1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Sou-titres telechaje nan www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,212 --> 00:01:57,755 Se yon erè trè komen, 3 00:01:57,756 --> 00:02:01,084 moun panse ekriven an imajinasyon toujou nan travay, 4 00:02:01,260 --> 00:02:03,962 ke li toujou ap envante yon rezèv kontinuèl 5 00:02:04,722 --> 00:02:06,089 nan ensidan ak epizòd, 6 00:02:06,140 --> 00:02:09,968 ke li tou senpleman rèv moute l 'yo istwa soti nan lè mens. 7 00:02:10,144 --> 00:02:12,854 An reyalite, la opoze se vre. 8 00:02:12,855 --> 00:02:15,015 Yon fwa ke piblik la konnen ou se yon ekriven, 9 00:02:15,190 --> 00:02:17,901 yo pote karaktè yo ak evènman pou ou 10 00:02:17,902 --> 00:02:20,820 ak osi lontan ke ou kenbe kapasite w pou gade 11 00:02:20,821 --> 00:02:23,448 epi koute ak anpil atansyon, 12 00:02:23,449 --> 00:02:26,110 istwa sa yo ap kontinye... 13 00:02:26,285 --> 00:02:28,946 Sispann li. Sispann li! Pa fè sa! pa fè sa! 14 00:02:34,251 --> 00:02:38,671 Ap kontinye chache w soti pandan tout lavi ou. 15 00:02:38,672 --> 00:02:42,126 Pou moun ki te di souvan istwa lòt moun, 16 00:02:42,301 --> 00:02:44,002 anpil istwa pral rakonte. 17 00:02:44,178 --> 00:02:45,929 - Dezole. - Se tout bon. 18 00:02:45,930 --> 00:02:49,349 Ensidan ki swiv yo yo te dekri m 19 00:02:49,350 --> 00:02:52,518 egzakteman jan mwen prezante yo isit la 20 00:02:52,519 --> 00:02:55,013 ak nan yon fason totalman inatandi. 21 00:03:02,488 --> 00:03:03,821 Yon kantite ane de sa, 22 00:03:03,822 --> 00:03:06,866 pandan y ap soufri nan yon lejè ka "Scribe's Fever," 23 00:03:06,867 --> 00:03:10,821 yon fòm neurasthenia komen nan mitan entèlijans nan tan sa a, 24 00:03:10,829 --> 00:03:12,872 Mwen deside depanse mwa Out 25 00:03:12,873 --> 00:03:16,994 nan vil spa Nebelsbad anba Alpine Sudetenwaltz, 26 00:03:17,211 --> 00:03:20,630 epi yo te pran chanm yo nan Grand Budapest, 27 00:03:20,631 --> 00:03:25,677 yon pitorèsk, elabore, ak yon fwa etablisman lajman selebre. 28 00:03:25,678 --> 00:03:28,505 Mwen espere kèk nan nou pral konnen li. 29 00:03:29,890 --> 00:03:33,393 Se te nan sezon an epi, pa sa tan, desideman soti nan mòd, 30 00:03:33,394 --> 00:03:35,561 e li te deja te kòmanse desandan li 31 00:03:35,562 --> 00:03:39,732 nan shabbiness ak evantyèlman demolisyon. 32 00:03:39,733 --> 00:03:41,685 Ki kèk envite nou te 33 00:03:41,694 --> 00:03:44,146 te byen vit vin rekonèt youn ak lòt pa wè 34 00:03:44,321 --> 00:03:48,575 kòm sèlman nanm vivan ki abite nan etablisman an vas, 35 00:03:48,576 --> 00:03:51,744 byenke mwen pa kwè okenn zanmi pami nimewo nou te kontinye 36 00:03:51,745 --> 00:03:54,706 beyond politès souke tèt nou echanje jan nou te pase 37 00:03:54,707 --> 00:03:55,873 nan Palm Court la, 38 00:03:55,874 --> 00:03:57,917 nan basen Arabi yo, 39 00:03:57,918 --> 00:04:00,420 ak abò a Colonnade Funicular. 40 00:04:00,421 --> 00:04:03,464 Nou te yon trè rezève gwoup, li te sanble, 41 00:04:03,465 --> 00:04:06,043 e, san eksepsyon, solitè. 42 00:04:10,306 --> 00:04:13,133 Petèt kòm yon rezilta silans jeneral sa a, 43 00:04:13,309 --> 00:04:16,136 Mwen te etabli yon aksidantèl ak abitye nan betiz 44 00:04:16,312 --> 00:04:18,479 avèk gardyen otèl la, yon West-continental 45 00:04:18,480 --> 00:04:20,648 li te ye sèlman kòm Monsieur Jean, 46 00:04:20,649 --> 00:04:25,938 ki te frape youn kòm yo te, nan yon fwa, tou de parese epi, reyèlman, byen akomode. 47 00:04:25,946 --> 00:04:28,448 Mwen espere li pa t byen peye. 48 00:04:28,449 --> 00:04:29,949 Nan tout ka, yon aswè, 49 00:04:29,950 --> 00:04:32,702 jan mwen te kanpe ap pale koud-a-koud ak Monsieur Jean, 50 00:04:32,703 --> 00:04:37,157 jan mwen te vin abitid mwen, mwen remake yon nouvo prezans nan konpayi nou an. 51 00:04:37,333 --> 00:04:39,792 Yon ti gason ki aje, byen abiye, 52 00:04:39,793 --> 00:04:42,913 ak yon eksepsyonèlman vivan, entèlijan figi 53 00:04:42,922 --> 00:04:46,125 ak yon imedyatman lè pèseptab nan tristès. 54 00:04:46,300 --> 00:04:49,761 Li te, tankou rès nan nou, pou kont li, men tou, mwen dwe di, 55 00:04:49,762 --> 00:04:54,557 se li premye ki te frape youn kòm yo te pwofondman ak vrèman poukont. 56 00:04:54,558 --> 00:04:57,477 Yon sentòm pwòp medikal mwen kondisyon tou. 57 00:04:57,478 --> 00:04:59,520 Ki moun ki enteresan parèy sa a? 58 00:04:59,521 --> 00:05:01,181 Mwen mande Monsieur Jean. 59 00:05:01,357 --> 00:05:04,025 Pou m sipriz, li te klerman pran sezi. 60 00:05:04,026 --> 00:05:05,610 - Ou pa konnen? - Li mande. 61 00:05:05,611 --> 00:05:07,570 Ou pa rekonèt li? 62 00:05:07,571 --> 00:05:09,030 Li sanble abitye. 63 00:05:09,031 --> 00:05:12,985 Se misye Moustafa li menm. Li te rive pi bonè maten an. 64 00:05:13,827 --> 00:05:15,453 Non sa a pral san dout abitye 65 00:05:15,454 --> 00:05:18,240 a plis chevronné moun nan mitan nou. 66 00:05:20,459 --> 00:05:24,997 Mesye. Zewo Moustafa te nan yon sèl fwa nonm ki pi rich nan Zubrowka, 67 00:05:26,924 --> 00:05:30,085 e li te toujou tout bon an pwopriyetè Grand Budapest. 68 00:05:31,512 --> 00:05:33,554 Li souvan vini ak rete yon semèn oswa plis, 69 00:05:33,555 --> 00:05:35,841 omwen twa fwa pa ane, men pa janm nan sezon an. 70 00:05:35,849 --> 00:05:38,302 Monsieur Jean fè siyal mwen menm ak mwen te apiye pi pre. 71 00:05:38,477 --> 00:05:39,686 Mwen pral di w yon sekrè. 72 00:05:39,687 --> 00:05:42,105 Li pran sèlman yon sèl-kabann chanm dòmi san yon beny 73 00:05:42,106 --> 00:05:44,065 nan kwen dèyè anwo etaj la 74 00:05:44,066 --> 00:05:46,185 epi li pi piti pase asansè sèvis la! 75 00:05:46,402 --> 00:05:47,853 Li te byen li te ye, 76 00:05:47,861 --> 00:05:50,613 Zero Moustafa te achte ak célèbre abite 77 00:05:50,614 --> 00:05:53,734 kèk nan chato ki pi abondan yo ak palazzo sou kontinan an. 78 00:05:53,784 --> 00:05:57,120 Men, isit la, nan pwòp tèt li otèl prèske vid, 79 00:05:57,121 --> 00:06:00,073 li te okipe yon domestik? 80 00:06:00,124 --> 00:06:03,285 Nan moman sa a, rido a leve yon parantèz, dram domestik... 81 00:06:03,460 --> 00:06:04,752 Kaka. 82 00:06:04,753 --> 00:06:07,839 ki te egzije imedya a ak atansyon konplè 83 00:06:07,840 --> 00:06:10,042 nan Monsieur Jean, 84 00:06:11,594 --> 00:06:14,171 men, franchman, pa t ' kenbe mwen pou lontan. 85 00:06:21,437 --> 00:06:22,604 Sepandan, 86 00:06:22,605 --> 00:06:25,325 sa a twò bonè entèmisyon nan la istwa kirye, vye granmoun 87 00:06:25,441 --> 00:06:27,942 te kite m ', jan ekspresyon an ale, 88 00:06:27,943 --> 00:06:30,229 "gespannt wie ein Flitzebogen," 89 00:06:30,446 --> 00:06:32,822 ki vle di sou kwen chèz mwen an, 90 00:06:32,823 --> 00:06:35,909 kote mwen te rete pandan tout tan nan denmen maten, jiska, 91 00:06:35,910 --> 00:06:39,871 nan sa mwen jwenn li mòd misterye ak konplètman serye, 92 00:06:39,872 --> 00:06:43,992 sò, yon lòt fwa ankò, entèveni sou non mwen. 93 00:06:47,713 --> 00:06:49,915 Mwen admire travay ou. 94 00:06:52,843 --> 00:06:54,628 Mwen mande w padon? 95 00:06:56,013 --> 00:07:00,300 Mwen te di, mwen konnen ak admire bèl travay ou. 96 00:07:01,143 --> 00:07:03,102 Mèsi anpil jantiyès, mesye. 97 00:07:03,103 --> 00:07:05,605 Eske MonsieurJean gen yon mo oswa de pou pataje avèk ou 98 00:07:05,606 --> 00:07:09,393 sou pwopriyetè ki gen laj nan etablisman sa a? 99 00:07:09,777 --> 00:07:14,113 Mwen dwe konfese, mwen te fè tèt mwen mande sou ou. 100 00:07:14,114 --> 00:07:16,950 Li pafètman kapab, Natirèlman,Monsieur Jean 101 00:07:16,951 --> 00:07:18,910 men nou pa ka reklame li se premye, 102 00:07:18,911 --> 00:07:21,704 oswa, seryezman, menm concierge dezyèm pousantaj. 103 00:07:21,705 --> 00:07:23,115 Men, la li ye. 104 00:07:23,832 --> 00:07:25,868 Tan yo te chanje. 105 00:07:28,128 --> 00:07:32,006 Thermal beny yo yo bèl anpil. 106 00:07:32,007 --> 00:07:35,593 Yo te nan premye kondisyon yo. Li pa t 'kapab kenbe, nan kou. 107 00:07:35,594 --> 00:07:37,379 Twò dekadans pou gou aktyèl yo. 108 00:07:37,554 --> 00:07:42,301 Men, mwen renmen li tout menm jan an, ansyen ruin mayifik sa a. 109 00:07:43,185 --> 00:07:45,979 Ki jan ou te rive nan achte li, si mwen ka mande? 110 00:07:45,980 --> 00:07:48,182 Grand Budapest la. 111 00:07:57,783 --> 00:07:58,984 Mwen pa t '. 112 00:08:08,502 --> 00:08:10,370 Si ou pa senpleman politès, 113 00:08:10,546 --> 00:08:13,256 epi ou dwe di m ' si sa se ka a, 114 00:08:13,257 --> 00:08:16,460 men si li vrèman ki enterese w, 115 00:08:16,635 --> 00:08:19,087 se pou mwen envite ou Manje avè m aswè a, 116 00:08:19,138 --> 00:08:23,057 epi se pral plezi mwen epi, vre, privilèj mwen pou di nou 117 00:08:23,058 --> 00:08:26,804 "istwa mwen an." Tankou li ye. 118 00:08:32,818 --> 00:08:34,903 De kana griye ak oliv. 119 00:08:34,904 --> 00:08:37,397 Lapen, salad? 120 00:08:37,573 --> 00:08:40,359 Pouilly-Jouvet '52, plis yon fann nan brut la. 121 00:08:41,535 --> 00:08:44,787 Sa ta dwe ban nou ase tan 122 00:08:44,788 --> 00:08:47,241 - si mwen kòmanse san pèdi tan. - Nan tout mwayen. 123 00:09:06,936 --> 00:09:12,516 Oke, li kòmanse, jan li dwe, ak predesesè zanmi mityèl nou an. 124 00:09:12,691 --> 00:09:16,061 Mezanmi, concierge orijinal la nan Grand Budapest. 125 00:09:17,154 --> 00:09:19,440 Li kòmanse, nan kou, ak ... 126 00:09:41,637 --> 00:09:43,972 - Pote tab la nan fenèt la. - Wi, MonsieurGustave. 127 00:09:43,973 --> 00:09:46,613 - Pote plato a sou tab la. - Touswit, MonsieurGustave. 128 00:09:46,725 --> 00:09:49,143 Dwa la. Gen sa yo te bwose ak bloke? 129 00:09:49,144 --> 00:09:51,062 - Natirèlman, MonsieurGustave. - Mete yo nan bwat chapo yo. 130 00:09:51,063 --> 00:09:53,356 - Èske sa soti nan Oberstdorf ak konpayi? - Mwen kwè sa, MonsieurGustave. 131 00:09:53,357 --> 00:09:55,275 - Dezyèm kòf. Ki moun ki gen tikè yo? - Mwen fè sa, MonsieurGustave. 132 00:09:55,276 --> 00:09:57,478 Ban mwen yo. 133 00:09:58,320 --> 00:10:00,814 Sa yo nan lòd. Tann nan kwen an. 134 00:10:08,789 --> 00:10:11,249 - Mwen pap ale. - Mwen mande w padon? 135 00:10:11,250 --> 00:10:13,452 - Mwen pap ale. - Poukisa pa? 136 00:10:13,627 --> 00:10:15,579 - Mwen pè. - Nan kisa? 137 00:10:15,713 --> 00:10:18,006 Mwen pè sa a ka dènye a tan nou janm wè youn lòt. 138 00:10:18,007 --> 00:10:19,799 Poukisa sou latè ta se konsa? 139 00:10:19,800 --> 00:10:22,135 Oke, mwen pa ka mete l 'nan mo, men mwen santi li. 140 00:10:22,136 --> 00:10:24,929 Pou bonte, pa gen okenn rezon pou ou kite nou si ou ta... 141 00:10:24,930 --> 00:10:28,141 - Vini avèm. - Pou fout Lutz? 142 00:10:28,142 --> 00:10:30,427 - Tanpri. - Banm men ou. 143 00:10:32,229 --> 00:10:35,356 Ou pa gen anyen pou ou pè. Ou ye toujou enkyete anvan ou vwayaje. 144 00:10:35,357 --> 00:10:38,359 Mwen admèt, ou sanble ap soufri a plis atak egi nan okazyon sa a. 145 00:10:38,360 --> 00:10:41,404 Men, vreman ak onètman... Oh, Bondye renmen anpil. Kisa ou fè zong ou? 146 00:10:41,405 --> 00:10:43,364 - Mwen mande w padon? - Sa a vèni dyabolik. 147 00:10:43,365 --> 00:10:45,408 - Koulè a ​​konplètman mal. - Ou pa renmen sa? 148 00:10:45,409 --> 00:10:48,529 Se pa ke mwen pa renmen li. Mwen repouse fizikman. 