1 00:00:54,810 --> 00:00:59,982 LA BONNE MAUVAISE MÈRE 2 00:01:01,066 --> 00:01:03,277 -Maman ! -Mes bébés ! 3 00:01:03,360 --> 00:01:05,946 -Mon Dieu ! Est-ce que tu vas bien ? -Maman! 4 00:01:06,029 --> 00:01:06,863 -Oh, mon Dieu ! -Maman! 5 00:01:06,947 --> 00:01:08,532 -Mon Dieu, viens ici. -Maman! 6 00:01:08,615 --> 00:01:10,576 Je suis venu pour toi ! 7 00:01:10,659 --> 00:01:13,870 Maman est venue vous chercher tous les deux ! 8 00:01:13,954 --> 00:01:15,539 Bon Dieu, regarde. 9 00:01:15,622 --> 00:01:18,041 Ye Jin, comment vas-tu ? Seo-jin, et toi ? 10 00:01:18,125 --> 00:01:19,918 -Maman! -Vous avez tellement grandi tous les deux ! 11 00:01:20,002 --> 00:01:21,920 -Mes bébés ! -Maman! 12 00:01:22,004 --> 00:01:23,422 Est-ce que je t'ai manqué? 13 00:01:26,383 --> 00:01:29,052 Qui cela pourrait-il être ? Est-ce que c'est quelqu'un qui fait peur ? 14 00:01:29,136 --> 00:01:31,179 Laissez-moi vérifier. Reste ici. 15 00:01:35,559 --> 00:01:36,768 Qui est-ce? 16 00:01:52,951 --> 00:01:56,663 -Joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire 17 00:01:56,747 --> 00:01:59,458 -Joyeux anniversaire cher Kang-ho et… -Joyeux anniversaire cher Mi-joo 18 00:01:59,541 --> 00:02:01,585 -Joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire 19 00:02:13,347 --> 00:02:14,806 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 20 00:02:16,933 --> 00:02:20,312 Pour compléter votre formation au premier rang de votre classe. 21 00:02:21,938 --> 00:02:26,151 Et pour que nous vivions heureux depuis longtemps. 22 00:02:30,656 --> 00:02:31,490 Et toi? 23 00:02:32,157 --> 00:02:33,659 Moi? 24 00:02:35,410 --> 00:02:36,953 Que je ne serai pas nerveux. 25 00:02:37,829 --> 00:02:39,665 -Nerveux? -Les bougies fondent. 26 00:02:39,748 --> 00:02:41,333 -Droite. -Un deux trois! 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,544 -Joyeux anniversaire, Mi-joo ! -Joyeux anniversaire, Kang-ho ! 28 00:02:46,755 --> 00:02:47,714 Qu'est-ce que c'est? 29 00:02:47,798 --> 00:02:49,383 Je l'ai fait moi-même. 30 00:02:49,466 --> 00:02:51,635 C'est une édition limitée, unique en son genre. 31 00:02:51,718 --> 00:02:53,011 -Vraiment? -Oui. 32 00:02:54,137 --> 00:02:57,808 Tu dois le porter à ta cérémonie de nomination, d'accord ? 33 00:02:57,891 --> 00:02:59,685 D'accord, je le ferai. 34 00:02:59,768 --> 00:03:00,769 Bien. 35 00:03:01,311 --> 00:03:03,855 Mais qu'est-ce que c'est ? Dix racine carrée de deux ? 36 00:03:09,027 --> 00:03:10,195 -Amour. -Je vois. 37 00:03:10,278 --> 00:03:12,406 -Amour. -Amour. 38 00:03:12,948 --> 00:03:14,282 -Amour. -Amour. 39 00:03:15,575 --> 00:03:17,035 Je dix racine carrée de deux vous. 40 00:03:17,119 --> 00:03:20,288 La partie cadeaux est terminée. 41 00:03:20,372 --> 00:03:22,999 Passons à la partie suivante. 42 00:03:25,752 --> 00:03:27,629 Asseyons-nous et attendons. 43 00:03:38,765 --> 00:03:41,560 -Oh, mon Dieu ! -Attendez. 44 00:03:41,643 --> 00:03:44,271 Je me suis appris, 45 00:03:44,354 --> 00:03:46,314 donc je ne suis pas si bon. 46 00:03:46,982 --> 00:03:49,526 Mais quand même, écoutez la fin. 47 00:03:50,152 --> 00:03:51,236 D'accord. 48 00:03:55,824 --> 00:03:57,159 Priez pour moi. 49 00:03:57,242 --> 00:03:58,660 Ne le laissez pas être nerveux. 50 00:03:58,744 --> 00:03:59,995 Ne me laisse pas être nerveux. 51 00:04:11,715 --> 00:04:15,886 Une journée fatigante s'est écoulée 52 00:04:16,428 --> 00:04:19,848 Deux sont au clair de lune 53 00:04:21,099 --> 00:04:23,852 Comme une ombre 54 00:04:24,478 --> 00:04:26,813 Ce bonheur lointain est 55 00:04:27,397 --> 00:04:32,319 Toujours là, apparemment à ma portée 56 00:04:32,402 --> 00:04:38,450 Quand je ferme les yeux 57 00:04:46,625 --> 00:04:48,168 -Ouvrez. -D'accord. 58 00:04:50,086 --> 00:04:53,215 Vous êtes de retour ! 59 00:04:57,469 --> 00:04:59,554 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour me dire ça ? 60 00:05:03,683 --> 00:05:05,685 Suis-je votre premier amour ? 61 00:05:07,979 --> 00:05:08,939 Oui. 62 00:05:09,856 --> 00:05:11,858 Tu es mon premier amour, Yeong-min. 63 00:05:15,070 --> 00:05:17,072 -Il faut brosser verticalement. -Quoi? 64 00:05:17,155 --> 00:05:18,448 Prudent. 65 00:05:18,532 --> 00:05:20,408 -Tu saignes. -Quoi? 66 00:05:20,492 --> 00:05:21,451 Je t'ai eu. 67 00:05:23,578 --> 00:05:25,914 -Mon Dieu, tes cheveux sont longs. -D'accord, je vais rester tranquille. 68 00:05:30,252 --> 00:05:31,294 Tu es si bon. 69 00:05:31,378 --> 00:05:32,963 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 70 00:05:33,046 --> 00:05:34,589 Encore une couche et c'est fini. 71 00:06:00,031 --> 00:06:00,949 Dévorer. 72 00:06:01,032 --> 00:06:03,159 -Merci. -Merci beaucoup. 73 00:06:03,243 --> 00:06:05,245 Quel joli couple. 74 00:06:30,896 --> 00:06:31,730 Qu'est-ce que c'est? 75 00:06:35,358 --> 00:06:36,693 Je suis à la maison. 76 00:06:39,946 --> 00:06:41,281 -Hé. -Hé. 77 00:06:41,364 --> 00:06:42,949 Comment as-tu été? 78 00:06:44,784 --> 00:06:46,953 VISITE DE KANG-HO 79 00:06:50,415 --> 00:06:51,958 Bien sûr, je devrais venir. 80 00:06:52,667 --> 00:06:53,710 Tu es belle. 81 00:06:53,793 --> 00:06:55,295 -Est-ce que je le suis ? Je suis soulagé. -Oui. 82 00:06:55,378 --> 00:06:56,963 -Prenons une photo. -D'accord. 83 00:07:21,446 --> 00:07:23,406 VISITE DE KANG-HO CÉRÉMONIE DE NOMINATION DE KANG-HO 84 00:07:23,490 --> 00:07:26,993 Félicitations pour votre nomination 85 00:07:27,577 --> 00:07:30,956 Félicitations pour votre nomination 86 00:07:31,456 --> 00:07:34,876 Félicitations, mon cher Kang-ho… 87 00:07:47,222 --> 00:07:50,809 Félicitations pour votre rendez-vous 88 00:07:51,518 --> 00:07:53,687 CHER KANG-HO FÉLICITATIONS POUR VOTRE NOMINATION 89 00:08:01,820 --> 00:08:04,531 Qu'est-ce que tu attends ? Faire un vœu. 90 00:08:05,115 --> 00:08:06,282 Je l'ai fait. 91 00:08:08,201 --> 00:08:09,828 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 92 00:08:12,330 --> 00:08:13,999 Que je ne serai pas nerveux. 93 00:08:44,362 --> 00:08:45,447 Dites-moi. 94 00:08:46,698 --> 00:08:48,575 Il y a quelque chose que je veux faire. 95 00:08:54,581 --> 00:08:55,707 Et c'est quelque chose… 96 00:08:57,542 --> 00:08:59,919 vous devez le faire vous-même. 97 00:09:12,474 --> 00:09:13,808 C'est de l'argent que j'ai économisé. 98 00:09:19,939 --> 00:09:21,900 LIVRE BANQUE 99 00:09:38,291 --> 00:09:39,375 C'est ça ? 100 00:09:41,336 --> 00:09:43,254 Je pensais que j'en obtiendrais beaucoup plus 101 00:09:43,338 --> 00:09:45,632 pour m'être consacré à faire de vous un procureur. 102 00:09:46,925 --> 00:09:48,510 Ce n'est pas autant que je le pensais. 103 00:09:50,929 --> 00:09:52,055 D'accord. 104 00:09:52,680 --> 00:09:53,973 En tout cas, 105 00:09:54,766 --> 00:09:58,103 me mettre en relation avec un collègue ou qui que ce soit d'autre que cela prendra 106 00:09:58,186 --> 00:09:59,479 l'examen du barreau. 107 00:10:00,605 --> 00:10:02,023 Cette fois, quelqu'un de plus riche. 108 00:10:03,525 --> 00:10:04,609 Tu sais que 109 00:10:05,193 --> 00:10:06,861 Je suis bon en cuisine et en tâches ménagères. 110 00:10:07,862 --> 00:10:08,696 Droite. 111 00:10:09,948 --> 00:10:11,616 Et à donner de l'amour. 112 00:10:56,494 --> 00:10:57,537 Qui était-ce ? 113 00:10:57,620 --> 00:10:59,831 Ce n'était personne. Allons-y. 114 00:10:59,914 --> 00:11:00,915 Allons-y. 115 00:11:00,999 --> 00:11:04,210 Qui était-ce ? 116 00:11:04,836 --> 00:11:05,837 Attends… 117 00:11:06,796 --> 00:11:08,214 Il n'y a personne ici. 118 00:11:18,183 --> 00:11:20,810 Si tu voulais trouver cette balle qui rebondit tellement, 119 00:11:21,477 --> 00:11:22,937 {\an8}tu aurais dû m'emmener avec toi. 120 00:11:23,521 --> 00:11:26,733 {\an8}C'est dangereux pour toi sortir seul sans me le dire. 121 00:11:27,317 --> 00:11:28,943 {\an8}J'étais vraiment inquiet. 122 00:11:30,987 --> 00:11:32,447 {\an8}Où est ton téléphone ? 123 00:11:34,532 --> 00:11:35,533 {\an8}Attendez. 124 00:11:35,617 --> 00:11:36,576 {\an8}Où est mon téléphone ? 125 00:11:37,577 --> 00:11:39,329 {\an8}Mon téléphone n'est plus là, maman. 126 00:11:40,413 --> 00:11:41,497 {\an8}Mon Dieu. 127 00:12:09,442 --> 00:12:10,568 Maman, tu es malade ? 128 00:12:12,070 --> 00:12:13,154 Oui. 129 00:12:14,280 --> 00:12:15,490 A cause de moi ? 130 00:12:16,658 --> 00:12:17,533 Oui. 131 00:12:26,793 --> 00:12:27,794 Bonté. 132 00:12:29,128 --> 00:12:30,672 Te sens-tu triste quand je suis malade ? 133 00:12:30,755 --> 00:12:31,881 Oui. 134 00:12:31,965 --> 00:12:34,384 Je me sens triste aussi quand tu es blessé. 135 00:12:34,467 --> 00:12:36,803 Alors ne laisse pas ça se reproduire, d'accord ? 136 00:12:37,637 --> 00:12:38,471 D'accord. 137 00:12:42,809 --> 00:12:44,936 -Au fait, maman. -Oui? 138 00:12:47,105 --> 00:12:48,648 Pourquoi ai-je mal ? 139 00:12:49,232 --> 00:12:52,402 Tu t'es meurtri et écorché alors bien sûr, vous souffrez. 140 00:12:52,485 --> 00:12:54,320 Non, pas là. 141 00:12:55,280 --> 00:12:56,322 Juste ici. 142 00:12:56,406 --> 00:12:57,240 Quoi? 143 00:12:57,949 --> 00:13:00,493 Vous ressentez de la douleur là-bas ? Pourquoi? Quand a-t-il commencé ? 