1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 LA BONNE MAUVAISE MÈRE 2 00:01:37,060 --> 00:01:39,187 Qu'est-ce que c'est que ça ? 3 00:01:40,063 --> 00:01:41,148 Bon sang. 4 00:01:43,817 --> 00:01:45,819 -Dépêche-toi et trouve-le. -Oui Monsieur. 5 00:01:56,038 --> 00:01:57,497 Soyez silencieux. 6 00:02:07,841 --> 00:02:09,051 Lion. 7 00:02:13,263 --> 00:02:14,514 Cachez-vous là-dedans ! 8 00:02:23,231 --> 00:02:24,232 Lion. 9 00:02:24,316 --> 00:02:26,068 Je suis là! 10 00:02:27,486 --> 00:02:30,572 Oh non! 11 00:02:32,824 --> 00:02:34,326 Lion… 12 00:02:34,910 --> 00:02:35,994 Lion ! 13 00:02:36,787 --> 00:02:38,705 Qu'est-ce que tu as… 14 00:02:43,794 --> 00:02:45,796 Comment as-tu ouvert ça ? 15 00:02:45,879 --> 00:02:47,798 C'est le préféré de ma mère… 16 00:02:48,423 --> 00:02:52,302 Arrête de faire caca, ou nous serons tous les deux expulsés ! 17 00:02:53,553 --> 00:02:54,638 Venez ici. 18 00:02:54,721 --> 00:02:55,847 Viens ici, Choi Lion. 19 00:02:56,848 --> 00:02:58,016 Venez ici. 20 00:02:58,100 --> 00:02:59,393 D'accord. 21 00:02:59,476 --> 00:03:01,603 Ma mère va se mettre en colère. 22 00:03:01,687 --> 00:03:02,646 Attendez. 23 00:03:02,729 --> 00:03:04,356 Asseyez-vous, Lion. 24 00:03:06,650 --> 00:03:07,776 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 25 00:03:07,859 --> 00:03:10,862 Qu'est-ce que tu as mangé autant, espèce d'idiot ? 26 00:03:13,573 --> 00:03:14,616 D'accord. 27 00:03:15,909 --> 00:03:17,285 {\an8}Devrions-nous sortir maintenant ? 28 00:03:17,369 --> 00:03:18,995 {\an8}-Et si sa mère venait aussi ? -Reste tranquille. 29 00:03:19,079 --> 00:03:20,706 {\an8}Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 30 00:03:21,915 --> 00:03:22,874 {\an8}Patinez. 31 00:03:23,834 --> 00:03:25,877 Attends là. Mon Dieu. 32 00:03:34,010 --> 00:03:35,387 Ne sors pas. 33 00:03:44,646 --> 00:03:45,772 Je ne peux pas croire ça. 34 00:03:51,737 --> 00:03:55,157 Le lion n'est pas si grand. 35 00:03:55,866 --> 00:03:57,826 C'était proche. 36 00:04:01,329 --> 00:04:02,581 Je devrais mettre ça… 37 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 dans le placard. 38 00:04:08,628 --> 00:04:10,922 Je suis sûr que c'était… 39 00:04:19,347 --> 00:04:20,682 Ce n’est pas possible. 40 00:04:22,601 --> 00:04:23,477 Sortir. 41 00:04:23,560 --> 00:04:25,353 Je sais que tu es là-dedans. 42 00:04:34,362 --> 00:04:35,322 Je le savais. 43 00:04:36,907 --> 00:04:37,991 C'était Lion. 44 00:04:38,074 --> 00:04:39,534 Tu es de la viande morte. 45 00:04:39,618 --> 00:04:41,661 Ma mère va te tuer. 46 00:04:44,206 --> 00:04:45,165 Ceci… 47 00:04:50,921 --> 00:04:51,963 Très bien. 48 00:04:54,424 --> 00:04:56,843 Fait. 49 00:05:07,395 --> 00:05:10,398 {\an8}LA BONNE MAUVAISE MÈRE 50 00:05:10,482 --> 00:05:12,734 {\an8}ÉPISODE 6 51 00:05:13,568 --> 00:05:17,239 {\an8}Je suis soulagé que maman est chez M. Son. 52 00:05:19,157 --> 00:05:22,494 {\an8}Mon Dieu, Lion. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 53 00:05:23,036 --> 00:05:25,080 Vous allez être expulsé. 54 00:05:30,460 --> 00:05:31,545 Maman. 55 00:05:32,629 --> 00:05:33,588 Maman? 56 00:05:34,422 --> 00:05:35,924 Non! 57 00:05:39,010 --> 00:05:40,679 Non. 58 00:05:53,149 --> 00:05:54,693 Qui es-tu ? 59 00:06:14,421 --> 00:06:16,047 -Ça va, monsieur ? -Non, je ne le suis pas ! 60 00:06:20,051 --> 00:06:21,678 Obtenez-le! 61 00:06:22,262 --> 00:06:24,306 Obtenez-le! 62 00:06:33,773 --> 00:06:35,233 -Va chercher la voiture ! -Oui Monsieur. 63 00:07:04,262 --> 00:07:05,388 Marchez dessus ! 64 00:07:10,101 --> 00:07:11,227 Dépassez cette voiture ! 65 00:07:24,115 --> 00:07:26,201 Non, ne le suivez pas. Allez tout droit. 66 00:07:26,284 --> 00:07:27,160 Allez tout droit! 67 00:07:43,760 --> 00:07:44,803 Tournez-vous maintenant ! 68 00:07:53,144 --> 00:07:54,354 C'est moi, monsieur. 69 00:07:54,437 --> 00:07:56,898 Il y avait des gens qui se cachaient à l'intérieur. 70 00:07:56,982 --> 00:07:58,066 Je suis désolé... 71 00:08:27,887 --> 00:08:29,097 Bon sang ! 72 00:08:31,975 --> 00:08:34,352 {\an8}CHANSON WOO-BYEOK FÉLICITATIONS POUR VOTRE CANDIDATURE 73 00:08:36,229 --> 00:08:37,856 Maman… 74 00:08:37,939 --> 00:08:40,108 - C'est quoi tout ce bordel ? -C'est… 75 00:08:40,692 --> 00:08:46,740 Des hommes effrayants ont soudainement fait irruption et fait un gâchis. 76 00:08:46,823 --> 00:08:49,159 A cette heure ? Qui vient d'où ? 77 00:08:49,242 --> 00:08:50,785 Je ne sais pas non plus. 78 00:08:52,662 --> 00:08:54,372 Ils étaient dans le placard. 79 00:08:54,456 --> 00:08:57,584 Et un autre gars est entré par cette porte. 80 00:08:57,667 --> 00:08:58,668 Je l'ai vu. 81 00:09:02,130 --> 00:09:04,424 -Alors tu dis des hommes effrayants -Oui. 82 00:09:04,507 --> 00:09:06,301 -est sorti du placard -Oui. 83 00:09:06,384 --> 00:09:08,470 et ils ont fait des dégâts 84 00:09:08,553 --> 00:09:10,180 et j'ai fait caca ici, non ? 85 00:09:10,263 --> 00:09:11,765 Oui. C'est la vérité. 86 00:09:11,848 --> 00:09:12,724 Il… 87 00:09:12,807 --> 00:09:13,975 Il avait même un couteau. 88 00:09:14,059 --> 00:09:16,895 Ce type avait un couteau. et ces gars sont soudainement sortis. 89 00:09:16,978 --> 00:09:20,148 Il allait me poignarder, mais ces gars se sont précipités sur lui. 90 00:09:20,231 --> 00:09:21,483 Puis il se jeta sur eux. 91 00:09:21,566 --> 00:09:24,027 Ils se sont écrasés et tout. 92 00:09:24,110 --> 00:09:25,695 Ils se sont battus dans cette petite pièce ? 93 00:09:25,779 --> 00:09:26,780 Oui. 94 00:09:29,032 --> 00:09:30,200 Nettoyez maintenant. 95 00:09:30,283 --> 00:09:31,993 Ou je vous vire, toi et Lion. 96 00:09:32,077 --> 00:09:33,703 C'est la vérité, maman ! 97 00:09:33,787 --> 00:09:35,205 Nettoyez-le ! 98 00:09:37,540 --> 00:09:38,875 Alors que s'est-il passé ? 99 00:09:39,667 --> 00:09:41,169 Il a disparu à l'hôpital. 100 00:09:43,296 --> 00:09:44,964 Je ne posais pas de questions sur lui. 101 00:09:46,424 --> 00:09:47,926 Nous le recherchons toujours. 102 00:09:48,009 --> 00:09:53,014 Mais c'est un si petit village, et c'est difficile d'éviter les voisins. 103 00:09:53,098 --> 00:09:55,100 Il est difficile de passer inaperçu. 104 00:10:03,691 --> 00:10:05,485 Je le trouverai à tout prix ! 105 00:10:05,568 --> 00:10:06,611 C'est exact. 106 00:10:07,403 --> 00:10:09,322 C'est la bonne réponse. 107 00:10:15,912 --> 00:10:17,080 Je te l'ai dit 108 00:10:17,163 --> 00:10:19,582 Oh, Tae-soo me trahirait. 109 00:10:19,666 --> 00:10:22,085 Il deviendra encore plus désespéré à l'approche des élections. 110 00:10:22,168 --> 00:10:25,046 Il se débarrassera de tout le monde qui se met en travers de son chemin ! 111 00:10:26,673 --> 00:10:28,007 A qui penses-tu sera le prochain après Kang-ho ? 112 00:10:29,717 --> 00:10:31,594 Assurez-vous que Kang-ho est en sécurité 113 00:10:32,637 --> 00:10:34,889 jusqu'à ce que nous trouvions la copie originale. 114 00:10:34,973 --> 00:10:35,890 Comprendre? 115 00:10:36,474 --> 00:10:37,308 Oui Monsieur. 116 00:10:41,604 --> 00:10:43,773 Éclaboussure, éclaboussure 117 00:10:43,857 --> 00:10:45,441 Jetez la bouteille 118 00:10:45,525 --> 00:10:47,402 Jetez la bouteille 119 00:10:47,485 --> 00:10:49,529 Quand la garde côtière ne surveille pas 120 00:10:49,612 --> 00:10:51,489 Jetez la bouteille 121 00:10:52,073 --> 00:10:52,907 D'accord ? 122 00:10:53,950 --> 00:10:55,201 Je vais jeter ça aussi. 123 00:10:55,285 --> 00:10:56,286 Et ce filet. 124 00:10:56,369 --> 00:10:58,621 Et je te jetterai aussi. 125 00:10:59,956 --> 00:11:03,960 Tu ne devrais pas jeter de déchets dans cette belle mer. 126 00:11:05,628 --> 00:11:10,091 J'ai calculé vos salaires, vos incitations, 127 00:11:10,175 --> 00:11:12,927 et indemnités de départ. 128 00:11:13,428 --> 00:11:17,390 Moins la destruction de biens, la compensation que j'ai donnée aux clients, 129 00:11:17,974 --> 00:11:21,728 et l'argent que j'ai perdu parce que je devais le faire fermer l'entreprise hier soir. 130 00:11:23,021 --> 00:11:27,025 Et tu as juste besoin de me payer 100 millions de wons. 131 00:11:28,443 --> 00:11:30,236 -Cent millions ? -Pourquoi? 132 00:11:30,320 --> 00:11:32,363 Vous n'avez pas l'argent ? 133 00:11:32,947 --> 00:11:35,909 Je suis un idiot ! Je n'y pensais pas aussi loin. 134 00:11:35,992 --> 00:11:37,702 Que fait-on alors ? 135 00:11:38,286 --> 00:11:39,454 Dans ce cas, 136 00:11:39,537 --> 00:11:42,332 et si je te donnais une bonne raclée d'abord ? 137 00:11:42,916 --> 00:11:44,000 Désolé? Non. 138 00:11:44,083 --> 00:11:45,126 Battez-le. 139 00:11:46,586 --> 00:11:47,670 Venez ici. 140 00:11:48,171 --> 00:11:49,005 Espèce de salaud. 141 00:11:50,924 --> 00:11:53,551 -D'accord! -Qu'est-ce que tu dis? 142 00:11:54,469 --> 00:11:56,137 -Qu'est-ce que… -Viens ici ! 143 00:11:56,221 --> 00:11:57,138 -Descendre. -Descendre. 144 00:11:57,222 --> 00:11:58,681 -J'appelle les flics ! -Venez ici. 145 00:11:58,765 --> 00:12:00,266 -Laisse-moi partir ! -Tu ne mourras pas. 146 00:12:00,350 --> 00:12:01,809 -Ne t'inquiète pas. -Ne me touche pas ! 147 00:12:01,893 --> 00:12:04,145 Descendre. 148 00:12:07,607 --> 00:12:08,650 Qu'est-ce que… 149 00:12:08,733 --> 00:12:09,776 Hé! 150 00:12:09,859 --> 00:12:12,487 Sam-sik, il fait froid dehors ! 151 00:12:15,698 --> 00:12:16,908 C'est un phoque ou quoi ? 152 00:12:17,742 --> 00:12:18,993 D'accord. 153 00:12:19,077 --> 00:12:21,704 A bientôt, Sam-sik ! 