1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Fo-thiotalan air an luchdachadh sìos bho www.OpenSubtitles.org
2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Is mearachd ro chumanta a tha ann,
3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
tha daoine a’ smaoineachadh gur e an sgrìobhadair
tha mac-meanmna an-còmhnaidh ag obair,
4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
gu bheil e daonnan
a’ cruthachadh solar gun chrìoch
5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
de thachartasan agus tachartasan,
6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
gu bheil e dìreach a 'bruadar suas a chuid
sgeulachdan a-mach às an èadhar tana.
7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Gu dearbh, tha an
tha an aghaidh fìor.
8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Aon uair 's gu bheil fios aig a' phoball
tha thu nad sgrìobhadair,
9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
bheir iad na caractaran
agus tachartasan dhut
10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
agus cho fad 's a chumas tu suas
do chomas coimhead
11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
agus èisdeachd gu cùramach,
12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
leanaidh na sgeulachdan sin air adhart...
13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Cuir stad air. Cuir stad air! Na dèan!
Na dèan e!
14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Leanaidh e gad shireadh
a-mach thar do bheatha.
15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Dhaibhsan a tha gu tric air innse
sgeulachdan dhaoine eile,
16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
bithidh iomadh sgeul air innseadh.
17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Duilich.
- Tha e ceart gu leòr.
18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Na tachartasan a leanas
chaidh a mhìneachadh dhomh
19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
dìreach mar a tha mi gan taisbeanadh an seo
20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
agus ann an dòigh gu tur ris nach robh dùil.
21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
O chionn grunn bhliadhnaichean,
22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
fhad 'sa tha e a' fulang le tlàth
cùis " Fiabhras an Scriobtur,"
23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
seòrsa de neurasthenia a tha cumanta am measg
tuigseach na h-ùine sin,
24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
Cho-dhùin mi caitheamh
mìos an Lùnastail
25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
ann am baile spà Nebelsbad
fon Alpach Sudetenwaltz,
26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
agus thog e seòmraichean
anns an Grand Budapest,
27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
àillidh, dealbhach, agus uair
ionad ainmeil.
28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
Tha mi an dùil gum bi cuid agaibh eòlach air.
29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
Bha e dheth ràithe agus, leis a sin
ùine, a-mach à fasan,
30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
agus bha e mu thràth
thòisich e air teàrnadh
31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
ann an sith agus
leagail mu dheireadh.
32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
Dè cho beag aoighean a bh’ annainn
33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
air tighinn gu luath a dh’ aithneachadh
chèile le sealladh
34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
mar na h-aon anamaibh beo a tha gabhail còmhnuidh
anns an ionad mhòr,
35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
ged nach creid mi neach eòlais
bha am measg ar n-àireimh air a dhol air adhart
36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
thar nan nodan modhail sinn
air an iomlaid mar a chaidh sinn seachad
37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
anns a’ Chùirt Pailme,
38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
anns na h-amaran Arabach,
39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
agus air bòrd an
Colonnade Funicular.
40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
Bha sinn gu math glèidhte
buidheann, bha e coltach,
41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
agus, gun eisgeachd, aonaranach.
42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
'S dòcha mar thoradh air
an t-sàmhchair choitcheann seo,
43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
Bha mi air cas a stèidheachadh
agus a' cur dragh air eòlas
44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
le concierge an taigh-òsta,
mòr-thìr an Iar
45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
aithnichte a-mhàin mar Monsieur Jean,
46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
a bhuail fear mar a bhi, aig an aon àm, le chèile
leisg agus, dha-rìribh, gu math dòigheil.
47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
Tha mi an dùil nach robh e air a phàigheadh gu math.
48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
Co-dhiù, aon fheasgar,
49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
mar a sheas mi a' toirt seachad
uilinn gu h-uilinn leMonsieur Jean,
50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
mar a b’ àbhaist dhomh, mhothaich mi
làthaireachd ùr sa chompanaidh againn.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
Duine beag, aosda,
eideadh gu snasail,
52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
le air leth
aodann beothail, tuigseach
53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
agus gu bràth
àile brònach faicsinneach.
54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
Bha e, mar a’ chuid eile againn,
aonar, ach mar an ceudna, feumaidh mi ràdh,
55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
b’ esan a’ chiad fhear a bhuail fear
mar a bhith domhainn agus fìor aonaranach.
56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Sampall den eòlas-leighis agam fhìn
staid cuideachd.
57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Cò an seann duine inntinneach seo?
58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
Dh’ fhaighnich mi de Monsieur Jean.
59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
Chuir e iongnadh orm, bha e
air a ghlacadh gu sònraichte.
60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Nach eil fhios agad?
- Dh'fhaighnich e.
61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Nach eil thu ga aithneachadh?
62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
Bha e a’ coimhead eòlach.
63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Sin Mgr Moustafa fhèin.
Ràinig e na bu thràithe sa mhadainn.
64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
Chan eil teagamh nach bi an t-ainm seo eòlach
65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
an fheadhainn a tha nas eòlaiche
daoine nur measg.
66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
Mr. Bha Zero Moustafa aig aon àm
an duine as beairtiche ann an Zubrowka,
67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
agus bha e fhathast gu dearbh na
sealbhadair an Grand Budapest.
68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Is tric a thig e agus
fuireach seachdain no barrachd,
69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
co-dhiù trì tursan sa bhliadhna,
ach a-riamh san ràithe.
70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Thuirt Monsieur Jean ri
mise agus lean mi nas fhaisge.
71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Innsidh mi dìomhaireachd dhut.
72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Cha toir e ach aon leabaidh
seòmar-cadail gun amar
73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
ann an oisean cùil an làr àrd
74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
agus tha e nas lugha na
an t-seirbheis àrdaichear!
75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
Bha e ainmeil,
76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
Bha Zero Moustafa air a cheannach
agus daoine ainmeil
77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
cuid de na caistealan as bòidhche
agus palazos air a’ mhòr-thìr.
78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
Gidheadh an seo, leis fhèin
taigh-òsta cha mhòr falamh,
79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
bha e ann an cairtealan seirbheiseach?
80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
Aig an àm sin, dh’èirich an cùirtear air
dràma dachaigheil, pàrantail...
81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Sit.
82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
a dh’ fheumadh sa bhad
agus aire iomlan
83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
ofMonsieur Jean,
84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
ach, gu fìrinneach, cha do rinn
cùm mo làmh airson ùine fhada.
85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
Ach,
86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
an eadar-ghearradh ro-luath seo anns an
sgeul an t-seann duine neònach, neònach
87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
dh'fhag mi,
mar a thèid an abairt,
88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"Ghespannt wie ein Flitzebogen,"
89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
’s e sin, air oir mo shuidhe,
90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
far an d'fhan mi fad'
an ath mhadainn, gus,
91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
anns na fhuair mi a bhi aige
fasan dìomhair agus gu tur earbsach,
92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
dàn, aon uair eile,
eadar-theachd as mo leth.
93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Tha meas agam air an obair agad.
94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Gabh mo leisgeul?
95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
thubhairt mi, Is aithne dhomh agus is meas
an obair iongantach agad.
96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Mòran taing, a dhuine uasail.
97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
An robh facal aig Monsieur Jean
no dhà airson a roinn leat
98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
mu dheidhinn an t-seann neach-seilbh
den stèidheachd seo?
99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Feumaidh mi aideachadh, rinn mi
mi-fhìn a' faighneachd mu do dheidhinn.
100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Tha e iomlan comasach,
gu dearbh, Monsieur Sìne
101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
ach chan urrainn dhuinn a ràdh gur e a 'chiad fhear a th' ann,
102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
no, gu dùrachdach, eadhon
concierge dàrna ìre.
103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Ach tha e ann.
104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Tha amannan air atharrachadh.
105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Amaran teirmeach
tha iad glè bhrèagha.
106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Bha iad anns a’ chiad staid aca.
Cha b’ urrainnear a chumail suas, gu dearbh.
107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Ro shlaodach airson blasan gnàthach.
108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Ach tha gaol agam air uile dìreach an aon rud,
an t-seann tobhta inntinneach seo.
109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Ciamar a thàinig thu a
ceannaich e, ma dh' iarras mi ?
110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
An Grand Budapest.
111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Cha do rinn mi.
112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Mura h-eil thu dìreach modhail,
113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
agus feumaidh tu innse dhomh
ma tha sin mar sin,
114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
ach ma tha e fìor
a bheil ùidh agad,
115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
am faod mi cuireadh a thoirt dhut
dinneir còmhla rium a-nochd,
116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
agus bithidh e na thlachd dhomh, agus
gu dearbh, tha e na urram dhomh innse dhut
117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
" mo sgeul." A leithid mar a tha e.
118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Dà thunnaig air an ròstadh le olives.
119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Coineanach, salad?
120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, a bharrachd
sgaradh den bhròg.
121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Bu chòir sin ùine gu leòr a thoirt dhuinn
122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- ma thòisicheas mi gu sgiobalta.
- Air a h-uile dòigh.
123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Uill, tha e a’ tòiseachadh, mar a dh’ fheumas, le
ar caraid d'a chèile a bha roimhe so.
124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
An concierge gràdhach, tùsail
den Grand Budapest.
125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Tha e a’ tòiseachadh, gu dearbh, le...
126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Thoir am bòrd chun na h-uinneige.
- Tha, Monsieur Gustave.
127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Thoir an treidhe chun bhòrd.
- Anns a’ bhad, MonsieurGustave.
128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Dìreach an sin. Biodh iad sin agad
air a bhruthadh agus air a bhacadh ?
129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Gu dearbh, Monsieur Gustave.
- Pacaich iad anns na bogsaichean ad.
130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- An ann à Oberstdorf and Company a tha sin?
- Tha mi creidsinn sin, Monsieur Gustave.
131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- An dàrna cnap. Cò aig a bheil na tiocaidean?
- Tha mi, Monsieur Gustave.
132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Thoir dhomh iad.
133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Tha iad seo ann an òrdugh.
Fuirich anns an oisean.
134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Chan eil mi a 'falbh.
- Gabh mo leisgeul?
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Chan eil mi a 'falbh.
- Carson nach biodh?
136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Tha an t-eagal orm.
- Dè?
137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Tha eagal orm gur dòcha gur e seo an tè mu dheireadh
uair a chì sinn a chèile.
138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Carson air an talamh a bhiodh
sin a bhitheas?
139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Uill, chan urrainn dhomh a chuir a-steach
facail, ach tha mi a’ faireachdainn.
140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Airson mathas, chan eil adhbhar ann
airson gum fàg thu sinn nam biodh tu ...
141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Thig còmhla rium.
- Gus fucking Lutz?
142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Mas e do thoil e.
- Thoir dhomh do làmh.
143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Chan eil dad agad ri eagal. Tha thu
an-còmhnaidh draghail mus siubhail thu.
144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Tha mi ag aideachadh, tha e coltach gu bheil thu a’ fulang a
ionnsaigh nas gèire an turas seo.
145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Ach, gu fìrinneach agus gu h-onarach... O, a Dhia ghràidh.
Dè rinn thu air do chorragan?
146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Gabh mo leisgeul?
- An varnish diabolical seo.
147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Tha an dath gu tur ceàrr.
- Nach toigh leat e?