149 00:10:49,330 --> 00:10:52,957 - Petèt sa ap kalme ou. - Kisa? Pa resite. 150 00:10:52,958 --> 00:10:55,410 - Jis koute mo yo. Silans. - Tanpri. Pa kounye a. 151 00:10:55,836 --> 00:10:59,422 "Pandan w ap chèche yon fwa nan nòb bwa gri, pin medyeval, 152 00:10:59,423 --> 00:11:03,927 "Mwen te vin sou yon kavo, lapli te tonbe, fwote-fre, etere, 153 00:11:03,928 --> 00:11:05,921 "' enskripsyon li te disparèt depi lontan, 154 00:11:05,930 --> 00:11:08,465 "poutan toujou nan li fizyon melankoli..." 155 00:11:09,350 --> 00:11:11,135 Èske w ap limen yon chandèl pou mwen, tanpri? 156 00:11:12,227 --> 00:11:16,056 - Nan sakristi a nan Santa Maria? - Mwen pral veye sou li mwen menm imedyatman. 157 00:11:16,440 --> 00:11:20,185 Sonje, mwen toujou avèk ou. 158 00:11:20,945 --> 00:11:23,939 - Mwen renmen ou. - Mwen renmen ou. 159 00:11:35,292 --> 00:11:37,961 Li se byen yon bagay genyen an lwayote yon fanm konsa 160 00:11:37,962 --> 00:11:40,164 pou 19 sezon youn apre lòt. 161 00:11:41,257 --> 00:11:44,217 - Wi mesye. - Li renmen m anpil, ou konnen. 162 00:11:44,218 --> 00:11:45,385 Wi, mesye. 163 00:11:45,386 --> 00:11:47,470 Men, mwen pa janm wè li konsa anvan. 164 00:11:47,471 --> 00:11:48,672 Non, mesye. 165 00:11:48,847 --> 00:11:51,258 Li t ap tranble tankou yon chen kaka. 166 00:11:52,393 --> 00:11:53,594 Se vre wi. 167 00:11:53,727 --> 00:11:56,229 Kouri nan katedral la nan Santa Maria nan Brucknerplatz. 168 00:11:56,230 --> 00:11:58,064 Achte youn nan plenn lan, demi-longè bouji 169 00:11:58,065 --> 00:11:59,745 epi pran kat tounen Klubecks nan chanjman. 170 00:11:59,817 --> 00:12:01,737 Limen li nan sakristi a, di yon kout rosary 171 00:12:01,819 --> 00:12:04,070 Lè sa a, ale nan Mendl la epi jwenn mwen yon courtesan au chocolat. 172 00:12:04,071 --> 00:12:06,871 Si gen nenpòt lajan ki rete, bay li bay ti gason an ki enfim soulye. 173 00:12:08,450 --> 00:12:10,652 - Touswit mesye. - Kenbe li. 174 00:12:12,830 --> 00:12:16,575 - Kiyès ou ye? - Mwen se Zero, mesye. Nouvo ti gason an gwoup. 175 00:12:16,750 --> 00:12:18,001 - Zero, ou di? - Wi mesye. 176 00:12:18,002 --> 00:12:20,503 Mwen pa janm tande pale de ou, pa janm mete je sou ou. Ki moun ki anboche ou? 177 00:12:20,504 --> 00:12:23,248 - Mesye Mosher, mesye. - Mesye Mosher! 178 00:12:24,300 --> 00:12:25,508 Wi, MonsieurGustave? 179 00:12:25,509 --> 00:12:28,261 Èske mwen konprann ou genyen enreptisyeman anboche jenn gason sa a 180 00:12:28,262 --> 00:12:29,713 nan pozisyon yon ti gason gwoup? 181 00:12:29,847 --> 00:12:33,509 Li te fiyanse pou yon peryòd esè, annatant apwobasyon ou, nan kou. 182 00:12:34,935 --> 00:12:37,353 Petèt, wi. Mèsi, Mesye Mosher. 183 00:12:37,354 --> 00:12:40,015 Ou byen akeyi, MonsieurGustave. 184 00:12:40,274 --> 00:12:42,726 Ou pral kounye a entèvyouve ofisyèlman. 185 00:12:42,860 --> 00:12:45,187 Èske mwen ta dwe ale ak limyè balèn nan premye, mesye? 186 00:12:45,195 --> 00:12:46,605 kisa? Non. 187 00:12:50,200 --> 00:12:51,367 Eksperyans? 188 00:12:51,368 --> 00:12:53,654 Hotel Kinski, Kitchen Ti gason, sis mwa. 189 00:12:53,871 --> 00:12:56,164 Hotel Berlitz, Mop ak Broom Boy, twa mwa. 190 00:12:56,165 --> 00:12:59,042 - Anvan sa mwen te yon Scrubber soteur... - Eksperyans, zewo. 191 00:12:59,043 --> 00:13:01,210 - Mèsi ankò, MonsieurGustave. - Dwat bouchon sa, Anatole. 192 00:13:01,211 --> 00:13:03,171 - Plezi a se pou mwen, Herr Schneider. - Brag la kase. 193 00:13:03,172 --> 00:13:05,131 - Sa yo pa akseptab. - Mwen konplètman dakò. 194 00:13:05,132 --> 00:13:08,051 - Edikasyon? - Mwen etidye lekti ak òtograf. 195 00:13:08,052 --> 00:13:10,428 Mwen te kòmanse lekòl primè mwen an. Mwen prèske... 196 00:13:10,429 --> 00:13:12,756 - Edikasyon, zewo. - Kounye a li te eksploze. 197 00:13:12,890 --> 00:13:15,058 Bonjou, Cicero. Rele bòdi plonbye a! 198 00:13:15,059 --> 00:13:17,435 - Apremidi a, MonsieurGustave? - San echwe, Frau Liebling. 199 00:13:17,436 --> 00:13:19,228 - Kisa nan lanfè sa a? - Pa kounye a. 200 00:13:19,229 --> 00:13:21,431 Fanmi? 201 00:13:23,567 --> 00:13:25,644 Zewo. 202 00:13:25,819 --> 00:13:28,021 Sis, Igor. 203 00:13:35,162 --> 00:13:37,239 Poukisa ou vle vin yon ti gason gwoup? 204 00:13:39,041 --> 00:13:43,586 Oke, ki moun ki pa ta, nan Gran Budapest, mesye? 205 00:13:43,587 --> 00:13:45,789 Se yon enstitisyon. 206 00:13:48,467 --> 00:13:50,335 Trè bon. 207 00:14:05,359 --> 00:14:07,728 - Mil Klubeck. - Bondye mwen. 208 00:14:08,946 --> 00:14:11,732 Èske ou te janm yon ti gason gwoup, mesye? 209 00:14:11,949 --> 00:14:13,116 kisa ou panse? 210 00:14:13,117 --> 00:14:15,201 Oke, mwen sipoze ou ta genyen pou komanse yon kote... 211 00:14:15,202 --> 00:14:17,203 - Ale limen chandèl la. - Wi mesye. 212 00:14:22,126 --> 00:14:24,328 Se konsa, lavi mwen te kòmanse. 213 00:14:26,964 --> 00:14:28,381 Junior Lobby Boy nan fòmasyon, 214 00:14:28,382 --> 00:14:30,091 Grand Budapest Hotel, 215 00:14:30,092 --> 00:14:33,386 anba lòd strik nan Monsieur Gustave H. 216 00:14:33,387 --> 00:14:36,639 Mwen te vin elèv li, e li te pou m vin konseye ak gadyen mwen. 217 00:14:36,640 --> 00:14:38,592 Ki sa ki yon ti gason gwoup? 218 00:14:38,601 --> 00:14:42,304 Yon ti gason gwoup la nèt envizib, men toujou nan je. 219 00:14:42,313 --> 00:14:44,480 Yon ti gason gwoup sonje sa moun rayi. 220 00:14:44,481 --> 00:14:46,482 Yon ti gason gwoup prevwa bezwen kliyan an 221 00:14:46,483 --> 00:14:48,769 anvan bezwen yo bezwen. 222 00:14:48,903 --> 00:14:52,155 Yon ti gason gwoup se, pi wo a tout, diskrè nan yon fay. 223 00:14:52,156 --> 00:14:54,282 Envite nou yo konnen yo sekrè ki pi pwofon, 224 00:14:54,283 --> 00:14:55,992 kèk ladan yo, franchman, pito enkonpetan, 225 00:14:55,993 --> 00:14:57,861 pral ale avèk nou nan tonm nou yo. 226 00:14:58,037 --> 00:15:00,739 - Donk kenbe bouch ou, Zero. - Wi mesye. 227 00:15:02,666 --> 00:15:04,827 Se tout pou kounye a. 228 00:15:05,002 --> 00:15:07,086 Mwen te kòmanse reyalize sa anpil nan otèl la 229 00:15:07,087 --> 00:15:10,874 pi valè ak distenge envite te vin pou li. 230 00:15:11,008 --> 00:15:14,128 Li te sanble yon esansyèl yon pati nan devwa li, 231 00:15:14,136 --> 00:15:16,547 men mwen kwè se te tou plezi li. 232 00:15:18,390 --> 00:15:20,516 Kondisyon yo te toujou menm bagay la tou. 233 00:15:20,517 --> 00:15:23,269 Yo te dwe rich, 234 00:15:23,270 --> 00:15:24,520 ansyen, 235 00:15:24,521 --> 00:15:25,848 ensekirite, 236 00:15:26,023 --> 00:15:27,190 ven, 237 00:15:27,191 --> 00:15:28,566 sipèfisyèl, 238 00:15:28,567 --> 00:15:29,852 blond, 239 00:15:30,027 --> 00:15:31,645 nan bezwen. 240 00:15:32,571 --> 00:15:34,773 Poukisa blond? 241 00:15:36,700 --> 00:15:38,318 Paske yo tout te ye. 242 00:15:38,369 --> 00:15:39,820 Li te, nan chemen an, 243 00:15:39,954 --> 00:15:43,581 la ki pi liberalman pafen nonm mwen te janm rankontre. 244 00:15:43,582 --> 00:15:46,660 Odè a te anonse l apwòch nan yon gwo distans 245 00:15:48,045 --> 00:15:50,831 ak retade pou anpil moun minit apre li te ale. 246 00:15:52,549 --> 00:15:55,551 Mwen te travay sis jou chak semèn plis yon demi jou Dimanch, 247 00:15:55,552 --> 00:15:57,963 5:00 AM jiska jis apre minwi. 248 00:15:59,056 --> 00:16:01,717 Repa nou yo te piti men souvan, pou andirans. 249 00:16:01,725 --> 00:16:04,761 De dejene, de manje midi ak yon soupe an reta. 250 00:16:05,688 --> 00:16:09,232 Monsieur Gustave tou te bay yon prèch chak swa. 251 00:16:09,233 --> 00:16:12,485 Malonnèt se senpleman a ekspresyon de laperèz. 252 00:16:12,486 --> 00:16:14,855 Moun yo pè yo pa pral jwenn sa yo vle. 253 00:16:15,030 --> 00:16:18,575 Ki pi terib ak désagréable moun sèlman bezwen renmen, 254 00:16:18,576 --> 00:16:21,286 epi yo pral louvri leve tankou yon flè. 255 00:16:21,287 --> 00:16:22,946 Mwen sonje yon vèsè, 256 00:16:23,122 --> 00:16:25,623 "Bwòs pent la manyen figi inchoate la 257 00:16:25,624 --> 00:16:27,750 "nan pwent pwal ajil 258 00:16:27,751 --> 00:16:31,872 "ak ak ront yo nan premye koulè, rann souflèt san vi li vivan." 259 00:16:32,047 --> 00:16:35,292 Pwòp dine li, li te pran pou kont li nan chanm li. 260 00:16:40,639 --> 00:16:44,559 Idantite pwopriyetè a otèl te enkoni pou nou tout. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,563 Chak mwa, emisè li, li te ye kòm Depite Kovacs, te rive 262 00:16:48,564 --> 00:16:50,607 pou revize liv yo epi transmèt mesaj 263 00:16:50,608 --> 00:16:53,359 sou non la pwopriyetè misterye. 264 00:16:53,360 --> 00:16:56,487 Nan okazyon sa yo, Monsieur Gustave ak manadjè biznis nou an, 265 00:16:56,488 --> 00:17:01,318 Herr Becker, te rankontre avè l an prive konsiltasyon pi wo a Resepsyon. 266 00:17:12,755 --> 00:17:15,541 Se te tou lè mwen te rankontre Agatha, 267 00:17:33,484 --> 00:17:35,686 men nou p ap diskite sa. 268 00:18:26,412 --> 00:18:27,652 - Kisa ou vle? - Gade. 269 00:18:32,501 --> 00:18:33,827 Chè Bondye. 270 00:18:33,877 --> 00:18:35,378 Mwen regrèt anpil, mesye. 271 00:18:35,379 --> 00:18:37,547 - Nou dwe ale jwenn li. - Nou dwe? 272 00:18:37,548 --> 00:18:41,376 Tout de suite. Li bezwen mwen, e mwen bezwen ou pou ede m 'ak sak mwen yo ak sou sa. 273 00:18:43,137 --> 00:18:44,887 - Konbyen vit ou ka pake? - Senk minit. 274 00:18:44,888 --> 00:18:46,931 Fè li. Epi pote yon boutèy nan Pouilly-Jouvet '26 la 275 00:18:46,932 --> 00:18:48,349 nan yon bokit glas ak de linèt 276 00:18:48,350 --> 00:18:51,512 pou nou pa bezwen bwè chat la pise yo sèvi nan machin nan manje. 277 00:19:00,362 --> 00:19:02,648 Mwen blame tèt mwen. 278 00:19:03,282 --> 00:19:06,659 Li te eseye di m li genyen yon premonisyon. Mwen pa t koute. 279 00:19:06,660 --> 00:19:08,411 Tout Lutz yo pral abiye an nwa, 280 00:19:08,412 --> 00:19:10,496 eksepte pwòp efreyan li, timoun twonpe yo 281 00:19:10,497 --> 00:19:12,790 ki moun li te rayi ak pa t 'kapab sipòte bo alo. 282 00:19:12,791 --> 00:19:15,410 Yo pral danse tankou gitan. 283 00:19:18,255 --> 00:19:20,381 Pa gen vrèman okenn pwen nan fè anyen nan lavi, 284 00:19:20,382 --> 00:19:22,383 paske tout bagay fini nan bat je... 285 00:19:22,384 --> 00:19:25,511 Epi, bagay kap vini an ou konnen, rigor mortis mete nan. 286 00:19:25,512 --> 00:19:28,556 Oh, ki jan bon yo mouri jenn. 287 00:19:28,557 --> 00:19:31,643 Avèk nenpòt chans, li te kite kèk Klubecks pou ansyen zanmi ou, 288 00:19:31,644 --> 00:19:35,097 men youn pa janm konnen jiskaske lank la se sèk sou sètifika lanmò a. 289 00:19:36,482 --> 00:19:38,559 Li te dinamit nan sak la, nan chemen an. 290 00:19:40,402 --> 00:19:42,820 Li te gen 84, MonsieurGustave. 291 00:19:42,821 --> 00:19:44,530 Mwen te gen pi gran. 292 00:19:44,531 --> 00:19:46,407 Lè w jèn, se tout tranch filet, 293 00:19:46,408 --> 00:19:49,535 men kòm ane yo ap pase, ou genyen pou avanse pou pi bon mache koupe yo, 294 00:19:49,536 --> 00:19:51,955 ki bon pou mwen, paske mwen renmen sa yo. 295 00:19:51,956 --> 00:19:54,575 Plis gou, oswa konsa yo di. 296 00:19:57,670 --> 00:19:59,872 Poukisa nou kanpe nan yon jaden lòj? 297 00:20:14,853 --> 00:20:16,805 Bon, bonjou, mesye. 