1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Isdeitlau wedi'u llwytho i lawr o www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Mae'n gamgymeriad cyffredin iawn,

3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
mae pobl yn meddwl yr awdur
mae dychymyg bob amser ar waith,

4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
ei fod yn gyson
dyfeisio cyflenwad diddiwedd

5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
o ddigwyddiadau a chyfnodau,

6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
ei fod yn syml yn breuddwydio i fyny ei
straeon allan o awyr denau.

7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Mewn gwirionedd, mae'r
gyferbyn yn wir.

8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Unwaith y bydd y cyhoedd yn gwybod
rwyt ti'n awdur,

9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
maen nhw'n dod â'r cymeriadau
a digwyddiadau i chi

10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
a chyhyd ag y byddwch yn cynnal
eich gallu i edrych

11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
ac i wrando'n ofalus,

12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
bydd y straeon hyn yn parhau i...

13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Stopiwch e. Stopiwch fe! Peidiwch!
Peidiwch â'i wneud!

14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Bydd yn parhau i geisio chi
allan dros eich oes.

15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
I'r hwn sydd wedi dweud yn aml
chwedlau eraill,

16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
bydd llawer o chwedlau yn cael eu hadrodd.

17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Mae'n ddrwg gennyf.
- Mae popeth yn iawn.

18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Y digwyddiadau sy'n dilyn
eu disgrifio i mi

19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
yn union fel yr wyf yn eu cyflwyno yma

20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
ac mewn ffordd hollol annisgwyl.

21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Sawl blwyddyn yn ôl,</i>

22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>tra'n dioddef o ysgafn
achos o "Scribe's Fever,"</i>

23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>ffurf o neurasthenia sy'n gyffredin ymhlith
deallusion y cyfnod hwnnw,</i>

24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Penderfynais wario
mis Awst</i>

25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>yn nhref sba Nebelsbad
islaw'r Alpaidd Sudetenwaltz,</i>

26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>ac wedi cymryd ystafelloedd
yn y Grand Budapest,</i>

27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i> darluniadol, cywrain, ac unwaith
sefydliad o fri.</i>

28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Rwy'n disgwyl y bydd rhai ohonoch yn ei wybod.</i>

29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Roedd hi i ffwrdd o'r tymor ac, erbyn hynny
amser, yn bendant allan o ffasiwn,</i>

30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>ac yr oedd eisoes
dechrau ei ddisgyniad</i>

31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>i annifyrrwch a
dymchwel yn y pen draw.</i>

32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Ychydig o westeion oedden ni</i>

33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
Roedd <i>wedi dod i adnabod yn gyflym
gilydd wrth olwg</i>

34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>fel yr unig eneidiau byw yn preswylio
yn y sefydliad helaeth,</i>

35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>er nad wyf yn credu unrhyw gydnabod
ymhlith ein nifer wedi mynd ymlaen</i>

36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>tu hwnt i'r nodau cwrtais rydym
cyfnewid wrth i ni basio</i>

37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>yn y Palm Court,</i>

38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>yn y baddondai Arabia,</i>

39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>ac ar fwrdd y
Colonâd Funicular.</i>

40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Roeddem yn neilltuedig iawn
grŵp, roedd yn ymddangos,</i>

41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>ac, yn ddieithriad, yn unigol.</i>

42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Efallai o ganlyniad i
y distawrwydd cyffredinol hwn,</i>

43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i> Roeddwn i wedi sefydlu achlysurol
a cellwair</i> cynefindra

44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>gyda concierge y gwesty,
a Gorllewin-gyfandirol</i>

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>a elwir yn unig fel </i>Monsieur <i>Jean,</i>

46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>a drawodd un fel bod, ar unwaith, y ddau
diog ac, a dweud y gwir, eitha cymwynasgar.</i>

47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Rwy'n disgwyl nad oedd yn cael ei dalu'n dda.</i>

48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>Beth bynnag, un noson,</i>

49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>fel yr oeddwn yn sefyll yn ymgynghori
penelin-i-benelin gyda </i>Monsieur <i>Jean,</i>

50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>fel wedi dod yn arferiad i mi, sylwais
presenoldeb newydd yn ein cwmni. </ i>

51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>Gŵr bach, oedrannus,
gwisgo'n drwsiadus,</i>

52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>gydag eithriadol
wyneb bywiog, deallus</i>

53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>ac ar unwaith
aer canfyddadwy o dristwch.</i>

54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Roedd e, fel y gweddill ohonom,
yn unig, ond hefyd, rhaid i mi ddweud,</i>

55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>fe oedd y cyntaf i daro un
fel bod yn ddwfn ac yn wirioneddol unig.</i>

56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>Symptom o fy archwiliad meddygol fy hun
cyflwr hefyd.</i>

57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Pwy yw'r hen gymrawd diddorol yma?

58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Gofynnais i </i>Monsieur <i>Jean.</i>

59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>Er mawr syndod i mi, roedd e
synnu'n amlwg.</i>

60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Onid ydych chi'n gwybod? <i>
- Gofynnodd.</i>

61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Onid ydych yn ei adnabod?

62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Roedd yn edrych yn gyfarwydd.</i>

63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Dyna Mr. Moustafa ei hun.
Cyrhaeddodd yn gynharach y bore yma.

64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Mae'n siŵr y bydd yr enw hwn yn gyfarwydd</i>

65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>i'r rhai mwy profiadol
pobl yn eich plith.</i>

66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Mr. Roedd Zero Moustafa ar un adeg
y dyn cyfoethocaf yn Zubrowka,</i>

67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>ac yr oedd yn wir o hyd
perchennog y Grand Budapest.</i>

68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Daw yn fynych a
yn aros am wythnos neu fwy,

69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
dair gwaith y flwyddyn o leiaf,
ond byth yn y tymor.

70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Arwyddodd Monsieur <i>Jean i
fi a phwysais yn nes.</i>

71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Fe ddywedaf gyfrinach wrthych.

72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Dim ond un gwely y mae'n ei gymryd
ystafell gysgu heb bath

73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
yng nghornel gefn y llawr uchaf

74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
ac mae'n llai na
yr elevator gwasanaeth!

75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Roedd yn adnabyddus,</i>

76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Roedd Zero Moustafa wedi prynu
a phobl enwog</i>

77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>rhai o'r cestyll mwyaf moethus
a phalazzos ar y cyfandir.</i>

78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Eto yma, yn ei ben ei hun
gwesty bron yn wag,</i>

79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>ei fod yn byw yn llety gwas?</i>

80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Ar y foment honno, cododd y llen ymlaen
drama ddomestig, riantaol...</i>

81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Cachu.

82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>a oedd angen yr uniongyrch
a sylw cyflawn</i>

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>o</i>Monsieur <i>Jean,</i>

84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>ond, a dweud y gwir, ni wnaeth
dal fy un i am hir.</i>

85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Fodd bynnag,</i>

86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>y cyfnod cynamserol hwn yn y
stori'r hen ddyn chwilfrydig</i>

87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>wedi fy ngadael,
fel mae'r ymadrodd yn mynd,</i>

88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>hynny yw, ar ymyl fy sedd,</i>

90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>lle yr arhosais drwyddi draw
y bore wedyn, hyd,</i>

91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>yn yr hyn yr wyf wedi dod o hyd i fod yn ei
ffasiwn dirgel a hollol ddibynadwy,</i>

92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>tynged, unwaith eto,
ymyrryd ar fy rhan.</i>

93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Rwy'n edmygu eich gwaith.

94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Dywedais, gwn ac edmygaf
eich gwaith gwych.

96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Diolch yn garedig iawn, syr.

97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
A oedd gan <i>Monsieur </i>Jean air
neu ddau i rannu gyda chi

98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
am y perchennog oed
o'r sefydliad hwn?

99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Rhaid i mi gyfaddef, fe wnes i
fy hun yn holi amdanoch chi.

100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Mae'n berffaith alluog,
wrth gwrs, <i>Monsieur </i>Jean

101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
ond ni allwn honni mai ef yw'r cyntaf,

102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
neu, o ddifrif, hyd yn oed
concierge ail-gyfradd.

103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Ond dyna fe.

104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Mae amseroedd wedi newid.

105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Y baddonau thermol
yn hardd iawn.

106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Roedden nhw yn eu cyflwr cyntaf.
Ni ellid ei gynnal, wrth gwrs.

107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Rhy ddifflach i chwaeth gyfredol.

108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Ond dwi'n caru popeth yr un peth,
yr hen adfail hudolus hwn.

109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Sut daethoch chi i
ei brynu, os caf ofyn?

110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Y Grand Budapest.

111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
wnes i ddim.

112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Os nad dim ond bod yn gwrtais rydych chi,

113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
a rhaid i ti ddweud wrthyf
os yw hynny'n wir,

114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
ond os ydyw yn wirioneddol
sydd o ddiddordeb i chi,

115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
a gaf eich gwahodd i
ciniawa gyda mi heno,

116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
a bydd yn bleser gennyf ac,
yn wir, fy mraint i ddweud wrthych

117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
" fy stori." Fel y mae.

118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Dwy hwyaden wedi'u rhostio ag olewydd.

119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Cwningen, salad?

120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, a mwy
hollt y brut.

121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Dylai hynny roi digon o amser inni

122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- os byddaf yn cychwyn yn brydlon.
- Ar bob cyfrif.

123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Wel, y mae yn dechreu, fel y mae yn rhaid, gyda
rhagflaenydd ein cydgyfaill.

124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Y concierge annwyl, gwreiddiol
o'r Grand Budapest.

125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Mae'n dechrau, wrth gwrs, gyda...

126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Dewch â'r bwrdd at y ffenestr.
- Oes, <i>Monsieur </i>Gustave.

127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Dewch â'r hambwrdd at y bwrdd.
- Ar unwaith, <i>Monsieur</i>Gustave.

128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Reit yno. Cael y rheini
cael ei brwsio a'i rwystro?

129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Wrth gwrs, <i>Monsieur</i>Gustave.
- Paciwch nhw yn y blychau hetiau.

130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
— Ai o Oberstdorf a'i Gwmni yw hyny ?
- Rwy'n credu hynny, <i>Monsieur</i>Gustave.

131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Ail boncyff. Pwy sydd â'r tocynnau?
- Gwnaf, <i>Monsieur</i>Gustave.

132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Rhowch nhw i mi.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Mae'r rhain mewn trefn.
Arhoswch yn y gornel.

134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Dydw i ddim yn gadael.
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Dydw i ddim yn gadael.
- Pam lai?

136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Rwy'n ofnus.
- O beth?

137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Rwy'n ofni efallai mai dyma'r olaf
amser rydyn ni byth yn gweld ein gilydd.

138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Pam ar y ddaear y byddai
dyna'r achos?

139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Wel, ni allaf ei roi i mewn
geiriau, ond rwy'n ei deimlo.

140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Er mwyn daioni, nid oes unrhyw reswm
i chi ein gadael ni pe byddech chi'n...

141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Dewch gyda mi.
- I ffycin Lutz?

142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Os gwelwch yn dda.
- Rho dy law i mi.

143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Does gennych chi ddim i'w ofni. Rydych chi
bob amser yn bryderus cyn i chi deithio.

144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Yr wyf yn cyfaddef, ymddengys eich bod yn dioddef a
ymosodiad mwy acíwt y tro hwn.

145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Ond, yn wir ac yn onest... O, annwyl Dduw.
Beth ydych chi wedi'i wneud i'ch ewinedd?

146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?
— Y farnais ddiarebol hon.

147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Mae'r lliw yn hollol anghywir.
- Onid ydych chi'n ei hoffi?

148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Nid fy mod i ddim yn ei hoffi.
Rwy'n cael fy ngwrthyrru'n gorfforol.

149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Efallai y bydd hyn yn eich lleddfu.
- Beth? Peidiwch ag adrodd.

150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Dim ond gwrando ar y geiriau. Hush.
- Os gwelwch yn dda. Ddim nawr.

151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
“Wrth ymholi unwaith yn fonheddig
pren o binwydd llwyd, canoloesol,

152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Deuthum ar feddrod, yn slic glaw,
rhwbio-cŵl, ethereal,

153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"'mae ei arysgrif wedi hen ddiflannu,

154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"ond eto o fewn ei
holltau melancholy..."

155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
A fyddwch yn goleuo a
cannwyll i mi, os gwelwch yn dda?

156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- Yn sacristy Santa Maria?
- Byddaf yn gweld iddo fy hun ar unwaith.

157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Cofiwch, rydw i bob amser gyda chi.

158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Rwyf wrth fy modd i chi.
- Rwyf wrth fy modd i chi.

159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Mae'n dipyn o beth ennill y
teyrngarwch gwraig fel yna

160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
am 19 tymor yn olynol.

161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Oes, syr.
- Mae hi'n hoff iawn ohonof, wyddoch chi.

162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Ie, syr.

163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Ond dwi erioed wedi gweld
hi fel yna o'r blaen.

164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Na, syr.

165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Roedd hi'n crynu fel
ci cachu.

166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Yn wir.

167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Rhedeg i eglwys gadeiriol Siôn Corn
Maria yn Brucknerplatz.

168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Prynwch un o'r gwastadedd,
canhwyllau hanner hyd

169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
a chymer yn ol pedwar
Klubecks mewn newid.

170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Goleuwch ef yn y cysegr,
dywedwch rosari byr

171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
yna mynd i Mendl's a chael
fi a <i>courtesan au chocolat.</i>

172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Os oes unrhyw arian ar ôl, rhowch ef
i'r bachgen crippled shoe-shine.

173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Ar unwaith, syr.
- Daliwch hi.

174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Pwy wyt ti?
- Sero ydw i, syr. Y Lobby Boy newydd.

175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Sero, ti'n dweud?
- Oes, syr.

176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Dydw i erioed wedi clywed amdanoch chi, erioed
gosod llygaid arnat. Pwy wnaeth eich llogi?

177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
— Mr Mosher, syr.
— Mr Mosher!

178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Ydw, <i>Monsieur </i>Gustave?

179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Ydw i'n deall bod gennych chi
surreptitiously llogi y dyn ifanc hwn

180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
yn sefyllfa Bachgen Lobi?

181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Mae wedi bod yn dyweddïo am gyfnod prawf,
wrth aros am eich cymeradwyaeth, wrth gwrs.

182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Efallai, ie.
Diolch i chi, Mr Mosher.

183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Mae croeso mawr i chi,
<i>Monsieur </i>Gustave.

184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Rydych chi'n mynd i fod yn awr
cael eu cyfweld yn swyddogol.

185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
A ddylwn i fynd a goleuo
y ganwyll yn gyntaf, syr?

186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Beth? Nac ydw.

187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Profiad?

188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Gwesty Kinski, Cegin
Bachgen, chwe mis.

189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Gwesty Berlitz, Mop a
Broom Boy, tri mis.

190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Cyn hynny roeddwn i'n Sgwriwr Skillet...
- Profiad, sero.

191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Diolch eto, <i>Monsieur </i>Gustave.
- Sythwch y cap hwnnw, Anatole.

192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Mwynglawdd y pleser, <i>Herr</i>Schneider.
- Mae'r strap wedi torri.

193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Nid yw'r rhain yn dderbyniol.
- Rwy'n cytuno'n llwyr.

194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Addysg?
- Astudiais ddarllen a sillafu.

195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Dechreuais fy ysgol gynradd.
Dwi bron...

196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
— Addysg, sero.
- Nawr mae wedi ffrwydro.

197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Bore da, Cicero.
Galwch y plymiwr goddamn!

198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Y prynhawn yma, <i>Monsieur</i>Gustave?
- Yn ddi-ffael, <i>Frau</i>Liebling.

199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Beth yn uffern yw hyn?
- Ddim yn awr.

200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Teulu?

201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Sero.

202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Chwech, Igor.

203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Pam ydych chi eisiau bod yn Fachgen Lobi?

204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Wel, pwy na fyddai, yn
y Grand Budapest, syr?

205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Mae'n sefydliad.

206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Da iawn.

207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Mil o Klubecks.
— Fy daioni.

208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Oeddech chi erioed yn Lobby Boy, syr?

209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Beth yw eich barn chi?

210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Wel, mae'n debyg y byddai gennych
i ddechrau rhywle...

211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Ewch i oleuo'r gannwyll goddamn.
- Oes, syr.

212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>Ac felly, dechreuodd fy mywyd.</i>

213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Fachgen Lobi Iau yn hyfforddi,</i>

214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Grand Budapest Hotel,</i>

215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>dan y gorchymyn caeth
o</i>Monsieur <i>Gustave H.</i>

216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Deuthum yn ddysgybl iddo, ac yr oedd
i fod yn gynghorydd a gwarcheidwad i mi.</i>

217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Beth yw Bachgen Lobi?</i>

218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>Mae Lobby Boy yn llwyr
anweledig, ond bob amser yn y golwg.</i>

219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>Mae Lobby Boy yn cofio
yr hyn y mae pobl yn ei gasáu.</i>

220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>Mae Lobby Boy yn rhagweld
anghenion y cleient</i>

221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>cyn bod angen yr anghenion.</i>

222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>A Lobby Boy yw, uchod
i gyd, yn synhwyrol i nam.</i>

223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Mae ein gwesteion yn gwybod eu
cyfrinachau dyfnaf,

224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
rhai ohonynt yw,
a dweud y gwir, braidd yn anweddus,

225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
bydd yn mynd gyda ni i'n beddau.

226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Felly cadwch eich ceg ar gau, Sero.
- Oes, syr.

227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Dyna i gyd am y tro.

228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Dechreuais sylweddoli hynny
llawer o</i> y gwesty

229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i> mwyaf gwerthfawr a nodedig
daeth gwesteion ar ei gyfer.</i>

230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Roedd yn ymddangos yn hanfodol
rhan o'i ddyletswyddau,</i>

231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>ond yr wyf yn credu ei fod
hefyd ei bleser.</i>

232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Y gofynion oedd
yr un peth bob amser.</i>

233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Roedd yn rhaid iddyn nhw fod yn gyfoethog,</i>

234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>hen,</i>

235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>ansicr,</i>

236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>ofer,</i>

237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>arwynebol,</i>

238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>blonde,</i>

239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>anghenus.</i>

240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Pam melyn?

241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Achos roedden nhw i gyd.

242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Roedd o, gyda llaw,</i>

243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>y persawr mwyaf rhyddfrydol
dyn roeddwn i erioed wedi dod ar ei draws.</i>

244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i> Cyhoeddodd yr arogl ei
dynesiad o bellter mawr</i>

245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>ac yn aros am lawer
munudau wedi iddo fynd.</i>

246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Roeddwn i'n gweithio chwe diwrnod yr wythnos
ynghyd â hanner diwrnod ar y Sul,</i>

247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 AM tan ychydig ar ôl hanner nos.</i>

248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Roedd ein prydau yn fach ond
aml, ar gyfer stamina.</i>

249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Dau frecwast, dau ginio
a swper hwyr.</i>

250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur <i>Gustave hefyd
traddododd bregeth nos.</i>

251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Nid yw anfoesgarwch yn ddim ond y
mynegiant o ofn.

252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Mae pobl yn ofni na fyddant
cael yr hyn y maent ei eisiau.

253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Y mwyaf ofnadwy ac anneniadol
dim ond person sydd angen ei garu,

254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
a hwy a agorant
i fyny fel blodyn.

255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Caf fy atgoffa o bennill,

256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
"Brwsh yr arlunydd
cyffwrdd â'r wyneb inchoate

257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"trwy bennau gwrychog ystwyth

258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"a gyda'u cochni o liw cyntaf,
gwneud ei boch difywyd yn fyw."

259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>ei ginio ei hun, cymerodd
ei ben ei hun yn ei ystafell.</i>

260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Adnabyddiaeth perchennog y
gwesty yn anhysbys i bob un ohonom.</i>

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Bob mis, ei emissary, hysbys
fel Dirprwy Kovacs, cyrhaeddodd</i>

262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>i adolygu'r llyfrau
a chyfleu negeseuon</i>

263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>ar ran y
perchennog dirgel.</i>

264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>Ar yr achlysuron hyn, </i>Monsieur
<i> Gustave a'n rheolwr busnes, </ i>

265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Cyfarfu Herr<i>Becker ag ef yn breifat
ymgynghoriad uwchben y Dderbynfa.</i>

266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Dyma hefyd pan gyfarfûm ag Agatha,</i>

267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>ond ni fyddwn yn trafod hynny.</i>

268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Beth ydych chi eisiau?
- Edrych.

269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Annwyl Dduw.

270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Mae'n ddrwg iawn gen i, syr.

271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Rhaid i ni fynd ati.
- Mae'n rhaid i ni?

272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>Mae hi angen fi, ac rydw i angen
chi i fy helpu gyda fy magiau ac ati.

273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Pa mor gyflym allwch chi bacio?
- Pum munud.

274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Ei wneud. A dod a photel
y Pouilly-Jouvet '26

275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
mewn bwced iâ gyda dau wydr

276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
felly does dim rhaid i ni yfed y gath
piss maent yn gwasanaethu yn y car bwyta.

277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Rwy'n beio fy hun.

278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Ceisiodd ddweud wrthyf ei bod wedi
rhagymadrodd. Wnes i ddim gwrando.

279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Bydd y cyfan o Lutz
gwisgo mewn du,

280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
ac eithrio ei hun yn arswydus,
plant twyllodrus

281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
yr hon a gase hi a
methu â chusanu helo.

282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Byddan nhw'n dawnsio fel sipsiwn.

283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Does dim pwynt mewn gwirionedd
gwneud unrhyw beth mewn bywyd,

284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
oherwydd mae'r cyfan drosodd i mewn
amrantiad llygad...

285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Ac, y peth nesaf i chi
gwybod, rigor mortis yn gosod i mewn.

286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
O, sut mae'r da yn marw'n ifanc.

287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Gydag unrhyw lwc, mae hi wedi gadael ychydig
Klubecks i'ch hen ffrind,

288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
ond ni wyr un byth tan yr inc
yn sych ar y dystysgrif marwolaeth.

289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Roedd hi'n deinameit i mewn
y sach, gyda llaw.

290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Roedd hi'n 84, <i>Monsieur </i>Gustave.

291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Rwyf wedi cael hŷn.

292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Pan wyt ti'n ifanc,
stecen ffiled yw'r cyfan,

293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
ond wrth i'r blynyddoedd fynd heibio, mae gennych chi
i symud ymlaen at y toriadau rhatach,

294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
sy'n iawn gyda mi,
achos dwi'n hoffi'r rheiny.

295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Mwy blasus, neu felly maen nhw'n dweud.

296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Pam rydyn ni'n stopio
mewn cae haidd?

297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Wel, helo, chaps.

298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Dogfennau, os gwelwch yn dda.

299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Gyda phleser.

300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Nid yw'n fflat iawn
portread, mae arna i ofn.

301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Cefais fy ystyried unwaith
harddwch mawr.

302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Beth mae'r "F" yn ei olygu?
Fritz? Franz?

303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Roeddwn i'n gwybod ei fod!

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Mae'n gwneud wyneb doniol.

305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Dyna Fisa Mudol gyda Llwyfan
Statws Tri Gweithiwr, Franz, annwyl.

306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Mae e gyda mi.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Dewch allan, os gwelwch yn dda.

308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Nawr, arhoswch funud. Eisteddwch, Sero.
Mae ei bapurau mewn trefn.

309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Fe wnes i eu croesgyfeirio fy hun â nhw
y Biwro Llafur a Gwasanaeth.

310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Ni allwch ei arestio yn syml
oherwydd ei fod yn fewnfudwr gwaedlyd.

311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Nid yw wedi gwneud dim o'i le.

312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Stopiwch, damn chi!

313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Peidiwch byth â meddwl, <i>Monsieur</i>Gustave!
Gadewch iddyn nhw fynd ymlaen!

314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ow! Mae hynny'n brifo!

315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Ti'n fudr, goddamn,
assholes ffasgaidd â marc poced!

316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Tynnwch eich dwylo oddi ar fy Lobby Boy!

317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Beth yw'r broblem?

318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Mae hyn yn warthus.

319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Mae'r dyn ifanc yn gweithio i mi yn y
Gwesty'r Grand Budapest yn Nebelsbad.

320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Monsieur </i>Gustave?

321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Fy enw i yw Henckels.

322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Rwy'n fab i Dr a Mrs. Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.

323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Ydych chi'n cofio fi?

324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Rwy'n gwybod yn union pwy ydych chi.
Mae'n rhyfedd. Rydych chi'n Albert bach.

325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Mae gen i gywilydd ofnadwy.
Rhyddhewch nhw.

326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Rhyddhewch nhw.

327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Mae eich cydweithiwr yn ddi-wladwriaeth.

328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Bydd angen iddo wneud cais am a
Trwydded Trafnidiaeth Arbennig ddiwygiedig,

329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
a all ar y pwynt hwn fod
anodd iawn ei gaffael.

330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Cymerwch hwn.

331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Mae'n dros dro ond dyma'r
gorau y gallaf ei gynnig, mae arnaf ofn.

332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
A sut mae dy fam hyfryd?

333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Mae hi'n dda iawn, diolch.
- Rwy'n caru hi.

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Anfon fy nghariad.
- Gwnaf.

335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Bu eich cydymaith yn garedig iawn wrthyf
pan oeddwn yn fachgen bach unig.

336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Mae fy dynion a minnau'n ymddiheuro
am aflonyddu arnoch.

337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Erfyniaf eich pardwn, syr.

338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Ti'n gweld? Mae llewygu o hyd
llygedyn o wareiddiad

339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
chwith yn y lladd-dy barbaraidd hwn
a elwid unwaith yn ddynoliaeth.

340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Yn wir, dyna beth rydym yn ei ddarparu yn ein
cymedrol, diymhongar, di-nod eich hun...

341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
O, fuck fe.

342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Ble mae hi, Clotilde?
Ewch â fi ati.

343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Rydych chi'n edrych mor dda, darling.
Rydych yn wir.

344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Maen nhw wedi gwneud gwaith gwych.

345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Wn i ddim pa fath o hufen sydd ganddyn nhw
gwisgo chi i lawr yn y morgue,

346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
ond dw i eisiau rhai.

347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Yn onest, rydych chi'n edrych yn well
nag sydd gennych mewn blynyddoedd.

348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Rydych chi'n edrych fel eich bod chi'n fyw.

349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
O, fe wnaethoch chi ei newid wedi'r cyfan.
Mae'n berffaith.

350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?<i>
- Oui, Monsieur </i>Gustave?

351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Gwydraid o ddŵr oer
heb unrhyw iâ, os gwelwch yn dda.

352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Mae pob hawl, felly.

353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Fydda i ddim yn hir, darling.

354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Cawsom ein hebrwng drwodd
drws baize gwyrdd,</i>

355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>i lawr coridor gwasanaeth cul
ac i mewn i pantri y bwtler.</i>

356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>Ein moment yn ddiweddarach, y gegin
cyntedd siglo ar agor</i>

357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>a gwas bach wedi gwisgo i mewn
gwyn yn ysgwyd i'r ystafell.</i>

358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Dydw i erioed wedi anghofio'r
edrych ar wyneb y dyn hwnnw.</i>

359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Beth mae'r diafol yn mynd ymlaen?

360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Doeddwn i, fy hun, erioed wedi gosod troed y tu mewn
tŷ o'r math hwn yn fy mywyd.</i>

361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Deallais fawr ddim amdano
y digwyddiadau oedd i ddilyn.</i>

362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Ond, yn y pen draw,
Deuthum i adnabod,</i>

363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>pan fydd tynged mawr
ffortiwn sydd yn y fantol,</i>

364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>mae trachwant dynion yn ymledu fel a
gwenwyn yn y llif gwaed.</i>

365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Ewythrod, neiaint, cefndryd,</i>

366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>yng-nghyfraith gynyddol
cysylltiad tenau.</i>

367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i> Yr hen wraig fwyaf
cysylltiadau pell</i>

368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
Roedd <i>wedi dod i chwilota allan
o'r gwaith coed.</i>

369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>Ar ben y gynulleidfa hon,
roedd yn gyd-ddigwyddiad dryslyd,</i>

370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>darganfuwyd ein
Dirprwy Kovacs berchen,</i>

371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>yn bwysig ei hun
atwrnai, wrth gwrs.</i>

372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Efe oedd ysgutor
stad y weddw farw.</i>

373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Dyma'r olaf i Madame D
ewyllys a testament.

374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Mae'n cynnwys tontin cyffredinol

375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
a luniwyd cyn y digwyddiad o'i
marwolaeth gwr 46 mlynedd yn ôl,

376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
ar y cyd â 635 o welliannau,

377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
nodiant, cywiriadau,
a llythyrau dymuniadau

378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
gweithredu yn ystod y
degawdau dilynol.

379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Y cyfreithlondeb eithaf
o'r croniad hwn

380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
angen dadansoddiad pellach,

381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
ond ym marn y swyddfa hon,
dyna oedd bwriad Madame D

382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
bod rheolaeth ar y
rhan helaeth o'i hystad

383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
dylid ei drosglwyddo,
ar unwaith, at ei mab, Dmitri,

384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
gyda lwfansau arbennig
ar gyfer ei chwiorydd,

385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia, a Carolina,

386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
a mân anrhegion i amryw
aelodau o'r teulu estynedig

387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
fel y dangosir yn y Rhestr Derbynwyr,
a egluraf maes o law.

388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Fodd bynnag.

389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Codisil ychwanegol,

390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
a roddwyd i'm meddiant
drwy'r post yn unig y bore yma,

391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
ac, yn ôl pob arwydd,
anfonwyd gan Madame D

392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
yn ystod oriau olaf ei bywyd,

393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
yn cynnwys gwelliant i
y dystysgrif wreiddiol,

394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
sydd, fel y rhagnodir gan y gyfraith,
Byddaf yn darllen i chi nawr.

395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Dilysrwydd y ddogfen hon

396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
heb ei gadarnhau eto
gan yr ynad llywyddol,

397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
felly gofynnaf i bob plaid fod
amyneddgar ac ymatal rhag gwneud sylwadau

398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
hyd y cyfryw amser a'n
gellir cwblhau ymchwiliadau.

399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
“I fy ffrind uchel ei barch sydd
cysurodd fi yn fy mlynyddoedd olaf

400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
" a dod â heulwen i mewn
bywyd hen wraig

401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"Pwy oedd yn meddwl y byddai hi
byth yn hapus eto.

402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Monsieur </i> Gustave H,

403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
"Rwy'n gadael, yn rhoi a
dyfeisio, yn rhydd o bob treth

404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"a chyda llawn ac absoliwt
hawl ymddiriedol,

405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"y paentiad a elwir
<i>'Bachgen ag Apple...'"</i>

406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Waw!
- "...gan Johannes van Hoytl..."

407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Ni allaf ei gredu.
- "...yr iau..."

408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Beth?
— " a roddodd gymaint o bleser i ni ein dau."

409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Y van Hoytl?

410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Di-dreth?
- A all hi wneud hynny?

411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Pwy yw Gustave H?

412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Mae gen i ofn mai dyna fi, darling.

413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Y ffagot ffycin yna!

414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Mae'n concierge. Beth
ydych chi'n ei wneud yma?

415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Rwyf wedi dod i dalu fy mharch
i wraig wych yr oeddwn yn ei charu.

416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Mae'r dyn hwn yn tresmaswr yn fy nghartref!
- Nid yw'n eiddo i chi eto, Dmitri.

417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Dim ond pan fydd profiant yn cael ei ganiatáu,
a'r Weithred Hawl...

418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Dydych chi ddim yn cael <i>Bachgen gyda
Afal,</i> chi goddamn ffrwythau bach!

419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Sut mae hynny i fod
i wneud i mi deimlo?

420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Galwch yr heddlu.
Rydym yn pwyso ar daliadau.

421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Mae'r troseddwr hwn wedi plagio fy
teulu ers bron i 20 mlynedd.

422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Mae'n anturiaethwr didostur
a chyd-artist

423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
sy'n ysglyfaethu yn feddyliol
hen ferched gwan, sâl,

424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
ac mae'n debyg ei fod yn eu fucks, hefyd!

425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Rwy'n mynd i'r gwely gyda fy holl ffrindiau.

426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Ble mae Celine?

427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Beth? Mae hi wedi marw.
Rydyn ni'n darllen ei hewyllys.

428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
O, ie, ie, wrth gwrs.

429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Ystyr geiriau: Os wyf yn dysgu chi erioed wedi gosod unwaith
bys ar gorff fy mam,

430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
byw neu farw, tyngaf i Dduw,
'N annhymerus' torri eich gwddf! Ti'n clywed fi?

431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Roeddwn i'n meddwl fy mod i fod
i fod yn ffagot ffycin.

432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Rydych chi, ond rydych chi'n ddeurywiol.
- Gadewch i ni newid y pwnc.

433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Rwy'n gadael.

434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Y llun hwnnw, <i>Boy with Apple,</i>
yn amhrisiadwy. Deall?

435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Llongyfarchiadau, <i>Monsieur</i>Gustave!

436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Maen nhw'n mynd i ymladd fi
canys mab ast.

437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- A yw'n hardd iawn?
- Y tu hwnt i ddisgrifiad.

438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"E'en y mwyaf dawnus
gall rhigwm bardd ond canu

439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
" ond i'w diffyg hi
a'r cyfan dydy hi ddim!

440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Mae ei dafod yn gwneud ..."
- A allaf ei weld?

441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Dydw i ddim yn gweld pam ddim.

442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Dyma eiddo van Hoytl
portread cain

443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
o fachgen hardd ar
terfyn dyniaeth.

444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Blond, llyfn.
Croen mor wyn a'r llaeth yna.

445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
O darddiad perffaith.

446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Un o'r olaf mewn dwylo preifat,
ac yn ddiammeu, y goreu.

447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Mae'n gampwaith.

448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Gweddill y shit yma
yn sothach diwerth.

449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Beth oeddech chi eisiau
i ddweud wrthyf, cyn?

450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Rwy'n meddwl na allaf ddweud ar hyn o bryd.

451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Ysgrifennwch fi yfory.
Gorsaf Lutzbahn!

452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Wna i byth ran ohono.

453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Roedd yn ei hatgoffa ohonof.
Bydd yn fy atgoffa ohoni. Bob amser.

454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Byddaf yn marw gyda hyn
llun uwch fy ngwely.

455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Gweld y tebygrwydd?

456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
O, ie.

457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Mewn gwirionedd, dylem ei werthu.

458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Yn fuan yn hytrach nag yn hwyrach, yn
achos maen nhw'n ceisio ei ddwyn yn ôl.

459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Hefyd, rhywbeth am y rhai gwallgof
troed-filwyr ar y cyflym...

460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Gallai hyn fod yn rhyfel dyrys a
cyfnod sych hir yn y fasnach gwestai.

461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Er y cyfan a wyddom, gallent
bwrdd ni i fyny yfory.

462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Gadewch i ni wneud cytundeb gwaed difrifol.

463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Byddwn yn cysylltu â'r farchnad ddu
a diddymu <i>Boy with Apple</i>

464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
erbyn diwedd yr wythnos,

465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
yna gadael y wlad a gorwedd yn isel
rhywle ar hyd y Riviera Maltese

466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
nes i'r trafferthion chwythu drosodd
ac rydym yn ailddechrau ein swyddi.

467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Yn gyfnewid am eich
help, dy ffyddlondeb

468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
a'ch gwasanaethau fel
fy valet personol,

469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Rwy'n addo 1.5% i chi
o'r pris gwerthu net.

470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1.5?
- Yn ogystal ag ystafell a bwrdd.

471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- A allem ei wneud yn 10?
- 10? Ydych chi'n cellwair?

472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Mae hynny'n fwy nag y byddwn i
talu deliwr go iawn,

473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
ac ni fyddech chi'n gwybod chiaroscuro
o giblets cyw iâr.

474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Na, mae 1.5 yn gywir. Ond
Fe ddywedaf wrthych beth,

475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
os byddaf yn marw yn gyntaf, ac yr wyf yn fwyaf sicr
bydd, ti fydd fy unig etifedd.

476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Does dim llawer yn y gath ac eithrio
set o frwshys gwallt â chefn ifori

477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
a fy llyfrgell o farddoniaeth ramantus,

478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
ond pan ddaw'r amser,
bydd y rhain yn eiddo i chi,

479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
ynghyd â beth bynnag nad oes gennym
a wariwyd eisoes ar butain a wisgi.

480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Dyma ein cwlwm cysegredig.

481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Fe'i lluniaf ar hyn o bryd.

482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
I, <i>Monsieur </i>Gustave H, bod o
meddwl a chorff cymharol gadarn,

483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
ar y dydd hwn, y 19eg o Hydref,
ym mlwyddyn ein Harglwydd 1932...

484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Ni ddywedodd wrtha i o ble y daeth.</i>

485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Wnes i erioed ofyn pwy oedd ei
teulu wedi bod.</i>

486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Esgusodwch fi.

487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Ystyr geiriau: Uh-huh?

488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Mae'r heddlu yma.
Gofynasant am danat.

489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Dywedwch wrthyn nhw y byddaf yn iawn i lawr.

490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Iawn.

491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Ydych chi erioed wedi cael eich holi
gan yr awdurdodau?

492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Do, ar un achlysur cefais fy arestio
ac yn cael ei arteithio gan y milisia gwrthryfelgar

493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
ar ôl Gwrthryfel yr Anialwch.

494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Rydych chi'n gwybod y dril, felly. Zip iddo.
- Wrth gwrs.

495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Nid ydych erioed wedi clywed y gair "fan
Hoytl" yn eich bywyd. Iawn, gadewch i ni fynd.

496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Sut gallwn ni eich gwasanaethu chi, foneddigion?

497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ah, yr Arolygydd Henckels.

498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
“Trwy orchymyn y Comisiynydd
Heddlu, Talaith Zubrowka,

499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
“Dw i drwy hyn yn eich gosod chi o dan
arestio am y llofruddiaeth

500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
"o Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe a Thacsis."

501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Roeddwn i'n gwybod bod rhywbeth pysgodlyd.
Ni chawsom achos marwolaeth erioed.

502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Mae hi wedi cael ei llofruddio a
rydych chi'n meddwl fy mod wedi ei wneud.

503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Hei!

504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stopiwch!

505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Beth ddigwyddodd?

506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Beth ddigwyddodd, fy annwyl Zero,
yw dwi'n curo'r cachu byw

507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
allan o ychydig sniveling
rhediad o'r enw Pinky Bandinski

508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
a gafodd y bustl i
cwestiynu fy ffyrnigrwydd,

509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
oherwydd os oes un peth sydd gennym ni
dysgu o geiniog ofnadwy,

510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
mae'n hynny, pan fyddwch yn dod o hyd
dy hun mewn lle fel hyn,

511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
rhaid i chi byth fod yn Candy-ass.

512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Mae'n rhaid i chi brofi
eich hun o'r Diwrnod Un.

513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Mae'n rhaid i chi ennill eu parch.

514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Dylech gymryd golwg hir
wrth ei fwg hyll bore ma.

515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Mae e, mewn gwirionedd,
dod yn ffrind annwyl.

516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Byddwch chi'n cwrdd ag ef, gobeithio.

517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Felly. Ydych chi wedi siarad â Kovacs?

518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Gwelais ef neithiwr yn y dirgel.

519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Gwnaeth i mi dyngu llw ar a
Beibl Fyddwn i ddim yn dweud wrth enaid.

520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Rydych chi i fod i hefyd.
- Fe wnaf hynny yn nes ymlaen.

521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Mae'n amau ​​​​eich bod yn ddieuog.
- Wrth gwrs ei fod yn ei wneud.

522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Beth yw'r tâl?

523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Yn oriau bychain y
noson 19 Hydref,

524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
unigolyn adnabyddus i'r tŷ
a staff, a <i>Monsieur</i>Gustave H,

525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
cyrhaeddodd y Desgoffe
a phreswylfa Taxis yn Lutz

526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
a myned i mewn gan y
ali gwasanaeth cefn,

527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
heb rybuddio neb am ei bresenoldeb,

528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
ac a aeth yn mlaen gan hyny
grisiau cefn a llwybr gweision,

529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
i draddodi ei hun i mewn i'r
siambrau preifat Madame D.

530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Nid oes tystiolaeth i
nodi a yw'r ymweliad hwn

531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
wedi ei drefnu ymlaen llaw
gyda hi ai peidio.

532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Y bore wedyn cafwyd hyd i Madame D
marw gan wenwyn strychnine.

533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Monsieur </i>Nid oedd Gustave
arsylwi ar y safle eto

534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
tan, wrth gwrs, 24 awr yn ddiweddarach.

535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Gwneir adnabyddiaeth o'i gyhuddwyr
amlwg yn y dyddodiad notarized hwn.

536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Maent yn cynnwys, yn y bôn, y cyfan
aelodau o’r teulu estynedig,

537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
ond y tyst allweddol pwy mewn gwirionedd
yn ôl pob golwg wedi gweld y digwyddiadau honedig

538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
ymddengys ei fod wedi ffoi
yr awdurdodaeth.

539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Mae ei leoliad
anhysbys ar hyn o bryd,

540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
ond y mae yn cael ei geisio a'i erlid
gan yr awdurdodau perthnasol.

541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Pwy yw e?

542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Rwy'n ofni felly.

543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Y pig bach hwnnw.

544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Na, dydw i ddim yn ei gredu.
Maent yn ei roi i fyny iddo.

545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Rydw i wedi cael fy gollwng i mewn
nyth o wiberod.

546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Oes gennych chi alibi?

547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Wrth gwrs, ond mae hi wedi priodi
i Ddug Westphalia.

548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ni allaf ganiatáu i'w henw gael
cymysglyd yn yr holl fusnes mwnci hwn.

549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Efallai bod eich bywyd yn y fantol.
- Mi wn, ond coesodd yr ast fe.

550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Mae hi eisoes ar fwrdd y <i>Queen
Nasstasja</i> hanner ffordd i Tanganyika Iseldireg.

551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Peidiwch â rhoi'r gorau iddi.

552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Manylion y cynllwyn,</i>

553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>yn awr yn fater o gofnod cyhoeddus,</i>

554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>oedd, y pryd hyny, yn anmhosibl
i ni ei ddal.</i>

555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Rwy'n edrych am Serge X,

556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
gwr ieuanc yn y
gwasanaeth fy nghyflogwr,

557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
y teulu Desgoffe und
Tacsis Schloss Lutz.

558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Ydw, syr?
- Rydych yn ei chwaer?

559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Oes, syr.
- Wedi ei weld yn ddiweddar?

560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Na, syr.
- Na, syr?

561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Na, syr.

562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Mae angen i mi ddod o hyd iddo'n iawn
i ffwrdd, er ei ddiogelwch ei hun

563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
a phawb arall.

564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Os bydd yn ymddangos ...

565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Ydw, syr?
- Dywedwch wrtho Jopling yn dweud,

566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Dewch adref."

567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Ond roedd un peth yn sicr,</i>

568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>roedd Desgoffe a Taxis
teulu pwerus iawn,</i>

569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>a doedd amser ddim o'n plaid ni.</i>

570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Llythyr oddi wrth
<i>Monsieur </i>Gustave. Sero.

571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Rydych chi eisiau i mi?
- Darllenwch ef.

572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
“Fy nghydweithwyr annwyl a dibynadwy…”

573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Dwi'n dy golli di'n fawr fel fi
ysgrifennu o'r cyfyngiadau

574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
o'm gofid a
carcharu gwarthus.

575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Nes imi gerdded yn eich plith
eto fel dyn rhydd,

576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
y Grand Budapest
yn aros yn eich dwylo,

577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
fel y mae ei enw da rhagorol.

578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Cadwch yn ddi-smotyn a'i ogoneddu.

579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Cymerwch ofal arbennig iawn o
pob tamaid bach ohono

580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
fel pe bawn i'n gwylio
drosot ti fel hebog

581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
gyda chwip ceffyl yn ei
crafanau, am fy mod.

582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
A ddylwn i ddarganfod diffyg o
unrhyw amrywiaeth yn ystod fy absenoldeb,

583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Rwy'n addo, cyflym a didrugaredd
bydd cyfiawnder yn disgyn arnat.

584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Mae ty mawr a boneddig wedi bod
gosod o dan eich amddiffyniad.

585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Dywedwch wrth Zero os gwelwch
unrhyw fusnes doniol.

586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
msgstr "Eich <i>Monsieur</i>Gustave ymroddedig."

587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Yna mae cerdd, ond ni
efallai eisiau dechrau ar y cawl

588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
gan ei fod yn 46 penillion.

589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"Mae lludw llaith, du yn lleithio'r
budreddi nyth llygod mawr tail-tywyll

590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
" ac yn ymgymysgu â'r
arogl trwchus o bydredd pren

591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
" tra cân yr ehedydd
o gwteri..."

592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Wnes i erioed ymddiried yn y bwtler hwnnw.

593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Mae'n rhy onest. <i>
- Rhy onest, ti'n dweud?</i>

594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Iawn, wel, boed hynny fel y bo,
dod o hyd iddo'n gyflym a'i wneud yn fachog.</i>

595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Ga i gynnig unrhyw un ohonoch chi
carcharorion plât o mush?

596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Nac ydw? Unrhyw un?

597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Chi gyda'r mawr iawn
craith ar eich wyneb?

598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Rhowch gynnig arni. Mae'n eithaf cynnes mewn gwirionedd
a maethlon bore heddyw.

599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Mae angen ychydig o halen arno.

600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Diwrnod da.

601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mush, dynion? Unrhyw un sy'n cymryd?

602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Siwtiwch eich hunain.

603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Codwch a disgleirio. Torrwch, torrwch.

604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Bore da, Pinky.

605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Mendl eto?
- Yn union.

606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Pwy sydd â'r slitter gwddf?

607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Allan o'r byd hwn.
- Mendl's yw'r gorau.

608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Wel, yn ôl i'r gwaith. <i>
- Monsieur </i>Gustave?

609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Oes?

610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Fe siaradais i a'r bechgyn y peth drosodd.

611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Rydyn ni'n meddwl eich bod chi'n a
cyd yn syth iawn.

612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Wel, dwi erioed wedi bod
cyhuddo o hynny o'r blaen,

613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
ond rwy'n gwerthfawrogi'r teimlad.

614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Rydych chi'n un ohonom ni nawr.

615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Am beth hyfryd i'w ddweud.

616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Diolch yn fawr, Pinky annwyl.
Diolch, Günther.

617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Diolch, Blaidd.

618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Unrhyw beth arall?

619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Dywedwch wrtho, Ludwig.

620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Nid yw pwynt gwirio 19
dim hoosegow dau-did.

621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Roedd gennych fariau haearn lled-eang
ar bob drws, fent a ffenestr.

622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Cawsoch 72 o warchodwyr ar y llawr
ac 16 yn rhagor yn y tyrau.

623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Fe gawsoch chi gwymp 325 troedfedd i mewn
ffos yn llawn o grocodeiliaid.

624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Ond, fel y gorau ohonyn nhw,
Mae ganddo fan meddal,

625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
sydd yn yr achos hwn
digwydd i gymryd y ffurf

626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
o system garthffos storm-draen

627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
yn dyddio o amser y
amddiffynfa graig wreiddiol

628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
ymhell yn ôl yn yr Oesoedd Canol.

629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Nawr, does neb yn dweud ei fod yn daith gerdded
i lawr promenâd coediog

630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
gyda boneddiges dirion a
pwdl gwyn,

631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
ond mae wedi cael yr hyn y byddech
ffoniwch "agored i niwed,"

632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
a dyna ein bara menyn ni.

633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Cymerwch olwg.

634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Pwy dynnodd hwn?

635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Beth ydych chi'n ei olygu,
"Pwy denodd hwn?" gwnes i.

636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Da iawn. Mae gennych chi a
llinell wych, Ludwig.

637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Mae hyn yn dangos addewid artistig gwych.

638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Cwestiwn, sut ydych chi'n bwriadu
treiddio i'r elfen isaf hon?

639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Mae'n 25 modfedd o atgyfnerthu
gwaith maen gwenithfaen, onid yw?

640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Cloddio gyda'r hollt gwddf,

641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Rwy'n disgwyl y byddai hyn yn cymryd tri
chwe mis o ymdrech barhaus,

642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
yn ystod yr amser hwnnw
amryw o'n haelodau

643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
bydd wedi cael ei ddienyddio'n dreisgar.

644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Rydych yn taro'r hoelen ar y
pen, Gustave Mr.

645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Cawsom ddogfennau ffug,
dillad stryd ail law,

646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
ysgol rhaff wedi'i gwneud o
ffyn a llieiniau bync,

647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
ond mae angen offer cloddio,

648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
sy'n profi'n anodd
dewch heibio yn y flop-house hwn.

649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>Ar y pwynt hwn yn y stori,</i>

650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i> syrthiodd yr hen ŵr yn dawel a
gwthio i ffwrdd ei gyfrwy o oen.</i>

651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Aeth ei lygaid yn wag fel dwy garreg.</i>

652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Roeddwn i'n gallu gweld ei fod mewn trallod.</i>

653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- A wyt ti yn dost, Mr. Moustafa?<i>
- Gofynnais o'r diwedd.</i>

654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- O, annwyl fi, na.<i>
- Dywedodd.</i>

655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Dim ond fy mod i ddim
gwybod sut i symud ymlaen.

656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Roedd yn crio.</i>

657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Rydych chi'n gweld, dwi byth yn siarad am Agatha,

658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
oherwydd hyd yn oed yn y
meddwl am ei henw

659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Ni allaf reoli fy emosiynau.

660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Wel, mae'n debyg bod yna
dim ffordd o'i gwmpas.

661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Rydych chi'n gweld, hi a achubodd ni.

662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Ar ein trydydd rendezvous ffurfiol,</i>

663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i> Roeddwn i wedi gofyn am ei llaw i mewn
priodas ac roedd hi wedi cytuno.</i>

664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- A wnewch chi briodi fi?
- Oes.

665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Nid oedd gennym 50 Klubecks
rhwng y ddau ohonom.</i>

666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Doedd neb yn gwybod, wrth gwrs, ond,
wedyn, pwy fyddai wedi malio?</i>

667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Roedden ni i gyd yn llwyr
ar ein pennau ein hunain yn y byd,</i>

668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>ac yr oeddym mewn cariad dwfn.</i>

669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
— Yma.
- Diolch.

670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Mae'n llyfr.
- Rwy'n gweld.

671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Barddoniaeth Rhamantaidd, Cyfrol Un.</i>

672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Argymhellodd Monsieur </i>Gustave hynny.
Mae gen i gopi fy hun hefyd.

673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Yr wyf yn difetha y syndod, am wn i.
- Byddaf yn mynd yn ei flaen ac yn ei agor, beth bynnag.

674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Darllenwch yr arysgrif.

675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Mynnodd Monsieur <i>Gustave</i>

676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>ar unwaith ac yn drylwyr
croesholi...</i>

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Mae hi'n swynol. Mae hi mor swynol.

678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>yn yr hwn y cyflwynodd
Agatha gyda tlws crog porslen</i>

679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>a phum dwsin yn unigol
tiwlipau gwyn wedi'u lapio â meinwe</i>

680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>mewn blwch maint
arch plentyn.</i>

681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Nid yw'n iawn.
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Pam ei fod yn pwdu?

683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Hi yw fy nghariad.
Ni allwch brynu pethau iddi yn unig.

684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Dim ond cyfweld y weledigaeth hon ydw i
o gariad ar eich rhan.

685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Peidiwch byth â bod yn genfigennus yn y bywyd hwn,
Sero, dim hyd yn oed am amrantiad.

686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Ydy e'n fflyrtio gyda chi?

687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Oes.
- Yr wyf yn cymeradwyo'r undeb hwn.

688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, fy harddwch,
dychwel at dy anwylyd.

689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Yn fuan dysgon ni...</i>

690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Pob bendith i chi'ch dau.

691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>nid yn unig oedd Agatha
hynod fedrus</i>

692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>gyda chyllell balet ac a
hufen menyn yn ffynnu...</i>

693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
— Mendl.
- Ewch.

694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>roedd hi hefyd yn ddewr iawn.</i>

695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Rwy'n credu iddi gael ei geni felly.</i>

696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Mae rhywbeth ar goll.

697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Dogfen hollbwysig, naill ai ar goll
neu, o bosibl, ei ddinistrio.

698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Dydw i ddim yn gwybod beth sydd ynddo,
Dydw i ddim yn gwybod beth mae'n ei gynrychioli,

699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Dydw i ddim yn gwybod beth ydyw,

700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
ond y mae olion a
cysgodion ohono ym mhobman.

701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Nawr, nid wyf am eich dychryn,

702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
ac nid wyf yn disgwyl gweld
unrhyw newid sylweddol

703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
ym mhenderfyniad terfynol yr ynad
vis-a-vis eich etifeddiaeth eich hun,

704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
ond, yn enwedig o ystyried y
amgylchiadau'r farwolaeth,

705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
yn ogystal â diflaniad y cywair
tyst yn yr achos llofruddiaeth, Serge X,

706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Awgrymaf ein bod ar unwaith
dod â'r mater hwn

707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
i sylw y
arolygydd dinesig

708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
fel y gall fod
dim cwestiwn o gwbl

709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
amhriodoldeb ar unrhyw ddyddiad yn y dyfodol.

710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Wedi cytuno?
- Heb ei gytuno.

711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Heb ei gytuno?
- Heb ei gytuno.

712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- A gaf i ofyn cwestiwn ichi, Vilmos?
- Ydw, Dmitry?

713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- I bwy ydych chi'n gweithio?
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
I bwy ydych chi'n gweithio? meddyliais
rydych i fod i fod yn gyfreithiwr i ni.

715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Wel, mewn gwirionedd, rydw i
ysgutor yr ystad.

716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Yn y sefyllfa benodol hon,
Rwy'n cynrychioli'r ymadawedig.

717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
O, ie?

718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Ie. Darpariaeth ar gyfer fy ffioedd
wedi'i gynnwys yn y ...

719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Lapiwch ef a pheidiwch â gwneud hynny
gwneud tonnau. Wedi cytuno?

720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Rwy'n atwrnai. Rwy'n rhwymedig i
myned yn ol rheol y gyfraith.

721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Heb ei gytuno.

722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Mae hyn yn drewi, chwiorydd.

723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Wnaeth e jyst taflu fy
cath allan y ffenestr?

724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Na wnaeth e?
- Jopling?

726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Iawn.

727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Mae rhywbeth dwi
ddim wedi dweud wrthych chi, Agatha.

728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Iawn.
- Rydym yn dwyn paentiad.

729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Mae'n werthfawr iawn, efallai pump
miliwn Klubecks, mewn gwirionedd.

730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Nid wyf yn gwybod a oes unrhyw un yn gyfartal
sylwi ei fod ar goll eto,

731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
ond os rhywbeth
dylai ddigwydd i mi...

732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Rydych chi'n dwyn celf?

733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Un llun. Beth bynnag, mae angen i ni
gwneud cynllun ar gyfer eich goroesiad.

734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Cuddiwch hwn. Mae yn y cod ac efallai y byddwch
angen chwyddwydr i'w ddarllen,

735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
ond mae'n dweud wrthych yn union ble
a sut i ddod o hyd i <i>Boy with Apple.</i>

736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Peidiwch â chymryd llai na hanner y
pris gofyn manwerthu. Hefyd...

737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Sero, dwi'n bobydd.
- Rydych chi'n gogydd crwst.

738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Dydw i ddim yn ffens,
os dyna'r term.

739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Nid wyf yn masnachu mewn eiddo sydd wedi'i ddwyn.

740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Dywedais yn anghywir.
Mae hi'n ewyllysiodd iddo.

741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Ewch i gysgu.

742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Ydw, <i>Herr</i>Mendl.

743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Cuddiwch hwn.
- Nac ydy.

744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Iawn, ond cymerwch beth bynnag.

745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Y bore wedyn,</i> Herr
<i>Derbyniodd Becker ryfedd,</i>

746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>rhybudd munud olaf gan y
swyddfa'r Dirprwy Kovacs,</i>

747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>gohirio eu hamserlen
cyfarfod, am byth.</i>

748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Gadewch i ni chwythu.

749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Sut wnaethoch chi fynd allan yna?
- Caewch y fuck i fyny.

750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Mae'r dynion hyn yn ceisio dianc.

751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Beth sy'n bod arnat ti,
chi goddamn snitch?

752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Gard! Gard!

753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Chi yw e. Diolch yn fawr.
Diolch i chi, dyn melys, caredig.

754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Iawn.

755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Mae'n debyg y byddech chi'n galw hynny'n gêm gyfartal.

756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Noswaith dda.

757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Gadewch imi eich cyflwyno. Pinc, Blaidd,
Ludwig, dyma'r Sero dwyfol.

758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Lladdwyd Günther yn y catacombs.

759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Wel, fechgyn, pwy a wyr pryd y gwnawn ni
mae pawb yn cyfarfod eto, ond os un diwrnod ...

760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Daliwch hi.

761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Dim amser i gab.

762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Gofalwch amdanoch eich hun, Mr Gustave.

763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Pob lwc, fachgen.

764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Pa ffordd i'r tŷ diogel?
- Ni allwn ddod o hyd i un.

765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Dim tŷ diogel? Reit? Rydym yn
yn gyfan gwbl ar ein pen ein hunain allan yma?

766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Rwy'n ofni felly.
Gofynnais o gwmpas, ond ...

767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Rwy'n deall. Gormod o risg. Byddwn
dim ond rhaid ei wing, am wn i.

768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Gadewch i ni wisgo ein cuddwisgoedd.

769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Rydyn ni'n eu gwisgo.
- Na, dydyn ni ddim.

770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Dywedasom wisgers ffug a
trwynau ffug ac yn y blaen.

771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Ni wnaethoch chi ddod ag unrhyw?
- Roeddwn i'n meddwl eich bod yn tyfu un.

772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Ac ni fyddai'n edrych
realistig, a fyddai?

773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Na, pan gaiff ei wneud yn iawn,
maen nhw'n berffaith argyhoeddiadol.

774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Ond cymeraf eich pwynt. Boed felly.

775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Rhowch ychydig o chwistrellau o L'air i mi
de Panache, os gwelwch yn dda, a wnewch chi?

776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Alla i ddim cael chwistrell, hyd yn oed?
- Anghofiais y L'air de Panache.

777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Yn onest, fe wnaethoch chi anghofio
y L'air de Panache?

778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Dydw i ddim yn ei gredu. Sut allech chi?

779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Rydw i wedi bod yn y carchar, Zero! Ydych chi
deall pa mor waradwyddus yw hyn?

780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Rwy'n arogli.

781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Mae hynny'n wych, ynte?

782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Mae'n debyg bod hyn i'w ddisgwyl yn ôl
yn... O ble wyt ti'n dod eto?

783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Yn union.

784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Tybiaf fod hyn i'w ddisgwyl
yn ôl yn Aq Salim al-Jabat

785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
lle mae eiddo gwerthfawr rhywun

786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
yn bentwr o garpedi budron
a gafr newynog,

787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
ac un yn cysgu tu ol i fflap pabell a
yn goroesi ar ddyddiadau gwyllt a scarabs.

788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Ond nid dyna sut wnes i eich hyfforddi chi.

789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Beth ar ddaear Duw
wedi eich meddiannu i ymadael

790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
y famwlad lle
rydych yn amlwg yn perthyn

791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
a theithio pellteroedd annhraethol
i ddod yn fewnfudwr heb geiniog

792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
mewn mireinio,
cymdeithas dra diwylliedig

793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
gallai hynny, a dweud y gwir, fod wedi
dod ymlaen yn dda iawn heboch chi?

794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Y rhyfel.

795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Dweud eto?

796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Wel, ti'n gweld, fy
llofruddiwyd y tad

797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
ac yr oedd gweddill fy nheulu
cael ei ddienyddio gan garfan danio.

798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Roedd ein pentref ni
llosgi i'r llawr

799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
a'r rhai a lwyddodd i
goroesi eu gorfodi i ffoi.

800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Gadewais oherwydd y rhyfel.

801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
gwelaf. Felly rydych chi, mewn gwirionedd, mewn gwirionedd
yn fwy o ffoadur, yn yr ystyr yna?

802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Yn wir.

803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Wel, mae'n debyg y byddai'n well i mi gymryd
yn ôl popeth yr wyf newydd ei ddweud.

804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Am idiot gwaedlyd ydw i.
Ffwl pathetig.

805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Goddamn, bastard hunanol.

806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Mae hyn yn warthus, ac mae oddi tano
safonau'r Grand Budapest.

807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Ymddiheuraf ar ran y gwesty.

808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Nid eich bai chi ydyw. Roeddech chi
jyst cynhyrfu anghofiais y persawr.

809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Peidiwch â gwneud esgusodion i mi.
Mae fy mywyd yn ddyledus i chi.

810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Ti yw fy ffrind annwyl a protégé
ac rwy'n falch iawn ohonoch chi.

811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Mae'n rhaid eich bod chi'n gwybod hynny.

812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Mae'n ddrwg gen i, Zero.

813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Brodyr ydyn ni.

814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Sut mae ein cariad Agatha?

815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"'Yr oedd y goleuni cyntaf pan welais
ei hwyneb ar y rhos,

816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"ac felly y dychwelais,
o ddydd i ddydd, yn swynol,

817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"tho' finegr a wnaeth heli
fy nghalon, byth ..."

818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Da iawn. Rydw i'n mynd i roi'r gorau i chi
yno oherwydd bod y larwm wedi canu,

819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
ond cofia o ble wnaethon ni adael
oherwydd dwi'n mynnu eich bod chi'n gorffen yn nes ymlaen.

820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Dw i eisiau rhwystrau ffordd yn
pob cyffordd am 50km.

821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Rydw i eisiau blociau rheilffordd ym mhob
gorsaf reilffordd am 100km.

822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Rwyf eisiau 50 o ddynion a 10 gwaedgwn
barod mewn pum munud.

823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Rydyn ni'n mynd i strip-chwilio bob
pretzel<i>-Haus, Waffel-</i>hut, <i>Biergarten</i>

824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
ac yn enwedig pob gwesty crand
o Augezburg i Zilchbrock.

825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Mae'r dynion hyn yn beryglus,
troseddwyr proffesiynol.

826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Mae o leiaf dri ohonyn nhw beth bynnag.

827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Pwy wyt ti?

828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Beth ydych chi'n ei wneud yma? Personél sifil
ni chaniateir yn y bloc cell.

829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Ymchwiliad milwrol yw hwn.
— Dyma Mr. Jopling, syr.

830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Mam ei gyflogwr
oedd un o'r dioddefwyr...

831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Caewch i fyny.

832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Rydych chi'n gweithio i'r teulu
Desgoffe a Thacsis?

833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
A ydych yn ymwybodol o lofruddiaeth Dirprwy
Vilmos Kovacs ar 23 Hydref?

834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Rwy'n ymwybodol o'i ddiflaniad.

835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Cafwyd hyd i'w gorff wedi ei stwffio mewn a
sarcophagus tu ôl i ystafell storio

836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
yn y Kunstmuseum yn hwyr neithiwr.

837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Roedd yn fyr pedwar bys.</i>

838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Beth ydych chi'n ei wybod am hynny?
- Dim byd.

839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Hebrwng Mr Jopling
oddi ar y safle.

840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendl's.

841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Gweithredwr, mynnwch yr Excelsior i mi
Palas yn Baden-Jurgen

842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
a gwrthdroi'r taliadau, os gwelwch yn dda.

843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Does gennym ni ddim dewis.
Does unman arall i droi.

844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Byddaf yn dal. Diolch yn fawr.

845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Dyna ein hunig obaith. Fel arall, ni ddylwn i
hyd yn oed yn sôn am ei fodolaeth i chi.

846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Does dim angen dweud, peidiwch byth ag anadlu
gair am hyn i enaid byw.

847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Ydych chi'n rhegi?
- Wrth gwrs. Beth ydyw, mewn gwirionedd?

848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Ni allaf ddweud.

849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Sut mae un yn dod heibio
seddi eil rhes flaen

850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
am noson gyntaf yn yr Opera
Toscana gydag un diwrnod o rybudd?

851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Sut mae rhywun yn trefnu
golygfa breifat

852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
o'r casgliad tapestri
yn y Royal Saxon Gallery?

853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Sut mae un yn diogelu bwrdd cornel

854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
yn Chez Dominique ar ddydd Iau?

855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, darling, mae'n Gustave. Helo.

856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Wel, roeddwn i tan tua
bum munud yn ôl.

857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Rydym wedi cymryd arnom ein hunain i glirio
allan ar frys os gwelwch yr hyn yr wyf yn ei olygu.

858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Wel, trwy garthffos,
fel mae'n digwydd. Yn union.

859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Gwrando, Ivan, mae'n ddrwg gen i dorri chi
i ffwrdd, ond rydyn ni mewn ychydig o rwym.

860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Mae hwn yn gais swyddogol.

861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Rwy'n galw arno'n ffurfiol
gwasanaethau arbennig...

862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Fe'ch galwaf yn ôl, Gustave.</i>

863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Iawn. Sefwch wrth ymyl.

864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Erfyniaf eich pardwn.
A yw'n well gennych gerdded?

865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Rydyn ni'n iawn yma. Mae'n syml iawn.

866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Yn syth i lawr y
corniche, yna chwith.

867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, gwelwch y boneddwr allan.

868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Cael fi <i>Monsieur</i>Georges yn
y Château Luxe, os gwelwch yn dda.

869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Penblwydd hapus i ti</i>

870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Cymryd drosodd.

871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Penblwydd hapus, annwyl...</i>

872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Helo, Ivan?</i>

873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Wedi ei gael.

874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Cael fi <i>Monsieur</i>Dino yn y
Palazzo Principessa, os gwelwch yn dda.

875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Uwch, goddammit, uwch!

876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Cymryd drosodd.

877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur <i>Georges.</i>
- Uwch.

878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
gwelaf. Yn syth.

879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Cael fi <i>Monsieur</i>Robin yn
l'Hotel Cote du Cap, os gwelwch yn dda.

880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
a dau a thri.

881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Monsieur </i>Robin. Mae galwad
o Monsieur Dino i chi.

882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Cymryd drosodd.

883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Un, dau, tri.<i>
- Ydw, Dino.</i>

884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Ydw, Dino. Iawn, Dino.

885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Cael fi <i>Monsieur</i>Martin yn
y Ritz Imperial, os gwelwch yn dda.

886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Gormod o halen.

887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Dim digon o bupur.

888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Cymryd drosodd.

889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Robin? Martin.</i>
- Gormod o halen.

890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Felly dwi wedi clywed.

891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Efallai. Gadewch i mi wneud ychydig o alwadau.

892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, ar goll.
Dirprwy Kovacs, hefyd ar goll.

893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, wedi marw.<i> Bachgen gyda
Afal,</i>dwyn, gennym ni.

894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri a Jopling, didostur,
anwariaid gwaed oer.

895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, yn gyffredinol. Beth arall?

896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Sero, drysu.
- Sero, drysu, yn wir.

897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Mae'r plot yn "tewhau," fel y dywedant.

898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Pam, gyda llaw?
Ai trosiad cawl ydyw?

899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Dydw i ddim yn gwybod.

900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Ewch i mewn.

901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Daethom o hyd i'r bwtler.

902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Mae'n cuddio allan yn y anghysbell
odre ger Peak Gabelmeister.

903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Roedd ein cyswllt yn ei argyhoeddi
i gwrdd â chi ganol dydd yfory

904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
yn yr arsyllfa ar y copa.

905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Dywedwch wrth neb.
Bydd yn esbonio popeth.

906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Mae eich trên yn gadael i mewn
pedwar munud a hanner.

907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Dyma eich tocynnau.

908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Trydydd dosbarth?
- Roedd wedi'i or-archebu

909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
ond yr oedd yr arweinydd yn arfer bod a
sommelier yn yr hen Versailles.

910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Tynnodd rai tannau.

911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Bydd angen y rhain arnoch chi
ar gyfer y car bwyta.

912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Un peth olaf.

913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Dim ond yr hanner owns gawson nhw.

915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Dylem roi rhywbeth iddo
fel ystum symbolaidd.

916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Faint o arian gawsoch chi?
- 42 Klubecks a 3 stamp post.

917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Rhowch i mi 25. Ydw.

918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Bendith arnoch chi.
- Os gwelwch yn dda.

919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Mae'n rhaid i mi ei roi iddo. <i>
— lesu Grist.</i>

920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Ni welais hynny'n dod.
Wel, beth wyt ti eisiau nesaf?

921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Siaradwch â'r chwaer droediog eto,
a, y tro hwn, byddwch yn berswadiol.</i>

922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Goddamn mab ast.

923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Ystyr geiriau: Sanctaidd fuck!

924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Beth yw ystyr y shit yma?

925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i> Bachgen ag Apple? </i> meddyliais
byddech wedi ei guddio.

926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Pam nad ydych chi ond yn sylwi nawr?
- Rwy'n cymryd yn ganiataol ei fod yn mynd i'r gwerthuswr treth.

927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Ystyr geiriau: Ydych chi'n ffycin kidding mi?

928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Rwy'n credu iddo gael ei ddileu
gan <i>Monsieur</i>Gustave.

929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Dydw i ddim yn grac gyda Serge.

930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Ni allwch feio rhywun am eu
diffyg sylfaenol ffibr moesol.

931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Mae'n ofnus, bach,
llwfrgi bol melyn.

932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
— Nid ei fai ef ydyw, ynte ?
- Dydw i ddim yn gwybod. Mae'n dibynnu.

933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Wel, gallwch chi ddweud hynny
am y rhan fwyaf o unrhyw beth.

934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Mae'n dibynnu." Wrth gwrs mae'n dibynnu.

935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Wrth gwrs mae'n dibynnu.
Wrth gwrs mae'n dibynnu.

936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Ydw, mae'n debyg eich bod chi'n iawn.
Wrth gwrs mae'n dibynnu.

937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Nid yw hynny'n golygu nad wyf yn mynd
i hyrddio'r llygoden fawr gors.

938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
A gaf i weinyddu, gyda llaw?
Y seremoni?

939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Gyda phleser.

940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Rhaid imi ddweud, rwy'n dod o hyd i hynny
merch hollol hyfryd.

941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Fflat fel bwrdd, marc geni enfawr

942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
siâp Mecsico
dros hanner ei hwyneb,

943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
chwysu am oriau o'r diwedd
yn y gegin chwyddedig honno

944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
tra Mendl, athrylith er ei fod,

945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
gwydd dros ei debyg
gorila hulking.

946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Eto yn ddi-gwestiwn, yn ddi-ffael,

947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
bob amser ac yn ddieithriad,
mae hi'n hyfryd dros ben.

948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Pam?

949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Oherwydd ei phurdeb.

950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Mae hi'n eich edmygu hefyd,
<i>Monsieur </i>Gustave.

951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Ydy hi?
- Yn fawr iawn.

952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Mae hynny'n arwydd da, wyddoch chi.
Mae'n golygu ei bod hi "yn ei gael."

953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Mae hynny'n bwysig.

954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Peidiwch â fflyrtio â hi.

955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Dosbarthwyd telegram radio a
llofnodwyd amdano gan y ferch am 4:00 AM.

956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Cafwyd hyd i'r amlen yn ymyl y corff,
ond yr oedd ei gynnwysiad ar goll.

957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Fodd bynnag, mae'r swyddfa telegraff bob amser yn cadw
carbon o'r tâp ticker am 24 awr.

958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Fe wnes i ei gopïo i lawr.
Mae'n darllen fel a ganlyn,

959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
“Paciwch eich pethau i ben.

960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
“Byddwch yn barod i adael yn
stop rhybudd eiliad.

961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
“Mae cuddio yn y cyffiniau
Arhosfan Peak Gabelmeister.

962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
“Dinistriwch y neges hon
atalnod llawn fy nghariad."

963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Ble mae'r fasged?

964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Ble aethoch chi, feistr?

965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Sgïo? Sleidio?
Dringo mynydd?

966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Tri Chlwb.

967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Drwy express wireless, ysgrifennais Agatha</i>

968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>gyda chyfarwyddiadau i symud iddynt
ein cuddfan a drefnwyd ymlaen llaw,</i>

969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>carafán Sipsiwn ar y
ffordd Nelsonbad allanol,</i>

970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>tra</i>Monsieur <i>Gustave
ac yr wyf yn parhau i'r dwyrain

971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>i'r Alpau Zubrowkian,</i>

972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>tuag at ein rendezvous uchel
gyda'r bwtler Serge X.</i>

973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Fel rhagofal, rydym ni
dod oddi ar y llong yn dawel</i>

974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>yn yr iard nwyddau yn unig
tu allan i'r orsaf.</i>

975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Mae'n uffern o farn. Rwy'n rhoi
hynny, am beth yw ei werth.

977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Rwy'n cytuno.

978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"'Dywedodd yn aml, dim sengl,
disgyn-flake yn gwneud unrhyw un arall

979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "yn ei ffurf bur a pherffaith ..."
- Mae rhywun yn dod.

980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Ydych chi'n <i>Monsieur </i>Gustave o'r
Gwesty'r Grand Budapest yn Nebelsbad?

981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-huh.
- Ewch ar y car cebl nesaf.

982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Ydych chi'n <i>Monsieur </i>Gustave o'r
Gwesty'r Grand Budapest yn Nebelsbad?

983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-huh.
- Newid gyda mi.

984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Ydych chi'n <i>Monsieur </i>Gustave o'r
Gwesty'r Grand Budapest yn Nebelsbad?

985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-huh.
- Rhowch y rhain ymlaen a chanwch.

986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Ydych chi'n <i>Monsieur </i> Gustave o'r...
- Ydw, dammit.

987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Cyffesu.

988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Rwy'n ddieuog.

989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Na, na.

990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Maddeuwch i mi, <i>Monsieur</i>Gustave.
Doeddwn i byth yn bwriadu eich bradychu.

991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Roeddent yn bygwth fy mywyd ac yn awr
maen nhw wedi llofruddio fy unig deulu.

992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Na. Pwy laddon nhw y tro hwn?

993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
— Fy anwyl chwaer.
- Y ferch gyda'r droed clwb?

994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Oes.
- Y rhai fuckers!

995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Ceisiais eich rhybuddio
ar y dechrau.

996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Rwy'n gwybod, darling. Gadewch i ni
rhowch hynny y tu ôl i ni.

997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Gwrandewch, mae'n gas gennyf eich rhoi yn y fan a'r lle, ond
Mae'n rhaid i mi ofyn i chi glirio fy enw.

998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Yn amlwg rydych chi'n galaru ...
- Mae mwy.

999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- I'r stori.
- Rwy'n ei gael. Ewch ymlaen.

1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Fi oedd y tyst swyddogol
ym mhresenoldeb Madame D

1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
i greadigaeth ail ewyllys

1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
i'w gweithredu yn unig yn y
digwyddiad ei marwolaeth trwy lofruddiaeth.

1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Bydd ail?
- Iawn.

1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Rhag ofn iddi gael ei daro i ffwrdd?
- Iawn.

1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Uh-huh?
- Ond maent yn ei ddinistrio.

1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- O, anwyl.
- Fodd bynnag ...

1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Uh-huh?
- Tynnais gopi.

1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Ail gopi o'r ail ewyllys?

1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Iawn.
- Uh-huh?

1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Beth mae'n ei ddweud? Ble mae e?
Beth mae'n ei olygu, dammit?

1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Paid â'n cadw dan amheuaeth. Mae hyn wedi
wedi bod yn hunllef ffycin llwyr.

1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Dywedwch wrthym beth yw'r
fuck yn mynd ymlaen!

1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!

1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Uffern waedlyd. Maen nhw wedi
tagu y slob druan.

1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd!

1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Beth wnawn ni os daliwn ef?
- Dydw i ddim yn gwybod.

1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Mae'n seicopath lladd.
Gadewch i ni stopio.

1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Ni allaf. Prin y gallaf lywio.

1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Rydych chi'n sâl, yn ymgripiad truenus.
Rwy'n casáu chi.

1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'Os mai dyma fydd y diwedd i mi, ffarwel!'
gwaeddodd y pibydd clwyfedig,

1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
" tra bod y mysgedi yn cracio a
rhuodd yr iwmyn 'Hurrah!'

1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
“A syrthiodd y rhagfuriau.

1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
“'Yn meddwl fy mod yn fy anadlu
olaf, mae ofnau arnaf!' meddai..."

1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Sanctaidd shit! Cawsoch ef!

1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Da iawn, Zero!

1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Gustave H! Rydych yn a
ffo rhag cyfiawnder!</i>

1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i> Ildio'n gyfreithlon a minnau
yn bersonol vouchsafe</i>

1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>eich triniaeth deg.</i>

1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Peidiwch â cheisio ffoi!</i>

1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Beth yw eich barn chi?
- Dydw i ddim yn gwybod.

1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Byddai'n well gen i neidio oddi ar y clogwyn hwn i'r dde
nawr na mynd yn ôl i ffycin carchar.

1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Rwy'n dweud ein bod yn dwyn y maniac sâl hwnnw
beic modur, ewch i nôl Agatha,

1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
cymryd yn ôl <i>Boy with Apple</i>ac anelu am
y Maltese Riviera, unwaith ac am byth.

1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Da iawn! Rydych chi mor hynod,
Sero. Diolch yn fawr.

1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Moment o dawelwch i mewn
cofiant gwas ffyddlon

1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
lladd yn dreisgar yn ystod y
ymddygiad ei ddyletswyddau.

1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Hwyl fawr, Serge.

1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Iawn, gadewch i ni fynd.

1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Dechreuodd y rhyfel am hanner nos.</i>

1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
Syrthiodd <i>Pffeifelstad erbyn cinio
dan sielio trwm,</i>

1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>ac ymchwyddodd 10 bataliwn ar draws
y ffin orllewinol hir.</i>

1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Rhoi gorchymyn uchel i Nebelsbad.</i>

1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Canmoliaeth <i>Herr</i> Mendl,
ar gyfer y staff gweithredol.

1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Mae'r Cadfridog Stieglitz yn gofyn am olygfa o'r ardd
ystafell eistedd gyda rholio i ffwrdd ychwanegol.

1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Gadewch i ni ei roi yn y
Swît y Dug Leopold.

1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Ysgrifennydd Woroniecki's
cebl swyddfa.

1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Mae'n gwirio mewn diwrnod yn gynnar.
Ystafelloedd 401-2-3.

1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Dywedwch wrth Logisteg Tactegol
rydym yn eu symud

1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
i ddwbl safonol
ar y trydydd llawr.

1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Bydd angen mwy o le arnynt na hynny.

1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Dechreu diwedd y
diwedd y dechreu wedi dechreu.

1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Diweddglo trist a chwaraewyd yn ddigywilydd
ar biano salŵn wedi torri lawr

1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
ar gyrion a
tref ysbrydion angof.

1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Byddai'n well gennyf beidio â thystio
i'r fath gabledd.

1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Fi chwaith.

1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Mae gan y Grand Budapest
dod yn farics milwyr.

1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Ni fyddaf byth yn ei groesi
trothwy eto yn fy oes.

1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Fi chwaith.
- Ni fyddaf byth eto ...

1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
A dweud y gwir, rwy'n meddwl efallai ein bod ni'n mynd
yno ar hyn o bryd wedi'r cyfan.

1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitri.

1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.

1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Noswaith dda, Mr. Desgoffe und Taxis.
<i>Monsieur </i>Chuck ydw i.

1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Rydyn ni wedi bwcio chi a'ch chwiorydd
i mewn i Swît y Brenin Ferdinand.

1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Noswaith dda. von cyffredinol
Gofynnodd Shrecker i mi ...

1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Pwy yw hwnna?
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Rwy'n meddwl bod y ferch honno wedi cael fy llun.
Esgusodwch fi.

1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
— Chwech.
- Daliwch hi.

1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Chwech.

1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Canmoliaeth <i>Herr</i>Mendl.

1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Esgusodwch fi.

1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Ydych chi wedi gweld merch crwst
gyda phecyn o dan ei braich

1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
yn y funud a hanner olaf?

1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Ie. Mae hi newydd gael ar yr elevator
gyda Mr. Desgoffe a Taxis.

1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Diolch yn fawr.

1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Mae'n ddrwg gen i. Pwy wyt ti?

1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
— Otto, syr, y Lobby Boy newydd.
- Nid ydych wedi cael eich hyfforddi'n iawn.

1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Nid yw Lobby Boy byth yn darparu
gwybodaeth o'r fath.

1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Rydych chi'n wal gerrig. Wedi deall?

1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Llun bert.

1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Chweched llawr.

1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Ble mae <i>Bachgen ag Apple?</i>

1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Dim o'ch busnes goddamn!

1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Rydw i'n mynd i chwyth eich candy-ass
unwaith ac am byth ar hyn o bryd.

1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Gollwng eich arf!

1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Rhoi'r gorau i dân! Rhoi'r gorau i dân!
- Whoa!

1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Stopiwch fe!

1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Pwy sy'n saethu pwy?

1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Dyna Gustave H! Dihangodd y
llofrudd a lleidr celf.

1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Dwi wedi ei gornelu!

1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Dyna Dmitri Desgoffe und Taxis!

1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Ef sy'n gyfrifol am y
lladd y Dirprwy Kovacs,

1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X a'i droed clwb
chwaer, ynghyd â'i fam ei hun!

1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Does neb yn symud. Pawb
dan arestio.

1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Pwy sydd allan y ffenest?

1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!

1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.

1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Daliwch ati! Dyma fi'n dod!

1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Mae rhywbeth ar gefn y...

1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!

1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!

1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Ydych chi'n iawn?
- Rwy'n credu hynny.

1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Mae rhywbeth ar y
cefn y llun.

1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i> Gadawodd hi bopeth i</i>
Monsieur <i>Gustave, wrth gwrs.</i>

1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Y plasty, a elwir yn Schloss Lutz,</i>

1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>y ffatrïoedd, a gynhyrchodd
arfau, meddyginiaeth a thecstilau,</i>

1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>syndicet papur newydd pwysig,</i>

1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>ac efallai eich bod eisoes wedi diddwytho</i>

1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>yr union sefydliad hwn, y
Gwesty'r Grand Budapest.</i>

1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Eneiniodd fi yn olynydd iddo,</i>

1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>ac wrth i'r rhyfel barhau,
Gwasanaethais fy ngwlad fabwysiedig</i>

1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>o'r ddesg gul a geir o hyd
yn erbyn y wal yn yr ystafell nesaf.</i>

1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i> Yr un oedd efe a'i ddisgyblion,</i>

1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>ansicr, ofer,
arwynebol, blond, anghenus.</i>

1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Yn y diwedd roedd hyd yn oed yn gyfoethog.</i>

1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Ni lwyddodd,
fodd bynnag, wrth fynd yn hen.</i>

1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
“Annwyl annwyl, rydyn ni
casglu ynghyd. ”…

1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Ni wnaeth fy nghariad Agatha ychwaith.</i>

1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Byddai hi a'n mab bach yn gwneud hynny
cael ei ladd ddwy flynedd yn ddiweddarach</i>

1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>gan gripp Prwsia.
Afiechyd bach hurt.</i>

1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Heddiw rydyn ni'n ei drin mewn un wythnos,
ond, yn y dyddiau hynny bu farw miliynau lawer.</i>

1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>Ar yr 21ain diwrnod o'r alwedigaeth,</i>

1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>y bore yr annibynnol
talaith Zubrowka</i>

1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>wedi peidio â bodoli yn swyddogol,</i>

1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>teithiasom gyda</i>Monsieur
<i>Gustave i Lutz.</i>

1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Mewn ateb i'ch cynharach
cwestiwn, gyda llaw,

1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
wrth gwrs.

1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Gofynnodd Zero i mi am fy gostyngedig
dechreuadau yn y fasnach gwestai.

1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Roeddwn i, efallai, am gyfnod,
ystyried y Lobby Boy gorau

1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
a gawsom erioed yn y
Grand Budapest.

1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Rwy'n meddwl y gallaf ddweud hynny.

1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Roedd yr un hon yn rhagori arnaf o'r diwedd.

1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Er, rhaid i mi ddweud, roedd ganddo
athro eithriadol.

1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Yn wir.

1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
“O ble daeth y ddau yma
brodyr pelydrol, nefol,

1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"Unedig, am amrantiad,

1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"Wrth iddyn nhw groesi'r stratosffer
o'n ffenestr serennog?

1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
“Un o’r Dwyrain a
un o'r Gorllewin."

1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Da iawn.

1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Peidiwch â fflyrtio â hi.

1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Pam rydyn ni'n stopio
cae haidd eto?

1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Rwy'n dod o hyd i'r rhain yn ddu
gwisgoedd yn llwm iawn.

1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Wel, helo, chaps.
Roeddem yn siarad amdanoch chi.

1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Dogfennau, os gwelwch yn dda.
- Gyda phleser, fel bob amser.

1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Chi yw'r cyntaf o'r
sgwadiau marwolaeth swyddogol

1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
i bwy rydyn ni wedi bod
cyflwyno'n ffurfiol.

1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Sut ydych chi'n gwneud?

1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Plus Ã§a change, </i> ydw i'n iawn?

1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Dyna fisa mudol gyda llwyfan
statws tri gweithiwr, darling.

1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Darllenwch hwn.

1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Dewch allan.
- Yn awr, aros yno.

1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Rhoddaf fy ngair i chwi, os ydych
gosod bys ar y dyn hwn,

1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Fe'ch gwelaf
wedi'i ryddhau'n anonest,

1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
dan glo yn y stockade
a'i grogi gan fachlud haul.

1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Mae llewygu o hyd
llygedyn o wareiddiad</i>

1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i> gadael yn y lladd-dy barbaraidd hwn
a elwid unwaith yn ddynoliaeth.</i>

1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Ti'n fudr, goddamn,
assholes ffasgaidd â marc poced!

1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Roedd yn un ohonyn nhw.</i>

1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Beth arall sydd i'w ddweud?</i>

1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Beth ddigwyddodd yn y diwedd?

1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Yn y diwedd fe wnaethon nhw ei saethu.

1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Felly aeth y cyfan i mi.

1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Ar ôl swper, aethon ni i
casglwch allweddi ein hystafelloedd,</i>

1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>ond </i>Monsieur <i>roedd Jean
rhoi'r gorau i'w swydd.</i>

1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Rwy'n disgwyl ei fod wedi anghofio
i gyd amdanom ni.

1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>Yn y blynyddoedd diwethaf, wrth gwrs,</i>

1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>y fath eiddo a daliadau
fel y Grand Budapest</i>

1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
Roedd <i>gydag ychydig iawn o eithriadau
dod yn eiddo cyffredin.</i>

1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Tra bod yr union dermau
o'i drafodaeth</i>

1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>gyda'r llywodraeth newydd
erioed wedi ei gyhoeddi,</i>

1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>roedd y canlyniad yn gyfrinach agored,</i>

1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Roedd Zero Moustafa wedi masnachu
ffortiwn mawr a phwysig</i>

1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>yn gyfnewid am un costus,
gwesty amhroffidiol, doomed.</i>

1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Pam?</i>

1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i> Ai dim ond sentimental oedd o?</i>

1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Roedd yn eithaf ymlaen ohonof
ac ychydig allan o gymeriad,</i>

1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>ond roeddwn yn teimlo bod yn rhaid i mi wybod,</i>

1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>er fy iechyd, dybiwn i.</i>

1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Maddeu i mi am ofyn.
Rwy'n gobeithio nad wyf wedi ypsetio chi.

1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Na, wrth gwrs ddim.

1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Ai'n syml yw eich cysylltiad olaf
i'r byd diflanedig hwnnw,

1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
ei fyd, os mynwch ?

1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Ei fyd?

1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Na, nid wyf yn meddwl hynny.

1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Rydych chi'n gweld, fe wnaethon ni rannu galwedigaeth.

1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Ni fyddai wedi bod yn angenrheidiol.

1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Na. Y gwesty dwi'n ei gadw i Agatha.

1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Roeddem yn hapus yma.

1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Am ychydig.

1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
A bod yn blwmp ac yn blaen, dwi'n meddwl
roedd ei fyd wedi diflannu

1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
ymhell cyn iddo erioed fynd i mewn iddo.

1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Ond, fe ddywedaf,

1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
yn sicr cynhaliodd y
rhith gyda gras rhyfeddol.

1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Ydych chi'n mynd i fyny?
- Na, eisteddaf am ychydig.

1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Nos da.

1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Yr wythnos nesaf,</i>

1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Hwyliais am iachâd
yn Ne America</i>

1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>a dechreuodd yn hir,
taith grwydro dramor.</i>

1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Ni ddychwelais i
Ewrop ers blynyddoedd lawer.</i>

1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Roedd yn hen adfail hudolus.</i>

1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Ond wnes i erioed lwyddo
i'w weld eto.</i>

1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
Wedi'i wylio orau gan ddefnyddio Chwaraewr MKV Isdeitlau Agored