148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Chan e sin nach toil leam e.
Tha mi air mo ghluasad gu corporra.
149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Is dòcha gun toir seo faochadh dhut.
- Dè? Na bi ag aithris.
150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Dìreach èist ris na faclan. Hush.
- Mas e do thoil e. Chan ann an-dràsta.
151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
“Ged a’ cheasnachadh aon uair san uasal
coille liath, giuthas meadhan-aoiseil,
152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
" Thainig mi air uaigh, le fras uisge,
suathadh-fiona, ethereal,
153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
" 'S fhada bho dh'fhalbh a sgrìobhadh,
154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
“fhathast taobh a-staigh a chuid
sgàinidhean melancholy ”…
155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
An las thu a
coinneal dhòmhsa, mas e do thoil e?
156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- Ann an naomhachd Santa Maria?
- Chì mi mi fhìn e sa bhad.
157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Cuimhnich, tha mi an-còmhnaidh còmhla riut.
158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Tha gaol agam ort.
- Tha gaol agam ort.
159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Is e rud math a th’ ann a bhith a’ buannachadh an
dìlseachd boireannaich mar sin
160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
airson 19 ràithean an dèidh a chèile.
161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Tha, sir.
- Tha i gu math dèidheil orm, eil fhios agad.
162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Tha, sir.
163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Ach chan fhaca mi a-riamh
i mar sin roimhe.
164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Chan eil, sir.
165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Bha i air chrith mar
cù shitting.
166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Gu fìrinneach.
167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Ruith gu cathair-eaglais Santa
Maria ann am Brucknerplatz.
168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Ceannaich aon de'n bhlar,
coinnlean leth-fhad
169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
agus thoir air ais ceithir
Klubecks ann an tionndadh.
170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Soillsich e anns an t-sacramaid,
abair rosary goirid
171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
an uairsin rachaibh gu Mendl's agus faigh
mise a courtesan au chocolat.
172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Ma tha airgead sam bith air fhàgail, thoir seachad e
ris a' bhalach bròg-sholais.
173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Anns a 'bhad, sir.
- Cùm e.
174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Cò thu?
- Is mise Zero, sir. An Lobby Boy ùr.
175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Zero, tha thu ag ràdh?
- Tha, sir.
176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Cha chuala mi riamh iomradh ort, a-riamh
chuir suilean ort. Cò a dh'fhastaidh thu?
177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
— Mr Mosher, a dhuine uasail.
— Mr Mosher !
178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Seadh, Monsieur Gustave?
179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
A bheil mi a 'tuigsinn gu bheil thu
thuarasdalaich gu h-ealamh an t-òganach so
180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
ann an suidheachadh Balach Lobaidh?
181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Tha e air a bhith an sàs airson ùine deuchainn,
a’ feitheamh ri do chead, gu dearbh.
182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Is dòcha, tha.
Tapadh leat, Mgr Mosher.
183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Gur math a thèid leat,
Monsieur Gustave.
184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Tha thu a-nis gu bhith
agallamh gu h-oifigeil.
185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Am bu chòir dhomh falbh agus lasadh
a' choinneal an toiseach, a dhuine uasail?
186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Dè? Chan eil.
187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Eòlas?
188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Taigh-òsta Kinski, cidsin
Balach, sia mìosan.
189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Taigh-òsta Berlitz, Mop agus
Balach Broom, trì mìosan.
190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Roimhe sin bha mi nam Scrubber Skillet...
— Eòlas, neoni.
191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Tapadh leibh a-rithist, MonsieurGustave.
- Cuir an caip sin dìreach, Anatole.
192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- 'S e mo thoileachadh, HerrSchneider.
- Tha an strap air a bhriseadh.
193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Chan eil iad sin iomchaidh.
- Tha mi ag aontachadh gu tur.
194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Foghlam?
- Rinn mi sgrùdadh air leughadh agus litreachadh.
195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Thòisich mi mo bhun-sgoil.
Cha mhòr nach eil mi...
196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
— Foghlam, neoni.
- A-nis tha e air spreadhadh.
197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Madainn mhath, Cicero.
Cuir fòn gu plumber goddamn!
198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Feasgar a tha seo, Monsieur Gustave?
- Gun fhàiligeadh, Frau Liebling.
199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
— Ciod ann an ifrinn tha so ?
- Chan ann an-dràsta.
200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Teaghlach?
201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Neoni.
202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Sia, Igor.
203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Carson a tha thu airson a bhith nad Lobby Boy?
204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Uill, cò nach biodh, aig
an Grand Budapest, sir?
205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Is e institiud a th’ ann.
206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Fìor mhath.
207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Mìle Klubecks.
— Mo bheannachd.
208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
An robh thu a-riamh nad Ghille Lobaidh, a dhuine uasal?
209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Uill, tha mi creidsinn gum biodh agad
airson tòiseachadh an àiteigin...
211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Rach agus las a’ choinneal dhiamhair.
- Tha, sir.
212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
Agus mar sin, thòisich mo bheatha.
213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
Junior Lobby Boy ann an trèanadh,
214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
Taigh-òsta Grand Budapest,
215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
fon àithne theann
deMonsieur Gustave H.
216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
Bha mi 'n a sgoilear, agus bha e
a bhith nam chomhairliche agus na neach-gleidhidh agam.
217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
Dè th’ ann an Lobaidh Balach?
218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
Tha Lobby Boy gu tur
neo-fhaicsinneach, ach an-còmhnaidh ann an sealladh.
219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
Tha cuimhne aig Lobby Boy
na tha gràin aig daoine.
220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
Tha Lobby Boy an dùil
feumalachdan an neach-dèiligidh
221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
mus bi feum air na feumalachdan.
222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
Tha Lobby Boy, gu h-àrd
uile, gu faicilleach gu lochd.
223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Tha na h-aoighean againn eòlach air an cuid
dìomhaireachdan as doimhne,
224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
cuid dhiubh,
Gu fìrinneach, gu mì-fhortanach,
225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
thèid e leinn gu ar n-uaighean.
226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Mar sin cùm do bheul dùinte, Zero.
- Tha, sir.
227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Tha sin uile airson a-nis.
228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
Thòisich mi air sin a thuigsinn
mòran dhe na taighean-òsta
229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
an luach as motha agus as cliùitiche
thàinig aoighean air a shon.
230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
Bha e coltach gu robh e riatanach
pàirt de a dhleastanasan,
231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
ach tha mi creidsinn gu robh
cuideachd a thlachd.
232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
Bha na riatanasan
an-còmhnaidh mar an ceudna.
233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
Dh’fheumadh iad a bhith beairteach,
234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
seann,
235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
mì-chinnteach,
236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
dìomhain,
237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
superficial,
238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
fionn,
239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
feumaidh.
240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Carson fionn?
241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Oir bha iad uile.
242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
Bha e, co-dhiù,
243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
an neach a bu libearalach
fear ris an do thachair mi riamh.
244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
Dh’ainmich am fàileadh a
slighe a-steach bho astar mòr
245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
agus rinn e fanoid air mòran
mionaidean an dèidh dha falbh.
246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
Bha mi ag obair sia latha gach seachdain
a bharrachd air leth-latha Didòmhnaich,
247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
5:00m gu beagan às dèidh meadhan oidhche.
248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
Bha ar biadh beag ach
tric, airson stamina.
249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
Dà bhracaist, dà lòn
agus suipear anmoch.
250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur Gustave cuideachd
seachad searmoin oidhche.
251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Chan eil ann an dìomhaireachd ach an
cur an cèill eagal.
252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Tha eagal air daoine nach dèan iad sin
faigh na tha iad ag iarraidh.
253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
An fheadhainn as miosa agus as mì-thlachdmhor
chan fheum duine ach a bhith air a ghràdh,
254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
agus fosglaidh iad
suas mar bhlàth.
255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Is cuimhne leam rann,
256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
“Brùis a’ pheantair
bhean e ris an aghaidh gun smal
257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
" aig ceann nam bràgan tapaidh
258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
" agus leis a' chiad dath aca,
thug i beò a ghruaidh gun bheatha."
259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
An dinneir aige fhèin, ghabh e
'na aonar 'na sheòmar.
260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
Dearbh-aithne sealbhadair an
cha robh fios aig a h-uile duine againn air an taigh-òsta.
261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
Gach mìos, a chuid emissary, aithnichte
mar Leas Kovacs, ràinig
262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
gus na leabhraichean ath-sgrùdadh
agus teachdaireachdan a thoirt seachad
263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
ar son an
sealbhadair dìomhair.
264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
Air na h-amannan seo, Monsieur
Gustave agus ar manaidsear gnìomhachais,
265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Choinnich HerrBecker ris gu prìobhaideach
co-chomhairleachadh os cionn an Fhàilteachais.
266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
Bha seo cuideachd nuair a choinnich mi ri Agatha,
267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
ach cha bhruidhinn sinn air sin.
268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Dè tha thu ag iarraidh?
- Seall.
269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
A Dhia ghràdhach.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Tha mi uamhasach duilich, sir.
271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Feumaidh sinn a dhol thuice.
- Feumaidh sinn?
272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
Tout de suite. Tha feum aice orm, agus tha feum agam air
thusa airson mo chuideachadh leis na pocannan agam agus mar sin air adhart.
273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Dè cho luath ‘s as urrainn dhut pacadh?
- Còig mionaidean.
274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Dèan e. Agus thoir leat botal
an Pouilly-Jouvet '26
275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
ann am bucaid deighe le dà ghlainne
276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
mar sin chan fheum sinn an cat òl
piss bidh iad a 'frithealadh anns a' chàr bìdh.
277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Tha mi a’ coireachadh mi fhìn.
278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Dh’ fheuch i ri innse dhomh gu robh i
roimh-aithris. Cha robh mi ag èisteachd.
279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Bidh Lutz gu lèir
air an èideadh ann an dubh,
280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
ach gu h-uamhasach fèin,
clann mheallta
281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
air an do ghabh i gràin agus
cha b' urrainn dhomh pògadh hello.
282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Bidh iad a’ dannsadh mar gypsies.
283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Dìreach chan eil feum air
deanamh ni sam bith 'nam beatha,
284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
oir tha e uile ann
priobadh na sùla...
285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Agus, an ath rud dhut
Tha fios, rigor mortis a’ tighinn a-steach.
286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
O, ciamar a tha an deagh bàsachadh òg.
287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Le fortan sam bith, tha i air beagan fhàgail
Klubecks airson do sheann charaid,
288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
ach cha'n aithne do neach gu bràth gus an inc
tioram air an teisteanas bàis.
289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Bha i dynamite a-staigh
am poca, leis an t-slighe.
290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Bha i 84, MonsieurGustave.
291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Tha mi air a bhith nas sine.
292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Nuair a tha thu òg,
's e steak fillet a th' ann uile,
293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
ach mar a thèid na bliadhnaichean seachad, tha agad
gluasad air adhart gu na gearraidhean as saoire,
294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
a tha math leam,
oir is toil leam iad sin.
295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Nas blasadaiche, no mar a chanas iad.
296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Carson a tha sinn a 'stad
aig achadh eòrna ?
297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Uill, hello an sin, a chaps.
298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Sgrìobhainnean, mas e do thoil e.
299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Le tlachd.
