1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Fotheidil íoslódáilte ó www.OpenSubtitles.org
2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Is botún an-choitianta é,
3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
dar le daoine an scríbhneora
tá samhlaíocht i gcónaí ag obair,
4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
go bhfuil sé de shíor
soláthar gan teorainn a chumadh
5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
de theagmhais agus eipeasóid,
6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
go simplí aisling aige suas a
scéalta as aer tanaí.
7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Go deimhin, tá an
a mhalairt atá fíor.
8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Chomh luath agus a fhios ag an bpobal
is scríbhneoir thú,
9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
tugann siad na carachtair
agus imeachtaí duit
10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
agus chomh fada agus a chothaíonn tú
do chumas breathnú
11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
agus éisteacht go cúramach,
12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
leanfaidh na scéalta seo ar aghaidh ag...
13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Stop é. Stop é! Ná!
Ná déan é!
14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Leanfaidh sé ag lorg tú
amach thar do shaolré.
15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Dó a dúirt go minic
scéalta daoine eile,
16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
déarfar go leor scéalta.
17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Tá brón orm.
- Tá sé ceart go léir.
18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Na heachtraí a leanann
cuireadh síos dom
19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
díreach mar a chuirim i láthair iad anseo
20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
agus ar bhealach go hiomlán gan choinne.
21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
Bliadhain ó shoin,
22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
agus é ag fulaingt éadrom
cás "Fiabhras an Scríbe,"
23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
foirm neurasthenia coitianta i measc
éirim na haimsire sin,
24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
Shocraigh mé caitheamh
mí Lúnasa
25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
i baile spa Nebelsbad
faoi bhun an Alpach Sudetenwaltz,
26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
agus ghlac sé seomraí
i mBúdaipeist Mhór,
27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
pictiúr, ilchasta, agus uair amháin
bunú a cheiliúradh go forleathan.
28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
Táim ag súil go mbeidh eolas ag cuid agaibh air.
29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
Bhí sé as séasúr agus, leis sin
am, go cinnte as faisean,
30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
agus bhí cheana
thosaigh a shliocht
31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
shabbiness agus
scartáil ar deireadh.
32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
Cén líon beag aíonna a bhí againn
33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
Tháinig aithint go tapa
a chéile de réir radharc
34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
mar na h-anamacha beo amháin a chónaíonn
sa bhunaíocht mhór,
35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
cé nach gcreidim aon aithne
ina measc bhí dul ar aghaidh againn
36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
thar na noda múinte sinne
a mhalartú de réir mar a chuaigh muid
37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
sa Chúirt Phailme,
38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
sna folcadáin Arabacha,
39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
agus ar bord an
Coilíneacht Funicular.
40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
Bhíomar an-fhorchoimeádta
grúpa, ba chosúil,
41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
agus, gan eisceacht, aonarach.
42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
B'fhéidir mar thoradh ar
an ciúnas ginearálta seo,
43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
Bhunaigh mé ócáideach
agus cur amach a bhac
44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
le concierge an óstáin,
ar mhór-roinn Thiar
45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
ar a dtugtar ach Monsieur Jean,
46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
a bhuail duine mar, láithreach, iad araon
leisciúil agus, i ndáiríre, fóirsteanach go leor.
47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
Táim ag súil nár íocadh go maith leis.
48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
Ar aon nós, tráthnóna amháin,
49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
mar a sheas mé ag bronnadh
uillinn go h-elbow le Monsieur Jean,
50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
mar a bhí mo nós anois, thug mé faoi deara
láithreacht nua inár gcuideachta.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
Fear beag, aosta,
gléasta go cliste,
52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
go heisceachtúil
aghaidh bríomhar, cliste
53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
agus láithreach
aer inbhraite an bhróin.
54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
Bhí sé, ar nós an chuid eile againn,
ina n-aonar, ach freisin, caithfidh mé a rá,
55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
sé an chéad duine a bhuail
mar bheith domhain agus fíor-uaigneach.
56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Siomptóm de mo chuid leighis féin
riocht chomh maith.
57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Cé hé an seanfhear suimiúil seo?
58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
D'fhiosraigh mé de Monsieur Jean.
59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
Chun mo choinne, bhí sé
go mór mór an-iontas.
60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Nach bhfuil a fhios agat?
- D'fhiafraigh sé.
61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Nach n-aithníonn tú é?
62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
Bhí cuma eolach air.
63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Sin é an tUasal Moustafa féin.
Shroich sé níos luaithe ar maidin.
64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
Beidh aithne ar an ainm seo gan dabht
65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
go n-eiríghthear
daoine in bhur measc.
66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
Mr. Bhí Zero Moustafa ag aon am amháin
an fear is saibhre i Zubrowka,
67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
agus bhí fós go deimhin an
úinéir an Grand Budapest.
68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Tagann sé go minic agus
fanann seachtain nó níos mó,
69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
trí huaire sa bhliain ar a laghad,
ach ní sa séasúr.
70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur Jean comhartha do
mé agus chlaon mé níos gaire.
71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Inseoidh mé rún duit.
72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Ní thógann sé ach leaba singil
seomra codlata gan folcadh
73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
sa chúinne cúil den urlár uachtarach
74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
agus tá sé níos lú ná
an t-ardaitheoir seirbhíse!
75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
Bhí aithne mhaith air,
76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
Cheannaigh Zero Moustafa
agus daoine cáiliúla
77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
cuid de na caisleáin is lúgha
agus palazzos ar an mór-roinn.
78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
Fós anseo, ann féin
óstán beagnach folamh,
79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
bhí sé i gceathrú seirbhíseach?
80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
An nóiméad sin, d'éirigh an cuirtín air
dráma baile tuismeach...
81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Cac.
82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
a raibh an láithreach ag teastáil
agus aird iomlán
83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
deMonsieur Jean,
84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
ach, le fírinne, ní dhearna
coinnigh mo cheann ar feadh i bhfad.
85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
Mar sin féin,
86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
an t-idirghabháil roimh am seo sa
scéal an tseanfhear aisteach
87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
fhág mé,
mar a théann an slonn,
88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"Gespannt wie ein Flitzebogen,"
89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
is é sin, ar imeall mo shuí,
90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
áit ar fhan mé fadó
an mhaidin dár gcionn, go dtí,
91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
sa rud a fuair mé a bheith aige
faisean mistéireach agus iontaofa go hiomlán,
92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
cinniúint, arís,
rinne mé idirghabháil ar mo shon.
93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Is aoibheann liom do chuid oibre.
94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Guím do phardún?
95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Dúirt mé, tá a fhios agam agus admire
do shaothar iontach.
96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Go raibh míle maith agat, a dhuine uasail.
97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
An raibh focal ag Monsieur Jean
nó dhó le roinnt leat
98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
faoin sean-úinéir
na bunaíochta seo?
99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Caithfidh mé a admháil, rinne mé
mé féin fiosrúchán fút.
100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Tá sé breá ábalta,
ar ndóigh, Monsieur Jean
101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
ach ní féidir linn a rá gur chéad duine é,
102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
nó, i ndáiríre, fiú
concierge dara-ráta.
103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Ach tá sé.
104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Tá amanna athraithe.
105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Na folcadáin teirmeacha
an-álainn.
106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Bhí siad ina gcéad riocht.
Níorbh fhéidir é a choinneáil, ar ndóigh.
107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Ró-decadent do cách reatha.
108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Ach is breá liom é ar fad díreach mar an gcéanna,
an fothrach draíochtúil seo.
109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Conas a tháinig tú go dtí
é a cheannach, más féidir liom a iarraidh?
110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
An Grand Budapest.
111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
ní raibh mé.
112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Mura bhfuil tú ach dea-bhéasach,
113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
agus caithfidh tú a insint dom
más é sin an cás,
114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
ach más fíor é
an bhfuil suim agat,
115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
go dtabharfaidh mé cuireadh duit
dine liom anocht,
116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
agus beidh sé áthas orm, agus,
go deimhin, mo phribhléid a insint duit
117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"mo scéal." Den sórt sin mar atá sé.
118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Dhá lachain rósta le ológa.
119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Coinín, sailéad?
120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, móide
scoilt den bhruit.
121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Ba cheart go gcuirfeadh sin go leor ama ar fáil dúinn
122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- má thosaím go pras.
- Ar gach uile bhealach.
123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Bhuel, tosaíonn sé, mar ní mór, le
réamhtheachtaí ár gcara frithpháirteach.
124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
An concierge bunaidh, beloved
na Mór-Búdaipeist.
125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Tosaíonn sé, ar ndóigh, le ...
126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Tabhair an tábla go dtí an fhuinneog.
- Sea, MonsieurGustave.
127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Tabhair an tráidire chuig an mbord.
- Ar an bpointe boise, MonsieurGustave.
128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Ceart ann. Bíodh iad siúd
curtha scuabtha agus bac?
129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Ar ndóigh, MonsieurGustave.
- Pacáiste iad sna boscaí hata.
130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- An ó Oberstdorf and Company é sin?
- Creidim amhlaidh, MonsieurGustave.
131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- An dara trunk. Cé aige a bhfuil na ticéid?
- Déanaim, MonsieurGustave.
132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Tabhair dom iad.
133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Tá siad seo in ord.
Fan sa chúinne.
134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Níl mé ag fágáil.
- Guím do phardún?
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Níl mé ag fágáil.
- Cén fáth nach bhfuil?
136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Tá eagla orm.
- Cad é?
137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Is eagal liom b'fhéidir gurb é seo an ceann deireanach
am a fheicimid a chéile riamh.
138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Cén fáth ar domhan a bheadh
sin an cás?
139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Bhuel, ní féidir liom é a chur isteach
focail, ach is dóigh liom é.
140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Ar mhaithe le maitheasa, níl aon chúis ann
chun tú a fhágáil linn dá mbeadh tú...
141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Tar liom.
- Chun fucking Lutz?
142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Le do thoil.
- Tabhair dom do lámh.
143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Níl aon rud le eagla ort. Tá tú
i gcónaí imníoch roimh thaisteal tú.
144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Admhaím, is cosúil go bhfuil tú ag fulaingt a
ionsaí níos géire an ócáid seo.
145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Ach, go fírinneach agus go hionraic... Ó, a Dhia.
Cad atá déanta agat le do mhéara?
146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Guím do phardún?
- An vearnais diabolical.
147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Tá an dath go hiomlán mícheart.
- Nach maith leat é?
148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Ní hé sin nach maith liom é.
Tá mé repulsed go fisiciúil.
149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- B'fhéidir go soothe seo tú.
- Cad é? Ná aithris.
150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Éist leis na focail. Hush.
- Le do thoil. Ní anois.
151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
“Agus é ag cur na ceiste uair amháin in uasal
adhmad liath, péine meánaoiseach,
152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Tháinig mé ar thuama, slick'd rain,
rubbed-cool, ethereal,
153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"Tá a inscríbhinn imithe i léig le fada,
154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
" fós laistigh dá
scoilteanna lionn dubh..."
155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
An lasfaidh tú a
coinneal dom, le do thoil?
156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- I sacraistí Santa Maria?
- Feicfidh mé mé féin láithreach é.
157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Cuimhnigh, tá mé i gcónaí leat.
158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Is breá liom tú.
- Is breá liom tú.
159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Is iontach an rud é a bhuaigh an
dílseacht bean mar sin
160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
ar feadh 19 séasúr as a chéile.
161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Sea, a dhuine uasail.
- Tá an-ghrá aici orm, tá a fhios agat.
162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Sea, a dhuine uasail.
163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Ach ní fhaca mé
a leithéid roimhe sin.
164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Níl, a dhuine uasail.
165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Bhí sí ar crith mar
madra shitting.
166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Go deimhin.
167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Rith go dtí an ardeaglais de Santa
Maria i Brucknerplatz.
168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Ceannaigh ceann de na plain,
coinnle leath-fhad
169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
agus gabh ar ais ceithre
Klubecks i athrú.
170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Solas é sa sacraistí,
abair rosaire gairid
171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
ansin téigh go Mendl's agus a fháil
me a courtesan au chocolat.
172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Má tá aon airgead fágtha, tabhair é
don bhuachaill bróg-shine crippled.
173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Ar an bpointe boise, a dhuine uasail.
- Coinnigh sé.
174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Cé tusa?
- Is mise Zero, a dhuine uasail. An Buachaill Stocaireachta nua.
175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Zero, a deir tú?
- Sea, a dhuine uasail.
176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Níor chuala mé riamh fút, ariamh
súile leagtha ort. Cé a d'fhostaigh tú?
177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- An tUasal Mosher, a dhuine uasail.
- An tUasal Mosher!
178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Sea, MonsieurGustave?
179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
An dtuigim atá agat
surreptitiously fhostaigh an fear óg
180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
i riocht Buachaill Stocaireachta?
181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Tá sé fostaithe ar feadh tréimhse trialach,
ar feitheamh do cheadú, ar ndóigh.
182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
B'fhéidir, tá.
Go raibh maith agat, an tUasal Mosher.
183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Tá fáilte romhat,
MonsieurGustave.
184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Tá tú ag dul a bheith anois
faoi agallamh go hoifigiúil.
185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Ar cheart dom dul agus solas
an choinneal ar dtús, a dhuine uasail?
186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Cad é? Níl.
187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Taithí?
188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Óstán Kinski, Kitchen
Buachaill, sé mhí.
189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Óstán Berlitz, Mop agus
Buachaill Broom, trí mhí.
190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Roimhe sin bhí mé i mo Scrubber Skillet...
- Taithí, nialas.
191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Go raibh maith agat arís, MonsieurGustave.
- Díreach an caipín sin, a Anatole.
192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Mianach an phléisiúir, HerrSchneider.
- Tá an strap busted.
193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Níl siad seo inghlactha.
- Aontaím go hiomlán.
194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Oideachas?
- Rinne mé staidéar ar léitheoireacht agus litriú.
195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Thosaigh mé mo bhunscoil.
Táim beagnach...
196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Oideachas, nialas.
- Anois tá sé phléasc.
197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Maidin mhaith, Cicero.
Cuir glaoch ar an pluiméir goddamn!
198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- An tráthnóna seo, MonsieurGustave?
- Gan teip, FrauLiebling.
199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Cad é seo i ifreann?
- Ní anois.
200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Teaghlaigh?
201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
nialais.
202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Sé, Igor.
203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Cén fáth ar mhaith leat a bheith i do Bhuachaill Stocaireachta?
204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Bhuel, cé nach mbeadh, ag
an Grand Budapest, a dhuine uasail?
205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Is institiúid é.
206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
An-mhaith.
207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- A míle Klubecks.
- Mo mhaitheas.
208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
An raibh tú riamh i do Bhuachaill Stocaireachta, a dhuine uasail?
209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Cad a cheapann tú?
210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Bhuel, is dócha go mbeadh tú
le tosú áit éigin...
211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Téigh agus las an choinneal goddamn.
- Sea, a dhuine uasail.
212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
Agus mar sin, thosaigh mo shaol.
213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
Buachaill Stocaireachta Sóisear i mbun traenála,
214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
Óstán Grand Budapest,
215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
faoin ordú docht
deMonsieur Gustave H.
216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
rinneadh mise a dhalta, agus bhí
le bheith i mo chomhairleoir agus i mo chaomhnóir.
217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
Cad is Buachaill Stocaireachta ann?
218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
Tá Buachaill Stocaireachta go hiomlán
dofheicthe, ach i gcónaí i radharc.
219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
Is cuimhin le Buachaill Stocaireachta
an rud is fuath le daoine.
220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
Tá Buachaill Stocaireachta ag súil leis
riachtanais an chliaint
221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
roimh na riachtanais.
222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
Tá Buachaill Stocaireachta, thuas
go léir, discréideach do locht.
223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Tá aithne ag ár n-aíonna ar a gcuid
rúin is doimhne,
224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
cuid acu,
go neamhbhalbh, go hionraic,
225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
rachaidh sé linn go dtí ár n-uaigheanna.
226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Mar sin coinnigh do bhéal dúnta, a Zero.
- Sea, a dhuine uasail.
227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Sin go léir faoi láthair.
228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
Thosaigh mé ar sin a thuiscint
go leor de na hóstáin
229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
is luachmhaire agus is suntasaí
tháinig aíonna chuige.
230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
Dealraíonn sé go raibh sé riachtanach
chuid dá dhualgais,
231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
ach creidim go raibh
freisin a phléisiúr.
232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
Bhí na ceanglais
mar an gcéanna i gcónaí.
233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
B'éigean dóibh bheith saibhir,
234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
sean,
235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
neamhchinnte,
236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
vain,
237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
superficial,
238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
blonde,
239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
gá.
240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Cén fáth blonde?
241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Toisc go raibh siad go léir.
242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
Bhí sé, dála an scéil,
243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
an cumhrán is liobrálacha
fear ar casadh orm riamh.
244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
D'fhógair an boladh a
chuige ó achar mór
245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
agus do fhan mórán
nóiméad tar éis dó imeacht.
246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
D'oibrigh mé sé lá gach seachtain
móide leath-lá Dé Domhnaigh,
247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
5:00 AM go dtí díreach tar éis meán oíche.
248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
Bhí ár gcuid béilí beag ach
go minic, le haghaidh stamina.
249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
Dhá bhricfeasta, dhá lón
agus suipéar déanach.
250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur Gustave freisin
seachadta searmoin oidhche.
251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Níl i rudeness ach an
léiriú eagla.
252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Tá eagla ar dhaoine nach mbeidh
faigh cad ba mhaith leo.
253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
An chuid is mó dreadful agus unattractive
ní gá ach grá a bheith ag duine,
254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
agus osclóidh siad
suas mar bhláth.
255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Is cuimhin liom rann,
256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
“Scuab an phéintéir
i dteagmháil léi an aghaidh inchoate
257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
" le foircinn na guairí nimble
258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"agus lena blush den chéad dath,
rinne a leicne beo gan bheatha."
259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
A dhinnéar féin, a thóg
ina aonar ina seomra.
260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
Aitheantas úinéir an
ní raibh aithne ag gach duine againn ar an óstán.
261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
Gach mí, a emissary, fios
mar a tháinig an Teachta Kovacs
262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
féachaint ar na leabhair
agus teachtaireachtaí a chur in iúl
263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
ar son an
dílseánach mistéireach.
264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
Ar na hócáidí seo, Monsieur
Gustave agus ár mbainisteoir gnó,
265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Bhuail HerrBecker leis go príobháideach
comhairliúchán os cionn an Fáiltiú.
266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
Bhí sé seo freisin nuair a bhuail mé le Agatha,
267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
ach ní phléifimid é sin.
268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Cad atá uait?
- Féach.
269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Dia a chara.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Tá brón orm go mór, a dhuine uasail.
271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Ní mór dúinn dul di.
- Ní mór dúinn?
272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
Tout de suite. Tá sí ag teastáil uaim, agus is gá dom
leat chun cabhrú liom le mo málaí agus mar sin de.
273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Cé chomh tapa agus is féidir leat pacáil?
- Cúig nóiméad.
274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Déan é. Agus tabhair leat buidéal
den Pouilly-Jouvet '26
275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
i mbuicéad oighir le dhá ghloine
276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
mar sin ní gá dúinn an cat a ól
piss siad ag freastal sa charr bia.
277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Cuirim an milleán orm féin.
278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Rinne sí iarracht a insint dom go raibh sí
réamhfhocal. Níor éist mé.
279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Beidh gach ceann de Lutz
gléasta i dubh,
280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
ach amháin í féin go hainnis,
leanaí meallta
281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
ar chuir sí fuath uirthi agus
ní thiocfadh leis póg dia duit.
282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Beidh siad ag damhsa ar nós gypsies.
283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Níl aon phointe i ndáiríre
ag déanamh rud ar bith sa saol,
284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
mar tá sé ar fad i
blink na súl...
285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Agus, an chéad rud eile agat
Tá a fhios agam, cuireann rigor mortis isteach.
286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Ó, conas an dea-bás óg.
287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Le haon ádh, tá cúpla fágtha aici
Klubecks do do sheanchara,
288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
ach ní fios go dtí an dúch
tirim ar an teastas báis.
289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Bhí sí dynamite i
an sac, dála an scéil.
290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Bhí sí 84, MonsieurGustave.
291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Bhí níos sine agam.
292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Nuair atá tú óg,
is steak filléad é,
293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
ach de réir mar a théann na blianta thart, tá
chun bogadh ar aghaidh go dtí na ciorruithe níos saoire,
294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
atá go maith liom,
mar is maith liom iad sin.
295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Níos flavorful, nó mar sin a deir siad.
296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Cén fáth a bhfuil muid ag stopadh
ag páirc eorna?
297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Bhuel, dia duit, a chaps.
298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Doiciméid, le do thoil.
299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Le pléisiúr.
300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Níl sé an-flattering
portráid, tá eagla orm.
301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Measadh uair amháin mé
áilleacht iontach.
302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Cad dó a seasann an "F"?
Fritz? Franz?
303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Bhí a fhios agam é!
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Tá aghaidh greannmhar á dhéanamh aige.
305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Sin Visa Imirceach le Céim
Stádas Triúr Oibrí, Franz, a stór.
306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Tá sé liom.
307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Tar amach, le do thoil.
308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Anois, fan nóiméad. Suigh síos, a náid.
Tá a chuid páipéir in ord.
309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Rinne mé crostagairt orthu mé féin le
an Biúró Saothair agus Seirbhíse.
310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Ní féidir leat é a ghabháil go simplí
óir is inimirceach fuilteach é.
311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Níl aon rud mícheart déanta aige.
312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Stop é, damnaigh tú!
313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Ná miste liom, MonsieurGustave!
Lig dóibh dul ar aghaidh!
314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Achadh! Go nimhneach!
315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Tá tú salach, a dhiabhail,
marcáilte pock, assholes faisisteach!
316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Tóg do lámha amach mo Bhuachaill Stocaireachta!
317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Cad é an fhadhb?
318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Tá sé seo outrageous.
319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Oibríonn an fear óg dom ag an
Óstán Grand Budapest i Nebelsbad.
320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
Monsieur Gustave?
321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Henckels is ainm dom.
322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Is mac liom don Dr agus don Bhean Uasal Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.
323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
An cuimhin leat mé?
324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Tá a fhios agam go díreach cé tú féin.
Tá sé uncanny. Is Albert beag thú.
325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Tá náire uafásach orm.
Scaoil amach iad.
326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Scaoil amach iad.
327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Tá do chomhghleacaí gan stát.
328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Beidh air iarratas a dhéanamh ar a
Cead Idirthurais Speisialta athbhreithnithe,
329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
a d'fhéadfadh a bheith ag an bpointe seo
an-deacair a fháil.
330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Tóg é seo.
331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Tá sé sealadach ach tá sé an
is fearr is féidir liom a thairiscint, tá eagla orm.
332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Agus conas atá do mháthair iontach?
333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Tá sí an-mhaith, go raibh maith agat.
- Is breá liom í.
334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Seol mo ghrá.
- Déanfaidh mé.
335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Bhí do chompánach an-chineálta liom
nuair a bhí mé i mo ghasúr beag uaigneach.
336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Gabhaim mo leithscéal agus mo chuid fear
as cur isteach ort.
337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Guím do phardún, a dhuine uasail.
338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
fheiceann tú? Tá fann go fóill
glimmers na sibhialtachta
339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
fágtha sa seamlas barbarach seo
go raibh ar a dtugtar uair amháin mar an chine daonna.
340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Go deimhin, sin an méid a chuirimid ar fáil inár
féin measartha, humhal, neamhshuntasach ...
341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Ó, fuck é.
342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Cá bhfuil sí, a Chlotilde?
Tóg chuici mé.
343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Tá tú ag breathnú go maith, a stór.
Tá tú i ndáiríre.
344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Tá jab iontach déanta acu.
345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Níl a fhios agam cén sórt uachtar atá acu
cuir ort síos ag an morgue,
346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
ach ba mhaith liom roinnt.
347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Go hionraic, tá cuma níos fearr ort
ná mar atá agat i mblianta.
348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Is cosúil go bhfuil tú beo.
349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Ó, d'athraigh tú é tar éis an tsaoil.
Tá sé foirfe.
350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?
- Oui, Monsieur Gustave?
351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Gloine uisce fuaraithe
gan aon oighear, le do thoil.
352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Ceart go leor, ansin.
353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Ní bheidh mé fada, a stór.
354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
Tionlacadh tríd sinn
doras baise glas,
355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
síos conair chúng seirbhíse
agus isteach i pantry an bhuitléir.
356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
Nóiméad ina dhiaidh sin, an chistin
pasáiste luascadh oscailte
357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
agus seirbhíseach beag gléasta ann
bán isteach sa seomra.
358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
Ní dhearna mé dearmad ar an
féach ar aghaidh an fhir sin.
359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Cad atá ar siúl ag an diabhal?
360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
Níor leag mé féin, mé féin, cos istigh riamh
teach den tsaghas seo i mo shaol.
361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
Is beag a thuig mé faoi
na himeachtaí a bhí le leanúint.
362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
Ach, sa deireadh,
Tháinig mé a aithint,
363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
nuair atá cinniúint mór
tá fortún i ngeall,
364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
leathnaíonn saint na bhfear mar a
nimh sa sruth fola.
365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
Uncailí, nianna, col ceathracha,
366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
i-dlíthe ag méadú
ceangal gann.
367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
Is mó an tseanbhean
caidreamh i gcéin
368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
Bhí tar éis dul ag sealgaireacht
den adhmadóireacht.
369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
Ar cheann an phobail seo,
comhtharlú dothuigthe a bhí ann,
370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
fuaireamar ár
an Teachta féin Kovacs,
371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
tábhachtach féin
aturnae, ar ndóigh.
372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
Bhí sé ina sheiceadóir ar
eastát na baintrí marbh.
373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Is é seo an ceann deireanach de Madame D
toil agus tiomna.
374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Tá sé comhdhéanta de tontin ginearálta
375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
arna dtarraingt suas roimh imeacht di
bás fear céile 46 bliain ó shin,
376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
in éineacht le 635 leasú,
377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
nodaireachtaí, ceartúcháin,
agus litreacha mianta
378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
chun báis le linn an
fiche nó tríocha bliain ina dhiaidh sin.
379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
An dlíthiúlacht deiridh
den charnadh seo
380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
teastaíonn tuilleadh anailíse,
381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
ach i dtuairim na hoifige seo,
bhí sé ar intinn Madame D
382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
go bhfuil smacht ar an
formhór mór a eastáit
383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
ba chóir a aistriú,
láithreach, dá mac, Dmitri,
384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
le liúntais speisialta
dá deirfiúracha,
385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia, agus Carolina,
386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
agus bronntanais bheaga do dhaoine éagsúla
baill den teaghlach sínte
387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
mar a léirítear i Liosta na bhFaighteoirí,
a shoilseoidh mé in am trátha.
388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Mar sin féin.
389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Codail bhreise,
390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
seachadta i mo sheilbh
sa phost amháin ar maidin,
391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
agus, de réir gach tásca,
Seolta ag Madame D
392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
le linn uaireanta deiridh a saoil,
393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
ina bhfuil leasú ar
an teastas bunaidh,
394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
atá, mar atá forordaithe le dlí,
Léifidh mé duit anois.
395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Barántúlacht an doiciméid seo
396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
nach bhfuil deimhnithe fós
ag an ngiúistís ceannais,
397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
mar sin iarraim go mbeadh gach páirtí
othar agus staon ó thuairimí
398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
go dtí cibé tráth dár
is féidir imscrúduithe a chur i gcrích.
399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
“Do mo chara mór le rá a
thug sé sólás dom sna blianta ina dhiaidh sin
400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
” agus thug sé solas na gréine isteach
saol cailleach
401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
“cé a cheap go ndéanfadh
ná bí sásta arís.
402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
"Monsieur Gustave H,
403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
“Déanaim tiomnú, bronnadh agus
a cheapadh, saor ó gach cánach
404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"agus le iomlán agus iomlán
teidlíocht mhuiníneach,
405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
“an phéintéireacht ar a dtugtar
'Buachaill le Apple...'"
406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Wow!
- "...le Johannes van Hoytl..."
407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Ní féidir liom a chreidiúint.
- "...an duine is óige..."
408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Cad é?
- "a thug an oiread sin pléisiúir dúinn araon."
409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
An veain Hoytl?
410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Saor ó cháin?
- An féidir léi é sin a dhéanamh?
411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Cé hé Gustave H?
412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Tá eagla orm gur mise, a stór.
413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
An fucking fucking sin!
414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Tá sé ina concierge. Cad
an bhfuil tú ag déanamh anseo?
415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Tháinig mé chun mo leith a thabhairt
le bean mhór a raibh grá agam dó.
416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Is ionróir é an fear seo i mo theachsa!
- Níl mise fós, a Dhitri.
417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Nuair a dheonaítear probháid amháin,
agus an Gníomhas Teidlíochta...
418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Níl tú ag fáil Buachaill leis
Úll, is maith leat torthaí beaga!
419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Conas atá sé sin ceaptha
a dhéanamh dar liom?
420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Cuir glaoch ar na póilíní.
Táimid ag brú táillí.
421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Tá an coiriúil seo tar éis mo chuid a mhilleadh
teaghlaigh le beagnach 20 bliain.
422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Is eachtránaí neamhthrócaireach é
agus comh-ealaíontóir
423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
a preys ar meabhrach
sean-mhná lag tinn,
424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
agus is dócha fucks sé iad, freisin!
425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Téim a chodladh le mo chairde go léir.
426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Cá bhfuil Celine?
427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Cad é? Tá sí marbh.
Tá a toil á léamh againn.
428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Ó, tá, tá, ar ndóigh.
429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Má fhoghlaim mé tú riamh aon uair amháin a leagan
méar ar chorp mo mháthar,
430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
beo nó marbh, mionním do Dhia,
Gearrfaidh mé do scornach! An gcloiseann tú mé?
431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Shíl mé go raibh mé ag ceapadh
a bheith ina faggot fucking.
432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Tá tú, ach tá tú déghnéasach.
- A ligean ar athrú ar an ábhar.
433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Tá mé ag imeacht.
434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
An pictiúr sin, Buachaill le Apple,
is luachmhar. Tuige?
435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Comhghairdeachas leat, MonsieurGustave!
436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Tá siad chun troid liom
don mhac soith.
437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- An bhfuil sé an-álainn?
- Thar cur síos.
438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
“E’en an ceann is cumasaí
ní féidir le rím na mBard a chanadh ach
439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"ach ar an easpa í
agus nach bhfuil sí!
440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Déanann a theanga ..."
- An féidir liom é a fheiceáil?
441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Ní fheicim cén fáth.
442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Is é seo van Hoytl
léiriú fíorálainn
443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
de bhuachaill álainn ar
the cusp of manhood.
444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
fionn, mín.
Craiceann chomh bán leis an mbainne sin.
445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
De bhunadh impeccable.
446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Ceann de na cinn deireanach i lámha príobháideacha,
agus gan amhras, is fearr.
447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Is sárshaothar é.
448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
An chuid eile den cac seo
is junk gan luach.
449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Cad a bhí uait
a insint dom, roimh?
450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Is dóigh liom nach féidir liom a rá faoi láthair.
451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Scríobh chugam amárach.
Stáisiún Lutzbahn!
452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Ní bhainfidh mé go deo leis.
453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Chuir sé i gcuimhne dhom.
Cuirfidh sé i gcuimhne dom í. I gcónaí.
454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Gheobhaidh mé bás leis seo
Pictiúr os cionn mo leaba.
455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Féach ar an cosúlacht?
456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Ó, sea.
457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
I ndáiríre, ba chóir dúinn é a dhíol.
458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Níos luaithe seachas níos déanaí, i
cás go ndéanann siad iarracht é a ghoid ar ais.
459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Plus, rud éigin faoi na lunatic
saighdiúirí coise ar an Express...
460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
D’fhéadfadh sé seo a bheith ina chogadh fánach agus a
seal fada tirim i dtrádáil na n-óstán.
461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
I gcás gach a fhios againn, d'fhéadfadh siad
bord linn amárach.
462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Déanaimis comhaontú fola sollúnta.
463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Déanfaimid teagmháil leis an margadh dubh
agus Buachaill le Apple a leachtú
464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
faoi dheireadh na seachtaine,
465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
ansin fág an tír agus luí íseal
áit éigin ar feadh an Riviera Máltais
466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
go dtí go séideadh na trioblóidí
agus déanaimid ár bpoist a atosú.
467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Mar mhalairt ar do
cabhrú, do dhílseacht
468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
agus do sheirbhísí mar
mo ghille pearsanta,
469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Geallaim duit 1.5%
den phraghas díola glan.
470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1.5?
- Plus seomra agus bord.
471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- An bhféadfaimis é a dhéanamh 10?
- 10? An bhfuil tú ag magadh?
472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Sin níos mó ná ba mhaith liom
íoc déileálaí fíor,
473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
agus ní bheadh a fhios agat chiaroscuro
ó ghiblets sicín.
474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Níl, tá 1.5 ceart. Ach
Inseoidh mé duit cad,
475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
má fhaighim bás ar dtús, agus is cinnte mé
beidh, beidh tú i mo oidhre aonair.
476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Níl mórán sa kitty ach amháin
sraith de scuaba gruaige le tacaíocht Eabhair
477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
agus mo leabharlann filíochta rómánsúla,
478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
ach nuair a thagann an t-am,
beidh siad seo leatsa,
479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
chomh maith le cibé rud nach bhfuil againn
caite cheana féin ar whores agus fuisce.
480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Is é seo ár banna naofa.
481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Tarraingeoidh mé suas é faoi láthair.
482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
I, Monsieur Gustave H, a bheith de
aigne agus comhlacht réasúnta slán,
483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
ar an lá seo, an 19ú Deireadh Fómhair,
i mbliain ár dTiarna 1932...
484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
Níor dúirt sé liom cár tháinig sé.
485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
Níor fhiafraigh mé riamh cé aige
bhí an teaghlach.
486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Gabh mo leithscéal.
487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Uh-huh?
488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Tá na póilíní anseo.
D'iarr siad ar do shon.
489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Abair leo go mbeidh mé ceart síos.
490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Ceart go leor.
491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Ar cuireadh ceist ort riamh
ag na húdaráis?
492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Sea, ar ócáid amháin gabhadh mé
agus céasadh ag mílíste na reibiliúnach
493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
tar éis Éirí Amach an Fhásaigh.
494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Tá a fhios agat an druil, ansin. Zip é.
- Ar ndóigh.
495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Níor chuala tú an focal “van
Hoytl" i do shaol. Ceart go leor, a ligean ar dul.
496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Conas is féidir linn freastal oraibh, a dhaoine uaisle?
497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ah, Cigire Henckels.
498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
“Le hordú ón gCoimisinéir
na Póilíní, Cúige Zubrowka,
499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
“Cuirim faoi seo thú
ghabháil le haghaidh an dúnmharú
500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
" de Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe agus Tacsaithe."
501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Bhí a fhios agam go raibh rud éigin iascach.
Ní bhfuaireamar cúis an bháis riamh.
502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Tá sí dúnmharaithe agus
cheapann tú go ndearna mé é.
503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Hey!
504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stop!
505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Cad a tharla?
506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Cad a tharla, a Zero daor,
an mbuailim an cac beo
507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
as rud beag sniveling
runt dtugtar Pinky Bandinski
508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
a raibh an gal aige chun
ceist a chur ar mo ghile,
509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
mar má tá rud amháin againn
foghlamtha ó pinginí uafásacha,
510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
tá sé sin, nuair a fhaigheann tú
tú féin in áit mar seo,
511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
ní mór duit a bheith i do candy-asal.
512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Caithfidh tú a chruthú
tú féin ó Lá a hAon.
513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Caithfidh tú a meas a bhuachan.
514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Ba cheart duit breathnú fada a dhéanamh
ar a muga gránna ar maidin.
515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Tá sé, i ndáiríre,
bheith ina chara daor.
516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Buailfidh tú leis, tá súil agam.
517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Mar sin. Ar labhair tú le Kovacs?
518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Chonaic mé faoi rún aréir é.
519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Thug sé orm mionn a ghlacadh ar a
Bíobla ní déarfainn anam.
520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Tá tú ceaptha freisin.
- Déanfaidh mé sin níos déanaí.
521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Tá amhras air go bhfuil tú neamhchiontach.
- Ar ndóigh a dhéanann sé.
522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Cad é an muirear?
523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Sna huaireanta beaga ar an
tráthnóna 19 Deireadh Fómhair,
524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
duine aonair a bhfuil aithne mhaith ag an teach air
agus an fhoireann, a MonsieurGustave H,
525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
a shroich an Desgoffe
agus áit chónaithe Taxis i Lutz
526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
agus isteach ag an
alley seirbhíse cúil,
527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
gan foláireamh do dhuine ar bith faoina láthair,
528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
agus chuaigh ar aghaidh ansin ar mhodh
staighre ar ais agus pasáiste seirbhíseach,
529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
é féin a sheachadadh isteach sa
seomraí príobháideacha Madame D.
530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Níl aon fhianaise ann go
cuir in iúl cé acu an chuairt seo
531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
a bhí socraithe roimh ré
léi nó ná bíodh.
532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
An mhaidin dár gcionn fuarthas Madame D
marbh ag nimhiú strychnine.
533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
MonsieurNí raibh Gustave
breathnaíodh ar an áitreabh arís
534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
go dtí, ar ndóigh, 24 uair an chloig níos déanaí.
535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Déantar céannacht a lucht cúisithe
soiléir sa taisceadh notarized seo.
536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Áirítear leo, go bunúsach, gach
baill den teaghlach sínte,
537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
ach is é an príomhfhinné atá i ndáiríre
is cosúil go bhfaca na himeachtaí líomhnaithe
538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
is cosúil gur theith
an dlínse.
539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Cá bhfuil sé
anaithnid faoi láthair,
540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
ach tá sé á lorg agus á leanúint
ag na húdaráis ábhartha.
541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Cé hé sé?
542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Tá eagla orm mar sin.
543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
An préachán beag sin.
544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Ní chreidim é.
Chuir siad suas go dtí é é.
545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Tá mé báite isteach
nead vipers.
546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Tá alibi agat?
547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Ar ndóigh, ach tá sí pósta
chuig an Diúc Westphalia.
548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ní féidir liom cead a thabhairt dá hainm a fháil
measctha suas sa ghnó moncaí seo go léir.
549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Seans go bhfuil do shaol i mbaol.
- Tá a fhios agam, ach chosain an soith é.
550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Tá sí ar bord na Banríona cheana féin
Nasstasja leath bealaigh go dtí Tanganyika na hÍsiltíre.
551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Ná tabhair suas.
552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
Sonraí na comhcheilg,
553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
ábhar taifead poiblí anois,
554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
bhí, an tráth sin, dodhéanta
chun sinn a ghabháil.
555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Táim ag lorg Serge X,
556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
fear óg sa
seirbhís m'fhostóra,
557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
an teaghlach Desgoffe und
Tacsaithe Schloss Lutz.
558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Sea, a dhuine uasail?
- Tá tú a dheirfiúr?
559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Sea, a dhuine uasail.
- Le feiceáil air le déanaí?
560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Ní hea, a dhuine uasail.
- Ní hea, a dhuine uasail?
561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Níl, a dhuine uasail.
562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Ní mór dom a fháil ceart dó
ar shiúl, as a shábháilteacht féin
563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
agus gach duine eile.
564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Má thaispeánann sé...
565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Sea, a dhuine uasail?
- Abair leis a deir Jopling,
566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Tar abhaile."
567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
Ach bhí rud amháin cinnte,
568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
Bhí na Desgoffe agus Taxis
teaghlach an-chumhachtach,
569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
agus ní raibh an t-am againn.
570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Litir ó
MonsieurGustave. nialais.
571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Ba mhaith leat dom?
- Léigh é.
572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Mo chomhghleacaithe daor agus iontaofa..."
573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Is fada liom uaim thú go mór mar atá mé
scríobh ó na teorainneacha
574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
de mo aiféala agus
incarceration preposterous.
575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Go dtí go siúl mé i measc tú
Arís mar fear saor in aisce,.
576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
an Grand Budapest
fanann i do lámha,
577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
mar a dhéanann a cháil impeccable.
578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Coinnigh sé gan spot agus glóir é.
579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Tabhair aire speisialta breise de
gach giota beag de
580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
amhail is dá mbeinn ag faire
thar leat mar seabhac
581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
le fuip capall ina
spoir, mar tá mé.
582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Ar cheart dom imeacht de
aon éagsúlacht le linn m'éagmais,
583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Geallaim, tapa agus gan trócaire
tiocfaidh ceartas síos ort.
584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Teach mór uasal a bhí ann
curtha faoi do chosaint.
585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Abair le Zero má fheiceann tú
aon ghnó greannmhar.
586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
msgstr "Do MonsieurGustave tiomnaithe."
587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Ansin tá dán, ach táimid
b'fhéidir gur mhaith leat tosú ar an anraith
588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
óir is 46 rann é.
589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
“Tugann fuinseog tais dhubh an
filth de nead francach aoiligh dorcha
590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
” agus ag meascadh leis an
boladh tiubh lobhadh adhmaid
591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"agus an t-amhrán lark
de ghiotár..."
592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Ní raibh muinín agam as an mbúistéir sin riamh.
593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Tá sé ró-ionraic.
- Ró-ionraic, a deir tú?
594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
Ceart go maith, bíodh sin mar is féidir,
faigh go tapa é agus déan snappy é.
595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Go dtairgfidh mé aon duine agaibh
príosúnaigh pláta mush?
596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Níl? Aon duine?
597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Tú leis an mór
scar ar d'aghaidh?
598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Bain triail as. Tá sé i ndáiríre te go leor
agus ag magadh ar maidin.
599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Teastaíonn braon salainn uaidh.
600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Lá maith.
601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mush, fir? Aon ghlacadóirí?
602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Suit féin.
603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Eirigh agus lonraigh. Chop, chop.
604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Maidin mhaith, Pinky.
605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Tá Mendl arís?
- Go beacht.
606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Cé a fuair slitter scornach?
607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Amach as an saol seo.
- Is é Mendl's an chuid is fearr.
608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Bhuel, ar ais ag obair.
- Monsieur Gustave?
609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Tá?
610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Labhair mise agus na buachaillí faoi.
611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Is dóigh linn go bhfuil tú a
fear i ndáiríre díreach.
612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Bhuel, ní raibh mé riamh
cúisithe roimhe sin,
613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
ach is mór agam an meon.
614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Tá tú ar cheann againn anois.
615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Rud álainn le rá.
616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Go raibh maith agat, a stór Pinky.
Go raibh maith agat, Gunther.
617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Go raibh maith agat, Wolf.
618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Rud ar bith eile?
619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Inis dó, a Ludwig.
620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Níl seicphointe 19 ann
aon crúb dhá-ghiotán.
621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Fuair tú barraí iarainn leitheadacha
ar gach doras, gaoth agus fuinneog.
622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Fuair tú 72 garda ar an urlár
agus 16 eile sna túir.
623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Fuair tú titim 325-troigh isteach
móta lán de crogaill.
624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Ach, cosúil leis an gcuid is fearr acu,
tá spota bog air,
625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
atá sa chás seo
a tharlaíonn a bheith san fhoirm
626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
de chóras séarachais stoirme-draein
627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
ag dul ó aimsir an
neartú carraig bunaidh
628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
Ar bhealach ar ais sa Mheán-Aois.
629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Anois, níl aon duine ag rá go bhfuil sé ag siúl
síos promanád crann-líneáilte
630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
le bean bhreá agus
poodle bán,
631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
ach tá sé fuair cad ba mhaith leat
glaoigh ar "leochaileacht,"
632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
agus sin é ár n-arán agus im.
633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Féach.
634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Cé a tharraing é seo?
635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Cad atá i gceist agat,
"Cé a tharraing seo?" rinne mé.
636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
An-mhaith. Tá a
líne iontach, Ludwig.
637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Léiríonn sé seo gealltanas ealaíne iontach.
638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Ceist, conas atá ar intinn agat
dul isteach sa rudiment is ísle seo?
639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Tá sé 25 orlach treisithe
saoirseacht eibhir, nach bhfuil?
640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Ag tochailt leis an scornach-slitter,
641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Táim ag súil go dtógfadh sé seo trí cinn
sé mhí d’iarracht leanúnach,
642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
lena linn
roinnt dár mbaill
643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
a cuireadh chun báis go foréigneach.
644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Bhuail tú an tairne ar an
ceann, an tUasal Gustave.
645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Fuaireamar doiciméid bhréige,
éadaí sráide athláimhe,
646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
dréimire téad déanta as
maidí agus línéadaigh,
647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
ach teastaíonn uirlisí tochailte uainn,
648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
atá deacair a
tar isteach sa teach flop seo.
649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
Ag an bpointe seo sa scéal,
650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
chuaidh an sean-duine 'na thost agus
bhrúigh uaidh a dhiallait uan.
651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
Chuaigh a shúile bán mar dhá chloch.
652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
fheicfinn go raibh sé i bponc.
653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- An bhfuil tú tinn, a Uasail Moustafa?
- D'fhiafraigh mé faoi dheireadh.
654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- Ó, a stór, ní hea.
- Dúirt sé.
655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Níl ann ach nach ndéanaim
fios conas dul ar aghaidh.
656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
Bhí sé ag caoineadh.
657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Féach leat, ní labhraím riamh ar Agatha,
658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
mar gheall ar fiú ag an
smaoinigh ar a hainm
659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Níl mé in ann mo mhothúcháin a rialú.
660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Bhuel, is dócha go bhfuil
aon bhealach timpeall air.
661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Féach leat, shábháil sí sinn.
662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
Ar ár dtríú rendezvous foirmiúil,
663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
d'iarr mé a lámh isteach
pósadh agus d'aontaigh sí.
664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- An bpósfaidh tú mé?
- Tá.
665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
Ní raibh 50 Klubecks againn
idir an bheirt againn.
666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
Ní raibh a fhios ag aon duine, ar ndóigh, ach,
ansin, cé air a mbeadh cúram?
667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
Bhí muid uile go hiomlán
linn féin ar domhan,
668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
agus bhíomar go mór i ngrá.
669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Seo.
- Go raibh maith agat.
670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Is leabhar é.
- Feicim.
671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
Filíocht Rómánsúil, Imleabhar a hAon.
672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
Mhol Monsieur Gustave é.
Tá cóip de mo chuid féin agam freisin.
673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Scrios mé an t-iontas, is dócha.
- Rachaidh mé ar aghaidh agus é a oscailt, ar aon nós.
674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Léigh an inscríbhinn.
675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
D'áitigh Monsieur Gustave
676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
ar bhonn láithreach agus críochnúil
croscheistiú...
677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Tá sí a fheictear. Tá sí chomh fheictear.
678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
ar chuir sé i láthair
Agatha le crogall poircealláin
679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
agus cúig dhosaen ina n-aonar
tiúilipí bána fillte ar fhíocháin
680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
i mbosca an méid
cónra linbh.
681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Níl sé ceart.
- Guím do phardún?
682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Cén fáth a bhfuil sé ag sileadh?
683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Is í mo chailín.
Ní féidir leat ach rudaí a cheannach di.
684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Níl mé ach ag cur an fhís seo faoi agallamh
na grásta ar do shon.
685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Ná bíodh éad ort sa saol seo,
Nialais, ní fiú ar feadh meandair.
686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
An bhfuil sé ag suirí leat?
687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Tá.
- Aontaím leis an aontas seo.
688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, mo áilleacht saor in aisce,.
ar ais chuig do beloved.
689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
D'fhoghlaimíomar go luath...
690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Beannachtaí oraibh araon.
691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
ní hé amháin go raibh Agatha
thar a bheith oilte
692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
le scian pailéad agus a
uachtar ime faoi bhláth...
693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendl.
- Téigh.
694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
bhí sí an-cróga freisin.
695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
Creidim gur mar sin a rugadh í.
696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Tá rud éigin ar iarraidh.
697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Doiciméad ríthábhachtach, ach an oiread
nó, b'fhéidir, scriosta.
698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Níl a fhios agam cad atá ann,
Níl a fhios agam cad a léiríonn sé,
699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Níl a fhios agam cad é,
700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
ach tá rianta agus
scáthanna de i ngach áit.
701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Anois, níl mé ag iarraidh eagla a chur ort,
702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
agus níl mé ag súil a fheiceáil
aon athrú suntasach
703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
i gcinneadh deiridh an ghiúistís
vis-a-vis d’oidhreacht féin,
704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
ach, go háirithe mar gheall ar an
imthosca an bháis,
705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
chomh maith leis an cealú an eochair
finné sa chás dúnmharaithe, Serge X,
706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Molaim dúinn láithreach
an t-ábhar seo a thabhairt
707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
ar aird an
cigire cathrach
708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
ionas gur féidir a bheith ann
fíor aon cheist
709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
míchuí ar aon dáta sa todhchaí.
710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Comhaontaithe?
- Ní aontaíodh.
711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Gan aontú?
- Ní aontaíodh.
712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- An féidir liom ceist a chur ort, a Vilmos?
- Sea, a Dhitri?
713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Cé dó a bhfuil tú ag obair?
- Guím do phardún?
714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Cé dó a bhfuil tú ag obair? shíl mé
tá tú ceaptha a bheith inár ndlíodóir.
715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Bhuel, i bpointe na fírinne, tá mé
seiceadóir an eastáit.
716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Sa chás áirithe seo,
Déanaim ionadaíocht ar an duine nach maireann.
717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Ó, sea?
718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Sea. Foráil le haghaidh mo tháillí
san áireamh sa...
719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Just a wrap é suas agus nach
tonnta a dhéanamh. Comhaontaithe?
720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Is aturnae mé. Tá dualgas orm
dul ar aghaidh de réir riail an dlí.
721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Ní aontaíodh.
722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Stinks seo, deirfiúracha.
723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
An ndearna sé ach mo chaitheamh
cat amach an fhuinneog?
724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Ní dóigh liom go bhfuil.
725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Ní raibh.
- Jopling?
726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Ceart go leor.
727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Tá rud éigin I
Nach bhfuil a dúirt tú, Agatha.
728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Ceart go leor.
- Ghoid muid péintéireacht.
729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Tá sé an-luachmhar, b'fhéidir cúig cinn
milliún Klubecks, i ndáiríre.
730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Níl a fhios agam an bhfuil aon duine cothrom
faoi deara go bhfuil sé ar iarraidh go fóill,
731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
ach más rud é
ba cheart go dtarlódh sé dom...
732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
An ghoid tú ealaín?
733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Pictiúr amháin. Ar aon nós, caithfimid
déan plean do mharthanas.
734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Folaigh seo. Tá sé i gcód agus b'fhéidir go mbeifeá
teastaíonn gloine formhéadúcháin chun é a léamh,
735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
ach insíonn sé duit go díreach cén áit
agus conas Buachaill le Apple. a aimsiú
736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Ná tóg níos lú ná leath an
praghas fiafraí miondíola. Chomh maith leis sin...
737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Nialais, is báicéir mé.
- Is cócaire taosráin thú.
738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
ní fál mé,
más é sin an téarma.
739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Ní dhéanaim trádáil i maoin ghoidte.
740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Dúirt mé mícheart.
thoiligh sí dó.
741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Téigh a chodladh.
742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Sea, Herr Mendl.
743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Folaigh seo.
- Ní hea.
744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Ceart go leor, ach tóg mar sin féin é.
745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
An mhaidin dár gcionn, Herr
Fuair Becker rud aisteach,
746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
fógra nóiméad deireanach ó na
oifig an Teachta Kovacs,
747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
an sceideal a chur siar
cruinniú, go suthain.
748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
A ligean ar buille.
749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Conas a fuair tú amach ann?
- Stop an fuck suas.
750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Tá na guys ag iarraidh éalú.
751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Cad atá cearr leat,
tú snitch goddamn?
752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Garda! Garda!
753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Is tusa. Go raibh maith agat.
Go raibh maith agat, a dhuine milis, cineálta.
754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Ceart go leor.
755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Is dócha go dtabharfá crannchur air sin.
756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Dea-tráthnóna.
757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Lig dom tú a thabhairt isteach. Pinky, mac tíre,
Ludwig, is é seo an Zero diaga.
758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Maraíodh Günther sna catacombs.
759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Bhuel, a bhuachaillí, cé a fhios cathain a bheidh againn
buaileann gach duine le chéile arís, ach má lá amháin ...
760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Coinnigh sé.
761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Níl aon am le gab.
762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Tabhair aire duit féin, an tUasal Gustave.
763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Ádh mór, kid.
764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Cén bealach go dtí an teach sábháilte?
- Ní raibh mé in ann ceann a fháil.
765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Níl teach sábháilte? I ndáiríre? Tá muid
go hiomlán ar ár gcuid féin amach anseo?
766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Tá eagla orm mar sin.
D'iarr mé timpeall, ach ...
767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
tuigim. Ró-riosca. Déanfaimid
níl le déanamh ach é a sciathán, is dócha.
768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Cuirimis ar ár gcuid disguises.
769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Táimid ag caitheamh leo.
- Ní hea, nílimid.
770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Dúirt muid guairneáin bhréagacha agus
noses bréige agus mar sin de.
771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Níor thug tú aon cheann?
- Shíl mé go raibh tú ag fás ceann.
772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Agus ní bheadh cuma
réalaíoch, an mbeadh?
773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Níl, nuair a dhéantar é i gceart,
tá siad breá diongbháilte.
774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Ach glacaim do phointe. Bíodh sé mar sin.
775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Tabhair dom cúpla squirts de L'air
de Panache, le do thoil, beidh tú?
776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Ní féidir liom a fháil squirt, fiú?
- Rinne mé dearmad ar an L'air de Panache.
777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Go hionraic, rinne tú dearmad
an L'air de Panache?
778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Ní chreidim é. Conas a d'fhéadfá?
779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Tá mé i bpríosún, a Zero! An bhfuil tú
tuiscint a fháil ar cé chomh humhal é seo?
780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
boladh mé.
781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Níl sé sin ach iontach, nach ea?
782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Is dócha go bhfuiltear ag súil leis seo ar ais
i... Cad as a dtagann tú arís?
783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Go beacht.
784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Is dócha go bhfuiltear ag súil leis seo
ar ais in Aq Salim al-Jabat
785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
áit a bhfuil meas ag duine
786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
Is cruach de chairpéid scagach iad
agus gabhar ocras,
787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
agus codlaíonn duine taobh thiar de flap tent agus
mhaireann ar dhátaí fiáin agus scarabs.
788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Ach ní hé an chaoi ar chuir mé oiliúint ort.
789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Cad ar domhan Dé
seilbh agat imeacht
790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
an dúchas áit
is léir go mbaineann tú
791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
agus taisteal achair dho-labhairt
a bheith ina inimirceach gan phingin
792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
i scagtha,
sochaí ard-shaothraithe
793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
go bhféadfadh, frankly, go mbeadh
éirigh go han-mhaith gan tú?
794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
An cogadh.
795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Abair arís?
796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Bhuel, a fheiceann tú, mo
maraíodh athair
797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
agus bhí an chuid eile de mo theaghlach
arna chur chun báis ag scuad lámhaigh.
798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Bhí ár sráidbhaile
dóite go talamh
799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
agus iad siúd a d’éirigh leo
Cuireadh iachall ar maireachtáil teitheadh.
800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
D'fhág mé mar gheall ar an gcogadh.
801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
feicim. Mar sin tá tú, i ndáiríre, i ndáiríre
níos mó de dhídeanaí, sa chiall sin?
802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Go deimhin.
803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Bhuel, is dócha gur fearr liom a ghlacadh
ar ais gach rud a dúirt mé díreach tar éis.
804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Is leathcheann fuilteach mé.
Amadán pathetic.
805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Diabhalta, bastard santach.
806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Tá sé seo náireach, agus tá sé thíos
caighdeáin an Grand Budapest.
807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Gabhaim mo leithscéal ar son an óstáin.
808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Ní ortsa atá an locht. Bhí tú
ach trína chéile rinne mé dearmad ar an chumhrán.
809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Ná déan leithscéalta dom.
Tá mo shaol i gcomaoin agam duit.
810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Is tú mo chara daor agus protégé
agus táim an-bhródúil asaibh.
811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Caithfidh go bhfuil a fhios sin agat.
812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Tá brón orm, a Zero.
813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Is deartháireacha sinn.
814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Conas atá ár stór Agatha?
815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"'Ba é an chéad solas nuair a chonaic mé
a aghaidh ar an bhfraoch,
816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"agus as sin a d'fhill mé,
lá go lá, isteach,
817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"Thug an fínéagar sáile
mo chroí, riamh..."
818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
An-mhaith. Tá mé chun tú a stopadh
ann mar tá an t-aláram le fuaim,
819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
ach cuimhnigh ar an áit a d'fhág muid
mar seasann mé go gcríochnaíonn tú níos déanaí.
820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Ba mhaith liom bacanna bóthair ag
gach acomhal ar feadh 50km.
821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Ba mhaith liom bloic iarnróid ag gach
stáisiún traenach ar feadh 100km.
822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Ba mhaith liom 50 fear agus 10 bloodhounds
réidh i gceann cúig nóiméad.
823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Táimid chun stiall-chuardach a dhéanamh gach
pretzel-Haus, Waffel-hut, Biergarten
824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
agus go háirithe gach óstán mhór
ó Augezburg go Zilchbrock.
825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Tá na fir seo contúirteach,
coirpigh gairmiúla.
826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Tá ar a laghad trí cinn acu ar aon nós.
827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Cé tusa?
828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Cad atá tú a dhéanamh anseo? pearsanra sibhialta
ní cheadaítear sa bhloc cealla.
829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Is imscrúdú míleata é seo.
- Seo é an tUasal Jopling, a dhuine uasail.
830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Máthair a fhostóra
bhí duine de na híospartaigh...
831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Stoptar.
832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Oibríonn tú don teaghlach
Desgoffe agus Tacsaithe?
833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
An bhfuil tú ar an eolas faoi dhúnmharú an Teachta
Vilmos Kovacs ar 23 Deireadh Fómhair?
834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Tá a fhios agam go bhfuil sé imithe.
835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Fuarthas a chorp líonta i a
sarcophagus taobh thiar de sheomra stórála
836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
ag an Kunstmuseum déanach aréir.
837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
Bhí sé gearr ceithre mhéar.
838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Cad atá ar eolas agat faoi sin?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Stripach Mr Jopling
as an áitreabh.
840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendl ar.
841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Oibreoir, faigh dom an Excelsior
Pálás i Baden-Jurgen
842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
agus na táillí a aisiompú, le do thoil.
843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Níl aon rogha againn.
Níl aon áit eile le casadh.
844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Beidh mé a shealbhú. Go raibh maith agat.
845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Is é an t-aon dóchas atá againn. Seachas sin, níor cheart dom
fiú a lua a bhfuil ann a thabhairt duit.
846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Ní gá a rá, ná breathe riamh
focal faoi seo a anam beo.
847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- An bhfuil tú ag mionn?
- Ar ndóigh. Cad é, i ndáiríre?
848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Ní féidir liom a rá.
849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Conas a thagann duine
suíocháin pasáiste tosaigh
850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
don chéad oíche ag an Opera
Toscana le fógra aon lae?
851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Conas a dhéanann duine socrú
radharc príobháideach
852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
den bhailiúchán taipéise
ag an Royal Saxon Gallery?
853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Conas a dhaingniú tábla cúinne
854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
ag Chez Dominique ar an Déardaoin?
855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, a stór, is é Gustave é. Dia duit.
856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Bhuel, bhí mé go dtí thart
cúig nóiméad ó shin.
857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Táimid tar éis glacadh leis féin é a ghlanadh
amach i Hurry má fheiceann tú cad atá i gceist agam.
858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Bhuel, trí shéarach,
mar a tharlaíonn. Go díreach.
859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Éist, Ivan, tá brón orm a ghearradh ort
as, ach táimid i beagán de cheangal.
860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Is iarratas oifigiúil é seo.
861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Tá mé ag glaoch go foirmiúil ar
seirbhísí speisialta na...
862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
Cuirfidh mé glaoch ar ais ort, a Gustave.
863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Ceart. Seas ag.
864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Guím do phardún.
An fearr leat siúl?
865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Táimid ceart anseo. Tá sé an-simplí.
866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Díreach síos an
corniche, ansin ar chlé.
867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, féach ar an duine uasal amach.
868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Faigh me MonsieurGeorges ag
an Château Luxe, le do thoil.
869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
Lá breithe shona duit
870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Tóg anonn.
871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
Lá breithe shona duit, a chara...
872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
Dia duit, a Ivan?
873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Fuair.
874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Faigh MonsieurDino mé ag an
Palazzo Principessa, le do thoil.
875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Níos airde, goddammit, níos airde!
876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Tóg anonn.
877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur Georges.
- Níos airde.
878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
feicim. Díreach.
879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Faigh Monsieur Robin ag
l'Hotel Cote du Cap, le do thoil.
880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
agus dhá agus trí.
881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
Monsieur Robin. Tá glaoch
ó Monsieur Dino duit.
882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Tóg anonn.
883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- A haon, a dó, a trí.
- Sea, Dino.
884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Sea, Dino. Ceart go leor, Dino.
885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Faigh me MonsieurMartin ag
an Ritz Imperial, le do thoil.
886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
An iomarca salainn.
887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Ní leor piobar.
888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Tóg anonn.
889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
- Robin? Máirtín.
- An iomarca salainn.
890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Mar sin chuala mé.
891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
B’fhéidir. Lig dom cúpla glaoch a dhéanamh.
892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, in easnamh.
An Teachta Kovacs, ar iarraidh freisin.
893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, marbh. Buachaill leis
Úll,goidte, againne.
894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri agus Jopling, neamhthrócaireach,
fuar-fola savages.
895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, i gcoitinne. Cad eile?
896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Zero, mearbhall.
- Zero, mearbhall, go deimhin.
897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
An plota "tickens," mar a deir siad.
898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Cén fáth, dála an scéil?
An meafar anraith é?
899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Níl a fhios agam.
900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Faigh isteach.
901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Fuaireamar an buitléir.
902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Tá sé i bhfolach amach sa iargúlta
bunchnoic in aice le Buaic Ghabelmeister.
903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Chuir ár dteagmhálaí ina luí air
chun bualadh leat meán lae amárach
904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
ag an réadlann ar an gcruinniú mullaigh.
905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Abair le haon duine.
Míneoidh sé gach rud.
906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Imíonn do thraein isteach
ceithre nóiméad go leith.
907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Seo do thicéid.
908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Rang a trí?
- Bhí sé overbooked
909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
ach ba é an seoltóir a
sommelier ag an sean Versailles.
910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Tharraing sé roinnt teaghráin.
911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Beidh siad seo ag teastáil uait
don charr bia.
912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Rud deireanach amháin.
913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.
914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Ní raibh acu ach an leath-unsa.
915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Ba cheart dúinn rud éigin a thabhairt dó
mar chomhartha siombalach.
916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Cé mhéad airgid a fuair tú?
- 42 Klubecks agus 3 stampa postais.
917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Tabhair dom 25. Tá.
918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Maith thú.
- Le do thoil.
919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Caithfidh mé é a thabhairt dó.
- Íosa Críost.
920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Ní fhaca mé é sin ag teacht.
Bhuel, cad ba mhaith leat ina dhiaidh sin?
921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
Labhair arís le deirfiúr an chlub,
agus, an uair seo, bí áititheach.
922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Goddamn mac soith.
923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Naofa fuck!
924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Cad is brí leis an cac seo?
925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
Buachaill le Apple? Shíl mé
chuir tú i bhfolach é.
926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Cén fáth nach bhfuil tú ach ag tabhairt faoi deara anois?
- Ghlac mé leis chuaigh sé go dtí an appraiser cánach.
927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
An bhfuil tú fucking kidding dom?
928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Creidim gur baineadh é
le MonsieurGustave.
929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Níl fearg orm le Serge.
930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Ní féidir leat an milleán a chur ar dhuine as a gcuid
easpa bunúsach snáithín morálta.
931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Tá eagla air, beag,
coward buí-bellied.
932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Ní hé a locht, an ea?
- Níl a fhios agam. Braitheann sé.
933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Bhuel, is féidir leat é sin a rá
faoi rud ar bith is mó.
934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Braitheann sé." Ar ndóigh braitheann sé.
935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Ar ndóigh braitheann sé.
Ar ndóigh braitheann sé.
936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Sea, is dócha go bhfuil an ceart agat.
Ar ndóigh braitheann sé.
937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Ní chiallaíonn sé sin nach bhfuil mé ag dul
chun an francach beag swamp a throttle.
938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
An féidir liom feidhmiú, dála an scéil?
An searmanas?
939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Le pléisiúr.
940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Caithfidh mé a rá, faighim é sin
cailín thar a bheith aoibhinn.
941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Maol mar bhord, marc breithe ollmhór
942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
cruth Meicsiceo
os cionn leath a aghaidh,
943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
sweating ar feadh uaireanta ar deireadh
sa chistin sweltering sin
944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
agus Mendl, genius cé go bhfuil sé,
945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
looms thar a leithéidí
gorilla hulking.
946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Ach gan cheist, gan teip,
947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
i gcónaí agus i gcónaí,
tá sí thar a bheith álainn.
948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Cén fáth?
949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Mar gheall ar a íonachta.
950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Tá meas aici ort freisin,
MonsieurGustave.
951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- An bhfuil sí?
- Go mór.
952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Is comhartha maith é sin, tá a fhios agat.
Ciallaíonn sé go bhfaigheann sí "é."
953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Tá sé sin tábhachtach.
954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Ná flirt léi.
955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Seachadadh teileagram raidió agus
sínithe ag an gcailín ag 4:00 r.n.
956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Fuarthas an clúdach in aice leis an gcorp,
ach bhí a inneachar in easnamh.
957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Mar sin féin, coinníonn an oifig teileagraif i gcónaí
carbón den téip ticker ar feadh 24 uair an chloig.
958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Chóipeáil mé síos é.
Léann sé mar seo a leanas,
959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
“Paca do rudaí stad.
960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
“Bí réidh le fágáil ag
stad fógra nóiméad.
961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
“Is comharsanacht an cheilt
Buaicphointe Gabelmeister.
962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
“Scrios an teachtaireacht seo
stad mo ghrá ar fad."
963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Cá bhfuil an ciseán?
964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Cá ndeachaigh tú, a Mháire?
965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Ag sciáil? sledding?
Sléibhe dreapadóireachta?
966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Trí chlub.
967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
Trí express wireless, scríobh mé Agatha
968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
le treoracha chun bogadh chucu
ár bhfolach roimh ré,
969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
carbhán Gypsy ar an
Bóthar Nebelsbad amuigh,
970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
agusMonsieur Gustave
agus lean mé soir
971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
isteach sna hAlpa Zubrowkian,
972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
i dtreo ár rendezvous ard-airde
leis an mbúistéir Serge X.
973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
Mar réamhchúram, táimid
tuirlingthe go ciúin
974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
sa chlós lasta díreach
lasmuigh den stáisiún.
975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.
976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Is radharc ifreann é. tugaim
iad sin, ar cad is fiú é.
977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
aontaím.
978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"'Tis oft'-luaite, gan éinne,
a dhéanann titim-flake aon cheann eile
979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "ina fhoirm íon agus foirfe ..."
- Tá duine éigin ag teacht.
980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
An bhfuil tú MonsieurGustave an
Óstán Grand Budapest i Nebelsbad?
981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-huh.
- Téigh ar an gcéad charr cábla eile.
982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
An bhfuil tú MonsieurGustave an
Óstán Grand Budapest i Nebelsbad?
983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-huh.
- Athraigh liom.
984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
An bhfuil tú MonsieurGustave an
Óstán Grand Budapest i Nebelsbad?
985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-huh.
- Cuir ort iad seo agus can.
986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- An tusa Monsieur Gustave an...
- Sea, dammit.
987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Admhaím.
988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Tá mé neamhchiontach.
989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Ní hea.
990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Maith dom, MonsieurGustave.
Ní raibh sé i gceist agam tú a bhrath.
991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Bhagairt siad mo shaol agus anois
dúnmharaigh siad mo theaghlach amháin.
992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Cé a mharaigh siad an uair seo?
993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Mo dheirfiúr daor.
- An cailín leis an chos chlub?
994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Tá.
- Na fuckers sin!
995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Rinne mé iarracht rabhadh a thabhairt duit
ag an tús.
996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Tá a fhios agam, a stór. Déanaimis
é sin a chur taobh thiar dínn.
997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Éist, is fuath liom tú a chur ar an bpointe, ach
Caithfidh mé iarraidh ort m'ainm a ghlanadh.
998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Is léir go bhfuil brón ort ...
- Tá níos mó.
999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Chun an scéal.
- Faighim é. Téigh ar aghaidh.
1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Ba mise an finné oifigiúil
i láthair Madame D
1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
le cruthú an dara huacht
1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
a fhorghníomhú ach amháin sa
imeacht a báis trí dhúnmharú.
1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Beidh an dara?
- Ceart.
1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Ar eagla go n-éireodh sí as a chéile?
- Ceart.
1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Uh-huh?
- Ach scrios siad é.
1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- Ó, a stór.
- Mar sin féin ...
1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Uh-huh?
- Tharraing mé cóip.
1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
An dara cóip den dara huacht?
1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Ceart.
- Uh-huh?
1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Cad a deir sé? Cá bhfuil sé?
Cad é atá i gceist leis, a Chaoin?
1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Ná coinnigh ar fionraí sinn. Tá sé seo
ina nightmare fucking iomlán.
1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Just a insint dúinn cad é an
tá fuck ar siúl!
1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Sáirséalaigh!
1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Ifreann fola. Tá siad
strangled an slob bocht.
1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Tar ar! A ligean ar dul!
1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Cad a dhéanfaimid má ghabhaimid é?
- Níl a fhios agam.
1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Is síceapatach dúnmharaithe é.
A ligean ar stop.
1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Ní féidir liom. Is ar éigean is féidir liom a stiúradh.
1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Tá tú breoite, truamhéileach.
Is fuath liom tú.
1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'Más é seo deireadh dom, slán!'
adeir an píobaire créachtaithe,
1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
” cé go raibh na muskets crack agus
an yeomen roared 'Hurrah!'
1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
“Agus thit na rampaí.
1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"'Meabhraíonn me breathes me
deireanach, eagla orm!' a dúirt sé..."
1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Cac naofa! Fuair tú é!
1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Maith thú, a Zero!
1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
Gustave H! Tá tú a
teifeach ón gceartas!
1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
Géilleadh go dleathach agus mise
dearbhóidh sé go pearsanta
1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
do chóireáil chothrom.
1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
Ná déan iarracht teitheadh!
1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Cad a cheapann tú?
- Níl a fhios agam.
1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
B'fhearr liom léim den aill seo ar dheis
anois ná dul ar ais go dtí an príosún fucking.
1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Deirim go ngoidimid an maniac tinn sin
gluaisrothar, téigh beir Agatha,
1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
tóg Buachaill le Apple ar ais agus téigh chuig
Riviera na Máltais, uair amháin agus do chách.
1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
An-mhaith! Tá tú iontach neamhghnách,
nialais. Go raibh maith agat.
1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Nóiméad ciúnais i
cuimhneachán ar sheirbhíseach dhílis
1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
maraíodh go foréigneach i rith na
iompar a dhualgais.
1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Slán, Serge.
1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Ceart go leor, a ligean ar dul.
1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
Thosaigh an cogadh i lár na hoíche.
1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
Do thuit Pffeifelstad am lóin
faoi bhlaosc trom,
1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
agus tháinig 10 gcathlán trasna
an teorainn fhada thiar.
1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
Ard-ordú ar aghaidh go dtí Nebelsbad.
1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Comhghairdeachas HerrMendl,
don fhoireann feidhmiúcháin.
1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Iarrann an Ginearál Stieglitz radharc gairdín
seomra suí le rolladh amach breise.
1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Cuirimis é sa
Diúc Leopold Suite.
1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Rúnaí Woroniecki's
oifig cáblaithe.
1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Tá sé ag seiceáil isteach lá go luath.
Seomraí 401-2-3.
1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Inis Loighistic Oirbheartaíochta
táimid ag bogadh orthu
1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
go dúbailte caighdeánach
ar an tríú hurlár.
1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Beidh níos mó spáis ag teastáil uathu ná sin.
1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Tús an deireadh an
tá deireadh an tús tosaithe.
1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
D’imir críoch bhrónach gan eochair
ar phianó saloon briste
1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
i imeall a
baile taibhse dearmadta.
1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
B'fhearr liom gan a bheith mar fhinné
a blasphemy den sórt sin.
1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Mise ach an oiread.
1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Tá an Grand Budapest
bheith ina bheairic trúpaí.
1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Ní thrasnóidh mé choíche é
tairseach arís i mo shaol.
1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Mise ceachtar.
- Ní dhéanfaidh mé go deo arís...
1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
I ndáiríre, sílim go mb'fhéidir go mbeadh muid ag dul
istigh ann anois tar éis an tsaoil.
1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dimitri.
1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.
1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Dea-tráthnóna, an tUasal Desgoffe agus Taxis.
Is MonsieurChuck mé.
1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Táimid tar éis tú féin agus do dheirfiúracha a chur in áirithe
isteach sa King Ferdinand Suite.
1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Dea-tráthnóna. Ginearálta von
D'iarr Shrecker orm ...
1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Cé hé sin?
- Guím do phardún?
1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Sílim go bhfuair an cailín sin mo phictiúr.
Gabh mo leithscéal.
1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Sé.
- Coinnigh sé.
1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
seisear.
1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Comhghairdeachas Herr Mendl.
1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Gabh mo leithscéal.
1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
An bhfaca tú cailín taosráin
le pacáiste faoina lámh
1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
sa nóiméad go leith deiridh?
1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Sea. Fuair sí díreach ar an ardaitheoir
leis an Uasal Desgoffe agus Taxis.
1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Go raibh maith agat.
1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Tá brón orm. Cé tusa?
1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, a dhuine uasail, an Buachaill Stocaireachta nua.
- Níl tú oilte i gceart.
1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Ní sholáthraíonn Buachaill Stocaireachta riamh
eolas den tsaghas sin.
1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Is balla cloiche tú. Tuigeadh?
1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Pictiúr deas.
1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Séú hurlár.
1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Cá bhfuil Buachaill le Apple?
1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Níl aon cheann de do ghnó goddamn!
1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Tá mé ag dul a phléasc do candy-asal
uair amháin agus go brách anois.
1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Buail do airm!
1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Stop tine! Stop tine!
- Cé!
1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Stop é!
1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Cé atá ag lámhach cé?
1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Sin é Gustave H! D'éalaigh an
dúnmharfóir agus gadaí ealaíne.
1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Tá cúinne agam air!
1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Sin é Dmitri Desgoffe agus Taxis!
1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Tá sé freagrach as an
marú an Teachta Kovacs,
1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X agus a chlub-chos
deirfiúr, móide a mháthair féin!
1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Aon duine bogadh. Gach duine
faoi ghabháil.
1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Cé atá amach an fhuinneog?
1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!
1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.
1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Fan ort! Anseo a thagann mé!
1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Tá rud éigin ar chúl an...
1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!
1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!
1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Sílim go bhfuil.
1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Tá rud éigin ar an
chúl an phictiúir.
1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
D'fhág sí gach rud go
Monsieur Gustave, ar ndóigh.
1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
An Ard-Mhéara, ar a dtugtar Schloss Lutz,
1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
na monarchana, a tháirg
airm, leigheas agus teicstílí,
1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
siondacáit thábhachtach nuachtáin,
1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
agus b'fhéidir go bhfuil tú asbhainte cheana féin
1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
an institiúid seo, an
Óstán Grand Budapest.
1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
D’ung sé a chomharba dom,
1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
agus mar do lean an cogadh,
Rinne mé seirbhís do mo thír uchtaithe
1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
ón deasc chaol le fáil fós
in aghaidh an bhalla sa seomra eile.
1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
Bhí sé mar an gcéanna lena dheisceabail,
1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
neamhdhaingean, neamhdha,
superficial, fionn, ngéarghátar.
1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
Sa deireadh bhí sé saibhir fiú.
1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
Níor éirigh leis,
áfach, agus sinn ag dul in aois.
1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
“A stór, a stór, táimid
bailithe le chéile…”
1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
Ní dhearna mo stór Agatha.
1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
Dhéanfadh sí féin agus ár mac naíonán
a maraíodh dhá bhliain ina dhiaidh sin
1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
ag an ngiolla Prúiseach.
Galar beag áiféiseach.
1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
Déanaimid é a chóireáil i gceann seachtaine inniu,
ach, sna laethanta sin fuair na milliúin bás.
1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
Ar an 21ú lá den ghairm bheatha,
1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
ar maidin an neamhspleách
stát Zubrowka
1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
scoir go hoifigiúil de bheith ann,
1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
chuamar le Monsieur
Gustave go Lutz.
1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Mar fhreagra ar do níos luaithe
ceist, dála an scéil,
1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
ar ndóigh.
1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Chuir Zero ceist orm faoi mo chuid humhal
tús i dtrádáil óstán.
1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Bhí mé, b'fhéidir, ar feadh tamaill,
mheas an Stocaireacht Boy is fearr
1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
a bhí againn riamh ag an
Grand Búdaipeist.
1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Sílim gur féidir liom é sin a rá.
1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Sháraigh an ceann seo mé ar deireadh.
1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Cé, caithfidh mé a rá, bhí
múinteoir eisceachtúil.
1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Go deimhin.
1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
“Cá tháinig an bheirt seo
deartháireacha neamhaí, radanta,
1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"aontaithe, ar feadh meandair,
1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
“mar a thrasnaigh siad an stratosphere
dár bhfuinneog réaltach?
1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
“Duine ón Oirthear agus
duine ón Iarthar."
1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
An-mhaith.
1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Ná flirt léi.
1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Cén fáth a bhfuil muid ag stopadh ag
páirc eorna arís?
1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Faighim na dubh seo
éide an-drab.
1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Bhuel, dia duit, a chaps.
Ní raibh muid ach ag caint fút.
1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Doiciméid, le do thoil.
- Le pléisiúr, mar i gcónaí.
1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Tá tú ar an gcéad cheann de na
foirne báis oifigiúla
1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
lena bhfuil muid
tugtha isteach go foirmiúil.
1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Conas a dhéanann tú?
1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
Móide ça athrú, an bhfuil mé ceart?
1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Sin víosa imirceach le stáitse
stádas triúr oibrí, a stór.
1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Léigh é seo.
1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Tar amach.
- Anois, fan ann.
1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Tugaim mo bhriathar duit, más tusa
leag méar ar an bhfear seo,
1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
feicfidh mé thú
scaoilte go mí-ionraic,
1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
faoi ghlas sa stocáid
agus crochadh ag sundown.
1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
Tá fann go fóill
gleacaithe na sibhialtachta
1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
fág san seamlas barbarach-so
ar a dtugtaí daonnacht uair amháin.
1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Tá tú salach, a dhiabhail,
marcáilte pock, assholes faisisteach!
1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
Bhí sé ar dhuine acu.
1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
Cad eile atá le rá?
1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Cad a tharla sa deireadh?
1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Sa deireadh lámhaigh siad air.
1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Mar sin chuaigh sé go léir dom.
1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
Tar éis dinnéir, chuamar go dtí
Bailigh na heochracha chuig ár seomraí,
1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
ach Monsieur bhí Jean
thréig sé a phost.
1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Táim ag súil go bhfuil dearmad déanta air
ar fad fúinn.
1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
Le blianta beaga anuas, ar ndóigh,
1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
airíonna agus sealúchais den sórt sin
mar an Grand Budapest
1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
Bhí ach fíorbheagán eisceachtaí ag
a bheith airí coitianta.
1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Agus na téarmaí beachta
dá idirbheartaíocht
1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
leis an rialtas nua
níor fógraíodh riamh,
1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
rún oscailte a bhí sa toradh,
1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
Bhí trádáil ag Zero Moustafa
ádh mór tábhachtach
1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
mar mhalairt ar cheann costasach,
óstán gan bhrabús, doomed.
1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
Cén fáth?
1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
An raibh sé ach sentimental?
1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
Bhí sé sách chun tosaigh uaim
agus beagán as carachtar,
1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
ach mhothaigh mé go gcaithfidh a fhios a bheith agam,
1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
ar son mo shláinte, is dóigh liom.
1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Logh dom iarraidh.
Tá súil agam nár chuir mé isteach ort.
1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Níl, ar ndóigh ní.
1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
An bhfuil sé ach do nasc deiridh
don domhan caillte sin,
1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
a shaoghal, más maith leat?
1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
A shaoghal?
1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Ní dóigh liom.
1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Feiceann tú, roinneamar gairm.
1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Ní bheadh gá leis.
1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Níl. An t-óstán a choinním do Agatha.
1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Bhíomar sásta anseo.
1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Ar feadh tamaill bhig.
1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Chun a bheith macánta, sílim
bhí a domhan imithe
1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
i bhfad sula ndeachaigh sé isteach riamh.
1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Ach, déarfaidh mé,
1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
is cinnte gur chothaigh sé an
illusion le grásta iontach.
1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- An bhfuil tú ag dul suas?
- Ní hea, suífidh mé ar feadh tamaill bhig.
1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Oíche mhaith.
1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
An tseachtain seo chugainn,
1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
sheol mé ar leigheas
i Meiriceá Theas
1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
agus thosaigh sé i bhfad,
turas fánaíochta thar lear.
1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
Níor fhill mé air
Eoraip le blianta fada.
1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
Seanfhothrach draíochtúil a bhí ann.
1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
Ach níor éirigh liom
chun é a fheiceáil arís.
1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
Is fearr faire ag baint úsáide as Fotheidil Oscailte MKV Player