144 00:13:02,161 --> 00:13:04,789 Après avoir vu cette jolie dame. 145 00:13:05,999 --> 00:13:07,083 Jolie dame ? 146 00:13:08,626 --> 00:13:09,711 OMS? 147 00:13:11,504 --> 00:13:13,298 Quelqu'un que je ne connais pas. 148 00:13:14,674 --> 00:13:16,426 Mais ça fait mal ici. 149 00:13:27,061 --> 00:13:28,104 Quoi? 150 00:13:28,187 --> 00:13:30,565 On ne sait jamais ce qui va arriver dans la vie. 151 00:13:30,648 --> 00:13:33,526 Qui aurait cru que cela lui arriverait ? 152 00:13:34,193 --> 00:13:36,863 Sa mère était ravie et j'ai même organisé un festin 153 00:13:36,946 --> 00:13:40,241 dit son fils procureur serait le gendre d'un député. 154 00:13:42,869 --> 00:13:45,371 Maman, est-ce que Bar Exam est un méchant ? 155 00:13:45,455 --> 00:13:47,540 Est-ce pour cela qu'il est derrière les barreaux ? 156 00:13:47,623 --> 00:13:48,958 {\an8} REPAS D'EXAMEN DU BAR 157 00:13:53,254 --> 00:13:54,630 Donnez-le-moi. 158 00:13:54,714 --> 00:13:57,300 Pourquoi as-tu fouillé ses affaires ? 159 00:13:57,884 --> 00:14:00,261 je voulais voir si elle nous apportait quelque chose d'Amérique. 160 00:14:00,345 --> 00:14:04,307 En fait, Kang-ho a perdu le ballon rebondissant qu'elle a acheté pour nous. 161 00:14:04,390 --> 00:14:06,059 Espèce de petit coquin ! 162 00:14:06,142 --> 00:14:08,811 Ne parlez pas de lui comme ça ! C'est l'ami de ta mère ! 163 00:14:08,895 --> 00:14:10,813 Que veux-tu dire? 164 00:14:10,897 --> 00:14:12,857 Kang-ho est l'ami de maman ? 165 00:14:12,940 --> 00:14:14,525 C'est notre ami. 166 00:14:14,609 --> 00:14:15,651 Espèces de coquins ! 167 00:14:16,903 --> 00:14:19,197 Ils continuent à faire ça. 168 00:14:19,864 --> 00:14:22,116 Je me sens mal chaque fois que je vois sa mère. 169 00:14:25,370 --> 00:14:26,454 Vous deux. 170 00:14:27,955 --> 00:14:29,082 Ne fais plus ça. 171 00:14:29,165 --> 00:14:30,583 Alors comment on l'appelle ? 172 00:14:31,125 --> 00:14:32,919 Kang-ho oppa ? Oncle Kang-ho ? 173 00:14:38,132 --> 00:14:39,217 Ne l'appelle pas. 174 00:14:40,343 --> 00:14:43,012 Ne le rencontre jamais ou jouer à nouveau avec lui. 175 00:14:43,096 --> 00:14:43,930 D'accord? 176 00:14:44,680 --> 00:14:45,765 Mais… 177 00:14:46,849 --> 00:14:48,059 Comprenez-vous tous les deux ? 178 00:14:48,142 --> 00:14:49,227 -Oui. -Oui. 179 00:14:50,269 --> 00:14:51,771 C'est assez. 180 00:14:51,854 --> 00:14:55,149 Ils ont hâte de te revoir alors arrête de les gronder. 181 00:14:56,818 --> 00:14:57,777 Attendez. 182 00:14:59,070 --> 00:15:01,656 Pourquoi es-tu rentré soudainement à la maison ? 183 00:15:01,739 --> 00:15:02,740 Quelque chose ne va pas ? 184 00:15:02,824 --> 00:15:05,284 Bon Dieu, tout va bien. 185 00:15:05,368 --> 00:15:08,204 J'ai juste décidé de m'arrêter. 186 00:15:19,757 --> 00:15:21,926 Mes bébés, j'ai des cadeaux pour vous. 187 00:15:22,009 --> 00:15:24,887 Voyons ce que j'ai pour toi. Où est-il? 188 00:15:24,971 --> 00:15:25,972 MES PREMIERS MOTS CORÉENS 189 00:15:26,055 --> 00:15:27,765 Tu aurais dû les acheter 190 00:15:27,849 --> 00:15:32,437 bandes dessinées, slime, push pop, ou d'autres choses comme ça. 191 00:15:33,271 --> 00:15:34,397 Là encore, 192 00:15:35,440 --> 00:15:37,400 tu es parti dès que tu les as sevrés. 193 00:15:37,483 --> 00:15:38,943 Vous ne pouviez pas le savoir. 194 00:15:40,736 --> 00:15:41,737 Désolé. 195 00:15:42,530 --> 00:15:44,907 Je ne t'ai rien apporté. 196 00:15:44,991 --> 00:15:46,826 C'est largement suffisant. 197 00:15:52,206 --> 00:15:55,376 Mes mains n'ont jamais été aussi élégantes au cours de mes 60 années de vie. 198 00:15:58,212 --> 00:16:01,132 Tu regarderais toujours mes mains 199 00:16:01,215 --> 00:16:04,927 et se met en colère en disant, "Pourquoi tes mains sont-elles comme ça ?" 200 00:16:06,971 --> 00:16:09,390 J'ai dû payer pour l'engouement pour la danse de ton père, 201 00:16:09,974 --> 00:16:13,311 et mes mains étaient couvertes de terre de l'agriculture tout le temps. 202 00:16:13,394 --> 00:16:15,563 Je n'ai même jamais imaginé me faire les ongles. 203 00:16:16,731 --> 00:16:18,107 À l'époque, 204 00:16:18,191 --> 00:16:22,904 même si tu étais le plus jeune, tu étais le plus prévenant. 205 00:16:24,363 --> 00:16:26,365 Tu as toujours su 206 00:16:26,449 --> 00:16:29,660 que se passait-il juste en regardant mon visage. 207 00:16:38,503 --> 00:16:40,546 C'est comme ça entre un parent et un enfant. 208 00:16:43,007 --> 00:16:44,634 Vous n'êtes pas obligé de dire un mot. 209 00:16:45,468 --> 00:16:47,428 Vous pouvez le savoir simplement en l'expression de leur visage. 210 00:16:49,764 --> 00:16:54,477 Ma fille apparaît soudainement un jour 211 00:16:55,561 --> 00:16:57,563 et elle a le regard sur son visage que j'avais 212 00:16:58,189 --> 00:17:01,275 quand mon mari a eu une liaison et s'est enfui, 213 00:17:01,359 --> 00:17:03,361 les créanciers sont venus et ont détruit ma maison, 214 00:17:03,945 --> 00:17:06,072 et mon avenir semblait si sombre. 215 00:17:07,782 --> 00:17:08,866 Alors… 216 00:17:10,535 --> 00:17:12,203 comment puis-je ne pas le reconnaître ? 217 00:17:22,088 --> 00:17:24,131 Ça a dû être si dur pour toi. 218 00:17:41,357 --> 00:17:43,484 Vos enfants vont bientôt commencer l'école, 219 00:17:44,068 --> 00:17:46,654 et je suis maintenant trop vieux et fatigué pour s'occuper d'eux. 220 00:17:48,155 --> 00:17:49,824 Je ne sais pas ce qui se passe, 221 00:17:50,408 --> 00:17:53,035 mais vu comment tu es revenu avec toutes tes affaires, 222 00:17:53,995 --> 00:17:57,415 on dirait que tu es venu pour rester. 223 00:18:00,209 --> 00:18:02,044 Je sais que ça n'a pas été facile pour toi de venir. 224 00:18:02,795 --> 00:18:04,046 Et ce n'est peut-être pas facile, 225 00:18:04,922 --> 00:18:06,340 mais vivons ensemble. 226 00:18:08,676 --> 00:18:10,761 Une fois, j'ai entendu ce chanteur chanter à la télé 227 00:18:12,805 --> 00:18:14,223 que si tu vis, 228 00:18:15,516 --> 00:18:16,934 vous pouvez continuer à vivre. 229 00:18:20,104 --> 00:18:21,772 -D'accord. -D'accord. 230 00:18:27,320 --> 00:18:28,487 Vous ressentez de la douleur là-bas ? Pourquoi ? 231 00:18:28,571 --> 00:18:29,864 Quand a-t-il commencé ? 232 00:18:29,947 --> 00:18:32,867 Après avoir vu cette jolie dame. 233 00:18:33,743 --> 00:18:35,119 Qui cela pourrait-il être ? 234 00:18:36,871 --> 00:18:38,164 Mme Jin ! 235 00:18:39,999 --> 00:18:43,085 Je l'ai fait selon vos instructions. 236 00:18:43,169 --> 00:18:45,004 D'accord. Mettez-le là. 237 00:18:45,087 --> 00:18:47,256 -Donnez-le-leur là-dedans. -D'accord. 238 00:18:57,767 --> 00:19:02,021 Je sais à quel point tu t'en soucies pour vos propres porcelets. 239 00:19:02,104 --> 00:19:06,108 Mais ce porcelet a perdu sa maman. 240 00:19:06,192 --> 00:19:08,235 S'il te plaît, partage ton lait, d'accord ? 241 00:19:13,407 --> 00:19:14,575 Bonté. 242 00:19:15,368 --> 00:19:16,661 Tu devais avoir faim. 243 00:19:18,329 --> 00:19:19,538 -MS. Jin. -Oui? 244 00:19:20,539 --> 00:19:24,001 C'était programmé pour que la sciure arrive aujourd'hui, 245 00:19:24,085 --> 00:19:26,879 mais les prévisions disent il y a 80% de chances qu'il pleuve. 246 00:19:26,962 --> 00:19:29,590 Repoussons-le alors. Demandez-leur de venir quand il fera sec. 247 00:19:29,674 --> 00:19:30,508 D'accord. 248 00:19:41,602 --> 00:19:42,812 Kang-ho. 249 00:19:43,521 --> 00:19:45,022 Il est prévu qu'il pleuve aujourd'hui. 250 00:19:45,106 --> 00:19:48,109 Nous avons un rendez-vous à l'hôpital alors reste à la maison, d'accord ? 251 00:19:48,192 --> 00:19:49,568 Ne sortez pas. 252 00:19:51,487 --> 00:19:52,613 D'accord. 253 00:19:57,868 --> 00:19:59,745 Ye-jin ! Seo-jin ! 254 00:20:16,345 --> 00:20:17,471 Bonjour. 255 00:20:17,555 --> 00:20:18,931 Bonjour. 256 00:20:19,014 --> 00:20:21,350 Tu es tellement adorable ! 257 00:20:21,434 --> 00:20:23,269 Quel est son nom ? 258 00:20:23,352 --> 00:20:25,396 -Tigre. -"Tigre"? 259 00:20:25,938 --> 00:20:28,482 C'est un nom unique. 260 00:20:29,191 --> 00:20:30,943 Puis-je le tenir ? 261 00:20:31,736 --> 00:20:33,362 Ici. Prudent. 262 00:20:33,446 --> 00:20:36,157 -Tigre, fais attention. Venez ici. - Et voilà. 263 00:20:36,240 --> 00:20:38,075 Bonjour. 264 00:20:38,159 --> 00:20:41,787 Au fait, qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 265 00:20:43,164 --> 00:20:45,916 Mme Jo, c'est moi, Mi-joo. 266 00:20:47,084 --> 00:20:48,210 Mi-joo ? 267 00:20:48,794 --> 00:20:51,630 Bonté! La plus jeune fille de Gum-ja ! 268 00:20:51,714 --> 00:20:54,049 -Oui. -Oui, c'est toi ! 269 00:20:54,133 --> 00:20:57,261 Tu es devenu vraiment vieux, donc je ne t'ai pas reconnu. 270 00:20:57,970 --> 00:21:00,181 Je pensais que tu étais en Amérique. Es-tu revenu ? 271 00:21:00,723 --> 00:21:02,892 -Oui. -Je vois. 272 00:21:06,979 --> 00:21:08,814 Comment as-tu été? 273 00:21:09,982 --> 00:21:12,943 J'ai été occupé. La vie est vraiment chargée là-bas. 274 00:21:13,903 --> 00:21:14,904 Mi-joo. 275 00:21:19,033 --> 00:21:21,786 INTRUSION SUR HABITATION 276 00:21:21,869 --> 00:21:24,330 Je le ressens. Attendez. 