300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Chan e rud gu math rèidh a th’ ann
dealbh, tha eagal orm.
301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Bha mi uaireigin air a mheas
maise mòr.
302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Dè a tha an "F" a 'ciallachadh?
Fritz? Franz?
303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Bha fios agam air!
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Tha e a’ dèanamh aghaidh èibhinn.
305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Is e sin Visa Imrich le Ìre
Inbhe Triùir Luchd-obrach, Franz, a ghràidh.
306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Tha e còmhla rium.
307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Thig a-mach, mas e do thoil e.
308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
A-nis, fuirich mionaid. Suidh sìos, Zero.
Tha na pàipearan aige ann an òrdugh.
309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Rinn mi crois-iomradh orra fhìn leotha
Biùro na Làbarach agus na seirbheis.
310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Chan urrainn dhut a chur an grèim dìreach
oir is imrich fhuilteach e.
311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Chan eil e air dad ceàrr a dhèanamh.
312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Stad e, tapadh leat!
313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Na gabh dragh, Monsieur Gustave!
Leig leotha a dhol air adhart!
314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Obh! Tha sin a' goirteachadh!
315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Tha thu salach, aoidheil,
assholes comharraichte, faisisteach!
316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Thoir do làmhan far mo Lobby Boy!
317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Dè an duilgheadas a th’ ann?
318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Tha seo uamhasach.
319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Tha an duine òg ag obair dhòmhsa aig an
Taigh-òsta Grand Budapest ann an Nebelsbad.
320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
Monsieur Gustave?
321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
'S e Henckels an t-ainm a th' orm.
322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Is mise mac an Dotair agus a’ Bh-ph Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.
323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
A bheil cuimhne agad orm?
324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Tha fios agam gu cinnteach cò thu.
Tha e neònach. Is tusa Ailbeart beag.
325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
tha nàire orm gu mòr.
Sgaoil iad.
326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Sgaoil iad.
327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Tha do cho-obraiche gun stàit.
328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Feumaidh e tagradh a dhèanamh airson a
Cead Gluasaid Sònraichte ath-sgrùdaichte,
329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
a dh’ fhaodadh a bhith aig an ìre seo
gu math duilich fhaighinn.
330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Gabh seo.
331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Tha e sealach ach is e an
is fearr a thairgsinn, tha eagal orm.
332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Agus ciamar a tha do mhàthair iongantach?
333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Tha i glè mhath, tapadh leat.
- Tha gaol agam oirre.
334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
— Seol mo ghaol.
- Nì mi sin.
335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Bha do chompanach glè chaoimhneil rium
nuair a bha mi nam bhalach beag aonaranach.
336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Tha na fir agamsa agus mise duilich
airson dragh a chuir ort.
337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Tha mi a’ guidhe do mhaitheanas, a dhuine uasail.
338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Tha thu faicinn? Tha fann ann fhathast
glimmers na sìobhaltachd
339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
dh'fhàgadh anns an tigh-spadaidh borb so
a bha uaireigin aithnichte mar chinne-daonna.
340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Gu dearbh, is e sin a tha sinn a 'toirt seachad nar cuid
fhèin modhail, iriosal, neo-chudromach ...
341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
O, fuck e.
342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Càit a bheil i, Clotilde?
Thoir leat mi.
343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Tha thu a’ coimhead cho math, a ghràidh.
Tha thu dha-rìribh.
344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Tha iad air obair ionmholta a dhèanamh.
345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Chan eil fhios 'am dè an seòrsa uachdar a th' aca
cuir sìos thu aig a' mhorgue,
346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
ach tha mi ag iarraidh cuid.
347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Gu h-onarach, tha thu a’ coimhead nas fheàrr
na tha agad ann am bliadhnachan.
348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Tha thu a 'coimhead mar gu bheil thu beò.
349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
O, dh'atharraich thu e às deidh a h-uile càil.
Tha e foirfe.
350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?
- Oui, Monsieur Gustave?
351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Glainne de uisge fuarach
gun deigh, mas e do thoil e.
352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Ceart gu leòr, ma-thà.
353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Cha bhi mi fada, a ghràidh.
354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
Chaidh ar toirt troimhe
doras glas-buidhe,
355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
sìos trannsa seirbheis chumhang
agus a-steach do pantry a’ bhuidealair.
356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
Mionaid às deidh sin, an cidsin
chaidh an trannsa fhosgladh
357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
agus seirbhiseach beag 'na eideadh
chaidh geal a-steach don t-seòmar.
358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
Cha do dhìochuimhnich mi a-riamh an
seall air aodann an fhir sin.
359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Dè tha an diabhal a’ dol?
360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
Cha robh mise, mi-fhìn, riamh air cas a chur a-staigh
taigh dhen t-seòrsa seo nam bheatha.
361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
Cha do thuig mi ach glè bheag mu dheidhinn
na tachartasan a bha ri leantainn.
362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
Ach, mu dheireadh,
Thàinig mi a dh'aithneachadh,
363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
nuair a tha an dàn do mhòran
tha fortan an sàs,
364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
sgaoil sannt fir mar a
puinnsean san fhuil.
365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
Uncailean, bràithrean, co-oghaichean,
366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
in-laghan a’ sìor fhàs
ceangal teann.
367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
A’ chailleach as motha
dàimhean fad às
368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
air tighinn a mach a shealgaireachd
den obair-fiodha.
369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
Aig ceann a' choimhthionail so,
b' e co-thuiteamas mì-chinnteach a bh' ann,
370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
lorg sinn ar
Leas Kovacs fhèin,
371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
fhèin cudromach
neach-lagha, gu dearbh.
372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
Bha e na fhear-tiomnaidh aig
oighreachd na bantraich mhairbh.
373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Is e seo an tè mu dheireadh aig Madame D
toil agus tiomnadh.
374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Tha e air a dhèanamh suas de tontin coitcheann
375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
air a dhealbh fa chomhair an tachartais
bàs an duine aice o chionn 46 bliadhna,
376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
còmhla ri 635 atharraichean,
377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
comharran, ceartachaidhean,
agus litrichean molaidh
378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
air a chur gu bàs rè an
deicheadan às deidh sin.
379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
An dligheachas mu dheireadh
den chruinneachadh seo
380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
feumach air tuilleadh anailis,
381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
ach ann am beachd na h-oifige so,
bha e na rùn aig Madame D
382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
an smachd sin air an
mòr-chuid den oighreachd aice
383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
bu chòir a ghluasad,
air ball, d'a mac, Dimitri,
384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
le cuibhreannan sònraichte
airson a pheathraichean,
385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia, agus Carolina,
386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
agus tiodhlacan beaga airson diofar
buill den teaghlach leudaichte
387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
mar a chithear ann an Liosta Luchd-faighinn,
a shoilleiricheas mi an ceann ùine.
388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Ge-tà.
389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Codcil a bharrachd,
390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
air a thoirt do m' sheilbh
tron phost a-mhàin madainn an-diugh,
391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
agus, leis gach uile chomharradh,
air a chuir le Madame D
392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
anns na h-uairean mu dheireadh d'a beatha,
393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
tha atharrachadh air
an teisteanas tùsail,
394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
a tha, mar a tha air an òrdachadh leis an lagh,
Leughaidh mi dhut a-nis.
395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Dearbh-aithne na sgrìobhainn seo
396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
cha deach a dhearbhadh fhathast
leis a' mhaighstir-riaghlaidh,
397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
mar sin tha mi ag iarraidh gum bi a h-uile pàrtaidh
foighidneach agus stad bho bheachdan
398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
gus an àm againne
faodar sgrùdaidhean a chrìochnachadh.
399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
“Do mo charaid cliùiteach cò
thug e comhfhurtachd dhomh anns na bliadhnaichean mu dheireadh agam
400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
" agus thug e a' ghrian a steach
beatha cailleach
401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
" cò a shaoil gu'n deanadh i
na bi toilichte a-rithist.
402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
"Monsieur Gustave H,
403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
“Tha mi a’ tiomnadh, a’ toirt seachad agus
innleachd, saor o gach cìs
404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
" agus le làn agus iomlan
còir earbsa,
405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"an dealbh ris an canar
'Balach le Apple...'"
406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Wow!
- "...le Johannes van Hoytl..."
407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
- "...an tè as òige ..."
408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Dè?
— " a thug dhuinn araon uiread de thlachd."
409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
An van Hoytl?
410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Gun chìsean?
- An urrainn dhi sin a dhèanamh?
411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Cò th’ ann an Gustave H?
412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Tha eagal orm gur e sin mise, a ghràidh.
413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
An losgann fucking sin!
414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Tha e na concierge. Dè
a bheil thu a' dèanamh an seo?
415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Tha mi air tighinn a thoirt mo spèis
ri boireannach mòr air an robh mi cho measail.
416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Tha an duine seo na fhear-ionnsaigh air mo dhachaigh!
— Cha'n ann leatsa a tha e fathast, a Dhmitri.
417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Is ann dìreach nuair a thèid probachd a bhuileachadh,
agus an Gnìomhas Còir...
418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Chan eil thu a' faighinn Balach leis
Ubhal, thusa measan beag!
419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Ciamar a tha sin ri ràdh
gus toirt orm faireachdainn?
420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Cuir fios gu na poileis.
Bidh sinn a’ brùthadh chosgaisean.
421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Tha an t-eucorach seo air mo mhilleadh
teaghlach airson faisg air 20 bliadhna.
422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Tha e na neach-iomairt neo-thruacanta
agus neach-ealain eile
423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
a tha ag èigheach gu inntinn
cailleachan lag, thinn,
424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
agus is dòcha gu bheil e gam fucks, cuideachd!
425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Bidh mi a’ dol dhan leabaidh le mo charaidean uile.
426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Càite a bheil Celine?
427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Dè? Tha i marbh.
Tha sinn a' leughadh a thoil.
428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
O, tha, tha, gu dearbh.
429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Ma dh'ionnsaich mi thu a-riamh air a chur sìos
meur air corp mo mhàthar,
430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
beò no marbh, tha mi a' mionnachadh do Dhia,
Gearraidh mi do sgòrnan! An cluinn thu mi?
431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh còir agam
gu bhi 'n a f hear-cogaidh.
432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Tha thu, ach tha thu dà-ghnèitheach.
- Leig leinn an cuspair atharrachadh.
433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
tha mi a' falbh.
434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
An dealbh sin, Balach le Apple,
tha gun phrìs. Tuig?
435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Mealaibh ur naidheachd, MonsieurGustave!
436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Tha iad a’ dol a shabaid rium
airson mac na galla.
437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- A bheil e glè bhrèagha?
- Seachad air tuairisgeul.
438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
“E’en an neach as tàlantach
chan urrainn rann bàird ach seinn
439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
" ach air son a h-uireasbhuidh
agus a h-uile rud nach eil i!
440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Tha a theanga ..."
- Am faic mi e?
441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Chan eil mi a’ faicinn carson.
442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Is e seo fear van Hoytl
dealbh eireachdail
443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
de bhalach bòidheach air
crìoch na firinn.
444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Blàth, rèidh.
Craiceann cho geal ris a' bhainne sin.
445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
De thùs neo-chinnteach.
446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Aon den fheadhainn mu dheireadh ann an làmhan prìobhaideach,
agus gun teagamh, an rud as fheàrr.