154 00:12:49,482 --> 00:12:50,358 L'utilisation du téléphone est une violation 155 00:12:50,441 --> 00:12:52,694 de l'article 49, paragraphe 1, Article 10 du code de la route. 156 00:12:53,319 --> 00:12:54,612 Négliger la ceinture de sécurité est une infraction 157 00:12:54,696 --> 00:12:56,823 de l'article 50, paragraphe 1 du code de la route. 158 00:13:15,049 --> 00:13:16,134 C'est bon. 159 00:13:18,261 --> 00:13:20,096 Vous pouvez prendre votre temps. 160 00:13:22,682 --> 00:13:23,725 Mais promets-moi 161 00:13:25,143 --> 00:13:26,728 tu reviendras. 162 00:13:38,656 --> 00:13:40,575 Il y a quelqu'un à la maison ? 163 00:13:40,658 --> 00:13:42,160 À venir. 164 00:13:48,833 --> 00:13:49,959 Qui es-tu? 165 00:13:51,919 --> 00:13:52,920 Mon Dieu. 166 00:13:53,004 --> 00:13:55,757 Je t'ai dit de ne pas sortir comme ça. 167 00:13:56,549 --> 00:13:58,593 Quoi qu'il en soit, qui es-tu ? 168 00:13:59,135 --> 00:14:00,219 Je m'appelle Baek Hoon-ah. 169 00:14:00,928 --> 00:14:02,347 Je viens de Séoul. 170 00:14:02,930 --> 00:14:03,890 Je vois. 171 00:14:05,350 --> 00:14:06,768 "Baek Hoon-ah" ? 172 00:14:07,518 --> 00:14:10,271 Le nom semble familier. 173 00:14:12,190 --> 00:14:13,358 Hoon-ah ? 174 00:14:13,441 --> 00:14:15,526 N'étais-tu pas le rossignol de Jou-ri ? 175 00:14:16,110 --> 00:14:17,153 Est-ce que tu me connais? 176 00:14:17,236 --> 00:14:20,573 C'est moi, Son Yong-rak ! 177 00:14:20,656 --> 00:14:23,910 Nous sommes allés dans la même école primaire. 178 00:14:25,036 --> 00:14:28,831 Voyons. Tu étais en deuxième année quand tu as déménagé à Séoul. 179 00:14:28,915 --> 00:14:30,958 -Tu avais probablement neuf ans. -Droite. 180 00:14:31,918 --> 00:14:35,838 Tu as toujours été doué pour chanter. 181 00:14:35,922 --> 00:14:37,799 Pas étonnant que vous soyez devenu compositeur. 182 00:14:37,882 --> 00:14:40,635 N'aurait-il pas dû devenir chanteur s'il était doué pour chanter ? 183 00:14:42,178 --> 00:14:43,930 Peut-être que son apparence l'a gêné. 184 00:14:47,809 --> 00:14:50,353 Tu peux aller te reposer si tu en as fini avec ça. 185 00:14:50,436 --> 00:14:51,854 Je n'ai pas encore fini. 186 00:14:53,981 --> 00:14:55,274 Je mangerai la peau aussi. 187 00:14:57,568 --> 00:14:58,528 D'accord. 188 00:15:06,744 --> 00:15:09,330 Si tu vas vivre dans ce village, 189 00:15:09,414 --> 00:15:11,749 il vaut mieux ne pas écouter ce qu'elle dit. 190 00:15:11,833 --> 00:15:14,085 Allez. J'ai vécu longtemps à Séoul. 191 00:15:14,168 --> 00:15:16,421 Je l'ai carrément ignorée. 192 00:15:19,841 --> 00:15:22,844 Quoi qu'il en soit, ça fait plaisir de vous revoir. 193 00:15:23,553 --> 00:15:25,221 Êtes-vous ici pour de bon ? 194 00:15:25,805 --> 00:15:27,723 Eh bien, vous voyez… 195 00:15:31,144 --> 00:15:32,103 Yong-rak. 196 00:15:32,728 --> 00:15:34,188 Yong-rak. 197 00:15:35,857 --> 00:15:38,943 La fièvre aphteuse s'est propagée dans toute la province du Jeolla du Nord et du Sud 198 00:15:39,026 --> 00:15:40,820 ainsi que la province du Chungcheong du Sud. 199 00:15:40,903 --> 00:15:43,364 Le ministère de l'Agriculture, Alimentation et Affaires rurales a décidé 200 00:15:43,448 --> 00:15:46,909 abattre 3 000 porcs à la ferme où la maladie a été détectée 201 00:15:46,993 --> 00:15:52,123 et prendre des mesures préventives dans huit fermes dans un rayon de 3 km-- 202 00:15:53,833 --> 00:15:56,085 Pourquoi tourmentent-ils les cochons ? 203 00:15:56,169 --> 00:15:59,630 Ils ne les tourmentent pas. C'est parce qu'ils sont malades. 204 00:16:00,673 --> 00:16:03,176 Un porc malade pourrait transmettre la maladie à toute la ferme 205 00:16:03,259 --> 00:16:05,261 et cela pourrait se propager à d’autres fermes voisines. 206 00:16:05,803 --> 00:16:07,180 Ils doivent donc les tuer. 207 00:16:07,763 --> 00:16:08,723 Les tuer ? 208 00:16:10,016 --> 00:16:11,851 Alors nos cochons seront-ils tués aussi ? 209 00:16:11,934 --> 00:16:12,810 Non. 210 00:16:13,311 --> 00:16:15,813 Nos porcs ont été vaccinés, 211 00:16:15,897 --> 00:16:17,523 et il n'y a pas de fermes à proximité. 212 00:16:17,607 --> 00:16:19,025 Vous n'avez donc pas à vous inquiéter. 213 00:16:20,526 --> 00:16:21,486 Mais 214 00:16:21,569 --> 00:16:23,821 tu dois garder Lion à la ferme à partir de maintenant. 215 00:16:23,905 --> 00:16:24,989 D'accord? 216 00:16:25,072 --> 00:16:26,991 Il ne peut pas attraper de maladie. 217 00:16:27,575 --> 00:16:28,409 D'accord. 218 00:16:29,285 --> 00:16:33,206 Le marché ouvre aujourd'hui donc j'irai en ville. 219 00:16:33,289 --> 00:16:34,874 Je te verrai plus tard alors. 220 00:16:34,957 --> 00:16:37,210 Qu'est-ce qui t'a pris ? 221 00:16:37,293 --> 00:16:39,212 Tu m'as toujours supplié de t'emmener avec moi. 222 00:16:39,712 --> 00:16:40,755 Eh bien… 223 00:16:41,797 --> 00:16:43,799 L'endroit sera bondé de monde. 224 00:16:43,883 --> 00:16:46,886 Ce ne sera pas facile de se déplacer dans mon fauteuil roulant, donc je resterai à la maison. 225 00:16:46,969 --> 00:16:48,763 Je vais manger et faire de l'exercice. 226 00:16:50,598 --> 00:16:53,142 Je sais que tu veux juste jouer avec Ye-jin et Seo-jin. 227 00:16:54,685 --> 00:16:58,064 Promets-moi que tu ne le feras pas avoir des ennuis comme la dernière fois. 228 00:16:58,856 --> 00:17:00,733 D'accord. Je ne le ferai pas. 229 00:17:01,859 --> 00:17:02,693 Je le promets. 230 00:17:04,570 --> 00:17:05,404 Promesse. 231 00:17:07,490 --> 00:17:08,491 Ici. 232 00:17:09,408 --> 00:17:13,496 Ramassez l'herbicide pour le champ d'ail. 233 00:17:13,579 --> 00:17:15,540 D'accord. Avez-vous besoin d'autre chose ? 234 00:17:20,419 --> 00:17:22,004 Utilisez-le pour démarrer votre boutique. 235 00:17:25,758 --> 00:17:28,177 J'ai économisé pour te donner ça le jour de votre mariage. 236 00:17:28,261 --> 00:17:30,263 Assurez-vous de chercher un bon endroit. 237 00:17:30,346 --> 00:17:31,806 Maman… 238 00:17:32,390 --> 00:17:35,476 C'est la dernière fois Je vais t'aider. Compris ? 239 00:17:36,060 --> 00:17:37,395 -Mon Dieu. -Maman. 240 00:17:37,937 --> 00:17:39,355 Merci beaucoup. 241 00:17:39,438 --> 00:17:43,985 Je vais travailler très dur et je vous rembourserai généreusement. D'accord? 242 00:17:46,654 --> 00:17:47,905 Ressaisis-toi, d'accord ? 243 00:17:48,656 --> 00:17:50,700 -Aller. -D'accord. 244 00:17:50,783 --> 00:17:52,326 Je te verrai plus tard. 245 00:17:52,410 --> 00:17:54,704 Ye Jin. Seo-jin. 246 00:17:56,038 --> 00:17:57,248 Salut Juni. 247 00:17:57,331 --> 00:17:59,917 Donne-moi les horaires des bus pour Jou-ri à Uri-myeon. 248 00:18:00,501 --> 00:18:02,837 D'accord. Il devrait arriver bientôt. 249 00:18:18,060 --> 00:18:19,145 Mon Dieu. 250 00:18:24,817 --> 00:18:25,818 Mi-joo ! 251 00:18:28,195 --> 00:18:29,196 Oh non. 252 00:18:45,421 --> 00:18:46,589 Taxi. 253 00:18:47,715 --> 00:18:48,591 Taxi! 254 00:18:49,634 --> 00:18:50,509 Taxi! 255 00:18:50,593 --> 00:18:51,761 Bonjour. 256 00:18:52,345 --> 00:18:54,764 Je voulais te demander quelque chose. 257 00:18:55,348 --> 00:18:59,685 A propos de cette vieille dame qui proteste devant le parquet… 258 00:19:00,686 --> 00:19:02,063 La mère de Jung Jong-gu. 259 00:19:04,190 --> 00:19:05,900 Quel est le contenu ? 260 00:19:06,609 --> 00:19:08,486 C'est de la poudre de piment rouge, des graines de sésame, 261 00:19:08,569 --> 00:19:11,072 quelques pommes de terre, huile de sésame, et l'huile de périlla. 262 00:19:11,906 --> 00:19:14,033 Merci de les livrer en toute sécurité. 263 00:19:20,247 --> 00:19:22,416 BANDO IMMOBILIER 264 00:19:27,338 --> 00:19:29,256 -Bonjour. -Entrez. 265 00:19:31,634 --> 00:19:34,720 Merci de me donner cette paire en 275mm. 266 00:19:34,804 --> 00:19:36,514 Très bien, une minute. 267 00:19:47,566 --> 00:19:49,151 Vous avez un œil vif. 268 00:19:49,235 --> 00:19:51,237 Ces chaussures viennent de sortir. 269 00:19:51,320 --> 00:19:53,989 Ils sont confortables et ne sentent pas. 270 00:19:55,616 --> 00:19:57,660 Il y a ce coussin d'air ici, 271 00:19:57,743 --> 00:20:00,371 donc ils sont géniaux pour faire du jogging ou de l'exercice. 272 00:20:00,454 --> 00:20:03,457 Ils diminuent le stress sur vos genoux, vos mollets et votre cartilage. 273 00:20:03,541 --> 00:20:05,000 Je les porte en ce moment. 274 00:20:05,084 --> 00:20:07,128 Voulez-vous voir une paire en 275 mm ? 275 00:20:07,211 --> 00:20:08,504 Non, ça va. 276 00:20:09,088 --> 00:20:10,256 Alors juste celui-ci. 277 00:20:10,339 --> 00:20:11,382 Oui s'il vous plait. 278 00:20:12,800 --> 00:20:15,720 -Combien ça coûte? -C'est 15 000 wons, mais donne-moi juste 10 000. 279 00:20:17,221 --> 00:20:20,015 -Merci. Reviens. -Merci. 280 00:20:22,560 --> 00:20:24,103 Mais plus tard… 281 00:20:25,563 --> 00:20:26,689 Un jour… 282 00:20:28,190 --> 00:20:31,152 Je vais revenir pour ces chaussures. 283 00:20:31,902 --> 00:20:33,237 Attendez et voyez. 284 00:20:33,821 --> 00:20:34,822 D'accord. 285 00:20:37,116 --> 00:20:38,951 Baek Hoon-ah, le rossignol de Jou-ri ? 286 00:20:39,034 --> 00:20:40,119 C'est exact. 287 00:20:40,202 --> 00:20:43,414 Bonté. Cela fait des lustres. 288 00:20:43,497 --> 00:20:44,373 Du chewing-gum. 289 00:20:45,124 --> 00:20:46,834 Donc tu vis toujours ici. 290 00:20:46,917 --> 00:20:51,839 Je me demandais qui c'était qui a déménagé ici depuis Séoul. 291 00:20:51,922 --> 00:20:53,632 Je suis si contente de te voir. 292 00:20:53,716 --> 00:20:56,010 Êtes-vous ici pour de bon ? 293 00:21:01,807 --> 00:21:03,100 Bonté. 294 00:21:03,184 --> 00:21:04,477 Qu'est-ce qui ne va pas? 295 00:21:05,144 --> 00:21:07,605 Bonté. 