277 00:21:25,456 --> 00:21:28,000 "Acte pénal, article 319, Intrusion dans l'habitation. 278 00:21:28,083 --> 00:21:30,878 "Une personne qui s'immisce dans sa résidence, immeuble gardé, 279 00:21:30,961 --> 00:21:33,422 structure, navire ou pièce occupée, sera puni 280 00:21:33,506 --> 00:21:36,634 jusqu'à trois ans ou par une amende inférieure à cinq millions de won. 281 00:21:37,551 --> 00:21:39,970 « Intrusion dans mon cœur » ! 282 00:21:40,054 --> 00:21:43,182 Quand êtes-vous entré ? 283 00:21:43,265 --> 00:21:45,893 Dans mon cœur ? 284 00:21:45,976 --> 00:21:50,523 Dans mon cœur étroitement fermé ? 285 00:21:51,524 --> 00:21:53,609 Ça sonnera bien avec un peu de travail. 286 00:21:53,692 --> 00:21:54,860 Oh, mon Dieu. 287 00:21:58,239 --> 00:21:59,240 Bon sang. 288 00:22:10,626 --> 00:22:11,836 Bon sang. 289 00:22:19,927 --> 00:22:22,972 Excusez-moi. Les étrangers ne peuvent pas entrer ici. 290 00:22:25,057 --> 00:22:27,434 Madame, pourquoi êtes-vous ici ? 291 00:22:28,060 --> 00:22:29,728 Comment as-tu… 292 00:22:29,812 --> 00:22:32,022 Je comprends maintenant. Ce camion qui sent la crotte. 293 00:22:32,106 --> 00:22:34,108 C'est de là que vient l'odeur de caca ! 294 00:22:34,817 --> 00:22:36,026 Que ferez-vous à ce sujet ? 295 00:22:36,652 --> 00:22:38,487 -Qu'est-ce que c'est? -Mes vêtements. 296 00:22:38,571 --> 00:22:40,865 Ils sont tous ruinés à cause de l'odeur de caca ! 297 00:22:40,948 --> 00:22:43,909 Je suis désolé si l'odeur a causé tout inconvénient. 298 00:22:43,993 --> 00:22:45,411 C'est généralement bien, 299 00:22:45,494 --> 00:22:48,622 mais quand il y a du vent et de la pluie, ça devient un peu pire. 300 00:22:48,706 --> 00:22:50,499 "Un peu pire" ? 301 00:22:50,583 --> 00:22:52,835 Personne ne peut respirer ici. 302 00:22:52,918 --> 00:22:55,212 Nous faisons de notre mieux à ce sujet. 303 00:22:55,296 --> 00:22:57,882 Nous avons un système de réduction des odeurs et pulvérisé de l'eau ozonée, 304 00:22:57,965 --> 00:23:01,844 mais peu importe à quel point nous gardons l'endroit propre, ce sont toujours du bétail. 305 00:23:02,428 --> 00:23:05,055 Il est impossible de s'en débarrasser l'odeur complètement. 306 00:23:05,139 --> 00:23:07,266 Si vous ne parvenez pas à vous débarrasser de l'odeur, 307 00:23:08,100 --> 00:23:10,519 tu devrais te débarrasser de la ferme porcine ! 308 00:23:11,145 --> 00:23:15,149 Vous ruinez la carrière des autres juste pour gagner sa vie. 309 00:23:15,232 --> 00:23:16,859 N'est-ce pas vrai ? 310 00:23:16,942 --> 00:23:19,111 De quoi parles-tu? 311 00:23:19,194 --> 00:23:20,696 Je n'ai ruiné la carrière de personne ! 312 00:23:20,779 --> 00:23:22,656 Je suis compositeur. Un artiste. 313 00:23:22,740 --> 00:23:25,910 Mais je suis incapable de faire quoi que ce soit à cause de cette odeur de caca. 314 00:23:25,993 --> 00:23:28,495 Et si je ne parvenais plus jamais à écrire des chansons ? 315 00:23:28,579 --> 00:23:30,497 Allez-vous subvenir à mes besoins ? 316 00:23:30,581 --> 00:23:31,999 Je vous préviens. 317 00:23:32,082 --> 00:23:33,417 Arrêtez d'être irrespectueux. 318 00:23:33,500 --> 00:23:35,169 Ou quoi ? Que ferez-vous? 319 00:23:35,252 --> 00:23:36,629 Alors j'arrêterai d'être poli aussi. 320 00:23:36,712 --> 00:23:39,381 Alors tu es compositeur ? Mais tu ne peux pas écrire une chanson ? 321 00:23:39,465 --> 00:23:41,467 Laissez-moi vous dire pourquoi. 322 00:23:41,550 --> 00:23:43,469 Ce n'est pas à cause de l'odeur du caca. 323 00:23:43,552 --> 00:23:46,180 C'est parce que tu es une personne horrible ! 324 00:23:46,263 --> 00:23:48,098 Vous n'avez pas de bonnes manières avec les autres 325 00:23:48,182 --> 00:23:49,767 et zéro authenticité ! 326 00:23:50,601 --> 00:23:51,435 Oublie ça. 327 00:23:51,518 --> 00:23:53,979 Mon entreprise est légalement enregistrée, 328 00:23:54,063 --> 00:23:57,232 et j'exploite ma ferme sans aucun problème juridique. 329 00:23:57,316 --> 00:23:59,109 Donc si vous avez des problèmes, 330 00:23:59,193 --> 00:24:02,112 va porter plainte ou me poursuivre en justice ! 331 00:24:02,196 --> 00:24:03,614 Faites ce que vous voulez. 332 00:24:04,406 --> 00:24:06,742 Je n'ai pas de manières ? 333 00:24:06,825 --> 00:24:11,038 Je vais vous montrer de quoi je suis fait. 334 00:24:11,121 --> 00:24:12,414 Tu es mort. 335 00:24:12,998 --> 00:24:15,167 Division de l'élevage ! 336 00:24:15,250 --> 00:24:17,336 -Division de l'élevage ! -Comment puis-je vous aider ? 337 00:24:28,931 --> 00:24:30,015 Division de l'élevage… 338 00:24:30,683 --> 00:24:32,142 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 339 00:24:36,230 --> 00:24:37,523 Est-ce 340 00:24:37,606 --> 00:24:39,608 la Division de l'élevage ? 341 00:24:39,692 --> 00:24:41,026 C'est la Division du bétail. 342 00:24:42,403 --> 00:24:45,155 Je pensais que tu aimerais une pizza. Mais tu n'as même pas fini la moitié. 343 00:24:45,823 --> 00:24:48,033 C'est trop gras et ça a mauvais goût. 344 00:24:48,742 --> 00:24:49,660 Attendez. 345 00:24:49,743 --> 00:24:54,415 Quand nous allons en Amérique, est-ce que nous dois-je manger de la nourriture comme ça tous les jours ? 346 00:24:55,499 --> 00:24:56,750 C'est horrible. 347 00:24:56,834 --> 00:24:59,294 Tu peux juste demander à papa de vivre en Corée ? 348 00:25:00,421 --> 00:25:02,715 Bon, quand viendra-t-il ? 349 00:25:02,798 --> 00:25:04,133 Eh bien… 350 00:25:05,759 --> 00:25:09,430 Les choses sont occupées au salon de beauté, donc il ne peut pas venir pendant un moment. 351 00:25:13,183 --> 00:25:14,184 Quel soulagement. 352 00:25:14,977 --> 00:25:17,521 Droite? J'avais peur qu'il vienne. 353 00:25:18,147 --> 00:25:20,482 -Quoi? -Ecoute, il y a un magasin de vêtements. 354 00:25:23,068 --> 00:25:24,403 Le salon de manucure à côté ? 355 00:25:24,486 --> 00:25:26,613 C'est fermé depuis un moment. 356 00:25:26,697 --> 00:25:29,283 Ils ont choisi la mauvaise entreprise. 357 00:25:31,160 --> 00:25:34,955 La plupart des clients par ici, il y a des agriculteurs âgés. 358 00:25:35,039 --> 00:25:38,292 Qui se ferait faire les ongles dans ce village rural ? 359 00:25:39,626 --> 00:25:41,420 Je suis sur le point de faire faillite aussi. 360 00:25:46,925 --> 00:25:49,595 C'est compliqué de le faire chaque année, 361 00:25:49,678 --> 00:25:52,347 mais une fois que nous les avons coupés et séchés, 362 00:25:52,431 --> 00:25:54,975 nous pouvons manger des graines de citrouille, du porridge, des crêpes, 363 00:25:55,059 --> 00:25:56,894 et des galettes de riz tout l'hiver. 364 00:25:56,977 --> 00:25:59,271 C'est la meilleure collation, n'est-ce pas ? 365 00:26:00,022 --> 00:26:01,065 Je veux dire, 366 00:26:01,148 --> 00:26:05,861 Je lui dis toujours nous devrions tous venir travailler ensemble. 367 00:26:05,944 --> 00:26:10,282 Comment se fait-il qu'elle ne se présente jamais ? 368 00:26:10,365 --> 00:26:12,910 Ne sois pas si dur avec elle. 369 00:26:12,993 --> 00:26:14,953 Ce n'est pas facile d'élever des porcs. 370 00:26:15,037 --> 00:26:17,122 Je ne parle pas de Young-soon ! 371 00:26:20,459 --> 00:26:22,127 Laissez-moi vous demander quelque chose. 372 00:26:22,836 --> 00:26:26,924 Monsieur Fils, quand, où, comment et pourquoi… 373 00:26:28,509 --> 00:26:30,844 as-tu rencontré quelqu'un comme elle ? 374 00:26:30,928 --> 00:26:33,472 Je n'ai jamais entendu cette histoire non plus. 375 00:26:33,555 --> 00:26:37,726 Je n'ai pas pu te le dire pour le bien de la sécurité de notre village. 376 00:26:40,312 --> 00:26:42,439 Mais je pense qu'il est enfin temps. 377 00:26:45,109 --> 00:26:46,610 Elle était en fait… 378 00:26:52,658 --> 00:26:55,702 une fille d'un nouveau patron yakuza en pleine ascension 379 00:26:55,786 --> 00:26:56,995 au Japon. 380 00:26:57,079 --> 00:26:58,247 -Quoi? -Quoi? 381 00:26:59,373 --> 00:27:03,585 Sa famille a dû se disperser pour éviter les attaques de leurs ennemis. 382 00:27:03,669 --> 00:27:06,839 Et c'est comme ça elle a fini par venir en Corée. 383 00:27:07,589 --> 00:27:10,592 Elle errait, 384 00:27:10,676 --> 00:27:13,762 puis elle s'est effondrée dans une vallée au mont Gyeryong. 385 00:27:15,430 --> 00:27:18,183 Je l'ai trouvée et je l'ai sauvée. 386 00:27:18,267 --> 00:27:19,268 Excusez-moi. 387 00:27:20,769 --> 00:27:21,812 Bonjour? 388 00:27:22,896 --> 00:27:24,106 Réveillez-vous. 389 00:27:24,189 --> 00:27:25,440 Est-ce que ça va ? 390 00:27:31,196 --> 00:27:33,991 Si sa véritable identité est divulguée, 391 00:27:34,074 --> 00:27:35,450 il y aura… 392 00:27:36,076 --> 00:27:37,202 -Bon Dieu ! -Bonté. 393 00:27:37,286 --> 00:27:38,579 …le sang versé dans ce village. 394 00:27:39,454 --> 00:27:42,249 Alors si tu ne veux pas mourir… 395 00:27:44,126 --> 00:27:45,377 -Bon Dieu ! -Bonté! 396 00:27:46,128 --> 00:27:47,504 Préparez la bouillie. 397 00:27:48,463 --> 00:27:49,464 Bouillie de citrouille. 398 00:27:56,180 --> 00:27:58,849 Vous nous avez totalement compris ! 399 00:27:58,932 --> 00:28:00,726 Vous nous avez fait peur ! 400 00:28:00,809 --> 00:28:03,061 Ce n'est pas ton genre de faire de telles blagues. 