447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
'S e sàr-obair a th' ann.
448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
An còrr den t-sìth seo
tha sgudal gun luach.
449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Dè bha thu ag iarraidh
a dh' innseadh dhomh, roimh ?
450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Tha mi a’ smaoineachadh nach urrainn dhomh a ràdh an-dràsta.
451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Sgrìobh mi a-màireach.
Stèisean Lutzbahn!
452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Cha dealaich mi ris gu bràth.
453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Chuir e nam chuimhne i.
Cuiridh e mo chuimhne i. An-còmhnaidh.
454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Gheibh mi bàs le seo
dealbh os cionn mo leabaidh.
455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Faic an coltas?
456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
O, tha.
457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Gu dearbh, bu chòir dhuinn a reic.
458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Nas luaithe seach nas fhaide air adhart, a-steach
cùis dh' fheuch iad ri a ghoid air ais.
459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
A bharrachd air an sin, rudeigin mun fheadhainn a tha gòrach
saighdearan-coise air an luath...
460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Dh’ fhaodadh seo a bhith na chogadh duilich agus a
ùine fhada tioram ann am malairt an taigh-òsta.
461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Airson na tha fios againn, dh'fhaodadh iad
thoir air bòrd sinn a-màireach.
462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Deanamaid cùmhnant-fala sòlaimte.
463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Cuiridh sinn fios chun mhargaidh dhubh
agus leig às Balach le Apple
464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
ro dheireadh na seachdain,
465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
an sin fàgaibh an dùthaich agus laighibh ìosal
an àiteigin air feadh an Riviera Maltese
466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
gus an tèid na trioblaidean thairis
agus bidh sinn ag ath-thòiseachadh ar dreuchdan.
467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Mar mhalairt air do shon
còmhnadh, do dhìlseachd
468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
agus do sheirbhisean mar
mo ghille pearsanta,
469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Tha mi a’ gealltainn 1.5% dhut
den phrìs reic lom.
470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
— 1.5 ?
- A bharrachd air seòmar agus bòrd.
471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Am faod sinn a dhèanamh 10?
— 10 ? A bheil thu a’ magadh?
472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Tha sin nas motha na bhithinn-sa
pàigheadh fìor neach-reic,
473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
agus cha bhiodh eòlas agad air ciaroscuro
bho ghiblets cearc.
474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Chan eil, tha 1.5 ceart. Ach
Innsidh mi dhut dè,
475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
ma gheibh mi bàs an toiseach, is cinnteach mi
toil, bithidh tu a'd' aon oighre orm.
476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Chan eil mòran anns a’ phiseag ach a-mhàin
seata de bhruisean fuilt le cùl ìbhri
477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
agus mo leabharlann de bhàrdachd romansach,
478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
ach an uair a thig an t-àm,
bidh iad seo leatsa,
479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
còmhla ri rud sam bith nach eil againn
air a chosg mu thràth air whores agus uisge-beatha.
480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Is e seo ar ceangal naomh.
481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Tarraingidh mi suas e an-dràsta.
482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
I, Monsieur Gustave H, a bhith de
inntinn agus bodhaig gu ìre mhath,
483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
air an latha seo, an 19mh latha den Dàmhair,
ann am bliadhna ar Tighearna, 1932.
484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
Cha do dh’innis e dhomh cò às a thàinig e.
485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
Cha do dh'fhaighnich mi cò aige
bha an teaghlach air a bhith.
486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Gabh mo leisgeul.
487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Uh-huh?
488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Tha na poilis an seo.
Dh'iarr iad air do shon.
489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Innis dhaibh gum bi mi ceart sìos.
490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Ceart gu leòr.
491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
An deach do cheasnachadh a-riamh
leis na h-ùghdarrasan?
492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Bha, aon turas chaidh mo chur an grèim
agus air a chràdh le mailisidh nan ceannairceach
493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
às dèidh Ar-a-mach an Fhàsaich.
494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Tha fios agad air an drile, ma-thà. Zip e.
- Gu dearbh.
495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Cha chuala tu a-riamh am facal “van
Hoytl" nad bheatha. Ceart gu leòr, rachamaid.
496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Cionnus a dh'fheudas sinne seirbhis a dheanamh dhuibh, a dhaoine uaisle ?
497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ach, Neach-sgrùdaidh Henckels.
498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
“Le òrdugh a’ Choimiseanair
nam Poileas, Roinn Zubrowka,
499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
“Le seo tha mi gad chuir fo
chur an grèim airson a’ mhurt
500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
" de Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe agus Taxis."
501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Bha fios agam gu robh rudeigin iasgaich ann.
Cha d’ fhuair sinn a-riamh adhbhar a’ bhàis.
502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Tha i air a mhort agus
tha thu a’ smaoineachadh gun do rinn mi e.
503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Hi!
504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stad!
505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Dè thachair?
506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Dè thachair, a Zero ghràidh,
am buail mi an cac beò
507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
a-mach à beagan snìomh
runt ris an canar Pinky Bandinski
508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
aig an robh an gort
cuir ceist air mo ghairdeachas,
509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
oir ma tha aon ni tha againn
ionnsachadh o sgillinn eagalach,
510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
is e sin, nuair a lorgas tu
thu fein ann an aite mar so,
511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
chan fhaod thu a bhith nad asal candy gu bràth.
512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Feumaidh tu dearbhadh
thu fein o Latha a h-Aon.
513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Feumaidh tu am meas a chosnadh.
514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Bu chòir dhut sùil fhada a thoirt
aig a mhuga grànnda madainn an-diugh.
515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Tha e, gu dearbh,
bi nad charaid gràdhach.
516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Coinnichidh tu ris, tha mi an dòchas.
517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Mar sin. An do bhruidhinn thu ri Kovacs?
518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Chunnaic mi a-raoir e ann an dìomhaireachd.
519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Thug e orm bòid a ghabhail air a
Bìoball Chan innis mi anam.
520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Feumaidh tu cuideachd.
- Nì mi sin nas fhaide air adhart.
521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Tha amharas aige gu bheil thu neo-chiontach.
- Gu dearbh tha e a 'dèanamh.
522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Dè an cosgais?
523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Ann an uairean beaga na
feasgar 19 Dàmhair,
524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
neach fa leth a tha eòlach air an tigh
agus an luchd-obrach, a Monsieur Gustave H,
525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
ràinig e an Desgoffe
agus àite-còmhnaidh Taxis ann an Lutz
526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
agus a steach leis an
slighe seirbheis cùil,
527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
gun aire a thoirt do neach sam bith a làthaireachd,
528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
agus chaidh e air adhart an sin air mhodh
staidhre air ais agus slighe nan seirbhiseach,
529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
e fèin a thoirt thairis do'n
seòmraichean prìobhaideach Madame D.
530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Chan eil fianais sam bith ann gu
comharrachadh a bheil an turas seo
531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
air a chuir air dòigh ro-làimh
còmhla rithe no nach eil.
532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
An ath mhadainn chaidh Madame D a lorg
marbh le puinnsean strychnine.
533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
MonsieurCha robh Gustave ann
air fhaicinn a rithist air an ionad
534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
gus, gu dearbh, 24 uairean an dèidh sin.
535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Tha dearbh-aithne an luchd-casaid air a dhèanamh
soilleir anns an tasgadh notarized seo.
536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Tha iad a 'gabhail a-steach, gu bunaiteach, a h-uile
buill den teaghlach leudaichte,
537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
ach am prìomh fhianais cò dha-rìribh
a rèir coltais chunnaic na tachartasan a tha fo chasaid
538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
tha e coltach gun do theich e
an uachdranachd.
539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Càit a bheil e
neo-aithnichte an-dràsta,
540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
ach tha e air a shireadh agus air a thòir
leis na h-ùghdarrasan iomchaidh.
541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Cò e?
542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Tha eagal orm mar sin.
543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
A’ bhròg bheag sin.
544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Chan e, chan eil mi ga chreidsinn.
Chuir iad suas e.
545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Tha mi air mo leigeil a-steach
nead de vipers.
546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
A bheil alibi agad?
547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Gu dearbh, ach tha i pòsta
do Dhiùc Westphalia.
548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Chan urrainn dhomh leigeil leis an ainm aice faighinn
measgaichte anns a 'ghnìomhachas muncaidh seo gu lèir.
549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Faodaidh do bheatha a bhith an sàs.
— Tha fios agam, ach chuir a' ghalla cas air.
550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Tha i mu thràth air bòrd na Banrigh
Nasstasja letheach slighe gu Tanganyika Duitseach.
551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Na leig às idir.
552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
Mion-fhiosrachadh mun chuilbheart,
553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
a-nis na chùis de chlàr poblach,
554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
bha, aig an àm sin, eu-comasach
dhuinn a ghlacadh.
555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Tha mi a’ coimhead airson Serge X,
556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
fear òg anns an
seirbheis mo fhastaiche,
557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
an teaghlach Desgoffe und
Tacsaidh Schloss Lutz.
558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Seadh, sir?
- An tusa a phiuthar?
559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Tha, sir.
- Air fhaicinn o chionn ghoirid?
560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Chan eil, sir.
- Chan eil, sir?
561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Chan eil, sir.
562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Feumaidh mi a lorg ceart
falbh, air son a shàbhailteachd fèin
563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
agus a h-uile duine eile.
564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Ma nochdas e ...
565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Seadh, sir?
- Innis dha Jopling ag ràdh,
566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
" Thig dhachaigh."
567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
Ach bha aon rud cinnteach,
568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
Bha na Desgoffe agus Taxis
teaghlach air leth cumhachdach,
569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
agus cha robh an ùine air ar taobh.
570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Litir bho
Monsieur Gustave. Neoni.
571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- A bheil thu ag iarraidh orm?
— Leugh e.
572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
“Mo cho-obraichean gràdhach agus earbsach…”
573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Tha mi gad ionndrainn gu mòr mar a tha mi
sgrìobhadh bho na crìochan
574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
de m' aithreachas agus
prìosanachadh ro-chùram.
575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Gus an coisich mi 'n 'ur measg
a rìs mar dhuine saor,
576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
an Grand Budapest
fuireach nad làimh,
577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
mar a tha a chliù gun samhail.
578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Cùm e gun spot agus glòraich e.
579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Thoir aire shònraichte air leth
a h-uile pìos beag dheth
580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
mar gu'm bithinn ag amharc
thairis ort mar sheabhag
581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
le cuip eich na bhroinn
spuirean, oir tha mi.
582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Am bu chòir dhomh faighinn a-mach mu dheidhinn
measgachadh sam bith fhad 'sa tha mi às aonais,
583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Tha mi a 'gealltainn, luath agus gun tròcair
thig ceartas oirbh.
584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Tha taigh mòr agus uasal air a bhith ann
air a chuir fo do dhìon.
585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Innis dha Zero ma chì thu
gnìomhachas èibhinn sam bith.
586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
msgstr "An Monsieur Gustave agad."
587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
An uairsin tha dàn ann, ach sinne
's dòcha gum bi thu airson tòiseachadh air a' bhrot
588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
oir tha e 46 rann.
589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
“Bidh luaithre tais, dubh a’ milleadh an
salchar nead radan aoilich
590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
" agus a' measgachadh leis an
fàileadh tiugh de lobhadh fiodha
591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
" fhad 's a bha an t-uiseag
de gheugan…"
592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Cha robh earbsa agam a-riamh anns a’ bhuidealair sin.
593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Tha e ro onarach.
- Ro onarach, tha thu ag ràdh?
594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
Ceart ma ta, biodh sin mar a dh' fhaoidte,
lorg e gu sgiobalta agus dèan sgiobalta e.
595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
An urrainn dhomh gin agaibh a thabhann
prìosanaich truinnsear mush?
596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Chan eil? Duine sam bith?
597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Thusa leis an fhear mhòr
scar air d’ aghaidh?
598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Feuch e. Tha e gu math blàth gu dearbh
agus a' beathachadh na maidne so.
599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Feumaidh e beagan salainn.
600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Latha math.
601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mush, a dhaoine? Luchd-gabhail sam bith?
602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Suidhich thu fhèin.
603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Eirich agus soillsich. Gearr, gearradh.
604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Madainn mhath, Pinky.
605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Mendl a-rithist?
- Gu mionaideach.
606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Cò aig a bheil an slitter amhaich?
607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
— A mach as an t-saoghal so.
- Is e Mendl's as fheàrr.
608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Uill, air ais a dh'obair.
- MonsieurGustave?
609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Tha?
610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Bhruidhinn mise agus na balaich thairis air.
611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Tha sinn a 'smaoineachadh gu bheil thu a
caraid dha-rìribh dìreach.
612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Uill, cha robh mi a-riamh
fo chasaid sin roimhe,
613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
ach tha mi a’ cur luach air a’ bheachd.
614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Tha thu mar aon againn a-nis.
615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Abair rud brèagha ri ràdh.
616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Tapadh leat, a ghràidh Pinky.
Tapadh leibh, Gunther.
617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Tapadh leibh, Wolf.
618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Rud sam bith eile?
619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Innis dha, a Ludwig.
620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Chan eil checkpoint 19
gun sgiob dà-fhillte.
621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Fhuair thu bàraichean iarainn farsaing
air a h-uile doras, uinneag agus uinneag.
622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Fhuair thu 72 geàrd air an làr
agus 16 eile anns na tùir.
623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Fhuair thu tuiteam 325-troigh a-steach
dìg làn de chrocodiles.
624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Ach, mar a' chuid a's fearr dhiubh,
tha àite bog ann,
625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
a tha sa chùis seo
tha e a’ tachairt gun gabh am foirm
626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
de shiostam òtrachais stoirme
627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
a’ dol air ais bho àm an
daingneach roc tùsail
628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
fada air ais anns na meadhan aoisean.
629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
A-nis, chan eil duine ag ràdh gur e cuairt a th’ ann
sìos promanàd le craobhan
630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
le deagh bhean agus
poodle geal,
631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
ach tha e agad mar a fhuair thu
can " so-leòntachd,"
632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
agus sin ar n-aran agus ar n-im.
633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Thoir sùil.
634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Cò a tharraing seo?
635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Dè tha thu a' ciallachadh,
" Co tharruinn so?" Rinn mi.
636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Fìor mhath. Tha agad a
loidhne sgoinneil, Ludwig.
637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Tha seo a’ nochdadh deagh ghealladh ealanta.
638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Ceist, ciamar a tha thu an dùil
dol a-steach don rud as ìsle seo?
639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Tha e 25 òirleach de neartachadh
clach-ghràin clach-ghràin, nach eil?
640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
A' cladhach leis an amhaich,
641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Tha mi an dùil gun toireadh seo trì tursan
sia mìosan de dh'oidhirp leantainneach,
642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
rè na h-ùine sin
grunn de na buill againn
643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
bithidh e air a chur gu bàs le fòirneart.
644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Bhuail thu an t-ingne air an
cheann, Mr Gustave.
645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Fhuair sinn sgrìobhainnean meallta,
aodach sràide ath-làimhe,
646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
àradh ròpa air a dhèanamh de
bataichean agus anart-leapa,
647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
ach feumaidh sinn innealan cladhach,
648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
a tha duilich a dhearbhadh
thigibh seachad anns an tigh flop so.
649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
Aig an ìre seo den sgeulachd,
650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
thuit am bodach 'na thosd agus
phut e air falbh a dhiollaid uain.
651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
Chaidh a shùilean bàn mar dhà chloich.
652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
Chì mi gu robh e ann an àmhghar.
653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
— Am bheil thu tinn, a Mhr. Moustafa?
- Dh'fhaighnich mi mu dheireadh.
654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- O, mo ghràidh, chan eil.
- Thuirt e.
655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Is e dìreach nach eil mi
fios ciamar a dhol air adhart.
656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
Bha e a’ caoineadh.
657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Tha thu a’ faicinn, cha bhith mi a-riamh a’ bruidhinn air Agatha,
658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
oir eadhon aig an
smuainich air a h-ainm
659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Chan urrainn dhomh smachd a chumail air na faireachdainnean agam.
660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Uill, tha mi creidsinn gu bheil
gun dòigh timcheall air.
661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Tha thu faicinn, shàbhail i sinn.
662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
Air an treas rendezvous foirmeil againn,
663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
Bha mi air iarraidh a làmh a-steach
pòsadh agus bha i air aontachadh.
664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
— Am pòs thu mi ?
- Tha.
665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
Cha robh 50 Klubecks againn
eadar an dithis againn.
666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
Cha robh fios aig duine, gu dearbh, ach,
ma-thà, cò bhiodh air a bhith fo chùram?
667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
Bha sinn uile gu tur
leinn fein anns an t-saoghal,
668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
agus bha sinn ann an trom ghaol.
669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Seo.
- Tapadh leat.
670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- 'S e leabhar a th' ann.
- Tha mi a’ faicinn.
671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
Bàrdachd romansach, Leabhar a h-Aon.
672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
Mhol Monsieur Gustave e.
Tha leth-bhreac agam fhìn cuideachd.
673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Mhill mi an t-iongnadh, tha mi creidsinn.
— Thèid mi air adhart agus fosgail e, co-dhiù.
674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Leugh an sgrìobhadh.
675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Dh'iarr Monsieur Gustave
676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
gu sgiobalta agus gu mionaideach
crois-sgrùdadh...
677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Tha i tarraingeach. Tha i cho tàlantach.
678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
an uair a thaisbean e
Agatha le crogain porcelain
679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
agus còig dusan fa leth
tulipan geala air am pasgadh
680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
ann am bogsa meud
ciste-laighe chloinne.
681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Chan eil e ceart.
- Gabh mo leisgeul?
682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Carson a tha e a’ slugadh?
683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
'S i mo leannan.
Chan urrainn dhut dìreach rudan a cheannach dhi.
684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Chan eil mi ach agallamhan leis an t-sealladh seo
gràidh air bhur son.
685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Na biodh eud gu bràth anns a' bheatha so,
Zero, chan ann eadhon airson mionaid.
686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
A bheil e a’ suirghe riut?
687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Tha.
- Tha mi ag aontachadh ris an aonadh seo.
688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, mo bhòidhchead,
till air ais gu do leannan.
689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
Chaidh ionnsachadh...
690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Beannachd leat le chèile.
691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
chan e a-mhàin gu robh Agatha
air leth sgileil
692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
le sgian paile agus a
flùr uachdar-ìm...
693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendl.
— Rachaibh.
694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
bha i gu math gaisgeil cuideachd.
695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
Tha mi a’ creidsinn gun do rugadh i mar sin.
696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Tha rudeigin a dhìth.
697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Sgrìobhainn deatamach, an dàrna cuid air a dhol ceàrr
no, a dh' fhaoidte, air a sgrios.
698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Chan eil fios agam dè a th' ann,
Chan eil fios agam dè tha e a’ riochdachadh,
699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Chan eil fhios agam dè th' ann,
700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
ach tha lorgan agus
sgàile dheth anns gach àite.
701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
A-nis, chan eil mi airson eagal a chuir ort,
702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
agus chan eil dùil agam fhaicinn
atharrachadh cudthromach sam bith
703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
ann an co-dhùnadh deireannach a’ mhaighstir
vis-a-vis d'oighreachd fèin,
704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
ach, gu h-àraidh leis an
suidheachadh a' bhàis,
705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
a bharrachd air an iuchair a dhol à bith
neach-fianais sa chùis murt, Serge X,
706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Tha mi a 'moladh gun dèan sinn sin sa bhad
thoirt a' chuis so
707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
gu aire an
neach-sgrùdaidh baile
708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
gus am bi
gu tur gun cheist
709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
neo-fhreagarrachd aig ceann-latha sam bith san àm ri teachd.
710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Aontaich?
- Gun aontachadh.
711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Gun aontachadh?
- Gun aontachadh.
712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- An urrainn dhomh ceist fhaighneachd dhut, Vilmos?
- Tha, a Dhmitri?
713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Cò dha a tha thu ag obair?
- Gabh mo leisgeul?
714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Cò dha a tha thu ag obair? smaoinich mi
feumaidh tu a bhith nad neach-lagha againn.
715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Uill, gu fìrinneach, tha mi
fear-tiomnaidh na h-oighreachd.
716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Anns an t-suidheachadh shònraichte seo,
Tha mi a’ riochdachadh an neach a chaochail.
717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
O, tha?
718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Seadh. Ullachadh airson mo chìsean
air a thoirt a-steach don ...
719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Dìreach paisg e agus na dèan
dèan tonnan. Aontaichte?
720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Tha mi nam neach-lagha. Tha e mar dhleastanas orm
imeachd a rèir riaghailt an lagha.
721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Gun aontachadh.
722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Tha seo a’ goirteachadh, a pheathraichean.
723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
An robh e dìreach a 'tilgeil mo chuid
cat a-mach air an uinneig?
724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Cha robh. An robh e?
- Jopling?
726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Ceart gu leòr.
727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Tha rudeigin I
Cha do dh'innis mi dhut, Agatha.
728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Ceart gu leòr.
- Ghoid sinn dealbh.
729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Tha e gu math luachmhor, is dòcha còig
millean Klubecks, gu dearbh.
730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Chan eil fios agam a bheil eadhon duine
mhothaich e fhathast gu bheil e a dhìth,
731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
ach ma tha rudeigin
bu chòir dha tachairt dhomh ...
732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
A bheil thu a’ goid ealain?
733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Aon dealbh. Co-dhiù, feumaidh sinn
dèan plana airson do bhith beò.
734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Falaich seo. Tha e ann an còd agus is dòcha gu bheil thu
feum air gloine-mheudachaidh r'a leughadh,
735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
ach tha e ag innse dhut càite dìreach
agus mar a lorgas tu Boy with Apple.
736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Na gabh nas lugha na leth an stuth
prìs iarraidh reic. Cuideachd...
737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Zero, tha mi nam bhèicear.
- Tha thu nad chòcaire pastraidh.
738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Chan e feansa a th' annam,
mas e sin an teirm.
739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Chan eil mi a’ malairt ann an seilbh a chaidh a ghoid.
740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Thuirt mi ceàrr e.
Dh’iarr i air.
741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Caidil a-nis.
742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Tha, Herr Mendl.
743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Falaich seo.
- Chan eil.
744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Ceart gu leòr, ach gabh e co-dhiù.