298 00:20:16,855 --> 00:20:18,481 Dokiman, tanpri. 299 00:20:18,482 --> 00:20:20,684 Ak plezi. 300 00:20:24,530 --> 00:20:26,614 Se pa yon flater anpil pòtrè, mwen pè. 301 00:20:26,615 --> 00:20:28,525 Mwen te yon fwa konsidere yon gwo bote. 302 00:20:29,577 --> 00:20:32,029 Ki sa "F" vle di? Fritz? Franz? 303 00:20:32,037 --> 00:20:34,907 - Franz. - Mwen te konnen li! 304 00:20:36,000 --> 00:20:38,118 Li fè yon figi komik. 305 00:20:38,294 --> 00:20:41,879 Sa se yon Visa Migratwa ak Etap Twa Travayè Estati, Franz, cheri. 306 00:20:41,880 --> 00:20:44,166 Li avèk mwen. 307 00:20:44,842 --> 00:20:46,084 Vin deyò, tanpri. 308 00:20:47,469 --> 00:20:50,597 Koulye a, rete tann yon minit. Chita, Zero. Papye li yo nan lòd. 309 00:20:50,598 --> 00:20:53,766 Mwen kwaze yo tèt mwen avèk yo Biwo Travay ak Servitud. 310 00:20:53,767 --> 00:20:55,727 Ou pa ka arete l tou senpleman paske li se yon imigran san. 311 00:20:55,728 --> 00:20:58,055 Li pa fè anyen ki mal. 312 00:21:03,569 --> 00:21:05,687 Sispann li, modi ou! 313 00:21:05,738 --> 00:21:07,906 Pa bliye, MonsieurGustave! Kite yo kontinye! 314 00:21:07,907 --> 00:21:09,817 Ow! Sa fè mal! 315 00:21:12,494 --> 00:21:15,496 Ou sal, madichon, pock-marked, bourik fachis! 316 00:21:15,497 --> 00:21:17,950 Wete men ou sou ti gason Lobby mwen an! 317 00:21:29,637 --> 00:21:31,054 Ki pwoblèm nan? 318 00:21:31,055 --> 00:21:32,388 Sa a se ekzòbitan. 319 00:21:32,389 --> 00:21:35,270 Jenn gason an ap travay pou mwen nan la Grand Budapest Hotel nan Nebelsbad. 320 00:21:36,936 --> 00:21:38,595 MonsieurGustave? 321 00:21:41,065 --> 00:21:43,267 Non mwen se Henckels. 322 00:21:44,526 --> 00:21:47,771 Mwen se pitit Dr ak Madam Wolfgang Henckels-Bergersdofer. 323 00:21:47,780 --> 00:21:49,731 Ou sonje mwen? 324 00:21:50,532 --> 00:21:54,278 Mwen konnen egzakteman ki moun ou ye. Li nan enkwayab. Ou se ti Albert. 325 00:21:54,411 --> 00:21:56,280 Mwen wont anpil. Lage yo. 326 00:21:56,956 --> 00:21:59,241 Lage yo. 327 00:22:05,923 --> 00:22:07,332 Kolèg ou a apatrid. 328 00:22:07,508 --> 00:22:09,842 Li pral bezwen aplike pou yon pèmi transpò espesyal revize, 329 00:22:09,843 --> 00:22:13,297 ki nan pwen sa a ka trè difisil pou jwenn. 330 00:22:13,430 --> 00:22:14,631 Pran sa. 331 00:22:15,849 --> 00:22:18,935 Li tanporè men li la pi bon mwen ka ofri, mwen pè. 332 00:22:18,936 --> 00:22:21,263 E kòman bèl manman ou ye? 333 00:22:21,438 --> 00:22:23,439 - Li trè byen, mèsi. - Mwen adore li. 334 00:22:23,440 --> 00:22:25,893 - Voye mon amour. - Mwen pral. 335 00:22:26,610 --> 00:22:30,689 Konpayon ou a te trè janti avèk mwen lè mwen te yon ti gason poukont mwen. 336 00:22:31,532 --> 00:22:34,067 Mesye mwen ak mwen eskize pou deranje w. 337 00:22:34,076 --> 00:22:36,278 Mwen mande w padon, mesye. 338 00:22:52,553 --> 00:22:55,888 Ou wè? Genyen toujou endispoze eklere nan sivilizasyon 339 00:22:55,889 --> 00:22:59,843 kite nan labatwa barbare sa a ki te yon fwa ke yo rekonèt kòm limanite. 340 00:22:59,852 --> 00:23:04,264 Vreman vre, se sa nou bay nan nou an pwòp modès, enb, ensiyifyan... 341 00:23:05,649 --> 00:23:07,851 Oh, fout li. 342 00:23:38,933 --> 00:23:41,969 Kote li ye, Clotilde? Mennen m 'bay li. 343 00:24:17,221 --> 00:24:19,423 Ou byen gade, cheri. Ou vrèman ye. 344 00:24:19,598 --> 00:24:21,049 Yo te fè yon travay bèl bagay. 345 00:24:21,058 --> 00:24:23,726 Mwen pa konnen ki kalite krèm yo genyen mete sou ou nan mòg la, 346 00:24:23,727 --> 00:24:25,144 men mwen vle kèk. 347 00:24:25,145 --> 00:24:27,689 Onètman, ou gade pi byen pase ou genyen nan ane. 348 00:24:27,690 --> 00:24:29,892 Ou sanble ou vivan. 349 00:24:35,239 --> 00:24:39,284 Oh, ou chanje li apre tout. Li pafè. 350 00:24:39,285 --> 00:24:41,244 - Klòtilde? - Oui, Monsieur Gustave? 351 00:24:41,245 --> 00:24:43,489 Yon vè dlo frèt san glas, tanpri. 352 00:24:50,671 --> 00:24:52,456 Oke, lè sa a. 353 00:24:52,631 --> 00:24:54,833 Mwen pap pran tan cheri. 354 00:24:55,843 --> 00:24:58,011 Nou te akonpaye yon pòt baize vèt, 355 00:24:58,012 --> 00:25:01,507 nan yon koridò sèvis etwat ak nan gadmanje gadmanje a. 356 00:25:04,226 --> 00:25:06,512 Yon moman apre, kwizin nan pasaj te louvri 357 00:25:06,604 --> 00:25:10,057 ak yon ti sèvitè ki te abiye blan antre nan chanm nan. 358 00:25:10,733 --> 00:25:13,185 Mwen pa janm bliye a gade figi nonm sa a. 359 00:25:13,861 --> 00:25:16,063 Kisa dyab la ap pase? 360 00:25:16,572 --> 00:25:20,359 Mwen menm, mwen pa t janm mete pye andedan yon kay kalite sa a nan lavi mwen. 361 00:25:21,702 --> 00:25:24,287 Mwen te konprann anpil sou evènman yo ki te gen pou swiv. 362 00:25:24,288 --> 00:25:27,449 Men, evantyèlman, Mwen te vin rekonèt, 363 00:25:27,625 --> 00:25:31,210 lè desten yon gwo fòtin an danje, 364 00:25:31,211 --> 00:25:35,332 Evaris gason gaye tankou yon pwazon nan san an. 365 00:25:38,260 --> 00:25:40,762 Tonton, neve, kouzen, 366 00:25:40,763 --> 00:25:43,465 bèlfi de pli zan pli koneksyon feblès. 367 00:25:43,641 --> 00:25:45,224 Fanm nan pi gran relasyon byen lwen 368 00:25:45,225 --> 00:25:47,511 te vin chache manje nan bwa a. 369 00:25:49,021 --> 00:25:53,316 Nan tèt kongregasyon sa a, se te yon konyensidans dezoryante, 370 00:25:53,317 --> 00:25:56,270 nou te dekouvri nou pwòp Adjwen Kovacs, 371 00:25:56,278 --> 00:25:59,231 tèt li yon enpòtan avoka, nan kou. 372 00:25:59,240 --> 00:26:02,901 Li te egzekitè a byen vev ki mouri a. 373 00:26:09,375 --> 00:26:12,578 Sa a se dènye Madame D la volonte ak testaman. 374 00:26:13,796 --> 00:26:15,922 Li konsiste de yon tontine jeneral 375 00:26:15,923 --> 00:26:20,043 trase anvan evènman an nan li lanmò mari a 46 ane de sa, 376 00:26:20,052 --> 00:26:23,346 an konbinezon ak 635 amannman, 377 00:26:23,347 --> 00:26:26,266 notasyon, koreksyon, ak lèt volonte yo 378 00:26:26,267 --> 00:26:29,553 egzekite pandan la deseni ki vin apre yo. 379 00:26:31,730 --> 00:26:33,570 Legalite final la nan akimilasyon sa a 380 00:26:33,691 --> 00:26:34,941 mande plis analiz, 381 00:26:34,942 --> 00:26:38,187 men nan opinyon biwo sa a, se te entansyon Madame D 382 00:26:38,195 --> 00:26:40,238 ke kontwòl la gwo èstime nan byen li 383 00:26:40,239 --> 00:26:43,116 ta dwe transfere, imedyatman, pou pitit gason l ', Dmitri, 384 00:26:43,117 --> 00:26:45,994 ak alokasyon espesyal pou sè l yo, 385 00:26:45,995 --> 00:26:48,530 Marguerite, Laetizia, ak Carolina, 386 00:26:48,706 --> 00:26:51,874 ak kado minè pou divès kalite manm fanmi pwolonje a 387 00:26:51,875 --> 00:26:55,496 jan yo montre nan Lis Moun k ap resevwa yo, ke mwen pral elicide nan tan apwopriye. 388 00:26:57,756 --> 00:26:59,041 Sepandan. 389 00:27:02,303 --> 00:27:03,845 Yon kodisil adisyonèl, 390 00:27:03,846 --> 00:27:07,265 lage nan posesyon mwen pa lapòs sèlman maten an, 391 00:27:07,266 --> 00:27:09,968 epi, dapre tout endikasyon, voye pa Madame D 392 00:27:09,977 --> 00:27:11,352 pandan dènye èdtan yo nan lavi li, 393 00:27:11,353 --> 00:27:14,139 gen yon amannman nan sètifika orijinal la, 394 00:27:14,148 --> 00:27:18,276 ki, jan lalwa preskri, Mwen pral li pou ou kounye a. 395 00:27:18,277 --> 00:27:19,736 Otantisite dokiman sa a 396 00:27:19,737 --> 00:27:21,863 poko konfime pa majistra prezidan an, 397 00:27:21,864 --> 00:27:26,159 donk mwen mande pou tout pati yo dwe pasyan epi evite fè kòmantè 398 00:27:26,160 --> 00:27:29,613 jiska tan ke nou envestigasyon yo ka fini. 399 00:27:38,297 --> 00:27:41,883 "Pou bon zanmi mwen an ki te rekonfòte m nan dènye ane mwen yo 400 00:27:41,884 --> 00:27:44,336 "Epi te pote solèy nan lavi yon vye fanm 401 00:27:44,345 --> 00:27:47,305 "ki te panse ke li ta pa janm kontan ankò. 402 00:27:47,306 --> 00:27:49,424 "MonsieurGustave H, 403 00:27:51,018 --> 00:27:53,436 "Mwen lèg, akòde ak envante, gratis nan tout taksasyon 404 00:27:53,437 --> 00:27:56,515 "ak ak plen ak absoli dwa fiduciaire, 405 00:27:57,316 --> 00:27:59,192 "penti a ke yo rekonèt kòm 'Ti gason ak Apple...'" 406 00:27:59,193 --> 00:28:01,145 - Wow! - "...pa Johannes van Hoytl..." 407 00:28:01,153 --> 00:28:02,779 - Mwen pa ka kwè li. - "...pi piti..." 408 00:28:02,780 --> 00:28:05,198 - Kisa? - "ki te ban nou tou de anpil plezi." 409 00:28:05,199 --> 00:28:06,241 Van Hoytl la? 410 00:28:06,242 --> 00:28:07,602 - San taks? - Èske li ka fè sa? 411 00:28:07,743 --> 00:28:09,945 Kiyès Gustave H? 412 00:28:10,913 --> 00:28:12,656 Mwen pè se mwen menm cheri. 413 00:28:14,917 --> 00:28:17,335 Sa fout fagot! 414 00:28:17,336 --> 00:28:20,046 Li se yon gardyen. Ki sa wap fè la? 415 00:28:20,047 --> 00:28:23,216 Mwen vin fè respè mwen pou yon gwo fanm ke mwen te renmen. 416 00:28:23,217 --> 00:28:26,511 - Nonm sa a se yon entru lakay mwen! - Li poko pou ou, Dmitri. 417 00:28:26,512 --> 00:28:29,055 Sèlman lè yo akòde otorizasyon, ak Deed of Dwa... 418 00:28:29,056 --> 00:28:31,616 Ou pa jwenn Ti gason ak Apple,ou menm ti fwi! 419 00:28:33,060 --> 00:28:35,353 Kòman sa sipoze pou fè m santi? 420 00:28:35,354 --> 00:28:37,598 Rele lapolis. Nou ap peze chaj. 421 00:28:37,773 --> 00:28:40,942 Kriminèl sa a maltrete mwen fanmi pou prèske 20 ane. 422 00:28:40,943 --> 00:28:42,986 Li se yon avanturyé san pitye ak yon kon-atis 423 00:28:42,987 --> 00:28:45,238 ki pran mantalman vye dam ki fèb, malad, 424 00:28:45,239 --> 00:28:47,490 epi li pwobableman fout yo, tou! 425 00:28:47,491 --> 00:28:49,985 Mwen al kouche ak tout zanmi m yo. 426 00:28:59,086 --> 00:29:01,379 Kote Celine? 427 00:29:01,380 --> 00:29:05,209 kisa? Li mouri. Nou ap li testaman li. 428 00:29:05,217 --> 00:29:07,552 Oh, wi, wi, nan kou. 429 00:29:07,553 --> 00:29:10,631 Si mwen aprann ou tout tan tout tan mete yon dwèt sou kò manman m, 430 00:29:10,806 --> 00:29:14,259 vivan oswa mouri, mwen fè sèman devan Bondye, Mwen pral koupe gòj ou! Ou tande mwen? 431 00:29:14,268 --> 00:29:16,553 Mwen te panse mwen te sipoze yo dwe yon fout faggot. 432 00:29:17,438 --> 00:29:20,273 - Ou se, men ou se biseksyèl. - Ann chanje sijè a. 433 00:29:20,274 --> 00:29:21,517 map ale. 434 00:29:30,367 --> 00:29:33,737 Foto sa a, Ti gason ak Apple, se san valè. Konprann? 435 00:29:33,913 --> 00:29:35,496 Felisitasyon, MonsieurGustave! 436 00:29:35,497 --> 00:29:37,457 Yo pral goumen avè m pou pitit gason femèl la. 437 00:29:37,458 --> 00:29:40,043 - Èske li bèl anpil? - Beyond deskripsyon. 438 00:29:40,044 --> 00:29:42,545 "E'en ki gen plis don rime bard ka sèlman chante 439 00:29:42,546 --> 00:29:44,790 "Men, nan mank nan li ak tout sa li pa ye! 440 00:29:45,007 --> 00:29:47,467 - "Lang li fè..." - Èske mwen ka wè li? 441 00:29:47,468 --> 00:29:49,670 Mwen pa wè poukisa non. 442 00:30:21,168 --> 00:30:23,704 Sa a se van Hoytl la deskripsyon ekskiz 443 00:30:23,879 --> 00:30:26,214 nan yon bèl ti gason sou kous la nan manhood. 444 00:30:26,215 --> 00:30:29,092 Blond, lis. Po blan tankou lèt sa a. 445 00:30:29,093 --> 00:30:30,544 De provenance parfèt. 