296 00:21:08,397 --> 00:21:09,398 Bonté. 297 00:21:09,982 --> 00:21:12,610 Le loyer est assez élevé bien qu'il s'agisse d'une zone rurale. 298 00:21:12,693 --> 00:21:14,236 C'est la seule ville par ici. 299 00:21:14,820 --> 00:21:16,030 La valeur des terrains a grimpé 300 00:21:16,113 --> 00:21:18,574 parce qu'une entreprise de semi-conducteurs va déménager ici. 301 00:21:19,283 --> 00:21:20,534 Je vois. 302 00:21:21,702 --> 00:21:24,163 Quoi qu'il en soit, merci. Je t'appellerai plus tard. 303 00:21:24,246 --> 00:21:26,207 -D'accord. -Merci. 304 00:21:28,626 --> 00:21:33,047 BANDO IMMOBILIER 305 00:21:39,011 --> 00:21:41,138 Ces suppléments sont-ils les meilleurs ? 306 00:21:41,222 --> 00:21:42,389 Bien sûr. 307 00:21:43,307 --> 00:21:45,476 -Je voudrais huit cartons. -D'accord. 308 00:21:45,559 --> 00:21:47,978 Et as-tu des médicaments 309 00:21:48,062 --> 00:21:50,356 pour une indigestion ou des crampes d'estomac ? 310 00:21:50,439 --> 00:21:52,900 Voulez-vous trois jours? 311 00:21:52,983 --> 00:21:54,443 Un peu plus que ça s'il vous plaît. 312 00:21:55,444 --> 00:21:57,071 J'aimerais trois mois. 313 00:21:57,780 --> 00:21:59,365 Oui, madame. 314 00:22:09,208 --> 00:22:13,128 BANDO IMMOBILIER 315 00:22:16,465 --> 00:22:19,385 S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous êtes intéressé par un shop-in-shop. 316 00:22:19,468 --> 00:22:20,469 Merci. 317 00:22:20,553 --> 00:22:22,012 BOUTIQUE GEUMGANG 318 00:22:34,775 --> 00:22:39,405 SUCCULENTES, FLEURS SAUVAGES, FLEURS, POTS DE FLEURS 319 00:22:44,159 --> 00:22:46,495 J'aime regarder ces poissons. 320 00:22:48,330 --> 00:22:50,583 Qu'est-ce qu'il y a de génial à regarder des poissons qui sont sur le point de mourir ? 321 00:22:50,666 --> 00:22:51,709 Exactement. 322 00:22:52,835 --> 00:22:55,462 Ils pourraient mourir à tout moment maintenant, 323 00:22:55,546 --> 00:22:57,965 mais peu importe à quel point c'est douloureux ou effrayant, 324 00:22:58,591 --> 00:23:00,551 ils sont incapables de pleurer ou de crier. 325 00:23:01,385 --> 00:23:03,345 Je pense que les huissiers de justice ça doit être comme ça. 326 00:23:19,653 --> 00:23:22,197 -Nous avons des œufs. Des œufs frais. -Mi-joo. 327 00:23:22,281 --> 00:23:23,657 -Œufs que nous avons collectés -Mi-joo ! 328 00:23:23,741 --> 00:23:28,412 -avant même qu'ils ne touchent le nid. -Mi-joo ! 329 00:23:28,495 --> 00:23:31,290 10 000 wons pour 30 œufs ! 330 00:23:34,793 --> 00:23:36,170 SUCCULENTES, FLEURS SAUVAGES, FLEURS, POTS DE FLEURS 331 00:23:47,181 --> 00:23:49,892 PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES UNGRYEOL 332 00:23:50,684 --> 00:23:52,394 J'ai perdu mon portefeuille. 333 00:23:52,478 --> 00:23:55,397 Non, j'ai le livret de banque. J'ai dû laisser tomber mon portefeuille quelque part. 334 00:23:56,023 --> 00:23:58,943 Maman, je vais lui passer le téléphone. Tu lui parles. 335 00:23:59,026 --> 00:24:00,402 -Ici. -D'accord. 336 00:24:01,236 --> 00:24:02,446 Bonjour? 337 00:24:03,197 --> 00:24:06,909 Je vois. C'est Mme Jung de Jou-ri. 338 00:24:06,992 --> 00:24:09,620 Herbicide pour votre champ d'ail ? 339 00:24:09,703 --> 00:24:12,456 D'accord. Au revoir. 340 00:24:12,539 --> 00:24:14,375 -D'accord. -Droite. 341 00:24:14,458 --> 00:24:16,710 Je vais le chercher au dépôt. 342 00:24:16,794 --> 00:24:18,212 -Attends ici. -D'accord. 343 00:24:18,295 --> 00:24:19,171 D'accord. 344 00:24:26,303 --> 00:24:27,554 Mon Dieu, ça fait mal. 345 00:24:28,389 --> 00:24:29,890 Vous souffrez toujours. 346 00:24:30,474 --> 00:24:31,892 Vous devriez consulter un médecin. 347 00:24:32,476 --> 00:24:33,727 Votre doigt vous fait mal ? 348 00:24:34,728 --> 00:24:36,230 Eh bien… 349 00:24:36,939 --> 00:24:40,067 je pense que c'est une irritation des pesticides ou de l'herbe. 350 00:24:40,734 --> 00:24:43,445 Laissez-moi jeter un oeil. Attendez. 351 00:24:43,529 --> 00:24:44,446 Quoi? 352 00:24:45,531 --> 00:24:47,199 Laissez-moi voir. 353 00:24:53,622 --> 00:24:54,748 Une minute. 354 00:25:17,813 --> 00:25:20,190 Vous avez un ongle incarné. 355 00:25:20,274 --> 00:25:23,861 Ne coupez pas vos ongles trop près ou trop ronds. 356 00:25:23,944 --> 00:25:27,656 Mais coupez-le pour qu'il ait une forme carrée. 357 00:25:27,740 --> 00:25:30,034 Les personnes âgées ne le savent pas. 358 00:25:30,117 --> 00:25:33,078 Nous ne sommes pas particuliers à propos de nous couper les ongles. 359 00:25:33,162 --> 00:25:36,582 Si c'est trop difficile à faire, vous pouvez aller dans un salon de manucure. 360 00:25:36,665 --> 00:25:39,668 N'est-ce pas là tu te fais colorer les ongles ? 361 00:25:39,752 --> 00:25:41,336 Ils font ça, 362 00:25:41,420 --> 00:25:44,006 mais ils aident également à réparer les ongles problématiques. 363 00:25:45,966 --> 00:25:47,426 Il est de retour avec l'herbicide. 364 00:25:47,509 --> 00:25:49,136 Madame, comment va votre doigt maintenant ? 365 00:25:49,219 --> 00:25:53,307 Bon sang, ça va beaucoup mieux. 366 00:25:53,390 --> 00:25:56,226 Salon de manucure, c'est ça ? 367 00:25:56,894 --> 00:25:59,605 Y a-t-il un salon de manucure en ville ? 368 00:25:59,688 --> 00:26:02,566 Il y en avait un, mais il a fermé ses portes il y a quelques mois. 369 00:26:03,275 --> 00:26:04,193 Bonté. 370 00:26:04,276 --> 00:26:06,528 Vivre dans une zone rurale est tellement gênant. 371 00:26:08,113 --> 00:26:10,699 Au fait, pourquoi ne pas ouvrir un salon de manucure ? 372 00:26:10,783 --> 00:26:11,867 Tu serais tellement doué pour ça. 373 00:26:11,950 --> 00:26:14,119 J'ai étudié la question, 374 00:26:14,203 --> 00:26:16,246 mais le loyer est trop élevé. 375 00:26:16,872 --> 00:26:19,124 Je ne trouve pas non plus de shop-in-shop décent. 376 00:26:20,250 --> 00:26:22,169 Qu'est-ce qu'un « shop-in-shop » ? 377 00:26:22,252 --> 00:26:25,380 Il ouvre une autre petite boutique à l'intérieur d'un magasin. 378 00:26:25,464 --> 00:26:27,633 C'est pourquoi on l'appelle un shop-in-shop. 379 00:26:28,509 --> 00:26:30,886 Alors ouvrez-en un ici. 380 00:26:30,969 --> 00:26:33,430 Beaucoup de monde fréquente cet endroit toute l'année. 381 00:26:33,514 --> 00:26:36,433 La plupart d'entre nous ont besoin de soins pour les mains 382 00:26:36,517 --> 00:26:40,062 et j'attends souvent comme ça pour le bus. 383 00:26:40,145 --> 00:26:41,814 - Ce serait génial. -Allez. 384 00:26:41,897 --> 00:26:45,359 Qui ouvrirait un magasin de manucure dans un endroit comme celui-ci ? 385 00:26:45,442 --> 00:26:46,360 Bon sang. 386 00:26:46,944 --> 00:26:49,613 Ma femme serait contente pour entendre cette nouvelle cependant. 387 00:26:49,696 --> 00:26:52,282 Elle a boudé le salon de manucure ferme ses portes. 388 00:26:53,325 --> 00:26:55,285 Puis-je vraiment faire ça ? 389 00:26:55,369 --> 00:26:57,329 Quel serait le montant du loyer ? 390 00:26:57,412 --> 00:26:59,414 Quel loyer ? 391 00:26:59,498 --> 00:27:02,209 Ce coin a toujours été vide. 392 00:27:02,751 --> 00:27:04,128 Elle a raison. 393 00:27:04,211 --> 00:27:08,298 Nous allons convaincre tout le monde d'acheter des graines, l'engrais, et tout le reste ici. 394 00:27:08,382 --> 00:27:09,883 - Alors laisse-lui faire. -Sérieusement? 395 00:27:09,967 --> 00:27:11,593 J'ai aussi un permis de conduire poids lourd. 396 00:27:11,677 --> 00:27:14,304 Je peux récupérer des produits dans le stockage quand tu es occupé 397 00:27:14,388 --> 00:27:15,722 et livrez-les aussi. 398 00:27:15,806 --> 00:27:17,141 -Sérieusement? -Oui. 399 00:27:18,350 --> 00:27:19,810 Dans ce cas… 400 00:27:20,394 --> 00:27:21,603 Alors… 401 00:27:22,521 --> 00:27:24,189 -Bienvenue. -Merci. 402 00:27:24,273 --> 00:27:25,607 -Un grand accueil. -Merci. 403 00:27:25,691 --> 00:27:27,025 -Volontiers. -Merci. 404 00:27:27,109 --> 00:27:28,902 -Merci. -Bien pour vous. 405 00:27:56,805 --> 00:27:57,848 Voyons. 406 00:28:02,686 --> 00:28:03,979 C'est celui de Mi-joo ! 407 00:28:15,824 --> 00:28:17,034 -Ce petit… - Bon sang. 408 00:28:18,243 --> 00:28:19,328 Se déplacer! 409 00:28:25,751 --> 00:28:26,752 Dehors! 410 00:28:27,419 --> 00:28:28,921 Frappez un home run ou un retrait au bâton. 411 00:28:34,092 --> 00:28:35,552 Frapper un home run… 412 00:28:35,636 --> 00:28:36,720 Ou retrait au bâton. 413 00:28:36,803 --> 00:28:37,846 … ou retrait au bâton. 414 00:28:43,060 --> 00:28:44,853 Attrapez ce voleur ! 415 00:28:46,063 --> 00:28:47,231 Espèce de voleur ! 416 00:28:47,314 --> 00:28:48,398 Espèce de punk. 417 00:28:48,482 --> 00:28:51,401 -Comment oses-tu voler ça ? -Non, je ne l'ai pas volé. 418 00:28:51,485 --> 00:28:52,861 Cela vient de notre boutique. 419 00:28:52,945 --> 00:28:55,072 -Je ne l'ai pas volé. -Comment oses-tu ? 420 00:28:55,155 --> 00:28:57,157 -Alors pourquoi as-tu notre article ? -Désolé? 421 00:28:57,241 --> 00:28:58,700 Je l'ai vu. Pourquoi l'as-tu ? 422 00:28:58,784 --> 00:29:01,370 Je viens de l'essayer. 423 00:29:01,453 --> 00:29:03,038 -Ne mens pas. -C'est la vérité. 424 00:29:03,121 --> 00:29:04,957 -Comment oses-tu ? -Attends-- 425 00:29:05,040 --> 00:29:06,291 Que se passe-t-il ? 426 00:29:06,375 --> 00:29:07,834 Quel est le problème? 427 00:29:08,669 --> 00:29:09,586 C'est Mi-joo ! 428 00:29:09,670 --> 00:29:12,172 -Tu le connais ? -Oui je le fais. 429 00:29:12,714 --> 00:29:14,007 Non, je… 430 00:29:14,091 --> 00:29:15,259 Non. 431 00:29:15,342 --> 00:29:17,344 Quoi qu'il en soit, il ne va pas bien. 432 00:29:17,427 --> 00:29:19,304 S'il vous plaît, lâchez-le. 433 00:29:19,388 --> 00:29:21,723 Je te le dis, il a volé ça. 434 00:29:21,807 --> 00:29:23,642 -Quoi? -Il a aussi volé notre pomme. 