745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
An ath mhadainn, Herr
Fhuair Becker rud sònraichte,
746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
fios mionaid mu dheireadh bhon
oifis an Leas Kovacs,
747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
a’ cur dheth an clàr-ama aca
coinneamh, gu siorruidh.
748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
sèideadh sinn.
749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Ciamar a fhuair thu a-mach an sin?
- Dùin am fuck suas.
750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Tha na daoine sin a’ feuchainn ri teicheadh.
751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Dè tha ceàrr ort,
a bheil thu a' caoidh?
752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Geàrd! Geàrd!
753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Sin thu fhèin. Tapadh leat.
Tapadh leat, a dhuine milis, còir.
754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Ceart gu leòr.
755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Tha mi creidsinn gun canadh tu sin tarraing.
756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Feasgar math.
757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Leig dhomh do thoirt a-steach. Pinc, madadh-allaidh,
Ludwig, is e seo an Zero diadhaidh.
758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Chaidh Günther a mharbhadh anns na catacombs.
759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Uill, a bhalaich, cò aig tha fios cuin a nì sinn
coinnichidh iad uile a-rithist, ach ma tha aon latha ...
760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Cùm e.
761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Chan eil ùine ann airson cadal.
762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Thoir an aire dhut fhèin, Mgr Gustave.
763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Math fortanach, leanabh.
764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Dè an t-slighe gu taigh sàbhailte?
- Cha b 'urrainn dhomh fear a lorg.
765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Gun taigh sàbhailte? dha-rìribh? Tha sinn
gu tur leinn fhìn a-muigh an seo?
766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Tha eagal orm mar sin.
Dh'fhaighnich mi mun cuairt, ach ...
767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Tha mi tuigsinn. Ro chunnartach. Bidh sinn
chan fheum ach a sgèith, tha mi creidsinn.
768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Cuireamaid ar culaidhean-ne.
769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Tha sinn gan caitheamh.
- Chan e, chan eil sinn.
770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
We said false whiskers and
sròinean fake agus mar sin air adhart.
771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Cha d' thug thu leat?
- Shaoil mi gu robh thu a 'fàs fear.
772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Agus cha bhiodh e a’ coimhead
fìrinneach, am biodh?
773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Chan eil, nuair a thèid a dhèanamh ceart,
tha iad gu tur cinnteach.
774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Ach tha mi a’ gabhail do phuing. Mar sin biodh e.
775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Thoir dhomh beagan bhreacan de L'air
de Panache, feuch, an dèan thu?
776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Chan urrainn dhomh squirt fhaighinn, eadhon?
- Dhìochuimhnich mi an L'air de Panache.
777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Gu h-onarach, dhìochuimhnich thu
an L'air de Panache?
778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Chan eil mi ga chreidsinn. Ciamar a b’ urrainn dhut?
779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Tha mi air a bhith sa phrìosan, Zero! A bheil thu
tuigsinn cho iriosal sa tha seo?
780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
tha fàileadh agam.
781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Tha sin dìreach iongantach, nach eil?
782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Tha mi creidsinn gu bheil seo ri bhith an dùil air ais
ann an... Cò às a tha thu a-rithist?
783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Gu mionaideach.
784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Tha mi creidsinn gu bheil seo ri shùileachadh
air ais ann an Aq Salim al-Jabat
785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
far am bheil maoin luachmhor
786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
tha iad nan cruach de bhratan salach
agus gobhar ocrach,
787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
agus aon a' cadal air cùl flap teanta agus
mairidh e air cinn-latha fiadhaich agus scarabs.
788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Ach chan ann mar a rinn mi trèanadh dhut.
789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Dè air talamh Dhè
sealbhaich thu falbh
790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
an dùthaich far a bheil
gu follaiseach buinidh thu
791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
agus siubhal astaran do-labhairt
gu bhith na neach-imrich gun sgillinn
792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
ann an seadh,
comann-sòisealta àrd-àiteach
793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
sin, gu fìrinneach, a dh’ fhaodadh
an d’ fhuair thu air adhart gu math às aonais thusa?
794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
An cogadh.
795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Abair a-rithist?
796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Uill, chì thu, mo
chaidh athair a mhurt
797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
agus bha an còrr de mo theaghlach
air a chur gu bàs le sgioba-losgaidh.
798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Bha am baile againne
losgadh gu làr
799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
agus an fheadhainn a shoirbhich
b' fheudar dhaibh teicheadh.
800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Dh’ fhalbh mi air sgàth a’ chogaidh.
801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Tha mi a’ faicinn. Mar sin tha thu, gu dearbh, dha-rìribh
barrachd de dh'fhògarrach, anns an t-seadh sin?
802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Gu fìrinneach.
803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Uill, tha mi creidsinn gum b’ fheàrr leam a ghabhail
air ais a h-uile dad a thuirt mi.
804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Dè am facal fuilteach a th’ annam.
Amadan truagh.
805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Diabhal, bastard fèin-thoileil.
806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Tha seo tàmailteach, agus tha e gu h-ìosal
inbhean an Grand Budapest.
807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Tha mi duilich às leth an taigh-òsta.
808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Chan e do choire a th’ ann. Bha thu
dìreach troimh-chèile dhìochuimhnich mi an cùbhraidheachd.
809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Na gabh leisgeulan air mo shon.
Tha mi ann am fiachan dhut mo bheatha.
810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Is tu mo charaid agus mo leannan
agus tha mi gu math moiteil asad.
811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Feumaidh fios a bhith agad air sin.
812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Tha mi cho duilich, Zero.
813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
'S e bràithrean a th' annainn.
814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Ciamar a tha ar leannan Agatha?
815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"" B 'e a' chiad solas nuair a chunnaic mi
a h-aghaidh air a' mhonadh,
816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
" agus uime sin phill mi,
latha gu latha, innte,
817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
" rinn am fìon-geur sàl
mo chridhe, a-riamh ..."
818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Glè mhath. Tha mi a’ dol a chuir stad ort
an sin a chionn gu bheil an t-eagal air fuaim,
819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
ach cuimhnich c'àit an d' fhalbh sinn
oir tha mi ag iarraidh ort crìoch a chur air nas fhaide air adhart.
820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Tha mi ag iarraidh bacaidhean rathaid aig
gach snaim airson 50km.
821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Tha mi ag iarraidh blocaichean rèile aig a h-uile
stèisean rèile airson 100km.
822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Tha mi ag iarraidh 50 fir agus 10 bloodhounds
deiseil ann an còig mionaidean.
823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Tha sinn a 'dol a strip-search gach
pretzel -Haus, Waffel-hut, Biergarten
824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
agus gu sònraichte a h-uile taigh-òsta mòr
bho Augezburg gu Zilchbrock.
825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Tha na fir so cunnartach,
eucoirich proifeasanta.
826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Tha co-dhiù trì dhiubh co-dhiù.
827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Cò thu?
828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Dè tha thu a' dèanamh an seo? Luchd-obrach sìobhalta
chan eil iad ceadaichte sa bhac cealla.
829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Is e sgrùdadh armailteach a tha seo.
— Is e so Mr. Jopling, a dhuine uasail.
830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Màthair an fhastaiche aige
bha aon de na fulangaichean ...
831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Dùin suas.
832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Bidh thu ag obair don teaghlach
Desgoffe agus Taxis?
833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
A bheil thu mothachail air murt Leas
Vilmos Kovacs air 23 Dàmhair?
834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Tha mi mothachail air a dhol à bith.
835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Chaidh a chorp a lorg air a lìonadh ann an a
sarcophagus air cùl seòmar stòraidh
836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
aig an Kunstmuseum anmoch a-raoir.
837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
Bha e goirid ceithir corragan.
838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Dè tha fios agad mu dheidhinn sin?
- Chan eil dad.
839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Escort Mr. Jopling
far an togalach.
840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendl's.
841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Oibriche, faigh dhomh an Excelsior
Lùchairt ann am Baden-Jurgen
842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
agus cuir air ais na cosgaisean, mas e do thoil e.
843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Chan eil roghainn againn.
Chan eil àite eile airson tionndadh.
844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Cumaidh mi. Tapadh leat.
845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Is e an aon dòchas a th’ againn. Mur eil, cha bu chòir dhomh
eadhon iomradh a thoirt air a bhith ann dhut.
846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Chan eil sin ri ràdh, na gabh anail a-riamh
facal mu dheidhinn seo do anam beò.
847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- A bheil thu a 'mionnachadh?
- Gu dearbh. Dè a th’ ann, gu dearbh?
848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Chan urrainn dhomh a ràdh.
849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Ciamar a thig duine
suidheachain trannsa an t-sreath aghaidh
850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
Airson a 'chiad oidhche aig an Opera
Toscana le fios aon latha?
851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Ciamar a chuireas duine air dòigh
sealladh prìobhaideach
852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
den chruinneachadh grèis-bhrat
aig an Royal Saxon Gallery?
853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Mar a nì thu cinnteach gum bi bòrd oisean
854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
aig Chez Dominique air Diardaoin?
855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, a ghràidh, is e Gustave a th’ ann. Halò.
856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Uill, bha mi gus mu dheidhinn
còig mionaidean air ais.
857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Ghabh sinn oirnn fhìn a ghlanadh
a-mach ann an cabhaig ma chì thu dè tha mi a’ ciallachadh.
858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Uill, tro sàibhear,
mar a thachras. Dìreach.
859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Èist, Ivan, tha mi duilich do ghearradh
dheth, ach tha sinn ann am beagan ceangail.
860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Is e iarrtas oifigeil a tha seo.
861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Tha mi a’ gairm gu foirmeil
seirbheisean sònraichte na...
862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
Canaidh mi air ais thu, Gustave.
863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Ceart. Bi feitheamh.
864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Gabh mo leisgeul.
An fheàrr leat coiseachd?
865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Tha sinn ceart an seo. Tha e gu math sìmplidh.
866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Dìreach sìos an
corniche, agus an uairsin air fhàgail.
867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, faic an duine-uasal a-mach.
868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Faigh mi MonsieurGeorges aig
an Château Luxe, mas e do thoil e.
869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
Co-là breith sona dhut
870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Gabh thairis.
871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
Co-là breith sona dhut, a ghràidh...
872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
Hello, Ivan?
873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Fhuair e.
874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Faigh mi MonsieurDino aig an
Palazzo Principessa, mas e do thoil e.
875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Nas àirde, goddammit, nas àirde!
876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Gabh thairis.
877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur Georges.
- Àrd-ìre.
878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Tha mi a’ faicinn. Dìreach.
879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Faigh mi Monsieur Robin aig
l'Hotel Cote du Cap, mas e do thoil e.
880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
agus a dhà agus a trì.
881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
Monsieur Robin. Tha gairm ann
bho Monsieur Dino dhut.
882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Gabh thairis.
883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
— Aon, dhà, tri.
- Seadh, Dino.
884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Tha, Dino. Ceart gu leòr, Dino.
885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Faigh mi Monsieur Martin aig
an Ritz Imperial, mas e do thoil e.
886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Tòrr salainn.
887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Chan eil piobar gu leòr.
888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Gabh thairis.
889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
- Robin? Màrtainn.
- Tòrr salainn.
890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Mar sin tha mi air cluinntinn.
