mengem Liewen.

1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Ech och net.
- Ni méi wäert ech ...

1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Tatsächlech, ech mengen, mir kéinte goen
an do grad elo schliisslech.

1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitri.

1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.

1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Gudden Owend, Här Desgoffe und Taxis.
Ech sinn <i>Monsieur </i> Chuck.

1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Mir hunn Iech an Är Schwësteren reservéiert
an d'King Ferdinand Suite.

1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Gudden Owend. Général von
Shrecker huet mech gefrot ...

1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Wien ass dat?
- Ech froe mech?

1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Ech mengen dat Meedchen huet meng Bild.
Entschëlleg mech.

1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Sechs.
- Halt et.

1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Sechs.

1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Komplimenter vum <i>Herr </i>Mendl.

1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Entschëlleg mech.

1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Hutt Dir e Pâtisserie gesinn
mat engem Pak ënnert dem Aarm

1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
an der leschter annerhallwer Minutt?

1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Jo. Si ass just an de Lift geklommen
mam Här Desgoffe und Taxis.

1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Merci.

1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Et deet mir leed. Wee bass du?

1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, Här, den neie Lobby Boy.
- Dir sidd net richteg trainéiert ginn.

1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
A Lobby Boy gëtt ni
esou Informatiounen.

1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Dir sidd eng Steenmauer. Verstoen?

1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Schéint Bild.

1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Sechsten Stack.

1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Wou ass <i>Jong mat Apple?</i>

1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Keen vun Ärem verdammt Geschäft!

1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Ech wäert Är Séissegkeeten-ass sprengen
eemol fir all elo.

1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Drop Är Waff!

1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Stop Feier! Feier ophalen!
- Wou!

1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Stop et!

1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Ween schéisst ween?

1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Dat ass de Gustave H! De Flucht
Mäerder a Konschtdéif.

1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Ech hunn hien am Eck!

1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Dat ass den Dmitri Desgoffe und Taxis!

1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Hien ass responsabel fir de
Mord vum Deputéierte Kovacs,

1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X a seng club-fouss
Schwëster, plus seng eege Mamm!

1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Keen beweegt sech. Jiddereen seng
ënner verhaft.

1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Wien ass aus der Fënster?

1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!

1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310 bis.

1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Waarden! Hei kommen ech!

1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Eppes ass um Réck vum ...

1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!

1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!

1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Sidd Dir gutt?
- Ech denke schonn.

1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Eppes ass op der
Récksäit vum Bild.

1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Si huet alles iwwerlooss</i>
Monsieur <i>Gustave, natierlech.</i>

1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>D'Haus, bekannt als Schloss Lutz,</i>

1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i> de Fabriken, déi produzéiert
Waffen, Medizin an Textilien,</i>

1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>e wichtege Zeitungssyndikat,</i>

1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>a vläicht hutt Dir schonn ofgeleet</i>

1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>dëser Institutioun, déi
Grand Budapest Hotel.</i>

1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Hien huet mir säin Nofolger gesalft,</i>

1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>a wéi de Krich weidergeet,
Ech hunn mäi adoptéiert Land zerwéiert</i>

1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>vum schmuele Schreifdësch nach fonnt
géint d'Mauer am nächste Raum.</i>

1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Hie war d'selwecht wéi seng Jünger,</i>

1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>onsécher, vergeblech,
iwwerflächlech, blond, noutwenneg.</i>

1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Um Enn war hie souguer räich.</i>

1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Hien huet net gelongen,
allerdéngs beim al ginn.</i>

1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
"Léif Léifsten, mir sinn
zesumme gesammelt ... "

1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Och meng Schatz Agatha.</i>

1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Si an eise Puppelche Jong géifen
zwee Joer méi spéit ëmbruecht ginn</i>

1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>vum preisesche Grippe.
Eng absurd kleng Krankheet.</i>

1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Haut behandele mir et an enger eenzeger Woch,
mä, an deenen Deeg vill Millioune gestuerwen.</i>

1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>Am 21. Dag vun der Occupatioun,</i>

1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>de Moien déi onofhängeg
Staat Zubrowka</i>

1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>offiziell opgehalen ze existéieren,</i>

1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>mir si mam </i> Monsieur gereest
<i>Gustave zu Lutz.</i>

1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Als Äntwert op Är virdrun
Fro, iwwregens,

1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
natierlech.

1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero gefrot mech iwwer meng bescheiden
Ufank am Hotel Handel.

1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Ech war, vläicht, fir eng Zäit,
als déi bescht Lobby Boy ugesinn

1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
mir hätten jeemools op der
Grouss Budapest.

1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Ech mengen ech kann dat soen.

1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Dësen huet mech endlech iwwerschratt.

1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Obwuel, muss ech soen, hien hat
en aussergewéinleche Schoulmeeschter.

1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Wierklech.

1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
"Wou koumen dës zwee
stralende, himmlesche Bridder,

1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"vereenegt, fir e Moment,

1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"wéi se d'Stratosphär gekräizt hunn
vun eiser Stärenfenster?

1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
"Een aus dem Osten an
een aus dem Westen."

1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Ganz gutt.

1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Flirt net mat hatt.

1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Firwat stoppen mir um
nees eng Gerstefeld?

1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Ech fannen dës schwaarz
Uniformen ganz dreckeg.

1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Gutt, Moien, Hären.
Mir hu just iwwer dech geschwat.

1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Dokumenter, wann ech glift.
- Mat Freed, wéi ëmmer.

1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Dir sidd déi éischt vun der
offiziell Doudesquippen

1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
bei wiem mir waren
formell agefouert.

1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Wéi geet et dir?

1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Plus eng Ännerung, </i> Ech hunn Recht?

1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Dat ass e Migratiounsvisum mat Bühn
dräi Aarbechter Status, darlige.

1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Liest dëst.

1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Komm dobaussen.
- Elo, bleift do.

1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Ech ginn dir mäi Wuert, wann Dir
leet e Fanger op dëse Mann,

1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Ech gesinn dech
onéierlech entlooss,

1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
am Stockade agespaart
a vum Sonnenënnergang hänkt.

1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Et sinn nach ëmmer schwaach
Glimmer vun der Zivilisatioun</i>

1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i> lénks an dësem barbaresche Schluechthaus
dat war eemol als Mënschheet bekannt.</i>

1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Du dreckeg, verdammt,
pockmarkéierten, faschisteschen Arschlächer!

1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Hie war ee vun hinnen.</i>

1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Wat ass méi ze soen?</i>

1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Wat ass um Enn geschitt?

1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Um Enn hunn si hien erschoss.

1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Also ass alles bei mir gaangen.

1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Nom Iessen si mir op
sammelen d'Schlësselen fir eis Zëmmer,</i>

1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>awer </i> Monsieur <i>Jean hat
säi Posten opginn.</i>

1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Ech erwaarden datt hien vergiess ass
alles iwwer eis.

1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>An de leschte Joeren, natierlech,</i>

1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>sou Eegeschaften an Holdings
wéi de Grand Budapest</i>

1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>haat mat ganz wéinegen Ausnahmen
gemeinsame Besëtz ginn.</i>

1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Wärend déi präzis Begrëffer
vu senger Verhandlung</i>

1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>mat der neier Regierung
war ni ugekënnegt ginn,</i>

1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>d'Resultat war en oppene Geheimnis,</i>

1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Null Moustafa hat gehandelt
e grousst a wichtegt Verméigen</i>

1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>am Austausch fir een deier,
onrentabel, veruerteelt Hotel.</i>

1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Firwat?</i>

1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>War et just sentimental?</i>

1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Et war ganz no vir vu mir
an e bëssen aus Charakter,</i>

1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>awer ech hu gemengt ech muss wëssen,</i>

1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>fir meng Gesondheet, ech huelen un.</i>

1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Entschëllegt mech fir ze froen.
Ech hoffen ech hunn dech net opgereegt.

1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Nee, natierlech net.

1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Ass et einfach Är lescht Verbindung
zu där verschwonnener Welt,

1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
seng Welt, wann Dir wëllt?

1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Seng Welt?

1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Nee, ech mengen net.

1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Dir gesitt, mir hunn eng Vocatioun gedeelt.

1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Et wier net néideg gewiescht.

1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Nee den Hotel ech halen fir Agatha.

1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Mir ware frou hei.

1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Fir e bëssen Zäit.

1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Fir éierlech ze sinn, mengen ech
seng Welt war verschwonnen

1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
laang ier hien jeemools erakoum.

1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Awer ech wäert soen,

1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
hien huet sécherlech de
Illusioun mat enger wonnerbarer Gnod.

1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Gitt Dir erop?
- Nee, ech sëtze e bëssen.

1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Gutt Nuecht.

1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Déi nächst Woch,</i>

1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Ech si fir eng Kur gefuer
a Südamerika</i>

1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>an ugefaang eng laang,
Wanderrees am Ausland.</i>

1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Ech sinn net zréck komm
Europa fir vill Joren.</i>

1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Et war eng verzauberend al Ruin.</i>

1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Awer ech hunn et ni gelongen
fir et erëm ze gesinn.</i>

1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
Bescht gekuckt mat Open Subtitles MKV Player