446 00:30:30,552 --> 00:30:34,339 Youn nan dènye nan men prive, ak san dout, pi bon an. 447 00:30:34,348 --> 00:30:35,799 Se yon chèf. 448 00:30:35,933 --> 00:30:38,177 Rès kaka sa a se tenten san valè. 449 00:31:57,056 --> 00:31:59,633 Kisa ou te vle pou di m, anvan? 450 00:32:00,684 --> 00:32:02,886 Mwen panse mwen pa ka di kounye a. 451 00:32:03,062 --> 00:32:05,514 Ekri m demen. Estasyon Lutzbahn! 452 00:32:17,284 --> 00:32:19,452 Mwen pap janm separe ak li. 453 00:32:19,453 --> 00:32:23,949 Li te fè l sonje m. Li pral fè m sonje li. Toujou. 454 00:32:24,166 --> 00:32:26,910 Mwen pral mouri ak sa foto anlè kabann mwen an. 455 00:32:27,044 --> 00:32:29,246 Wè resanblè a? 456 00:32:30,047 --> 00:32:32,249 Oh, wi. 457 00:32:37,346 --> 00:32:39,298 Aktyèlman, nou ta dwe vann li. 458 00:32:39,306 --> 00:32:42,475 Pi bonè olye ke pita, nan ka yo eseye vòlè li tounen. 459 00:32:42,476 --> 00:32:45,429 Anplis de sa, yon bagay sou moun fou sòlda apye sou eksprime a... 460 00:32:45,437 --> 00:32:48,932 Sa a ta ka yon lagè difisil ak yon tan sèk nan komès otèl la. 461 00:32:49,066 --> 00:32:51,685 Pou tout sa nou konnen, yo te kapab monte nou demen. 462 00:32:57,783 --> 00:32:59,943 Ann fè yon pak solanèl san. 463 00:33:00,119 --> 00:33:02,537 Nou pral kontakte mache nwa a ak likide Ti gason ak Apple 464 00:33:02,538 --> 00:33:03,580 nan fen semèn nan, 465 00:33:03,581 --> 00:33:06,700 Lè sa a, kite peyi a epi kouche ba yon kote sou Riviera Maltese a 466 00:33:06,709 --> 00:33:09,495 jiskaske pwoblèm yo soufle epi nou reprann post nou yo. 467 00:33:09,503 --> 00:33:11,455 An echanj pou ou èd, lwayote w 468 00:33:11,463 --> 00:33:13,457 ak sèvis ou kòm valet pèsonèl mwen, 469 00:33:13,465 --> 00:33:18,219 Mwen pwomèt ou 1.5% nan pri lavant nèt la. 470 00:33:18,220 --> 00:33:20,422 - 1.5? - Plis chanm ak tablo. 471 00:33:21,640 --> 00:33:24,343 - Èske nou ta ka fè li 10? - 10? Èske w ap blag? 472 00:33:24,351 --> 00:33:26,227 Sa a plis pase mwen ta peye yon konsesyonè reyèl, 473 00:33:26,228 --> 00:33:28,680 epi ou pa ta konnen klèbwa soti nan ti poul. 474 00:33:28,689 --> 00:33:30,607 Non, 1.5 kòrèk. Men Mwen pral di ou sa, 475 00:33:30,608 --> 00:33:33,936 si mwen mouri anvan, e mwen sètènman pral, ou pral sèl eritye mwen. 476 00:33:34,111 --> 00:33:37,072 Pa gen anpil nan chat la eksepte yon seri bwòs cheve kòn elefan 477 00:33:37,114 --> 00:33:38,573 ak bibliyotèk pwezi amoure mwen an, 478 00:33:38,574 --> 00:33:41,409 men lè lè a rive, sa yo pral pou ou, 479 00:33:41,410 --> 00:33:44,787 ansanm ak tou sa nou pa genyen deja depanse sou jennès ak wiski. 480 00:33:44,788 --> 00:33:47,665 Sa a se lyen sakre nou an. 481 00:33:47,666 --> 00:33:49,868 Mwen pral trase li kounye a. 482 00:33:54,673 --> 00:33:58,919 Mwen menm, Monsieur Gustave H, se nan relativman bon lespri ak kò, 483 00:33:59,094 --> 00:34:02,965 jou sa a, 19 oktòb la, nan ane Seyè nou an 1932... 484 00:34:03,140 --> 00:34:06,009 Li pa janm di m kote li soti. 485 00:34:09,396 --> 00:34:11,807 Mwen pa janm mande kiyès li fanmi te. 486 00:34:32,544 --> 00:34:34,746 Eskize m. 487 00:34:35,297 --> 00:34:36,498 Uh-huh? 488 00:34:37,424 --> 00:34:40,919 Lapolis la. Yo mande pou ou. 489 00:34:44,640 --> 00:34:46,842 Di yo mwen pral desann imedyatman. 490 00:34:47,476 --> 00:34:49,678 Oke. 491 00:34:54,692 --> 00:34:56,812 Èske w te janm kesyone pa otorite yo? 492 00:34:56,819 --> 00:34:59,737 Wi, yon fwa yo te arete m ak tòtire pa milis rebèl la 493 00:34:59,738 --> 00:35:00,981 apre Soulèvman dezè a. 494 00:35:01,156 --> 00:35:03,236 - Ou konnen egzèsis la, lè sa a. Postal li. - Natirèlman. 495 00:35:03,325 --> 00:35:06,820 Ou pa janm tande mo "van Hoytl" nan lavi ou. Oke, ann ale. 496 00:35:21,635 --> 00:35:23,837 Ki jan nou ka sèvi nou, mesye? 497 00:35:24,888 --> 00:35:26,347 Ah, enspektè Henckels. 498 00:35:26,348 --> 00:35:28,967 "Se dapre lòd Komisyonè a nan Lapolis, Pwovens Zubrowka, 499 00:35:29,226 --> 00:35:30,935 "Mwen mete ou anba arestasyon pou asasina a 500 00:35:30,936 --> 00:35:33,646 "nan Madame Ceine Villeneuve Desgoffe und Taxis." 501 00:35:33,647 --> 00:35:36,900 Mwen te konnen te gen yon bagay ki gen pwason. Nou pa janm jwenn kòz lanmò a. 502 00:35:36,901 --> 00:35:40,437 Li te asasinen ak ou panse mwen te fè li. 503 00:35:41,780 --> 00:35:43,982 Hey! 504 00:35:45,659 --> 00:35:47,861 Sispann! 505 00:36:36,794 --> 00:36:39,003 sak pase? 506 00:36:39,004 --> 00:36:41,714 Kisa ki pase, Zero mwen renmen anpil, se mwen bat kaka vivan an 507 00:36:41,715 --> 00:36:44,634 soti nan yon ti plenyen runt rele Pinky Bandinski 508 00:36:44,635 --> 00:36:46,594 ki te gen fyèl la kesyone virilite mwen, 509 00:36:46,595 --> 00:36:48,972 paske si gen yon bagay nou genyen aprann nan men peny dreadfuls, 510 00:36:48,973 --> 00:36:51,334 se sa, lè ou jwenn tèt ou nan yon kote tankou sa a, 511 00:36:51,350 --> 00:36:52,892 ou pa dwe janm yon sirèt-bourik. 512 00:36:52,893 --> 00:36:54,978 Ou gen pou pwouve tèt ou depi premye jou. 513 00:36:54,979 --> 00:36:56,763 Ou dwe genyen respè yo. 514 00:36:56,855 --> 00:37:00,142 Ou ta dwe pran yon gade long nan tas lèd li maten an. 515 00:37:03,445 --> 00:37:05,488 Li, aktyèlman, vin yon zanmi chè. 516 00:37:05,489 --> 00:37:07,107 Ou pral rankontre l, mwen espere. 517 00:37:07,866 --> 00:37:10,110 Se konsa. Ou te pale ak Kovacs? 518 00:37:10,327 --> 00:37:11,786 Mwen te wè l yè swa an sekrè. 519 00:37:11,787 --> 00:37:14,268 Li fè m fè sèman sou yon Bib mwen pa ta di yon nanm. 520 00:37:14,331 --> 00:37:16,749 - Ou sipoze tou. - Mwen pral fè sa pita. 521 00:37:16,750 --> 00:37:19,502 - Li sispèk ou inosan. - Natirèlman li fè sa. 522 00:37:19,503 --> 00:37:21,538 Ki chaj la? 523 00:37:22,673 --> 00:37:25,800 Nan ti èdtan yo nan aswè 19 oktòb, 524 00:37:25,801 --> 00:37:29,012 yon moun byen koni nan kay la ak anplwaye yo, yon MonsieurGustave H, 525 00:37:29,013 --> 00:37:32,473 te rive nan Desgoffe la und Taxis rezidans nan Lutz 526 00:37:32,474 --> 00:37:35,018 ak antre nan ale sèvis dèyè, 527 00:37:35,019 --> 00:37:36,678 pa avèti pèsonn prezans li, 528 00:37:36,687 --> 00:37:40,648 epi li te fè Lè sa a, kontinye pa fason pou eskalye dèyè ak pasaj sèvitè yo, 529 00:37:40,649 --> 00:37:43,067 lage tèt li nan la chanm prive Madame D. 530 00:37:43,068 --> 00:37:45,862 Pa gen okenn prèv pou endike si vizit sa a 531 00:37:45,863 --> 00:37:48,615 te ranje davans avèk li oswa ou pa. 532 00:37:48,616 --> 00:37:53,703 Nan demen maten, yo jwenn Madame D mouri pa anpwazònman strychnine. 533 00:37:53,704 --> 00:37:55,955 MonsieurGustave pa t obsève sou lokal la ankò 534 00:37:55,956 --> 00:37:59,284 jiskaske, nan kou, 24 èdtan pita. 535 00:37:59,460 --> 00:38:04,206 Idantite akize l yo fèt klè nan depozisyon notarye sa a. 536 00:38:04,381 --> 00:38:07,884 Yo enkli, esansyèlman, tout manm fanmi pwolonje a, 537 00:38:07,885 --> 00:38:12,805 men temwen kle a ki aktyèlman aparamman te wè swadizan evènman yo 538 00:38:12,806 --> 00:38:15,683 sanble li kouri met deyò jiridiksyon an. 539 00:38:15,684 --> 00:38:17,560 Kote li ye kounye a enkoni, 540 00:38:17,561 --> 00:38:20,264 men y'ap chache l', y'ap pouswiv li pa otorite konsène yo. 541 00:38:20,439 --> 00:38:22,724 Kiyès li ye? 542 00:38:26,612 --> 00:38:28,897 - Serge? - Mwen pè konsa. 543 00:38:28,906 --> 00:38:31,316 Ti pike sa. 544 00:38:31,450 --> 00:38:33,735 Non, mwen pa kwè li. Yo mete l sou sa. 545 00:38:33,744 --> 00:38:35,995 Mwen te tonbe nan yon nich sèpan. 546 00:38:35,996 --> 00:38:37,197 Ou gen yon alibi? 547 00:38:37,373 --> 00:38:39,666 Natirèlman, men li marye bay Duke Westphalia. 548 00:38:39,667 --> 00:38:42,543 Mwen pa ka pèmèt non li jwenn melanje-up nan tout biznis makak sa a. 549 00:38:42,544 --> 00:38:46,547 - Lavi ou ka an danje. - Mwen konnen, men femèl nan janm li. 550 00:38:46,548 --> 00:38:50,335 Li deja abò Queen nan Nasstasjamwatye nan Dutch Tanganyika. 551 00:38:52,763 --> 00:38:54,173 pa lage. 552 00:38:59,812 --> 00:39:01,638 Detay yo nan konplo a, 553 00:39:02,731 --> 00:39:04,983 kounye a yon kesyon de dosye piblik, 554 00:39:04,984 --> 00:39:08,270 te, nan moman sa a, enposib pou nou arete. 555 00:39:25,588 --> 00:39:27,171 Mwen ap chache Serge X, 556 00:39:27,172 --> 00:39:30,250 yon jenn gason nan sèvis patwon mwen an, 557 00:39:30,426 --> 00:39:34,046 fanmi Desgoffe und Taksi nan Schloss Lutz. 558 00:39:35,514 --> 00:39:37,174 - Wi mesye? - Ou se sè'l? 559 00:39:37,808 --> 00:39:39,843 - Wi mesye. - Ou wè'l dènyèman? 560 00:39:40,811 --> 00:39:43,096 - Non, mesye. - Non mesye? 561 00:39:43,981 --> 00:39:45,182 Non, mesye. 562 00:39:48,485 --> 00:39:51,313 Mwen bezwen jwenn li dwat ale, pou pwòp sekirite li 563 00:39:51,488 --> 00:39:53,107 ak tout lòt moun. 564 00:39:53,115 --> 00:39:55,992 Si li parèt... 565 00:39:55,993 --> 00:39:58,987 - Wi mesye? - Di li Jopling di, 566 00:39:58,996 --> 00:40:01,406 "Vini lakay ou." 567 00:40:03,500 --> 00:40:06,161 Men, yon bagay te sèten, 568 00:40:08,005 --> 00:40:11,875 Desgoffe und Taxis yo te yon fanmi trè pwisan, 569 00:40:15,804 --> 00:40:18,173 Epi tan pa t sou bò pa nou. 570 00:40:25,981 --> 00:40:29,017 Yon lèt ki soti nan MonsieurGustave. Zewo. 571 00:40:29,735 --> 00:40:31,937 - Ou vle mwen? - Li li. 572 00:40:37,618 --> 00:40:39,744 "Me chè ak kòlèg mwen fè konfyans..." 573 00:40:39,745 --> 00:40:41,955 Ou manke anpil tankou mwen ekri soti nan limit yo 574 00:40:41,956 --> 00:40:45,124 nan regrèt mwen ak anprizònman absurde. 575 00:40:45,125 --> 00:40:47,411 Jiskaske mwen mache nan mitan nou ankò kòm yon nonm lib, 576 00:40:47,544 --> 00:40:50,038 Grand Budapest la rete nan men ou, 577 00:40:50,047 --> 00:40:52,374 menm jan ak repitasyon parfèt li yo. 578 00:40:52,549 --> 00:40:54,717 Kenbe li san tach epi fè lwanj li. 579 00:40:54,718 --> 00:40:57,136 Pran swen siplemantè espesyal chak ti kras nan li 580 00:40:57,137 --> 00:40:59,423 kòmsi mwen tap gade sou ou tankou yon malfini 581 00:40:59,556 --> 00:41:03,101 ak yon fwèt chwal nan li talons, paske mwen menm. 582 00:41:03,102 --> 00:41:06,346 Èske mwen ta dwe dekouvri yon mank de nenpòt varyete pandan absans mwen, 583 00:41:06,522 --> 00:41:10,191 Mwen pwomèt, rapid ak san pitye jistis pral desann sou ou. 584 00:41:10,192 --> 00:41:14,354 Yon gwo kay nòb te mete anba pwoteksyon ou. 585 00:41:14,530 --> 00:41:17,198 Di Zero si ou wè nenpòt biznis komik. 586 00:41:17,199 --> 00:41:19,485 "Devouman MonsieurGustave." 587 00:41:19,660 --> 00:41:22,036 Lè sa a, gen yon powèm, men nou ta ka vle kòmanse sou soup la 588 00:41:22,037 --> 00:41:24,706 depi se 46 staf. 589 00:41:24,707 --> 00:41:28,494 "Yon sann nwa ki mouye dekouraje salte nan yon nich fimye-fè nwa rat 590 00:41:28,669 --> 00:41:30,920 "ak melanje ak la odè epè nan pouri bwa 591 00:41:30,921 --> 00:41:32,922 "pandan y ap chante louud la nan yon guttersnipe..." 592 00:41:32,923 --> 00:41:35,300 Mwen pa janm fè konfyans sa a. 593 00:41:35,301 --> 00:41:39,178 - Li twò onèt. - Twò onèt, ou di? 594 00:41:39,179 --> 00:41:43,842 Dwa, byen, se pou sa, jwenn li rapid epi fè li rapid. 595 00:41:59,867 --> 00:42:02,528 Èske mwen ka ofri nenpòt nan nou prizonye yon plak bouyi? 596 00:42:04,955 --> 00:42:06,490 Non? Nenpòt moun? 597 00:42:06,665 --> 00:42:09,076 Ou ak gwo anpil mak sou figi ou? 598 00:42:18,177 --> 00:42:21,220 Eseye li. Li aktyèlman byen cho ak nouri maten an. 599 00:42:21,221 --> 00:42:22,464 Li bezwen yon ti gout sèl. 600 00:42:31,190 --> 00:42:33,016 Bon jounen. 601 00:42:37,696 --> 00:42:39,898 Mush, mesye? Nenpòt moun ki pran? 602 00:42:43,786 --> 00:42:45,404 Apwopriye tèt nou. 603 00:42:50,876 --> 00:42:52,619 Leve ak klere. Koupe, koupe. 604 00:42:54,046 --> 00:42:55,414 Bonjou, Pinky. 605 00:43:01,053 --> 00:43:03,888 - Mendl la ankò? - Egzakteman. 606 00:43:03,889 --> 00:43:06,091 Kiyès ki gen tranche gòj la? 607 00:43:11,397 --> 00:43:14,516 - Soti nan mond sa a. - Mendl la se pi bon an. 608 00:43:14,692 --> 00:43:16,977 - Oke, tounen nan travay. - Monsieur Gustave? 609 00:43:20,239 --> 00:43:21,982 Wi? 610 00:43:25,411 --> 00:43:28,030 Mwen menm ak ti gason yo te pale sou li. 611 00:43:28,038 --> 00:43:30,616 Nou panse ou se yon vrèman dwat parèy. 612 00:43:30,749 --> 00:43:33,076 Oke, mwen pa janm te akize de sa anvan, 613 00:43:33,085 --> 00:43:35,211 men mwen apresye santiman an. 614 00:43:35,212 --> 00:43:36,914 Ou se youn nan nou kounye a. 615 00:43:37,923 --> 00:43:40,083 Ala bèl bagay poum di. 616 00:43:40,092 --> 00:43:42,135 Mèsi, cheri Pinky. Mèsi, Günther. 617 00:43:42,136 --> 00:43:43,845 Mèsi, Wolf. 618 00:43:43,846 --> 00:43:46,048 Nenpòt lòt bagay? 619 00:43:47,725 --> 00:43:48,967 Di l, Ludwig. 620 00:43:50,728 --> 00:43:54,105 Pwen 19 la pa pa gen de-bit hoosegow. 621 00:43:54,106 --> 00:43:57,518 Ou te gen ba fè gwo kalib sou chak pòt, vantilasyon ak fenèt. 622 00:43:57,693 --> 00:44:01,321 Ou gen 72 gad sou planche a ak 16 plis nan gwo fò won yo. 623 00:44:01,322 --> 00:44:05,943 Ou te resevwa yon gout 325 pye nan yon foso plen kwokodil. 624 00:44:05,951 --> 00:44:08,077 Men, tankou pi bon nan yo, li gen yon kote ki mou, 625 00:44:08,078 --> 00:44:10,038 ki nan ka sa a rive pran fòm lan 626 00:44:10,039 --> 00:44:12,290 nan yon sistèm egou tanpèt-drenaj 627 00:44:12,291 --> 00:44:14,910 date depi lè a fòtifikasyon wòch orijinal yo 628 00:44:14,919 --> 00:44:17,128 wout tounen nan Mwayennaj yo. 629 00:44:17,129 --> 00:44:20,340 Koulye a, pèsonn pa di se yon promenade desann yon promenade ki gen pye bwa 630 00:44:20,341 --> 00:44:22,300 ak yon bèl dam ak yon caniche blan, 631 00:44:22,301 --> 00:44:26,179 men li gen sa ou ta rele "vulnerabilite," 632 00:44:26,180 --> 00:44:29,133 e sa se pen nou. 633 00:44:29,808 --> 00:44:32,136 Pran yon gade. 634 00:44:33,103 --> 00:44:34,555 Kiyès ki te trase sa? 635 00:44:34,730 --> 00:44:36,981 Kisa ou vle di, "Ki moun ki trase sa a?" Mwen te fè. 636 00:44:36,982 --> 00:44:39,192 Trè bon. Ou gen yon bèl liy, Ludwig. 637 00:44:39,193 --> 00:44:41,110 Sa montre gwo pwomès atistik. 638 00:44:41,111 --> 00:44:44,606 Kesyon, ki jan ou gen entansyon penetre rudiman ki pi ba sa a? 639 00:44:44,782 --> 00:44:47,367 Li se 25 pous nan ranfòse masonry granit, èske se pa? 640 00:44:47,368 --> 00:44:49,319 Fouye ak koupe gòj la, 641 00:44:49,328 --> 00:44:52,163 Mwen espere sa a ta pran twa pou sis mwa efò kontinyèl, 642 00:44:52,164 --> 00:44:53,949 pandan tan sa a plizyè nan manm nou yo 643 00:44:53,958 --> 00:44:55,458 yo pral egzekite vyolans. 644 00:44:55,459 --> 00:44:58,086 Ou frape klou a sou la tèt, mesye Gustave. 645 00:44:58,087 --> 00:45:00,922 Nou gen fo dokiman, rad dezyèm men nan lari, 646 00:45:00,923 --> 00:45:03,383 yon nechèl kòd ki fèt ak baton ak twal fin blan, 647 00:45:03,384 --> 00:45:05,468 men nou bezwen fouye zouti, 648 00:45:05,469 --> 00:45:08,630 ki ap pwouve difisil vini nan flop-house sa a. 649 00:45:22,945 --> 00:45:24,529 Nan pwen sa a nan istwa a, 650 00:45:24,530 --> 00:45:28,366 granmoun lan te tonbe an silans ak pouse sele ti mouton li a. 651 00:45:28,367 --> 00:45:31,411 Je l 'te vid tankou de wòch. 652 00:45:31,412 --> 00:45:33,614 Mwen te kapab wè li te nan detrès. 653 00:45:33,789 --> 00:45:36,374 - Ou malad mesye Moustafa? - Mwen te finalman mande. 654 00:45:36,375 --> 00:45:38,994 - Oh, mwen renmen anpil, non. - Li te di. 655 00:45:39,003 --> 00:45:41,538 Se sèlman ke mwen pa fè sa konnen ki jan yo kontinye. 656 00:45:42,506 --> 00:45:45,008 Li t ap kriye. 657 00:45:45,009 --> 00:45:46,551 Ou wè, mwen pa janm pale de Agatha, 658 00:45:46,552 --> 00:45:50,388 paske menm nan la te panse de non li 659 00:45:50,389 --> 00:45:53,383 Mwen pa kapab kontwole emosyon mwen. 660 00:45:56,270 --> 00:45:58,680 Oke, mwen sipoze genyen pa gen okenn fason alantou li. 661 00:45:59,898 --> 00:46:02,351 Ou wè, li te sove nou. 662 00:46:02,401 --> 00:46:04,444 Nan twazyèm randevou fòmèl nou an, 663 00:46:04,445 --> 00:46:07,439 Mwen te mande pou men l 'nan maryaj e li te dakò. 664 00:46:07,448 --> 00:46:09,650 - Ou pral marye avèm? - Wi. 665 00:46:11,285 --> 00:46:14,370 Nou pa t gen 50 Klubeck ant nou de. 666 00:46:14,371 --> 00:46:17,783 Pa gen moun ki te konnen, nan kou, men, Lè sa a, ki moun ki ta pran swen? 667 00:46:17,917 --> 00:46:20,702 Nou chak te konplètman sou pwòp pa nou nan mond lan, 668 00:46:21,837 --> 00:46:24,039 e nou te renmen anpil. 669 00:46:32,473 --> 00:46:34,515 - Isit la. - Mèsi. 670 00:46:34,516 --> 00:46:36,559 - Se yon liv. - Mwen wè. 671 00:46:36,560 --> 00:46:38,311 Pwezi Amoure, Volim Yon. 672 00:46:38,312 --> 00:46:40,939 MonsieurGustave rekòmande li. Mwen gen yon kopi pwòp mwen tou. 673 00:46:40,940 --> 00:46:45,185 - Mwen kraze sipriz la, mwen ta kwè. - Mwen pral ale pi devan epi ouvri li, de tout fason. 674 00:46:48,364 --> 00:46:50,566 Li enskripsyon an. 675 00:47:08,968 --> 00:47:10,218 Monsieur Gustave ensiste 676 00:47:10,219 --> 00:47:12,595 sou yon imedya ak bon jan kont-egzamen... 677 00:47:12,596 --> 00:47:15,473 Li bon. Li tèlman bon. 678 00:47:15,474 --> 00:47:18,184 pandan sa li te prezante Agatha ak yon pendant porselèn 679 00:47:18,185 --> 00:47:21,305 ak senk douzèn endividyèlman tisi-vlope tulip blan 680 00:47:21,313 --> 00:47:23,564 nan yon bwat gwosè sèkèy yon timoun. 681 00:47:23,565 --> 00:47:26,484 - Li pa bon. - Mwen mande w padon? 682 00:47:26,485 --> 00:47:27,811 Poukisa li boude? 683 00:47:27,987 --> 00:47:30,071 Li se mennaj mwen. Ou pa ka jis achte bagay li yo. 684 00:47:30,072 --> 00:47:33,491 Mwen sèlman entèvyou vizyon sa a nan bèlte sou non ou. 685 00:47:33,492 --> 00:47:36,327 Pa janm fè jalouzi nan lavi sa a, Zewo, pa menm pou yon moman. 686 00:47:36,328 --> 00:47:38,155 Èske li fleurit avè w? 687 00:47:39,206 --> 00:47:42,493 - Wi. - Mwen apwouve sendika sa a. 688 00:47:42,501 --> 00:47:45,253 Agatha, bote mwen, retounen kot ou renmen anpil. 689 00:47:45,254 --> 00:47:46,671 Talè nou te aprann... 690 00:47:46,672 --> 00:47:48,590 Benediksyon pou nou tou de. 691 00:47:48,591 --> 00:47:50,542 se pa sèlman Agatha ekstrèmman kalifye 692 00:47:50,551 --> 00:47:53,303 ak yon kouto palèt ak yon bè-krèm fleri... 693 00:47:53,304 --> 00:47:55,506 - Mendl. - Ale. 694 00:47:56,432 --> 00:47:58,634 li te trè brav tou. 695 00:48:03,022 --> 00:48:05,307 Mwen kwè li te fèt konsa. 696 00:48:24,418 --> 00:48:26,586 Yon bagay ki manke. 697 00:48:26,587 --> 00:48:31,341 Yon dokiman enpòtan, swa mal plase oswa, li posib, detwi. 698 00:48:31,342 --> 00:48:34,022 Mwen pa konnen ki sa li genyen, Mwen pa konnen sa li reprezante, 699 00:48:34,094 --> 00:48:35,587 Mwen pa konnen ki sa li ye, 700 00:48:35,596 --> 00:48:38,882 men gen tras ak lonbraj li toupatou. 701 00:48:39,016 --> 00:48:40,767 Koulye a, mwen pa vle alarm ou, 702 00:48:40,768 --> 00:48:42,685 epi mwen pa espere wè nenpòt chanjman enpòtan 703 00:48:42,686 --> 00:48:45,889 nan desizyon final majistra a parapò ak pwòp eritaj ou, 704 00:48:46,065 --> 00:48:49,893 men, espesyalman bay la sikonstans lanmò a, 705 00:48:50,069 --> 00:48:54,614 osi byen ke disparisyon kle a temwen nan ka asasina a, Serge X, 706 00:48:54,615 --> 00:48:56,491 Mwen sijere ke nou imedyatman pote zafè sa a 707 00:48:56,492 --> 00:48:58,861 nan atansyon a nan enspektè minisipal 708 00:48:59,036 --> 00:49:00,916 pou kapab genyen absoliman okenn kesyon 709 00:49:00,996 --> 00:49:03,456 nan move nan nenpòt ki dat lavni. 710 00:49:03,457 --> 00:49:05,451 - Dakò? - Pa dakò. 711 00:49:07,127 --> 00:49:09,413 - Pa dakò? - Pa dakò. 712 00:49:11,799 --> 00:49:15,343 - Èske mwen ka poze w yon kesyon, Vilmos? - Wi, Dmitri? 713 00:49:15,344 --> 00:49:18,263 - Pou ki moun wap travay? - Mwen mande w padon? 714 00:49:18,264 --> 00:49:22,225 Pou ki moun wap travay? Mwen te panse ou sipoze avoka nou. 715 00:49:22,226 --> 00:49:25,687 Oke, nan pwen an reyalite, mwen se egzekitè nan byen imobilye a. 716 00:49:25,688 --> 00:49:29,975 Nan sitiyasyon patikilye sa a, Mwen reprezante moun ki mouri a. 717 00:49:30,150 --> 00:49:31,276 Oh, wi? 718 00:49:31,277 --> 00:49:34,237 Wi. Yon dispozisyon pou frè mwen yo te enkli nan... 719 00:49:34,238 --> 00:49:39,276 Jis vlope li epi pa fè sa fè vag. Dakò? 720 00:49:41,078 --> 00:49:45,324 Mwen se yon avoka. Mwen oblije kontinye selon règ lalwa. 721 00:49:46,417 --> 00:49:47,701 Pa dakò. 722 00:49:54,174 --> 00:49:56,418 Sa a santi, sè. 723 00:49:59,597 --> 00:50:01,840 Èske li jis jete mwen chat soti nan fenèt la? 724 00:50:03,058 --> 00:50:04,767 Mwen pa panse sa. 725 00:50:04,768 --> 00:50:05,969 - Non, li te fè? - Jopling? 726 00:50:32,755 --> 00:50:34,957 Oke. 727 00:50:45,392 --> 00:50:48,387 Gen yon bagay mwen mwen pa di ou, Agatha. 728 00:50:48,395 --> 00:50:49,729 - Dakò. - Nou vòlè yon tablo. 729 00:50:49,730 --> 00:50:52,523 Li gen anpil valè, petèt senk milyon Klubeck, an reyalite. 730 00:50:52,524 --> 00:50:54,567 Mwen pa konnen si gen moun ki menm remake li manke ankò, 731 00:50:54,568 --> 00:50:56,402 men si yon bagay ta dwe rive mwen... 732 00:50:56,403 --> 00:50:58,021 Ou vòlè atis? 733 00:50:58,906 --> 00:51:02,283 Yon foto. Antouka, nou bezwen fè yon plan pou siviv ou. 734 00:51:02,284 --> 00:51:05,286 Kache sa. Li nan kòd epi ou ta ka bezwen yon loup pou li li, 735 00:51:05,287 --> 00:51:07,664 men li di w egzakteman ki kote ak kijan pou jwenn Ti gason ak Apple. 736 00:51:07,665 --> 00:51:09,874 Pa pran mwens pase mwatye nan pri an detay mande. Epitou... 737 00:51:09,875 --> 00:51:12,794 - Zero, mwen se boulanje. - Ou se yon chef patisri. 738 00:51:12,795 --> 00:51:14,879 Mwen pa yon kloti, si se tèm nan. 739 00:51:14,880 --> 00:51:16,999 Mwen pa fè komès nan pwopriyete yo vòlè li. 740 00:51:18,175 --> 00:51:20,377 Mwen te di li mal. Li te vle li pou li. 741 00:51:29,353 --> 00:51:31,555 Ale nan dòmi. 742 00:51:31,897 --> 00:51:33,974 Wi, HerrMendl. 743 00:51:36,569 --> 00:51:38,528 - Kache sa. - Non. 744 00:51:38,529 --> 00:51:40,731 Oke, men pran li kanmenm. 745 00:55:06,570 --> 00:55:09,906 Nan denmen maten, Herr Becker te resevwa yon spesifik, 746 00:55:09,907 --> 00:55:12,860 avi dènye minit nan biwo Adjwen Kovacs, 747 00:55:12,868 --> 00:55:17,656 ranvwaye pwograme yo reyinyon, nan tout tan. 748 00:55:47,528 --> 00:55:49,730 Ann soufle. 