401 00:28:03,145 --> 00:28:04,938 « Préparez le porridge ! » 402 00:28:05,022 --> 00:28:06,481 -Bonté! -Mon Dieu ! 403 00:28:06,565 --> 00:28:07,816 Bon sang ! 404 00:28:07,900 --> 00:28:09,359 Tu m'as fait peur ! 405 00:28:09,443 --> 00:28:10,903 Je suis désolé. 406 00:28:11,486 --> 00:28:12,905 Je suis en retard, n'est-ce pas ? 407 00:28:14,364 --> 00:28:15,574 Quoi? 408 00:28:15,657 --> 00:28:16,992 Lequel dois-je ouvrir en premier ? 409 00:28:22,289 --> 00:28:24,958 -Mon Dieu ! -Qu'est-ce qui t'arrive ? 410 00:28:26,210 --> 00:28:27,794 -Mon Dieu. -Regarde ça. 411 00:28:27,878 --> 00:28:29,504 Je ne veux pas mourir. 412 00:28:29,588 --> 00:28:31,381 Tes ongles sont si jolis ! 413 00:28:32,925 --> 00:28:34,635 Mi-joo l'a fait pour toi, n'est-ce pas ? 414 00:28:35,802 --> 00:28:39,932 Je sais déjà que tu prends grand soin de votre ferme. 415 00:28:40,015 --> 00:28:44,394 Mais nous sommes des fonctionnaires, nous devons donc traiter les plaintes. 416 00:28:44,478 --> 00:28:47,564 Je suis désolé ma ferme prend votre emploi du temps chargé. 417 00:28:47,648 --> 00:28:48,732 N'en parlez pas. 418 00:28:49,274 --> 00:28:51,485 Je devrais te parler en personne, 419 00:28:51,568 --> 00:28:53,362 mais c'est la fièvre aphteuse période de contrôle 420 00:28:53,445 --> 00:28:54,905 les visites à la ferme sont donc limitées. 421 00:28:54,988 --> 00:28:56,448 Oui, j'en suis bien conscient. 422 00:28:57,366 --> 00:29:00,869 Je ferai ce que je peux pour en prendre soin, alors ne vous inquiétez pas. 423 00:29:00,953 --> 00:29:02,329 Oui. 424 00:29:02,412 --> 00:29:03,872 D'accord. Au revoir. 425 00:29:17,010 --> 00:29:18,595 Maman, regarde. 426 00:29:19,388 --> 00:29:22,391 Je peux pleinement presser ça maintenant. 427 00:29:25,644 --> 00:29:27,729 Tu es le meilleur. 428 00:29:27,813 --> 00:29:30,899 Voir? Tout l'exercice c'est payant, n'est-ce pas ? 429 00:29:30,983 --> 00:29:32,067 Oui. 430 00:29:32,150 --> 00:29:35,362 Si vous continuez à pratiquer la marche et soigne tes jambes, 431 00:29:35,445 --> 00:29:37,447 tu pourras marcher très bientôt. 432 00:29:37,531 --> 00:29:38,365 Mon Dieu. 433 00:29:42,494 --> 00:29:43,578 Maman. 434 00:29:45,080 --> 00:29:46,623 Il y a quelque chose que je veux. 435 00:29:46,707 --> 00:29:48,333 - Quelque chose que tu veux ? -Oui. 436 00:29:50,002 --> 00:29:51,795 Il y a quelque chose que tu veux ? 437 00:29:52,963 --> 00:29:54,715 Dites-moi. Je t'achèterai n'importe quoi. 438 00:29:56,008 --> 00:29:56,883 Un chien. 439 00:29:57,926 --> 00:29:59,303 -Un chien ? -Oui. 440 00:29:59,386 --> 00:30:01,596 Nous avons un chien à la ferme. Jaune. 441 00:30:01,680 --> 00:30:03,640 Non, pas comme Jaune. 442 00:30:04,558 --> 00:30:07,352 Un chien que je peux garder dans la chambre comme le chien de Mme Jo. 443 00:30:07,436 --> 00:30:09,646 Un chien que je peux porter dans mes bras. 444 00:30:10,355 --> 00:30:12,190 Non, tu ne peux pas avoir ça. 445 00:30:12,274 --> 00:30:13,984 Et dans la salle ? 446 00:30:14,651 --> 00:30:18,155 Et toute la fourrure ? Et qui reprendra après ? 447 00:30:18,238 --> 00:30:20,324 Qui va le nourrir et le laver ? 448 00:30:20,407 --> 00:30:22,159 Je vais! Je ferai tout. 449 00:30:24,619 --> 00:30:27,331 Kang-ho, qui t'a préparé le petit-déjeuner ce matin ? 450 00:30:28,749 --> 00:30:29,666 Vous l'avez fait. 451 00:30:29,750 --> 00:30:32,627 Qui vous a lavé et vous a aidé à vous habiller ? 452 00:30:35,964 --> 00:30:37,341 Bonté. 453 00:30:37,424 --> 00:30:39,092 Et tu as aussi une rhinite. 454 00:30:39,176 --> 00:30:40,177 Alors non. 455 00:30:40,260 --> 00:30:41,720 Allez, maman. S'il te plaît. 456 00:30:41,803 --> 00:30:43,805 -S'il te plaît, juste pour cette fois. -Non. 457 00:30:44,431 --> 00:30:46,641 Vous ne pouvez pas avoir de chien. 458 00:30:51,146 --> 00:30:54,483 {\an8} FERME HEUREUSE 459 00:30:56,485 --> 00:30:58,070 Nous sommes là. Allons-y. 460 00:31:08,246 --> 00:31:09,498 Bien. Une seconde. 461 00:31:12,542 --> 00:31:14,211 Kang-ho, excellent travail. 462 00:31:15,212 --> 00:31:18,090 Essayons de bouger vos pieds. 463 00:31:18,173 --> 00:31:19,174 Comment… 464 00:31:20,342 --> 00:31:22,302 puis-je vivre avec ça ? 465 00:31:24,679 --> 00:31:26,723 Ne vous découragez pas. 466 00:31:27,474 --> 00:31:29,684 Kang-ho. Regardez-moi. 467 00:31:30,477 --> 00:31:33,313 Vous allez très bien en ce moment. Vous avez ceci. 468 00:31:33,897 --> 00:31:36,358 Tu es un miracle. Un miracle dans notre hôpital. 469 00:31:36,441 --> 00:31:38,318 Tout le monde ne peut pas récupérer aussi vite... 470 00:31:38,402 --> 00:31:40,529 -Non, chien. -Oui, mec, tu es un dur ! 471 00:31:40,612 --> 00:31:41,780 Plus dur que quiconque ! 472 00:31:41,863 --> 00:31:43,073 Non, pas ça ! 473 00:31:43,156 --> 00:31:46,034 Ce chien ! Je veux ce chien ! 474 00:31:47,536 --> 00:31:49,413 Oh, mon Heureux ? 475 00:31:50,956 --> 00:31:53,041 Vous ne pouvez pas être heureux. C'est mon chien. 476 00:31:56,002 --> 00:31:58,213 {\an8}La fièvre aphteuse a également éclaté dans le Gyeongsang du Nord. 477 00:31:58,296 --> 00:32:02,592 Les autorités de quarantaine font tout ce qu'ils peuvent pour empêcher la propagation. 478 00:32:03,593 --> 00:32:04,511 Histoire suivante. 479 00:32:04,594 --> 00:32:06,054 -Mme. Jin Young-bientôt. -Député Oh Tae-soo 480 00:32:06,138 --> 00:32:07,556 -Venez à la salle d'endoscopie. -du parti Jeilmirae 481 00:32:07,639 --> 00:32:08,807 -Oui. -candidature déclarée 482 00:32:08,890 --> 00:32:10,892 pour l'élection présidentielle primaire. 483 00:32:10,976 --> 00:32:12,769 Rapports Park Min-hui. 484 00:32:13,645 --> 00:32:15,272 Député Oh Tae-soo, 485 00:32:15,355 --> 00:32:17,983 avec les taux d'approbation les plus élevés en tant que candidat potentiel, 486 00:32:18,066 --> 00:32:20,068 -a tenu une conférence de presse -C'est… 487 00:32:20,152 --> 00:32:21,319 dans son bureau à Yeouido, 488 00:32:21,403 --> 00:32:23,155 -déclarant officiellement -"Oh Tae-soo…" 489 00:32:23,238 --> 00:32:24,531 sa candidature présidentielle. 490 00:32:24,614 --> 00:32:27,242 -Son premier planning -C'est ce procureur. 491 00:32:27,325 --> 00:32:29,619 -visitait un marché à proximité -Oh, mon Dieu. 492 00:32:29,703 --> 00:32:31,496 -pour encourager les entreprises. -Il doit être candidat à la présidence. 493 00:32:31,580 --> 00:32:32,914 -Le marché était bondé -Mme. Jin. 494 00:32:32,998 --> 00:32:35,000 -avec les journalistes et les supporters. -Entrez. 495 00:32:35,083 --> 00:32:36,209 -D'accord. -Assemblyman Oh 496 00:32:36,293 --> 00:32:38,587 {\an8}a promis la revitalisation des marchés locaux 497 00:32:38,670 --> 00:32:40,589 {\an8}et a fait ses premiers pas pour la campagne. 498 00:32:55,479 --> 00:32:57,772 -Je dois faire fonctionner une salle de bain. -D'accord. 499 00:33:19,544 --> 00:33:20,754 Qu'est-ce que c'est ça? 500 00:33:35,685 --> 00:33:37,395 Il était avec une autre femme. 501 00:33:37,979 --> 00:33:39,648 Il a même eu un enfant avec elle. 502 00:33:47,322 --> 00:33:48,865 Il voulait t'épouser, 503 00:33:50,367 --> 00:33:52,327 alors il l'a tuée ainsi que son enfant. 504 00:33:57,916 --> 00:33:59,251 Je ne peux pas croire ça. 505 00:34:09,761 --> 00:34:11,471 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 506 00:34:12,347 --> 00:34:14,599 Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 507 00:34:16,184 --> 00:34:17,018 Bien. 508 00:34:20,146 --> 00:34:21,439 Disons que c'est vrai. 509 00:34:21,523 --> 00:34:24,484 Pourquoi n'as-tu pas alors, signalez-le à la police ? 510 00:34:31,616 --> 00:34:33,451 C'était il y a 30 ans. 511 00:34:34,160 --> 00:34:37,455 Il savait que j'étais impliqué à la mort de son père. 512 00:34:37,539 --> 00:34:39,874 Il essaie de t'utiliser pour me venger. 513 00:34:41,459 --> 00:34:44,170 On dit que les jujubes sont tranquillisants naturels. 514 00:34:44,921 --> 00:34:46,715 Vous avez dit que vos symptômes n'étaient pas graves, 515 00:34:46,798 --> 00:34:49,050 alors ne prenez aucun médicament. 516 00:34:49,134 --> 00:34:51,177 Prenez juste du thé au jujube avant de vous coucher. 517 00:34:52,596 --> 00:34:56,308 Je suis allé au marché le matin pour les obtenir, alors ne les jetez pas. 518 00:34:57,058 --> 00:35:00,312 Si je le dénonce à la police et une enquête est ouverte, 519 00:35:01,229 --> 00:35:04,274 tout sera exposé au monde. 520 00:35:06,109 --> 00:35:07,819 Et ce sera ma fin. 521 00:35:11,865 --> 00:35:12,949 Ha-jeune. 522 00:35:13,491 --> 00:35:14,993 Nous devrions d’abord en finir avec cela. 523 00:35:27,088 --> 00:35:29,007 Si des nouvelles de lui la fuite du fils contre la conscription éclate, 524 00:35:29,841 --> 00:35:31,551 les gens tourneront le dos. 525 00:35:32,761 --> 00:35:33,928 C'est pourquoi 526 00:35:34,554 --> 00:35:37,849 c'est mieux d'avoir des filles puisqu'ils sont exemptés du service militaire. 527 00:35:40,268 --> 00:35:41,645 -Acclamations. -Acclamations. 528 00:35:43,104 --> 00:35:44,230 Ha-jeune. 529 00:35:45,357 --> 00:35:48,026 - Qu'est-il arrivé à ta main ? -Bonjour. 530 00:35:50,445 --> 00:35:51,488 Bonté. 531 00:35:53,114 --> 00:35:55,200 Je lui ai donné les pilules pour le tuer. 532 00:35:55,784 --> 00:35:56,993 Qu'est-ce que tu dis? 533 00:35:57,077 --> 00:35:59,454 - Emmène-la à l'étage. -Veuillez monter à l'étage. 534 00:35:59,537 --> 00:36:00,497 Papa. 535 00:36:00,580 --> 00:36:03,083 Je l'ai fait. 536 00:36:03,166 --> 00:36:05,460 -Ha-jeune ! -Attendez. 537 00:36:06,628 --> 00:36:07,921 Je l'ai fait, maman. 538 00:36:08,546 --> 00:36:09,506 Papa. 539 00:36:09,589 --> 00:36:10,924 Papa? 540 00:36:11,007 --> 00:36:12,467 -Veuillez monter à l'étage. -Je l'ai fait. 541 00:36:13,259 --> 00:36:14,719 Papa? 542 00:36:15,553 --> 00:36:18,306 Je vous le dis, je l'ai fait. 543 00:36:18,390 --> 00:36:20,350 Kang-ho a fini comme ça, 544 00:36:20,934 --> 00:36:23,978 il doit donc être comme un chien sans laisse. 545 00:36:29,651 --> 00:36:33,154 Il a besoin d'être serré fort 546 00:36:33,238 --> 00:36:35,448 pour comprendre qui tient sa laisse, non ? 547 00:36:35,532 --> 00:36:37,701 Je trouverai la note de suicide de Yang Gu-man. 548 00:36:37,784 --> 00:36:40,370 Monsieur Donc, ce n'est pas une carte que nous pouvons jouer. 549 00:36:41,037 --> 00:36:43,998 Qui croira qu'y a-t-il sur la note de suicide d'un criminel ? 550 00:36:44,582 --> 00:36:47,836 Même si nous trouvons la bouteille d'eau avec le sang de Kang-ho dessus, 551 00:36:47,919 --> 00:36:50,171 comment allons-nous prouver Ha-young a fait ça ? 552 00:36:51,589 --> 00:36:53,174 Oh Tae-soo sait tout ça. 553 00:36:53,258 --> 00:36:54,551 Il était autrefois procureur. 554 00:36:55,260 --> 00:36:58,638 Nous devons donc sécuriser un atout caché dans nos manches 555 00:36:58,722 --> 00:37:00,932 à utiliser dans des situations imprévues. 556 00:37:01,891 --> 00:37:02,892 Apportez-moi ça. 557 00:37:22,036 --> 00:37:26,040 Je sais déjà que tu prends grand soin de votre ferme. 558 00:37:26,124 --> 00:37:30,503 Mais nous sommes des fonctionnaires, nous devons donc traiter les plaintes. 559 00:37:38,595 --> 00:37:40,013 Que fais-tu là ? 560 00:37:40,805 --> 00:37:42,182 Je veux te voir. 561 00:37:43,016 --> 00:37:44,017 Maman. 562 00:37:44,100 --> 00:37:46,561 Pourquoi es-tu si jolie ? 563 00:37:46,644 --> 00:37:49,355 Tu es plus jolie que les gens à la télé. 564 00:37:49,439 --> 00:37:51,775 Tu es bien plus jolie qu'IU, maman. 565 00:37:52,817 --> 00:37:53,985 J'ai dit non. 566 00:37:57,280 --> 00:37:58,198 Pourquoi pas? 567 00:37:58,865 --> 00:38:00,950 Mi-joo aime les chiens. 568 00:38:02,160 --> 00:38:03,077 Mi-joo ? 569 00:38:03,953 --> 00:38:04,913 Oh, mon Dieu. 570 00:38:04,996 --> 00:38:06,122 Vous souvenez-vous d'elle ? 571 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 Je continue de penser à elle. 572 00:38:09,709 --> 00:38:13,296 Alors s'il te plaît, maman. Achetez-moi un chien pour que je puisse lui montrer. 573 00:38:13,379 --> 00:38:17,300 Mais Mi-joo est marié et vit en Amérique maintenant. 574 00:38:17,383 --> 00:38:19,886 Alors même si tu en avais un, tu ne pouvais pas lui montrer. 575 00:38:20,678 --> 00:38:23,640 Non, Mi-joo vit chez Ye-jin. 576 00:38:23,723 --> 00:38:26,976 Je vais aller rendre visite à notre voisin. 577 00:38:27,060 --> 00:38:28,812 Ne sortez pas et restez à la maison. 578 00:38:30,855 --> 00:38:31,856 Ne sors pas. 579 00:38:40,824 --> 00:38:41,699 Jaune. 580 00:38:43,618 --> 00:38:44,702 Viens ici, Jaune. 581 00:38:44,786 --> 00:38:47,205 Bon garçon. Jaune. 582 00:38:47,705 --> 00:38:49,666 Très bien, viens ici. Bon garçon. 583 00:38:49,749 --> 00:38:51,960 Venez ici. C'est bon. 584 00:38:53,628 --> 00:38:55,129 Bon garçon. 585 00:38:55,839 --> 00:38:57,799 D'accord. Une seconde. 586 00:39:03,721 --> 00:39:05,348 Reste tranquille, Jaune. 587 00:39:07,058 --> 00:39:08,226 -Non! -Non! 588 00:39:08,309 --> 00:39:10,061 Cela ne peut pas arriver ! Jaune! 589 00:39:10,144 --> 00:39:12,397 -Non, Jaune ! Mon Dieu. -Kang-ho. 590 00:39:12,981 --> 00:39:16,359 Tiens ça. Arrêtez-vous immédiatement ! 591 00:39:42,260 --> 00:39:44,762 DE LA FERME PORCINE S'IL VOUS PLAÎT PROFITER 592 00:39:49,183 --> 00:39:50,268 Vous m'avez surpris. 593 00:39:51,519 --> 00:39:54,647 Ce n'est pas la première fois que tu me vois. Pourquoi es-tu si surpris ? 594 00:39:55,273 --> 00:39:56,232 Tu as raison. 595 00:39:57,191 --> 00:39:58,443 Tu vas quelque part ? 596 00:39:59,444 --> 00:40:00,987 Oui, pour me faire les ongles. 597 00:40:01,070 --> 00:40:02,196 Je vois. 598 00:40:03,239 --> 00:40:05,241 -À un de ces quatre. -D'accord. 599 00:40:09,162 --> 00:40:10,496 Attendez. 600 00:40:11,706 --> 00:40:13,583 Quel genre de chien est-ce ? 601 00:40:16,127 --> 00:40:17,295 Canin. 602 00:40:17,837 --> 00:40:19,672 Oui, je le sais. 603 00:40:22,091 --> 00:40:23,968 Je voulais dire la race. 604 00:40:26,471 --> 00:40:27,639 Bi… 605 00:40:28,973 --> 00:40:30,099 Des querelles ? 606 00:40:31,267 --> 00:40:33,311 C'était quelque chose comme ça. 607 00:40:33,394 --> 00:40:34,520 Évêque? 608 00:40:35,939 --> 00:40:37,982 -Bi… -Bichon ? 609 00:40:39,192 --> 00:40:40,485 Oui, c'est vrai. 610 00:40:42,528 --> 00:40:44,781 Bichon. 611 00:40:46,616 --> 00:40:47,575 Bichon. 612 00:40:48,826 --> 00:40:49,911 Bichon. 613 00:40:50,995 --> 00:40:54,791 Je comprends ce que tu dis, 614 00:40:54,874 --> 00:40:57,794 mais pour être précis, la ferme était d'abord dans le village. 615 00:40:57,877 --> 00:41:00,505 Vous avez emménagé après. 616 00:41:00,588 --> 00:41:02,882 Nous ne pouvons rien faire dans cette situation. 617 00:41:03,883 --> 00:41:06,636 J'ai déjà parlé à la ferme et a fourni des conseils. 618 00:41:06,719 --> 00:41:07,679 Conseils? 619 00:41:07,762 --> 00:41:11,140 Même un chien des rues pourrait donnez-leur autant de conseils. 620 00:41:13,434 --> 00:41:14,560 Qu'est-ce que vous avez dit? 621 00:41:14,644 --> 00:41:18,189 Je veux dire, un citoyen en souffre. 622 00:41:18,272 --> 00:41:22,735 Mes droits à la recherche du bonheur sont violés ! 623 00:41:22,819 --> 00:41:24,487 Et qui fournit votre salaire ? 624 00:41:24,570 --> 00:41:26,239 Vous êtes payé par nos impôts. 625 00:41:26,322 --> 00:41:29,575 Je suis la raison pour laquelle tu gagnes ta vie ! 626 00:41:29,659 --> 00:41:31,369 Vous dépassez les limites. 627 00:41:31,452 --> 00:41:33,454 Le propriétaire de la ferme est également un citoyen. 628 00:41:34,038 --> 00:41:35,665 Elle paie aussi des impôts. 629 00:41:36,457 --> 00:41:38,626 Ou a-t-elle fait quelque chose d'illégal à la ferme ? 630 00:41:39,127 --> 00:41:41,170 Pourquoi lui donnes-tu autant de mal ? 631 00:41:41,254 --> 00:41:43,297 Quel est ton nom? Où est ton badge ? 632 00:41:43,381 --> 00:41:45,842 Et pourquoi tu me cries dessus ? 633 00:41:45,925 --> 00:41:48,177 J'appellerai le ministre de l'Agriculture, Alimentation et affaires rurales 634 00:41:48,261 --> 00:41:52,473 et assurez-vous d'obtenir la plus grande leçon de votre vie. 635 00:41:52,557 --> 00:41:53,850 Je vais mettre fin à ta vie ! 636 00:41:53,933 --> 00:41:55,059 Poursuivre. 637 00:41:56,644 --> 00:42:00,440 Même les vieux villageois ne disent rien, et tu entres et tu fais ça ? 638 00:42:00,523 --> 00:42:02,900 "Introduire" ? Je vais vous montrer comment je roule. 639 00:42:02,984 --> 00:42:05,945 je défendrai mon droit de rechercher le bonheur ! 640 00:42:06,029 --> 00:42:08,698 je défendrai mon droit de rechercher le bonheur ! 641 00:42:21,252 --> 00:42:22,336 Bichon. 642 00:42:23,254 --> 00:42:24,505 Bichon. 643 00:42:25,006 --> 00:42:26,632 Bichon. 644 00:42:26,716 --> 00:42:28,051 Bonté. 645 00:42:28,134 --> 00:42:30,470 Comment puis-je travailler avec ces mains ? Ils sont si jolis. 646 00:42:31,471 --> 00:42:33,056 Droite? Bonté. 647 00:42:33,139 --> 00:42:35,433 Oubliez le travail. Je ne veux même pas qu'ils soient mouillés. 648 00:42:35,516 --> 00:42:36,893 Comment puis-je cuisiner ? 649 00:42:36,976 --> 00:42:38,978 Faites cuisiner votre mari. 650 00:42:39,062 --> 00:42:40,354 A quoi servent les maris ? 651 00:42:40,438 --> 00:42:41,481 Dois-je faire ça ? 652 00:42:42,315 --> 00:42:44,525 Mes mains sont aussi jolies que mes premiers jours, 653 00:42:45,109 --> 00:42:47,070 alors peut-être qu'il le fera pour moi, non ? 654 00:42:47,945 --> 00:42:48,988 Oh, mon Dieu. 655 00:42:49,072 --> 00:42:52,033 Est-ce que tes mains aussi énorme qu'un couvercle de chaudron à l'époque ? 656 00:42:53,076 --> 00:42:55,036 - Des couvercles de chaudron ? -Pas grave. 657 00:42:55,119 --> 00:42:58,247 Les couvercles des chaudrons sont au moins brillants. 658 00:42:58,331 --> 00:42:59,332 Espèce de petit… 659 00:42:59,415 --> 00:43:01,542 -Toi et ta bouche. -Arrête ça. 660 00:43:02,585 --> 00:43:04,879 Quand est-il venu laisser ça ici ? 661 00:43:05,379 --> 00:43:07,840 Je ne pense pas qu'il soit venu et reparti. 662 00:43:07,924 --> 00:43:10,259 C'était dans les égouts. 663 00:43:11,552 --> 00:43:14,472 Est-ce que cela signifie on ne peut plus voir Kang-ho ? 664 00:43:15,056 --> 00:43:18,267 Certainement pas. Nous vivons dans le même village. 665 00:43:18,351 --> 00:43:20,311 Nous nous croiserons parfois. 666 00:43:21,270 --> 00:43:23,022 Devons-nous prétendre qu'il est un étranger ? 667 00:43:23,815 --> 00:43:26,275 Je suis sûr qu'un petit signe de tête fera l'affaire. 668 00:43:28,861 --> 00:43:30,530 Pauvre Kang-ho. 669 00:43:30,613 --> 00:43:32,990 Il doit s'ennuyer sans nous. 670 00:43:33,574 --> 00:43:37,495 Mais pourquoi semblons-nous plus ennuyés qu'il pourrait l'être ? 671 00:43:47,296 --> 00:43:48,297 Kang-ho! 672 00:43:49,173 --> 00:43:50,758 Je veux dire, Kang-ho oppa. 673 00:43:50,842 --> 00:43:52,677 Je veux dire, oncle Kang-ho. 674 00:43:52,760 --> 00:43:54,804 Seo-jin, Ye-jin. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 675 00:43:55,471 --> 00:43:56,931 C'est notre maison, 676 00:43:57,014 --> 00:43:58,724 donc nous sommes habituellement ici. 677 00:43:59,350 --> 00:44:00,726 Droite. 678 00:44:02,145 --> 00:44:04,188 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est ? 679 00:44:04,272 --> 00:44:05,857 Mon Dieu. 680 00:44:05,940 --> 00:44:07,650 C'est un cochon ? 681 00:44:08,776 --> 00:44:10,611 C'est mon cochon de compagnie, 682 00:44:12,029 --> 00:44:12,989 Lion ! 683 00:44:13,573 --> 00:44:15,616 Un chien nommé Tigre 684 00:44:16,200 --> 00:44:18,369 et un cochon nommé Lion. 685 00:44:18,995 --> 00:44:20,746 Quel étrange village. 686 00:44:20,830 --> 00:44:22,290 Puis-je tenir le cochon ? 687 00:44:23,583 --> 00:44:24,417 Bien sûr. 688 00:44:28,004 --> 00:44:29,422 Sois prudent. 689 00:44:32,800 --> 00:44:35,553 D'ailleurs, y a-t-il d'autres personnes dans la maison ? 690 00:44:35,636 --> 00:44:36,846 D'autres personnes ? 691 00:44:36,929 --> 00:44:38,556 Il y a beaucoup de monde. 692 00:44:39,307 --> 00:44:40,391 Beaucoup ? 693 00:44:42,727 --> 00:44:43,978 Non, Lion ! 694 00:44:44,061 --> 00:44:45,438 -Non! -Non! 695 00:44:45,521 --> 00:44:47,398 -Non! -Lion! 696 00:44:47,481 --> 00:44:49,317 -Non! -Attrape-le ! 697 00:44:49,400 --> 00:44:51,527 Je dois le donner à Mi-joo ! 698 00:44:52,486 --> 00:44:53,613 Quoi? 699 00:44:53,696 --> 00:44:55,615 Kang-ho est parti avec un cochon ? 700 00:44:55,698 --> 00:44:58,117 Je mérite de mourir, Mme Jin. 701 00:45:00,036 --> 00:45:01,078 Ce voyou. 702 00:45:01,162 --> 00:45:03,497 FERME HEUREUSE, FERME PORCINE, BUREAU 703 00:45:07,043 --> 00:45:09,879 -Attends, Lion ! -Dépêche-toi! 704 00:45:09,962 --> 00:45:12,215 -Dépêche-toi et attrape-le ! -Non, Lion ! 705 00:45:12,298 --> 00:45:14,217 -Lion! -Lion! 706 00:45:14,300 --> 00:45:15,509 Lion! 707 00:45:19,931 --> 00:45:21,140 Choi Kang-ho! 708 00:45:21,682 --> 00:45:23,142 -Attrape-le ! -Lion! 709 00:45:23,226 --> 00:45:25,019 -Lion! -Lion! 710 00:45:25,102 --> 00:45:27,396 -Lion! -Courir! 711 00:45:29,607 --> 00:45:31,150 -Lion! -Lion! 712 00:45:31,234 --> 00:45:32,235 Oui. 713 00:45:32,318 --> 00:45:33,236 Tu as dit que tu savais 714 00:45:33,319 --> 00:45:35,196 le Ministre de l'Agriculture, Alimentation et affaires rurales, n'est-ce pas ? 715 00:45:35,279 --> 00:45:36,822 Comment le connaissez-vous ? 716 00:45:36,906 --> 00:45:39,158 Oui, le ministre a une fille. 717 00:45:39,242 --> 00:45:41,619 L'amie de la fille ? Oui. 718 00:45:41,702 --> 00:45:42,662 Et… 719 00:45:43,579 --> 00:45:44,830 Hé, si c'est le cas, 720 00:45:44,914 --> 00:45:47,166 Je pourrais être plus proche de lui, espèce de punk. 721 00:45:47,250 --> 00:45:50,586 -Hé, écoute. -Lion! 722 00:45:50,670 --> 00:45:52,171 -Lion! -Lion! 723 00:45:52,255 --> 00:45:53,881 -Lion! -Où vas-tu? 724 00:45:53,965 --> 00:45:55,007 -Je vais vraiment tuer-- -Lion ! 725 00:45:55,091 --> 00:45:56,175 -Lion! -Lion! 726 00:45:56,926 --> 00:45:58,844 -Lion! -Lion! 727 00:45:58,928 --> 00:46:00,471 Je viens d'avoir un accident. 728 00:46:00,554 --> 00:46:03,099 Oui, je conduisais ! 729 00:46:03,182 --> 00:46:04,267 Je suis désolé! 730 00:46:04,350 --> 00:46:05,810 Hé, arrête là ! 731 00:46:06,435 --> 00:46:07,436 Espèces de coquins ! 732 00:46:08,062 --> 00:46:09,939 Bon sang! 733 00:46:10,564 --> 00:46:12,650 Bon sang! Hé! 734 00:46:14,235 --> 00:46:16,279 -Lion! -Lion! 735 00:46:17,321 --> 00:46:18,948 -Non! -Je ne peux pas. 736 00:46:19,031 --> 00:46:20,032 Non! 737 00:46:24,745 --> 00:46:25,746 Les gars, allez. 738 00:46:25,830 --> 00:46:27,707 Je ne peux plus courir ! 739 00:46:27,790 --> 00:46:29,959 Oui, nous avons terminé. 740 00:46:30,042 --> 00:46:31,711 Tu devrais y aller. 741 00:46:34,547 --> 00:46:35,381 Venez ici. 742 00:46:35,464 --> 00:46:37,675 Si ta mère attrape nous trois là-dessus, 743 00:46:37,758 --> 00:46:38,968 nous sommes de la viande morte. 744 00:46:39,051 --> 00:46:40,720 Nous sommes déjà morts à cause de Lion. 745 00:46:41,262 --> 00:46:42,263 Venir vite! 746 00:46:45,266 --> 00:46:46,183 Kang-ho! 747 00:46:46,267 --> 00:46:48,102 -Ye-jin ! -Seo-jin ! 748 00:46:48,185 --> 00:46:49,353 -Assembler! -Assembler! 749 00:46:49,437 --> 00:46:50,521 Seo-jin ! 750 00:46:51,272 --> 00:46:52,565 Ye-jin ! 751 00:46:53,774 --> 00:46:56,485 -Se déplacer! -Se déplacer! 752 00:46:56,569 --> 00:46:57,903 -Lion! -D'accord! 753 00:46:57,987 --> 00:47:00,072 -Allons-y! -Allons-y! 754 00:47:00,156 --> 00:47:01,699 -Merci. -Au revoir. 755 00:47:01,782 --> 00:47:02,742 -Au revoir. -Au revoir. 756 00:47:02,825 --> 00:47:03,909 -À plus tard. -Merci. 757 00:47:03,993 --> 00:47:04,952 -Au revoir. -Au revoir. 758 00:47:05,036 --> 00:47:07,246 -Au revoir! -Au revoir. 759 00:47:12,335 --> 00:47:13,586 -Maman. -Oui? 760 00:47:13,669 --> 00:47:15,921 Dois-je ouvrir un salon de manucure ici ? 761 00:47:16,005 --> 00:47:17,965 Vous avez vu à quel point ils étaient ravis. 762 00:47:18,549 --> 00:47:20,718 Les femmes seront des femmes même dans un village rural. 763 00:47:20,801 --> 00:47:22,386 Ils veulent tous être jolis. 764 00:47:22,470 --> 00:47:25,097 Qu'en penses-tu? 765 00:47:25,181 --> 00:47:26,265 Avez-vous 766 00:47:27,016 --> 00:47:28,059 assez d'argent ? 767 00:47:30,478 --> 00:47:32,646 Comment allez-vous l'ouvrir ? 768 00:47:33,773 --> 00:47:35,358 Allez simplement mettre la table. 769 00:47:36,650 --> 00:47:38,110 Allez, maman. 770 00:47:42,073 --> 00:47:43,282 Arrêtez-vous là ! 771 00:47:44,158 --> 00:47:45,451 Maman, attrape-le ! 772 00:47:45,534 --> 00:47:46,786 -Attrape Lion ! -Attrape le cochon ! 773 00:47:46,869 --> 00:47:47,912 -Maman, dépêche-toi ! -Maman! 774 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 -Attrape le cochon ! -Attrape-le, maman ! 775 00:47:50,081 --> 00:47:52,625 -Attrape le cochon ! -Maman, attrape-le ! 776 00:47:52,708 --> 00:47:53,667 Lion! 777 00:47:54,710 --> 00:47:56,420 Maman, attrape Lion ! 778 00:47:56,504 --> 00:47:57,671 -Attrape Lion ! -Maman, dépêche-toi ! 779 00:47:57,755 --> 00:47:59,590 -Lion! -Attrape-le ! 780 00:47:59,673 --> 00:48:00,925 Elle l'a attrapé ! Maman! 781 00:48:01,008 --> 00:48:02,843 -Oui. -Quel soulagement. 782 00:48:02,927 --> 00:48:04,261 Quel soulagement. 783 00:48:04,345 --> 00:48:05,304 Merci. 784 00:48:09,433 --> 00:48:10,267 Lion. 785 00:48:20,486 --> 00:48:21,320 C'est… 786 00:48:34,333 --> 00:48:35,167 Choi Kang-ho! 787 00:48:35,251 --> 00:48:37,336 Courir! Maintenant! 788 00:48:38,170 --> 00:48:39,630 Arrêtez-vous là ! 789 00:48:39,713 --> 00:48:41,298 -Dépêche-toi! -Dépêchez-vous! 790 00:48:41,382 --> 00:48:42,383 Ce petit… 791 00:48:42,967 --> 00:48:43,884 Bon sang. 792 00:48:46,470 --> 00:48:47,471 Bonjour? 793 00:48:48,764 --> 00:48:49,932 Oui, directeur. 794 00:48:50,015 --> 00:48:53,018 Oui, concernant le chien vous avez posé des questions plus tôt. 795 00:48:53,102 --> 00:48:57,064 Laissez-moi vous rappeler tout de suite. 796 00:48:57,148 --> 00:48:58,524 Arrêtez-vous là ! 797 00:49:05,990 --> 00:49:07,032 Mi-joo ? 798 00:49:13,456 --> 00:49:15,040 Oh, mon Dieu. 799 00:49:15,749 --> 00:49:18,752 Kang-ho parlait vraiment de toi. 800 00:49:19,545 --> 00:49:21,839 Bon sang, il a mentionné Mi-joo ? 801 00:49:21,922 --> 00:49:24,467 Il n'arrêtait pas de dire qu'il devait lui montrer un chien, 802 00:49:24,550 --> 00:49:26,594 et je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait dire. 803 00:49:27,470 --> 00:49:30,181 Quoi qu'il en soit, tu es de retour pour de bon ? Et ton mari ? 804 00:49:30,931 --> 00:49:32,725 Eh bien, le problème est que… 805 00:49:32,808 --> 00:49:35,644 Il possède un immense salon de beauté en Amérique. 806 00:49:35,728 --> 00:49:36,645 Droite. 807 00:49:36,729 --> 00:49:38,314 Elle est de retour pour les enfants. 808 00:49:38,397 --> 00:49:40,232 C'est juste elle pour l'instant. 809 00:49:40,316 --> 00:49:41,901 Je vois. 810 00:49:42,860 --> 00:49:45,362 Mais n'est-ce pas merveilleux ? 811 00:49:45,446 --> 00:49:48,449 Votre mari a du succès, et vous avez des enfants adorables. 812 00:49:49,158 --> 00:49:50,367 Droite. 813 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 Kang-ho est-il de retour ? 814 00:49:55,414 --> 00:49:57,917 Oui, ne le laissez pas entrer dans la porcherie. 815 00:49:59,293 --> 00:50:01,545 Je suis désolé. Je dois y aller. 