435 00:29:23,725 --> 00:29:24,559 Bonté. 436 00:29:24,643 --> 00:29:26,895 Il va falloir jeter tout ça. Que vas-tu faire ? 437 00:29:26,979 --> 00:29:28,438 Je… 438 00:29:29,022 --> 00:29:30,065 Le truc, c'est… 439 00:29:32,025 --> 00:29:34,653 Quelqu'un a volé ça, alors... 440 00:29:36,571 --> 00:29:37,531 Pourquoi as-tu ça ? 441 00:29:38,657 --> 00:29:39,825 "Salut, Juni." 442 00:29:39,908 --> 00:29:43,120 "Donnez-moi les horaires des bus pour Jou-ri à Uri-myeon. 443 00:29:43,829 --> 00:29:46,540 Tu l'as laissé tomber en disant ça. 444 00:29:50,210 --> 00:29:51,795 Je suis vraiment désolé. 445 00:29:51,878 --> 00:29:55,257 Je te dédommagerai pour tout. Je suis désolé. 446 00:29:55,340 --> 00:29:57,009 Que dois-je faire? 447 00:29:57,801 --> 00:29:59,011 -Je suis désolé. -Kang-ho. 448 00:30:08,520 --> 00:30:09,646 Bonté. 449 00:30:09,730 --> 00:30:11,898 Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? 450 00:30:11,982 --> 00:30:13,567 Vous ne connaissez même pas le chemin. 451 00:30:14,318 --> 00:30:16,695 Tu ne peux rien acheter si vous n'avez pas votre portefeuille. 452 00:30:17,362 --> 00:30:20,407 Mais il y a quand même beaucoup de voitures, donc ça aurait pu être dangereux. 453 00:30:20,490 --> 00:30:25,037 Si vous récupérez quelque chose à partir de maintenant, donne-le-moi ou à M. Fils, d'accord ? 454 00:30:25,120 --> 00:30:26,330 D'accord. 455 00:30:26,413 --> 00:30:30,500 Et quoi qu'il arrive, tu ne devrais pas toucher aux affaires de quelqu'un d'autre. 456 00:30:30,584 --> 00:30:32,210 Pourquoi as-tu pris le sac ? 457 00:30:32,294 --> 00:30:34,212 Le propriétaire a dû être surpris. 458 00:30:37,424 --> 00:30:38,759 Repas d'examen du barreau. 459 00:30:39,801 --> 00:30:40,802 Quoi? 460 00:30:40,886 --> 00:30:42,304 Qu'est-ce que vous avez dit? 461 00:30:42,929 --> 00:30:44,848 -Le mettre derrière les barreaux ? -Quoi? 462 00:30:44,931 --> 00:30:46,641 -Non. -Vous… 463 00:30:46,725 --> 00:30:48,143 -Tu dois te faire gronder ! -Non, je… 464 00:30:48,226 --> 00:30:51,355 Comment oses-tu dire ça à propos d’un aîné ? 465 00:30:51,438 --> 00:30:52,814 -Mi-joo. -Mon Dieu ! 466 00:30:52,898 --> 00:30:53,857 Comment oses-tu ! 467 00:30:53,940 --> 00:30:56,360 -Espèce de gamin impudent ! -Ça fait mal ! Mi-joo ! 468 00:30:56,943 --> 00:30:59,780 -Au revoir, Mi-joo. -Merci pour le trajet. 469 00:31:01,990 --> 00:31:03,158 Mi-joo, attends. 470 00:31:03,241 --> 00:31:04,076 Oui? 471 00:31:10,499 --> 00:31:14,169 Ce sont des suppléments. Donne-les à ta mère. 472 00:31:15,170 --> 00:31:18,090 Et dis-lui que je suis désolé Kang-ho a ruiné son champ. 473 00:31:18,173 --> 00:31:20,467 C'est moi qui devrais être désolé. 474 00:31:20,550 --> 00:31:22,636 Ye-jin vient de perdre son emprise sur le cochon. 475 00:31:26,556 --> 00:31:28,016 Vous avez dû être surpris. 476 00:31:29,476 --> 00:31:30,602 J'étais. 477 00:31:30,685 --> 00:31:32,771 Nous aurions pu perdre le cochon. 478 00:31:33,397 --> 00:31:34,398 Non. 479 00:31:35,607 --> 00:31:36,817 Je veux dire Kang-ho. 480 00:31:37,651 --> 00:31:38,693 Désolé? 481 00:31:43,115 --> 00:31:46,201 Je ne pouvais pas te parler avec lui dans le camion. 482 00:31:46,284 --> 00:31:48,036 Mais tu avais l'air très contrarié. 483 00:31:49,287 --> 00:31:50,622 Ce n'est pas pour ça. 484 00:31:53,333 --> 00:31:54,251 Mi-joo. 485 00:31:54,960 --> 00:31:58,004 Je t'ai traité durement à l'époque, 486 00:31:58,088 --> 00:32:01,425 Je te blâme pour Kang-ho ne pas passer son CSAT. 487 00:32:01,508 --> 00:32:04,136 j'ai même refusé pour vous communiquer ses coordonnées. 488 00:32:04,219 --> 00:32:05,887 Je suis vraiment désolé pour ça. 489 00:32:06,805 --> 00:32:10,851 Je pense que je suis puni en ce moment 490 00:32:11,726 --> 00:32:14,229 à cause de ce que je t'ai fait à l'époque. 491 00:32:15,397 --> 00:32:17,441 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 492 00:32:17,524 --> 00:32:19,943 Mme Jin, ne soyez pas comme ça. 493 00:32:20,026 --> 00:32:21,736 Ne vous excusez pas. 494 00:32:22,571 --> 00:32:23,780 je suis heureux 495 00:32:24,698 --> 00:32:26,867 que je dois le revoir. 496 00:32:27,576 --> 00:32:28,618 Mais… 497 00:32:36,084 --> 00:32:39,296 Vous savez très bien à quel point il est fort. 498 00:32:40,547 --> 00:32:41,756 Attendez. 499 00:32:41,840 --> 00:32:43,800 Il n'abandonnera pas si facilement. 500 00:32:43,884 --> 00:32:45,343 Il marchera à nouveau. 501 00:32:46,803 --> 00:32:47,929 Merci. 502 00:32:48,805 --> 00:32:50,432 Merci, Mi-joo. 503 00:33:04,196 --> 00:33:05,447 Hoon-ah. 504 00:33:05,530 --> 00:33:07,365 Êtes-vous vraiment 505 00:33:08,575 --> 00:33:10,285 Hoon-ah ? 506 00:33:10,368 --> 00:33:13,705 Won-hyung, tu es un pipi au lit. Tu as tellement grandi. 507 00:33:13,788 --> 00:33:16,082 -Mon Dieu. -Hoon-ah. 508 00:33:16,166 --> 00:33:18,251 Chante-moi une chanson. 509 00:33:18,335 --> 00:33:21,129 -Quelle chanson ? -La chanson que tu chantais à l'époque 510 00:33:21,213 --> 00:33:22,339 à propos d'une pie. 511 00:33:23,757 --> 00:33:24,883 Dois-je ? 512 00:33:25,717 --> 00:33:27,761 Qui 513 00:33:27,844 --> 00:33:29,679 Est-ce que la pie 514 00:33:30,263 --> 00:33:34,059 Jouer avec ? 515 00:33:34,768 --> 00:33:38,897 Ils jouent entre eux 516 00:33:38,980 --> 00:33:42,609 Sur le terrain 517 00:33:43,527 --> 00:33:47,322 Qui fait Won-hyung le pipi au lit 518 00:33:47,405 --> 00:33:51,243 Jouer avec ? 519 00:33:51,326 --> 00:33:55,413 Won-hyung l'énurésie 520 00:33:55,497 --> 00:33:58,792 Joue avec Hoon-ah 521 00:34:02,170 --> 00:34:04,381 Débarrassons-nous de l'élevage porcin. 522 00:34:04,923 --> 00:34:05,799 Mais… 523 00:34:05,882 --> 00:34:08,426 -Allez. C'est absurde. -Qu'est-ce qu'il dit ? 524 00:34:08,510 --> 00:34:11,429 Je t'aime de tout mon cœur, 525 00:34:11,513 --> 00:34:13,640 mais je suis contre ça ! 526 00:34:13,723 --> 00:34:15,976 -Moi aussi. -Maintenant, maintenant. 527 00:34:16,059 --> 00:34:17,435 Écoutez-moi. 528 00:34:18,353 --> 00:34:20,689 Si vous m'aidez, 529 00:34:21,565 --> 00:34:23,316 je promets 530 00:34:23,400 --> 00:34:27,028 pour remplacer l'élevage porcin avec la plus grande salle de concert de trot 531 00:34:27,112 --> 00:34:29,072 dans ce pays. 532 00:34:29,155 --> 00:34:30,865 -Je vais. -Une salle de concert ? 533 00:34:30,949 --> 00:34:32,617 -Une salle de concert de trot ? -Une salle de concert de trot ? 534 00:34:32,701 --> 00:34:35,537 Regarder. La Corée est sous l'emprise de la fièvre de la musique de trot. 535 00:34:35,620 --> 00:34:39,541 J'amènerai Young-woong, Young-tak et Dong-won 536 00:34:39,624 --> 00:34:42,002 et organise un concert chaque semaine. 537 00:34:42,085 --> 00:34:43,086 Pensez-y. 538 00:34:43,169 --> 00:34:45,714 Les gens vont envahir ce village. 539 00:34:45,797 --> 00:34:46,881 Alors… 540 00:34:46,965 --> 00:34:48,675 Mon Dieu, ce sera tellement bruyant et chaotique. 541 00:34:48,758 --> 00:34:50,969 Bonté. Ce sera tellement mouvementé. 542 00:34:51,052 --> 00:34:51,886 Droite. 543 00:34:51,970 --> 00:34:56,099 Si la plus grande salle de concert de trot est construit ici, 544 00:34:56,182 --> 00:34:58,810 nous aurons besoin de sécurité. 545 00:34:59,769 --> 00:35:01,187 Qui devrait être responsable ? 546 00:35:01,813 --> 00:35:03,940 -Moi? -Non. 547 00:35:04,024 --> 00:35:05,358 Sam-sik. 548 00:35:05,442 --> 00:35:07,527 -Sam-sik ? -Pas lui. 549 00:35:07,611 --> 00:35:10,780 Attendez. Que va faire Sam-sik encore ? 550 00:35:10,864 --> 00:35:12,365 Personne 551 00:35:13,033 --> 00:35:16,703 est plus compétent que lui en matière de sécurité. 552 00:35:17,287 --> 00:35:18,204 C'est vrai. 553 00:35:18,288 --> 00:35:21,458 Quand il s'agit de sécurité, 554 00:35:21,541 --> 00:35:24,502 - C'est comme un agent du FBI. -C'est vrai. 555 00:35:24,586 --> 00:35:26,838 Était-ce quand il était en cinquième année ? 556 00:35:26,921 --> 00:35:28,757 Il est allé au commissariat de police 557 00:35:28,840 --> 00:35:31,718 - et a volé une paire de menottes. -Droite. 558 00:35:31,801 --> 00:35:34,429 Devons-nous ignorer un joyau aussi caché ? 559 00:35:34,512 --> 00:35:36,556 Ce sera un gaspillage de talent. 560 00:35:36,640 --> 00:35:37,891 Bonté. 561 00:35:37,974 --> 00:35:40,101 -Je ne dirais pas que c'est un joyau caché. -En plus de ça, 562 00:35:40,185 --> 00:35:42,479 les chanteurs auront besoin de quelqu'un 563 00:35:42,562 --> 00:35:45,023 pour se coiffer et se maquiller. 564 00:35:45,106 --> 00:35:46,566 Et comme il se trouve, 565 00:35:46,650 --> 00:35:50,487 nous avons un professionnel dans ce village. 566 00:35:51,571 --> 00:35:52,906 -OMS? -OMS? 567 00:35:54,115 --> 00:35:55,241 Mi-joo ? 568 00:35:55,325 --> 00:35:58,244 Que feront tous ces gens tu veux faire ici ? Ils voudront manger. 569 00:35:58,328 --> 00:36:00,747 Nous servirons diverses cuisines. 570 00:36:00,830 --> 00:36:02,874 Que feront-ils pendant leur temps d'attente ? 571 00:36:02,957 --> 00:36:04,084 Du café, non ? 572 00:36:04,167 --> 00:36:05,168 Je parle d'un café. 573 00:36:05,251 --> 00:36:06,336 -Un café ? -Un café ? 574 00:36:06,419 --> 00:36:08,213 Quelqu'un gérera la place de parking, 575 00:36:08,296 --> 00:36:11,049 nettoyer et gérer une chambre d'hôtes. 576 00:36:11,132 --> 00:36:14,886 - J'ai la plus grande maison par ici. -Droite. 577 00:36:14,969 --> 00:36:16,054 C'est exact! 578 00:36:16,137 --> 00:36:17,555 Et chaque chambre dispose d'une salle de bain. 579 00:36:17,639 --> 00:36:19,099 - Pas dans toutes les pièces. -Est-ce que tu toujours 580 00:36:19,683 --> 00:36:21,768 vous n'avez pas une vue d'ensemble ? 581 00:36:21,851 --> 00:36:24,729 M. Son Yong-rak, 582 00:36:24,813 --> 00:36:25,980 le chef de la ville ? 583 00:36:26,064 --> 00:36:27,399 -Mon Dieu. -C'est un chef de village. 584 00:36:27,482 --> 00:36:29,025 Je suis un chef de village. 585 00:36:29,109 --> 00:36:30,318 Les gens se rassembleront ici, 586 00:36:30,902 --> 00:36:32,821 et le village grandira. 587 00:36:33,405 --> 00:36:34,781 Il y aura plus d'habitants. 588 00:36:34,864 --> 00:36:38,827 Puis le village deviendra une ville en un rien de temps. 589 00:36:39,411 --> 00:36:42,580 Mieux encore, devrais-je t'appeler un gouverneur à la place ? 590 00:36:42,664 --> 00:36:46,042 J'aimerais vous présenter notre gouverneur, 591 00:36:46,126 --> 00:36:47,460 M. Son Yong-rak ! 592 00:36:47,544 --> 00:36:49,754 -Un gouverneur ? -C'est un gouverneur ! 593 00:36:49,838 --> 00:36:51,256 -C'est super! -Tu viens d'être promu ! 594 00:36:51,339 --> 00:36:52,799 Une salve d'applaudissements ! 595 00:36:52,882 --> 00:36:55,260 Salut Juni. Montre-moi la direction chez moi. 596 00:36:55,844 --> 00:36:57,095 Démarrage de la navigation. 597 00:36:57,178 --> 00:36:59,639 -Ça marche. Écoute, maman. -Droite. 598 00:37:00,348 --> 00:37:04,018 Si jamais tu perds le chemin du retour, vous pouvez l'utiliser. 599 00:37:05,019 --> 00:37:06,104 Non. 600 00:37:07,230 --> 00:37:10,775 Vous ne devriez pas être dans une situation où vous perdre le chemin du retour pour commencer. 601 00:37:10,859 --> 00:37:11,860 J'ai compris? 602 00:37:12,569 --> 00:37:13,445 D'accord. 603 00:37:15,905 --> 00:37:16,948 M. Fils. 604 00:37:18,533 --> 00:37:19,534 Monsieur Fils ? 605 00:37:22,454 --> 00:37:23,329 Monsieur Fils ? 606 00:37:25,248 --> 00:37:26,332 M. Fils. 607 00:37:26,916 --> 00:37:27,751 M. Fils. 608 00:37:33,673 --> 00:37:36,259 C'est étrange. Où est tout le monde ? 609 00:37:37,343 --> 00:37:39,220 Salut Juni. Où est tout le monde ? 610 00:37:40,013 --> 00:37:41,973 Je n'arrive pas à trouver de réponse. 611 00:37:48,021 --> 00:37:49,147 Salut, Andréa. 612 00:37:50,356 --> 00:37:53,568 Vraiment? D'accord, j'y serai bientôt. 613 00:37:54,819 --> 00:37:57,238 Kang-ho, un de nos cochons est sur le point d'accoucher. 614 00:37:59,824 --> 00:38:04,996 Donnez celui-ci à M. Kim qui dirige la chèvrerie. 615 00:38:05,079 --> 00:38:07,665 C'est pour la cabane dans les arbres aux kakis, c'est pour Mme Choi. 616 00:38:07,749 --> 00:38:10,168 Et ces deux-là sont pour Mme Park. 617 00:38:10,251 --> 00:38:11,377 -MS. Parc. -Oui. 618 00:38:12,545 --> 00:38:13,421 Aussi, 619 00:38:13,505 --> 00:38:17,133 Je ne serai pas à la maison avant demain matin parce que je dois être là pour l'accouchement. 620 00:38:18,176 --> 00:38:20,345 Assurez-vous donc de nourrir Lion. 621 00:38:20,428 --> 00:38:24,224 Il y a du riz dans le cuiseur à riz et des accompagnements au réfrigérateur pour vous. 622 00:38:24,307 --> 00:38:26,309 Faites de l'exercice pendant une heure 623 00:38:26,392 --> 00:38:27,977 avant d'aller au lit. 624 00:38:28,061 --> 00:38:29,312 Pouvez-vous faire ça ? 625 00:38:30,021 --> 00:38:30,855 Oui. 626 00:38:31,856 --> 00:38:34,108 Mais rentre à la maison le plus tôt possible 627 00:38:34,192 --> 00:38:37,445 parce que ces hommes effrayants pourraient revenir. 628 00:38:39,823 --> 00:38:42,575 N'appelons plus jamais ces hommes effrayants. 629 00:38:42,659 --> 00:38:44,118 D'accord? Au revoir. 630 00:38:47,247 --> 00:38:48,748 Je ne les ai pas appelés. 631 00:38:55,255 --> 00:38:57,465 Salut Juni. Trouvez-moi la ferme de chèvres. 632 00:38:58,091 --> 00:39:00,510 J'ai trouvé 70 élevages de chèvres. 633 00:39:02,136 --> 00:39:03,054 Quoi ? 634 00:39:03,137 --> 00:39:06,766 JOU-RI CAFÉ 635 00:39:08,059 --> 00:39:09,644 Ils étaient là. 636 00:39:11,813 --> 00:39:14,941 J'ai rédigé une pétition. 637 00:39:16,985 --> 00:39:19,153 Rassemblons-nous devant la ferme porcine demain 638 00:39:19,237 --> 00:39:21,364 et criez : "Nous sommes contre !" 639 00:39:21,447 --> 00:39:23,116 Nous devrions protester. 640 00:39:23,700 --> 00:39:27,620 La ferme porcine était un peu gênante. Nous ne pouvons pas le nier. 641 00:39:28,204 --> 00:39:29,998 Droite. 642 00:39:30,081 --> 00:39:32,625 Surtout en été, plus de bugs s'y rassemblent 643 00:39:33,585 --> 00:39:34,794 et l'odeur s'aggrave. 644 00:39:34,878 --> 00:39:38,798 Mais surtout, Je m'inquiète pour Young-soon. 645 00:39:38,882 --> 00:39:40,341 Je veux dire, elle ne va pas bien. 646 00:39:40,425 --> 00:39:43,803 je ne pense pas elle devrait diriger la ferme. 647 00:39:44,387 --> 00:39:46,848 Bon sang. 648 00:39:48,433 --> 00:39:49,893 Que pensez-vous de cela ? 649 00:39:53,688 --> 00:39:57,483 Battons-nous pour un nettoyage 650 00:39:57,567 --> 00:40:00,904 Et du Jou-ri frais 651 00:40:00,987 --> 00:40:04,532 Combattre 652 00:40:04,616 --> 00:40:08,077 Combattre 653 00:40:08,161 --> 00:40:09,787 Combattre 654 00:40:09,871 --> 00:40:13,374 Battons-nous pour cela ! 655 00:40:22,342 --> 00:40:24,135 Je sais que ça fait très mal. 656 00:40:24,719 --> 00:40:29,390 Mais tes porcelets vous ne resterez fort que si vous le faites. 657 00:40:30,600 --> 00:40:33,561 Alors accroche-toi juste un peu plus longtemps, d'accord ? 658 00:40:35,563 --> 00:40:37,148 Je ferai la même chose. 659 00:40:39,025 --> 00:40:39,901 D'accord. 660 00:40:41,069 --> 00:40:42,111 Tout est fait. 661 00:40:42,195 --> 00:40:45,490 {\an8}MOULIN DE SAM-SIK 662 00:41:19,440 --> 00:41:23,569 C'est la dernière fois Je vous aiderai en tant que collègue principal. 663 00:41:24,237 --> 00:41:26,698 Allez-y et revenez avec ce qu'ils vous donnent. 664 00:41:26,781 --> 00:41:29,117 C'est du gâteau. 665 00:41:29,742 --> 00:41:30,660 D'accord? 666 00:41:31,494 --> 00:41:33,997 D'accord. J'ai compris. 667 00:41:34,080 --> 00:41:38,126 D'accord. Célébrons Promotion de M. Lee Jae-gyu 668 00:41:38,209 --> 00:41:41,421 -au procureur en chef adjoint -Il est si bruyant. 669 00:41:41,504 --> 00:41:43,840 -et trinquons nos verres. -Quoi? 670 00:41:43,923 --> 00:41:45,174 -D'accord. -Choi Kang-ho ? 671 00:41:45,258 --> 00:41:46,259 Bravo à 672 00:41:46,342 --> 00:41:47,468 Procureur en chef adjoint Lee ! 673 00:41:47,552 --> 00:41:49,178 -Acclamations! -Acclamations! 674 00:41:49,262 --> 00:41:52,432 -Félicitations! -Félicitations! 675 00:41:52,515 --> 00:41:54,684 Hé. C'est toi, n'est-ce pas ? 676 00:41:56,227 --> 00:41:57,186 Bonjour. 677 00:41:58,771 --> 00:42:02,233 Bon sang, tu es vraiment devenu procureur. 678 00:42:02,316 --> 00:42:04,944 C'est moi, Sam-sik. Votre ami d'enfance. 679 00:42:05,028 --> 00:42:06,237 Nous sommes amis d'enfance. 680 00:42:07,363 --> 00:42:10,324 Mon Dieu, tu as l'air vraiment bien. 681 00:42:10,408 --> 00:42:12,618 Bon Dieu, tu portes même de l'eau de Cologne. 682 00:42:13,161 --> 00:42:17,331 Rappelez-vous comment les enfants se moquaient de vous parce que tu puais comme ta ferme porcine ? 683 00:42:17,415 --> 00:42:20,251 Bon sang, ils brailleraient s'ils devaient s'asseoir à côté de vous. 684 00:42:20,334 --> 00:42:22,045 Ces connards. 685 00:42:22,128 --> 00:42:23,629 Parlons dehors. 686 00:42:23,713 --> 00:42:24,839 -Veuillez nous excuser. -Quoi? 687 00:42:25,339 --> 00:42:26,799 -Parlons dehors. -Espèce de punk. 688 00:42:26,883 --> 00:42:29,385 Tu détestais les cochons, mais tu manges des couennes de porc ? 689 00:42:29,469 --> 00:42:30,845 Hé. 690 00:42:30,928 --> 00:42:33,014 Mon ami est procureur maintenant. 691 00:42:34,599 --> 00:42:38,019 Au fait, as-tu subi une chirurgie esthétique ? 692 00:42:38,102 --> 00:42:40,396 Vous êtes encore plus belle qu'avant. 693 00:42:40,480 --> 00:42:41,981 J'y réfléchis aussi. 694 00:42:42,565 --> 00:42:45,026 Alors, comment vas-tu ? 695 00:42:50,239 --> 00:42:51,240 C'est pour quoi ? 696 00:42:55,703 --> 00:42:57,455 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 697 00:42:57,538 --> 00:42:59,123 N'est-ce pas pour ça que tu m'as approché ? 698 00:43:00,875 --> 00:43:02,043 Espèce de petit… 699 00:43:06,756 --> 00:43:09,383 Merci, mon ami. 700 00:43:09,467 --> 00:43:11,719 Combien m'as-tu donné ? 701 00:43:11,803 --> 00:43:13,387 300 000 wons ? 702 00:43:13,471 --> 00:43:14,972 Hé, merci ! 703 00:43:15,056 --> 00:43:16,015 Merci! 704 00:43:22,855 --> 00:43:23,940 {\an8}Kang-ho. 705 00:43:24,023 --> 00:43:27,235 {\an8}Tout ce que j'ai fait, c'est faire ce qu'on me disait 706 00:43:27,318 --> 00:43:29,570 et vendre ce que j'ai reçu en guise de paiement. 707 00:43:29,654 --> 00:43:33,741 Je ne savais pas qu'ils avaient été volés de la maison d'un député. 708 00:43:33,825 --> 00:43:37,787 Alors pourrais-tu parler à le procureur en charge ? 709 00:43:37,870 --> 00:43:40,373 Vous avez ce pouvoir, n'est-ce pas ? 710 00:43:43,584 --> 00:43:45,044 Kang-ho. 711 00:43:45,711 --> 00:43:48,673 C'est moi, Sam-sik. Votre ami. 712 00:43:52,343 --> 00:43:53,970 -Sam-sik. -Oui? 713 00:43:55,221 --> 00:43:56,806 Nous ne sommes plus amis. 714 00:44:03,479 --> 00:44:05,022 D'accord. 715 00:44:05,731 --> 00:44:07,567 J'ai eu tort. 716 00:44:07,650 --> 00:44:09,443 Je m'excuse sincèrement 717 00:44:09,527 --> 00:44:11,863 pour toutes les choses 718 00:44:11,946 --> 00:44:14,740 Je l'ai fait et je te l'ai dit à l'époque. 719 00:44:14,824 --> 00:44:16,742 Alors s'il vous plaît, aidez-moi une fois. 720 00:44:16,826 --> 00:44:19,203 Si vous le faites, je promets de repartir à zéro. 721 00:44:19,287 --> 00:44:20,163 S'il te plaît? 722 00:44:20,246 --> 00:44:22,999 C'est fini pour moi si je retourne en prison. 723 00:44:23,082 --> 00:44:26,377 S'il vous plaît, aidez-moi une fois pour le bien de ma pauvre mère. 724 00:44:28,462 --> 00:44:32,341 Non, attends. S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. 725 00:44:32,425 --> 00:44:34,886 S'il vous plaît aidez-moi. 726 00:44:34,969 --> 00:44:35,887 Sam-sik. 727 00:44:36,971 --> 00:44:38,431 Je ne peux pas t'aider. 728 00:44:40,808 --> 00:44:43,728 Kang-ho. 729 00:44:43,811 --> 00:44:45,771 S'il vous plaît aidez-moi. 730 00:44:46,522 --> 00:44:48,191 S'il te plaît… 731 00:44:57,950 --> 00:44:59,619 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire et partir ? 732 00:45:11,923 --> 00:45:13,341 Regardez qui c'est. 733 00:45:14,175 --> 00:45:16,093 C'est le procureur Choi Kang-ho. 734 00:45:17,887 --> 00:45:20,473 Oh cher. Tu as dû te blesser aux jambes. 735 00:45:21,307 --> 00:45:22,183 Qui es-tu? 736 00:45:23,184 --> 00:45:24,268 Qui suis-je ? 737 00:45:25,811 --> 00:45:27,813 Incroyable. 738 00:45:28,522 --> 00:45:32,109 Très bien, je comprends. Vous ne voulez pas vous associer à moi. 739 00:45:33,152 --> 00:45:34,320 Mais tant pis 740 00:45:35,029 --> 00:45:36,405 parce que je te connais très bien. 741 00:45:37,573 --> 00:45:40,660 Peu importe à quel point j'ai essayé de t'oublier, 742 00:45:40,743 --> 00:45:42,703 Je ne pouvais tout simplement pas. 743 00:45:43,579 --> 00:45:44,580 Alors dis-moi. 744 00:45:44,664 --> 00:45:48,084 Qu'est-ce que ça fait de me garder derrière les barreaux depuis des mois, 745 00:45:48,167 --> 00:45:49,252 mon ami ? 746 00:45:50,378 --> 00:45:51,504 « Ami » ? 747 00:45:52,380 --> 00:45:53,589 Sommes-nous amis ? 748 00:45:55,174 --> 00:45:58,135 Désolé. Bon sang, c'est ma faute. 749 00:45:58,219 --> 00:45:59,720 Comment un petit voleur ose-t-il 750 00:45:59,804 --> 00:46:02,181 essayer de vous lier d'amitié avec un grand procureur ? 751 00:46:08,980 --> 00:46:09,981 Soyez silencieux. 752 00:46:11,983 --> 00:46:13,567 Quoi? "Soyez silencieux"? 753 00:46:16,362 --> 00:46:17,571 Je vois. 754 00:46:19,407 --> 00:46:20,783 Tais-toi, espèce d'idiot. 755 00:46:20,866 --> 00:46:24,078 "Je ne savais pas qu'il s'agissait de biens volés. Tout ce que j'ai fait, c'est faire ce qu'on me disait." 756 00:46:24,161 --> 00:46:25,746 "Alors s'il te plaît, aide-moi cette fois." 757 00:46:26,330 --> 00:46:28,332 J'ai supplié à genoux, mais tu as dit : 758 00:46:28,416 --> 00:46:30,209 "Nous ne sommes plus amis." 759 00:46:31,002 --> 00:46:32,753 "Peux-tu s'il te plaît te taire et partir ?" 760 00:46:34,005 --> 00:46:35,715 Vous n'avez pas changé. 761 00:46:35,798 --> 00:46:37,842 Vous n'avez pas changé du tout. 762 00:46:38,759 --> 00:46:42,847 Comment oses-tu avoir l'audace pour me faire face, fils de pute ? 763 00:46:44,098 --> 00:46:45,057 "Fils de pute"? 764 00:46:45,141 --> 00:46:46,058 Oui, fils de pute. 765 00:46:46,142 --> 00:46:48,602 -"Fils de pute"?! -Oui, fils de pute ! 766 00:46:49,895 --> 00:46:50,980 Toi! 767 00:46:51,063 --> 00:46:52,690 Vous venez de maudire. 768 00:46:52,773 --> 00:46:54,817 Je vais le dire à ma mère. 769 00:46:55,568 --> 00:46:58,446 Droite. Elle s'occupe des cochons. 770 00:46:58,529 --> 00:47:00,614 Droite. Toi! 771 00:47:01,157 --> 00:47:02,950 Je vais le dire au père de Ye-jin. 772 00:47:03,034 --> 00:47:05,119 Vous n'imaginez pas à quel point il est effrayant. 773 00:47:05,202 --> 00:47:07,288 C'est un horrible salaud ! 774 00:47:09,999 --> 00:47:11,876 Ye-jin ! Seo-jin ! 775 00:47:15,338 --> 00:47:16,339 Ye-jin ! 776 00:47:18,132 --> 00:47:19,258 Seo-jin ! 777 00:47:19,925 --> 00:47:21,052 Salut, Kang-ho. 778 00:47:21,135 --> 00:47:22,553 Je veux dire, Kang-ho oppa. 779 00:47:22,636 --> 00:47:24,221 Je veux dire, oncle Kang-ho. 780 00:47:24,305 --> 00:47:26,640 J'ai besoin de l'aide de ton père. 781 00:47:26,724 --> 00:47:29,060 Vous n'avez pas autant besoin de lui que nous. 782 00:47:29,143 --> 00:47:30,686 Mais pour quoi faire ? 783 00:47:30,770 --> 00:47:35,232 Un inconnu m'a traité de fils de pute. 784 00:47:35,316 --> 00:47:37,985 Quoi? Comment osent-ils dire ça à notre ami ? 785 00:47:38,569 --> 00:47:39,445 Que fais-tu? 786 00:47:39,528 --> 00:47:41,280 Je t'ai dit de te laver les mains et... 787 00:47:41,364 --> 00:47:44,075 Quelqu'un a insulté Kang-ho. 788 00:47:44,158 --> 00:47:45,993 Je ne laisserai pas cela passer. 789 00:47:46,077 --> 00:47:47,370 Très bien, allons-y ! 790 00:47:47,453 --> 00:47:49,705 Vous n'allez nulle part. Venez ici. 791 00:47:50,456 --> 00:47:53,751 C'est presque l'heure du dîner, alors rentre chez toi. Votre mère sera inquiète. 792 00:47:53,834 --> 00:47:55,336 Elle n'est pas à la maison. 793 00:47:56,045 --> 00:47:57,963 Une de nos cochonnes est en train d'accoucher, 794 00:47:58,047 --> 00:48:00,383 donc elle ne rentrera pas à la maison ce soir. 795 00:48:00,466 --> 00:48:01,926 Quoi? Alors, qu'en est-il du dîner ? 796 00:48:02,009 --> 00:48:03,594 je peux avoir du riz 797 00:48:04,762 --> 00:48:07,390 avec les accompagnements au réfrigérateur. 798 00:48:07,473 --> 00:48:10,935 Pourquoi ne manges-tu pas avec nous ? 799 00:48:11,018 --> 00:48:12,978 Nous avons déjà la table mise. 800 00:48:13,062 --> 00:48:14,021 Ye Jin. 801 00:48:14,105 --> 00:48:15,189 Non, maman. 802 00:48:15,272 --> 00:48:17,024 -Seo-jin, qu'est-ce que tu fais ? -Non. 803 00:48:17,108 --> 00:48:18,818 -Mais… -Qu'est-ce que tu fais ? 804 00:48:18,901 --> 00:48:20,528 Allons-y. 805 00:48:22,863 --> 00:48:24,615 Bon Dieu, il les a laissés là. 806 00:48:24,698 --> 00:48:27,743 MOULIN DE SAM-SIK 807 00:48:27,827 --> 00:48:29,120 D'ailleurs, 808 00:48:29,203 --> 00:48:32,873 Je ne sais pas si nous devrions lui faire ça 809 00:48:32,957 --> 00:48:35,126 en tant que confrères parents. 810 00:48:36,085 --> 00:48:38,462 En tant que confrères parents, 811 00:48:39,713 --> 00:48:42,633 faisons ça pour notre Sam-sik. 812 00:48:42,716 --> 00:48:45,511 Il deviendra chef de la sécurité 813 00:48:46,387 --> 00:48:49,348 dans la plus grande salle de concert de Corée. 814 00:48:50,015 --> 00:48:51,267 Tu as raison. 815 00:48:51,350 --> 00:48:54,812 Notre fils a du mal à trouver un emploi en tant qu'ancien détenu. 816 00:48:54,895 --> 00:48:57,481 Il devrait être notre priorité absolue. 817 00:48:57,565 --> 00:48:59,316 -Exactement. -Droite. 818 00:49:02,153 --> 00:49:05,114 Pourquoi notre portail est-il ouvert ? 819 00:49:06,198 --> 00:49:07,199 Ça me bat. 820 00:49:18,752 --> 00:49:20,045 Serait-ce un voleur ? 821 00:49:20,796 --> 00:49:23,507 Un voleur cambriolant la maison d'un autre voleur ? 822 00:49:26,093 --> 00:49:27,136 Dans ce cas… 823 00:49:51,035 --> 00:49:52,328 Espèce de sacré voleur ! 824 00:49:53,496 --> 00:49:54,330 Espèce de voleur ! 825 00:49:54,413 --> 00:49:56,165 Maman! 826 00:49:56,248 --> 00:49:57,750 C'est moi, Sam-sik ! 827 00:49:57,833 --> 00:49:59,043 -Sam-sik ? -Quoi? 828 00:49:59,752 --> 00:50:00,586 Bonté! 829 00:50:03,255 --> 00:50:05,007 C'est vraiment toi ! 830 00:50:05,090 --> 00:50:07,176 C'était vraiment un voleur. 831 00:50:07,259 --> 00:50:08,594 Bon Dieu, Sam-sik. 832 00:50:08,677 --> 00:50:10,971 -Bonté. Oh non. -Sang. 833 00:50:15,184 --> 00:50:16,310 Quoi? 834 00:50:16,393 --> 00:50:17,561 C'est vrai. 835 00:50:17,645 --> 00:50:20,022 Comment est-ce possible ? 836 00:50:20,105 --> 00:50:22,525 Je sais que c'est incroyable, mais c'est vrai. 837 00:50:22,608 --> 00:50:24,068 Bon sang. 838 00:50:24,735 --> 00:50:28,072 Je n'en avais aucune idée et je lui ai prêté une oreille attentive aujourd'hui. 839 00:50:29,198 --> 00:50:32,451 Qui a connu un enfant aussi intelligent ça finirait comme ça ? 840 00:50:33,536 --> 00:50:35,663 Je me sens mal pour Mme Jin. 841 00:50:36,705 --> 00:50:39,124 C'est son seul et unique fils. 842 00:50:39,667 --> 00:50:41,627 Elle a consacré toute sa vie 843 00:50:41,710 --> 00:50:45,297 pour le soutenir en dirigeant cette ferme porcine. 844 00:50:46,799 --> 00:50:50,427 Comment oses-tu dire ça après être sorti de prison ? 845 00:50:51,220 --> 00:50:54,932 Pensez-vous que je n'ai pas travaillé dur pour vous soutenir ? 846 00:50:55,516 --> 00:50:56,559 Espèce de salaud. 847 00:50:56,642 --> 00:50:58,727 Où est ma caution de sortie ? 848 00:50:58,811 --> 00:51:00,312 Comment oses-tu 849 00:51:00,396 --> 00:51:02,022 -Arnaquer ta propre mère ? -Ça fait mal ! 850 00:51:02,106 --> 00:51:03,732 Papa, aide-moi ! 851 00:51:03,816 --> 00:51:06,193 J'étais sur le point d'aider. 852 00:51:06,277 --> 00:51:07,528 Arrêtez ça ! Ça fait mal ! 853 00:51:07,611 --> 00:51:09,780 Où as-tu dépensé cet argent ? 854 00:51:09,863 --> 00:51:12,449 -Venez ici! Où est l'argent ? -Ça fait mal ! 855 00:51:12,533 --> 00:51:13,826 -Se lever! -Mon Dieu. 856 00:51:13,909 --> 00:51:16,537 -Bonté. Laissez-moi voir. -Ce qui s'est passé? 857 00:51:16,620 --> 00:51:18,414 -Ce n'est rien. -Bonté! 858 00:51:21,041 --> 00:51:23,669 Le riz est un aliment de base pour les Coréens, 859 00:51:24,503 --> 00:51:26,589 mais on mange du pain pour le dîner ? 860 00:51:27,423 --> 00:51:31,176 La couleur me rappelle la diarrhée. 861 00:51:32,011 --> 00:51:34,221 C'est ce qu'on appelle un ragoût de tomates. 862 00:51:34,805 --> 00:51:38,100 Elle a appris la recette pour nous le cuisiner. 863 00:51:38,183 --> 00:51:39,268 Mangez-le. 864 00:51:39,977 --> 00:51:42,521 Où a-t-elle appris cette recette ridicule ? 865 00:51:47,610 --> 00:51:50,738 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas on a l'impression d'être une famille 866 00:51:50,821 --> 00:51:52,698 puisque nous mangeons ensemble ? 867 00:51:54,742 --> 00:51:56,243 Papa. 868 00:51:57,202 --> 00:51:58,871 Maman. 869 00:51:59,663 --> 00:52:01,957 Seo-jin, arrête ces bêtises et mange. 870 00:52:03,542 --> 00:52:04,710 J'ai fini. 871 00:52:04,793 --> 00:52:06,128 Tu n'as pas mangé les carottes. 872 00:52:06,211 --> 00:52:07,421 Je n'aime pas les carottes. 873 00:52:07,504 --> 00:52:09,798 Mangez-les si vous voulez être en bonne santé. 874 00:52:09,882 --> 00:52:12,843 Je veux que Kang-ho soit en bonne santé. 875 00:52:15,262 --> 00:52:16,180 Ici. 876 00:52:16,263 --> 00:52:18,432 Tu veux que je te gronde ? 877 00:52:36,408 --> 00:52:37,826 Pourquoi tu les reprends ? 878 00:52:37,910 --> 00:52:38,827 Vous ne mangez pas de carottes. 879 00:52:39,578 --> 00:52:41,538 Comment le savais-tu ? 880 00:52:43,832 --> 00:52:46,251 Étions-nous amis aussi ? 881 00:52:53,300 --> 00:52:55,010 Nous sommes allés à l'école ensemble. 882 00:52:58,555 --> 00:53:00,933 C'est pour ça que je pensais à toi. 883 00:53:08,232 --> 00:53:10,651 Tu as fini de manger, n'est-ce pas ? Alors tu devrais y aller. 884 00:53:10,734 --> 00:53:12,569 Non, je n'ai pas encore fini. 885 00:53:26,709 --> 00:53:27,584 Je suis désolé. 886 00:53:33,173 --> 00:53:34,091 Pour quoi? 887 00:53:34,675 --> 00:53:36,510 Je n'ai pas pu attraper de poisson. 888 00:53:37,594 --> 00:53:38,637 Poisson? 889 00:53:38,721 --> 00:53:40,431 Vous aimez le poisson. 890 00:53:41,306 --> 00:53:43,225 Alors je voulais en attraper un pour toi. 891 00:53:43,892 --> 00:53:46,395 Mais quelqu'un m'a soudainement insulté. 892 00:53:49,523 --> 00:53:51,483 Où est le père de Ye-jin et Seo-jin ? 893 00:53:51,567 --> 00:53:52,484 Je veux le rencontrer. 894 00:53:54,737 --> 00:53:56,530 J'ai entendu dire que c'était un horrible salaud. 895 00:54:04,747 --> 00:54:08,250 Je n'aime pas le poisson, donc vous n'avez pas besoin d'en attraper pour moi. 896 00:54:08,834 --> 00:54:11,044 Et ne reviens plus ici. 897 00:54:11,128 --> 00:54:13,213 Ne rencontrez plus mes enfants. 898 00:54:14,506 --> 00:54:16,592 Je ne veux plus te voir. 899 00:54:18,010 --> 00:54:19,386 As-tu fini de manger ? 900 00:54:23,056 --> 00:54:24,558 Étais-je… 901 00:54:25,809 --> 00:54:27,853 une mauvaise personne pour toi aussi ? 902 00:54:31,899 --> 00:54:34,318 J'espère que non. 903 00:54:37,613 --> 00:54:38,864 Mais je suppose que je l'étais. 904 00:54:46,872 --> 00:54:49,166 Bon Dieu, je suis si en retard. 905 00:54:49,833 --> 00:54:51,585 -Grand-mère ! -Grand-mère ! 906 00:54:53,545 --> 00:54:54,463 Bonjour. 907 00:54:55,047 --> 00:54:57,841 Salut. Que faites-vous ici? 908 00:54:58,717 --> 00:55:03,055 Il a mangé avec nous parce que Mme Jin s'occupait à son cochon qui mettait bas. 909 00:55:03,138 --> 00:55:05,641 Droite. Qui nourrit Lion ? 910 00:55:05,724 --> 00:55:07,476 Droite. Lion. 911 00:55:08,227 --> 00:55:09,812 Je dois aller le nourrir. 912 00:55:11,647 --> 00:55:13,440 Merci, Ye-jin et Seo-jin. 913 00:55:14,149 --> 00:55:15,943 -Au revoir. -Au revoir. 914 00:55:17,486 --> 00:55:18,570 Et… 915 00:55:20,030 --> 00:55:21,240 Mi-joo… 916 00:55:44,137 --> 00:55:45,973 Je me sens mal pour Young-soon. 917 00:55:46,056 --> 00:55:49,393 Elle a perdu son mari, et son fils a fini comme ça. 918 00:55:50,811 --> 00:55:56,525 Et maintenant, elle sera trahie par les villageois en qui elle avait confiance. 919 00:55:57,693 --> 00:56:00,362 Ne le dites pas ainsi. 920 00:56:01,572 --> 00:56:04,992 Elle n'est plus jeune, nous voulons donc qu'elle ait une vie confortable. 921 00:56:05,659 --> 00:56:06,660 Cela peut paraître facile, 922 00:56:06,743 --> 00:56:11,164 mais diriger une ferme seul en tant que femme, ce n'est pas facile du tout. 923 00:56:11,248 --> 00:56:14,626 Alors vous êtes tous réunis 924 00:56:15,210 --> 00:56:17,296 et a projeté de la faire fermer la ferme 925 00:56:18,130 --> 00:56:20,215 pour qu'elle vive une vie confortable ? 926 00:56:20,299 --> 00:56:21,508 Mon Dieu. 927 00:56:21,592 --> 00:56:26,805 Vous êtes vraiment quelque chose. 928 00:56:26,889 --> 00:56:27,931 Bonté. 929 00:56:40,319 --> 00:56:42,154 - Enregistrez-vous là-bas. -Oui Monsieur. 930 00:56:55,083 --> 00:56:57,294 D'accord. 931 00:56:58,128 --> 00:57:01,840 Bonté. Elle a donné naissance à 13 porcelets. 932 00:57:05,218 --> 00:57:07,846 Vous avez fait preuve d'un travail exceptionnel 933 00:57:07,930 --> 00:57:09,556 toute la nuit. 934 00:57:10,849 --> 00:57:12,225 Pas du tout. 935 00:57:12,309 --> 00:57:14,227 C’est elle qui travaillait dur. 936 00:57:17,981 --> 00:57:21,443 Bien joué. 937 00:57:25,113 --> 00:57:26,990 -Bon travail, Andrea. -Merci. 938 00:57:27,074 --> 00:57:28,700 Je vais conclure ici. 939 00:57:28,784 --> 00:57:29,826 Vous pouvez y aller en premier. 940 00:57:29,910 --> 00:57:31,411 Ce n'est pas vrai. 941 00:57:31,495 --> 00:57:35,457 Il est tout à fait normal que vous rentriez chez vous en premier. 942 00:57:35,540 --> 00:57:38,752 Je dois rédiger le rapport quotidien. 943 00:57:38,835 --> 00:57:41,838 Je dois le faire, alors rentre d'abord chez toi. 944 00:57:41,922 --> 00:57:44,633 Si c'est ce que tu veux, 945 00:57:45,300 --> 00:57:47,386 alors je n'ai pas d'autre choix que de me conformer. 946 00:57:49,388 --> 00:57:50,222 Continue. 947 00:58:02,484 --> 00:58:05,570 Monsieur, l'ouvrier se dirige vers vous. 948 00:58:05,654 --> 00:58:06,571 Je l'ai compris. 949 00:58:20,919 --> 00:58:23,755 Je veux rentrer à la maison 950 00:58:31,805 --> 00:58:32,806 Très bien. 951 00:58:34,933 --> 00:58:36,476 À demain 952 00:59:05,672 --> 00:59:06,631 Monsieur. 953 00:59:07,507 --> 00:59:08,341 C'est moi. 954 00:59:14,473 --> 00:59:17,017 -Qui reste ? -Sa mère est probablement rentrée à la maison 955 00:59:17,100 --> 00:59:19,603 et le travailleur est rentré chez lui aussi donc c'est probablement vide. 956 00:59:19,686 --> 00:59:20,604 Bien. 957 00:59:21,313 --> 00:59:22,606 Allons là-bas. 958 00:59:22,689 --> 00:59:23,648 Oui Monsieur. 959 00:59:25,692 --> 00:59:28,820 Battons-nous pour un nettoyage 960 00:59:28,904 --> 00:59:31,740 Et du Jou-ri frais 961 00:59:31,823 --> 00:59:35,452 Combattre 962 00:59:35,535 --> 00:59:38,246 Combattre 963 00:59:38,997 --> 00:59:40,040 « Combattre » ? 964 00:59:41,792 --> 00:59:43,460 Mon Dieu, il est tellement ennuyeux. 965 00:59:44,795 --> 00:59:47,506 J'aimerais pouvoir le frapper à la tête. 966 00:59:49,966 --> 00:59:53,261 Battons-nous pour cela ! 967 00:59:57,474 --> 00:59:59,726 - C'est une installation à fumier. - Et les autres rangements ? 968 00:59:59,810 --> 01:00:02,020 Il y a un espace de stockage plus petit là-haut. 969 01:00:02,104 --> 01:00:03,980 -Allons-y. -Oui Monsieur. 970 01:00:04,064 --> 01:00:05,065 Mon Dieu. 971 01:00:08,527 --> 01:00:09,486 Bonté. 972 01:00:12,823 --> 01:00:14,908 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 973 01:00:14,991 --> 01:00:17,619 -Eh bien, nous… -Il nous faut du fumier. 974 01:00:18,411 --> 01:00:19,454 Fumier? 975 01:00:19,996 --> 01:00:21,164 Nous sommes donc... 976 01:00:21,248 --> 01:00:23,542 Nous prévoyons de démarrer notre propre ferme 977 01:00:23,625 --> 01:00:26,044 et j'ai entendu ce fumier de porc C'était mieux que les engrais. 978 01:00:27,963 --> 01:00:31,925 Mais tu ne peux pas juste couvrez-en votre champ. 979 01:00:32,008 --> 01:00:36,263 Vous devez ajouter de la sciure de bois et des probiotiques pour le transformer en engrais organique. 980 01:00:36,972 --> 01:00:38,723 J'ai utilisé ce que j'avais déjà fait. 981 01:00:39,599 --> 01:00:42,769 Je t'en donnerai quand j'en aurai fait plus. 982 01:00:43,770 --> 01:00:46,189 Je comprends. Merci. 983 01:00:47,732 --> 01:00:50,819 C'est vraiment agréable d'entendre que des jeunes hommes comme vous veulent cultiver l'agriculture. 984 01:00:51,444 --> 01:00:53,822 Ce village est plein de personnes âgées. 985 01:00:54,447 --> 01:00:55,824 Où est ton terrain ? 986 01:00:56,449 --> 01:00:57,909 C'est là-bas. 987 01:01:01,621 --> 01:01:03,123 C'est le nôtre. 988 01:01:04,833 --> 01:01:08,420 Nous en avons acheté un derrière le terrain c'est deux champs en dessous de celui-là. 989 01:01:08,503 --> 01:01:10,297 Vous avez acheté le terrain ? 990 01:01:11,173 --> 01:01:13,550 Mme Park était inquiète que le prix était trop élevé 991 01:01:13,633 --> 01:01:15,927 puisque personne n'en voulait. 992 01:01:16,011 --> 01:01:17,679 Je suppose qu'elle a fini par le vendre. 993 01:01:17,762 --> 01:01:18,722 Oui. 994 01:01:19,264 --> 01:01:22,559 Quoi qu'il en soit, je vous le ferai savoir une fois que j'aurai plus de fumier. 995 01:01:23,059 --> 01:01:24,269 Où habites-tu? 996 01:01:24,352 --> 01:01:26,354 -Nous-- -Nous sommes sur le point d'en construire un. 997 01:01:28,523 --> 01:01:29,566 Je vois. 998 01:01:30,358 --> 01:01:32,694 J'espère qu'on se verra souvent. 999 01:01:33,445 --> 01:01:35,238 Et je suis désolé, 1000 01:01:35,322 --> 01:01:38,241 mais c'est une zone restreinte. 1001 01:01:39,075 --> 01:01:41,077 Surtout avec la maladie qui circule. 1002 01:01:41,161 --> 01:01:43,288 Nous sommes vraiment désolés. Au revoir alors. 