749 00:56:59,141 --> 00:57:02,018 - Kòman ou fè soti la? - Fèmen fout la. 750 00:57:02,019 --> 00:57:04,896 Mesye sa yo ap eseye chape. 751 00:57:04,897 --> 00:57:06,814 Ki sa ki mal nan ou, ou fout fou? 752 00:57:06,815 --> 00:57:09,017 Gad! Gad! 753 00:57:16,075 --> 00:57:19,862 Se ou menm. Mèsi. Mèsi, ou dous, bon nonm. 754 00:57:49,525 --> 00:57:51,727 Oke. 755 00:59:05,392 --> 00:59:08,303 Mwen sipoze ou ta rele sa yon tiraj. 756 00:59:17,196 --> 00:59:19,398 Bonswa. 757 00:59:27,414 --> 00:59:31,292 Kite m prezante w. Pinky, Wolf, Ludwig, sa a se Zewo diven an. 758 00:59:31,293 --> 00:59:33,336 Günther te touye nan katakonb yo. 759 00:59:33,337 --> 00:59:36,331 Oke, ti gason, ki moun ki konnen ki lè nou pral tout rankontre ankò, men si yon jou... 760 00:59:36,340 --> 00:59:37,583 Kenbe li. 761 00:59:40,386 --> 00:59:43,088 Pa gen tan pou gabi. 762 00:59:43,097 --> 00:59:45,591 Pran swen tèt ou mesye Gustave. 763 00:59:45,724 --> 00:59:47,926 Bon chans, pitit. 764 00:59:51,230 --> 00:59:54,399 - Ki wout nan kay la san danje? - Mwen pa t 'kapab jwenn youn. 765 00:59:54,400 --> 00:59:57,644 Pa gen yon kay ki an sekirite? Vrèman? Nou ye konplètman poukont nou isit la? 766 00:59:57,778 --> 01:00:01,106 Mwen pè konsa. Mwen te mande alantou, men... 767 01:00:01,115 --> 01:00:04,109 Mwen konprann. Twò riske. Nou pral jis gen zèl li, mwen ta kwè. 768 01:00:04,118 --> 01:00:06,612 Ann mete degize nou. 769 01:00:06,745 --> 01:00:09,038 - Nou mete yo. - Non, nou pa. 770 01:00:09,039 --> 01:00:11,617 Nou te di fo moustach ak fo nen ak sou sa. 771 01:00:11,750 --> 01:00:14,335 - Ou pa pote okenn? - Mwen te panse ou t ap grandi youn. 772 01:00:14,336 --> 01:00:17,422 Epi li pa ta gade reyalis, li ta? 773 01:00:17,423 --> 01:00:19,924 Non, lè yo fè byen, yo pafètman konvenk. 774 01:00:19,925 --> 01:00:22,051 Men, mwen pran pwen ou. Se konsa, se pou li. 775 01:00:22,052 --> 01:00:24,630 Banm kèk ti gout L'air de Panache, tanpri, ou vle? 776 01:00:26,181 --> 01:00:29,635 - Èske mwen pa ka jwenn yon squirt, menm? - Mwen bliye L'air de Panache la. 777 01:00:29,810 --> 01:00:32,437 Onètman, ou bliye L'air de Panache la? 778 01:00:32,438 --> 01:00:35,599 Mwen pa kwè li. Ki jan ou te kapab? 779 01:00:35,774 --> 01:00:38,902 Mwen te nan prizon, Zero! Èske ou konprann kijan sa imilyan? 780 01:00:38,903 --> 01:00:41,105 mwen pran sant. 781 01:00:42,907 --> 01:00:45,025 Se jis bèl bagay, pa vre? 782 01:00:45,034 --> 01:00:48,953 Mwen sipoze sa a dwe espere tounen nan... Ki kote ou soti ankò? 783 01:00:48,954 --> 01:00:50,572 - Aq Salim al-Jabat. - Egzakteman. 784 01:00:50,748 --> 01:00:53,333 Mwen sipoze sa a dwe atann tounen nan Aq Salim al-Jabat 785 01:00:53,334 --> 01:00:54,918 kote byen presye yon moun 786 01:00:54,919 --> 01:00:56,961 se yon pil tapi sal ak yon kabrit ki mouri grangou, 787 01:00:56,962 --> 01:01:00,965 epi youn ap dòmi dèyè yon rabat tant ak siviv sou dat sovaj ak scarab. 788 01:01:00,966 --> 01:01:03,585 Men, se pa jan mwen te fòme ou. 789 01:01:03,761 --> 01:01:05,345 Ki sa ki sou latè Bondye a posede ou ale 790 01:01:05,346 --> 01:01:06,930 peyi a kote ou evidamman fè pati 791 01:01:06,931 --> 01:01:10,050 epi vwayaje distans ki pa ka di vin yon imigran san lajan 792 01:01:10,059 --> 01:01:12,177 nan yon rafine, sosyete trè kiltive 793 01:01:12,186 --> 01:01:15,389 sa, byen franchman, te kapab antann yo trè byen san ou? 794 01:01:16,106 --> 01:01:17,307 Lagè a. 795 01:01:18,234 --> 01:01:19,685 Di ankò? 796 01:01:19,818 --> 01:01:22,062 Oke, ou wè, mwen papa yo te asasinen 797 01:01:22,071 --> 01:01:24,731 ak rès fanmi mwen te egzekite pa eskwadwon tire. 798 01:01:24,949 --> 01:01:26,449 Vilaj nou an te boule atè 799 01:01:26,450 --> 01:01:29,953 ak moun ki jere yo siviv yo te fòse yo kouri. 800 01:01:29,954 --> 01:01:32,030 Mwen te kite akoz lagè a. 801 01:01:32,790 --> 01:01:36,577 Mwen wè. Se konsa, ou se, aktyèlman, reyèlman plis yon refijye, nan sans sa a? 802 01:01:37,503 --> 01:01:38,704 Se vre wi. 803 01:01:38,837 --> 01:01:42,624 Oke, mwen ta sipoze mwen ta pi bon pran tounen tout sa mwen sot di. 804 01:01:43,801 --> 01:01:47,087 Ala yon moun sòt san mwen ye. Pathetic moun fou. 805 01:01:47,096 --> 01:01:49,347 Maddam, egoyis salo. 806 01:01:49,348 --> 01:01:52,593 Sa a se yon wont, epi li anba estanda yo nan Grand Budapest la. 807 01:01:54,144 --> 01:01:56,354 Mwen eskize nan non otèl la. 808 01:01:56,355 --> 01:01:58,982 Se pa fòt ou. Ou te ye jis fache mwen bliye pafen an. 809 01:01:58,983 --> 01:02:03,152 Pa fè eskiz pou mwen. Mwen dwe ou lavi mwen. 810 01:02:03,153 --> 01:02:07,232 Ou se zanmi mwen renmen anpil ak pwoteje e mwen trè fyè de ou. 811 01:02:07,241 --> 01:02:09,651 Ou dwe konnen sa. 812 01:02:09,827 --> 01:02:12,029 Mwen regrèt anpil, Zero. 813 01:02:13,289 --> 01:02:15,491 Nou se frè. 814 01:02:23,424 --> 01:02:25,626 Kòman Agatha cheri nou ye? 815 01:02:28,012 --> 01:02:31,389 "'Se te premye limyè lè mwen te wè figi li sou lansyè a, 816 01:02:31,390 --> 01:02:34,259 "E se poutèt sa mwen te retounen, jou pa jou, antre, 817 01:02:34,268 --> 01:02:37,312 "Malgre vinèg te fè sèl kè mwen, pa janm..." 818 01:02:37,313 --> 01:02:40,189 Trè bon. Mwen pral sispann ou la paske alam la sonnen, 819 01:02:40,190 --> 01:02:43,769 men sonje kote nou te kite paske mwen ensiste ou fini pita. 820 01:03:01,587 --> 01:03:04,547 Mwen vle baraj nan chak junction pou 50km. 821 01:03:04,548 --> 01:03:07,501 Mwen vle blòk tren nan chak estasyon tren pou 100km. 822 01:03:07,551 --> 01:03:10,553 Mwen vle 50 gason ak 10 bloodhounds pare nan senk minit. 823 01:03:10,554 --> 01:03:14,057 Nou pral dezabiye rechèch chak bretzel-Haus, Waffel-jouba, Biergarten 824 01:03:14,058 --> 01:03:18,095 epi sitou chak gwo otèl soti nan Augenzburg rive nan Zilchbrock. 825 01:03:18,145 --> 01:03:20,264 Mesye sa yo danjere, kriminèl pwofesyonèl. 826 01:03:20,272 --> 01:03:22,482 Omwen twa nan yo se de tout fason. 827 01:03:22,483 --> 01:03:23,684 kiyes ou ye? 828 01:03:26,028 --> 01:03:28,814 Kisa wap fè la? Pèsonèl sivil yo pa pèmèt nan selil la. 829 01:03:28,906 --> 01:03:32,075 - Sa a se yon ankèt militè. - Sa se mesye Jopling, mesye. 830 01:03:32,076 --> 01:03:34,369 Manman patwon li se youn nan viktim yo... 831 01:03:34,370 --> 01:03:36,822 fèmen bouch. 832 01:03:37,623 --> 01:03:40,250 Ou travay pou fanmi an Desgoffe und Taxis? 833 01:03:40,251 --> 01:03:44,379 Èske w okouran de asasina Depite a Vilmos Kovacs 23 oktòb? 834 01:03:44,380 --> 01:03:46,832 Mwen okouran de disparisyon li. 835 01:03:47,049 --> 01:03:49,592 Yo te jwenn kò li boure nan yon sarkofaj dèyè yon chanm depo 836 01:03:49,593 --> 01:03:51,420 nan Kunstmuseum an reta yè swa. 837 01:03:51,428 --> 01:03:54,264 Li te kout kat dwèt. 838 01:03:54,265 --> 01:03:57,217 - Kisa ou konnen de sa? - Pa gen anyen. 839 01:03:58,519 --> 01:04:00,721 Eskòt mesye Jopling andeyò lokal la. 840 01:04:11,115 --> 01:04:13,317 Mendl la. 841 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 Operatè, ban mwen Excelsior la Palè nan Baden-Jurgen 842 01:04:20,291 --> 01:04:21,909 epi ranvèse chaj yo, tanpri. 843 01:04:22,084 --> 01:04:24,127 Nou pa gen chwa. Pa gen okenn lòt kote pou vire. 844 01:04:24,128 --> 01:04:25,503 Mwen pral kenbe. Mèsi. 845 01:04:25,504 --> 01:04:28,423 Se sèl espwa nou. Sinon, mwen pa ta dwe menm mansyone egzistans li pou ou. 846 01:04:28,424 --> 01:04:31,426 Li ale san di, pa janm respire yon mo sou sa a nan yon nanm vivan. 847 01:04:31,427 --> 01:04:33,386 - Ou fè sèman? - Natirèlman. Ki sa li ye, an reyalite? 848 01:04:33,387 --> 01:04:34,671 Mwen pa ka di. 849 01:04:37,224 --> 01:04:39,218 Ki jan yon moun rive chèz koulwa devan-ranje 850 01:04:39,226 --> 01:04:42,562 pou yon premye swa nan Opera a Toscana ak yon avi yon jou? 851 01:04:42,563 --> 01:04:44,348 Ki jan yon moun fè aranjman yon gade prive 852 01:04:44,356 --> 01:04:47,317 nan koleksyon an tapi nan Galeri Royal Saxon? 853 01:04:47,318 --> 01:04:49,319 Ki jan yon moun sekirize yon tab kwen 854 01:04:49,320 --> 01:04:51,571 nan Chez Dominique yon Jedi? 855 01:04:51,572 --> 01:04:54,157 Ivan cheri se Gustave. Bonjou. 856 01:04:54,158 --> 01:04:56,360 Oke, mwen te jiska apeprè senk minit de sa. 857 01:04:56,368 --> 01:04:59,579 Nou te pran li sou tèt nou yo klè soti nan yon prese si ou wè sa mwen vle di. 858 01:04:59,580 --> 01:05:02,332 Oke, atravè yon egou, jan sa rive. Egzakteman. 859 01:05:02,333 --> 01:05:05,168 Tande, Ivan, mwen regrèt mwen koupe ou koupe, men nou nan yon ti kras nan yon mare. 860 01:05:05,169 --> 01:05:06,912 Sa a se yon demann ofisyèl. 861 01:05:07,046 --> 01:05:10,374 Mwen fòmèlman rele sou sèvis espesyal yo nan... 862 01:05:15,387 --> 01:05:16,922 M'ap rele'w, Gustave. 863 01:05:17,139 --> 01:05:19,258 Dwa. Kanpe pa. 864 01:05:19,266 --> 01:05:22,560 Mwen mande w padon. Ou pito mache? 865 01:05:22,561 --> 01:05:24,680 Nou la menm. Li trè senp. 866 01:05:24,688 --> 01:05:26,890 Dwat desann nan corniche, Lè sa a, kite. 867 01:05:27,024 --> 01:05:29,226 Jojo, gade mesye a deyò. 868 01:05:31,737 --> 01:05:34,398 Jwenn mwen MonsieurGeorges nan Château Luxe a, tanpri. 869 01:05:36,033 --> 01:05:39,535 Bòn fèt pou ou 870 01:05:39,536 --> 01:05:40,620 Pran sou. 871 01:05:40,621 --> 01:05:42,330 Bòn fèt, cheri... 872 01:05:42,331 --> 01:05:43,699 Bonjou, Ivan? 873 01:05:45,626 --> 01:05:47,703 Gen li. 874 01:05:47,711 --> 01:05:50,706 Jwenn mwen Monsieur Dino nan la Palazzo Principessa, tanpri. 875 01:05:52,299 --> 01:05:54,835 Pi wo, bondye, pi wo! 876 01:05:56,512 --> 01:05:58,388 Pran sou. 877 01:05:58,389 --> 01:06:00,223 - Monsieur Georges. - Pi wo. 878 01:06:00,224 --> 01:06:02,551 Mwen wè. Touswit. 879 01:06:03,769 --> 01:06:06,555 Jwenn mwen MonsieurRobin nan l'Hotel Cote du Cap, tanpri. 880 01:06:08,190 --> 01:06:10,309 ak de ak twa. 881 01:06:11,318 --> 01:06:14,362 MonsieurRobin. Gen yon apèl de Monsieur Dino pou ou. 882 01:06:14,363 --> 01:06:16,565 Pran sou. 883 01:06:17,658 --> 01:06:20,618 - Youn, de, twa. - Wi, Dino. 884 01:06:20,619 --> 01:06:24,239 Wi, Dino. Oke, Dino. 885 01:06:25,666 --> 01:06:28,535 Jwenn mwen MonsieurMartin nan Ritz Imperial la, tanpri. 886 01:06:30,129 --> 01:06:32,039 Twòp sèl. 887 01:06:32,131 --> 01:06:35,250 Pa ase pwav. 888 01:06:35,259 --> 01:06:37,461 Pran sou. 889 01:06:39,305 --> 01:06:41,514 - Robin? Martin. - Twòp sèl. 890 01:06:41,515 --> 01:06:43,717 Se konsa, mwen te tande. 891 01:06:44,810 --> 01:06:47,971 Petèt. Kite m 'fè kèk apèl. 892 01:06:52,818 --> 01:06:55,570 Serge X, ki manke. Depite Kovacs, ki disparèt tou. 893 01:06:55,571 --> 01:06:58,573 Madame D, mouri.Ti gason ak Apple, vòlè, pa nou. 894 01:06:58,574 --> 01:07:01,326 Dmitri ak Jopling, san pitye, sovaj san frèt. 895 01:07:01,327 --> 01:07:04,662 Gustave H, an jeneral. Ki lòt bagay? 896 01:07:04,663 --> 01:07:07,582 - Zewo, konfonn. - Zewo, konfonn, tout bon. 897 01:07:07,583 --> 01:07:09,910 Konplo a "epesè," jan yo di. 898 01:07:10,127 --> 01:07:12,788 Poukisa, nan chemen an? Èske se yon metafò soup? 899 01:07:12,796 --> 01:07:14,998 Mwen pa konnen. 