816 00:50:05,382 --> 00:50:08,469 -Venez nous rendre visite. -D'accord. 817 00:50:08,552 --> 00:50:10,304 -Au revoir. -D'accord. 818 00:50:10,930 --> 00:50:12,473 -Au revoir. -Au revoir. 819 00:50:18,896 --> 00:50:21,857 Si je les attrape, je les tuerai. 820 00:50:32,701 --> 00:50:34,578 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette eau ? 821 00:50:34,662 --> 00:50:35,955 Attendez une seconde. 822 00:50:36,038 --> 00:50:38,832 Ça sent le désinfectant. 823 00:50:38,916 --> 00:50:41,001 {\an8}TOUTES LES VOITURES ARRIVÉES DOIT ÊTRE DÉSINFECTÉ 824 00:50:43,295 --> 00:50:45,714 Savez-vous à quel point les porcs sont sensibles ? 825 00:50:46,257 --> 00:50:48,884 Quand l'un d'eux est infecté, ils tombent tous malades. 826 00:50:50,010 --> 00:50:52,304 Celui-ci courait tout autour du village, 827 00:50:52,388 --> 00:50:55,099 alors qui sait ce qu'il a attrapé ? 828 00:50:55,182 --> 00:50:57,226 Qu'allons-nous en faire ? 829 00:50:58,477 --> 00:50:59,812 Je suis désolé. 830 00:50:59,895 --> 00:51:02,731 Il a perdu sa maman et c'est l'avorton de la portée 831 00:51:02,815 --> 00:51:04,942 qui se fait bousculer par d'autres cochons. 832 00:51:05,025 --> 00:51:07,778 J'ai dû nourrir la pauvre chose grâce à une mère porteuse. 833 00:51:09,154 --> 00:51:10,406 Maman. 834 00:51:10,489 --> 00:51:12,449 Puis-je garder celui-ci ? 835 00:51:13,367 --> 00:51:14,660 je vais le nourrir, 836 00:51:14,743 --> 00:51:16,745 lavez-le et endormez-le. 837 00:51:16,829 --> 00:51:17,955 Quoi? 838 00:51:18,038 --> 00:51:21,375 je t'ai, mais ce cochon n'a pas de maman. 839 00:51:21,458 --> 00:51:23,460 Je serai sa maman. 840 00:51:24,878 --> 00:51:26,213 Absurdité. 841 00:51:26,297 --> 00:51:28,966 Comment allez-vous élever un cochon sale et puant à la maison ? 842 00:51:30,009 --> 00:51:34,722 "Tout le monde pense les cochons sont sales et puants, 843 00:51:34,805 --> 00:51:36,432 mais ce n'est pas le cas." 844 00:51:36,515 --> 00:51:39,727 "Ils non seulement faire leurs affaires au même endroit, 845 00:51:39,810 --> 00:51:41,562 mais eux aussi ne font que dormir où c'est propre. 846 00:51:42,730 --> 00:51:46,650 "Mais les humains ont commencé à les enfermer dans de minuscules porcheries. » 847 00:51:47,860 --> 00:51:49,486 "N'est-ce pas si triste ?" 848 00:51:52,364 --> 00:51:54,491 C'est ce que vous avez dit. 849 00:51:59,246 --> 00:52:00,623 Qui cela pourrait-il être ? 850 00:52:01,332 --> 00:52:02,875 D'accord. 851 00:52:02,958 --> 00:52:04,168 Venez ici. 852 00:52:05,002 --> 00:52:06,211 Entrons à l'intérieur. 853 00:52:06,295 --> 00:52:07,796 Entrez. Je reviens tout de suite. 854 00:52:16,680 --> 00:52:17,931 À venir! 855 00:52:20,100 --> 00:52:21,268 Qui est-ce? 856 00:52:22,603 --> 00:52:24,605 Hé. Vous plaisantez j'espère? 857 00:52:27,691 --> 00:52:28,734 Oh non. 858 00:52:28,817 --> 00:52:30,277 Etes-vous déçu par la nourriture ? 859 00:52:30,361 --> 00:52:31,904 Alors regarde ma voiture. 860 00:52:31,987 --> 00:52:34,823 J'ai failli détruire la voiture il n'y a pas longtemps. 861 00:52:34,907 --> 00:52:36,700 Mais tu as encore laissé sortir ce foutu cochon 862 00:52:36,784 --> 00:52:39,536 et m'a fait le conduire dans un fossé. 863 00:52:39,620 --> 00:52:40,704 Je vais devoir le supprimer ! 864 00:52:40,788 --> 00:52:43,499 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 865 00:52:44,124 --> 00:52:48,253 mais je t'indemniserai si tu as été blessé en aucune façon à cause de nous. 866 00:52:48,337 --> 00:52:50,589 D'accord, bien. Alors donnez-moi un milliard de won par an. 867 00:52:51,298 --> 00:52:52,174 Quoi? 868 00:52:52,257 --> 00:52:53,550 Je suis compositeur. 869 00:52:54,259 --> 00:52:57,346 J'écris au moins 60 chansons par an pour 10 millions chacun, 870 00:52:57,429 --> 00:52:59,098 ça fait donc 600 millions de won. 871 00:52:59,181 --> 00:53:01,016 Plus la redevance 872 00:53:01,100 --> 00:53:02,434 et les ventes d'albums. 873 00:53:02,518 --> 00:53:05,104 Tu n'as même pas libéré dix chansons en tout. 874 00:53:05,688 --> 00:53:07,481 Et ils sont hors du marché 875 00:53:07,564 --> 00:53:09,024 à cause du plagiat. 876 00:53:09,566 --> 00:53:11,318 Tu as été poursuivi pour la chanson la plus récente 877 00:53:11,402 --> 00:53:15,030 parce que c'était la même chose que "Kaki mûr" par Na Hoon-a. 878 00:53:15,698 --> 00:53:17,408 -C'est quoi ton problème ? -Bonté. 879 00:53:17,491 --> 00:53:20,119 Vous êtes détective ou quoi ? 880 00:53:20,744 --> 00:53:22,871 -Qui diable es-tu ? -Qu'est-ce que tu as ? 881 00:53:22,955 --> 00:53:24,456 -Lâcher! -Qu'est-ce que… 882 00:53:24,540 --> 00:53:26,166 -Qui es-tu ? -Hé! 883 00:53:26,250 --> 00:53:27,126 Hé! 884 00:53:29,962 --> 00:53:32,506 Bon sang. Hé! 885 00:53:35,050 --> 00:53:36,635 Alors tu dis 886 00:53:36,719 --> 00:53:40,389 M. Choi Kang-ho ici présent vous a attaqué en premier ? 887 00:53:40,472 --> 00:53:41,306 Oui. 888 00:53:43,892 --> 00:53:44,893 Je suis désolé. 889 00:53:44,977 --> 00:53:47,187 Je ne ferai plus ça. Je suis désolé. 890 00:53:48,021 --> 00:53:49,022 Ne vous excusez pas. 891 00:53:49,106 --> 00:53:50,858 Vous n'avez rien fait de mal. 892 00:53:50,941 --> 00:53:53,402 Tu n'as rien fait de mal, d'accord ? 893 00:53:56,071 --> 00:53:57,072 Je veux dire, 894 00:53:57,990 --> 00:54:00,659 il n'y a pas de fils qui se retiendrait quand il voit sa mère 895 00:54:00,743 --> 00:54:02,286 être attrapé et jeté au sol. 896 00:54:03,454 --> 00:54:05,956 Je l'attrapais, 897 00:54:06,039 --> 00:54:09,585 mais il s'est précipité sur moi, 898 00:54:09,668 --> 00:54:12,171 puis m'a poussé, alors je l'ai lâchée. 899 00:54:12,254 --> 00:54:13,839 Je ne vais pas m'installer. 900 00:54:13,922 --> 00:54:15,299 Arrêtez-le. 901 00:54:15,382 --> 00:54:18,051 Très bien, ne sois pas comme ça. 902 00:54:18,135 --> 00:54:20,637 Mme Jin, voici une femme de grand caractère, 903 00:54:20,721 --> 00:54:23,307 et elle a une excellente relation avec tout le monde ici. 904 00:54:23,891 --> 00:54:25,893 Vous êtes devenus voisins maintenant, alors... 905 00:54:25,976 --> 00:54:27,269 « Voisins » ? 906 00:54:27,352 --> 00:54:29,438 Je suis un homme civil, donc je n'ai rien fait, 907 00:54:29,521 --> 00:54:31,607 mais je peux les poursuivre pour beaucoup de choses. 908 00:54:31,690 --> 00:54:32,816 Hé, dis-leur. 909 00:54:32,900 --> 00:54:35,360 Vous êtes entré dans ma maison, 910 00:54:35,444 --> 00:54:38,030 et puis tu as apporté ce cochon sur la route. 911 00:54:38,113 --> 00:54:40,491 C'est pourquoi je suis dans ce pétrin. N'est-ce pas vrai ? 912 00:54:40,574 --> 00:54:41,533 C'est Lion. 913 00:54:41,617 --> 00:54:43,243 C'était un cochon, espèce d'idiot ! 914 00:54:43,327 --> 00:54:44,161 Hé! 915 00:54:45,788 --> 00:54:47,247 "Idiot"? 916 00:54:47,331 --> 00:54:51,752 Mon fils est beaucoup plus intelligent et a un bien meilleur jugement que vous ! 917 00:54:51,835 --> 00:54:55,130 Alors tu me dis avec votre meilleur jugement. 918 00:54:55,756 --> 00:54:58,467 M'as-tu vu avoir un accident de voiture ? 919 00:54:58,550 --> 00:55:00,385 -Tu l'as fait ou pas ? -Je l'ai fait! 920 00:55:02,971 --> 00:55:03,972 Jeu terminé. 921 00:55:05,140 --> 00:55:07,142 -Il m'a vu. -Cet homme… 922 00:55:07,851 --> 00:55:08,894 Je vais vraiment tuer... 923 00:55:09,645 --> 00:55:12,731 Il a vu Lion, a essayé de l'esquiver, puis la voiture a fait une embardée et s'est écrasée. 924 00:55:12,815 --> 00:55:14,942 Et il a dit cela au téléphone. 925 00:55:15,025 --> 00:55:17,236 "Je viens d'avoir un accident." 926 00:55:17,319 --> 00:55:19,404 "Oui, je conduisais !" 927 00:55:20,197 --> 00:55:23,534 Puis il est sorti de la voiture et est tombé. 928 00:55:23,617 --> 00:55:25,619 Accrochez-vous. 929 00:55:26,245 --> 00:55:27,204 Attendez. 930 00:55:27,788 --> 00:55:28,705 Cela signifie 931 00:55:28,789 --> 00:55:31,792 vous avez utilisé votre téléphone en conduisant. 932 00:55:31,875 --> 00:55:35,379 Portiez-vous au moins votre ceinture de sécurité ? 933 00:55:36,547 --> 00:55:38,090 Eh bien… 934 00:55:39,174 --> 00:55:40,968 Je veux dire, 935 00:55:41,051 --> 00:55:42,636 eh bien… 936 00:55:43,470 --> 00:55:44,805 L'utilisation du téléphone est une violation 937 00:55:44,888 --> 00:55:47,599 de l'article 49, paragraphe 1, Article 10 du code de la route. 938 00:55:48,433 --> 00:55:49,685 Négliger la ceinture de sécurité est une infraction 939 00:55:49,768 --> 00:55:51,728 de l'article 50, paragraphe 1 du code de la route. 940 00:55:55,148 --> 00:55:56,900 -Je vais me coucher. -Un autre. 941 00:55:56,984 --> 00:55:58,735 -Donnez-lui un. -J'ai fini. 942 00:55:58,819 --> 00:56:01,446 Hé, apporte-moi un paquet de cigarettes ! 943 00:56:01,530 --> 00:56:03,490 -Oui. -On y va. 944 00:56:09,329 --> 00:56:11,832 Pariez gros, voulez-vous ? 945 00:56:11,915 --> 00:56:13,000 Je vais en prendre un. 946 00:56:16,879 --> 00:56:18,297 Profitez de vos cigarettes. 947 00:56:22,718 --> 00:56:24,469 -Hé, un paquet de cigarettes. -Oui Monsieur. 948 00:56:24,553 --> 00:56:26,513 -Bonté. -Et maintenant ? 949 00:56:27,514 --> 00:56:28,640 D'accord. 950 00:56:29,308 --> 00:56:30,434 Bon travail. 951 00:56:30,517 --> 00:56:32,352 -Mon Dieu. -C'est ton salaire. 952 00:56:33,770 --> 00:56:35,480 Espèce de petit… 953 00:56:38,609 --> 00:56:39,568 Espèce de salaud. 954 00:56:39,651 --> 00:56:40,569 Lâcher! 955 00:56:41,486 --> 00:56:42,321 Espèce de salaud. 956 00:56:42,988 --> 00:56:45,115 Je t'ai cherché partout. 957 00:56:45,198 --> 00:56:47,784 -Bang Sam-sik ? -Oui, c'est moi, connard. 958 00:56:48,285 --> 00:56:49,912 Vous saviez qu'il avait été volé, n'est-ce pas ? 959 00:56:49,995 --> 00:56:52,289 Vous m'avez envoyé là-bas sachant qu'il avait été volé. 960 00:56:52,372 --> 00:56:55,042 J'ai pourri en prison pendant des mois à cause de toi ! 961 00:56:55,125 --> 00:56:56,710 Votre ami est procureur ! 962 00:56:57,753 --> 00:57:00,047 Je pensais qu'il te ferait sortir. 963 00:57:01,298 --> 00:57:03,091 Il n'a jamais été mon ami, espèce de punk. 964 00:57:03,175 --> 00:57:04,259 Bonté! 965 00:57:05,427 --> 00:57:07,679 {\an8}Cet après-midi, une violente bagarre entre gangs a éclaté 966 00:57:07,763 --> 00:57:11,516 {\an8}dans une entreprise de divertissement pour adultes à Ilcheong-dong, 967 00:57:11,600 --> 00:57:14,561 -entraînant 2 morts et 17 blessés. -Bon Dieu. 968 00:57:14,645 --> 00:57:17,147 Ce doit être une nouvelle déchirante 969 00:57:17,230 --> 00:57:20,400 pour les parents de ces punks. 970 00:57:20,984 --> 00:57:24,863 Tu sais, Sam-sik a peut-être les mains rapides, 971 00:57:24,947 --> 00:57:26,823 mais il ne se bat pas. 972 00:57:26,907 --> 00:57:28,325 N'est-ce pas un soulagement ? 973 00:57:29,743 --> 00:57:32,079 Est-ce que je n'ai pas l'air différent aujourd'hui ? 974 00:57:32,663 --> 00:57:34,498 J'ai mal à la tête. Oh, mon Dieu. 975 00:57:34,581 --> 00:57:35,499 Attendez. 976 00:57:39,086 --> 00:57:41,797 Ils sont tombés de tes ongles. 977 00:57:41,880 --> 00:57:43,924 Comment sont-ils arrivés là ? 978 00:57:44,007 --> 00:57:47,010 Non, tout va bien. 979 00:57:49,137 --> 00:57:50,764 Ma femme regarde 980 00:57:51,515 --> 00:57:55,978 si sexy pour la première fois depuis 40 ans. 981 00:57:57,104 --> 00:57:59,189 Qu'est-ce que tu as ? Mon Dieu. 982 00:58:01,233 --> 00:58:02,275 Oh, mon Dieu. 983 00:58:02,359 --> 00:58:04,111 -Mange juste ton repas. -Non. 984 00:58:04,194 --> 00:58:05,404 Oh, mon Dieu. 985 00:58:05,487 --> 00:58:06,363 Histoire suivante. 986 00:58:06,446 --> 00:58:08,907 Le député Oh Tae-soo, le président candidat du parti Jeilmirae, 987 00:58:08,991 --> 00:58:12,077 s'est porté volontaire pour faire la lessive au refuge temporaire 988 00:58:12,160 --> 00:58:14,121 pour les victimes des inondations à Anseon, 989 00:58:14,204 --> 00:58:16,581 maintenant désignée comme zone spéciale sinistrée à cause du typhon. 990 00:58:16,665 --> 00:58:19,376 {\an8}Assemblyman Oh a rendu visite à sa famille 991 00:58:19,459 --> 00:58:23,422 {\an8}et j'ai été surpris de voir comment la situation semblait pire en personne. 992 00:58:23,505 --> 00:58:27,676 Il t'est interdit de sortir sauf pour les occasions officielles. 993 00:58:28,510 --> 00:58:30,929 Ne programmez aucune représentation pour le moment 994 00:58:31,013 --> 00:58:32,305 et je ne rencontre personne. 995 00:58:32,389 --> 00:58:35,017 Est-ce mon prochain travail ? 996 00:58:36,435 --> 00:58:38,729 Bien sûr, je ferai ce que tu dis. 997 00:58:40,856 --> 00:58:42,691 Si tu es toujours inquiet, prends ça. 998 00:58:43,483 --> 00:58:45,986 On ne sait jamais quand je recommencerai à agir comme un fou. 999 00:58:47,821 --> 00:58:48,864 Ha-jeune. 1000 00:58:49,740 --> 00:58:51,700 Écoute-moi attentivement. 1001 00:58:53,493 --> 00:58:58,081 Si jamais tu me gênes, Je ne le tolérerai pas, 1002 00:58:59,499 --> 00:59:01,334 même si c'est toi. 1003 00:59:03,545 --> 00:59:04,546 Papa. 1004 00:59:07,215 --> 00:59:08,759 Ne t'inquiète pas. 1005 00:59:09,634 --> 00:59:13,180 Rien en Corée ne peut vous menacer. 1006 00:59:13,263 --> 00:59:15,432 -Bonjour, député Oh. -Bonjour. 1007 00:59:15,515 --> 00:59:17,768 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 1008 00:59:20,270 --> 00:59:21,313 A moins que… 1009 00:59:22,147 --> 00:59:24,566 il retrouve ses souvenirs. 1010 00:59:30,947 --> 00:59:32,032 Débarrassons-nous 1011 00:59:32,741 --> 00:59:33,825 Choi Kang-ho. 1012 00:59:41,958 --> 00:59:43,293 Hé, Kang-ho. 1013 00:59:43,960 --> 00:59:44,920 Oui? 1014 00:59:45,003 --> 00:59:46,254 Bien… 1015 00:59:47,422 --> 00:59:50,967 À propos de ce que tu as dit au commissariat. 1016 00:59:51,051 --> 00:59:54,137 Vous savez, le code de la route. 1017 00:59:54,679 --> 00:59:56,223 Comment vous en êtes-vous souvenu ? 1018 00:59:56,973 --> 00:59:58,308 Circulation routière… 1019 01:00:01,686 --> 01:00:03,730 Quoi ? Qu'est ce que c'est? 1020 01:00:15,700 --> 01:00:16,660 Kang-ho. 1021 01:00:17,369 --> 01:00:18,787 Vous entrez en premier. 1022 01:00:18,870 --> 01:00:20,789 Je vais m'arrêter chez M. Son. 1023 01:00:20,872 --> 01:00:22,040 J'irai aussi. 1024 01:00:22,124 --> 01:00:24,543 Non, je serai rapide. 1025 01:00:25,377 --> 01:00:26,628 Mais quand même… 1026 01:00:27,587 --> 01:00:29,631 Et Lion ? 1027 01:00:30,340 --> 01:00:33,176 Lion n'a pas dîné. Il doit avoir faim. 1028 01:00:33,260 --> 01:00:34,469 C'est vrai, Lion. 1029 01:00:36,596 --> 01:00:38,265 D'accord, alors. Rentre vite à la maison. 1030 01:00:38,348 --> 01:00:41,101 -D'accord. -Je vais nourrir Lion alors reviens vite. 1031 01:00:50,235 --> 01:00:51,361 Bonté. 1032 01:00:51,444 --> 01:00:56,241 Quel genre d'idiot a fait une scène et t'a fait souffrir comme ça ? 1033 01:00:56,324 --> 01:00:57,826 Bon Dieu, ça va. 1034 01:00:58,577 --> 01:01:00,453 C'est juste une crampe d'estomac. 1035 01:01:00,537 --> 01:01:02,873 Le médicament m'aidera à me sentir mieux. 1036 01:01:04,040 --> 01:01:05,959 C'est mauvais. Tu es si souvent malade. 1037 01:01:06,543 --> 01:01:10,130 Notre armoire à pharmacie est vide à cause de toi. 1038 01:01:10,922 --> 01:01:14,676 Bon Dieu, femme. Arrêtez de dire des bêtises. 1039 01:01:14,759 --> 01:01:16,469 Toi et ce masque rouge ! 1040 01:01:16,553 --> 01:01:18,346 Je dis juste. 1041 01:01:18,430 --> 01:01:20,223 Ne t'inquiète pas pour ça, 1042 01:01:20,307 --> 01:01:23,185 même si ça nous coûte une fortune pour renouveler les médicaments. 1043 01:01:23,268 --> 01:01:24,227 Quoi? 1044 01:01:25,312 --> 01:01:26,229 Je suis désolé. 1045 01:01:26,980 --> 01:01:30,442 J'irai en ville et je ferai le plein votre armoire à pharmacie demain. 1046 01:01:30,525 --> 01:01:31,526 Bon Dieu, non. 1047 01:01:31,610 --> 01:01:32,819 C'est bon. 1048 01:01:32,903 --> 01:01:36,615 Quoi qu'il en soit, si tu es si malade, tu ne devrais pas faire un examen ? 1049 01:01:36,698 --> 01:01:39,618 J'ai eu une gastroscopie hier. 1050 01:01:39,701 --> 01:01:41,369 J'aurai le résultat la semaine prochaine. 1051 01:01:41,453 --> 01:01:45,081 C'est parce que tu as trop dans votre assiette. 1052 01:01:45,707 --> 01:01:49,169 Je rencontrerai ce compositeur ou autre, 1053 01:01:49,252 --> 01:01:51,046 alors ne t'inquiète pas pour lui. 1054 01:01:51,129 --> 01:01:53,173 Merci, M. Fils. 1055 01:01:56,176 --> 01:01:58,553 Veux-tu faire quelque chose à propos de ce truc de visage rouge ? 1056 01:01:58,637 --> 01:02:00,805 Enlevez-le ou éteignez-le ! 1057 01:02:01,681 --> 01:02:03,808 Bon sang. C'est jaune maintenant. 1058 01:02:26,081 --> 01:02:29,501 Je suis soulagé que maman est chez M. Son. 1059 01:02:31,503 --> 01:02:34,881 Mon Dieu, Lion. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1060 01:02:35,465 --> 01:02:37,342 Vous allez être expulsé. 1061 01:02:42,847 --> 01:02:43,932 Maman. 1062 01:02:45,100 --> 01:02:45,976 Maman? 1063 01:02:46,893 --> 01:02:48,311 Non! 1064 01:02:51,398 --> 01:02:52,482 Non. 1065 01:03:05,620 --> 01:03:06,663 Qui es-tu ? 1066 01:03:16,715 --> 01:03:19,634 LA BONNE MAUVAISE MÈRE 1067 01:03:34,733 --> 01:03:37,027 Promets-moi que tu ne le feras pas avoir des ennuis comme la dernière fois. 1068 01:03:38,028 --> 01:03:40,280 -Promesse. -Mi-joo ! 1069 01:03:40,363 --> 01:03:41,448 Mi-joo ! 1070 01:03:41,531 --> 01:03:42,824 Le connaissez-vous ? 1071 01:03:43,700 --> 01:03:44,868 Non, je… 1072 01:03:44,951 --> 01:03:47,037 Je ne veux plus te voir. 1073 01:03:47,871 --> 01:03:49,748 {\an8}C'est la dernière fois Je vais t'aider. 1074 01:03:49,831 --> 01:03:50,832 {\an8}Maman. 1075 01:03:50,915 --> 01:03:52,167 {\an8}S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. 1076 01:03:52,751 --> 01:03:55,170 {\an8}-Aidez-moi. -Sam-sik. 1077 01:03:55,754 --> 01:03:56,963 {\an8}Sommes-nous amis ? 1078 01:03:57,630 --> 01:03:59,924 {\an8}Comment osent-ils dire ça à notre ami ? 1079 01:04:00,008 --> 01:04:03,053 {\an8}La ferme porcine était un peu gênante. Nous ne pouvons pas le nier. 1080 01:04:03,136 --> 01:04:06,973 {\an8}Et maintenant, elle sera trahie par les villageois en qui elle avait confiance. 1081 01:04:07,640 --> 01:04:08,975 {\an8}Maman. 1082 01:04:11,603 --> 01:04:16,608 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon