1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Onderskrifte afgelaai vanaf www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Dit is 'n uiters algemene fout,

3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
mense dink die skrywer s'n
verbeelding is altyd aan die werk,

4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
dat hy voortdurend is
'n eindelose voorraad uitvind

5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
van voorvalle en episodes,

6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
dat hy eenvoudig syne uitdroom
stories uit die lug.

7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Trouens, die
die teenoorgestelde is waar.

8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Sodra die publiek weet
jy is 'n skrywer,

9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
hulle bring die karakters
en gebeure aan jou

10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
en solank jy handhaaf
jou vermoë om te kyk

11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
en om noukeurig te luister,

12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
hierdie stories sal voortgaan om ...

13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Stop dit. Stop dit! Moenie!
Moenie dit doen nie!

14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Sal aanhou om jou te soek
uit oor jou leeftyd.

15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Aan hom wat al dikwels vertel het
die verhale van ander,

16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
baie verhale sal vertel word.

17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Jammer.
- Dit is in orde.

18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Die voorvalle wat volg
is aan my beskryf

19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
presies soos ek hulle hier aanbied

20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
en op 'n heeltemal onverwagte manier.

21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>'n Aantal jare gelede,</i>

22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>terwyl hy aan 'n ligte ly
geval van "Scribe's Fever,"</i>

23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>'n vorm van neurastenie wat algemeen voorkom onder
die intelligentsia van daardie tyd,</i>

24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Ek het besluit om te spandeer
die maand Augustus</i>

25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>in die kuuroord Nebelsbad
onder die Alpe Sudetenwals,</i>

26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>en het kamers ingeneem
in die Grand Budapest,</i>

27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>'n skilderagtige, uitgebreide en een keer
wyd gevierde vestiging.</i>

28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Ek verwag dat sommige van julle dit sal weet.</i>

29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Dit was buite seisoen en daardeur
tyd, beslis uit die mode,</i>

30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>en dit het reeds
sy afkoms begin</i>

31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>in skaamte en
uiteindelike sloping.</i>

32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Watter min gaste was ons nie</i>

33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>het vinnig herken
mekaar by sig</i>

34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>as die enigste lewende siele wat woon
in die uitgestrekte onderneming,</i>

35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>al glo ek nie enige kennis nie
onder ons aantal het voortgegaan</i>

36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>buite die beleefde knikke wat ons
uitgeruil soos ons verby is</i>

37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>in die Palm Court,</i>

38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>in die Arabiese baddens,</i>

39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>en aan boord van die
Kolonnade-kabelspoor.</i>

40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Ons was 'n baie gereserveerde
groep, het dit gelyk,</i>

41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>en, sonder uitsondering, alleen.</i>

42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Miskien as gevolg van
hierdie algemene stilte,</i>

43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Ek het 'n toevallige gevestig
en bantering bekendheid</i>

44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>met die hotel se portier,
'n Wes-kontinentaal</i>

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>slegs bekend as </i>monsieur <i>Jean,</i>

46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>wat een gesien het asof dit albei gelyktydig was
lui en eintlik nogal tegemoetkomend.</i>

47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Ek verwag hy is nie goed betaal nie.</i>

48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>In elk geval, een aand,</i>

49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i> terwyl ek gestaan en konfereer het
elmboog-tot-elmboog met </i>monsieur <i>Jean,</i>

50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>soos my gewoonte geword het, het ek opgemerk
'n nuwe teenwoordigheid in ons maatskappy.</i>

51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>'n Klein, bejaarde man,
deftig geklee,</i>

52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>met 'n uitsonderlike
lewendige, intelligente gesig</i>

53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>en onmiddellik
waarneembare lug van hartseer.</i>

54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Hy was, soos die res van ons,
alleen, maar ook, moet ek sê,</i>

55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>hy was die eerste wat een getref het
as diep en waarlik eensaam.</i>

56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>'n Simptoom van my eie mediese
toestand ook.</i>

57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Wie is hierdie interessante ou kêrel?

58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Ek het navraag gedoen by </i>Monsieur <i>Jean.</i>

59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>Tot my verbasing was hy
duidelik verstom.</i>

60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Weet jy nie?<i>
- Hy het gevra.</i>

61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Herken jy hom nie?

62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Hy het wel bekend gelyk.</i>

63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Dit is meneer Moustafa self.
Hy het vroeër vanoggend opgedaag.

64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Hierdie naam sal ongetwyfeld bekend wees</i>

65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>aan die meer gesoute
persone onder julle.</i>

66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Mnr. Zero Moustafa was op 'n tyd
die rykste man in Zubrowka,</i>

67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>en was nog steeds die
eienaar van die Grand Budapest.</i>

68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Hy kom dikwels en
bly 'n week of meer,

69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
minstens drie keer per jaar,
maar nooit in die seisoen nie.

70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur <i>Jean beduie na
ek en ek het nader geleun.</i>

71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Ek sal jou 'n geheim vertel.

72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Hy neem net 'n enkelbed
slaapkamer sonder bad

73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
in die agterste hoek van die boonste verdieping

74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
en dit is kleiner as
die dienshysbak!

75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Dit was welbekend,</i>

76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Zero Moustafa het gekoop
en beroemd bewoon</i>

77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>van die mees weelderige kastele
en palazzos op die vasteland.</i>

78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Tog hier, in sy eie
byna leë hotel,</i>

79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>hy het 'n bediendekwartier beset?</i>

80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Op daardie oomblik het die gordyn opgetrek
'n parentetiese, huislike drama...</i>

81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Kak.

82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>wat die onmiddellike vereis het
en volledige aandag</i>

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>van </i> Monsieur <i>Jean,</i>

84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>maar eerlikwaar nie
hou myne lank vas.</i>

85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Maar</i>

86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>hierdie voortydige onderbreking in die
verhaal van die nuuskierige, ou man</i>

87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>het my verlaat,
soos die uitdrukking lui,</i>

88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>dit is, op die punt van my sitplek,</i>

90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>waar ek deurgaans gebly het
die volgende oggend, tot,</i>

91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>in wat ek gevind het dit is
geheimsinnige en uiters betroubare mode,</i>

92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>lot, weereens,
het namens my ingegryp.</i>

93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Ek bewonder jou werk.

94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Ek vra om verskoning?

95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Ek het gesê: Ek weet en bewonder
jou wonderlike werk.

96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Vriendelik dankie, meneer.

97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Het <i>monsieur </i>Jean 'n woord gehad
of twee om met jou te deel

98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
oor die bejaarde eienaar
van hierdie instansie?

99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Ek moet bieg, ek het
self navraag oor jou.

100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Hy is perfek bekwaam,
natuurlik,<i> Monsieur </i>Jean

101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
maar ons kan nie beweer dat hy 'n eerste is nie,

102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
of, in alle erns, selfs
tweederangse concierge.

103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Maar daar is dit.

104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Tye het verander.

105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Die termiese baddens
is baie mooi.

106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Hulle was in hul eerste toestand.
Dit kon natuurlik nie in stand gehou word nie.

107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Te dekadent vir huidige smaak.

108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Maar ek is net so mal daaroor,
hierdie betowerende ou ruïne.

109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Hoe het jy gekom
koop dit, as ek mag vra?

110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Die Grand Budapest.

111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Ek het nie.

112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
As jy nie net beleefd is nie,

113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
en jy moet my vertel
as dit die geval is,

114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
maar as dit werklik is
interesseer jou,

115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
mag ek jou uitnooi
eet vanaand saam met my,

116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
en dit sal my plesier wees en,
inderdaad, my voorreg om jou te vertel

117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"my storie." Soos dit is.

118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Twee eende gerooster met olywe.

119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Konyn, slaai?

120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, plus
'n skeuring van die brut.

121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Dit behoort ons genoeg tyd te gee

122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- as ek dadelik begin.
- In elk geval.

123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Wel, dit begin, soos dit moet, met
ons gemeenskaplike vriend se voorganger.

124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Die geliefde, oorspronklike portier
van The Grand Budapest.

125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Dit begin natuurlik met...

126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Bring die tafel na die venster.
- Ja, <i>monsieur </i> Gustav.

127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Bring die skinkbord na die tafel.
- Dadelik, <i>monsieur </i>Gustave.

128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Net daar. Het die
geborsel en geblokkeer?

129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Natuurlik, <i>monsieur </i>Gustave.
- Pak hulle in die hoedbokse.

130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Is dit van Oberstdorf and Company?
- Ek glo so, <i>monsieur </i>Gustave.

131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Tweede stam. Wie het die kaartjies?
- Ek doen, <i>monsieur </i>Gustave.

132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Gee hulle vir my.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Hierdie is in orde.
Wag in die hoek.

134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Ek gaan nie.
- Ek vra om verskoning?

135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Ek gaan nie.
- Hoekom nie?

136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Ek is bang.
- Waarvan?

137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Ek is bang dat dit die laaste kan wees
tyd wat ons mekaar ooit sien.

138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Hoekom op aarde sou
dit die geval wees?

139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Wel, ek kan dit nie insit nie
woorde, maar ek voel dit.

140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Om die hemel, daar is geen rede nie
vir jou om ons te verlaat as jy...

141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Kom saam met my.
- Aan die fokken Lutz?

142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Asseblief.
- Gee my jou hand.

143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Jy het niks om te vrees nie. Jy is
altyd angstig voor jy reis.

144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Ek erken dit lyk of jy a
meer akute aanval by hierdie geleentheid.

145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Maar, waarlik en eerlik... O, liewe God.
Wat het jy aan jou vingernaels gedoen?

146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Ek vra om verskoning?
- Hierdie diaboliese vernis.

147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Die kleur is heeltemal verkeerd.
- Hou jy nie daarvan nie?

148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Dit is nie dat ek nie daarvan hou nie.
Ek is fisies afgestoot.

149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Miskien sal dit jou kalmeer.
- Wat? Moenie opsê nie.

150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Luister net na die woorde. Stil.
- Asseblief. Nie nou nie.

151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
“Terwyl ek een keer in edel soek
hout van grys, middeleeuse denne,

152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Ek het op 'n graf afgekom, reënerig,
gevryf-koel, eteries,

153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"'sy inskripsie het lankal verdwyn,

154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"nog steeds binne sy
melancholieke skeure..."

155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Sal jy aansteek a
kers vir my, asseblief?

156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- In die sakristie van Santa Maria?
- Ek sal dadelik self sorg.

157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Onthou, ek is altyd by jou.

158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Ek is lief vir jou.
- Ek is lief vir jou.

159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Dit is nogal 'n ding om die te wen
lojaliteit van so 'n vrou

160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
vir 19 opeenvolgende seisoene.

161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Ja, meneer.
- Sy is baie lief vir my, jy weet.

162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Ja, meneer.

163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Maar ek het nog nooit gesien nie
sy voorheen so.

164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Nee, meneer.

165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Sy het gebewe soos
'n kak hond.

166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Voorwaar.

167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Hardloop na die katedraal van Santa
Maria in Brucknerplatz.

168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Koop een van die vlakte,
halflengte kerse

169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
en neem vier terug
Klubecks in verandering.

170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Lig dit aan in die sakristie,
sê 'n kort rosekrans

171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
gaan dan na Mendl's en kry
ek is 'n <i>courtesan au chocolat.</i>

172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
As daar enige geld oor is, gee dit
aan die kreupel skoen blink seuntjie.

173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Dadelik, meneer.
- Hou dit vas.

174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Wie is jy?
- Ek is Zero, meneer. Die nuwe Lobby Boy.

175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Nul, sê jy?
- Ja, meneer.

176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Ek het nog nooit van jou gehoor nie, nog nooit
oë op jou gelê het. Wie het jou aangestel?

177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Meneer Mosher, meneer.
- Meneer Mosher!

178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Ja, <i>monsieur </i> Gustave?

179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Moet ek verstaan jy het
het hierdie jong man in die geheim gehuur

180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
in die posisie van 'n Lobby Boy?

181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Hy is vir 'n proeftydperk verloof,
hangende jou goedkeuring, natuurlik.

182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Miskien, ja.
Dankie, meneer Mosher.

183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Jy is baie welkom,
<i>Meneer </i>Gustave.

184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Jy gaan nou wees
amptelik onderhoude gevoer.

185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Moet ek gaan en lig
die kers eerste, meneer?

186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Wat? Nee.

187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Ervaring?

188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Hotel Kinski, Kombuis
Seuntjie, ses maande.

189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop en
Broom Boy, drie maande.

190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Voor dit was ek 'n Skillet Scrubber ...
- Ervaring, nul.

191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Weereens dankie, <i>monsieur </i>Gustave.
- Maak daardie pet reg, Anatole.

192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Die plesier is myne, <i>Herr </i>Schneider.
- Die band is gebreek.

193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Dit is nie aanvaarbaar nie.
- Ek stem volkome saam.

194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Onderwys?
- Ek het lees en spel bestudeer.

195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Ek het my laerskool begin.
Ek het amper...

196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Onderwys, nul.
- Nou het dit ontplof.

197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Goeiemôre, Cicero.
Bel die verdomde loodgieter!

198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Vanmiddag, <i>monsieur </i>Gustave?
- Sonder versuim, <i>Frau </i>Liebling.

199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Wat in die hel is dit?
- Nie nou nie.

200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Familie?

201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Nul.

202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Ses, Igor.

203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Hoekom wil jy 'n Lobby Boy wees?

204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Wel, wie sou nie, by
die Grand Budapest, meneer?

205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Dit is 'n instelling.

206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Baie goed.

207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Duisend Klubecks.
- My goedheid.

208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Was jy ooit 'n Lobby Boy, meneer?

209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Wat dink jy?

210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Wel, ek veronderstel jy sou hê
om iewers te begin...

211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Gaan steek die verdomde kers aan.
- Ja, meneer.

212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>En so het my lewe begin.</i>

213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Junior Lobby Boy in opleiding,</i>

214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Grand Budapest Hotel,</i>

215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>onder die streng bevel
van </i>monsieur <i>Gustave H.</i>

216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Ek het sy leerling geword, en hy was
om my raadgewer en voog te wees.</i>

217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Wat is 'n Lobby Boy?</i>

218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>'n Lobby Boy's heeltemal
onsigbaar, tog altyd in sig.</i>

219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>'n Lobby Boy onthou
wat mense haat.</i>

220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>'n Lobby Boy verwag
die kliënt se behoeftes</i>

221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>voordat die behoeftes benodig word.</i>

222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>'n Lobby Boy is, hierbo
almal, diskreet tot 'n fout.</i>

223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Ons gaste ken hulle
diepste geheime,

224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
waarvan sommige is,
eerlik, nogal onbehoorlik,

225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
sal saam met ons na ons grafte toe gaan.

226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Hou dus jou bek, Zero.
- Ja, meneer.

227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Dis al vir nou.

228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Ek het dit begin besef
baie van die hotel</i>

229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>die meeste gewaardeer en onderskei
gaste het vir hom gekom.</i>

230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Dit het gelyk of dit noodsaaklik was
deel van sy pligte,</i>

231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>maar ek glo dit was
ook sy plesier.</i>

232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Die vereistes was
altyd dieselfde.</i>

233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Hulle moes ryk wees,</i>

234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>oud,</i>

235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>onseker,</i>

236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>vergeefs,</i>

237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>oppervlakkig,</i>

238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>blond,</i>

239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>behoeftig.</i>

240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Hoekom blond?

241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Want hulle was almal.

242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Hy was, terloops,</i>

243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>die mees vrygewig geparfumeerde
man wat ek al ooit teëgekom het.</i>

244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>Die geur het syne aangekondig
nader van 'n groot afstand</i>

245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>en het vir baie vertoef
minute nadat hy weg was.</i>

246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Ek het ses dae elke week gewerk
plus 'n halfdag Sondag,</i>

247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 AM tot net na middernag.</i>

248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Ons etes was klein maar
gereeld, vir stamina.</i>

249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Twee ontbyte, twee middagetes
en 'n laat aandete.</i>

250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur <i>Gustave ook
het 'n nagtelike preek gelewer.</i>

251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Onbeskoftheid is bloot die
uitdrukking van vrees.

252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Mense vrees hulle sal nie
kry wat hulle wil hê.

253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Die aakligste en onaantreklikste
mens hoef net liefgehê te word,

254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
en hulle sal oopmaak
op soos 'n blom.

255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Ek word herinner aan 'n vers,

256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
“Die skilder se kwas
raak aan die inchoate gesig

257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"aan die punte van ratse hare

258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"en met hul eerste kleur bloos,
het haar lewelose wang laat lewe."

259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Sy eie aandete, het hy geneem
alleen in sy kamer.</i>

260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Die identiteit van die eienaar van die
hotel was onbekend aan ons almal.</i>

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Elke maand, sy gesant, bekend
as adjunk Kovacs, aangekom</i>

262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>om die boeke te resenseer
en dra boodskappe oor</i>

263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>namens die
geheimsinnige eienaar.</i>

264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>By hierdie geleenthede, </i>monsieur
<i>Gustave en ons besigheidsbestuurder,</i>

265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Herr <i>Becker, het hom privaat ontmoet
konsultasie bo Ontvangs.</i>

266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Dit was ook toe ek Agatha ontmoet het,</i>

267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>maar ons sal dit nie bespreek nie.</i>

268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Wat wil jy hê?
- Kyk.

269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Liewe God.

270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Ek is verskriklik jammer, meneer.

271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Ons moet na haar toe gaan.
- Ons moet?

272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>Sy het my nodig, en ek het nodig
jy om my te help met my tasse en so aan.

273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Hoe vinnig kan jy pak?
- Vyf minute.

274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Doen dit. En bring 'n bottel
van die Pouilly-Jouvet '26

275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
in 'n ysemmer met twee glase

276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
so ons hoef nie die kat te drink nie
pis bedien hulle in die eetwa.

277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Ek blameer myself.

278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Sy het vir my probeer sê sy het
'n voorgevoel. Ek het nie geluister nie.

279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Die hele Lutz sal wees
geklee in swart,

280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
behalwe haar eie aaklige,
bedrieglike kinders

281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
wie sy verafsku het en
kon dit nie verdra om hallo te soen nie.

282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Hulle sal soos sigeuners dans.

283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Daar is regtig geen sin in nie
enigiets in die lewe doen,

284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
want dit is alles verby
die oogwink...

285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
En, die volgende ding wat jy
weet, rigor mortis tree in.

286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
O, hoe sterf die goeie jonk.

287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Met enige geluk het sy 'n paar oor
Klubecks vir jou ou vriend,

288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
maar mens weet nooit tot die ink nie
is droog op die doodsertifikaat.

289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Sy was dinamiet in
die sak, terloops.

290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Sy was 84, <i>Monsieur </i>Gustave.

291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Ek het ouer gehad.

292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Wanneer jy jonk is,
dit is alles filet steak,

293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
maar soos die jare verbygaan, het jy
om oor te gaan na die goedkoper snitte,

294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
wat goed gaan met my,
want ek hou daarvan.

295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Meer geurig, of so sê hulle.

296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Hoekom stop ons
by 'n garsland?

297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Wel, hallo daar, ouens.

298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Dokumente, asseblief.

299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Met plesier.

300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Dit is nie 'n baie vleiende
portret, ek is bevrees.

301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Ek is eenkeer oorweeg
'n groot skoonheid.

302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Waarvoor staan ​​die "F"?
Fritz? Franz?

303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Ek het dit geweet!

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Hy maak 'n snaakse gesig.

305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Dit is 'n migrerende visum met verhoog
Drie Werker Status, Franz, skat.

306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Hy is by my.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Kom buite, asseblief.

308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Nou, wag 'n bietjie. Gaan sit, Zero.
Sy papiere is in orde.

309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Ek het hulle self met kruisverwysing
die Buro vir Arbeid en Serwituut.

310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Jy kan hom nie sommer arresteer nie
want hy is 'n bleddie immigrant.

311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Hy het niks verkeerd gedoen nie.

312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Hou op, verdomp!

313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Maak nie saak nie, <i>monsieur </i> Gustav!
Laat hulle voortgaan!

314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Oe! Dit maak seer!

315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Jy vuil, verdomp,
pok-gemerkte, fascistiese gatte!

316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Haal jou hande van my Lobby Boy af!

317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Wat is die probleem?

318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Dit is verregaande.

319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Die jong man werk vir my by die
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad.

320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Meneer </i>Gustave?

321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
My naam is Henckels.

322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Ek is die seun van Dr. en Mev. Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.

323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Onthou jy my?

324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Ek weet presies wie jy is.
Dit is vreemd. Jy is klein Albert.

325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Ek is verskriklik skaam.
Laat hulle los.

326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Laat hulle los.

327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Jou kollega is staatloos.

328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Hy sal moet aansoek doen vir 'n
hersiene spesiale vervoerpermit,

329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
wat op hierdie stadium mag wees
baie moeilik om te verkry.

330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Neem dit.

331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Dit is tydelik, maar dit is die
beste wat ek kan bied, is ek bevrees.

332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
En hoe gaan dit met jou wonderlike ma?

333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Dit gaan baie goed met haar, dankie.
- Ek is mal oor haar.

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Stuur my liefde.
- Ek sal.

335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Jou metgesel was baie vriendelik met my
toe ek 'n eensame seuntjie was.

336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Ek en my manne vra om verskoning
om jou te steur.

337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Ek vra om verskoning, meneer.

338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Sien jy? Daar is nog flou
bliksems van beskawing

339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
in hierdie barbaarse slaghuis gelos
wat eens as mensdom bekend gestaan het.

340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Inderdaad, dit is wat ons in ons voorsien
eie beskeie, nederig, onbeduidend...

341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
O, fok dit.

342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Waar is sy, Clotilde?
Neem my na haar toe.

343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Jy lyk so goed, skat.
Jy is regtig.

344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Hulle het 'n wonderlike werk gedoen.

345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Ek weet nie watter soort room hulle het nie
sit op jou neer by die lykshuis,

346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
maar ek wil 'n paar hê.

347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Eerlik, jy lyk beter
as wat jy in jare gehad het.

348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Jy lyk of jy lewe.

349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
O, jy het dit tog verander.
Dis perfek.

350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?<i>
- Oui, Monsieur </i>Gustave?

351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
'n Glas verkoelde water
met geen ys nie, asseblief.

352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Goed, dan.

353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Ek sal nie lank wees nie, skat.

354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>We were escorted through
'n groen baasdeur,</i>

355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>down a narrow service corridor
and into the butler's pantry.</i>

356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>A moment later, the kitchen
gang oopgeswaai</i>

357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>and a small servant dressed in
white jolted into the room.</i>

358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>I've never forgotten the
look on that man's face.</i>

359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
What the devil is going on?

360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>I, myself, had never set foot inside
a house of this kind in my life.</i>

361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>I understood very little about
the events that were to follow.</i>

362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Maar uiteindelik,
Ek het besef,</i>

363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>wanneer die lot van 'n groot
fortuin is op die spel,</i>

364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>mans se hebsug versprei soos 'n
gif in die bloedstroom.</i>

365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Ooms, nefies, neefs, niggies,</i>

366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>skoonfamilie van toenemend
skraal verband.</i>

367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Die ou vrou se meeste
verre verhoudings</i>

368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>het kom kos soek
van die houtwerk.</i>

369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>Aan die hoof van hierdie gemeente,
dit was 'n disoriënterende toeval,</i>

370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>ons het ons ontdek
eie Adjunk Kovacs,</i>

371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>self 'n belangrike
prokureur, natuurlik.</i>

372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Hy was die eksekuteur van
die dooie weduwee se boedel.</i>

373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Dit is Madame D se laaste
testament en testament.

374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Dit bestaan uit 'n algemene tontine

375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
opgestel voor die gebeurtenis van haar
man se dood 46 jaar gelede,

376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
in kombinasie met 635 wysigings,

377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
notasies, regstellings,
en wensbriewe

378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
uitgevoer tydens die
daaropvolgende dekades.

379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Die uiteindelike wettigheid
van hierdie opeenhoping

380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
vereis verdere ontleding,

381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
maar na die mening van hierdie kantoor,
dit was Madame D se bedoeling

382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
dat beheer van die
groot deel van haar boedel

383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
oorgedra moet word,
dadelik, aan haar seun, Dmitri,

384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
met spesiale toelaes
vir sy susters,

385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia en Carolina,

386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
en klein geskenke vir verskeie
lede van die uitgebreide familie

387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
soos aangedui in die Lys van Ontvangers,
wat ek mettertyd sal toelig.

388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Egter.

389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
'n Bykomende kodisil,

390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
in my besit afgelewer
slegs vanoggend per pos,

391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
en, volgens alle aanduidings,
gestuur deur Madame D

392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
gedurende die laaste ure van haar lewe,

393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
bevat 'n wysiging aan
die oorspronklike sertifikaat,

394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
wat, soos deur die wet voorgeskryf,
Ek sal nou vir jou lees.

395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Die egtheid van hierdie dokument

396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
is nog nie bevestig nie
deur die voorsittende landdros,

397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
daarom vra ek dat alle partye moet wees
geduldig en weerhou van kommentaar

398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
tot tyd en wyl ons
ondersoeke afgehandel kan word.

399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
“Aan my geagte vriend wat
het my in my latere jare vertroos

400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"en sonskyn ingebring
die lewe van 'n ou vrou

401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"wie het gedink dat sy sou
wees nooit weer gelukkig nie.

402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Meneer </i>Gustave H,

403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
“Ek bemaak, skenk en
bedink, vry van alle belasting

404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"en met vol en absoluut
fidusiêre aanspraak,

405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"die skildery bekend as
<i>'Seun met Apple...'"</i>

406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Sjoe!
- "...deur Johannes van Hoytl..."

407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Ek kan dit nie glo nie.
- "...die jonger..."

408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Wat?
- "wat ons albei soveel plesier verskaf het."

409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Die van Hoytl?

410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Belastingvry?
- Kan sy dit doen?

411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Wie is Gustave H?

412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Ek is bevrees dit is ek, skat.

413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Daai fokken flikker!

414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Hy is 'n portier. Wat
doen jy hier?

415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Ek het gekom om my eer te betoon
aan 'n groot vrou vir wie ek lief was.

416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Hierdie man is 'n indringer in my huis!
- Dit is nog nie joune nie, Dmitri.

417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Slegs wanneer proeftydperk toegestaan word,
en die Akte van Aanspraak ...

418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Jy kry nie <i>Seun met nie
Appel,</i>jou verdomde vruggie!

419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Hoe word dit veronderstel
om my te laat voel?

420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Bel die polisie.
Ons lê aanklagte in.

421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Hierdie misdadiger het my geteister
familie vir byna 20 jaar.

422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Hy is 'n meedoënlose avonturier
en 'n bedrieër

423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
wat geestelik prooi
swak, siek ou dames,

424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
en hy naai hulle seker ook!

425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Ek gaan slaap saam met al my vriende.

426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Waar is Celine?

427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Wat? Sy is dood.
Ons lees haar testament.

428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
O, ja, ja, natuurlik.

429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
As ek leer jy ooit een keer gelê
'n vinger op my ma se lyf,

430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
lewend of dood, ek sweer by God,
Ek sal jou keel afsny! Hoor jy my?

431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Ek het gedink ek is veronderstel
om 'n fokken flikker te wees.

432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Jy is, maar jy is biseksueel.
- Kom ons verander die onderwerp.

433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Ek gaan weg.

434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Daardie foto, <i>Seun met Apple,</i>
is onskatbaar. Verstaan?

435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Baie geluk, <i>monsieur </i>Gustave!

436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Hulle gaan teen my veg
vir die seun van 'n deef.

437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Is dit baie mooi?
- Behalwe beskrywing.

438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
“Een die mees begaafde
bard se rympie kan net sing

439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"maar aan die gebrek aan haar
en al wat sy nie is nie!

440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Sy tong doen ..."
- Kan ek dit sien?

441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Ek sien nie hoekom nie.

442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Dit is van Hoytl s'n
pragtige uitbeelding

443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
van 'n pragtige seuntjie aan
die punt van manlikheid.

444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Blond, glad.
Vel so wit soos daardie melk.

445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Van onberispelike herkoms.

446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Een van die laastes in private hande,
en ongetwyfeld die beste.

447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Dit is 'n meesterstuk.

448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Die res van hierdie kak
is waardelose gemors.

449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Wat wou jy hê
om my te vertel, voor?

450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Ek dink ek kan nie nou sê nie.

451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Skryf vir my môre.
Lutzbahn-stasie!

452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Ek sal nooit deel daarmee nie.

453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Dit het haar aan my laat dink.
Dit sal my aan haar herinner. Altyd.

454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Ek sal hiermee doodgaan
foto bo my bed.

455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Sien jy die ooreenkoms?

456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
O ja.

457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Eintlik moet ons dit verkoop.

458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Vroeër eerder as later, in
in geval hulle probeer om dit terug te steel.

459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Plus, iets oor daardie gek
voetsoldate op die snel...

460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Dit kan 'n moeilike oorlog wees en a
lang droogte in die hotelhandel.

461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Vir al wat ons weet, kon hulle
kom môre by ons aan.

462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Kom ons sluit 'n plegtige bloedverdrag.

463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Ons sal die swartmark kontak
en likwideer <i>Seun met Apple</i>

464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
teen die einde van die week,

465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
verlaat dan die land en lê laag
iewers langs die Maltese Riviera

466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
totdat die probleme oorwaai
en ons hervat ons plasings.

467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
In ruil vir jou
help, jou lojaliteit

468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
en jou dienste as
my persoonlike bediende,

469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Ek belowe jou 1,5%
van die netto verkoopprys.

470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Plus kamer en kos.

471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Kan ons dit 10 maak?
- 10? Maak jy 'n grap?

472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Dit is meer as wat ek sou
betaal 'n werklike handelaar,

473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
en jy sal nie chiaroscuro ken nie
van hoenderborsies.

474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Nee, 1.5 is korrek. Maar
Ek sal jou vertel wat,

475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
as ek eerste sterf, en ek beslis
sal, jy sal my enigste erfgenaam wees.

476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Daar is nie veel in die kitty behalwe
'n stel haarborsels met ivoorrug

477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
en my biblioteek van romantiese poësie,

478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
maar wanneer die tyd aanbreek,
dit sal joune wees,

479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
saam met alles wat ons nie het nie
reeds spandeer op hoere en whisky.

480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Dit is ons heilige band.

481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Ek sal dit dadelik opstel.

482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Ek, <i>monsieur </i> Gustave H, synde van
relatief gesonde gees en liggaam,

483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
op hierdie dag, die 19de Oktober,
in die jaar van ons Here 1932...

484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Hy het my nooit vertel waar hy vandaan kom nie.</i>

485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Ek het nooit gevra wie syne nie
familie was.</i>

486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Verskoon my.

487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Uh-huh?

488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Die polisie is hier.
Hulle het vir jou gevra.

489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Sê vir hulle ek sal dadelik onder wees.

490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Goed.

491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Is jy al ooit ondervra
deur die owerhede?

492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Ja, by een geleentheid is ek gearresteer
en gemartel deur die rebelle-milisie

493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
na die Woestynopstand.

494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Jy ken dan die boor. Rits dit.
- Natuurlik.

495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Jy het nog nooit die woord "van
Hoytl" in jou lewe. Goed, kom ons gaan.

496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Hoe kan ons u dien, here?

497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ag, inspekteur Henckels.

498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
“Op bevel van die Kommissaris
van Polisie, Zubrowka Provinsie,

499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
“Ek plaas jou hiermee onder
arrestasie vir die moord

500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
"van Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."

501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Ek het geweet daar is iets vis.
Ons het nooit die oorsaak van dood gekry nie.

502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Sy is vermoor en
jy dink ek het dit gedoen.

503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Haai!

504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Stop!

505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Wat het gebeur?

506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Wat het gebeur, my liewe Zero,
is ek slaan die lewende kak

507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
uit 'n snikhetetjie
rond genaamd Pinky Bandinski

508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
wat die gal gehad het
bevraagteken my viriliteit,

509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
want as daar een ding is wat ons het
geleer van pennie dreadfuls,

510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
dit is dit, wanneer jy vind
jouself op 'n plek soos hierdie,

511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
jy moet nooit 'n lekkergoed-gat wees nie.

512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Jy moet bewys
jouself van dag een af.

513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Jy moet hul respek wen.

514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Jy moet lank kyk
by sy lelike beker vanoggend.

515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Hy is eintlik,
word 'n dierbare vriend.

516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Jy sal hom ontmoet, hoop ek.

517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Dus. Het jy met Kovacs gepraat?

518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Ek het hom gisteraand in die geheim gesien.

519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Hy het my 'n eed laat aflê op 'n
Bybel sal ek nie vir 'n siel vertel nie.

520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Jy is veronderstel om ook.
- Ek sal dit later doen.

521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Hy vermoed jy is onskuldig.
- Natuurlik doen hy.

522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Wat is die aanklag?

523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
In die klein ure van die
aand van 19 Oktober,

524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
'n individu wat aan die huis bekend is
en personeel, 'n <i>monsieur </i>Gustave H,

525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
het wel by die Desgoffe aangekom
und Taxis-woning in Lutz

526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
en ingeskryf deur die
agterste dienssteeg,

527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
waarsku niemand vir sy teenwoordigheid nie,

528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
en het toe voortgegaan by wyse van
agtertrappe en bediendesgang,

529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
om homself in die
privaatkamers van Madame D.

530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Daar is geen bewyse daarvoor nie
dui aan of hierdie besoek

531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
vooraf gereël is
met haar of nie.

532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Die volgende oggend is Madame D gevind
dood deur strignienvergiftiging.

533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Monsieur </i>Gustave was nie
weer op die perseel waargeneem

534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
tot natuurlik 24 uur later.

535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Die identiteit van sy beskuldigers word gemaak
duidelik in hierdie notariële verklaring.

536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Hulle sluit in wese almal in
lede van die uitgebreide familie,

537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
maar die sleutelgetuie wat eintlik
oënskynlik die beweerde gebeure gesien

538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
blykbaar gevlug het
die jurisdiksie.

539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Sy verblyfplek is
tans onbekend,

540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
maar hy word gesoek en agtervolg
deur die betrokke owerhede.

541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Wie is hy?

542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Ek is so bevrees.

543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Daardie pik.

544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Nee, ek glo dit nie.
Hulle het hom daaraan gestel.

545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Ek is ingegooi
'n addernes.

546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Het jy 'n alibi?

547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Natuurlik, maar sy is getroud
aan die hertog van Wesfale.

548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ek kan nie toelaat dat haar naam kry nie
deurmekaar in al hierdie aapbesigheid.

549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Jou lewe is dalk op die spel.
- Ek weet, maar die teef het dit vasgesteek.

550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Sy is reeds aan boord van die <i>Koningin
Nasstasja</i> halfpad na Nederlandse Tanganjika.

551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Moenie opgee nie.

552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Die besonderhede van die sameswering,</i>

553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>nou 'n saak van publieke rekord,</i>

554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>was op daardie tydstip onmoontlik
vir ons om vas te vat.</i>

555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Ek soek Serge X,

556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
'n jong man in die
diens van my werkgewer,

557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
die familie Desgoffe und
Taxi's van Schloss Lutz.

558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Ja, meneer?
- Is jy sy suster?

559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Ja, meneer.
- Het jy hom onlangs gesien?

560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Nee, meneer.
- Nee, meneer?

561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Nee, meneer.

562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Ek moet hom reg kry
weg, vir sy eie veiligheid

563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
en almal anders s'n.

564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
As hy opdaag...

565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Ja, meneer?
- Sê vir hom dat Jopling sê,

566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Kom huis toe."

567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Maar een ding was seker,</i>

568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>die Desgoffe und Taxis was
'n baie magtige familie,</i>

569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>en tyd was nie aan ons kant nie.</i>

570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
'n Brief van
<i>Meneer </i>Gustave. Nul.

571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Wil jy hê ek moet?
- Lees dit.

572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"My dierbare en vertroude kollegas..."

573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Ek mis jou diep soos ek
skryf uit die grense

574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
van my betreurenswaardige en
belaglike opsluiting.

575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Totdat ek tussen julle loop
weer as 'n vry man,

576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
die Grand Budapest
bly in jou hande,

577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
so ook sy onberispelike reputasie.

578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Hou dit vlekkeloos en verheerlik dit.

579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Neem ekstra spesiale sorg vir
elke klein bietjie daarvan

580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
asof ek kyk
oor jou soos 'n valk

581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
met 'n perdesweep in sy
kloue, want ek is.

582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Moet ek ontdek 'n verval van
enige verskeidenheid tydens my afwesigheid,

583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Ek belowe, vinnig en genadeloos
geregtigheid sal oor jou neerdaal.

584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
'n Groot en edele huis was
onder jou beskerming geplaas word.

585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Sê vir Zero as jy sien
enige snaakse besigheid.

586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"U toegewyde <i>monsieur </i> Gustav."

587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Dan is daar 'n gedig, maar ons
wil dalk met die sop begin

588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
aangesien dit 46 strofes is.

589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
“’n Vogtige, swart as demp die
vuilheid van 'n misdonker rotnes

590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"en meng met die
dik geur van houtvrot

591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"terwyl die kiewiet lied
van 'n geute..."

592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Ek het nooit daardie butler vertrou nie.

593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Hy is te eerlik.<i>
- Te eerlik, sê jy?</i>

594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Reg, wel, hoe dit ook al sy,
vind hom vinnig en maak dit vinnig.</i>

595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Mag ek enigeen van julle aanbied
gevangenes 'n bord pap?

596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Nee? Enigiemand?

597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Jy met die baie groot
litteken op jou gesig?

598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Probeer dit. Dit is eintlik nogal warm
en voedsaam vanoggend.

599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Dit benodig 'n skeut sout.

600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Goeie dag.

601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mush, here? Enige aannemers?

602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Pas julleself.

603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Staan op en skyn. Kap, kap.

604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Goeiemôre, Pinky.

605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Mendl's weer?
- Presies.

606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Wie het die keel snyer?

607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Uit hierdie wêreld.
- Mendl's is die beste.

608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Wel, terug werk toe.<i>
- Monsieur </i>Gustave?

609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Ja?

610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Ek en die seuns het daaroor gepraat.

611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Ons dink jy is 'n
regtig reguit man.

612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Wel, ek was nog nooit nie
voorheen daarvan beskuldig,

613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
maar ek waardeer die sentiment.

614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Jy is nou een van ons.

615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Wat 'n lieflike ding om te sê.

616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Dankie, liewe Pinky.
Dankie, Günther.

617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Dankie, Wolf.

618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Enigiets anders?

619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Vertel hom, Ludwig.

620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Kontrolepunt 19 is nie
geen twee-bis hoesegow nie.

621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Jy het breëmaat ysterstawe
op elke deur, vent en venster.

622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Jy het 72 wagte op die vloer
en nog 16 in die torings.

623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Jy het 'n 325 voet val in
'n grag vol krokodille.

624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Maar, soos die beste van hulle,
dit het 'n sagte plekkie,

625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
wat in hierdie geval
neem toevallig die vorm aan

626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
van 'n stormdrein rioolstelsel

627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
dateer uit die tyd van die
oorspronklike rotsvesting

628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
ver terug in die Middeleeue.

629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Nou, niemand sê dit is 'n wandeling nie
langs 'n boomryke promenade af

630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
met 'n goeie dame en
'n wit poedel,

631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
maar dit het wat jy wil
noem "kwesbaarheid,"

632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
en dit is ons brood en botter.

633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Kyk gerus.

634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Wie het dit geteken?

635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Wat bedoel jy,
"Wie het dit geteken?" Ek het.

636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Baie goed. Jy het 'n
wonderlike lyn, Ludwig.

637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Dit toon groot artistieke belofte.

638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Vraag, hoe gaan jy
hierdie laagste grondslag binnedring?

639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Dit is 25 duim versterk
granietmesselwerk, is dit nie?

640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Grawe met die keel-snyer,

641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Ek verwag dit sal drie tot
ses maande van voortdurende inspanning,

642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
gedurende watter tyd
verskeie van ons lede

643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
gewelddadig tereggestel sal word.

644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Jy slaan die spyker op die
hoof, meneer Gustave.

645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Ons het vals dokumente gekry,
tweedehandse straatklere,

646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
'n tou leer gemaak van
stokke en stapellinne,

647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
maar ons het graafgereedskap nodig,

648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
wat moeilik blyk te wees
kom verby in hierdie flop-huis.

649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>Op hierdie punt in die storie,</i>

650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>die ou man het stil geword en
sy lamsaal weggestoot.</i>

651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Sy oë het leeg geword soos twee klippe.</i>

652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Ek kon sien hy was in nood.</i>

653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Is jy siek, meneer Moustafa?<i>
- Ek het uiteindelik gevra.</i>

654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- O, liewe ek, nee.<i>
- Hy het gesê.</i>

655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Dis net dat ek dit nie doen nie
weet hoe om voort te gaan.

656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Hy het gehuil.</i>

657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Jy sien, ek praat nooit van Agatha nie,

658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
want selfs by die
aan haar naam gedink

659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Ek is nie in staat om my emosies te beheer nie.

660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Wel, ek veronderstel daar is
geen manier om dit nie.

661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Jy sien, sy het ons gered.

662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Op ons derde formele ontmoeting,</i>

663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Ek het gevra vir haar inhandiging
huwelik en sy het ingestem.</i>

664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Sal jy met my trou?
- Ja.

665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Ons het nie 50 Klubecks gehad nie
tussen ons twee.</i>

666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Niemand het natuurlik geweet nie, maar,
wie sou dan omgegee het?</i>

667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Ons was elkeen heeltemal
op ons eie in die wêreld,</i>

668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>en ons was diep verlief.</i>

669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Hier.
- Dankie.

670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Dit is 'n boek.
- Ek sien.

671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Romantiese Poësie, Deel Een.</i>

672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Monsieur </i>Gustave het dit aanbeveel.
Ek het ook 'n kopie van my eie.

673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Ek het die verrassing verwoes, veronderstel ek.
- Ek sal in elk geval voortgaan en dit oopmaak.

674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Lees die inskripsie.

675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Monsieur <i>Gustave het aangedring</i>

676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>op 'n onmiddellike en deeglike
kruisondervraging...</i>

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Sy is sjarmant. Sy is so sjarmant.

678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>waartydens hy aangebied het
Agatha met 'n porselein hangertjie</i>

679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>en vyf dosyn individueel
weefsel toegedraaide wit tulpe</i>

680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>in 'n boks die grootte van
'n kind se kis.</i>

681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Dit is nie reg nie.
- Ek vra om verskoning?

682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Hoekom moer hy?

683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Sy is my vriendin.
Jy kan nie net vir haar goed koop nie.

684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Ek voer slegs 'n onderhoud met hierdie visie
van lieflikheid namens jou.

685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Moet nooit in hierdie lewe jaloers wees nie,
Nul, nie eers vir 'n oomblik nie.

686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Flirt hy met jou?

687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Ja.
- Ek keur hierdie unie goed.

688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, my skoonheid,
keer terug na jou geliefde.

689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Binnekort het ons geleer...</i>

690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Seëninge op julle albei.

691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>nie net was Agatha nie
uiters vaardig</i>

692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>met 'n paletmes en 'n
botterroom floreer...</i>

693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendl.
- Gaan.

694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>sy was ook baie dapper.</i>

695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Ek glo sy is so gebore.</i>

696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Iets skort.

697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
'n Belangrike dokument, óf misplaas
of, moontlik, vernietig.

698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Ek weet nie wat dit bevat nie,
Ek weet nie wat dit verteenwoordig nie,

699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Ek weet nie wat dit is nie,

700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
maar daar is spore en
oral skaduwees daarvan.

701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Nou, ek wil jou nie alarm maak nie,

702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
en ek verwag nie om te sien nie
enige beduidende verandering

703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
in die landdros se uiteindelike besluit
ten opsigte van jou eie erfenis,

704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
maar, veral gegewe die
omstandighede van die dood,

705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
asook die verdwyning van die sleutel
getuie in die moordsaak, Serge X,

706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Ek stel voor dat ons dadelik
bring hierdie saak

707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
onder die aandag van die
munisipale inspekteur

708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
sodat daar kan wees
absoluut geen twyfel nie

709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
van onbehoorlikheid op enige toekomstige datum.

710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Ooreengekom?
- Nie ooreengekom nie.

711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Nie ingestem nie?
- Nie ooreengekom nie.

712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Kan ek jou 'n vraag vra, Vilmos?
- Ja, Dmitri?

713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Vir wie werk jy?
- Ek vra om verskoning?

714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Vir wie werk jy? Ek het gedink
jy is veronderstel om ons prokureur te wees.

715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Wel, in werklikheid is ek
die eksekuteur van die boedel.

716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
In hierdie spesifieke situasie,
Ek verteenwoordig die oorledene.

717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
O ja?

718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Ja. 'n Voorsiening vir my fooie
was ingesluit in die...

719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Draai dit net toe en moenie
golwe maak. Ooreengekom?

720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Ek is 'n prokureur. Ek is verplig om
te werk gaan volgens die oppergesag van die reg.

721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Nie ooreengekom nie.

722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Dit stink, susters.

723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Het hy net my gegooi
kat by die venster uit?

724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Ek dink nie so nie.

725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Nee. Het hy?
- Jopling?

726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Goed.

727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Daar is iets wat ek
het jou nie vertel nie, Agatha.

728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Goed.
- Ons het 'n skildery gesteel.

729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Dit is baie waardevol, miskien vyf
miljoen Klubecks, in werklikheid.

730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Ek weet nie of iemand gelyk is nie
opgemerk dat dit nog weg is,

731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
maar as iets
moet met my gebeur...

732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Steel jy kuns?

733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Een prentjie. In elk geval, ons moet
maak 'n plan vir jou oorlewing.

734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Versteek dit. Dit is in kode en jy kan
benodig 'n vergrootglas om dit te lees,

735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
maar dit vertel jou presies waar
en hoe om <i>Seun met Apple.</i> te vind

736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Moenie minder as die helfte neem nie
kleinhandel vraprys. Ook...

737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Zero, ek is 'n bakker.
- Jy is 'n deegsjef.

738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Ek is nie 'n heining nie,
as dit die term is.

739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Ek handel nie in gesteelde eiendom nie.

740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Ek het dit verkeerd gesê.
Sy wou dit vir hom.

741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Gaan slaap.

742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Ja, <i>Here </i>Mendl.

743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Versteek dit.
- Nee.

744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Goed, maar vat dit in elk geval.

745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Die volgende oggend,</i> Meneer
<i>Becker het 'n eienaardige,</i> ontvang

746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>laaste minuut kennisgewing van die
kantoor van Adjunk Kovacs,</i>

747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>stel hul geskeduleerde uit
vergadering, in ewigheid.</i>

748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Kom ons blaas.

749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Hoe het jy daar uitgekom?
- Hou die fok stil.

750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Hierdie ouens probeer ontsnap.

751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Wat is fout met jou,
jy verdomde snert?

752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Wag! Wag!

753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Dis jy. Dankie.
Dankie, oulike, vriendelike man.

754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Goed.

755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Ek neem aan jy sal dit 'n gelykopuitslag noem.

756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Goeienaand.

757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Laat ek jou voorstel. Pinky, Wolf,
Ludwig, dit is die goddelike Zero.

758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Günther is in die katakombes vermoor.

759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Wel, seuns, wie weet wanneer ons sal
almal ontmoet weer, maar as eendag...

760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Hou dit vas.

761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Geen tyd om te raas nie.

762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Sorg vir jouself, meneer Gustave.

763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Sterkte, kind.

764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Watter pad na die veilige huis?
- Ek kon nie een kry nie.

765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Geen veilige huis nie? Regtig? Ons is
heeltemal op ons eie hier buite?

766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Ek is bevrees so.
Ek het rondgevra, maar...

767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Ek verstaan. Te riskant. Ons sal
moet dit net vlerk, dink ek.

768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Kom ons trek ons ​​vermommings aan.

769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Ons dra hulle.
- Nee, ons is nie.

770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Ons het gesê vals snorbaarde en
vals neuse en so aan.

771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Het jy niks gebring nie?
- Ek het gedink jy groei een.

772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
En dit sou nie lyk nie
realisties, sou dit?

773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Nee, as dit behoorlik gedoen word,
hulle is heeltemal oortuigend.

774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Maar ek neem jou punt. So wees dit.

775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Gee my 'n paar spuite L'air
de Panache, asseblief, sal jy?

776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Kan ek nie eers 'n spuit kry nie?
- Ek het die L'air de Panache vergeet.

777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Eerlik, jy het vergeet
die L'air de Panache?

778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Ek glo dit nie. Hoe kon jy?

779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Ek was in die tronk, Zero! Doen jy
verstaan hoe vernederend dit is?

780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Ek ruik.

781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Dit is net wonderlik, is dit nie?

782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Ek veronderstel dit is om terug te verwag
in... Waar kom jy nou weer vandaan?

783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Presies.

784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Ek veronderstel dit is te verwagte
terug in Aq Salim al-Jabat

785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
waar mens se kosbare besittings

786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
is 'n stapel vuil matte
en 'n uitgehongerde bok,

787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
en mens slaap agter 'n tentklap en
oorleef op wilde dadels en skarabee.

788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Maar dit is nie hoe ek jou opgelei het nie.

789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Wat op God se aarde
het jou beset om weg te gaan

790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
die tuisland waar
jy behoort duidelik

791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
en reis onnoembare afstande
om 'n geldlose immigrant te word

792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
in 'n verfynde,
hoogs gekultiveerde samelewing

793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
dit, eerlikwaar, kon gewees het
baie goed oor die weg gekom sonder jou?

794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Die oorlog.

795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Sê weer?

796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Wel, jy sien, my
pa is vermoor

797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
en die res van my familie was
deur vuurpeleton tereggestel.

798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Ons dorpie was
tot op die grond afgebrand

799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
en diegene wat dit reggekry het
oorleef is gedwing om te vlug.

800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Ek het weggegaan as gevolg van die oorlog.

801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Ek sien. So jy is eintlik, regtig
meer van 'n vlugteling, in daardie sin?

802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Voorwaar.

803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Wel, ek veronderstel ek moet beter vat
terug alles wat ek sopas gesê het.

804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Wat 'n verdomde idioot is ek.
Patetiese dwaas.

805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Verdomde, selfsugtige baster.

806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Dit is skandelik, en dit is onder
die standaarde van die Grand Budapest.

807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Ek vra om verskoning namens die hotel.

808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Dit is nie jou skuld nie. Jy was
net ontsteld ek het die parfuum vergeet.

809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Moenie vir my verskonings maak nie.
Ek skuld jou my lewe.

810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Jy is my dierbare vriend en protégé
en ek is baie trots op jou.

811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Jy moet dit weet.

812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Ek is so jammer, Zero.

813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Ons is broers.

814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Hoe gaan dit met ons liefling Agatha?

815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"'Dit was die eerste lig toe ek sien
haar gesig op die heide,

816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"en vandaar het ek teruggekeer,
dag vir dag, betower,

817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"tho' asyn het pekelwater
my hart, nooit..."

818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Baie goed. Ek gaan jou keer
daar omdat die alarm afgegaan het,

819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
maar onthou waar ons opgehou het
want ek dring daarop aan dat jy later klaarmaak.

820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Ek wil padblokkades by
elke aansluiting vir 50 km.

821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Ek wil spoorblokke by elke
treinstasie vir 100km.

822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Ek wil 50 mans en 10 bloedhonde hê
binne vyf minute gereed.

823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Ons gaan elke stroopsoek
pretzel<i>-Haus, Waffel-</i>hut, <i>Biergarten</i>

824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
en veral elke grand hotel
van Augenzburg na Zilchbrock.

825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Hierdie mans is gevaarlik,
professionele misdadigers.

826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Ten minste drie van hulle is in elk geval.

827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Wie is jy?

828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Wat maak jy hier? Burgerlike personeel
word nie in die selblok toegelaat nie.

829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Dit is 'n militêre ondersoek.
- Dit is meneer Jopling, meneer.

830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Sy werkgewer se ma
was een van die slagoffers...

831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Toemaar.

832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Jy werk vir die gesin
Desgoffe en taxi's?

833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Is jy bewus van die moord op adjunk
Vilmos Kovacs op 23 Oktober?

834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Ek is bewus van sy verdwyning.

835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Sy lyk is opgestop in 'n gevind
sarkofaag agter 'n stoorkamer

836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
gisteraand laat by die Kunstmuseum.

837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Hy was vier vingers kort.</i>

838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Wat weet jy daarvan?
- Niks.

839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Escort Mnr Jopling
van die perseel af.

840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendl s'n.

841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Operator, kry vir my die Excelsior
Paleis in Baden-Jurgen

842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
en keer die aanklagte om, asseblief.

843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Ons het geen keuse nie.
Daar is nêrens anders om te draai nie.

844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Ek sal vashou. Dankie.

845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Dis ons enigste hoop. Andersins moet ek nie
noem selfs die bestaan daarvan aan jou.

846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Dit spreek vanself, haal nooit asem nie
'n woord hieroor aan 'n lewende siel.

847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Vloek jy?
- Natuurlik. Wat is dit, in werklikheid?

848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Ek kan nie sê nie.

849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Hoe kom mens verby
voorry gang sitplekke

850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
vir 'n eerste aand by die Opera
Toscana met een dag kennisgewing?

851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Hoe reël mens
'n privaat besigtiging

852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
van die tapisserieversameling
by die Royal Saxon Gallery?

853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Hoe beveilig 'n mens 'n hoektafel

854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
by Chez Dominique op 'n Donderdag?

855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, skat, dis Gustave. Hallo.

856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Wel, ek was tot omtrent
vyf minute gelede.

857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Ons het dit op ons geneem om skoon te maak
haastig uit as jy sien wat ek bedoel.

858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Wel, deur 'n riool,
soos dit gebeur. Presies.

859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Luister, Ivan, ek is jammer om jou te sny
af, maar ons is 'n bietjie in 'n verknorsing.

860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Dit is 'n amptelike versoek.

861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Ek doen formeel 'n beroep
die spesiale dienste van...

862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Ek sal jou terugbel, Gustave.</i>

863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Reg. Staan by.

864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Ek vra om verskoning.
Verkies jy om te stap?

865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Ons is net hier. Dit is baie eenvoudig.

866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Reguit die af
corniche, toe vertrek.

867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, sien die meneer uit.

868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Kry vir my <i>Monsieur </i>Georges by
die Château Luxe, asseblief.

869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Geluk met jou verjaarsdag</i>

870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Neem oor.

871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Geluk met jou verjaarsdag, liewe...</i>

872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Hallo, Ivan?</i>

873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Het dit.

874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Kry vir my <i>monsieur </i>Dino by die
Palazzo Principessa, asseblief.

875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Hoër, goddammit, hoër!

876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Neem oor.

877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur <i>Georges.</i>
- Hoër.

878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Ek sien. Dadelik.

879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Kry vir my <i>monsieur </i>Robin by
l'Hotel Cote du Cap, asseblief.

880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
en twee en drie.

881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Meneer </i>Robin. Daar is 'n oproep
van Monsieur Dino vir jou.

882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Neem oor.

883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Een, twee, drie.<i>
- Ja, Dino.</i>

884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Ja, Dino. Goed, Dino.

885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Kry vir my <i>monsieur </i>Martin by
die Ritz Imperial, asseblief.

886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Te veel sout.

887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Nie genoeg peper nie.

888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Neem oor.

889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Robin? Martin.</i>
- Te veel sout.

890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
So ek het gehoor.

891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Miskien. Laat ek 'n paar oproepe maak.

892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, vermis.
Adjunk Kovacs, ook vermis.

893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, dood.<i> Seun met
Appel, </i>gesteel, deur ons.

894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri en Jopling, genadeloos,
koelbloedige barbares.

895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, op vrye voet. Wat anders?

896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Nul, verward.
- Nul, verward, inderdaad.

897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Die plot "verdik", soos hulle sê.

898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Hoekom, terloops?
Is dit 'n sopmetafoor?

899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Ek weet nie.

900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Gaan in.

901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Ons het die butler gekry.

902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Hy kruip weg in die afstandbeheer
voetheuwels naby Gabelmeister's Peak.

903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Ons kontak het hom oortuig
om jou môremiddag te ontmoet

904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
by die sterrewag op die kruin.

905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Vertel vir niemand nie.
Hy sal alles verduidelik.

906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Jou trein vertrek in
vier en 'n half minute.

907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Hier is jou kaartjies.

908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Derde klas?
- Dit was oorboek

909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
maar die kondukteur was vroeër 'n
sommelier by die ou Versailles.

910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Hy het 'n paar toutjies getrek.

911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Jy sal hierdie nodig hê
vir die eetwa.

912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Een laaste ding.

913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Hulle het net die halfons gehad.

915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Ons moet hom iets gee
as 'n simboliese gebaar.

916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Hoeveel geld het jy gekry?
- 42 Klubecks en 3 posseëls.

917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Gee my 25. Ja.

918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Seën jou.
- Asseblief.

919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Ek moet dit aan hom oorhandig.<i>
- Jesus Christus.</i>

920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Ek het dit nie sien kom nie.
Wel, wat wil jy volgende hê?

921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Praat weer met die klompvoetige suster,
en wees hierdie keer oortuigend.</i>

922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Verdomde seun van 'n teef.

923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Heilige fok!

924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Wat is die betekenis van hierdie kak?

925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Seun met Apple? </i>Ek het gedink
jy het dit weggesteek.

926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Hoekom let jy nou eers op?
- Ek het aangeneem dit het na die belastingwaardeerder gegaan.

927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Fokken grap jy my?

928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Ek glo dit is verwyder
deur <i>monsieur </i>Gustave.

929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Ek is nie kwaad vir Serge nie.

930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Jy kan nie iemand blameer vir hulle nie
basiese gebrek aan morele vesel.

931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Hy is 'n bang, klein,
geelpens lafaard.

932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Dit is nie sy skuld nie, is dit?
- Ek weet nie. Dit hang af.

933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Wel, jy kan dit sê
oor die meeste enigiets.

934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Dit hang af." Dit hang natuurlik af.

935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Dit hang natuurlik af.
Dit hang natuurlik af.

936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Ja, ek neem aan jy is reg.
Dit hang natuurlik af.

937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Dit beteken nie ek gaan nie
om die klein moerasrot te versmoor.

938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Mag ek terloops waarneem?
Die seremonie?

939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Met plesier.

940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Ek moet sê, ek vind dit
meisie heeltemal heerlik.

941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Plat soos 'n bord, enorme geboortevlek

942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
die vorm van Mexiko
oor die helfte van haar gesig,

943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
ure aaneen sweet
in daardie snikhete kombuis

944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
terwyl Mendl, al is hy genie,

945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
doem soos oor haar
'n groot gorilla.

946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Tog sonder twyfel, sonder versuim,

947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
altyd en altyd,
sy is buitengewoon lieflik.

948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Hoekom?

949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
As gevolg van haar reinheid.

950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Sy bewonder jou ook,
<i>Meneer </i>Gustave.

951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Doen sy?
- Baie.

952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Dit is 'n goeie teken, jy weet.
Dit beteken sy "kry dit."

953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Dis belangrik.

954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Moenie met haar flankeer nie.

955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
'n Radiotelegram is afgelewer en
geteken deur die meisie om 04:00.

956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Die koevert is naby die lyk gevind,
maar die inhoud daarvan het ontbreek.

957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Die telegraafkantoor hou egter altyd
'n koolstof van die tikkerband vir 24 uur.

958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Ek het dit afgeskryf.
Dit lees soos volg,

959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
“Pak jou goed stop.

960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
“Wees gereed om te vertrek om
oomblik se kennisgewing stop.

961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
“Skuilplek is naby
Gabelmeister's Peak stop.

962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
“Vernietig hierdie boodskap
al my liefde punt."

963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Waar is die mandjie?

964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Waarheen is u op pad, meneer?

965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Ski? Slee?
Bergklim?

966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Drie Klubecks.

967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Deur sneldraadloos het ek Agatha</i> geskryf

968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>met instruksies om na te beweeg
ons vooraf gereëlde skuilplek,</i>

969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>'n Sigeunerkaravaan op die
buitenste Nebelsbad-pad,</i>

970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>terwyl </i> Monsieur <i>Gustave
en ek het voortgegaan oos</i>

971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>in die Zubrowkiaanse Alpe,</i>

972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>na ons hoë hoogte ontmoeting
met die skinker Serge X.</i>

973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>As 'n voorsorgmaatreël, ons
rustig afgestap</i>

974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>in die vragwerf net
buite die stasie.</i>

975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Dis 'n helse uitsig. Ek gee
hulle wat, vir wat dit werd is.

977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Ek stem saam.

978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"'Dis dikwels'-opgemerk, geen enkele,
val-vlok doen enige ander

979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "in sy suiwer en volmaakte vorm ..."
- Iemand kom.

980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Is jy <i>monsieur </i>Gustave of the
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?

981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-huh.
- Klim op die volgende kabelkar.

982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Is jy <i>monsieur </i>Gustave of the
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?

983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-huh.
- Skakel met my oor.

984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Is jy <i>monsieur </i>Gustave of the
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?

985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-huh.
- Trek hierdie aan en sing.

986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Is jy <i>Monsieur </i>Gustave of the...
- Ja, dammit.

987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Bely.

988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Ek is onskuldig.

989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Nee, nee.

990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Vergewe my, <i>monsieur </i> Gustave.
Ek het nooit bedoel om jou te verraai nie.

991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Hulle het my lewe en nou bedreig
hulle het my enigste familie vermoor.

992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Nee. Wie het hulle hierdie keer vermoor?

993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- My liewe suster.
- Die meisie met die klompvoet?

994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Ja.
- Daardie fokkers!

995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Ek het jou probeer waarsku
aan die begin.

996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Ek weet, skat. Kom ons
sit dit agter ons.

997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Luister, ek haat dit om jou op die plek te plaas, maar
Ek moet jou regtig vra om my naam skoon te maak.

998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Dit is duidelik dat jy treur ...
- Daar is meer.

999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Na die storie.
- Ek verstaan ​​dit. Gaan aan.

1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Ek was die amptelike getuie
in Madame D se teenwoordigheid

1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
tot die skepping van 'n tweede testament

1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
om slegs in die uitgevoer te word
gebeurtenis van haar dood deur moord.

1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- 'n Tweede testament?
- Reg.

1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- As sy gestamp word?
- Reg.

1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Uh-huh?
- Maar hulle het dit vernietig.

1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- O, skat.
- Maar...

1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Uh-huh?
- Ek het 'n kopie getrek.

1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
'n Tweede kopie van die tweede testament?

1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Reg.
- Uh-huh?

1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Wat sê dit? Waar is dit?
Waaroor gaan dit, dammit?

1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Moenie ons in spanning hou nie. Dit het
was 'n volledige fokken nagmerrie.

1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Vertel ons net wat die
fok gaan aan!

1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!

1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Verdomde hel. Hulle het
verwurg die arme slob.

1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Komaan! Kom ons gaan!

1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Wat doen ons as ons hom vang?
- Ek weet nie.

1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Hy is 'n moorddadige psigopaat.
Kom ons stop.

1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Ek kan nie. Ek kan skaars stuur.

1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Jou siek, patetiese kruip.
Ek haat jou.

1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'As dit my einde is, totsiens!'
roep die gewonde piperseun,

1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
“terwyl die muskette gekraak het en
die yeomen het gebrul "Hoerra!"

1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
“En die walle het geval.

1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
'' Dink ek haal my asem
laaste, vrees ek!' het hy gesê..."

1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Holy shit! Jy het hom!

1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Welgedaan, Zero!

1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Gustave H! Jy is 'n
vlugteling van geregtigheid!</i>

1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>Gee wettig oor en ek
sal persoonlik borg</i>

1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>jou regverdige behandeling.</i>

1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Moenie probeer om te vlug nie!</i>

1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Wat dink jy?
- Ek weet nie.

1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Ek spring eerder regs van hierdie krans af
gaan nou terug na fokken tronk toe.

1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Ek sê ons steel daardie siek maniak's
motorfiets, gaan haal Agatha,

1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
neem <i>Seun met Apple </i> terug en gaan na
die Maltese Riviera, eens en vir altyd.

1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Baie goed! Jy is so buitengewoon,
Nul. Dankie.

1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
'n Oomblik van stilte in
herinnering aan 'n toegewyde dienaar

1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
gewelddadig vermoor tydens die
uitvoering van sy pligte.

1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Totsiens, Serge.

1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Goed, kom ons gaan.

1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Die oorlog het om middernag begin.</i>

1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad het teen middagete geval
onder swaar beskutting,</i>

1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>en 10 bataljonne het oorgewaai
die lang westelike grens.</i>

1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Hoë bevel het na Nebelsbad gevorder.</i>

1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Komplimente van <i>Herr </i>Mendl,
vir die uitvoerende personeel.

1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Generaal Stieglitz versoek 'n tuin-uitsig
sitkamer met 'n ekstra uitrol.

1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Kom ons sit hom in die
Duke Leopold Suite.

1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Sekretaris Woroniecki's
kantoor gekabel.

1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Hy meld 'n dag vroeg in.
Kamers 401-2-3.

1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Vertel Tactical Logistics
ons skuif hulle

1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
tot 'n standaard dubbel
op die derde verdieping.

1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Hulle sal meer spasie as dit nodig hê.

1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Die begin van die einde van die
einde van die begin het begin.

1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
'n Hartseer eindstryd het ondeurdag gespeel
op 'n stukkende salonklavier

1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
in die buitewyke van 'n
vergete spookdorp.

1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Ek sal liewer nie getuig nie
tot sulke godslastering.

1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Ek ook nie.

1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Die Grand Budapest het
word 'n troepekaserne.

1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Ek sal dit nooit oorsteek nie
weer drempel in my leeftyd.

1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Ek ook nie.
- Nooit weer sal ek...

1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Eintlik dink ek ons gaan dalk
tog nou daar binne.

1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitri.

1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.

1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Goeienaand, meneer Desgoffe und Taxis.
Ek is <i>monsieur </i> Chuck.

1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Ons het jou en jou susters bespreek
in die King Ferdinand Suite.

1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Goeienaand. Generaal von
Shrecker het my gevra...

1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Wie is dit?
- Ek vra om verskoning?

1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Ek dink daardie meisie het my foto.
Verskoon my.

1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Ses.
- Hou dit vas.

1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Ses.

1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Komplimente van <i>Herr </i>Mendl.

1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Verskoon my.

1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Het jy 'n fyngebak meisie gesien
met 'n pakkie onder haar arm

1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
in die laaste minuut en 'n half?

1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Jip. Sy het pas op die hysbak geklim
met mnr. Desgoffe und Taxis.

1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Dankie.

1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Ek is jammer. Wie is jy?

1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, meneer, die nuwe Lobby Boy.
- Jy is nie behoorlik opgelei nie.

1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
A Lobby Boy verskaf nooit
inligting van daardie soort.

1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Jy is 'n klipmuur. Verstaan?

1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Mooi prentjie.

1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Sesde vloer.

1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Waar is <i>Seun met Apple?</i>

1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Niks van jou verdomde besigheid nie!

1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Ek gaan jou lekkergoed-gat blaas
eens en vir altyd nou.

1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Los jou wapen!

1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Staak vuur! Staak vuur!
- Sjoe!

1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Stop dit!

1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Wie skiet wie?

1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Dit is Gustave H! Die ontsnapte
moordenaar en kunsdief.

1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Ek het hom in die hoek gesit!

1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Dit is Dmitri Desgoffe und Taxis!

1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Hy is verantwoordelik vir die
moord op adjunk Kovacs,

1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X en sy klompvoete
suster, plus sy eie ma!

1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Niemand beweeg nie. Almal s'n
onder arrestasie.

1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Wie is by die venster uit?

1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!

1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.

1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Hou vas! Hier kom ek!

1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Iets is aan die agterkant van die...

1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!

1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!

1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Gaan dit goed met jou?
- Ek dink so.

1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Iets is op die
agterkant van die prentjie.

1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Sy het alles aan</i> oorgelaat
Monsieur <i>Gustave, natuurlik.</i>

1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Die herehuis, bekend as Schloss Lutz,</i>

1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>die fabrieke, wat geproduseer het
wapens, medisyne en tekstiele,</i>

1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>'n belangrike koerantsindikaat,</i>

1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>en miskien het jy reeds afgelei</i>

1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>hierdie einste instelling, die
Grand Budapest Hotel.</i>

1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Hy het my as sy opvolger gesalf,</i>

1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>en soos die oorlog voortduur,
Ek het my aangenome land gedien</i>

1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>van die smal lessenaar nog gevind
teen die muur in die volgende kamer.</i>

1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Hy was dieselfde as sy dissipels,</i>

1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>onseker, ydel,
oppervlakkig, blond, behoeftig.</i>

1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Op die ou end was hy selfs ryk.</i>

1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Hy het nie daarin geslaag nie,
egter in oud word.</i>

1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
“Liewe geliefdes, ons is
bymekaargekom..."

1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Ook nie my liefling Agatha nie.</i>

1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Sy en ons babaseun sou
twee jaar later vermoor word</i>

1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>deur die Pruisiese greep.
'n Absurde klein siekte.</i>

1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Vandag behandel ons dit in 'n enkele week,
maar in daardie dae het baie miljoene gesterf.</i>

1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>Op die 21ste dag van die okkupasie,</i>

1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>die oggend die onafhanklike
staat Zubrowka</i>

1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>amptelik opgehou om te bestaan,</i>

1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>ons het saam met </i> Monsieur gereis
<i>Gustave aan Lutz.</i>

1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
In antwoord op jou vroeëre
vraag, terloops,

1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
natuurlik.

1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero het my gevra oor my nederigheid
begin in die hotel handel.

1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Ek was miskien vir 'n tyd,
as die beste Lobby Boy beskou

1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
ons ooit gehad het by die
Groot Budapest.

1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Ek dink ek kan dit sê.

1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Hierdie een het my uiteindelik oortref.

1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Alhoewel, ek moet sê, hy het
'n besonderse onderwyser.

1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Voorwaar.

1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
“Waarvandaan het hierdie twee gekom
stralende, hemelse broers,

1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"verenig, vir 'n oomblik,

1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
“toe hulle die stratosfeer oorgesteek het
van ons sterrevenster?

1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
“Een uit die Ooste en
een uit die Weste."

1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Baie goed.

1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Moenie met haar flankeer nie.

1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Hoekom stop ons by
weer 'n garsland?

1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Ek vind hierdie swart
uniforms baie vaal.

1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Wel, hallo daar, ouens.
Ons het net oor jou gepraat.

1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Dokumente, asseblief.
- Met plesier, soos altyd.

1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Jy is die eerste van die
amptelike doodsgroepe

1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
by wie ons was
formeel bekendgestel.

1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Hoe doen jy?

1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Plus 'n verandering, </i>is ek reg?

1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Dit is 'n migrasievisum met verhoog
drie werkerstatus, skat.

1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Lees hierdie.

1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Kom na buite.
- Nou, bly daar.

1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Ek gee jou my woord, as jy
lê 'n vinger op hierdie man,

1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Ek sal jou sien
oneervol ontslaan,

1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
opgesluit in die voorraadkamer
en teen sononder opgehang.

1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Daar is nog flou
bliksems van beskawing</i>

1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i> links in hierdie barbaarse slaghuis
wat eens as mensdom bekend gestaan het.</i>

1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Jy vuil, verdomp,
pok-gemerkte, fascistiese gatte!

1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Hy was een van hulle.</i>

1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Wat is daar meer om te sê?</i>

1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Wat het op die ou end gebeur?

1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Op die ou end het hulle hom geskiet.

1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
So dit het alles na my toe gegaan.

1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Na aandete het ons na
versamel die sleutels van ons kamers,</i>

1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>maar </i> Monsieur <i>Jean het gehad
het sy pos laat vaar.</i>

1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Ek verwag hy is vergeet
alles oor ons.

1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>In onlangse jare, natuurlik,</i>

1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i> sulke eiendomme en besittings
as die Grand Budapest</i>

1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>het met baie min uitsonderings
gemeenskaplike eiendom word.</i>

1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Terwyl die presiese terme
van sy onderhandeling</i>

1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>met die nuwe regering
was nog nooit aangekondig nie,</i>

1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>die resultaat was 'n ope geheim,</i>

1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Zero Moustafa het verhandel
'n groot en belangrike fortuin</i>

1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>in ruil vir een duur,
onwinsgewende, gedoemde hotel.</i>

1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Hoekom?</i>

1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>Was dit bloot sentimenteel?</i>

1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Dit was nogal vorentoe van my
en 'n bietjie uit karakter,</i>

1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>maar ek het gevoel ek moet weet,</i>

1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>vir my gesondheid, veronderstel ek.</i>

1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Vergewe my dat ek vra.
Ek hoop nie ek het jou ontstel nie.

1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Nee, natuurlik nie.

1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Is dit bloot jou laaste verbinding
na daardie verdwene wêreld,

1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
sy wêreld, as jy wil?

1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Sy wêreld?

1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Nee, ek dink nie so nie.

1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Jy sien, ons het 'n roeping gedeel.

1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Dit sou nie nodig gewees het nie.

1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Nee. Die hotel hou ek vir Agatha.

1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Ons was gelukkig hier.

1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Vir 'n rukkie.

1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Om eerlik te wees, dink ek
sy wêreld het verdwyn

1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
lank voordat hy ooit daarin ingegaan het.

1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Maar, ek sal sê,

1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
hy het beslis die volgehou
illusie met 'n wonderlike genade.

1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Gaan jy op?
- Nee, ek sal 'n rukkie sit.

1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Goeie nag.

1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Die volgende week,</i>

1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Ek het geseil vir 'n kuur
in Suid-Amerika</i>

1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>en begin 'n lang,
swerfreis na die buiteland.</i>

1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Ek het nie teruggekeer na
Europa vir baie jare.</i>

1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Dit was 'n betowerende ou ruïne.</i>

1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Maar ek het dit nooit reggekry nie
om dit weer te sien.</i>

1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
Beste gekyk met behulp van Open Subtitles MKV Player