891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
'S dòcha. Leig leam beagan gairmean a dhèanamh.
892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, a dhìth.
Leas Kovacs, cuideachd a dhìth.
893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, marbh. Balach le
Apple,air a ghoid, leinn.
894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri agus Jopling, neo-thruacanta,
saibhlean fuil-fhuar.
895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, san fharsaingeachd. Dè eile?
896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Zero, troimh-chèile.
- Zero, troimh-chèile, gu dearbh.
897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Tha am plota “a’ tiormachadh,” mar a chanas iad.
898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Carson, leis an t-slighe?
An e metafhor brot a th’ ann?
899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Chan eil fios agam.
900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Faigh a-steach.
901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Lorg sinn am buidealair.
902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Tha e am falach anns an iomall
na beanntan faisg air mullach Gabelmeister.
903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Thug an neach-conaltraidh againn dearbhadh dha
gus coinneachadh riut meadhan-latha a-màireach
904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
aig an amharclann air a' mhullach.
905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Na innis do neach sam bith.
Mìnichidh e a h-uile dad.
906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Bidh an trèana agad a’ falbh a-steach
ceithir mionaidean gu leth.
907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Seo na tiogaidean agad.
908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- An treas clas?
- Chaidh cus a dhèanamh
909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
ach b’ àbhaist don fhear-stiùiridh a
nas miosa aig na seann Versailles.
910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Tharraing e cuid de shreathan.
911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Bidh feum agad orra seo
airson an càr bìdh.
912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Aon rud mu dheireadh.
913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
Air de Panache.
914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Cha robh aca ach an leth-ounce.
915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Bu chòir dhuinn rudeigin a thoirt dha
mar ghluasad samhlachail.
916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Dè an t-airgead a fhuair thu?
- 42 Klubecks agus 3 stampaichean postachd.
917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Bheir mi 25. Tha.
918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
— Beannachd leat.
- Mas e do thoil e.
919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Feumaidh mi a thoirt dha.
— Iosa Criosd.
920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Chan fhaca mi sin a’ tighinn.
Uill, dè an ath rud a tha thu ag iarraidh?
921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
Bruidhinn a-rithist ri piuthar a’ chluba,
agus, an turas seo, bi ìmpidheach.
922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Goddamn mac galla.
923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Tapadh leibh naomh!
924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Dè an ciall a tha air a’ bhàrdachd seo?
925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
Balach le Apple? smaoinich mi
dh'fholaich thu e.
926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Carson a tha thu a-mhàin a 'toirt fa-near a-nis?
- Bha mi a’ smaoineachadh gun deach e chun neach-measaidh chìsean.
927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
A bheil thu a 'magadh orm?
928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Tha mi a’ creidsinn gun deach a thoirt air falbh
le MonsieurGustave.
929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Chan eil mi feargach le Serge.
930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Chan urrainn dhut a’ choire a chuir air cuideigin airson an cuid
dìth bunaiteach moralta freumhag.
931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
'S beag an t-eagal e,
borb-bhuidhe bhuidhe.
932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
— Chan e a choire a th' ann, an e?
- Chan eil fios agam. Tha e an urra.
933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Uill, faodaidh tu sin a ràdh
mu dheidhinn a 'mhòr-chuid de rud sam bith.
934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Tha e an urra." Gu dearbh tha e an urra.
935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Gu dearbh tha e an urra.
Gu dearbh tha e an urra.
936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Tha, tha mi creidsinn gu bheil thu ceart.
Gu dearbh tha e an urra.
937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Chan eil sin a’ ciallachadh nach eil mi a’ dol
gus an radan beag bog a bhualadh.
938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Am faod mi frithealadh, leis an t-slighe?
An deas-ghnàth?
939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Le tlachd.
940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Feumaidh mi ràdh, lorg mi sin
nighean gu tur taitneach.
941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Flat mar bhòrd, comharra breith mòr
942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
an cruth Mexico
thairis air leth a h-aghaidh,
943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
sweating airson uairean air dheireadh
anns a’ chidsin sweltering sin
944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
fhad 'sa tha Mendl, gnèitheach ged a tha e,
945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
beairt thairis oirre mar
gorilla hulking.
946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Gidheadh gun cheist, gun fhoill,
947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
daonnan agus gu siorruidh,
tha i uabhasach brèagha.
948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Carson?
949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Air sgàth a purity.
950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Tha i 'g ur meas cuideachd,
Monsieur Gustave.
951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- A bheil i?
- Gu mòr.
952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
’S e deagh chomharra a tha sin, fhios agad.
Tha e a 'ciallachadh gu bheil i "ga fhaighinn."
953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Tha sin cudromach.
954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Na bi a’ suirghe leatha.
955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Chaidh teileagram rèidio a lìbhrigeadh agus
air a shoidhnigeadh leis an nighean aig 4:00m.
956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Chaidh a' chèis a lorg faisg air a' bhodhaig,
ach bha a shusbaint a dhìth.
957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Ach, bidh an oifis teileagraf an-còmhnaidh a’ cumail
carbon den teip ticker airson 24 uairean.
958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Rinn mi lethbhreac dheth.
Tha e a' leughadh mar a leanas,
959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
“Cuir stad air na rudan agad.
960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
“Bi deiseil airson falbh aig
stad an rabhadh mionaid.
961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
“Tha falach faisg air làimh
Stad Gabelmeister's Peak.
962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
“Sgrios an teachdaireachd seo
stad mo ghaol uile."
963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Càite bheil a' bhasgaid?
964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Càite an deach thu, a Mhaighstir?
965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Sgitheadh? Sleamhnachadh?
A' sreap nam beann?
966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Trì clubaichean.
967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
Le luath wireless, sgrìobh mi Agatha
968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
le stiùireadh airson gluasad thuige
an t-seiche againn a chaidh ullachadh ro-làimh,
969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
carabhan Gypsy air an
rathad Nebelsbad a muigh,
970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
fhad ‘s a tha Monsieur Gustave
agus lean mi an ear
971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
a-steach do na h-Alps Zubrowkian,
972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
a dh'ionnsaidh ar n-àrd-ùrlair
leis a' bhuidealair Serge X.
973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
Mar rabhadh, tha sinn
air tìr gu sàmhach
974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
sa ghàrradh bathair dìreach
taobh a-muigh an stèisein.
975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
Air de Panache.
976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Is e sealladh a th’ ann. bheir mi
iad sin, air son ciod is luach e.
977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Tha mi ag aontachadh.
978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
" 'Thuirt e gu tric, chan eil duine,
nì tuiteam-flake sam bith eile
979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "Ann an cruth fìor-ghlan agus foirfe ..."
- Tha cuideigin a 'tighinn.
980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
An tusa MonsieurGustave of the
Taigh-òsta Grand Budapest ann an Nebelsbad?
981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-huh.
- Faigh air an ath chàr càball.
982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
An tusa MonsieurGustave of the
Taigh-òsta Grand Budapest ann an Nebelsbad?
983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-huh.
- Switch còmhla rium.
984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
An tusa MonsieurGustave of the
Taigh-òsta Grand Budapest ann an Nebelsbad?
985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-huh.
— Cuir air iad so agus seinn.
986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- An tusa Monsieur Gustave an...
- Seadh, a Dhòmhnuill.
987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Dh'aidich.
988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Tha mi neo-chiontach.
989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Chan eil, chan eil.
990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Thoir mathanas dhomh, MonsieurGustave.
Cha robh mi a-riamh airson do bhrath.
991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Bha iad a 'bagairt mo bheatha agus a-nis
tha iad air an aon teaghlach agam a mhurt.
992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Chan e. Cò a mharbh iad an turas seo?
993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
— Mo phiuthar ghràdhach.
- A 'chaileag leis a' chlub cas?
994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Tha.
- Na fuckers sin!
995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Dh'fheuch mi ri rabhadh a thoirt dhut
aig toiseach.
996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Tha fios agam, a ghràidh. Leigamaid
cuir sin air ar cùlaibh.
997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Èist, is fuath leam do chuir san spot, ach
Feumaidh mi dha-rìribh iarraidh ort m’ ainm a ghlanadh.
998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Gu dearbh tha thu duilich ...
- Tha barrachd ann.
999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Chun an sgeulachd.
- Tha mi ga fhaighinn. Siuthad.
1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Bha mi nam fhianais oifigeil
an làthair Madame D
1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
gu cruthachadh an dara toil
1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
a chur gu bàs a mhàin anns an
tachartas a bàis le murt.
1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- An dàrna toil?
- Deas.
1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
— Air eagal gu'm biodh i air a cur as a leth ?
- Deas.
1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Uh-huh?
— Ach sgrios iad e.
1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
— O, a ghràidh.
- Ge-tà...
1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Uh-huh?
- Tharraing mi leth-bhreac.
1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
An dàrna leth-bhreac den dàrna tiomnadh?
1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Deas.
- Uh-huh?
1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Dè tha e ag ràdh? Càite bheil e?
Cò mu dheidhinn a tha e, a Mhàiri?
1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Na cùm sinn fo amharas. Tha seo aig
air a bhith na trom-laighe fucking iomlan.
1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Dìreach innis dhuinn dè an
tha fuck a' dol!
1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!
1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Ifrinn fhuilteach. Tha aca
thachd an slob bochd.
1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Siuthad! Tiugainn!
1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
— Ciod a ni sinn ma ghlacas sinn e ?
- Chan eil fios agam.
1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Tha e na psychopath murt.
Stadamaid.
1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Chan urrainn dhomh. Is gann gun urrainn dhomh stiùireadh.
1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Tha thu tinn, foighidneach ag èaladh.
Tha fuath agam dhut.
1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
" 'Ma 's e so mo chrioch, soraidh leat !'
ghlaodh am piobaire leòinte,
1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
" fhad 's a bha na musgaidean a' sgàineadh agus
bha na gealaich ag èigheach 'Hurrah!'
1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
“Agus thuit na ballachan.
1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
“‘Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ toirt anail orm
mu dheireadh, tha eagal orm!' thuirt e..."
1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Slainte naomh! Fhuair thu e!
1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
'S math a rinn thu, Zero!
1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
Gustave H! Tha thu a
fuadach o cheartas!
1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
Gèilleadh gu laghail agus mise
vouchsafe gu pearsanta
1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
do làimhseachadh cothromach.
1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
Na feuch ri teicheadh!
1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Dè do bheachd?
- Chan eil fios agam.
1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
B’ fheàrr leam leum far a’ bhearradh seo ceart
a-nis na dhol air ais don phrìosan fucking.
1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Tha mi ag ràdh gun goid sinn am maniac tinn sin
baidhsagal-motair, rachaibh a dh'iarraidh Agatha,
1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
thoir air ais Boy with Apple agus ceann airson
an Riviera Maltese, uair is uair.
1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Fìor mhath! Tha thu cho iongantach,
Zero. Tapadh leat.
1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Mionaid de shàmhchair a-staigh
cuimhneachan air seirbhisich dhiadhaidh
1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
mharbhadh gu brùideil rè an
giùlan a dhleastanasan.
1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Slàn leat, Serge.
1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Ceart gu leòr, rachamaid.
1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
Thòisich an cogadh aig meadhan oidhche.
1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
Thuit Pffeifelstad aig lòn
fo shligean trom,
1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
agus chaidh 10 buidhnean-catha a-steach
a’ chrìoch fhada an iar.
1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
Chaidh àrd-àithne air adhart gu Nebelsbad.
1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Beannachdan Herr Mendl,
airson an luchd-obrach stiùiridh.
1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Tha an Seanalair Stieglitz ag iarraidh sealladh gàrraidh
seòmar suidhe le rolla a bharrachd air falbh.
1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Cuireamaid anns an
Sreath Diùc Leopold saor an asgaidh.
1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Rùnaire Woroniecki
oifis càball.
1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Bidh e a’ sgrùdadh latha tràth.
Seòmraichean 401-2-3.
1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Cuir fios gu Logistics Tactical
tha sinn gan gluasad
1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
gu dùbailte àbhaisteach
air an treas làr.
1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Bidh feum aca air barrachd àite na sin.
1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Toiseach deireadh an
tha deireadh an toiseach air tòiseachadh.
1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Chaidh deireadh brònach a chluich far-key
air piàna salon briste
1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
ann an iomall a
baile taibhse air a dhìochuimhneachadh.
1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
B’ fheàrr leam gun a bhith a’ toirt fianais
ris a leithid sin de thoibheum.
1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Chan eil na mise.
1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Tha aig an Grand Budapest
gu bhith na ghearastan saighdearan.
1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Cha tèid mi thairis air gu bràth
stairsnich a-rithist ri mo bheatha.
1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Chan eil na mise.
- Cha bhi mi a-rithist ...
1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Gu fìrinneach, tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil sinn a’ dol
a-staigh an-dràsta às deidh a h-uile càil.
1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitry.
1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.
1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Feasgar math, Mgr Desgoffe agus Taxis.
Is mise Monsieur Chuck.
1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Tha sinn air do ghleidheadh agus do pheathraichean
a-steach don King Ferdinand Suite.
1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Feasgar math. Coitcheann von
Dh'fhaighnich Shrecker dhomh ...
1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Cò tha sin?
- Gabh mo leisgeul?
1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair an nighean sin an dealbh agam.
Gabh mo leisgeul.
1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Sia.
- Cùm e.
1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Sia.
1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Beannachdan Herr Mendl.
1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Gabh mo leisgeul.
1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Am faca tu nighean pastraidh
le paca fo a ghàirdean
1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
anns a' mhionaid gu leth mu dheireadh?
1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Seadh. Fhuair i dìreach air an elevator
le Mgr Desgoffe agus Taxis.
1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Tapadh leat.
1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Tha mi duilich. Cò thu?
1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, a dhuine uasal, am Balach Lobaidh ùr.
- Chan eil thu air do thrèanadh ceart.
1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Cha toir Lobby Boy a-riamh seachad
fiosrachadh den t-seòrsa sin.
1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Tha thu nad bhalla cloiche. Thuig?
1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Dealbh breagha.
1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
An t-siathamh làr.
1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Càite a bheil Balach le Apple?
1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Chan eil gin de do ghnìomhachas goddamn!
1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Tha mi a’ dol a spreadhadh do candy-ass
aon uair agus gu bràth.
1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Leig às do armachd!
1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Stad an teine! Cuir stad air an teine!
- Cò!
1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Cuir stad air!
1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Cò tha a' losgadh cò?
1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Sin agad Gustave H! Theich an
mortair agus mèirleach ealain.
1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Tha mi air choire a chuir air!
1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Sin Dmitri Desgoffe und Taxis!
1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Tha e an urra ris an
marbhadh Leas Kovacs,
1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X agus an club-coise aige
piuthar, agus a mhàthair fhèin!
1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Chan eil duine a 'gluasad. A h-uile duine
fo chur an grèim.
1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Cò tha a-muigh air an uinneig?
1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!
1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310 - bhis.
1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Cùm do ghrèim! Seo mi a' tighinn!
1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Tha rudeigin air cùl na...
1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!
1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!
1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Tha mi a’ smaoineachadh gur e.
1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Tha rudeigin air an
cùl an deilbh.
1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
Dh’fhàg i a h-uile càil dha
Monsieur Gustave, gu dearbh.
1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
An taigh mòr, ris an canar Schloss Lutz,
1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
na factaraidhean, a rinn
armachd, cungaidh-leighis agus aodach,
1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
syndicate pàipear-naidheachd cudromach,
1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
agus 's dòcha gu bheil thu air tarraing às mu thràth
1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
an dearbh stèidheachd seo, an
Taigh-òsta Grand Budapest.
1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
Dh’ung e mise an neach a thàinig às a dhèidh,
1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
agus mar a lean an cogadh,
Rinn mi seirbheis don dùthaich agamsa
1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
bhon deasg chumhang fhathast ri lorg
an aghaidh balla an ath sheomar.
1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
Bha e mar an ceudna r'a dheisciobluibh,
1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
neo-chinnteach, dìomhain,
uachdarach, fionn, feumach.
1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
Aig a’ cheann thall bha e eadhon beairteach.
1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
Cha do shoirbhich leis,
ge-tà, ann a bhith a’ fàs sean.
1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
“A ghràidh, tha sinn
air cruinneachadh còmhla…”
1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
Cha mhò a rinn m’Agatha ghràidh.
1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
Dhèanadh i fhèin agus ar mac leanaban
a mharbhadh dà bhliadhna an dèidh sin
1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
leis a' ghreim Phrussianach.
Galar beag absurd.
1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
An-diugh bidh sinn ga làimhseachadh ann an aon seachdain,
ach, anns na làithibh sin bhàsaich mòran mhilleanan.
1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
Air an 21mh latha den dreuchd,
1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
a’ mhadainn an neo-eisimeileach
staid Zubrowka
1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
sguir e gu h-oifigeil,
1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
shiubhail sinn le Monsieur
Gustave gu Lutz.
1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Mar fhreagairt do na bu tràithe
ceist, co-dhiù,
1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
gun teagamh.
1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Dh'fhaighnich Zero dhomh mu dheidhinn mo chuid iriosal
tòiseachadh ann am malairt an taigh-òsta.
1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Bha mi, 's dòcha, airson ùine,
air a mheas mar an Lobby Boy as fheàrr
1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
bha sinn riamh aig an
Grand Budapest.
1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh sin a ràdh.
1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Chaidh am fear seo seachad orm mu dheireadh.
1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Ged, feumaidh mi ràdh, bha
tidsear air leth.
1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Gu fìrinneach.
1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
“Co as a thàinig an dithis seo
bràithrean nèamhaidh, nèamhaidh,
1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"Aonadh, airson mionaid,
1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
“Nuair a chaidh iad thairis air an stratosphere
den uinneag rionnagach againn?
1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
“Aon bhon taobh an ear agus
fear bhon taobh an iar."
1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Glè mhath.
1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Na bi a’ suirghe leatha.
1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Carson a tha sinn a 'stad aig
achadh eòrna a rìs ?
1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Lorg mi iad seo dubh
èideadh glè dhona.
1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Uill, hello an sin, a chaps.
Bha sinn dìreach a’ bruidhinn mu do dheidhinn.
1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Sgrìobhainnean, mas e do thoil e.
- Le toileachas, mar a bha e an-còmhnaidh.
1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Is tu a’ chiad fhear de na
sgiobaidhean bàis oifigeil
1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
ris an robh sinn
air a thoirt a-steach gu foirmeil.
1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Ciamar a tha thu?
1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
A bharrachd air atharrachadh, a bheil mi ceart?
1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Is e sin bhìosa imrich le àrd-ùrlar
inbhe tri oibriche, a ghràidh.
1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Leugh seo.
1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Thig a-mach.
— A nis, fanaibh ann.
1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Bheir mi m' fhocal duit, ma ta
cuir meur air an duine so,
1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
chì mi thu
air an sgaoileadh gu neo-iomchuidh,
1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
glaiste ann an stòr
agus air a chrochadh leis a' ghrèin.
1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
Tha fann ann fhathast
glimmers de shìobhaltachd
1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
dh' fhalbh e 'san tigh-spadaidh borb so
bha sin uaireigin aithnichte mar chinne-daonna.
1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Tha thu salach, aoidheil,
assholes comharraichte, faisisteach!
1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
Bha e air fear dhiubh.
1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
Dè a bharrachd a tha ri ràdh?
1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Dè thachair aig a’ cheann thall?
1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Mu dheireadh loisg iad air.
1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Mar sin chaidh e uile thugam.
1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
An dèidh na dinneir, chaidh sinn gu
cruinnich iuchraichean ar seòmraichean,
1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
ach Monsieur bha aig Sìne
thrèig e a phost.
1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Tha mi an dùil gu bheil e air a dhìochuimhneachadh
uile mu ar deidhinn.
1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
O chionn beagan bhliadhnaichean, gu dearbh,
1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
a leithid de sheilbh agus de ghabhaltasan
mar an Grand Budapest
1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
Bha le glè bheag de dh’ eisgeachdan
gu bhith na sheilbh chumanta.
1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Ged a tha na teirmean mionaideach
den cho-rèiteachadh aige
1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
leis an riaghaltas ùr
nach deach ainmeachadh a-riamh,
1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
b’ e dìomhaireachd fosgailte a bha san toradh,
1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
Bha Zero Moustafa air malairt
fortan mòr agus cudromach
1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
mar mhalairt air aon daor,
taigh-òsta neo-phrothaideach, doomed.
1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
Carson?
1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
An e dìreach sentimental a bh’ ann?
1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
Bha e gu math air thoiseach orm
agus beagan a-mach à caractar,
1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
ach bha mi a’ faireachdainn gum feum fios a bhith agam,
1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
airson mo shlàinte, tha mi creidsinn.
1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Thoir maitheanas dhomh airson faighneachd.
Tha mi an dòchas nach do chuir mi dragh ort.
1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Chan e, gu dearbh chan eil.
1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
An e dìreach an ceangal mu dheireadh agad
do'n t-saoghal sin a tha caillte,
1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
a shaoghal, ma thogras tu?
1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
An saoghal aige?
1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Chan e, chan eil mi a 'smaoineachadh sin.
1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Tha thu a’ faicinn, roinn sinn gairm.
1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Cha bhiodh feum air.
1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Chan e. An taigh-òsta a tha mi a' cumail airson Agatha.
1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Bha sinn toilichte an seo.
1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Airson beagan ùine.
1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Gus a bhith onarach, tha mi a’ smaoineachadh
bha an saoghal aige air a dhol à bith
1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
fada mus deach e a-steach ann.
1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Ach, canaidh mi,
1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
gu cinnteach chùm e suas an
ana-miannaibh le gràs iongantach.
1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
— Am bheil thu dol suas ?
— Ni h-eadh, suidhidh mi car uine bhig.
1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Oidhche mhath.
1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
An ath-sheachdain,
1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
Sheòl mi airson leigheas
ann an Ameireaga a Deas
1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
agus thòisich e fada,
turas air falbh thall thairis.
1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
Cha do thill mi
Roinn Eòrpa fad iomadh bliadhna.
1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
’S e seann tobhta inntinneach a bh’ ann.
1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
Ach cha do shoirbhich leam a-riamh
airson fhaicinn a-rithist e.
1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
An sealladh as fheàrr le bhith a’ cleachdadh Open Subtitles MKV Player