900 01:07:19,678 --> 01:07:21,547 Antre. 901 01:07:23,682 --> 01:07:25,300 Nou jwenn chèf kanbiz la. 902 01:07:25,309 --> 01:07:28,311 Li kache deyò nan remote la pye mòn toupre Gabelmeister's Peak. 903 01:07:28,312 --> 01:07:30,563 Kontak nou te konvenk li pou n rankontre w demen midi 904 01:07:30,564 --> 01:07:32,085 nan obsèvatwa a sou somè a. 905 01:07:32,191 --> 01:07:34,643 Pa di pèsonn. Li pral eksplike tout bagay. 906 01:07:34,693 --> 01:07:36,861 Tren ou a ale nan kat minit edmi. 907 01:07:36,862 --> 01:07:38,571 Men tikè ou yo. 908 01:07:38,572 --> 01:07:40,941 - Twazyèm klas? - Li te overbooking 909 01:07:41,158 --> 01:07:44,744 men kondiktè a te konn se yon sommelier nan ansyen Versailles la. 910 01:07:44,745 --> 01:07:46,071 Li rale kèk fisèl. 911 01:07:46,330 --> 01:07:48,532 Ou pral bezwen sa yo pou machin manje a. 912 01:07:51,210 --> 01:07:53,412 Yon dènye bagay. 913 01:07:54,755 --> 01:07:56,957 L'air de Panache. 914 01:07:59,385 --> 01:08:01,712 Yo te gen sèlman mwatye ons la. 915 01:08:05,724 --> 01:08:07,892 Nou ta dwe ba li yon bagay kòm yon jès senbolik. 916 01:08:07,893 --> 01:08:10,478 - Konbyen kòb ou genyen? - 42 Klubeck ak 3 koupon pou lapòs. 917 01:08:10,479 --> 01:08:12,681 Banm 25. Wi. 918 01:08:16,235 --> 01:08:19,354 - Beni ou. - Tanpri. 919 01:08:35,921 --> 01:08:37,672 - Mwen dwe remèt li l. - Jezikri. 920 01:08:37,673 --> 01:08:41,676 Mwen pa t 'wè sa ap vini. Oke, ki sa ou vle pwochen? 921 01:08:41,677 --> 01:08:47,132 Pale ak sè klib la ankò, epi, fwa sa a, dwe konvenkan. 922 01:08:54,273 --> 01:08:57,101 Madichon pitit gason femèl. 923 01:09:20,549 --> 01:09:22,751 Sentespri fout! 924 01:09:26,805 --> 01:09:29,849 Ki sa kaka sa vle di? 925 01:09:29,850 --> 01:09:31,643 Ti gason ak Apple? Mwen te panse ou ta kache li. 926 01:09:31,644 --> 01:09:34,221 - Poukisa ou sèlman remake kounye a? - Mwen sipoze li te ale nan estimatè taks la. 927 01:09:34,396 --> 01:09:38,608 Ou fout betiz mwen? 928 01:09:38,609 --> 01:09:41,645 Mwen kwè li te retire pa MonsieurGustave. 929 01:09:49,328 --> 01:09:50,612 Mwen pa fache ak Serge. 930 01:09:50,621 --> 01:09:53,198 Ou pa ka blame yon moun pou yo mank debaz nan fib moral. 931 01:09:53,332 --> 01:09:55,492 Li se yon ti pè, lach vant jòn. 932 01:09:55,501 --> 01:09:57,669 - Se pa fòt li non? - Mwen pa konnen. Sa depann de. 933 01:09:57,670 --> 01:09:59,379 Oke, ou ka di sa sou pifò anyen. 934 01:09:59,380 --> 01:10:00,880 "Sa depann de." Natirèlman li depann. 935 01:10:00,881 --> 01:10:02,674 Natirèlman li depann. Natirèlman li depann. 936 01:10:02,675 --> 01:10:04,960 Wi, mwen sipoze ou gen rezon. Natirèlman li depann. 937 01:10:04,969 --> 01:10:08,714 Sa pa vle di mwen pap ale to throttle ti marekaj rat la. 938 01:10:10,891 --> 01:10:15,512 Èske mwen ka ofisye, nan chemen an? Seremoni an? 939 01:10:15,521 --> 01:10:16,646 Ak plezi. 940 01:10:16,647 --> 01:10:19,524 Mwen dwe di, mwen jwenn sa ti fi konplètman délisyeu. 941 01:10:19,525 --> 01:10:21,143 Flat tankou yon tablo, mak nesans menmen 942 01:10:21,318 --> 01:10:23,103 fòm Meksik la plis pase mwatye figi li, 943 01:10:23,320 --> 01:10:25,530 swe pou èdtan sou fen nan kwizin ki toufe 944 01:10:25,531 --> 01:10:27,031 pandan ke Mendl, menm si li se jeni, 945 01:10:27,032 --> 01:10:28,859 plan sou li tankou yon goril gwo. 946 01:10:28,867 --> 01:10:31,195 Men, san kesyon, san mank, 947 01:10:31,370 --> 01:10:34,664 toujou ak envaryabmam, li trè bèl. 948 01:10:34,665 --> 01:10:36,116 Poukisa? 949 01:10:36,333 --> 01:10:38,994 Paske nan pite li. 950 01:10:40,879 --> 01:10:43,290 Li admire w tou, MonsieurGustave. 951 01:10:43,382 --> 01:10:46,168 - Èske li? - Anpil. 952 01:10:46,385 --> 01:10:50,214 Sa se yon bon siy, ou konnen. Sa vle di li "jwenn li." 953 01:10:50,389 --> 01:10:52,591 Sa enpòtan. 954 01:10:54,727 --> 01:10:56,929 Pa fè ti jwèt avè l. 955 01:11:42,650 --> 01:11:46,110 Yon telegram radyo te delivre ak siyen pou pa ti fi a a 4:00 AM. 956 01:11:46,111 --> 01:11:49,064 Yo te jwenn anvlòp la tou pre kò a, men sa ki nan li yo te manke. 957 01:11:49,657 --> 01:11:52,951 Sepandan, biwo telegraph la toujou kenbe yon kabòn nan kasèt la pou 24 èdtan. 958 01:11:52,952 --> 01:11:55,320 Mwen kopye li desann. Li jan sa a, 959 01:11:56,121 --> 01:11:57,656 "Pake bagay ou yo sispann. 960 01:11:57,665 --> 01:11:59,874 "Se pou w pare pou w ale nan avi moman sispann. 961 01:11:59,875 --> 01:12:02,627 "Kache-soti se vwazinaj la Peak Gabelmeister a kanpe. 962 01:12:02,628 --> 01:12:05,164 "Detwi mesaj sa a tout lanmou mwen nèt." 963 01:12:06,006 --> 01:12:08,041 Kote panyen an? 964 01:12:33,117 --> 01:12:35,319 Ki kote ou prale mesye? 965 01:12:38,872 --> 01:12:41,325 Ski? Trennen? Eskalad mòn? 966 01:12:50,926 --> 01:12:53,086 Twa Klubecks. 967 01:13:03,022 --> 01:13:05,015 Pa eksprime san fil, mwen te ekri Agatha 968 01:13:05,024 --> 01:13:07,942 ak enstriksyon pou ale nan kachèt nou te fè aranjman davans, 969 01:13:07,943 --> 01:13:10,729 yon karavàn Gypsy sou la deyò wout Nebelsbad, 970 01:13:10,738 --> 01:13:12,731 pandanMonsieur Gustave e mwen te kontinye bò solèy leve 971 01:13:12,740 --> 01:13:14,233 nan Alp Zubrowkian yo, 972 01:13:14,241 --> 01:13:18,237 nan direksyon gwo altitid nou an ak sèrge X. 973 01:13:19,955 --> 01:13:22,407 Kòm yon prekosyon, nou debake tou dousman 974 01:13:22,583 --> 01:13:25,119 nan lakou machandiz jis andeyò estasyon an. 975 01:13:32,593 --> 01:13:34,461 L'air de Panache. 976 01:13:44,939 --> 01:13:47,565 Li se yon lanfè nan yon View. mwen bay yo sa, pou sa li vo. 977 01:13:47,566 --> 01:13:49,768 Mwen dakò. 978 01:14:00,621 --> 01:14:04,165 "'Se souvan'-remake, pa gen yon sèl, tonbe-flake fè nenpòt lòt 979 01:14:04,166 --> 01:14:08,036 - "nan fòm pi ak pafè li yo ..." - Yon moun ap vini. 980 01:14:10,297 --> 01:14:13,758 Èske ou MonsieurGustave nan la Grand Budapest Hotel nan Nebelsbad? 981 01:14:13,759 --> 01:14:16,503 - Uh-huh. - Pran sou pwochen telefèy la. 982 01:14:55,926 --> 01:14:59,463 Èske ou MonsieurGustave nan la Grand Budapest Hotel nan Nebelsbad? 983 01:14:59,638 --> 01:15:01,924 - Uh-huh. - Chanje avè m. 984 01:15:31,211 --> 01:15:34,164 Èske ou MonsieurGustave nan la Grand Budapest Hotel nan Nebelsbad? 985 01:15:34,173 --> 01:15:37,167 - Uh-huh. - Mete sa yo sou epi chante. 986 01:16:05,079 --> 01:16:07,830 - Eske ou MonsieurGustave nan... - Wi, danjé. 987 01:16:07,831 --> 01:16:08,998 Konfese. 988 01:16:08,999 --> 01:16:11,000 Mwen inosan. 989 01:16:11,001 --> 01:16:13,078 Hmm? Non, non. 990 01:16:22,263 --> 01:16:25,139 Padone m MonsieurGustave. Mwen pa janm vle trayi ou. 991 01:16:25,140 --> 01:16:28,268 Yo te menase lavi m e kounye a yo te touye sèl fanmi mwen. 992 01:16:28,269 --> 01:16:30,103 Non. Ki moun yo te touye fwa sa a? 993 01:16:30,104 --> 01:16:32,598 - Chè sè mwen. - Ti fi ki gen pye klib la? 994 01:16:32,773 --> 01:16:34,274 - Wi. - Sa yo fout! 995 01:16:34,275 --> 01:16:35,942 Mwen te eseye avèti ou nan kòmansman an. 996 01:16:35,943 --> 01:16:37,443 Mwen konnen cheri. Ann mete sa dèyè nou. 997 01:16:37,444 --> 01:16:40,863 Koute, mwen rayi mete w sou plas la, men Mwen vrèman dwe mande w efase non mwen. 998 01:16:40,864 --> 01:16:44,109 - Li evidan ou nan lapenn... - Gen plis. 999 01:16:44,118 --> 01:16:45,639 - Pou istwa a. - Mwen jwenn li. Kontinye. 1000 01:16:45,744 --> 01:16:47,912 Mwen te temwen ofisyèl la an prezans Madame D 1001 01:16:47,913 --> 01:16:49,573 nan kreyasyon yon dezyèm volonte 1002 01:16:49,748 --> 01:16:52,917 yo dwe egzekite sèlman nan la evènman nan lanmò li pa touye moun. 1003 01:16:52,918 --> 01:16:54,536 - Yon dezyèm volonte? - Dwa. 1004 01:16:54,712 --> 01:16:56,296 - Nan ka li te tonbe? - Dwa. 1005 01:16:56,297 --> 01:16:58,006 - Uh-huh? - Men, yo detwi li. 1006 01:16:58,007 --> 01:16:59,583 - Oh, mezanmi. - Sepandan... 1007 01:16:59,758 --> 01:17:01,301 - Uh-huh? - Mwen rale yon kopi. 1008 01:17:01,302 --> 01:17:03,587 Yon dezyèm kopi dezyèm testaman an? 1009 01:17:03,804 --> 01:17:05,255 - Dwa. - Uh-huh? 1010 01:17:07,808 --> 01:17:10,184 Ki sa li di? Kote li ye? Ki sa ki nan tout sou, danjre? 1011 01:17:10,185 --> 01:17:13,187 Pa kenbe nou an sispens. Sa a gen te yon move kochma konplè. 1012 01:17:13,188 --> 01:17:15,933 Jis di nou kisa fout ap pase! 1013 01:17:17,401 --> 01:17:21,188 Serge? Serge? Serge! 1014 01:17:24,825 --> 01:17:27,277 Sanglan lanfè. Yo genyen trangle pòv slob la. 1015 01:17:55,064 --> 01:17:56,265 Vini non! Ann ale! 1016 01:18:04,031 --> 01:18:06,366 - Kisa nou fè si nou kenbe l? - Mwen pa konnen. 1017 01:18:06,367 --> 01:18:08,986 Li se yon sikopat omisid. Ann sispann. 1018 01:18:08,994 --> 01:18:11,405 Mwen pa kapab. Mwen apèn ka dirije. 1019 01:19:19,064 --> 01:19:22,768 Ou malad, pathetic ranpe. Mwen rayi ou. 1020 01:19:35,331 --> 01:19:39,409 "'Si sa a se pou mwen fini, orevwa!' kriye piper-boy blese a, 1021 01:19:40,878 --> 01:19:43,504 "pandan ke mouskèt yo fann ak yeomen yo gwonde 'Oura!' 1022 01:19:43,505 --> 01:19:44,832 "Epi ranpa yo tonbe. 1023 01:19:46,342 --> 01:19:50,178 "'Mwen panse mwen respire mwen dènye, mwen pè!' li te di..." 1024 01:19:50,179 --> 01:19:52,297 Merde apa! Ou genyen l! 1025 01:19:52,306 --> 01:19:54,424 Byen fèt, Zero! 1026 01:20:05,361 --> 01:20:07,813 Gustave H! Ou se yon chape anba jistis! 1027 01:20:08,030 --> 01:20:10,691 Rann tèt legalman e mwen pral pèsonèlman garanti 1028 01:20:10,950 --> 01:20:12,033 tretman jis ou. 1029 01:20:12,034 --> 01:20:13,652 Pa eseye kouri! 1030 01:20:13,661 --> 01:20:15,370 - Kisa ou panse? - Mwen pa konnen. 1031 01:20:15,371 --> 01:20:18,490 Mwen ta pito sote nan falèz sa a dwat kounye a pase tounen nan prizon fout. 1032 01:20:18,499 --> 01:20:21,201 Mwen di nou vòlè maniak malad sa a motosiklèt, al chache Agatha, 1033 01:20:21,210 --> 01:20:24,212 pran tounen Ti gason ak Apple epi tèt pou Maltese Riviera, yon fwa pou tout. 1034 01:20:24,213 --> 01:20:27,131 Trè bon! Ou tèlman ekstraòdinè, Zewo. Mèsi. 1035 01:20:27,132 --> 01:20:29,751 Yon ti moman silans nan memwa yon sèvitè devwe 1036 01:20:29,927 --> 01:20:32,713 touye vyolans pandan la konduit devwa li yo. 1037 01:20:35,474 --> 01:20:37,676 Orevwa, Serge. 1038 01:20:39,061 --> 01:20:41,263 Oke, ann ale. 1039 01:20:53,742 --> 01:20:55,702 Lagè a te kòmanse a minwi. 1040 01:20:55,703 --> 01:20:58,454 Pffeifelstad tonbe nan manje midi anba gwo bonbadman, 1041 01:20:58,455 --> 01:21:01,909 epi 10 batayon te monte atravè long fwontyè lwès la. 1042 01:21:02,084 --> 01:21:03,911 Gwo kòmandman avanse nan Nebelsbad. 1043 01:21:16,098 --> 01:21:19,802 Konpliman HerrMendl, pou anplwaye egzekitif la. 1044 01:21:22,730 --> 01:21:26,232 Jeneral Stieglitz mande yon gade jaden sal chita ak yon woulo liv siplemantè. 1045 01:21:26,233 --> 01:21:28,359 Ann mete l nan Duke Leopold Suite. 1046 01:21:28,360 --> 01:21:30,278 Sekretè Woroniecki a biwo kab kab. 1047 01:21:30,279 --> 01:21:33,941 Li tcheke nan yon jou bonè. Chanm 401-2-3. 1048 01:21:34,074 --> 01:21:35,742 Di taktik lojistik nou ap deplase yo 1049 01:21:35,743 --> 01:21:37,535 nan yon doub estanda nan twazyèm etaj la. 1050 01:21:37,536 --> 01:21:39,613 Yo pral bezwen plis espas pase sa. 1051 01:22:02,478 --> 01:22:07,357 Kòmansman an nan fen a fen kòmansman an te kòmanse. 1052 01:22:07,358 --> 01:22:10,568 Yon final tris te jwe off-key sou yon pyano saloon ki kraze 1053 01:22:10,569 --> 01:22:13,363 nan katye a vil fantom bliye. 1054 01:22:13,364 --> 01:22:15,531 Mwen ta pito pa rann temwayaj nan blasfèm sa yo. 1055 01:22:15,532 --> 01:22:16,699 Mwen menm. 1056 01:22:16,700 --> 01:22:19,319 Grand Budapest genyen vin yon kazèn twoup yo. 1057 01:22:19,328 --> 01:22:21,905 Mwen pap janm travèse li papòt ankò nan lavi mwen. 1058 01:22:22,039 --> 01:22:23,665 - Mwen menm. - Mwen p'ap janm ankò... 1059 01:22:23,666 --> 01:22:26,869 Aktyèlman, mwen panse ke nou ta ka ale nan la kounye a apre tout. 1060 01:22:28,462 --> 01:22:30,247 Dmitri. 1061 01:22:32,841 --> 01:22:34,793 Agatha. 1062 01:22:45,354 --> 01:22:47,605 Bonswa Mesye Desgoffe und Taxis. Mwen se MonsieurChuck. 1063 01:22:47,606 --> 01:22:51,018 Nou te rezerve ou menm ak sè ou yo nan King Ferdinand Suite la. 1064 01:22:51,193 --> 01:22:53,319 Bonswa. Jeneral von Shrecker mande m... 1065 01:22:53,320 --> 01:22:56,281 - Kiyès sa? - Mwen mande w padon? 1066 01:22:56,282 --> 01:22:59,276 Mwen panse ke ti fi sa a gen foto mwen an. Eskize m. 1067 01:23:15,551 --> 01:23:17,753 - Sis. - Kenbe li. 1068 01:23:20,723 --> 01:23:21,965 Sis. 1069 01:23:24,893 --> 01:23:26,929 Konpliman HerrMendl. 1070 01:23:42,870 --> 01:23:44,071 Eskize m. 1071 01:23:44,204 --> 01:23:46,456 Èske w te wè yon fi patisri ak yon pake anba bra l 1072 01:23:46,457 --> 01:23:47,749 nan dènye minit ak yon mwatye? 1073 01:23:47,750 --> 01:23:50,335 Wi. Li jis monte nan asansè a avek Mesye Desgoffe und Taxis. 1074 01:23:50,336 --> 01:23:52,670 Mèsi. 1075 01:23:52,671 --> 01:23:54,339 mwen regrèt. kiyes ou ye? 1076 01:23:54,340 --> 01:23:57,759 - Otto, mesye, nouvo ti gason gwoup la. - Ou pa te byen antrene. 1077 01:23:57,760 --> 01:24:00,045 Yon ti gason gwoup pa janm bay enfòmasyon nan kalite sa a. 1078 01:24:00,220 --> 01:24:02,506 Ou se yon miray wòch. Konprann? 1079 01:24:18,906 --> 01:24:20,774 Bèl foto. 1080 01:24:21,450 --> 01:24:22,651 Sizyèm etaj. 1081 01:25:06,287 --> 01:25:08,071 Kote Ti gason ak Apple? 1082 01:25:08,831 --> 01:25:11,450 Okenn nan biznis ou! 1083 01:25:11,875 --> 01:25:15,829 Mwen pral eksploze sirèt-bourik ou yon fwa pou tout kounye a. 1084 01:25:24,972 --> 01:25:26,799 Lage zam ou! 1085 01:25:48,787 --> 01:25:50,906 - Sispann dife! Sispann dife! - Whoa! 1086 01:25:50,915 --> 01:25:52,540 Sispann li! 1087 01:25:52,541 --> 01:25:54,201 Kiyès kap tire kiyès? 1088 01:25:54,335 --> 01:25:56,920 Se Gustave H! A chape ansasen ak vòlè atizay. 1089 01:25:56,921 --> 01:25:58,247 Mwen mete l nan kwen! 1090 01:25:58,422 --> 01:25:59,923 Se Dmitri Desgoffe und Taxis! 1091 01:25:59,924 --> 01:26:02,126 Li responsab pou touye Depite Kovacs, 1092 01:26:02,259 --> 01:26:05,129 Serge X ak klib li sè, plis pwòp manman l! 1093 01:26:06,597 --> 01:26:08,924 Pèsonn pa deplase. Tout moun anba arestasyon. 1094 01:26:10,059 --> 01:26:12,602 Ki moun ki soti nan fenèt la? 1095 01:26:12,603 --> 01:26:14,805 Agatha! 1096 01:26:20,778 --> 01:26:21,945 310-bis. 1097 01:26:21,946 --> 01:26:23,564 Atansyon! Men mwen vini! 1098 01:26:48,472 --> 01:26:50,674 Gen yon bagay sou do a... 1099 01:26:56,063 --> 01:26:57,264 Agatha! 1100 01:26:57,398 --> 01:26:59,183 Agatha! 1101 01:26:59,316 --> 01:27:01,518 - Ou byen? - Mwen panse sa. 1102 01:27:02,861 --> 01:27:05,022 Gen yon bagay ki sou la dèyè foto a. 1103 01:27:18,335 --> 01:27:21,163 Li kite tout bagay Monsieur Gustave, nan kou. 1104 01:27:22,965 --> 01:27:25,626 Chato a, ke yo rekonèt kòm Schloss Lutz, 1105 01:27:26,844 --> 01:27:30,130 faktori yo, ki te pwodwi zam, medikaman ak tekstil, 1106 01:27:32,850 --> 01:27:34,802 yon sendika jounal enpòtan, 1107 01:27:35,728 --> 01:27:38,305 e petèt ou deja dedwi 1108 01:27:38,355 --> 01:27:43,143 enstitisyon sa a anpil, la Grand Budapest Hotel. 1109 01:27:44,486 --> 01:27:46,029 Li wenn mwen pou siksesè li, 1110 01:27:46,030 --> 01:27:49,115 e pandan lagè a te kontinye, Mwen te sèvi peyi adopsyon mwen an 1111 01:27:49,116 --> 01:27:53,779 soti nan biwo etwat la toujou jwenn kont miray la nan chanm kap vini an. 1112 01:27:53,871 --> 01:27:56,122 Li te menm jan ak disip li yo, 1113 01:27:56,123 --> 01:27:59,785 ansekirite, vanyan, supèrfisyèl, blond, nan bezwen. 1114 01:28:00,461 --> 01:28:02,830 A la fen li te menm rich. 1115 01:28:03,923 --> 01:28:07,251 Li pa t reyisi, sepandan, nan ap grandi fin vye granmoun. 1116 01:28:11,889 --> 01:28:13,932 " Mezanmi, nou ye rasanble ansanm..." 1117 01:28:13,933 --> 01:28:16,009 Ni Agatha cheri mwen. 1118 01:28:16,018 --> 01:28:18,603 Li ak pitit gason nou an ta dwe touye de ane pita 1119 01:28:18,604 --> 01:28:21,648 pa grip la Prussian. Yon ti maladi absid. 1120 01:28:21,649 --> 01:28:27,020 Jodi a nou trete li nan yon sèl semèn, men, nan jou sa yo anpil milyon te mouri. 1121 01:28:30,074 --> 01:28:32,075 Nan 21yèm jou okipasyon an, 1122 01:28:32,076 --> 01:28:35,036 maten endepandan an eta Zubrowka 1123 01:28:35,037 --> 01:28:36,363 ofisyèlman sispann egziste, 1124 01:28:36,497 --> 01:28:38,623 nou te vwayaje ak Monsieur Gustave pou Lutz. 1125 01:28:38,624 --> 01:28:41,034 An repons a ou pi bonè kesyon an pase, 1126 01:28:41,043 --> 01:28:43,120 nan kou. 1127 01:28:44,755 --> 01:28:47,757 Zero mande m 'sou enb mwen an kòmansman nan komès otèl la. 1128 01:28:47,758 --> 01:28:50,210 Mwen te, petèt, pou yon tan, konsidere kòm pi bon ti gason an gwoup 1129 01:28:50,219 --> 01:28:52,921 nou ta janm gen nan la Grand Budapest. 1130 01:28:52,930 --> 01:28:54,639 Mwen panse mwen ka di sa. 1131 01:28:54,640 --> 01:28:56,683 Yon sèl sa a finalman depase m '. 1132 01:28:56,684 --> 01:28:59,769 Malgre ke, mwen dwe di, li te genyen yon pwofesè eksepsyonèl. 1133 01:28:59,770 --> 01:29:01,096 Se vre wi. 1134 01:29:06,110 --> 01:29:09,271 "Ki kote de sa yo te soti radian, frè selès yo, 1135 01:29:09,446 --> 01:29:10,863 "Ini, pou yon moman, 1136 01:29:10,864 --> 01:29:15,243 "kòm yo travèse stratosfè a nan fenèt zetwal nou an? 1137 01:29:15,244 --> 01:29:18,204 "Youn soti nan Lès la ak youn ki soti nan Lwès la." 1138 01:29:18,205 --> 01:29:20,199 Trè bon. 1139 01:29:20,207 --> 01:29:22,409 Pa fè ti jwèt avè l. 1140 01:29:24,670 --> 01:29:27,080 Poukisa nou kanpe nan yon jaden lòj ankò? 1141 01:29:35,139 --> 01:29:38,425 Mwen jwenn sa yo nwa inifòm trè drab. 1142 01:29:42,855 --> 01:29:46,016 Bon, bonjou, mesye. Nou te jis pale de ou. 1143 01:29:46,025 --> 01:29:50,020 - Dokiman, tanpri. - Avèk plezi, kòm toujou. 1144 01:29:54,158 --> 01:29:56,159 Ou se premye nan eskwadwon lanmò ofisyèl yo 1145 01:29:56,160 --> 01:29:58,703 ak ki moun nou te ye fòmèlman prezante. 1146 01:29:58,704 --> 01:30:00,906 Ki jan ou fè? 1147 01:30:01,874 --> 01:30:04,118 Anplis yon chanjman, èske mwen dwat? 1148 01:30:08,297 --> 01:30:12,000 Sa se yon viza migratè ak etap twa travayè estati, cheri. 1149 01:30:12,009 --> 01:30:13,210 Li sa. 1150 01:30:22,269 --> 01:30:25,347 - Vini deyò. - Koulye a, rete la. 1151 01:30:27,316 --> 01:30:29,901 Mwen ba ou pawòl mwen, si ou mete yon dwèt sou nonm sa a, 1152 01:30:29,902 --> 01:30:32,229 Mwen pral wè ou egzeyate san onore, 1153 01:30:32,238 --> 01:30:35,524 fèmen nan estokaj la epi pann nan solèy kouche. 1154 01:30:36,742 --> 01:30:38,743 Genyen toujou endispoze eklere sivilizasyon 1155 01:30:38,744 --> 01:30:43,240 kite nan labatwa barbare sa a ki te yon fwa ke yo rekonèt kòm limanite. 1156 01:30:46,085 --> 01:30:50,038 Ou sal, madichon, pock-marked, bourik fachis! 1157 01:30:50,923 --> 01:30:53,800 Li te youn nan yo. 1158 01:30:53,801 --> 01:30:56,003 Ki sa ki plis gen pou di? 1159 01:31:03,352 --> 01:31:06,229 Kisa ki te pase nan fen a? 1160 01:31:06,230 --> 01:31:08,432 Finalman yo tire l. 1161 01:31:10,067 --> 01:31:12,269 Se konsa, li tout te ale nan mwen. 1162 01:31:20,953 --> 01:31:24,330 Apre dine, nou te ale nan kolekte kle chanm nou yo, 1163 01:31:24,331 --> 01:31:26,332 men Monsieur Jean te genyen abandone pòs li a. 1164 01:31:26,333 --> 01:31:28,835 Mwen espere ke li bliye tout sou nou. 1165 01:31:28,836 --> 01:31:30,086 Nan dènye ane yo, nan kou, 1166 01:31:30,087 --> 01:31:32,498 pwopriyete sa yo ak HOLDINGS kòm Grand Budapest 1167 01:31:32,673 --> 01:31:36,335 te gen ak kèk eksepsyon vin byen komen. 1168 01:31:37,136 --> 01:31:39,345 Pandan ke tèm yo egzak nan negosyasyon li 1169 01:31:39,346 --> 01:31:41,466 ak nouvo gouvènman an pa t janm anonse, 1170 01:31:41,640 --> 01:31:43,040 rezilta a se te yon sekrè louvri, 1171 01:31:43,684 --> 01:31:46,470 Zero Moustafa te fè kòmès yon gwo e enpòtan fòtin 1172 01:31:46,645 --> 01:31:51,100 an echanj pou yon sèl ki koute chè, rantabilite, otèl kondane. 1173 01:31:51,901 --> 01:31:53,102 Poukisa? 1174 01:31:53,110 --> 01:31:55,320 Èske li te jis santimantal? 1175 01:31:55,321 --> 01:31:59,240 Se te byen pi devan pou mwen ak yon ti jan soti nan karaktè, 1176 01:31:59,241 --> 01:32:01,318 men mwen te santi mwen dwe konnen, 1177 01:32:01,327 --> 01:32:03,529 pou sante mwen, mwen sipoze. 1178 01:32:05,998 --> 01:32:08,333 Padone m pou m mande. Mwen espere ke mwen pa te fache ou. 1179 01:32:08,334 --> 01:32:10,536 Non, nan kou pa. 1180 01:32:11,378 --> 01:32:14,380 Èske se tou senpleman dènye koneksyon ou a nan mond sa a ki disparèt, 1181 01:32:14,381 --> 01:32:17,008 monn li, si ou vle? 1182 01:32:17,009 --> 01:32:18,961 Mond li a? 1183 01:32:19,011 --> 01:32:22,138 Non, mwen pa panse sa. 1184 01:32:22,139 --> 01:32:24,390 Ou wè, nou te pataje yon vokasyon. 1185 01:32:24,391 --> 01:32:26,343 Li pa ta nesesè. 1186 01:32:26,352 --> 01:32:31,306 Non otèl mwen kenbe pou Agatha. 1187 01:32:32,441 --> 01:32:34,025 Nou te kontan isit la. 1188 01:32:34,026 --> 01:32:36,228 Pou yon ti tan. 1189 01:32:41,325 --> 01:32:43,910 Pou yo dwe fran, mwen panse mond li a te disparèt 1190 01:32:43,911 --> 01:32:46,029 lontan anvan li te janm antre nan li. 1191 01:32:46,038 --> 01:32:47,656 Men, mwen pral di, 1192 01:32:47,831 --> 01:32:51,452 li sètènman soutni an ilizyon ak yon favè bèl bagay. 1193 01:32:52,878 --> 01:32:55,213 - Wap monte? - Non, mwen pral chita pou yon ti tan. 1194 01:32:55,214 --> 01:32:57,374 Bonswa. 1195 01:33:02,388 --> 01:33:03,672 Semèn kap vini an, 1196 01:33:03,806 --> 01:33:06,175 Mwen navige pou yon gerizon nan Amerik di Sid 1197 01:33:06,183 --> 01:33:09,052 Epi te kòmanse yon bon bout tan, vwayaj pwonmennen aletranje. 1198 01:33:09,061 --> 01:33:12,139 Mwen pa t retounen nan Ewòp pou anpil ane. 1199 01:33:16,944 --> 01:33:19,521 Se te yon vye ruin enchanteur. 1200 01:33:24,565 --> 01:33:27,043 Men mwen pa janm jere pou wè li ankò. 1200 01:33:28,305 --> 01:33:34,729 Pi bon gade lè l sèvi avèk Open Subtitles MKV Player