1003 01:01:45,624 --> 01:01:46,666 Êtes-vous devenu fou? 1004 01:01:46,750 --> 01:01:50,003 Maintenant, nous devrons peut-être acheter un champ, une ferme et construire une maison. 1005 01:01:50,086 --> 01:01:52,380 J'étais énervé par ses questions inattendues. 1006 01:01:52,464 --> 01:01:53,632 Bon sang. 1007 01:02:04,768 --> 01:02:05,685 Maman. 1008 01:02:13,151 --> 01:02:14,027 Maman. 1009 01:02:17,864 --> 01:02:18,865 Maman? 1010 01:02:25,956 --> 01:02:29,751 Est-ce que j'étais une mauvaise personne pour toi aussi ? 1011 01:02:31,378 --> 01:02:33,380 J'espère que non. 1012 01:02:35,048 --> 01:02:36,383 Mais je suppose que je l'étais. 1013 01:03:07,163 --> 01:03:09,541 Vous êtes probablement inquiet 1014 01:03:09,624 --> 01:03:11,751 sur la façon dont tu vas l'élever, n'est-ce pas ? 1015 01:03:13,253 --> 01:03:16,006 Ne vous inquiétez pas et suivez mon exemple. 1016 01:03:16,840 --> 01:03:19,092 J'ai déjà fait ça, donc je sais une chose ou deux. 1017 01:03:34,274 --> 01:03:38,028 Vous n'êtes pas obligé de le retenir. 1018 01:03:41,948 --> 01:03:44,117 J'ai déjà fait ça, donc je sais une chose ou deux. 1019 01:03:45,702 --> 01:03:46,745 Bonté. 1020 01:04:10,352 --> 01:04:11,895 Jeune-bientôt, nous partons. 1021 01:04:11,978 --> 01:04:12,979 Une minute ! 1022 01:04:14,564 --> 01:04:16,274 Maman, ici. 1023 01:04:16,358 --> 01:04:17,359 Bonté. 1024 01:04:18,026 --> 01:04:19,152 Qu'est-ce que c'est? 1025 01:04:19,235 --> 01:04:21,029 C'est le premier pique-nique d'entreprise de papa. 1026 01:04:21,112 --> 01:04:22,697 alors j'ai fait du gimbap. 1027 01:04:24,157 --> 01:04:26,076 Ce serait bien si tu pouvais venir aussi. 1028 01:04:27,035 --> 01:04:30,663 Je sais. J'irais si ce n'était pas le cas pour l'examen pratique la semaine prochaine. 1029 01:04:30,747 --> 01:04:32,332 Ne t'inquiète pas. 1030 01:04:32,415 --> 01:04:34,709 Vous réussirez quoi qu'il arrive. 1031 01:04:34,793 --> 01:04:36,294 Je ferai de mon mieux. 1032 01:04:36,378 --> 01:04:37,879 - Bon voyage. -D'accord. 1033 01:04:37,962 --> 01:04:40,382 -Allons-y alors. -Au revoir. 1034 01:04:42,050 --> 01:04:43,051 D'accord. 1035 01:04:43,676 --> 01:04:46,805 Je suis heureux 1036 01:04:46,888 --> 01:04:48,306 -Je suis… -Au revoir, Young-bientôt. 1037 01:05:07,450 --> 01:05:08,701 Êtes-vous réveillé? 1038 01:05:09,452 --> 01:05:11,079 Pourquoi suis-je ici ? 1039 01:05:11,746 --> 01:05:12,956 Tu t'es évanoui dans ta ferme, 1040 01:05:13,039 --> 01:05:15,834 et deux hommes vous ont porté ici. 1041 01:05:16,418 --> 01:05:18,586 Tu dois aller voir le médecin maintenant. 1042 01:05:18,670 --> 01:05:20,171 Pouvez-vous marcher ? 1043 01:05:21,214 --> 01:05:22,090 Oui. 1044 01:05:24,884 --> 01:05:27,554 Elle n'est ni dans la cuisine ni dans la salle de bain. 1045 01:05:28,763 --> 01:05:30,682 Et je ne peux pas aller à la ferme. 1046 01:05:33,268 --> 01:05:35,103 Alors je peux l'appeler, n'est-ce pas ? 1047 01:05:38,815 --> 01:05:41,651 Tu viens de me le dire, d'accord ? 1048 01:05:44,988 --> 01:05:46,197 MAMAN 1049 01:05:51,953 --> 01:05:53,872 MON ADORÉ FILS 1050 01:05:53,955 --> 01:05:56,541 Test du micro. Un deux trois. 1051 01:05:56,624 --> 01:05:57,750 C'est bien. 1052 01:05:58,835 --> 01:06:02,672 Mais pourquoi ces montagnards en retard ? 1053 01:06:03,298 --> 01:06:06,217 {\an8}FERME PORCINE, DEHORS. RETOURNEZ MON ODORAT ! 1054 01:06:06,301 --> 01:06:07,135 {\an8}Hé. 1055 01:06:07,218 --> 01:06:09,387 Où es-tu dans le monde ? 1056 01:06:09,471 --> 01:06:11,055 En tant que confrère parent, 1057 01:06:11,139 --> 01:06:14,392 Je ne pense pas que ce soit juste. 1058 01:06:16,311 --> 01:06:17,979 -Bonté. -Soyez doux. 1059 01:06:18,897 --> 01:06:20,106 Espèce de sale gamin. 1060 01:06:20,190 --> 01:06:23,943 Nos cœurs se brisent même quand notre fils se blesse le moins du monde. 1061 01:06:24,027 --> 01:06:26,529 Alors imaginez ce que Young-soon doit ressentir. 1062 01:06:27,489 --> 01:06:29,657 De toute façon, nous n’en ferons pas partie. 1063 01:06:29,741 --> 01:06:32,577 Je dois pulvériser un herbicide sur mon champ d'ail. D'accord? 1064 01:06:32,660 --> 01:06:34,537 Je dois éclaircir les choux. 1065 01:06:34,621 --> 01:06:36,456 J'ai tellement de choses à faire. 1066 01:06:36,539 --> 01:06:38,625 Je n'ai pas le temps de protester. Bon sang. 1067 01:06:39,709 --> 01:06:40,668 Raccrocher. 1068 01:06:40,752 --> 01:06:43,963 Écoute, espèce de punk. Je sais que tu es venu ici après avoir fini très pauvre 1069 01:06:44,047 --> 01:06:46,090 à cause du jeu et du plagiat. 1070 01:06:46,174 --> 01:06:48,009 Et tu me dis tu vas construire 1071 01:06:48,092 --> 01:06:49,636 la plus grande salle de concert du pays ? 1072 01:06:49,719 --> 01:06:51,429 Comment puis-je croire cela ? 1073 01:06:51,513 --> 01:06:53,389 Je suis occupé en ce moment. Au revoir. 1074 01:06:57,810 --> 01:06:59,687 Monsieur Fils ! 1075 01:07:01,898 --> 01:07:03,650 Monsieur Fils ! 1076 01:07:04,984 --> 01:07:07,278 Tu n'as vraiment pas de tuteur ? 1077 01:07:09,155 --> 01:07:10,990 Mari, enfants, 1078 01:07:12,200 --> 01:07:13,576 ou des frères et sœurs ? 1079 01:07:13,660 --> 01:07:15,078 Non, je ne le fais pas. 1080 01:07:15,912 --> 01:07:17,872 Ne m'oblige pas à me répéter. 1081 01:07:18,623 --> 01:07:20,500 Alors dis-le-moi. 1082 01:07:21,501 --> 01:07:24,879 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce grave ? 1083 01:07:27,423 --> 01:07:29,592 Les résultats de la biopsie sont sortis. 1084 01:07:31,261 --> 01:07:32,804 C'est un cancer de l'estomac de stade 4. 1085 01:07:34,681 --> 01:07:37,642 Nous devrons faire plus de tests pour confirmer. 1086 01:07:38,434 --> 01:07:41,062 Mais à en juger par ce scan, 1087 01:07:41,145 --> 01:07:44,148 c'est métastasé dans votre péritoine. 1088 01:07:49,654 --> 01:07:50,947 De quoi parles-tu? 1089 01:07:52,865 --> 01:07:56,744 Je ne suis venu ici qu'à cause d'une indigestion. 1090 01:07:57,328 --> 01:08:00,331 La douleur est généralement insupportable à ce stade. 1091 01:08:00,415 --> 01:08:01,583 Regarder. 1092 01:08:03,001 --> 01:08:05,461 Je n'ai vraiment aucune douleur. 1093 01:08:06,254 --> 01:08:08,506 j'ai juste une indigestion de temps en temps. 1094 01:08:08,590 --> 01:08:11,926 Mais je me sens mieux à chaque fois que j'y prends soin. 1095 01:08:15,054 --> 01:08:17,599 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas de cancer. 1096 01:08:17,682 --> 01:08:18,891 Ne soyez pas absurde. 1097 01:08:20,101 --> 01:08:22,020 Madame. 1098 01:08:22,103 --> 01:08:24,272 Etes-vous sûr que le résultat est correct ? 1099 01:08:24,355 --> 01:08:26,691 Le nom du patient est-il Jin Young-soon ? 1100 01:08:27,442 --> 01:08:28,401 Non. 1101 01:08:30,069 --> 01:08:31,613 Ce n'est pas important. 1102 01:08:37,577 --> 01:08:38,620 A vrai dire, 1103 01:08:41,748 --> 01:08:44,334 mon fils ne va pas bien en ce moment. 1104 01:08:48,296 --> 01:08:49,547 Alors je… 1105 01:08:51,257 --> 01:08:52,216 Je… 1106 01:08:55,637 --> 01:08:56,679 Je… 1107 01:08:59,807 --> 01:09:01,100 Je ne peux pas… 1108 01:09:05,104 --> 01:09:06,105 Docteur. 1109 01:09:07,315 --> 01:09:10,276 S'il vous plaît, sauvez-moi. 1110 01:09:10,943 --> 01:09:12,111 C'est… 1111 01:09:12,820 --> 01:09:16,240 C'est curable si je me fais opérer, n'est-ce pas ? 1112 01:09:16,324 --> 01:09:20,578 J'ai récemment vu aux informations que 1113 01:09:20,662 --> 01:09:24,874 ils ont développé la médecine pour guérir le cancer au dernier stade. 1114 01:09:27,585 --> 01:09:28,836 Docteur, je vais… 1115 01:09:30,963 --> 01:09:32,382 je ferai ce que tu dis 1116 01:09:32,965 --> 01:09:34,842 et recevoir un traitement. 1117 01:09:35,426 --> 01:09:37,095 Je le promets. 1118 01:09:38,680 --> 01:09:39,931 Médecin. 1119 01:09:41,015 --> 01:09:42,100 Je ne peux pas… 1120 01:09:43,476 --> 01:09:45,728 Je ne peux pas mourir. 1121 01:09:47,271 --> 01:09:48,523 Mon fils… 1122 01:09:49,273 --> 01:09:51,234 Kang-ho… 1123 01:09:59,784 --> 01:10:00,743 Maman ! 1124 01:10:09,627 --> 01:10:10,878 Êtes-vous d'accord? 1125 01:10:12,171 --> 01:10:14,298 Kang-ho. 1126 01:10:15,383 --> 01:10:16,384 Se lever. 1127 01:10:18,302 --> 01:10:19,429 Je… 1128 01:10:34,569 --> 01:10:35,695 Maman. 1129 01:10:42,410 --> 01:10:43,453 Se lever. 1130 01:10:56,090 --> 01:10:57,759 Kang-ho. 1131 01:11:14,650 --> 01:11:17,570 LA BONNE MAUVAISE MÈRE 1132 01:11:32,668 --> 01:11:33,836 Ma mère agit bizarrement. 1133 01:11:34,712 --> 01:11:37,632 Elle manque d'énergie et ne sourit plus. 1134 01:11:38,299 --> 01:11:42,178 Vous pouvez lentement retrouver votre mémoire et apprenez une chose à la fois. 1135 01:11:42,762 --> 01:11:44,680 {\an8}Qui sommes-nous pour nous critiquer les uns les autres ? 1136 01:11:45,640 --> 01:11:47,308 {\an8}Nous avons tous les deux fait une erreur. 1137 01:11:47,391 --> 01:11:49,644 {\an8}Pourquoi devrais-je mourir ? 1138 01:11:49,727 --> 01:11:51,729 {\an8}Pourquoi devrais-je mourir ? 1139 01:11:52,396 --> 01:11:54,315 {\an8}Je me sens tellement mal pour Young-soon. 1140 01:11:54,398 --> 01:11:56,692 {\an8}Qu'arrivera-t-il à cette famille ? 1141 01:11:57,276 --> 01:11:59,362 {\an8}Puis après 25 nuits, 1142 01:11:59,987 --> 01:12:01,864 {\an8}vous les sevrez. 1143 01:12:01,948 --> 01:12:06,452 {\an8}Je finirai seulement devenir un fardeau pour mon fils malade. 1144 01:12:08,246 --> 01:12:09,080 {\an8}Maman ! 1145 01:12:11,374 --> 01:12:16,379 {\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim