1
00:01:20,521 --> 00:01:21,961
من شیائو هونگ هستم

2
00:01:23,321 --> 00:01:25,361
نام واقعی من ژانگ نایینگ است

3
00:01:26,601 --> 00:01:29,041
من متولد 1 ژوئن 1911 هستم

4
00:01:29,441 --> 00:01:31,161
روز جشنواره قایق اژدها بود

5
00:01:31,681 --> 00:01:35,881
خانواده من صاحب زمین بودند
در شهرستان هولان، منچوری

6
00:01:37,521 --> 00:01:42,521
ساعت 11 صبح 22 ژانویه 1942 ...

7
00:01:43,161 --> 00:01:44,521
... من مردم

8
00:01:45,121 --> 00:01:49,041
من در یک بیمارستان موقت بودم

9
00:01:49,041 --> 00:01:50,481
در هنگ کنگ

10
00:01:51,921 --> 00:01:55,281
من سی و یک ساله بودم

11
00:01:58,201 --> 00:02:02,441
<i>"شکوفه ها ظاهر شدند
در باغ پشتی ما در ماه می"</i>

12
00:02:02,961 --> 00:02:05,041
<i>"سپس میوه ها در ژوئن"</i>

13
00:02:05,321 --> 00:02:10,201
<i>"خیار، بادمجان،
ذرت، لوبیا چشم بلبلی..."</i>

14
00:02:10,521 --> 00:02:13,281
<i>"...هندوانه، گوجه فرنگی..."</i>

15
00:02:13,801 --> 00:02:16,081
<i>"...و کدو تنبل با انگورهای خزنده"</i>

16
00:02:16,961 --> 00:02:20,441
<i>"اما حال و هوای جای ما خراب بود"</i>

17
00:02:21,361 --> 00:02:23,401
چند ساله بودی که مادرت فوت کرد؟

18
00:02:26,921 --> 00:02:28,041
هشت

19
00:02:30,961 --> 00:02:33,921
من فقط هفت ماهه بودم که مادرم فوت کرد

20
00:02:35,881 --> 00:02:37,681
پدرم او را کتک زد

21
00:02:37,681 --> 00:02:39,121
پس تریاک خورد تا بمیرد

22
00:02:40,721 --> 00:02:42,761
شنیدم که وقتی مرد،

23
00:02:42,761 --> 00:02:45,001
او فقط 19 یا 21 سال داشت

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,841
من نمی دانم او چه شکلی بود

25
00:02:47,841 --> 00:02:49,681
هیچ عکسی وجود نداشت

26
00:02:50,921 --> 00:02:52,761
<i>"احتمالا هرگز نخواهم فهمید</i>

27
00:02:52,761 --> 00:02:54,441
<i>افرادی مثل پدرم"</i>

28
00:02:54,961 --> 00:02:57,841
<i>"به بندگان، به فرزندان خود"</i>

29
00:02:57,841 --> 00:02:59,001
<i>"و به پدربزرگم...</i>"

30
00:02:59,001 --> 00:03:01,961
<i>"...او پست و گوشه گیر بود"</i>

31
00:03:08,201 --> 00:03:10,321
<i>"این پدربزرگم بود که به من یاد داد"</i>

32
00:03:11,081 --> 00:03:14,521
<i>"زندگی شامل عشق و گرما است..."</i>

33
00:03:14,841 --> 00:03:18,081
<i>"...و همچنین سردی و نفرت"</i>

34
00:03:29,081 --> 00:03:31,001
عجله کن و بزرگ شو!

35
00:03:31,441 --> 00:03:34,721
وقتی بزرگ شدی همه چیز خوب می شود

36
00:03:38,521 --> 00:03:42,241
<i>"من از خانه پدرم فرار کردم
وقتی 20 ساله بودم "</i>

37
00:03:42,241 --> 00:03:45,761
<i>"از آن زمان، زندگی من در حال تغییر است"</i>

38
00:03:46,041 --> 00:03:49,761
<i>"من بزرگ شدم، اما اوضاع خوب نیست"</i>

39
00:03:50,201 --> 00:03:54,201
"ژانگ ژیوکه برادر شیائو هونگ"

40
00:03:54,201 --> 00:03:56,281
وقتی خواهرم بود
در آستانه اتمام دبیرستان ...

41
00:03:56,601 --> 00:03:58,881
... پدر ترتیب داد

42
00:03:59,841 --> 00:04:01,641
ازدواج برای او

43
00:04:02,081 --> 00:04:03,561
خواهرم مقاومت کرد

44
00:04:03,561 --> 00:04:08,161
او عاشق پسر عموی ما، لو ژشون بود

45
00:04:08,681 --> 00:04:10,881
و او قبلاً ازدواج کرده بود

46
00:04:43,721 --> 00:04:45,401
<i>وقتی با هم به پکن فرار کردند...</i>

47
00:04:46,001 --> 00:04:48,281
<i>...لو ژشون توسط خانواده اش تحت فشار قرار گرفت</i>

48
00:04:48,761 --> 00:04:50,281
<i>و به زودی او را رها کرد</i>

49
00:04:54,281 --> 00:04:55,881
<i>فرار من</i>

50
00:04:55,881 --> 00:04:59,041
<i>من را در سراسر شهرستان بدنام کرد</i>

51
00:04:59,481 --> 00:05:01,641
<i>خانواده ما احساس آبروریزی کردند</i>

52
00:05:02,841 --> 00:05:05,961
من از پکن برگشتم
در نیمه های شب</i>

53
00:05:06,361 --> 00:05:10,081
<i>پدرم با دستور پاسخ داد
کل خانواده...</i>

54
00:05:10,521 --> 00:05:13,961
<i>...برای نقل مکان به محل خود در روستا</i>

55
00:05:40,561 --> 00:05:42,961
شیائو هونگ ده ماه در حبس بود

56
00:05:42,961 --> 00:05:44,281
سپس به هاربین گریخت

57
00:05:44,281 --> 00:05:45,841
"SHU QUN، دوست شیائو هونگ، نویسنده"

58
00:05:46,521 --> 00:05:49,161
بعداً شیائو جون بارها از او پرسید
چگونه او فرار کرد

59
00:05:49,681 --> 00:05:51,081
اون جواب نداد

60
00:05:56,241 --> 00:05:58,801
<i>ما اصلاً چیزی نمی دانیم...</i>

61
00:05:58,801 --> 00:06:01,081
<i>...درباره اتفاقی که برای او در هاربین افتاد</i>

62
00:06:01,841 --> 00:06:04,641
<i>اما نوشته های بعدی او این را نشان می دهد
تقریباً فقیر بود</i>

63
00:06:05,321 --> 00:06:08,601
<i>از همه کسایی که میشناخت جدا</i>

64
00:06:11,321 --> 00:06:12,521
<i>"در اوایل زمستان..."</i>

65
00:06:13,601 --> 00:06:15,841
<i>"...هنگام راه رفتن در سرما..."</i>

66
00:06:16,081 --> 00:06:17,881
<i>به برادر جوانم برخورد کردم"</i>

67
00:06:21,641 --> 00:06:23,481
<i>"پنجره کافی شاپ...</i>"

68
00:06:23,481 --> 00:06:26,521
<i>. . یخ زده بودند"</i>

69
00:06:27,081 --> 00:06:31,201
<i>"کتم را آویزان کردم
با یقه فرسوده اش روی چوب لباسی"</i>

70
00:06:37,921 --> 00:06:39,561
باید بیای خونه

71
00:06:39,561 --> 00:06:40,921
خیلی سرد است!

72
00:06:48,401 --> 00:06:50,121
هنوز تو مدرسه بسکتبال بازی میکنی؟

73
00:06:51,721 --> 00:06:52,601
حالش چطوره؟

74
00:06:52,601 --> 00:06:53,801
هنوز دوستش داری؟

75
00:06:54,121 --> 00:06:56,441
من الان در آن بهتر هستم

76
00:06:56,441 --> 00:06:59,561
کاش هنوز به تماشای ما می آمدی

77
00:07:05,121 --> 00:07:08,001
خواهر...بیا خونه

78
00:07:08,561 --> 00:07:10,161
ناراضی به نظر میرسی

79
00:07:10,161 --> 00:07:12,521
خیلی زود مریض میشی

80
00:07:15,001 --> 00:07:16,881
چرا می گویید من ناراضی هستم؟

81
00:07:33,961 --> 00:07:35,801
موهایت بلند شده

82
00:07:35,801 --> 00:07:37,601
باید قطعش کنی

83
00:07:42,281 --> 00:07:44,041
آیا قصد دارید به دریفت ادامه دهید؟

84
00:07:45,081 --> 00:07:46,641
سرد و سردتر می شود

85
00:07:59,801 --> 00:08:03,281
<i>"چشمان برادر جوانم سیاه است"</i>

86
00:08:17,401 --> 00:08:21,681
از وقتی خواهر فرار کرد، خانواده ما خراب شد

87
00:08:22,001 --> 00:08:24,201
پدرم توسط وزارتش اخراج شد

88
00:08:24,201 --> 00:08:26,081
...به این دلیل که او مطرح کرده است
دخترش بدجور

89
00:08:26,961 --> 00:08:29,241
تحمل تمسخر همکلاسی هایم را نداشتم

90
00:08:29,241 --> 00:08:31,001
بنابراین من دو بار مدرسه را تغییر دادم

91
00:08:31,401 --> 00:08:33,001
من در دبیرستان دوم هاربین به پایان رسیدم

92
00:08:34,761 --> 00:08:36,601
اون ملاقات اتفاقی با خواهرم...

93
00:08:37,001 --> 00:08:40,481
... سوژه شد
از مقاله او "اوایل زمستان"

94
00:08:46,361 --> 00:08:48,641
او دیگر پدر ما را ندید

95
00:08:49,681 --> 00:08:51,241
قبل از مرگ

96
00:08:53,761 --> 00:08:55,801
<i>چند زمانی از ملاقات ما نگذشته بود...</i>

97
00:08:56,481 --> 00:08:59,081
<i>...او دوباره به مرد ملحق شد
او قرار بود ازدواج کند</i>

98
00:09:00,321 --> 00:09:01,761
<i>اسم او وانگ انجیا بود،</i>

99
00:09:02,001 --> 00:09:04,641
<i>یک معلم دبستان</i>

100
00:09:19,841 --> 00:09:20,841
برادر...

101
00:09:25,721 --> 00:09:27,201
شأن شما کجاست؟

102
00:09:29,961 --> 00:09:31,601
شما ممکن است اهمیتی ندهید، اما خانواده تان اهمیت می دهند

103
00:09:32,961 --> 00:09:34,601
چرا او را پس گرفتی؟

104
00:09:35,041 --> 00:09:37,761
این عوضی فقط ما را خراب کرد!

105
00:09:37,841 --> 00:09:41,001
و تو اینجا می نشینی و با او می خوری و می نوشی!

106
00:09:41,001 --> 00:09:42,441
خجالت نمیکشی؟

107
00:09:42,441 --> 00:09:44,921
ستون فقرات را نشان دهید!

108
00:10:23,841 --> 00:10:25,841
برگرد، فرار نکن!

109
00:10:41,201 --> 00:10:42,201
خوش آمدید!

110
00:11:13,521 --> 00:11:14,921
شما از یکی از فاحشه خانه ها هستید؟

111
00:11:17,841 --> 00:11:20,161
- تو هستی؟
- بیا داخل!

112
00:11:20,161 --> 00:11:21,201
چیست؟

113
00:11:21,481 --> 00:11:22,721
من دارم میام

114
00:12:50,281 --> 00:12:51,361
<i>آن عصر تابستان،</i>

115
00:12:51,361 --> 00:12:54,081
<i>وانگ انجیا از زندگی خود خارج شد</i>

116
00:12:54,401 --> 00:12:55,801
<i>دیگر خبری از او نشد</i>

117
00:12:55,801 --> 00:12:56,481
"ویراستار ادبی BAI LANG"

118
00:12:56,481 --> 00:12:58,401
آنها نقل مکان کرده بودند به ...

119
00:12:58,401 --> 00:13:00,441
هتلی شیک در نوامبر 1931

120
00:13:00,441 --> 00:13:01,241
"نویسنده لو فنگ"

121
00:13:01,241 --> 00:13:02,761
هفت ماه آنجا ماندند،

122
00:13:02,761 --> 00:13:04,441
تا اینکه شکستند

123
00:13:04,961 --> 00:13:06,601
آنها بیش از 400 دلار به هتل بدهکار بودند

124
00:13:07,921 --> 00:13:09,441
600 دلار بود

125
00:13:10,441 --> 00:13:13,081
مبلغ هنگفتی در آن زمان

126
00:13:14,961 --> 00:13:16,641
<i>بعداً، هتل شیائو هونگ را قفل کرد...</i>

127
00:13:16,641 --> 00:13:18,361
<i>...در انباری</i>

128
00:13:19,001 --> 00:13:21,521
<i>او امیدوار بود که وانگ دوباره ظاهر شود</i>

129
00:13:22,041 --> 00:13:24,001
<i>او نوشت...</i>

130
00:13:26,041 --> 00:13:27,521
<i>"در ماه مه سال گذشته</i>

131
00:13:27,521 --> 00:13:30,481
<i>من طعم زردآلو سبز را چشیدم"</i>

132
00:13:31,401 --> 00:13:34,401
<i>"در ماه مه امسال،
بدبختی زندگی من..."</i>

133
00:13:34,401 --> 00:13:37,361
<i>"... مزه آن زردآلو سبز است"</i>

134
00:13:40,241 --> 00:13:42,841
<i>اما وانگ انجیا هرگز برنگشت</i>

135
00:13:43,681 --> 00:13:48,161
<i>هنوز غریبه، کل خانواده وانگ
ناپدید شد نیز</i>

136
00:13:48,521 --> 00:13:52,001
<i>یک راز حل نشده دیگر
در زندگی شیائو هونگ</i>

137
00:14:03,161 --> 00:14:04,881
ببخشید، شما ژانگ نایینگ هستید؟

138
00:14:09,681 --> 00:14:11,721
<i>من ویرایشگر هستم
روزنامه بین المللی، لائو فی</i>

139
00:14:12,281 --> 00:14:13,841
او برای ما می نویسد

140
00:14:15,161 --> 00:14:17,401
نامه شما را دریافت کردیم

141
00:14:21,721 --> 00:14:24,921
او در نامه خود گفت
اگر نمی توانست قبض را بپردازد ...

142
00:14:25,041 --> 00:14:27,161
... صاحب هتل داشت می رفت
برای فروش او به فاحشه خانه ...

143
00:14:27,161 --> 00:14:28,521
...به جای پرداخت

144
00:14:30,721 --> 00:14:32,201
معلوم شد که درست است

145
00:14:32,361 --> 00:14:34,361
زن جرات دارد

146
00:14:34,681 --> 00:14:36,401
باهوش بود که برای ما بنویسد

147
00:14:36,721 --> 00:14:38,681
ما باید به او کمک کنیم!

148
00:14:38,681 --> 00:14:39,801
واقعا کمک می کند

149
00:14:40,241 --> 00:14:41,401
لعنتی!

150
00:14:41,841 --> 00:14:43,281
من هم زن هستم

151
00:14:44,001 --> 00:14:45,401
و پول؟

152
00:14:45,961 --> 00:14:47,561
از کجا این همه پول نقد پیدا کنیم؟

153
00:14:48,161 --> 00:14:49,201
اگر همه داشته هایمان را جمع کنیم...

154
00:14:49,201 --> 00:14:50,841
... به 600 دلار نمی رسد

155
00:14:51,201 --> 00:14:52,681
ما می توانیم نامه او را منتشر کنیم

156
00:14:52,681 --> 00:14:54,001
درخواست کمک

157
00:14:55,081 --> 00:14:57,121
شما فکر می کنید کسی یک سنت کمک می کند؟

158
00:14:59,761 --> 00:15:01,641
سان لانگ تمام عصر یک کلمه نگفته است

159
00:15:03,081 --> 00:15:04,641
من هیچی ندارم...

160
00:15:05,361 --> 00:15:07,721
به جز موهایی که توان خرید آن را ندارم
برای کاهش این چند ماه گذشته

161
00:15:09,001 --> 00:15:10,281
اگر می توانستم موهایم را به پول نقد تبدیل کنم...

162
00:15:10,281 --> 00:15:11,961
... کچل می شدم

163
00:15:12,561 --> 00:15:14,681
سان لنگ مست است

164
00:15:16,881 --> 00:15:18,561
چیزی بنویس و بفروش!

165
00:15:18,561 --> 00:15:20,801
تنها کسانی که وسایل من را می خرند ارواح هستند!

166
00:15:21,321 --> 00:15:23,361
من نمی توانم چیزهایی بنویسم که بفروشند

167
00:15:35,721 --> 00:15:39,921
غروب 13 ژوئیه 1932 ...

168
00:15:41,361 --> 00:15:43,641
شیائو جون و شیائو هونگ
قرار بود ملاقات کنند.

169
00:15:44,241 --> 00:15:46,561
شیائو جون به آن جلسه اول دو بار اشاره کرد

170
00:15:46,561 --> 00:15:48,961
در نوشته هایش

171
00:15:51,801 --> 00:15:56,361
<i>"صورت رنگ پریده و گرد او قاب شده بود"</i>

172
00:15:56,761 --> 00:15:59,041
<i>"با موهای بلند و نازک"</i>

173
00:15:59,801 --> 00:16:02,881
<i>"او عصبی به نظر می رسید"</i>

174
00:16:03,201 --> 00:16:05,561
<i>"و صدای او</i>

175
00:16:05,801 --> 00:16:08,281
<i>به نظر ترسیده بود"</i>

176
00:16:15,001 --> 00:16:16,241
نامه ای برای تو

177
00:16:41,121 --> 00:16:43,681
پس شما آقای سان لانگ هستید
(به عنوان "شیائو جون" شناخته می شود)

178
00:16:45,961 --> 00:16:50,401
در حال خواندن یکی از مقالات شما هستم

179
00:16:50,961 --> 00:16:52,361
هنوز تمومش نکردی

180
00:16:52,521 --> 00:16:54,041
<i>این یکی... کودک یتیم</i>

181
00:16:55,281 --> 00:16:56,921
من آن را دوست دارم

182
00:17:00,441 --> 00:17:02,681
اینم کتابهایی که میخواستی

183
00:17:02,921 --> 00:17:04,361
لائو فی از من خواست که آنها را بیاورم

184
00:17:07,001 --> 00:17:08,601
من خواهم رفت

185
00:17:11,521 --> 00:17:12,921
میشه صحبت کنیم؟

186
00:17:14,001 --> 00:17:15,081
باشه؟

187
00:17:20,681 --> 00:17:21,801
بیا حرف بزنیم

188
00:17:45,961 --> 00:17:47,641
چه کسی این را کشیده؟

189
00:17:51,761 --> 00:17:53,441
من این کار را در یک لحظه بیکار انجام دادم

190
00:18:00,041 --> 00:18:01,641
و خوشنویسی؟

191
00:18:02,121 --> 00:18:03,321
بله

192
00:18:04,601 --> 00:18:06,121
از استاد کپی کردی؟

193
00:18:08,881 --> 00:18:11,001
ما این کار را در کلاس انجام دادیم

194
00:18:21,441 --> 00:18:22,761
و شعر؟

195
00:18:24,641 --> 00:18:25,881
من آن را نوشتم

196
00:18:28,281 --> 00:18:32,801
<i>"در آن لحظه،
احساس کردم دنیا در حال تغییر است”</i>

197
00:18:33,481 --> 00:18:35,281
<i>"فصل در حال تغییر بود"</i>

198
00:18:36,001 --> 00:18:37,641
<i>"مردم در حال تغییر بودند"</i>

199
00:18:39,401 --> 00:18:44,401
<i>"افکار و احساسات من نیز در حال تغییر بودند"</i>

200
00:18:45,721 --> 00:18:47,721
<i>"در مقابل من"</i>

201
00:18:48,201 --> 00:18:52,361
<i>"زیباترین زن بود
من تا به حال می دانستم"</i>

202
00:19:06,721 --> 00:19:10,081
فلسفه عشق شما چیست؟

203
00:19:11,681 --> 00:19:13,041
چه فلسفه ای؟

204
00:19:13,521 --> 00:19:14,481
یا دوست داری...

205
00:19:14,481 --> 00:19:15,761
... یا کل تجارت را کنار می گذارید

206
00:19:16,201 --> 00:19:17,641
اگر نتوانید این کار را انجام دهید چه؟

207
00:19:18,041 --> 00:19:21,801
سپس شما با آن گیر کرده اید

208
00:19:23,201 --> 00:19:25,361
من خیلی علاقه مند شده ام
دختری که در طبقه پایین زندگی می کند

209
00:19:25,961 --> 00:19:27,721
وقتی او به من لبخند می زند ...

210
00:19:27,721 --> 00:19:29,521
... احساس می کنم خوشبخت ترین مرد دنیا هستم

211
00:19:41,681 --> 00:19:43,241
مردم برای چه زندگی می کنند؟

212
00:19:50,801 --> 00:19:53,161
چرا زندگی می کنی؟

213
00:19:53,521 --> 00:19:56,201
حالا دلایل زیادی برای خودکشی دارید

214
00:19:57,721 --> 00:19:58,881
من؟

215
00:20:05,121 --> 00:20:06,801
چون یه چیزی تو این دنیا هست...

216
00:20:07,281 --> 00:20:11,081
رازی که به آن می چسبم...

217
00:20:12,081 --> 00:20:15,321
به همین دلیل به زندگی ادامه می دهم

218
00:20:20,641 --> 00:20:21,841
منم همینطور

219
00:20:24,601 --> 00:20:27,921
<i>"ما حرف های زیادی برای گفتن داشتیم"</i>

220
00:20:28,641 --> 00:20:33,801
<i>"من چندین بار آماده بودم که بروم..."</i>

221
00:20:34,681 --> 00:20:39,601
<i>"اما من ماندم"</i>

222
00:20:56,361 --> 00:20:57,841
چیزی برای خوردن بخر

223
00:21:11,201 --> 00:21:14,801
اون پول کرایه اتوبوسش بود!

224
00:21:15,041 --> 00:21:17,921
آن شب، شیائو جون مجبور شد راه برود
ده مایل تا رسیدن به خانه

225
00:21:19,241 --> 00:21:20,121
و روز بعد،

226
00:21:20,121 --> 00:21:22,481
دوباره به هتل رفت

227
00:22:15,081 --> 00:22:16,241
چرا؟

228
00:22:17,921 --> 00:22:19,961
چرا قدرت ندارم

229
00:22:22,201 --> 00:22:24,161
به سختی می توانم چشمانم را باز کنم

230
00:22:24,961 --> 00:22:26,601
چرا اینطور است؟

231
00:22:29,121 --> 00:22:30,641
عشق این کار را با شما می کند

232
00:23:00,681 --> 00:23:02,121
قدرت عشق شاید عالی باشد...

233
00:23:02,121 --> 00:23:03,841
اما نه بیشتر از 600 دلار

234
00:23:04,721 --> 00:23:07,121
شیائو جون و بقیه بی فایده بودیم

235
00:23:07,801 --> 00:23:09,881
ما نتوانستیم برای نجات شیائو هونگ پول جمع کنیم

236
00:23:11,481 --> 00:23:13,441
شیائو جون همه چیز را امتحان کرد

237
00:23:13,441 --> 00:23:15,441
کلا باختیم...

238
00:23:15,561 --> 00:23:17,441
... وقتی هاربین ناگهان آب گرفت

239
00:23:37,961 --> 00:23:39,121
عمو!

240
00:23:40,081 --> 00:23:41,721
عمو! عمو قایقران!

241
00:23:41,721 --> 00:23:42,401
اینجا!

242
00:23:42,401 --> 00:23:43,361
من اینجا هستم!

243
00:23:45,641 --> 00:23:46,801
عمو،

244
00:23:47,841 --> 00:23:49,721
من باردارم

245
00:23:50,041 --> 00:23:51,601
من به زودی زایمان می کنم!

246
00:23:52,001 --> 00:23:53,361
کمکم کن

247
00:24:35,241 --> 00:24:36,401
قایق را بچرخانید

248
00:24:54,721 --> 00:24:56,561
کودک برای تخت 2

249
00:25:04,081 --> 00:25:07,041
این یک پسر است

250
00:25:07,041 --> 00:25:08,401
خانواده شما خوشحال خواهند شد!

251
00:25:09,281 --> 00:25:10,601
بچه برای تو

252
00:25:10,601 --> 00:25:11,641
نه!

253
00:25:19,921 --> 00:25:21,921
<i>شیائو هونگ نوزاد را به فرزندی پذیرفت</i>

254
00:25:22,921 --> 00:25:24,721
<i>هیچ کس جزئیات را نمی دانست</i>

255
00:25:25,761 --> 00:25:28,441
<i>یک سال بعد او The Foundling را نوشت،</i>

256
00:25:29,081 --> 00:25:30,601
<i>که به ما گفت چه احساسی داشت</i>

257
00:25:35,161 --> 00:25:36,401
شکم شما هنوز درد می کند؟

258
00:25:51,761 --> 00:25:52,841
بیا کنار

259
00:25:56,881 --> 00:25:57,881
بیا!

260
00:25:57,881 --> 00:25:58,921
مراقب قدمت باش!

261
00:26:00,201 --> 00:26:02,321
اینجا، شما دو نفر

262
00:26:02,321 --> 00:26:03,401
من دارم میام

263
00:26:03,401 --> 00:26:04,561
اینجا را امضا کنید؟

264
00:26:06,601 --> 00:26:07,761
بشین

265
00:26:19,521 --> 00:26:20,561
باشه؟

266
00:26:20,561 --> 00:26:21,601
بله

267
00:26:32,081 --> 00:26:33,321
آن را به آرامی بگیرید

268
00:26:33,321 --> 00:26:34,521
لغزنده است

269
00:26:36,801 --> 00:26:38,561
حالم خوبه

270
00:27:07,961 --> 00:27:09,321
چیزی برای نوشیدن نیست ...

271
00:27:40,921 --> 00:27:42,121
ملافه را می خواهید؟

272
00:27:42,121 --> 00:27:43,121
بله

273
00:27:43,361 --> 00:27:44,681
پنجاه سنت در روز

274
00:27:44,681 --> 00:27:45,881
پس مهم نیست

275
00:27:57,801 --> 00:27:59,161
حرامزاده های خسیس!

276
00:29:11,081 --> 00:29:11,961
گرسنه 7

277
00:29:11,961 --> 00:29:12,961
خیر

278
00:29:13,161 --> 00:29:14,241
شکم شما هنوز درد می کند؟

279
00:29:15,001 --> 00:29:15,881
خیر

280
00:29:18,961 --> 00:29:20,121
بیرون یخ می زند؟

281
00:29:20,641 --> 00:29:22,001
سرد و سخت

282
00:29:29,961 --> 00:29:31,041
بخور

283
00:31:04,561 --> 00:31:05,641
تو برگشتی

284
00:31:07,321 --> 00:31:08,441
اون چیه؟

285
00:31:08,441 --> 00:31:09,761
من لباس ها را بازخرید کردم

286
00:31:09,761 --> 00:31:11,201
گرو گذاشتیم

287
00:31:14,081 --> 00:31:15,521
این را بگذار

288
00:31:15,521 --> 00:31:16,721
من ژاکت را می پوشم

289
00:31:35,961 --> 00:31:37,081
پول را از کجا آوردی؟

290
00:31:37,521 --> 00:31:38,601
دزدیدش!

291
00:31:41,161 --> 00:31:42,721
من شغل معلمی پیدا کردم

292
00:31:43,161 --> 00:31:44,281
واقعا؟

293
00:31:58,681 --> 00:31:59,961
جای خوبی است

294
00:32:00,641 --> 00:32:03,041
ریکشا کش ها همه اینجا غذا می خورند

295
00:32:13,201 --> 00:32:14,321
ببخشید...

296
00:32:14,321 --> 00:32:15,481
بیا...

297
00:32:49,161 --> 00:32:50,201
طعم خوبی دارد؟

298
00:32:50,641 --> 00:32:51,761
من شروع نکرده ام

299
00:32:58,401 --> 00:32:59,961
- گوشت میخوای؟
- بله

300
00:33:04,401 --> 00:33:05,401
رئیس...

301
00:33:05,401 --> 00:33:07,161
پنج سنت گوشت خوک

302
00:33:07,161 --> 00:33:08,361
باشه

303
00:33:08,361 --> 00:33:09,641
- کدوم قسمت رو میخوای؟
- این

304
00:33:09,641 --> 00:33:10,641
و این

305
00:33:21,041 --> 00:33:22,321
- ممنون
-اینجا هستی

306
00:33:23,881 --> 00:33:24,881
گوشت سر خوک!

307
00:33:28,361 --> 00:33:29,401
نگاه کن

308
00:33:30,001 --> 00:33:31,201
آن را امتحان کنید؟

309
00:33:31,201 --> 00:33:32,561
چیز خاصی نیست

310
00:33:36,641 --> 00:33:37,921
نگاه کن

311
00:33:40,241 --> 00:33:41,361
ما در حال حاضر مقدار زیادی داریم

312
00:33:41,361 --> 00:33:42,761
ما به کوفته نیاز نداریم

313
00:33:43,881 --> 00:33:45,241
این کوفته در سوپ است

314
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
ما یک کاسه خواهیم داشت

315
00:33:49,561 --> 00:33:50,601
باشه

316
00:33:59,481 --> 00:34:00,881
داغ است!

317
00:34:00,921 --> 00:34:02,961
خیلی خوبه!

318
00:34:08,081 --> 00:34:09,321
ما باید با این نوشیدنی بخوریم

319
00:34:10,601 --> 00:34:11,841
من با شما همراهی خواهم کرد

320
00:34:38,001 --> 00:34:39,441
بند کفشم پاره شد!

321
00:35:29,201 --> 00:35:32,201
<i>"چراغ های برق در شهر شلوغ می سوزد"</i>

322
00:35:32,201 --> 00:35:35,201
<i>"با پول نقد در جیب ما،"</i>

323
00:35:35,201 --> 00:35:38,841
<i>"ما دو نفر با جسارت در خیابان قدم می زنیم"</i>

324
00:35:43,561 --> 00:35:44,641
خانم خو!

325
00:35:46,601 --> 00:35:48,641
<i>من در حال خواندن خیابان بازار شیائو هونگ هستم</i>

326
00:35:56,521 --> 00:35:59,001
او خیلی خوب درباره سرما و گرسنگی می نویسد

327
00:35:59,641 --> 00:36:02,561
همه ما از فقر این روزها خبر داریم...

328
00:36:03,481 --> 00:36:06,321
اما هیچ کس بهتر از او درباره آن چیزی نمی نویسد

329
00:36:21,841 --> 00:36:23,441
دست و پای خود را صاف نگه دارید

330
00:36:23,641 --> 00:36:24,801
مستقیم!

331
00:36:28,681 --> 00:36:30,041
شما بیش از حد پر شده اید!

332
00:36:52,321 --> 00:36:53,361
نقطه!

333
00:36:54,961 --> 00:36:57,401
از مچ دست خود استفاده کنید

334
00:36:57,601 --> 00:36:58,641
خوب

335
00:37:03,601 --> 00:37:04,841
و برگشت

336
00:37:05,841 --> 00:37:06,801
و برگشت

337
00:37:08,721 --> 00:37:09,681
رانش

338
00:37:11,201 --> 00:37:13,001
تاب!

339
00:37:26,641 --> 00:37:28,081
پاهایت را کباب کنی؟

340
00:37:39,761 --> 00:37:40,921
بیا بخوریم!

341
00:37:59,121 --> 00:38:00,121
این لائو هوانگ است

342
00:38:00,121 --> 00:38:01,081
ژانگ نایینگ

343
00:38:01,081 --> 00:38:02,961
بیا داخل

344
00:38:04,481 --> 00:38:06,441
سان لانگ اینجاست

345
00:38:09,721 --> 00:38:10,841
ژانگ نایینگ

346
00:38:13,881 --> 00:38:15,281
این همسر من است

347
00:38:16,401 --> 00:38:17,161
سان لانگ

348
00:38:17,161 --> 00:38:18,161
بشین

349
00:38:26,841 --> 00:38:29,321
سالین به پروردگار ما خیانت می کند...

350
00:38:29,441 --> 00:38:31,481
با پیروی از راه کمونیستی!

351
00:38:32,241 --> 00:38:34,161
من او را برای پروردگارمان بازخواهم گرداند

352
00:38:34,721 --> 00:38:37,961
خدایا به من قدرت عطا کن...

353
00:38:38,241 --> 00:38:39,401
آمین

354
00:38:40,881 --> 00:38:42,281
سالین

355
00:38:43,281 --> 00:38:44,721
سالین

356
00:38:48,801 --> 00:38:51,961
تو خیلی مهربونی...

357
00:38:52,561 --> 00:38:54,521
سالین...

358
00:38:55,681 --> 00:38:57,841
سالین...

359
00:38:58,841 --> 00:38:59,841
خاله...

360
00:39:02,201 --> 00:39:03,561
در خانواده ما،

361
00:39:05,281 --> 00:39:13,201
خانم دوم
و پسر بزرگ هر دو مهربان هستند

362
00:39:14,081 --> 00:39:18,681
اما بچه های خواهر بزرگتر

363
00:39:19,401 --> 00:39:21,361
آزار دهنده هستند

364
00:39:23,001 --> 00:39:24,401
خاله...

365
00:39:31,961 --> 00:39:32,881
بای لانگ!

366
00:39:33,521 --> 00:39:37,081
من به شما هشدار می دهم، اگر به قهقهه ادامه دهید،
تنبیهت می کنم!

367
00:39:37,801 --> 00:39:39,281
تو هم جین

368
00:39:39,481 --> 00:39:40,521
من نمی خندم

369
00:39:40,521 --> 00:39:41,641
نگاه نمی کنم

370
00:39:42,401 --> 00:39:44,001
تو هم نباید بخندی!

371
00:39:44,441 --> 00:39:45,841
دوباره آن را امتحان کنید

372
00:39:45,841 --> 00:39:47,201
دیگر خبری از خنده نیست!

373
00:39:50,921 --> 00:39:52,281
خاله...

374
00:39:53,321 --> 00:39:55,401
تب تو بیداد می کند...

375
00:39:59,441 --> 00:40:01,481
گوش کن، خنده را متوقف کن!

376
00:40:01,481 --> 00:40:02,561
جدی باش!

377
00:40:25,521 --> 00:40:26,961
سال نو مبارک!

378
00:40:27,481 --> 00:40:29,601
سال نو مبارک!

379
00:40:30,481 --> 00:40:32,641
بعدها، زندگی ما بسیار بهبود یافت

380
00:40:34,161 --> 00:40:36,881
ما حتی یک معلم خصوصی روسی استخدام کردیم

381
00:40:36,881 --> 00:40:38,681
شیائو جون شروع به یادگیری رانندگی کرد

382
00:40:41,721 --> 00:40:43,881
یک روز برگشت و گفت

383
00:40:44,201 --> 00:40:45,961
او یک دوست جدید پیدا کرده بود

384
00:40:46,201 --> 00:40:49,761
دانش آموز دبیرستانی از شانگهای

385
00:40:51,041 --> 00:40:52,281
اسمش چنگ بود

386
00:41:05,881 --> 00:41:08,641
<i>خانم چنگ اغلب می آمد</i>

387
00:41:08,961 --> 00:41:11,161
<i>شیائو جون اسکیت قرض گرفته</i>

388
00:41:11,161 --> 00:41:12,761
<i>تا بتوانیم با هم اسکیت کنیم</i>

389
00:41:13,721 --> 00:41:17,721
<i>دوستان جدید...خب،
روز به روز به هم نزدیکتر می شدیم</i>

390
00:41:18,601 --> 00:41:21,281
<i>اما او به شیائو جون نزدیک شد</i>

391
00:41:30,241 --> 00:41:31,921
<i>او شروع کرد به نوشتن برای او</i>

392
00:41:32,801 --> 00:41:36,761
آنها اغلب ملاقات می کردند، اما هنوز نیاز به نوشتن داشتند
به یکدیگر</i>

393
00:41:53,521 --> 00:41:54,641
سان لنگ...

394
00:41:58,721 --> 00:41:59,921
سان لانگ...

395
00:42:04,041 --> 00:42:05,881
درست بود اینی که گفتی؟

396
00:42:07,121 --> 00:42:08,601
آن روز در هتل

397
00:42:08,601 --> 00:42:10,601
که اگر نوشته های من را ندیده بودید
و نقاشی ها،

398
00:42:11,001 --> 00:42:13,801
حالا با هم نبودیم؟

399
00:42:17,081 --> 00:42:18,481
منظورت چیه؟

400
00:42:20,281 --> 00:42:21,441
درست بود؟

401
00:42:23,361 --> 00:42:24,481
همانطور که گفتم ...

402
00:42:24,841 --> 00:42:26,401
من شما را به خاطر استعدادهایتان دوست دارم

403
00:42:37,521 --> 00:42:40,361
و اگر هیچ استعدادی نداشتم، پس چه؟

404
00:43:28,001 --> 00:43:30,001
"یتیم"

405
00:43:47,241 --> 00:43:50,721
<i>بعد از مدتی اما
خانم چنگ دیگر نیامد</i>

406
00:43:51,201 --> 00:43:52,761
<i>شاید از من می ترسید</i>

407
00:43:54,081 --> 00:43:55,921
آخرین باری که او آمد...</i>

408
00:44:18,481 --> 00:44:19,841
شیائو جون خارج شد

409
00:44:23,201 --> 00:44:24,721
اومدم خداحافظی کنم

410
00:44:25,081 --> 00:44:26,481
من برمیگردم جنوب

411
00:44:32,161 --> 00:44:33,361
این دوست پسر من است

412
00:44:33,681 --> 00:44:34,761
سلام

413
00:44:35,481 --> 00:44:37,241
به سان لانگ می گویم وقتی برگشت

414
00:44:37,601 --> 00:44:38,921
او شما را مرخص خواهد کرد

415
00:44:40,521 --> 00:44:41,561
خوب

416
00:44:42,721 --> 00:44:44,001
پس من پیاده خواهم شد

417
00:45:56,801 --> 00:45:58,561
آن بهار،

418
00:45:58,881 --> 00:46:00,921
ارتباط شو کان با حزب کمونیست قطع شد

419
00:46:00,921 --> 00:46:02,241
او در خطر بود

420
00:46:03,121 --> 00:46:05,521
او با عجله هاربین را به مقصد چینگدائو ترک کرد

421
00:46:07,001 --> 00:46:08,561
و یک بار که رفته بود،

422
00:46:11,121 --> 00:46:13,001
عواقبی داشت

423
00:46:30,441 --> 00:46:32,121
آیا شما خانم بای لانگ هستید؟

424
00:46:32,121 --> 00:46:33,041
بله، و شما ...؟

425
00:46:33,041 --> 00:46:34,521
شما لو فنگ هستید؟

426
00:46:37,481 --> 00:46:39,961
لطفا با ما به دفتر بیایید

427
00:47:05,641 --> 00:47:06,801
نان لطفا

428
00:47:35,361 --> 00:47:36,321
میتونیم بریم

429
00:47:36,761 --> 00:47:39,041
3.5 سنت برای نان و سوسیس

430
00:47:41,321 --> 00:47:42,441
سوسیس؟

431
00:47:43,681 --> 00:47:44,961
سوسیس نخواستم!

432
00:47:45,081 --> 00:47:46,121
من را سرزنش نکن

433
00:47:46,121 --> 00:47:47,961
من از شما چیزی نخواستم که بخرید

434
00:47:49,401 --> 00:47:50,441
هی بچه

435
00:48:00,841 --> 00:48:02,761
اداره احمق نیست

436
00:48:03,081 --> 00:48:04,481
آنها این را می بینند

437
00:48:04,721 --> 00:48:07,881
لو فنگ مسخره می کند
جشن های "روز مانچوکو".

438
00:48:08,401 --> 00:48:11,601
آنها مطمئناً بای لانگ را نیز مسئول می دانند

439
00:48:12,761 --> 00:48:15,121
تو باید مراقب باشی جین

440
00:48:16,001 --> 00:48:16,921
اوه بله...

441
00:48:18,001 --> 00:48:20,281
سن لنگ نیز در معرض خطر است

442
00:48:21,361 --> 00:48:23,641
برای اعضای غیرحزب،

443
00:48:23,641 --> 00:48:25,201
او و شیائو هونگ خیلی برجسته هستند

444
00:48:26,161 --> 00:48:28,361
آنها حتی نمی دانند که ما فعالان حزب هستیم

445
00:48:29,001 --> 00:48:30,801
من برای آنها اجازه گرفته ام

446
00:48:30,801 --> 00:48:32,281
فورا تخلیه شود

447
00:49:03,961 --> 00:49:05,921
برویم

448
00:49:37,241 --> 00:49:38,801
ما زوج را پیاده کردیم

449
00:49:39,441 --> 00:49:41,441
آنها هاربین را به مقصد چینگدائو ترک کردند

450
00:49:42,161 --> 00:49:43,761
یک هفته بعد از رفتن آنها،

451
00:49:45,161 --> 00:49:46,761
لو فنگ دوباره دستگیر شد

452
00:49:48,881 --> 00:49:50,921
دو سال بعد جین کشته شد

453
00:49:51,201 --> 00:49:53,161
توسط ژاپنی ها

454
00:49:54,041 --> 00:49:55,361
لائو هوانگ ناپدید شد

455
00:49:56,081 --> 00:49:57,561
ما دیگر او را ندیدیم

456
00:49:58,721 --> 00:50:02,841
برای نجات لو فنگ به اطراف دویدم

457
00:50:48,721 --> 00:50:49,801
<i>"در روستا..."</i>

458
00:50:49,801 --> 00:50:53,161
<i>"...مردان و جانوران اشغال شده بودند
در کسب و کار زندگی...و مردن”</i>

459
00:50:53,841 --> 00:50:56,241
<i>"چرخه زندگی و مرگ آنجاست
ادامه داد..."</i>

460
00:50:56,241 --> 00:50:58,121
<i>"...دقیقاً مثل ده سال قبل"</i>

461
00:50:58,761 --> 00:51:02,281
<i>"همین شماره
گنجشک هایی که روی پشت بام ها جمع شده اند"</i>

462
00:51:02,481 --> 00:51:04,481
<i>"خورشید به همان اندازه گرم بود"</i>

463
00:51:04,641 --> 00:51:07,201
<i>"هیچ چیز در ده سال تغییر نکرده بود"</i>

464
00:51:07,961 --> 00:51:10,681
<i>"پینگ و لانک-کنی بزرگسال بودند!"</i>

465
00:51:11,001 --> 00:51:14,481
<i>"خاله وانگ ایستاده بود، با موهای پرنده"</i>

466
00:51:14,761 --> 00:51:18,521
<i>"خارج از طرح او گوش دادن به آهنگ
از کوه"</i>

467
00:51:18,881 --> 00:51:21,961
<i>پرچم هایی که روستاییان
هرگز در هوای سرد ندیدم”</i>

468
00:51:21,961 --> 00:51:24,881
<i>"بالا زد، در حال بال زدن به سمت آسمان"</i>

469
00:51:25,241 --> 00:51:29,281
<i>شیائو جون، نامه شما را دریافت کردم</i>

470
00:51:29,881 --> 00:51:32,281
<i>من به دو سوال شما پاسخ خواهم داد</i>

471
00:51:32,721 --> 00:51:36,201
<i>اول، نپرسید ما نویسندگان اکنون چه می خواهیم</i>

472
00:51:36,761 --> 00:51:38,881
<i>در عوض بپرسید چه کاری می توانید انجام دهید</i>

473
00:51:43,201 --> 00:51:45,161
ما هرگز انتظار نداشتیم

474
00:51:45,801 --> 00:51:49,681
لو ژون به نامه ما پاسخ دهد

475
00:51:50,961 --> 00:51:52,961
نه اینکه او به این سرعت پاسخ دهد

476
00:51:55,281 --> 00:51:59,041
وقتی <i>زمینه زندگی و مرگ را تمام کردم،</i>
من در ضرر بودم

477
00:52:00,161 --> 00:52:02,161
من نمی دانستم چگونه آن را منتشر کنم

478
00:52:05,361 --> 00:52:10,521
من در محافل ادبی حرکت نکرده بودم

479
00:52:16,761 --> 00:52:18,841
پس از رسیدن پاسخ لو ژون ...

480
00:52:19,241 --> 00:52:24,161
... شو قون و تازه عروسش
توسط کومینتانگ دستگیر شدند

481
00:52:24,641 --> 00:52:26,601
سپس تمام خانواده همسر نیز دستگیر شدند

482
00:52:27,561 --> 00:52:30,081
ما با عجله از چینگدائو فرار کردیم

483
00:53:13,881 --> 00:53:16,761
<i>وضعیت سیاسی در شانگهای تلخ است</i>

484
00:53:17,161 --> 00:53:18,961
<i>کومینتانگ مسئول همه جا است</i>

485
00:53:19,121 --> 00:53:20,801
<i>به جز امتیازات خارجی</i>

486
00:53:21,241 --> 00:53:23,041
<i>همراه با سرکوب</i>

487
00:53:23,041 --> 00:53:24,841
<i>کمونیست ها...</i>

488
00:53:25,121 --> 00:53:28,841
... دولت فعالیت های فرهنگی را هدف قرار می دهد

489
00:53:29,201 --> 00:53:31,881
لو ژون چهار سال است که مخفی شده است

490
00:53:31,881 --> 00:53:33,721
او یک زندگی نیمه مخفیانه دارد

491
00:53:34,401 --> 00:53:36,561
گروه های ادبی وجود دارد،

492
00:53:36,561 --> 00:53:39,041
با گرایش های سیاسی متفاوت

493
00:53:39,041 --> 00:53:41,921
بحث های بین آنها تلخ است

494
00:53:42,801 --> 00:53:46,161
به عنوان برجسته ترین نویسنده چین،
لو ژون ایستاده است ...

495
00:53:46,161 --> 00:53:48,841
... حمله کرد ...

496
00:53:48,841 --> 00:53:50,321
... از همه طرف

497
00:53:50,321 --> 00:53:54,161
"NIE GANNU شاعر و مقاله نویس"

498
00:53:54,161 --> 00:53:55,361
در هفتمین نامه خود ...

499
00:53:55,361 --> 00:53:58,121
به شیائو هونگ و شیائو جون...

500
00:53:58,121 --> 00:54:01,241
...لو ژون آنها را به یک جلسه دعوت کرد

501
00:54:59,201 --> 00:55:00,921
شما آقای شیائو جون هستید؟

502
00:55:02,601 --> 00:55:03,641
بله

503
00:55:05,881 --> 00:55:07,361
پس بیایید حرکت کنیم، آیا؟

504
00:55:18,441 --> 00:55:22,241
این کافه عمدتاً توسط مشتریان حمایت می شود
از سالن رقص نزدیک

505
00:55:23,281 --> 00:55:25,401
در روز خلوت است

506
00:55:25,681 --> 00:55:27,361
چینی خیلی کم

507
00:55:28,401 --> 00:55:30,721
بنابراین من تمایل به ملاقات دوستان در اینجا دارم

508
00:55:33,001 --> 00:55:35,041
حال و احوال شما این روزها چگونه است؟

509
00:55:35,041 --> 00:55:36,841
متشکرم آقای لو ژون

510
00:55:36,841 --> 00:55:37,881
با تشکر

511
00:55:40,641 --> 00:55:41,681
با تشکر

512
00:55:46,601 --> 00:55:47,841
به خودت کمک کن

513
00:55:50,321 --> 00:55:52,041
آیا خانم خو می آید؟

514
00:55:53,361 --> 00:55:54,721
آنها در راه هستند

515
00:56:00,001 --> 00:56:01,201
بابا!

516
00:56:05,681 --> 00:56:06,881
بابا!

517
00:56:08,521 --> 00:56:09,681
بگذارید شما را معرفی کنم

518
00:56:09,681 --> 00:56:11,761
آقای شیائو جون

519
00:56:11,761 --> 00:56:13,121
خانم شیائو هونگ

520
00:56:13,361 --> 00:56:14,441
این خانم خو است

521
00:56:14,441 --> 00:56:15,721
سلام

522
00:56:17,561 --> 00:56:18,601
بشین

523
00:56:21,641 --> 00:56:23,601
شما زیبا به نظر می رسید!

524
00:56:25,641 --> 00:56:26,921
او چه گفت؟

525
00:56:27,321 --> 00:56:28,681
میگه تو خوشگلی

526
00:56:29,441 --> 00:56:30,241
متشکرم

527
00:56:30,241 --> 00:56:31,561
اسمت چیه؟

528
00:56:36,801 --> 00:56:38,121
او را هایینگ می نامند

529
00:56:38,681 --> 00:56:40,481
اما او فکر می کند "یینگ" بیش از حد زنانه است،

530
00:56:40,481 --> 00:56:42,081
بنابراین او آن را دوست ندارد

531
00:56:43,081 --> 00:56:45,201
وقتی بزرگ شد عوضش میکنه

532
00:56:50,081 --> 00:56:53,441
گاهی اوقات مشاهده یک کودک جالب است

533
00:56:54,521 --> 00:56:57,361
اما بالا بردن یکی مستلزم آن است
از تمام وقت خود صرف نظر کنید

534
00:56:58,161 --> 00:56:59,881
دردسر ساز است

535
00:57:03,921 --> 00:57:05,401
هی...

536
00:57:05,881 --> 00:57:08,081
شما باید به سوال پاسخ دهید

537
00:57:08,081 --> 00:57:10,161
شیائو هونگ در نامه خود عکس گرفت

538
00:57:12,761 --> 00:57:14,361
آیا من شبیه یک زن شل و ول هستم؟

539
00:57:19,321 --> 00:57:21,481
بهت گفتم شایعه بود!

540
00:57:24,241 --> 00:57:28,081
همیشه از این نوع شایعات تعجب می کنم

541
00:57:29,521 --> 00:57:32,361
درباره من پخش کردند

542
00:57:32,641 --> 00:57:36,081
بیشتر آنها توسط به اصطلاح نویسنده ساخته شده اند

543
00:57:37,081 --> 00:57:38,681
اینقدر از من متنفرند؟

544
00:57:39,241 --> 00:57:41,961
بیشتر آنها فقط در رویکردهای نوشتن متفاوت هستند

545
00:57:42,481 --> 00:57:44,801
من با آنها معاشرت ندارم

546
00:57:45,721 --> 00:57:48,281
آنها در اصل فقط خودشان را سرگرم می کنند

547
00:57:51,561 --> 00:57:53,961
من می بینم که ما بیش از حد ارزش گذاری کرده ایم
نویسندگان در شانگهای

548
00:57:55,721 --> 00:57:58,041
ما از شمال دور آمده ایم

549
00:57:58,681 --> 00:58:01,281
ما در حسرت بودیم
به این مرکز فرهنگی بیایند

550
00:58:01,681 --> 00:58:03,201
فکر می کردیم نویسندگان چپ هستند

551
00:58:03,201 --> 00:58:05,281
مبارزان نمونه بودند

552
00:58:06,081 --> 00:58:10,041
من فکر می کنم نویسندگان تمایل دارند یک نقص شخصیتی داشته باشند

553
00:58:10,921 --> 00:58:14,321
خطوط فکری آنها چندان ثابت نیست

554
00:58:15,041 --> 00:58:19,161
گاهی به سمت شرق خم می شوند،
گاهی به سمت غرب

555
00:58:19,921 --> 00:58:22,681
تعداد کمی از آنها اعتقادات محکمی دارند

556
00:58:24,161 --> 00:58:25,521
وقتی چپ رونق گرفت...

557
00:58:25,521 --> 00:58:28,881
... آنها برای پیوستن به آنچه به نظر می رسید عجله کردند
یک علت مد روز

558
00:58:29,481 --> 00:58:31,601
سپس، هنگامی که آزار و اذیت شروع شد،

559
00:58:31,601 --> 00:58:34,361
تغییر جهت دادند

560
00:58:35,401 --> 00:58:37,401
برخی حتی به دوستان خود خیانت کردند،

561
00:58:37,641 --> 00:58:39,801
آنها را به طرف دیگر تحویل می دهد

562
00:58:40,521 --> 00:58:42,801
در کشورهای دیگر هم اتفاق می افتد

563
00:58:43,561 --> 00:58:45,761
اما فکر می کنم در چین بومی است

564
00:58:46,801 --> 00:58:48,481
واقعا چیز بدی است

565
00:58:52,001 --> 00:58:53,921
دینگ لینگ از زمانی که او را گرفته اند چگونه است؟

566
00:58:54,401 --> 00:58:56,721
او هنوز در بازداشت خانگی در نانکینگ است

567
00:58:57,681 --> 00:58:59,601
در مورد بقیه مطمئن نیستیم

568
00:59:07,561 --> 00:59:09,561
شما اینجا هستید ...

569
00:59:14,641 --> 00:59:17,681
تعویض کوچک برای تراموا

570
00:59:28,401 --> 00:59:29,841
دست نوشته را به من بده

571
00:59:30,841 --> 00:59:32,121
هییینگ!

572
01:00:14,361 --> 01:00:18,201
شیائو هونگ! شیائو هونگ!

573
01:00:23,881 --> 01:00:25,041
خانم خو!

574
01:00:27,481 --> 01:00:28,721
امروز هوا خیلی سرده

575
01:00:28,721 --> 01:00:29,521
همه چیز درست است

576
01:00:29,521 --> 01:00:31,201
لو ژون منتظر شماست

577
01:00:31,201 --> 01:00:32,681
خوش اومدی لطفا بیا داخل

578
01:00:40,441 --> 01:00:42,041
بگذارید شما را معرفی کنم

579
01:00:42,761 --> 01:00:44,761
شما می توانید آزادانه در مقابل این افراد صحبت کنید

580
01:00:46,121 --> 01:00:50,401
این آقا "رئیس" ماست

581
01:00:51,641 --> 01:00:52,801
از آشنایی با شما خوشحالم

582
01:00:53,401 --> 01:00:54,561
آقای نی...

583
01:00:55,201 --> 01:00:57,401
همسرش خانم ژو...

584
01:00:58,001 --> 01:01:03,241
و این زوج آقای شیائو جون هستند
و خانم شیائو هونگ

585
01:01:05,961 --> 01:01:07,681
آنها به تازگی از منچوری آمده اند

586
01:01:09,641 --> 01:01:13,761
قراره جشن بگیریم
تولد پسر آقای هو،

587
01:01:14,361 --> 01:01:16,401
اما او غایب است شاید دعوتنامه
به آنها نرسید

588
01:01:17,881 --> 01:01:21,561
شانگهای کمبودهای خود را دارد

589
01:01:25,121 --> 01:01:26,921
کمی دور بچرخید

590
01:01:27,041 --> 01:01:28,481
خودتان را راحت کنید

591
01:01:32,201 --> 01:01:32,921
منتقد ادبی هو فنگ

592
01:01:32,921 --> 01:01:34,881
دعوتنامه آقای لو ژون تحویل داده شد

593
01:01:34,881 --> 01:01:36,481
روز بعد از مهمانی

594
01:01:36,481 --> 01:01:37,081
"نویسنده MEI ZHI"

595
01:01:37,081 --> 01:01:38,721
همین...

596
01:01:38,721 --> 01:01:39,961
... چرا ما آنجا نبودیم

597
01:01:39,961 --> 01:01:41,721
متاسفم که صبر کردند

598
01:01:42,641 --> 01:01:45,961
لو ژون بعداً آدرس شیائو جون را به من داد،

599
01:01:45,961 --> 01:01:47,641
و از من خواست که مستقیماً با آنها تماس بگیرم

600
01:01:49,921 --> 01:01:51,241
<i>بعد از آن شام،</i>

601
01:01:51,481 --> 01:01:54,801
<i>لو ژون به شیائوس نامه نوشت و گفت...</i>

602
01:01:56,121 --> 01:01:58,761
<i>"دشمن چیزی نیست"</i>

603
01:01:59,681 --> 01:02:03,441
<i>"آفات بسیار وحشتناک تر هستند
در اردوگاه خودمان»</i>

604
01:02:04,401 --> 01:02:06,681
<i>"آنها هستند که باعث بلا می شوند"</i>

605
01:02:07,441 --> 01:02:11,921
<i>"گاهی اوقات احساس تنهایی می کنم، حتی پریشان"</i>

606
01:02:13,041 --> 01:02:19,161
<i>"با این حال، من فقط آنچه را که می توانم انجام می دهم"</i>

607
01:02:20,321 --> 01:02:23,081
<i>"حتی اگر در آستانه ناامیدی باشم"</i>

608
01:02:42,001 --> 01:02:43,281
آمدن

609
01:02:51,921 --> 01:02:53,001
لطفا وارد شوید

610
01:02:55,201 --> 01:02:56,401
خانم خو...

611
01:03:02,241 --> 01:03:04,601
<i>"اولین باری که از خانه لو شون دیدن کردیم"</i>

612
01:03:05,441 --> 01:03:10,681
<i>"در زمستان بود، نزدیک غروب"</i>

613
01:03:10,681 --> 01:03:14,601
<i>«کمی تاریک بود
در اتاق پایین"</i>

614
01:03:26,561 --> 01:03:29,161
<i>"آقای لو ژون دو نوع سیگار داشت"</i>

615
01:03:29,361 --> 01:03:32,761
<i>"یکی گران و یکی ارزان"</i>

616
01:03:33,161 --> 01:03:35,321
<i>"ارزانها در یک قوطی سبز آمدند"</i>

617
01:03:35,321 --> 01:03:38,041
<i>"و لو ژون خودش آنها را سیگار می کشید"</i>

618
01:03:38,201 --> 01:03:40,281
<i>"بقیه در یک قوطی سفید بودند"</i>

619
01:03:40,441 --> 01:03:43,321
<i>"به مهمانان ارائه شد"</i>

620
01:03:57,241 --> 01:03:58,241
به خودت کمک کن

621
01:04:00,761 --> 01:04:02,481
من به اندازه کافی دارم

622
01:04:03,721 --> 01:04:05,321
می نوشید

623
01:04:05,321 --> 01:04:07,001
برای من کافی است

624
01:04:09,041 --> 01:04:10,401
به خودت کمک کن

625
01:04:10,921 --> 01:04:12,041
بسه

626
01:04:15,241 --> 01:04:17,801
هر دوی ما یک لیوان بلند می کنیم
به شما در اولین بازدید ما

627
01:04:17,801 --> 01:04:18,961
متشکرم

628
01:04:19,121 --> 01:04:21,001
با تشکر از شام شما

629
01:04:21,121 --> 01:04:23,241
او خیلی خوشحال است که شما آمدید

630
01:04:23,641 --> 01:04:26,001
- تو برای من بنوش
<i>- من</i> برای او می نوشم

631
01:04:26,681 --> 01:04:27,881
شما همیشه خوش آمدید

632
01:04:29,801 --> 01:04:30,921
پایین به بالا

633
01:05:08,681 --> 01:05:13,201
<i>"در سالن آقای لو ژون، یک گلدان وجود دارد"</i>

634
01:05:14,201 --> 01:05:17,401
<i>"وقتی برای اولین بار آن را دیدم، پرسیدم..."</i>

635
01:05:19,241 --> 01:05:20,681
این چیه؟

636
01:05:20,681 --> 01:05:22,361
همیشه سبز است

637
01:05:22,961 --> 01:05:24,321
همیشه سبز؟

638
01:05:24,441 --> 01:05:25,401
بله

639
01:05:25,801 --> 01:05:27,041
همیشه همینطور خواهد بود

640
01:05:48,641 --> 01:05:55,081
<i>"آن عصر،
ما از ساعت 9 شب تا 10 شب چت کردیم..."</i>

641
01:05:55,081 --> 01:05:57,001
<i>"...و سپس تا ساعت 11 شب"</i>

642
01:05:57,761 --> 01:06:02,121
<i>"ما می خواستیم بریم،
تا آقای لو ژون بتواند استراحت کند"</i>

643
01:06:02,321 --> 01:06:05,281
<i>"می توانستیم ببینیم که او نیست
با بهترین سلامتی"</i>

644
01:06:05,721 --> 01:06:10,001
<i>«خانم خو به ما گفت که سرما خورده است
برای بیش از یک ماه"</i>

645
01:06:10,001 --> 01:06:11,321
<i>"او فقط از پس آن برآمد"</i>

646
01:06:12,881 --> 01:06:16,361
<i>"اما آقای لو ژون خسته به نظر نمی رسید"</i>

647
01:06:20,361 --> 01:06:23,521
<i>"بعد از ساعت 11، باران شروع به باریدن کرد"</i>

648
01:06:24,201 --> 01:06:27,481
<i>"باران روی شیشه های پنجره نقش بسته"</i>

649
01:06:44,801 --> 01:06:49,241
<i>دیر شده بود، باران می بارید...</i>

650
01:06:49,681 --> 01:06:54,041
<i>"ما احساس ناراحتی می کردیم
و برای رفتن از جایش بلند شد»</i>

651
01:06:54,361 --> 01:06:58,601
<i>"اما آقای لو ژون و خانم خو اصرار کردند
که بیشتر بمانیم"</i>

652
01:07:00,561 --> 01:07:04,361
<i>"تراموا تا نیمه شب کار می کند"</i>

653
01:07:05,161 --> 01:07:09,561
<i>"و بنابراین نزدیک به 12 بود"</i>

654
01:07:10,201 --> 01:07:13,041
<i>"قبل از اینکه بیرون بریم"</i>

655
01:07:15,561 --> 01:07:16,521
آقای شیائو جون...

656
01:07:16,521 --> 01:07:17,281
آقا

657
01:07:17,281 --> 01:07:20,481
دفعه بعد که می آیی...این بشقاب را به خاطر بسپار

658
01:07:21,561 --> 01:07:24,281
خانه من با این پلاک در لین است

659
01:07:24,841 --> 01:07:25,681
شماره 9

660
01:07:25,681 --> 01:07:26,801
آن را به خاطر بسپار

661
01:07:26,801 --> 01:07:27,921
من خواهم کرد

662
01:07:28,081 --> 01:07:29,321
خداحافظ

663
01:07:29,321 --> 01:07:30,121
به داخل خانه برگرد!

664
01:07:30,121 --> 01:07:31,161
خداحافظ

665
01:07:31,161 --> 01:07:32,801
- دوباره می بینمت!
- مواظب جاده باشید!

666
01:07:34,801 --> 01:07:37,841
<i>"آقای لو ژون اصرار داشت که ما را بدرقه کند
در کوچه"</i>

667
01:07:38,601 --> 01:07:39,721
<i>" داشتم فکر می کردم..."</i>

668
01:07:39,721 --> 01:07:41,721
<i>چرا اصرار کرد</i>

669
01:07:42,681 --> 01:07:44,761
<i>دو مهمان جوان خود را می‌بیند؟</i>

670
01:07:45,121 --> 01:07:46,601
<i>"باران موهایش را خیس می کرد"</i>

671
01:07:46,601 --> 01:07:49,921
<i>"او ممکن است سرما بخورد و دوباره بیمار شود"</i>

672
01:08:07,281 --> 01:08:09,561
<i>شیائو هونگ نویسنده بهتری از شماست</i>

673
01:08:11,401 --> 01:08:12,641
شخصیت های شیائو هونگ

674
01:08:12,641 --> 01:08:14,721
خیلی واقعی هستند...

675
01:08:14,921 --> 01:08:16,201
به شدت زنده است

676
01:08:16,361 --> 01:08:19,681
ما می توانیم شادی و غم آنها را احساس کنیم

677
01:08:20,001 --> 01:08:21,841
انگار داریم زندگی آنها را می کنیم

678
01:08:22,481 --> 01:08:23,841
و تو...

679
01:08:23,841 --> 01:08:25,321
شما از نظر بینش غنی تر هستید

680
01:08:26,121 --> 01:08:27,401
اما ما می توانیم ببینیم ...

681
01:08:27,401 --> 01:08:28,801
ممنون... من نمیتونم زیاد بنوشم

682
01:08:28,801 --> 01:08:29,801
بس است

683
01:08:30,521 --> 01:08:31,481
اما ما می توانیم ببینیم ...

684
01:08:31,481 --> 01:08:33,961
تو خیلی زحمت کشی

685
01:08:33,961 --> 01:08:36,041
- در دستیابی به آنچه انجام می دهید
- قطعا

686
01:08:36,041 --> 01:08:38,441
در حالی که نبوغ شیائو هونگ است

687
01:08:38,441 --> 01:08:40,201
که بیشتر بر احساساتش تکیه می کند

688
01:08:40,681 --> 01:08:42,241
واقعاً چیز با ارزشی است

689
01:08:43,441 --> 01:08:44,561
گرانبها

690
01:08:45,881 --> 01:08:48,281
من همیشه به استعدادهای او فکر کرده ام

691
01:08:49,201 --> 01:08:51,201
اما او هنوز به کمک من نیاز دارد

692
01:09:16,561 --> 01:09:18,441
شیائو هونگ تنها آنجاست

693
01:09:18,681 --> 01:09:20,481
به هایینگ گفتم با او بازی کند

694
01:09:20,881 --> 01:09:22,801
برو باهاش همراهی کن

695
01:09:33,441 --> 01:09:34,401
هایینگ...

696
01:09:34,401 --> 01:09:35,961
برو آجرهای اسباب بازیت را بیاور

697
01:09:35,961 --> 01:09:39,561
بعد میتونی با من بازی کنی
و خاله شیائو هونگ، خوبه؟

698
01:09:39,561 --> 01:09:41,921
آیا می توانم این را اول تمام کنم؟

699
01:09:41,921 --> 01:09:44,761
من باید ماشینم را تعمیر کنم

700
01:09:48,561 --> 01:09:50,321
<i>شیائو هونگ دوباره در اتاق جلو است</i>

701
01:09:50,841 --> 01:09:53,161
<i>او نیمی از روز را فقط در آنجا می نشیند</i>

702
01:09:53,881 --> 01:09:55,841
<i>من وقت ندارم با او شرکت کنم</i>

703
01:10:14,361 --> 01:10:17,001
رنج می کشد، تنها...

704
01:10:17,401 --> 01:10:19,681
او جای دیگری برای رفتن ندارد

705
01:10:20,401 --> 01:10:22,961
پس چگونه می توانم او را دور کنم؟

706
01:10:28,721 --> 01:10:32,201
خانم شیائو هونگ نویسنده قدرتمندی بود

707
01:10:33,161 --> 01:10:37,161
اما در برخورد با مشکلات او،
خیلی احساساتی بود...

708
01:10:39,241 --> 01:10:41,801
... همانطور که زنان همیشه هستند

709
01:10:58,481 --> 01:10:59,761
من بیرون غذا می خورم

710
01:11:22,921 --> 01:11:27,481
<i>در طول زندگی او،
شیائو هونگ هرگز به...</i> اشاره نکرد

711
01:11:27,481 --> 01:11:32,641
<i>... جدایی او با شیائو جون</i>

712
01:11:33,801 --> 01:11:36,001
<i>بنابراین ما هرگز نمی دانیم دقیقاً چگونه اتفاق افتاد</i>

713
01:11:49,761 --> 01:11:54,641
ما هر دو مستعد بیماری هستیم

714
01:11:56,761 --> 01:11:58,241
من را به درد می آورد...

715
01:12:00,521 --> 01:12:02,161
انگار تمام عمرم را گذرانده ام...

716
01:12:02,401 --> 01:12:08,081
... مریض بودن و سرزنش دیگران

717
01:12:11,321 --> 01:12:16,361
قبل از 30 سالگی تمام دندان هایم را از دست دادم

718
01:12:17,561 --> 01:12:19,681
بنابراین من یک لقمه دندان مصنوعی دارم

719
01:12:21,401 --> 01:12:22,801
مشروب را کنار گذاشتم...

720
01:12:23,521 --> 01:12:25,201
روغن جگر ماهی گرفت...

721
01:12:26,601 --> 01:12:28,961
... برای طولانی شدن عمرم

722
01:12:31,041 --> 01:12:33,641
نه فقط برای عزیزانم...

723
01:12:35,361 --> 01:12:38,001
... بلکه برای دشمنانم

724
01:12:41,761 --> 01:12:43,601
میدونم...

725
01:12:46,241 --> 01:12:48,041
من مرد بزرگواری نیستم

726
01:13:03,161 --> 01:13:04,881
برای من که از خوشبختی صحبت کنم...

727
01:13:07,561 --> 01:13:09,601
...یعنی یا به عقب نگاه کردن
به قدیم...

728
01:13:12,641 --> 01:13:15,321
... یا منتظرم

729
01:13:15,961 --> 01:13:18,761
به آخرین استراحتگاه من

730
01:13:22,521 --> 01:13:24,921
همه رزمندگان اینگونه هستند

731
01:13:28,241 --> 01:13:30,601
ما در چنین جایی زندگی می کنیم ...

732
01:13:34,161 --> 01:13:36,481
ما در چنین زمانی زندگی می کنیم ...

733
01:14:05,361 --> 01:14:11,481
<i>آقای لو ژون یک شام خداحافظی ترتیب داد
برای شیائو هونگ در خانه اش</i>

734
01:14:14,081 --> 01:14:17,361
<i>خانم خو خودش غذا را آماده کرد</i>

735
01:14:18,681 --> 01:14:20,321
<i>شیائو هونگ به ژاپن رفت</i>

736
01:14:23,321 --> 01:14:24,761
لو ژون باید از بحران خبر داشته باشد

737
01:14:24,761 --> 01:14:27,321
بین شیائو هونگ و شیائو جون

738
01:14:29,481 --> 01:14:32,401
اما او هرگز چیزی نگفت

739
01:14:36,241 --> 01:14:38,121
شاید احساس می کرد که نباید دخالت کند

740
01:14:40,721 --> 01:14:43,201
<i>لو سون دوست خود هوانگ یوان را معرفی کرد</i>

741
01:14:43,801 --> 01:14:46,561
او به شیائو هونگ توصیه کرد
برای گذراندن مدتی در ژاپن...</i>

742
01:14:46,561 --> 01:14:47,921
<i>...نوشتن و استراحت</i>

743
01:14:48,481 --> 01:14:51,201
<i>همسر هوانگ یوهوا در ژاپن تحصیل می کرد...</i>

744
01:14:51,481 --> 01:14:53,321
<i>...تا او بتواند از شیائو هونگ مراقبت کند</i>

745
01:14:54,441 --> 01:14:56,881
<i>شیائو جون داشت به چینگدائو می رفت</i>

746
01:15:04,081 --> 01:15:05,361
<i>"ژوئن..."</i>

747
01:15:05,841 --> 01:15:10,081
<i>"امروز برای اولین بار بیرون رفتم"</i>

748
01:15:10,281 --> 01:15:11,881
<i>"من به جینبوچو رفتم"</i>

749
01:15:12,601 --> 01:15:14,521
<i>"این منطقه پر از کتابفروشی است"</i>

750
01:15:15,401 --> 01:15:18,721
<i>"اما زیاد از آن لذت نمی بردم،
از زمانی که تنها بودم"</i>

751
01:15:19,601 --> 01:15:21,241
<i>"من از همان راه برگشتم"</i>

752
01:15:21,841 --> 01:15:23,361
<i>"همه چیز برای من تازه بود"</i>

753
01:15:24,041 --> 01:15:27,201
<i>"خیابانها و مناظر کاملاً متفاوت هستند"</i>

754
01:15:28,361 --> 01:15:30,001
<i>"اما یک رودخانه سیاه وجود دارد..."</i>

755
01:15:30,201 --> 01:15:31,841
<i>"...درست مثل شانگهای"</i>

756
01:15:31,841 --> 01:15:33,641
<i>"قایق‌های متأسفانه روی آن ضربه خوردند"</i>

757
01:15:33,921 --> 01:15:36,561
<i>"زنانی با فرزندانشان بودند..."</i>

758
01:15:36,561 --> 01:15:38,561
<i>"...با لباسهای ژنده"</i>

759
01:15:38,561 --> 01:15:41,521
<i>"و آب تیره همان بو را می داد"</i>

760
01:15:45,041 --> 01:15:47,521
<i>بیشتر این نامه ها ارسال شد</i>

761
01:15:48,281 --> 01:15:52,721
<i>توسط شیائو هونگ در 1936 و 1937</i>

762
01:15:53,241 --> 01:15:55,321
<i>زمانی که او در توکیو بود</i>

763
01:15:55,761 --> 01:15:58,801
من در اطراف پرسه می زدم
برای بیش از چهل سال...</i>

764
01:15:59,561 --> 01:16:02,401
بنابراین این واقعیت است که این حروف
جان سالم به در برده اند...</i>

765
01:16:03,361 --> 01:16:05,721
<i>...و می توان امروز منتشر کرد...</i>

766
01:16:06,561 --> 01:16:10,761
<i>...معجزه اندک است</i>

767
01:16:23,721 --> 01:16:26,681
اگر گم شدی از یک رهگذر بپرس

768
01:16:27,081 --> 01:16:28,401
با خیال راحت سفر کنید، یوهوا!

769
01:16:28,721 --> 01:16:32,921
<i>"جون، یوهوا مرا پیش دکتر می برد
برای معاینه"</i>

770
01:16:32,921 --> 01:16:35,441
<i>"خیلی ارزان، فقط دو دلار!"</i>

771
01:16:35,841 --> 01:16:37,161
<i>"بدون کمک او،"</i>

772
01:16:37,161 --> 01:16:40,721
<i>"من نمی توانستم بروم"</i>

773
01:16:41,881 --> 01:16:43,441
<i>"شما احتمالا نشنیده اید..."</i>

774
01:16:43,441 --> 01:16:46,401
<i>پدرشوهرش مریض است
و پول ندارند"</i>

775
01:16:46,401 --> 01:16:48,561
<i>"پس یوهوا باید برگردد"</i>

776
01:16:50,241 --> 01:16:52,281
<i>"زمانی که او رفت، لعنتی،</i>

777
01:16:52,281 --> 01:16:54,001
<i>من اینجا دوستی نخواهم داشت"</i>

778
01:17:11,041 --> 01:17:12,201
<i>" ژوئن، "</i>

779
01:17:15,041 --> 01:17:17,881
<i>"من چند روزی است که تب دارم"</i>

780
01:17:18,961 --> 01:17:20,801
<i>"لبهای من ترک خورده"</i>

781
01:17:24,441 --> 01:17:27,881
<i>"البته، همه باید بمیرند"</i>

782
01:17:29,641 --> 01:17:31,721
<i>"اما دانستن واقعیت یک چیز است..."</i>

783
01:17:33,001 --> 01:17:35,521
<i>"پذیرش احساسی آن چیز دیگری است"</i>

784
01:17:39,081 --> 01:17:42,921
<i>"الان او پنج روز است که رفته است"</i>

785
01:17:45,281 --> 01:17:47,761
<i>"الان کجا خوابیده است؟"</i>

786
01:18:00,001 --> 01:18:07,961
"آرامگاه آقای لو ژون"

787
01:18:21,561 --> 01:18:25,521
<i>"ژوئن، وقتی مهتاب پنجره را سفید می کند..."</i>

788
01:18:26,561 --> 01:18:29,761
دوست دارم چراغ را خاموش کنم
و در سکوت بنشین"</i>

789
01:18:29,961 --> 01:18:34,761
<i>"سپس ناگهان صدا
از یک زنگ در قلب من"</i>

790
01:18:35,601 --> 01:18:40,121
<i>"سکوت را می شکند"</i>

791
01:18:42,121 --> 01:18:45,641
<i>آیا این دوران طلایی من نیست؟ در حال حاضر؟</i>

792
01:18:50,001 --> 01:18:54,241
<i>"من سفره را لمس می کنم،
برمی گردم، صندلی را لمس می کنم...»</i>

793
01:18:54,241 --> 01:18:56,041
<i>"دستهایم را جلوی خودم بلند می کنم"</i>

794
01:18:56,041 --> 01:18:57,521
<i>"این نسبتا مبهم است..."</i>

795
01:18:57,721 --> 01:19:01,241
<i>"اما مطمئنم اینها دستان من هستند"</i>

796
01:19:03,241 --> 01:19:04,441
<i>"بله..."</i>

797
01:19:06,081 --> 01:19:07,561
<i>"من در ژاپن هستم...</i>

798
01:19:09,361 --> 01:19:11,601
<i>رایگان و راحت"</i>

799
01:19:11,841 --> 01:19:13,921
<i>"آرام و بی خیال"</i>

800
01:19:14,241 --> 01:19:16,481
<i>"بدون نگرانی پول"</i>

801
01:19:17,681 --> 01:19:20,041
<i>"این واقعاً دوران طلایی من است"</i>

802
01:19:22,121 --> 01:19:24,001
<i>"و من آن را در قفس می گذرانم"</i>

803
01:19:31,041 --> 01:19:32,561
<i>"در مورد عشق،</i>

804
01:19:33,241 --> 01:19:37,001
<i>من یک بار به او خیانت کردم"</i>

805
01:19:37,481 --> 01:19:39,561
<i>"در مدت زمانی که با هم هستیم،"</i>

806
01:19:40,081 --> 01:19:44,321
<i>"او به من وفادار بود"</i>

807
01:19:45,041 --> 01:19:46,561
<i>"این یک واقعیت است، من آن را قبول دارم"</i>

808
01:19:48,081 --> 01:19:49,761
<i>"اما وقتی او در ژاپن بود..."</i>

809
01:19:50,841 --> 01:19:52,841
<i>با یوهوا رابطه داشت"</i>

810
01:19:53,401 --> 01:19:57,001
<i>"این خیلی طول نکشید"</i>

811
01:19:58,361 --> 01:20:03,601
<i>"من و یوهوا هر دو می دانستیم
که نتوانستیم با هم بمانیم»</i>

812
01:20:05,081 --> 01:20:08,601
<i>"بنابراین، برای پایان دادن به رابطه بی ثمر ما،"</i>

813
01:20:09,601 --> 01:20:11,361
<i>"ما توافق کردیم..."</i>

814
01:20:11,881 --> 01:20:15,401
<i>"... برای ترغیب شیائو هونگ برای بازگشت از ژاپن"</i>

815
01:20:16,401 --> 01:20:21,681
<i>"پس این کاری است که ما انجام دادیم،
هر چقدر هم که ما را به درد آورد"</i>

816
01:21:09,681 --> 01:21:11,481
سعی کردم خودم را در نوشتن گم کنم

817
01:21:11,481 --> 01:21:12,841
تا بدبختی ام را فراموش کنم

818
01:21:13,081 --> 01:21:14,761
اما تحملش خیلی زیاد بود

819
01:21:16,241 --> 01:21:17,681
وقتی دیگه نتونستم تحمل کنم...

820
01:21:19,281 --> 01:21:23,521
...بیرون خزیدم تا در خیابان ها قدم بزنم

821
01:21:24,601 --> 01:21:26,321
خیابان های متروک...

822
01:21:26,321 --> 01:21:27,761
سرگردان شدم در ...

823
01:21:29,521 --> 01:21:30,561
... مثل یک روح

824
01:21:42,001 --> 01:21:46,161
او به رابطه خود با یوهوا پایان داد

825
01:21:46,601 --> 01:21:49,281
به دلایل اخلاقی ...

826
01:21:51,641 --> 01:21:56,121
اما او را حامله کرده بود

827
01:22:00,641 --> 01:22:02,841
<i>او سقط جنین داشت</i>

828
01:22:13,921 --> 01:22:18,241
من از او متنفر نبودم

829
01:22:19,521 --> 01:22:23,881
اجازه ندادم دوستی ما تمام شود

830
01:22:26,601 --> 01:22:28,161
من هنوز به او احترام می گذاشتم

831
01:22:29,481 --> 01:22:34,041
سپاسگزار بودم که او در ژاپن از من مراقبت کرد

832
01:22:35,361 --> 01:22:36,721
رمان های سوسکی

833
01:22:36,721 --> 01:22:40,801
با دیدگاه دوره میجی مخالفت کرد
از جهان...

834
01:22:43,521 --> 01:22:45,161
بگذارید شما را معرفی کنم

835
01:22:45,161 --> 01:22:47,041
این نویسنده ژاپنی، آقای اوچیدا است

836
01:22:47,041 --> 01:22:48,601
و مترجمش

837
01:22:49,321 --> 01:22:50,721
شما باید جین یی را از قبل بشناسید

838
01:22:51,801 --> 01:22:52,841
شیائو جون

839
01:22:52,841 --> 01:22:54,601
- شیائو هونگ
-از آشنایی با شما خوشحالم

840
01:22:54,601 --> 01:22:56,161
اینجا بشین شیائو جون

841
01:23:02,121 --> 01:23:03,601
چشمت چی شده؟

842
01:23:03,601 --> 01:23:04,561
چه اتفاقی افتاد؟

843
01:23:07,241 --> 01:23:09,401
شما خوش شانسید که خود چشم آسیبی ندید

844
01:23:10,201 --> 01:23:11,241
درد داره؟

845
01:23:11,521 --> 01:23:13,281
بیشتر مراقب باش!

846
01:23:14,881 --> 01:23:15,961
چیزی نیست

847
01:23:17,081 --> 01:23:20,081
به چیزی برخورد کردم

848
01:23:22,761 --> 01:23:24,721
در تاریکی

849
01:23:29,481 --> 01:23:30,681
همه چیز درست است

850
01:23:35,761 --> 01:23:36,921
چه چیزی را دوست دارید؟

851
01:23:38,121 --> 01:23:39,161
هر چیزی

852
01:23:40,841 --> 01:23:42,401
من از این راه می روم

853
01:23:44,281 --> 01:23:45,641
مراقب باش!

854
01:23:46,001 --> 01:23:47,561
باشه مشکلی نیست

855
01:23:48,041 --> 01:23:49,361
چه چیزی را پنهان می کنید؟

856
01:23:50,001 --> 01:23:51,081
من او را زدم

857
01:23:54,281 --> 01:23:55,401
به حرفش گوش نده

858
01:23:56,001 --> 01:23:57,201
عمدی نبود

859
01:23:57,601 --> 01:23:59,001
او مست بود، من سعی کردم او را متوقف کنم

860
01:23:59,001 --> 01:24:01,961
او مرا کنار زد و به چیزی زدم

861
01:24:02,881 --> 01:24:04,321
از من دفاع نکن!

862
01:24:04,321 --> 01:24:05,561
مرا تنها بگذار!

863
01:24:23,201 --> 01:24:26,281
<i>"حادثه 7 جولای"
در سال 1937 جنگ با ژاپن را آغاز کرد</i>

864
01:24:27,081 --> 01:24:29,041
<i>شیائو هونگ و شیائو جون به ووهان آمدند</i>

865
01:24:29,161 --> 01:24:30,121
"جیانگ شیجین شاعر، نویسنده"

866
01:24:30,121 --> 01:24:32,961
اولین بار یک روز صبح با آنها ملاقات کردم

867
01:24:33,721 --> 01:24:37,001
در آن زمان،

868
01:24:37,001 --> 01:24:38,881
ما برای مجله <i>مبارزه</i> کار می کردیم

869
01:24:39,361 --> 01:24:41,201
من آن سوی رودخانه زندگی می کردم،

870
01:24:41,881 --> 01:24:44,761
و کشتی در نیمه شب از کار افتاد

871
01:24:45,921 --> 01:24:48,241
<i>من هیچ وقت تا دیروقت کارم را تمام نکردم،</i>

872
01:24:49,601 --> 01:24:51,041
<i>پس نتوانستم به خانه برسم</i>

873
01:24:51,041 --> 01:24:52,201
<i>من پولی برای هتل نداشتم،</i>

874
01:24:52,881 --> 01:24:55,081
<i>پس مجبور شدم در قایق قرنطینه بخوابم</i>

875
01:24:55,801 --> 01:24:58,241
<i>مرد مسئول، یو فی، دوست من بود</i>

876
01:24:58,561 --> 01:25:02,361
<i>آن روز صبح برای انجام کارم سوار کشتی شدم</i>

877
01:25:05,681 --> 01:25:06,721
بنشینید همه!

878
01:25:07,121 --> 01:25:09,481
وقتی بررسی شدید، می توانید بروید!

879
01:25:18,241 --> 01:25:19,321
شیائو جون!

880
01:25:20,921 --> 01:25:21,841
یو فی

881
01:25:24,321 --> 01:25:25,441
این شما هستید!

882
01:25:26,881 --> 01:25:28,001
او دریازده است ...

883
01:25:29,201 --> 01:25:31,081
شی جین! اینجا!

884
01:25:33,441 --> 01:25:35,001
به آنها کمک کنید تا وارد قایق ما شوند

885
01:25:35,561 --> 01:25:36,641
متشکرم

886
01:25:38,761 --> 01:25:39,521
"ژانگ میلین نویسنده"

887
01:25:39,521 --> 01:25:41,681
وقتی دوباره شیائو هونگ را در ووهان دیدم...

888
01:25:42,201 --> 01:25:43,601
...احساس کردم او تغییر کرده است،

889
01:25:43,601 --> 01:25:45,001
اما نتونستم بفهمم چطور

890
01:25:48,881 --> 01:25:51,001
افراد زیادی از مکان آنها بازدید کردند،

891
01:25:51,001 --> 01:25:52,681
بیشتر نویسندگان و هنرمندان

892
01:25:52,681 --> 01:25:55,241
یک روز مردی رنگ پریده ظاهر شد

893
01:25:55,241 --> 01:25:57,841
کمی خمیده بود
و لباس هوشمند پوشید

894
01:26:02,361 --> 01:26:03,281
شیائو جون!

895
01:26:03,281 --> 01:26:04,241
ببین کی اینجاست!

896
01:26:05,561 --> 01:26:07,041
- من می توانم مدیریت کنم
- کی هست؟

897
01:26:07,241 --> 01:26:08,521
شیائو جون!

898
01:26:10,161 --> 01:26:11,161
سلام! دوانمو!

899
01:26:12,681 --> 01:26:14,401
- نامه مرا گرفتی؟
- البته!

900
01:26:14,401 --> 01:26:16,121
اگه نبودم اینجا بودم!

901
01:26:16,121 --> 01:26:17,281
بشین

902
01:26:17,921 --> 01:26:19,081
یه چای بخور

903
01:26:19,281 --> 01:26:22,281
به نامه فکر نکردم
خیلی سریع به شما می رسد

904
01:26:25,201 --> 01:26:27,681
باید دنبال دوستی بگردم
تا برای من جایی برای زندگی پیدا کند

905
01:26:31,721 --> 01:26:33,201
چرا مزاحم؟

906
01:26:33,361 --> 01:26:35,161
میتونی اینجا بمونی

907
01:26:35,161 --> 01:26:36,681
درسته؟ مشکلی پیش نمیاد

908
01:26:36,681 --> 01:26:38,441
هو فنگ و نی هر روز می آیند

909
01:26:38,801 --> 01:26:40,841
شی جین برای خودش اتاق دارد،

910
01:26:40,841 --> 01:26:41,881
از او بپرسیم

911
01:26:41,881 --> 01:26:43,441
شی جین رو اذیت نکن

912
01:26:43,441 --> 01:26:44,681
میتونی تو اتاق ما بخوابی

913
01:26:44,681 --> 01:26:45,641
این یک تخت بزرگ است

914
01:26:45,641 --> 01:26:47,961
وسط بخوابم،
شیائو هونگ در داخل، شما در خارج

915
01:26:47,961 --> 01:26:49,281
تو نمی افتی، قول می دهم!

916
01:27:13,721 --> 01:27:14,881
تمام روز سیگار نخوردی

917
01:27:14,881 --> 01:27:15,921
یکی نمیخوای؟

918
01:27:26,041 --> 01:27:29,001
راستش من سیگار نمیکشم

919
01:27:33,841 --> 01:27:36,801
اما وقتی رمان شما را خواندم ...

920
01:27:36,801 --> 01:27:37,841
...سیگار خوردم

921
01:27:41,361 --> 01:27:42,961
ما در آن زمان ملاقات نکرده بودیم

922
01:27:44,721 --> 01:27:45,641
متشکرم

923
01:27:52,281 --> 01:27:56,001
شیائو جون می گوید نوشتار شما فاقد قدرت است

924
01:27:58,041 --> 01:28:00,441
اما من فکر می کنم <i>میدان زندگی و مرگ</i>
جسور و نیرومند است

925
01:28:00,761 --> 01:28:02,641
این بهتر از <i>دهکده او در ماه اوت</i> است

926
01:28:06,161 --> 01:28:09,161
شما به اصل ادبیات نزدیک می شوید

927
01:28:10,401 --> 01:28:12,041
تو با استعداد تري

928
01:28:14,961 --> 01:28:16,881
همیشه می گفتند رمان های من خوب نیست

929
01:28:17,281 --> 01:28:21,641
دلیلش این بود که من ننوشتم
همانطور که آنها انتظار داشتند

930
01:28:22,561 --> 01:28:24,001
من به قوانین اعتقادی ندارم

931
01:28:24,561 --> 01:28:25,721
باید انواع مختلفی از رمان وجود داشته باشد

932
01:28:25,721 --> 01:28:27,601
همانطور که نویسندگان وجود دارند

933
01:28:29,081 --> 01:28:30,121
موافقم

934
01:28:39,481 --> 01:28:40,801
دستکش های من را دوست داری؟

935
01:28:53,401 --> 01:28:56,201
شما دستان کوچکی دارید! برای من کاملاً مناسب است!

936
01:29:00,401 --> 01:29:01,921
شما واقعاً خیلی بورژوا هستید

937
01:29:03,641 --> 01:29:04,641
برویم

938
01:29:14,001 --> 01:29:16,161
نه! دوانمو!

939
01:29:18,481 --> 01:29:19,361
شی جین!

940
01:29:19,361 --> 01:29:21,281
-خوشحالم که اومدی!
- ما اینجاییم تا خداحافظی کنیم

941
01:29:21,281 --> 01:29:23,041
در ژانویه 1938،

942
01:29:23,041 --> 01:29:25,721
<i>لی گونگپو، بنیانگذار
دانشگاه انقلابی خلق...</i>

943
01:29:25,721 --> 01:29:27,121
<i>...از شانشی وارد ووهان شد</i>

944
01:29:27,681 --> 01:29:30,721
<i>او برای سربازی آمد
روشنفکران برای تدریس در Linfen</i>

945
01:29:31,681 --> 01:29:33,281
<i>شش نفر از ما برای مجله خود در جولای می نویسیم
موافقت کرد که برود</i>

946
01:29:33,481 --> 01:29:35,601
<i>همه به جز هو فنگ</i>

947
01:29:35,601 --> 01:29:36,801
<i>شش دیگر،</i>

948
01:29:37,001 --> 01:29:40,001
<i>شیائو هونگ، شیائو جون، دوانمو، نی،</i>

949
01:29:40,001 --> 01:29:40,961
<i>آی کینگ و تیان جیان...</i>

950
01:29:40,961 --> 01:29:42,321
<i>...همه داوطلب شدند که به لینفن بروند</i>

951
01:29:43,321 --> 01:29:46,881
<i>دانشگاه همچنین دانشجویانی را جذب کرد
از ووهان</i>

952
01:31:01,041 --> 01:31:03,041
شمال کشور غمگینی است...

953
01:31:24,641 --> 01:31:26,641
ژانگ موتائو، تروتسکیست و جاسوس
برای ژاپنی ها...

954
01:31:27,241 --> 01:31:29,481
پس از حادثه شیان...

955
01:31:29,641 --> 01:31:33,401
... ستیزه جویان را تحریک کرد
در ارتش های کمونیستی شمال

956
01:31:33,401 --> 01:31:36,201
از آرزوی آنها سوء استفاده کرد
برای نجات ژانگ ژویلیانگ

957
01:31:36,201 --> 01:31:38,601
و آنها را تحریک کرد
برای حمله به ارتش کومینتانگ...

958
01:31:38,601 --> 01:31:40,241
... برای سرنگونی چیانگ کایشک

959
01:31:40,761 --> 01:31:42,801
زمانی که جنگ ضد ژاپن شروع شد،

960
01:31:43,001 --> 01:31:45,041
ژانگ موتائو به تایوان بازگشت...

961
01:31:45,401 --> 01:31:46,601
... و بر ضد

962
01:31:46,601 --> 01:31:49,841
مقاومت یکپارچه در برابر ژاپنی ها

963
01:31:49,841 --> 01:31:53,321
او جبهه متحد کمونیست ها را محکوم کرد
و ملی گرایان...

964
01:31:53,321 --> 01:31:55,641
...به عنوان «کاپیتولیسم طبقاتی»!

965
01:31:55,641 --> 01:32:00,641
مرگ بر ژانگ موتائو!

966
01:32:13,721 --> 01:32:14,721
دینگ لینگ!

967
01:32:16,321 --> 01:32:18,121
- شیائو جون!
- تو هستی

968
01:32:18,441 --> 01:32:21,041
- من به سختی شما را شناختم!
- خیلی وقته که ندیدم!

969
01:32:21,761 --> 01:32:22,601
شیائو هونگ!

970
01:32:22,601 --> 01:32:23,641
دینگ لینگ اینجاست!

971
01:32:25,121 --> 01:32:25,961
- استراحت کن،
- یه لحظه صبر کن

972
01:32:25,961 --> 01:32:27,521
همه، و منتظر دستورات!

973
01:32:27,521 --> 01:32:28,521
اخراج کن!

974
01:32:29,641 --> 01:32:30,881
متشکرم

975
01:32:33,001 --> 01:32:34,281
شما باید شیائو هونگ باشید!

976
01:32:38,001 --> 01:32:39,041
سلام

977
01:32:39,041 --> 01:32:40,081
دینگ لینگ

978
01:32:41,281 --> 01:32:42,281
سلام

979
01:32:45,041 --> 01:32:48,161
بریم داخل بیا

980
01:32:50,601 --> 01:32:53,001
نگو، نگو...

981
01:32:53,001 --> 01:32:54,361
من اینجا توقف می کنم!

982
01:32:55,601 --> 01:32:57,121
نگو، نگو...

983
01:32:57,121 --> 01:32:57,721
گرسنه هستی

984
01:32:57,721 --> 01:33:01,881
<i>"اوایل بهار بود که شیائو هونگ را دیدم"</i>

985
01:33:02,761 --> 01:33:04,841
<i>"در آن زمان هنوز در شانشی سرد بود"</i>

986
01:33:04,841 --> 01:33:07,041
<i>"من مدت زیادی در ارتش بودم..."</i>

987
01:33:07,041 --> 01:33:08,961
<i>"...پس به سختی عادت کرده بودم"</i>

988
01:33:09,241 --> 01:33:11,441
<i>"وقتی صورت رنگ پریده اش را دیدم...</i>"

989
01:33:11,801 --> 01:33:13,761
<i>"لبهای مصمم او..."</i>

990
01:33:14,481 --> 01:33:18,001
<i>"روش چابک او، خنده های عصبی او...</i>"

991
01:33:18,961 --> 01:33:20,841
<i>احساس کرد که او خاص است"</i>

992
01:33:21,321 --> 01:33:23,321
<i>به دوران جوانی خودم فکر کردم</i>

993
01:33:26,561 --> 01:33:29,841
<i>"اما صحبت او طبیعی و مستقیم بود"</i>

994
01:33:30,761 --> 01:33:33,881
<i>"احساس عجیبی کردم که او،
به عنوان یک نویسنده..."</i>

995
01:33:33,881 --> 01:33:36,001
<i>"... خیلی ساده به نظر می رسید"</i>

996
01:33:36,761 --> 01:33:40,281
<i>"شاید زنان شرمنده باشند
مبتکر جلوه دادن»</i>

997
01:33:40,841 --> 01:33:42,081
<i>"و به همین دلیل</i>

998
01:33:42,081 --> 01:33:45,241
<i>او بسیار ساده لوح و آسیب پذیر به نظر می رسید"</i>

999
01:33:50,121 --> 01:33:52,001
<i>"اما ما خیلی خوب با هم کنار آمدیم"</i>

1000
01:33:52,361 --> 01:33:55,041
<i>"او رک بود"</i>

1001
01:33:55,761 --> 01:33:58,281
<i>"ما با هم از صمیم قلب خواندیم..."</i>

1002
01:33:58,841 --> 01:34:01,561
<i>"...و تا شب صحبت کردم"</i>

1003
01:34:02,561 --> 01:34:03,841
وقتی در یانان بودم ...

1004
01:34:04,241 --> 01:34:07,081
...به جمع آوری مطالب در مورد کمک کردم
ارتش سرخ

1005
01:34:08,281 --> 01:34:10,841
الان دارم ویرایش میکنم

1006
01:34:11,881 --> 01:34:15,161
تاریخچه راهپیمایی طولانی

1007
01:34:15,161 --> 01:34:16,561
بر اساس گزارش های خود سربازان

1008
01:34:17,361 --> 01:34:18,881
اسمش داستان ماست

1009
01:34:20,521 --> 01:34:23,481
هر روز به شهادت می پردازم...

1010
01:34:23,481 --> 01:34:25,961
... نوشته شده روی انواع کاغذ،
در همه رنگ ها

1011
01:34:26,081 --> 01:34:28,881
آنها اعمال دلگرم کننده را توصیف می کنند،
توسط یک روح بزرگ شلیک شده است

1012
01:34:29,281 --> 01:34:30,921
عمیقا متحرک است

1013
01:34:32,401 --> 01:34:36,681
به این نتیجه رسیدم که مهارت های نوشتن به تنهایی ...

1014
01:34:36,681 --> 01:34:39,121
... برای رسیدن به کار بزرگ کافی نیست

1015
01:34:39,921 --> 01:34:42,161
وقتی داشتم اولین رمانم رو مینوشتم...

1016
01:34:42,361 --> 01:34:45,001
...در درونم دو نیروی متضاد را در حال جنگ احساس کردم

1017
01:34:46,401 --> 01:34:48,961
خونم به من می گفت که یک نویسنده هستم

1018
01:34:48,961 --> 01:34:52,241
اما روحم پر شد
با شور و شوق یک جنگجو

1019
01:34:53,401 --> 01:34:54,641
وقتی به پایگاه ارتش سرخ در یانان رسیدم...

1020
01:34:55,841 --> 01:34:57,881
... تصمیم گرفتم نوشتن را رها کنم

1021
01:34:58,321 --> 01:34:59,841
فکر می کنم کار بزرگ من خواهد بود

1022
01:34:59,841 --> 01:35:03,361
زندگی واقعی من و جنگ من!

1023
01:35:06,161 --> 01:35:08,161
پس دینگ لینگ پیر مرد...

1024
01:35:09,321 --> 01:35:11,721
... و دینگ لینگ جدید متولد شد

1025
01:35:13,241 --> 01:35:14,281
این است؟

1026
01:35:15,401 --> 01:35:17,441
در دفتر خاطراتم نوشته ام که ...

1027
01:35:18,681 --> 01:35:21,521
وقتی یک ماموریت بزرگ با شما روبرو می شود ...

1028
01:35:21,921 --> 01:35:23,881
... باید بی اهمیتی خودت را فراموش کنی

1029
01:35:44,281 --> 01:35:47,681
ما در دانشگاه انقلاب ماندیم
فقط برای 20 روز

1030
01:35:47,681 --> 01:35:51,761
ارتش ژاپن شروع به گلوله باران لینفن کرد

1031
01:35:52,001 --> 01:35:55,121
دانشگاه تصمیم به نویسندگان گرفت
باید تخلیه شود

1032
01:35:55,121 --> 01:35:56,281
کسانی که مایل به ماندن هستند

1033
01:35:56,281 --> 01:35:58,801
با کارکنان دانشگاه عقب نشینی خواهد کرد

1034
01:35:58,801 --> 01:36:00,161
بقیه

1035
01:36:00,161 --> 01:36:03,081
عازم شیان خواهد شد

1036
01:36:03,321 --> 01:36:05,001
شیائو هونگ و شیائو جون اختلاف نظر داشتند

1037
01:36:05,001 --> 01:36:08,161
در مورد اینکه کدام گروه را دنبال کنید

1038
01:36:08,481 --> 01:36:09,521
بهش فکر کردم...

1039
01:36:09,761 --> 01:36:11,121
من می روم و یک واحد چریکی تشکیل می دهم

1040
01:36:11,681 --> 01:36:14,321
من چطور؟

1041
01:36:14,521 --> 01:36:15,521
شما می دانید که

1042
01:36:15,521 --> 01:36:17,681
تنها چیزی که می خواهم یک موقعیت آرام برای نوشتن است

1043
01:36:17,681 --> 01:36:19,481
شما می دانید که این است
چیزی که همیشه آرزویش را داشتم

1044
01:36:19,481 --> 01:36:21,801
حتی در هاربین،
می خواستم به یک جنگ چریکی بپیوندم

1045
01:36:22,161 --> 01:36:23,841
من راضی نیستم که فقط یک نویسنده باشم

1046
01:36:24,081 --> 01:36:25,121
هدف من در زندگی نیست!

1047
01:36:25,121 --> 01:36:26,161
سان لانگ

1048
01:36:29,721 --> 01:36:31,601
میدونم زیاد زنده نخواهم شد

1049
01:36:33,361 --> 01:36:36,201
من نمی خواهم به رنج ادامه دهم

1050
01:36:36,201 --> 01:36:37,441
این همه سختی

1051
01:36:37,441 --> 01:36:38,481
سان لنگ!

1052
01:36:46,881 --> 01:36:49,321
بسیاری از کسانی که در جنگ می میرند استعداد دارند!

1053
01:36:49,681 --> 01:36:51,801
همه ما برای رهایی می جنگیم

1054
01:36:52,121 --> 01:36:54,481
چرا برخی باید استعداد خود را حفظ کنند

1055
01:36:54,481 --> 01:36:55,961
در حالی که دیگران می میرند؟

1056
01:36:56,081 --> 01:36:58,961
هر کدام به بهترین شکل ممکن به آن کمک می کند

1057
01:36:59,161 --> 01:37:00,681
شما وظیفه خود را به عنوان یک نویسنده فراموش می کنید!

1058
01:37:02,801 --> 01:37:05,401
شما عمداً کور می شوید!

1059
01:37:05,961 --> 01:37:07,441
من چیزی را فراموش نکرده ام!

1060
01:37:09,321 --> 01:37:11,281
بیایید راه های جداگانه خود را برویم

1061
01:37:12,081 --> 01:37:13,481
اگر بمیرم...

1062
01:37:14,241 --> 01:37:15,841
فکر نمیکنم بمیرم

1063
01:37:17,361 --> 01:37:18,761
یک روز دوباره همدیگر را خواهیم دید

1064
01:37:19,361 --> 01:37:21,001
و می توانند با هم باشند

1065
01:37:21,001 --> 01:37:22,201
اما اگر این کار را نکنیم

1066
01:37:23,801 --> 01:37:25,321
ما می توانیم آن را به یک استراحت دائمی تبدیل کنیم

1067
01:37:34,561 --> 01:37:35,601
بسیار خوب

1068
01:37:45,681 --> 01:37:46,921
تو خواب نیستی؟

1069
01:37:47,361 --> 01:37:48,441
به زودی

1070
01:38:00,241 --> 01:38:01,401
هنوز نخوابیدی؟

1071
01:38:04,521 --> 01:38:06,561
شما دوتا تموم نکردین؟

1072
01:38:06,561 --> 01:38:08,721
واقعا از بحث های شما خسته شدم

1073
01:38:10,961 --> 01:38:12,481
چیزی برای شوخی نیست

1074
01:38:13,481 --> 01:38:17,001
این بحث ها ما را خیلی ناراضی می کند

1075
01:38:20,201 --> 01:38:21,961
بهتر است راه خودمان را برویم

1076
01:38:26,721 --> 01:38:28,241
مهم نیست

1077
01:38:28,241 --> 01:38:30,241
بیرون میخوابم

1078
01:38:30,401 --> 01:38:31,761
شما دو نفر آرایش می کنید

1079
01:38:31,761 --> 01:38:34,041
- فردا میریم بیرون!
- دینگ لینگ!

1080
01:38:34,041 --> 01:38:35,761
بیرون نیای

1081
01:38:35,761 --> 01:38:37,241
همه ما اینجا مردیم!

1082
01:38:37,241 --> 01:38:39,001
چه ربطی داره!

1083
01:38:39,921 --> 01:38:41,001
بیرون نرو

1084
01:38:59,961 --> 01:39:01,361
من به شیان نمی روم

1085
01:39:04,361 --> 01:39:05,681
ترجیح میدم با تو بمونم

1086
01:39:06,001 --> 01:39:07,561
ما می توانیم با هم زندگی کنیم یا بمیریم!

1087
01:39:07,801 --> 01:39:09,641
یا می توانید با ما بیایید

1088
01:39:12,041 --> 01:39:14,201
من راحت نخواهم بود اگر اینجا تنها بمانی

1089
01:39:14,441 --> 01:39:16,321
من خلق و خوی شما را می شناسم

1090
01:39:17,001 --> 01:39:18,201
احمق نباش

1091
01:39:20,001 --> 01:39:21,321
همه شما اول بروید

1092
01:39:22,521 --> 01:39:25,401
اگر اینجا چیزی تغییر نکرد، می توانید برگردید

1093
01:39:25,401 --> 01:39:26,761
مثل قبل میشه

1094
01:39:28,041 --> 01:39:29,081
شیائو جون...

1095
01:39:29,961 --> 01:39:32,721
شیائو هونگ را اینقدر مضطرب نکنید

1096
01:39:33,601 --> 01:39:35,161
او از ما قوی تر است

1097
01:39:35,601 --> 01:39:37,201
او خوب مبارزه می کند

1098
01:39:37,361 --> 01:39:39,121
او سریع می دود

1099
01:39:39,721 --> 01:39:41,201
او باید بماند

1100
01:39:41,881 --> 01:39:43,721
خودت ضعیف نیستی!

1101
01:39:45,241 --> 01:39:47,121
چرا نمی مانی؟

1102
01:39:48,321 --> 01:39:50,521
چگونه می توانیم با شیائو جون مقایسه کنیم؟

1103
01:39:50,961 --> 01:39:53,121
این فرصت او برای خدمت به کشور است

1104
01:39:53,401 --> 01:39:54,841
شما چطور؟ دوانمو،

1105
01:39:56,041 --> 01:39:57,321
چرا تو هم نمی مانی؟

1106
01:39:58,281 --> 01:39:59,761
اینجا بمون و با من کار کن

1107
01:39:59,961 --> 01:40:01,201
پس من تنها نخواهم شد

1108
01:40:01,401 --> 01:40:02,921
در اینجا شاگردان زیادی برای تدریس وجود دارند

1109
01:40:03,481 --> 01:40:06,001
نه، بهتر است به شیان بروم

1110
01:40:06,801 --> 01:40:09,681
من ترجیح می دهم در جنگ بمیرم

1111
01:40:15,601 --> 01:40:16,681
نگران نباشید

1112
01:40:17,441 --> 01:40:20,121
من قبلاً خیلی زنده مانده ام

1113
01:40:20,961 --> 01:40:22,761
اما آن موقع بود!

1114
01:40:23,841 --> 01:40:25,281
الان اوضاع فرق کرده!

1115
01:40:26,401 --> 01:40:28,641
تو هرگز به من گوش ندادی!

1116
01:40:35,761 --> 01:40:37,321
بذار بره

1117
01:40:38,281 --> 01:40:39,761
او مرد توانمندی است

1118
01:40:39,881 --> 01:40:41,481
او می تواند از خودش مراقبت کند

1119
01:40:42,761 --> 01:40:44,361
تو فقط خیلی دوستش داری

1120
01:40:45,801 --> 01:40:49,521
شما فقط به مردی که دوستش دارید احساس بدی خواهید داد

1121
01:40:53,241 --> 01:40:54,601
به اندازه کافی سیر شدم!

1122
01:40:54,601 --> 01:40:56,481
باد و غبار!

1123
01:40:58,721 --> 01:41:00,721
دماغ و گوشم همیشه کثیف است!

1124
01:41:06,441 --> 01:41:08,961
شما همیشه می توانید خود را ببندید
در داخل خانه برای نوشتن ...

1125
01:41:09,641 --> 01:41:10,961
جدی میگی؟

1126
01:41:12,401 --> 01:41:14,041
دقیقا چی میخوای بهم بگی؟

1127
01:41:19,641 --> 01:41:20,841
هیچی

1128
01:41:21,401 --> 01:41:22,601
هنوز در مورد شیائو هونگ است

1129
01:41:23,841 --> 01:41:24,681
من می دانم

1130
01:41:24,681 --> 01:41:26,401
مراقب شیائو هونگ باشید!

1131
01:41:26,401 --> 01:41:27,881
صد بار گفتی

1132
01:41:27,881 --> 01:41:28,961
بله...

1133
01:41:29,601 --> 01:41:31,201
سلامتی او شکننده است

1134
01:41:31,441 --> 01:41:33,321
و او نمی تواند کنار بیاید

1135
01:41:34,481 --> 01:41:36,721
وقتی به شیان برسید، اگر او بخواهد

1136
01:41:36,721 --> 01:41:38,681
سعی کنید او را به Yan'an بفرستید

1137
01:41:39,161 --> 01:41:41,401
در غیر این صورت او را در گروه خود نگه دارید

1138
01:41:41,401 --> 01:41:43,961
فقط او را تنها نگذار

1139
01:41:45,361 --> 01:41:48,441
به هر حال من و او دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

1140
01:41:48,441 --> 01:41:49,641
درسته!

1141
01:41:50,081 --> 01:41:52,401
پس چرا دیروز انقدر بی احساس بودی؟

1142
01:41:52,401 --> 01:41:54,161
اکنون همه شما نگران و نگران هستید!

1143
01:42:05,721 --> 01:42:06,841
رفقا،

1144
01:42:07,041 --> 01:42:09,561
بیایید یک آهنگ برای شیائو جون بخوانیم!

1145
01:42:09,561 --> 01:42:11,081
خوب!

1146
01:42:50,361 --> 01:42:51,561
آیا شما غذا خورده اید؟

1147
01:42:51,561 --> 01:42:53,041
هنوز نه، نزدیک بود

1148
01:42:53,041 --> 01:42:53,961
و شما؟

1149
01:42:54,521 --> 01:42:55,601
من خورده ام

1150
01:42:55,601 --> 01:42:56,761
ولی من باهات رفتار میکنم

1151
01:42:57,801 --> 01:42:59,361
نیازی به آن نیست

1152
01:42:59,641 --> 01:43:01,161
من باید امشب شما را درمان کنم

1153
01:43:01,161 --> 01:43:02,761
من اصرار دارم

1154
01:43:07,241 --> 01:43:08,601
میشه یه لطفی به من بکنی؟

1155
01:43:10,721 --> 01:43:11,881
چی؟

1156
01:43:14,681 --> 01:43:15,921
نگاه کن...

1157
01:43:15,921 --> 01:43:17,001
شما این را دوست دارید؟

1158
01:43:20,161 --> 01:43:22,001
من آن را برای یکی دو سال نگه داشته ام

1159
01:43:26,681 --> 01:43:29,041
امروز دوانمو از من خواست که آن را به او بدهم

1160
01:43:29,601 --> 01:43:31,241
بهش گفتم صبر کن

1161
01:43:34,601 --> 01:43:35,921
میخام مخفیش کنم...

1162
01:43:35,921 --> 01:43:37,841
و به او بگو به تو دادم

1163
01:43:40,201 --> 01:43:41,561
اگر بپرسد،

1164
01:43:43,081 --> 01:43:45,001
به او می گویید که آن را دارید؟

1165
01:43:46,761 --> 01:43:49,921
چوب نماد چیست؟

1166
01:43:52,001 --> 01:43:54,001
به چی فکر میکنی؟

1167
01:43:57,201 --> 01:43:59,881
من به شما گفته ام که Duanmu را خسته کننده می دانم

1168
01:44:00,281 --> 01:44:02,841
او نرم و ترسو است ...

1169
01:44:03,481 --> 01:44:06,881
شما هم گفته اید که روحیه دارید
از خودگذشتگی

1170
01:44:07,041 --> 01:44:08,921
این فقط در مورد شیائو جون است!

1171
01:44:12,001 --> 01:44:15,801
شیائو جون می گوید شما به راحتی گول می خورید

1172
01:44:15,801 --> 01:44:17,801
نه زمانی که واقعا مهم است

1173
01:44:24,401 --> 01:44:27,561
شیائو هونگ، بیا با هم به یانان برویم

1174
01:44:30,201 --> 01:44:31,281
من اینطور فکر نمی کنم

1175
01:44:31,281 --> 01:44:32,361
چرا نه؟

1176
01:44:32,681 --> 01:44:34,681
من ممکن است شیائو جون را آنجا ملاقات کنم

1177
01:44:35,001 --> 01:44:36,601
من شک دارم

1178
01:44:36,601 --> 01:44:38,681
خلق و خوی او را به آنجا نمی برد

1179
01:44:38,681 --> 01:44:42,201
حتما تا الان به چریک ها پیوسته است

1180
01:44:50,841 --> 01:44:52,281
من عاشق شیائو جون هستم

1181
01:44:53,601 --> 01:44:55,001
حتی الان

1182
01:44:59,041 --> 01:45:01,281
او یک نویسنده عالی است

1183
01:45:02,761 --> 01:45:05,241
ما با هم سختی های زیادی را پشت سر گذاشته ایم

1184
01:45:08,441 --> 01:45:09,681
اما...

1185
01:45:13,041 --> 01:45:18,321
همسر او بودن به معنای رنج بسیار است

1186
01:45:22,841 --> 01:45:23,961
شیائو هونگ ...

1187
01:45:24,801 --> 01:45:29,161
شما <i>میدان زندگی و مرگ</i> را نوشته اید
و <i>خیابان بازار</i>

1188
01:45:30,561 --> 01:45:33,441
باید در نظر بگیرید
جایگاه شما در ادبیات

1189
01:45:40,961 --> 01:45:42,801
باید بلند پرواز کنی...

1190
01:45:43,641 --> 01:45:48,561
هر چه بالاتر بهتر...

1191
01:46:08,201 --> 01:46:12,881
سلسله تانگ ... پیشگفتار ...

1192
01:46:19,201 --> 01:46:21,481
این است
<i>پیشگفتار سه آموزه مقدس</i>

1193
01:46:22,201 --> 01:46:25,241
همانطور که توسط راهب بودایی Huairen نوشته شده است

1194
01:46:25,241 --> 01:46:26,761
او از شخصیت های کپی شده استفاده کرد

1195
01:46:26,761 --> 01:46:28,881
از نوشته های وانگ شیژی

1196
01:46:30,241 --> 01:46:31,721
شامل می شود

1197
01:46:32,241 --> 01:46:38,681
مقدمه ای بر ترجمه های ژوانزانگ
سوتراهای بودایی

1198
01:46:39,121 --> 01:46:42,361
همچنین مقاله ای از شاهزاده لی

1199
01:46:43,521 --> 01:46:47,441
و یادداشت سپاسگزاری ژوانزانگ

1200
01:46:47,561 --> 01:46:49,841
کل مجموعه به عنوان مقدمه شناخته می شود
به سه دکترین مقدس

1201
01:46:51,081 --> 01:46:53,761
شما آموخته های زیادی را ذخیره کرده اید

1202
01:46:54,601 --> 01:46:56,721
من هرگز این را در مورد شما نمی دانستم

1203
01:46:58,281 --> 01:47:00,001
من تاریخ می خواندم

1204
01:47:00,001 --> 01:47:01,401
چیز خاصی نیست

1205
01:47:03,081 --> 01:47:06,881
واقعاً مایه شرمساری است
که من از تاریخ خیلی کم می دانم

1206
01:47:07,841 --> 01:47:09,121
برای نشان دادن قدردانی خود ...

1207
01:47:09,121 --> 01:47:10,481
...امشب ازت نودل سرد پذیرایی میکنم

1208
01:47:13,321 --> 01:47:15,841
چون تو خیلی متواضع هستی، باید با تو رفتار کنم

1209
01:47:40,441 --> 01:47:41,521
نگاه کن

1210
01:47:42,481 --> 01:47:45,401
نور مشعل...
مگه شبیه چتر دریایی نیست؟

1211
01:47:49,921 --> 01:47:50,961
بله

1212
01:48:07,881 --> 01:48:11,321
من و دینگ لینگ برای ده روز به یانان رفتیم

1213
01:48:11,641 --> 01:48:14,281
یک نفر را با خودمان آوردیم

1214
01:48:21,081 --> 01:48:22,121
ما آنجا هستیم!

1215
01:48:22,721 --> 01:48:24,161
ما برگشتیم!

1216
01:48:25,121 --> 01:48:26,401
فرمانده دینگ برگشت!

1217
01:48:26,841 --> 01:48:28,201
سلام، همه!

1218
01:48:33,521 --> 01:48:35,281
همه چیز چطوره؟ باشه؟

1219
01:49:34,801 --> 01:49:36,881
اگر اتفاقی بیفتد،

1220
01:49:36,881 --> 01:49:38,361
لطفا کمک کنید

1221
01:49:53,321 --> 01:49:55,441
ابتدا گرد و غبار خود را پاک کنید!

1222
01:49:55,441 --> 01:49:57,321
سپس من دوم!

1223
01:49:57,761 --> 01:49:58,801
می فهمی؟

1224
01:50:00,081 --> 01:50:01,121
بله

1225
01:50:01,641 --> 01:50:02,721
مطمئنی؟

1226
01:50:07,481 --> 01:50:08,521
بعد برو!

1227
01:50:15,761 --> 01:50:18,681
شیائو هونگ و شیائو جون از هم جدا شدند

1228
01:50:20,521 --> 01:50:24,721
دقیقاً چه اتفاقی افتاده ناشناخته مانده است
به بیگانگان

1229
01:50:26,041 --> 01:50:28,081
سه طرف درگیر ...

1230
01:50:28,361 --> 01:50:29,961
... حساب های متناقض بدهید

1231
01:50:31,281 --> 01:50:33,281
در سنین بالا، نسخه شیائو جون
اینجوری بود...

1232
01:50:43,361 --> 01:50:44,561
سان لانگ...

1233
01:50:47,721 --> 01:50:49,241
برای همیشه از هم جدا شویم

1234
01:50:57,281 --> 01:50:58,401
بسیار خوب

1235
01:51:08,081 --> 01:51:10,241
<i>و در پیری، نسخه Duanmu بود...</i>

1236
01:51:43,881 --> 01:51:44,921
شیائو هونگ ...

1237
01:51:45,481 --> 01:51:47,441
من با دینگ لینگ ازدواج خواهم کرد
می توانید با دوانمو ازدواج کنید

1238
01:51:47,441 --> 01:51:48,721
در مورد چی حرف میزنی؟

1239
01:51:51,281 --> 01:51:52,921
برام مهم نیست با کی ازدواج میکنی

1240
01:51:53,881 --> 01:51:57,761
ازدواج من به تو مربوط نیست!

1241
01:51:58,041 --> 01:52:00,001
شما بیش از حد مغرور هستید!
ما را برای چه می گیری؟

1242
01:52:03,841 --> 01:52:05,521
من سعی می کنم به شما لطفی بکنم

1243
01:52:07,041 --> 01:52:10,121
شیائو جون به ما توهین نکن!

1244
01:52:10,761 --> 01:52:13,041
آیا شیائو هونگ یک شی بدون احساس است؟

1245
01:52:16,201 --> 01:52:17,841
به خودت نگاه کن!

1246
01:52:21,961 --> 01:52:23,321
برو بیرون!

1247
01:52:23,321 --> 01:52:24,521
شیائو جون،

1248
01:52:26,761 --> 01:52:27,721
بیا بیرون حرف بزنیم

1249
01:52:35,161 --> 01:52:37,921
<i>با توجه به اتفاقی که افتاده بود...</i>

1250
01:52:38,201 --> 01:52:41,481
<i>...باید اعلام کنم</i>

1251
01:52:41,481 --> 01:52:45,441
<i>رابطه من با شیائو هونگ</i>

1252
01:53:30,081 --> 01:53:31,761
من از شیائو جون جدا شدم

1253
01:53:33,361 --> 01:53:35,561
من تمام نامه های او را پس داده ام

1254
01:53:35,761 --> 01:53:37,081
مال خود را پس خواستم...

1255
01:53:39,161 --> 01:53:40,521
... اما او نپذیرفت

1256
01:53:42,761 --> 01:53:45,641
او از من قوی تر است، بنابراین من نتوانستم ...

1257
01:53:48,801 --> 01:53:50,161
... برای بازگرداندن آنها

1258
01:53:57,441 --> 01:53:59,641
پس اکنون شما آزاد هستید

1259
01:54:07,281 --> 01:54:08,921
من چیزی برای گفتن به شما دارم

1260
01:54:15,921 --> 01:54:17,521
من بچه شیائو جون را باردارم

1261
01:54:20,041 --> 01:54:21,241
کودک؟

1262
01:54:21,641 --> 01:54:22,801
چهار ماه

1263
01:54:28,281 --> 01:54:29,481
آیا او می داند؟

1264
01:54:31,881 --> 01:54:33,281
البته که انجام می دهد

1265
01:54:33,281 --> 01:54:35,081
و از تو خواست با من ازدواج کنی؟

1266
01:54:41,441 --> 01:54:42,761
این همون آدمیه

1267
01:54:47,441 --> 01:54:51,761
چطور تونستی با همچین مردی زندگی کنی؟

1268
01:54:58,241 --> 01:54:59,681
او فکر می کند من جرات ازدواج با تو را ندارم

1269
01:55:01,361 --> 01:55:03,801
به خاطر بچه؟

1270
01:55:13,161 --> 01:55:14,321
بیا داخل

1271
01:55:17,801 --> 01:55:18,761
بنشین

1272
01:55:21,001 --> 01:55:23,201
میخوام اینو داشته باشی

1273
01:55:24,121 --> 01:55:25,521
این یک جام است ...

1274
01:55:25,521 --> 01:55:26,921
... گرفته شده از ژاپنی ها

1275
01:55:30,521 --> 01:55:33,241
من چیزی ندارم که به شما بدهم

1276
01:55:34,561 --> 01:55:36,881
بهترین هدیه شناخت توست

1277
01:55:43,561 --> 01:55:44,801
مراقب باشید!

1278
01:55:52,761 --> 01:55:55,641
<i>"ما تمام بهار را در شیان گذراندیم"</i>

1279
01:55:56,521 --> 01:55:58,121
<i>"ما سیر خود را نوشیدیم..."</i>

1280
01:55:58,561 --> 01:56:00,961
<i>"...و عصرها را گذراند
در باد و باران"</i>

1281
01:56:02,081 --> 01:56:04,561
<i>"و با این حال، اکنون که به گذشته فکر می کنم..."</i>

1282
01:56:04,561 --> 01:56:06,641
<i>"...ما زیاد صحبت نکردیم"</i>

1283
01:56:07,561 --> 01:56:10,801
<i>"مردم کمی هستند"</i>

1284
01:56:11,081 --> 01:56:15,081
<i>"شما می توانید آزادانه با آنها صحبت کنید"</i>

1285
01:56:16,761 --> 01:56:18,481
<i>"از وقتی خداحافظی کردیم..."</i>

1286
01:56:18,601 --> 01:56:20,641
<i>"...من هرگز نامه ای از شیائو هونگ نداشته ام"</i>

1287
01:56:21,641 --> 01:56:23,601
<i>"Duanmu چندین فرستاده است"</i>

1288
01:56:24,361 --> 01:56:28,401
<i>"آخرین رسید
قبل از اینکه هنگ کنگ به دست ژاپنی ها بیفتد"</i>

1289
01:56:38,721 --> 01:56:42,761
من صدای خاکستر شیائو هونگ را می شنوم
در خلیج Repulse دفن شده اند

1290
01:56:50,921 --> 01:56:52,241
یادت هست؟

1291
01:56:53,801 --> 01:56:55,321
یک بار به من گفتی ...

1292
01:56:56,441 --> 01:56:58,481
... که شیائو هونگ جوان خواهد مرد

1293
01:57:05,681 --> 01:57:08,081
اکنون پیش‌بینی شما به حقیقت پیوست

1294
01:57:23,201 --> 01:57:25,481
این انشا من است...

1295
01:57:25,961 --> 01:57:27,721
به یاد شیائو هونگ

1296
01:57:49,281 --> 01:57:51,041
پس از جدایی شیائو هونگ و شیائو جون ...

1297
01:57:51,561 --> 01:57:53,121
...دیگر همدیگر را ندیدند

1298
01:57:53,681 --> 01:57:57,041
همان سال در آوریل 1938 ...

1299
01:57:57,641 --> 01:58:00,281
... شیائو هونگ و دوانمو به ووهان بازگشتند

1300
01:58:00,641 --> 01:58:03,681
شیائو جون به یانان رفت...

1301
01:58:04,121 --> 01:58:06,041
و سپس به سین کیانگ،

1302
01:58:06,121 --> 01:58:08,201
برای مبارزه با ژاپنی ها

1303
01:58:09,521 --> 01:58:11,241
وقتی از لانژو می گذشت...

1304
01:58:11,801 --> 01:58:13,001
...او با وانگ دیفن آشنا شد

1305
01:58:13,681 --> 01:58:16,001
همان سال با او ازدواج کرد

1306
01:58:16,801 --> 01:58:18,321
و تا آخر عمر با هم زندگی کردند

1307
01:58:18,561 --> 01:58:21,681
آنها در مجموع هشت فرزند داشتند

1308
01:58:39,921 --> 01:58:41,521
من از شیائو جون جدا شدم

1309
01:58:41,801 --> 01:58:43,561
و به عنوان چریک به جنگ رفت

1310
01:58:43,561 --> 01:58:47,201
الان باهاش زندگی میکنم...

1311
01:58:55,001 --> 01:58:56,601
به عنوان یک زن ...

1312
01:58:56,601 --> 01:58:58,921
...تحمل تحقیرهایی شدی

1313
01:58:59,121 --> 01:59:00,641
شما حق دارید کاری را که می خواهید انجام دهید

1314
01:59:01,121 --> 01:59:03,681
این نشان می دهد که چقدر قوی هستید

1315
01:59:04,801 --> 01:59:06,201
به عنوان دوستان شما ...

1316
01:59:06,201 --> 01:59:09,241
...از دیدن شما خوشحالیم
رنج هایت را پشت سر بگذار

1317
01:59:10,521 --> 01:59:12,481
اما چرا اینقدر عجله دارید؟

1318
01:59:12,921 --> 01:59:14,761
چرا کمی آرام نشویم؟

1319
01:59:19,041 --> 01:59:21,441
آیا دینگ لینگ را در شمال غربی دیدید؟

1320
01:59:21,441 --> 01:59:22,521
او چطور است؟

1321
01:59:23,961 --> 01:59:25,681
ما افراد بسیار متفاوتی هستیم

1322
01:59:26,841 --> 01:59:28,281
چرا به یانان نرفتی؟

1323
01:59:29,361 --> 01:59:31,641
تنها چیزی که می خواهم این است که در آرامش بنویسم

1324
01:59:32,281 --> 01:59:34,441
من نمی خواهم عضو حزب باشم

1325
01:59:35,161 --> 01:59:38,721
من از سیاست چیزی نمی دانم،

1326
01:59:40,521 --> 01:59:41,681
اصلا هیچی

1327
01:59:53,121 --> 01:59:54,401
لطفا بنشینید

1328
01:59:57,321 --> 01:59:59,921
ممنون که به عروسی ما آمدید

1329
02:00:00,681 --> 02:00:02,281
ما آن را با عجله آماده کردیم

1330
02:00:02,281 --> 02:00:05,361
لطفا ما را بابت کمبودها ببخشید

1331
02:00:08,121 --> 02:00:09,361
دوانمو...

1332
02:00:13,361 --> 02:00:15,001
این چهار لوبیا قرمز نماد اشتیاق متقابل است

1333
02:00:15,001 --> 02:00:18,041
آنها توسط آقای لو ژون به من داده شد

1334
02:00:18,801 --> 02:00:22,241
امروز آنها را به شما می دهم ...

1335
02:00:23,241 --> 02:00:25,041
...به نشانه ایمان

1336
02:00:27,761 --> 02:00:30,441
<i>شنیدم مهمان زیاد نبود
در عروسی</i>

1337
02:00:30,601 --> 02:00:34,641
<i>اکثر آنها از بستگان دوانمو بودند</i>

1338
02:00:39,961 --> 02:00:43,321
من و دوانمو...

1339
02:00:43,321 --> 02:00:47,161
... هیچ عاشقانه خوبی نداشت

1340
02:00:47,441 --> 02:00:51,561
تا اینکه از شیائو جون جدا نشدم...

1341
02:00:51,561 --> 02:00:53,241
... که من Duanmu را پیدا کردم

1342
02:00:57,081 --> 02:00:59,481
انتظار زیادی از او ندارم

1343
02:01:00,481 --> 02:01:03,921
تنها چیزی که میخواهم این است...

1344
02:01:03,921 --> 02:01:08,281
... به عنوان یک زن و شوهر معمولی زندگی کنند

1345
02:01:10,241 --> 02:01:14,041
نه دعوا و نه دعوا...

1346
02:01:14,521 --> 02:01:17,361
نه خیانت و نه تمسخر...

1347
02:01:17,921 --> 02:01:21,481
فقط درک متقابل

1348
02:01:21,481 --> 02:01:23,801
فقط مراقبت و مهربانی بین ماست

1349
02:01:28,801 --> 02:01:34,881
من عمیقا احساس می کنم که یک زن در موقعیت من ...

1350
02:01:34,881 --> 02:01:37,041
... موقعیتی برای انتظار ازدواج نیست

1351
02:01:39,881 --> 02:01:43,801
اما دوانمو فداکاری کرد

1352
02:01:45,281 --> 02:01:49,041
و این مرا راضی می کند

1353
02:01:53,121 --> 02:01:54,801
من عمیقا سپاسگزارم

1354
02:02:10,041 --> 02:02:14,841
در ژوئن و ژوئیه 1938،
ارتش ژاپن حمله خود را آماده کرد

1355
02:02:15,441 --> 02:02:18,921
دولت کمپینی را اعلام کرد
برای "حفاظت از ووهان بزرگ"...

1356
02:02:19,681 --> 02:02:21,081
اما مردم شروع به ترک شهر کردند

1357
02:02:21,081 --> 02:02:24,121
آنها به چانگ کینگ گریختند

1358
02:02:28,641 --> 02:02:31,081
یک روز بارانی در ماه جولای ...

1359
02:02:31,281 --> 02:02:35,081
...از ووچانگ از رودخانه می گذشتم

1360
02:02:36,041 --> 02:02:37,161
شیائو هونگ!

1361
02:02:44,321 --> 02:02:48,601
انتظار نداشتم به من سلام کنی!

1362
02:02:55,321 --> 02:02:56,841
فقط داشتم فکر میکردم...

1363
02:02:59,641 --> 02:03:01,561
من هیچ دوستی برای خودم ندارم

1364
02:03:03,081 --> 02:03:05,081
همه آنها دوستان شیائو جون هستند

1365
02:03:07,721 --> 02:03:09,281
همه شما متعلق به او هستید

1366
02:03:17,201 --> 02:03:18,401
آیا برنامه ای دارید؟

1367
02:03:18,761 --> 02:03:20,001
وضعیت بحرانی می شود

1368
02:03:20,561 --> 02:03:22,201
خیلی از دوستان قصد رفتن دارند

1369
02:03:22,521 --> 02:03:23,721
داری میری؟

1370
02:03:25,761 --> 02:03:26,841
من بلیط چانگ کینگ دارم

1371
02:03:26,841 --> 02:03:28,121
من با لو فنگ می روم

1372
02:03:29,641 --> 02:03:31,561
بیا با هم بریم! آیا ما؟

1373
02:03:36,041 --> 02:03:37,801
کمکم کن دوتا بلیط بگیرم

1374
02:03:54,081 --> 02:03:56,241
<i>در آن زمان، تهیه بلیط آسان نبود</i>

1375
02:03:56,801 --> 02:03:58,801
<i>یکی برای شیائو هونگ پیدا کردم</i>

1376
02:03:59,841 --> 02:04:01,201
<i>اما در روز...</i>

1377
02:04:01,761 --> 02:04:03,041
<i>...این شیائو هونگ نبود که ظاهر شد</i>

1378
02:04:09,761 --> 02:04:11,361
من بلیط دارم!

1379
02:04:13,321 --> 02:04:14,561
شیائو هونگ کجاست؟

1380
02:04:15,401 --> 02:04:16,401
اون نمیاد

1381
02:04:16,401 --> 02:04:18,001
او بعداً یک کشتی بخار می گیرد

1382
02:04:18,001 --> 02:04:20,001
من اول میرم دنبال خونه

1383
02:04:22,121 --> 02:04:23,201
برویم

1384
02:05:18,241 --> 02:05:19,361
شی جین!

1385
02:05:22,801 --> 02:05:23,961
اینجا چیکار میکنی؟

1386
02:05:24,921 --> 02:05:26,921
من اومدم اینجا بمونم

1387
02:05:29,961 --> 02:05:31,081
و دوانمو؟

1388
02:05:31,641 --> 02:05:33,041
او به چانگ کینگ رفته است

1389
02:05:33,281 --> 02:05:34,561
چرا تو را نبرد؟

1390
02:05:34,561 --> 02:05:36,201
نیازی به گرفتن نداشتم

1391
02:05:40,401 --> 02:05:41,361
بشین

1392
02:05:46,041 --> 02:05:47,441
نمیتونی اینجا بمونی

1393
02:05:48,121 --> 02:05:49,601
گوش کن...توضیح میدم

1394
02:05:49,601 --> 02:05:50,761
دو اتاق طبقه بالا برای

1395
02:05:50,761 --> 02:05:52,121
ژائو ژیمنگ

1396
02:05:52,121 --> 02:05:53,401
و خانواده اش

1397
02:05:53,401 --> 02:05:54,401
این پایین دو اتاق هست

1398
02:05:54,401 --> 02:05:56,521
سه نفر در یکی از آنها هستند ...

1399
02:05:56,521 --> 02:05:58,081
... همه در یک تخت جمع شده اند

1400
02:05:58,801 --> 02:06:00,801
دیگری این دفتر است

1401
02:06:00,801 --> 02:06:02,641
اینجا شلوغ و پر سر و صدا است
نمیتونی اینجا بمونی

1402
02:06:02,641 --> 02:06:03,881
و در شرایط شما ...

1403
02:06:03,881 --> 02:06:05,081
من اصرار دارم

1404
02:06:05,921 --> 02:06:07,041
نگاه کن...

1405
02:06:07,641 --> 02:06:09,121
من میتونم اینجا بخوابم

1406
02:06:09,121 --> 02:06:11,641
- نه نمی تونی!
- من می توانم کمی حصیر در اینجا پهن کنم

1407
02:06:11,641 --> 02:06:13,241
- نمی تونی اینجا زندگی کنی!
- شی جین!

1408
02:06:13,241 --> 02:06:14,361
نه، شما نمی توانید اینجا زندگی کنید!

1409
02:06:14,361 --> 02:06:15,921
مردم می آیند و می روند

1410
02:06:15,921 --> 02:06:16,641
جدا از هر چیز دیگری ...

1411
02:06:16,641 --> 02:06:19,081
... تو سر راه آنها خواهی بود

1412
02:06:20,401 --> 02:06:21,561
شی جین!

1413
02:06:21,881 --> 02:06:23,041
متشکرم

1414
02:06:27,561 --> 02:06:28,641
اینطوری...

1415
02:06:29,561 --> 02:06:31,201
... شیائو هونگ

1416
02:06:31,201 --> 02:06:34,321
آمده بود در دفتر ما زندگی کند

1417
02:06:36,401 --> 02:06:40,641
یک زن باردار روی زمین ما دراز کشید

1418
02:06:42,841 --> 02:06:47,241
در مورد اینکه چرا Duanmu اول رفت
و او را پشت سر گذاشت...

1419
02:06:48,081 --> 02:06:49,561
... او نگفت و من نپرسیدم

1420
02:07:15,081 --> 02:07:16,161
شی جین!

1421
02:07:16,681 --> 02:07:18,641
یک کافه جدید وجود دارد!

1422
02:07:18,641 --> 02:07:20,081
ما را با نوشیدنی های سرد پذیرایی کنید!

1423
02:07:20,081 --> 02:07:21,561
امروز واقعا گرمه

1424
02:07:23,681 --> 02:07:25,161
من شکسته ام!

1425
02:07:25,801 --> 02:07:27,201
اگر کسی درمان کند، من می روم!

1426
02:07:28,681 --> 02:07:29,961
من پول دارم!

1427
02:07:31,721 --> 02:07:33,241
من پول دارم!

1428
02:07:34,801 --> 02:07:35,961
درمان من!

1429
02:07:35,961 --> 02:07:36,761
رفتار من

1430
02:07:36,761 --> 02:07:38,681
عالیه

1431
02:07:44,881 --> 02:07:45,881
خیلی دیر اومدی

1432
02:07:45,881 --> 02:07:46,921
چه کسی درمان می کند؟

1433
02:07:46,921 --> 02:07:47,921
شیائو هونگ ...

1434
02:07:48,081 --> 02:07:49,241
هر چیزی را سفارش دهید!

1435
02:07:50,921 --> 02:07:52,801
- خانم!
- اینجا!

1436
02:07:54,601 --> 02:07:55,801
چه چیزی را دوست دارید؟

1437
02:07:57,241 --> 02:07:58,401
هر چی بخوای

1438
02:07:58,401 --> 02:07:59,361
یک لیوان آبجو

1439
02:07:59,361 --> 02:08:00,241
بسیار خوب

1440
02:08:00,241 --> 02:08:01,161
من هم آبجو می خورم

1441
02:08:01,161 --> 02:08:02,401
لطفا یخ را برای من تراشید

1442
02:08:02,401 --> 02:08:04,161
به خودت کمک کن

1443
02:08:05,281 --> 02:08:07,121
تغییر شما، 2.7 دلار

1444
02:08:07,121 --> 02:08:08,441
مهم نیست، نگهش دار

1445
02:08:08,801 --> 02:08:09,961
متشکرم

1446
02:08:09,961 --> 02:08:11,881
به سلامتی

1447
02:08:29,601 --> 02:08:30,521
آیا شما آنقدر ثروتمند هستید؟

1448
02:08:30,521 --> 02:08:32,481
اینجوری پول پرت کردن!

1449
02:08:32,721 --> 02:08:33,961
چرا میخندی؟

1450
02:08:36,521 --> 02:08:38,961
به هر حال این تمام چیزی است که من دارم...
کمک زیادی نمی کند

1451
02:08:39,081 --> 02:08:40,641
بهتر است آن را سخاوتمندانه خرج کنید

1452
02:08:40,841 --> 02:08:41,921
مزخرف!

1453
02:08:41,921 --> 02:08:44,041
سخاوت! معنی نداشت!

1454
02:08:44,241 --> 02:08:45,561
ملت در بحران است

1455
02:08:46,361 --> 02:08:47,721
همه جا هرج و مرج است

1456
02:08:47,921 --> 02:08:49,521
ما نمی دانیم که ووهان چه زمانی سقوط می کند

1457
02:08:50,161 --> 02:08:51,641
ارتش ژاپن

1458
02:08:51,641 --> 02:08:53,801
وقت خود را می خواهد

1459
02:08:53,801 --> 02:08:55,001
اگر حمله کنند ما چه خواهیم کرد؟

1460
02:08:55,001 --> 02:08:57,921
در مورد آن فکر کنید! چه خواهید کرد؟

1461
02:08:57,921 --> 02:09:00,881
حفظ تغییر
فرقی نمی کرد!

1462
02:09:01,481 --> 02:09:03,401
بسیار خوب
تو راه خودت را داری و من راه خودم را

1463
02:09:05,321 --> 02:09:09,401
وقتی بحران پیش می آید، ممکن است آن طرف رودخانه باشم

1464
02:09:09,401 --> 02:09:10,841
قادر به کمک به شما نیست!

1465
02:09:11,681 --> 02:09:15,641
اگر این اتفاق افتاد، نگران نباشید

1466
02:09:15,921 --> 02:09:18,041
تغییر کوچک به هر حال کمکی نخواهد کرد

1467
02:09:20,801 --> 02:09:21,841
دست از سرزنش من بردارید

1468
02:09:27,201 --> 02:09:28,321
شما اول برگردید

1469
02:09:28,801 --> 02:09:30,201
یه کاری هست که باید انجام بدم

1470
02:09:34,361 --> 02:09:36,921
پول را پس نخواهید!

1471
02:10:02,281 --> 02:10:03,721
برخیز، برخیز!

1472
02:10:04,801 --> 02:10:06,401
بالاخره برمیگردی

1473
02:10:06,401 --> 02:10:07,481
کجا رفتی؟

1474
02:10:10,161 --> 02:10:11,721
من 150 دلار برای شما قرض گرفتم

1475
02:10:12,841 --> 02:10:13,961
با دقت گوش کن...

1476
02:10:13,961 --> 02:10:15,361
این یک هدیه نیست، یک وام است

1477
02:10:16,241 --> 02:10:18,481
من 100 دلار از کتابفروشی زندگی قرض گرفتم

1478
02:10:18,481 --> 02:10:20,561
و 50 دلار دیگر از Reading Press

1479
02:10:21,361 --> 02:10:24,201
من به آنها گفتم که آن را برای شما قرض می کنم

1480
02:10:24,801 --> 02:10:26,121
و قول دادی پس بدهی

1481
02:10:26,121 --> 02:10:27,721
اگر شما این کار را نکنید، من انجام خواهم داد

1482
02:10:32,801 --> 02:10:33,921
حالا چی؟

1483
02:10:35,921 --> 02:10:37,201
نگهش دار

1484
02:10:37,721 --> 02:10:39,041
شما به آن نیاز خواهید داشت

1485
02:10:39,761 --> 02:10:41,041
دیگه درمان نمیشه

1486
02:10:47,121 --> 02:10:48,281
من هنوز نگران بودم

1487
02:10:49,121 --> 02:10:51,081
بنابراین از همکارم Naichao راهنمایی خواستم

1488
02:10:51,921 --> 02:10:53,521
به او گفتم

1489
02:10:54,121 --> 02:10:56,041
ما نمی توانستیم شیائو هونگ را در ووهان تنها بگذاریم

1490
02:10:56,321 --> 02:10:57,361
مجبور شدیم او را دور کنیم

1491
02:10:58,601 --> 02:10:59,881
نایچائو جوابی داشت

1492
02:11:00,081 --> 02:11:01,441
او گفت همسرش به چانگ کینگ می رود

1493
02:11:01,441 --> 02:11:02,881
او می تواند شیائو هونگ را بگیرد
گفتم باشه

1494
02:11:04,161 --> 02:11:07,121
چندی بعد،

1495
02:11:07,881 --> 02:11:09,161
من به کانتون فرستاده شدم تا یک ژورنال راه اندازی کنم

1496
02:11:09,161 --> 02:11:10,201
مجبور شدم ترک کنم

1497
02:11:11,801 --> 02:11:15,921
ظهر آن روز،
شیائو هونگ و دوستان دیگر...

1498
02:11:15,921 --> 02:11:17,641
... یک ناهار خداحافظی برای من انداخت

1499
02:11:17,841 --> 02:11:19,201
و سپس مرا در اسکله پیاده کردند

1500
02:11:41,201 --> 02:11:42,521
بعد از آن دیگر او را ندیدم

1501
02:13:16,761 --> 02:13:18,081
متشکرم

1502
02:13:18,081 --> 02:13:19,801
افتادم و نتوانستم بلند شوم

1503
02:13:19,841 --> 02:13:20,841
من باردارم

1504
02:13:20,841 --> 02:13:22,961
من منتظر بودم و منتظر بودم

1505
02:13:22,961 --> 02:13:24,041
تو خیلی مهربونی

1506
02:13:24,721 --> 02:13:25,961
متشکرم

1507
02:13:28,801 --> 02:13:31,681
چرا می دوی
زمانی که باردار هستید؟

1508
02:13:35,481 --> 02:13:37,081
رفتن به چانگکینگ

1509
02:13:41,321 --> 02:13:42,721
حالت خوبه؟

1510
02:13:44,441 --> 02:13:45,561
حالم خوبه

1511
02:13:48,681 --> 02:13:49,681
ممنونم...

1512
02:13:51,041 --> 02:13:52,721
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم...

1513
02:13:53,921 --> 02:13:55,361
من پول دارم...

1514
02:14:12,361 --> 02:14:15,241
شیائو هونگ به دیدن من آمد
او به چانگکینگ رسید

1515
02:14:15,721 --> 02:14:19,161
در آن زمان ما در نزدیکی شهر، در جیانگجین زندگی می کردیم

1516
02:14:20,561 --> 02:14:22,241
او می خواست بچه را در جیانگجین به دنیا بیاورد

1517
02:14:23,481 --> 02:14:25,161
دوانمو با او نبود

1518
02:14:26,481 --> 02:14:28,721
<i>برای ماهی که با ما ماند...</i>

1519
02:14:29,641 --> 02:14:31,161
<i>... رنگ پریده به نظر می رسید</i>

1520
02:14:31,601 --> 02:14:32,641
<i>بیمار...</i>

1521
02:14:33,361 --> 02:14:35,081
<i>روحش ضعیف بود</i>

1522
02:14:40,001 --> 02:14:41,801
خانم صاحبخانه سوپ مرغ درست کرده است

1523
02:14:41,801 --> 02:14:43,001
مقداری داشته باشید!

1524
02:14:44,081 --> 02:14:45,241
الان نه...

1525
02:14:46,241 --> 02:14:47,401
من گرسنه نیستم

1526
02:15:02,201 --> 02:15:03,681
به او نگاه کن،

1527
02:15:05,521 --> 02:15:07,481
بینی کوچک، لب های ریز...

1528
02:15:07,481 --> 02:15:09,401
او دقیقاً شبیه شیائو جون است!

1529
02:15:16,561 --> 02:15:18,001
دست کوچولوی ناز

1530
02:15:48,561 --> 02:15:49,761
چه بلایی سرت اومده؟

1531
02:15:51,801 --> 02:15:53,041
کجا بودی؟

1532
02:15:56,361 --> 02:15:57,561
بچه کجاست؟

1533
02:15:59,841 --> 02:16:01,041
او کجاست؟

1534
02:16:02,441 --> 02:16:03,481
مرده

1535
02:16:05,321 --> 02:16:06,481
چی؟

1536
02:16:08,081 --> 02:16:11,081
دیروز حالش خوب بود چطور مرده؟

1537
02:16:12,001 --> 02:16:13,281
دکتر رو میارم

1538
02:16:13,281 --> 02:16:15,961
نرو

1539
02:16:16,761 --> 02:16:20,561
لطفا این کار را نکنید

1540
02:16:22,001 --> 02:16:23,441
فایده ای نداره

1541
02:16:24,081 --> 02:16:26,361
او شب گذشته بر اثر تشنج جان باخت

1542
02:16:30,121 --> 02:16:33,441
بای لانگ...

1543
02:16:33,801 --> 02:16:35,161
میخوام مرخص بشم

1544
02:16:35,561 --> 02:16:37,241
همین الان من خیلی می ترسم

1545
02:16:37,241 --> 02:16:40,001
دیشب فقط یک پزشک کشیک بود

1546
02:16:40,241 --> 02:16:42,961
من تنها بیمارم که اینجا مانده

1547
02:16:47,961 --> 02:16:49,361
منو ببر

1548
02:16:56,961 --> 02:16:58,961
بای لنگ... امیدوارم همیشه شاد باشی

1549
02:17:02,361 --> 02:17:04,001
تو هم همینطور!

1550
02:17:05,281 --> 02:17:06,361
من؟

1551
02:17:10,001 --> 02:17:11,281
آیا می توانم خوشحال باشم؟

1552
02:17:14,201 --> 02:17:18,321
من آینده خودم را می دانم

1553
02:17:19,561 --> 02:17:21,321
تمام عمرم تنها خواهم بود

1554
02:18:00,641 --> 02:18:03,281
<i>"آقای لو ژون در حال بهبودی بود"</i>

1555
02:18:03,561 --> 02:18:06,001
<i>"او نشسته بود، سیگار می کشید، روی صندلی درازکش"</i>

1556
02:18:06,521 --> 02:18:07,841
<i>"آن روز..."</i>

1557
02:18:07,841 --> 02:18:12,401
<i>یک بلوز قرمز شیک پوشیده بود"</i>

1558
02:18:12,721 --> 02:18:14,521
<i>"آقای لو ژون گفت..."</i>

1559
02:18:14,521 --> 02:18:16,521
<i>"گرما امروز ظالمانه است"</i>

1560
02:18:16,761 --> 02:18:18,601
<i>"آنها این را "فصل باران آلو" می نامند..."</i>

1561
02:18:19,561 --> 02:18:22,561
<i>"او سیگار میکشید"</i>

1562
02:18:22,561 --> 02:18:25,081
<i>"در جا سیگارش..."</i>

1563
02:18:29,201 --> 02:18:30,321
آقای لو ژون...

1564
02:18:31,441 --> 02:18:33,721
نظر شما در مورد لباس امروز من چیست؟

1565
02:18:39,161 --> 02:18:40,321
من خوشگلم

1566
02:18:41,161 --> 02:18:42,761
خیلی خوشگل نیست

1567
02:18:44,161 --> 02:18:45,361
چرا نه؟

1568
02:18:45,801 --> 02:18:49,041
دامن اشتباهی می پوشی

1569
02:18:50,241 --> 02:18:52,721
بلوز قرمز اشکالی ندارد

1570
02:18:53,401 --> 02:18:55,921
هر رنگی می تواند زیبا به نظر برسد...

1571
02:18:58,001 --> 02:19:00,841
اما بلوز قرمز نیاز به دامن قرمز دارد

1572
02:19:00,841 --> 02:19:03,121
یا سیاه

1573
02:19:04,841 --> 02:19:06,201
خانم شیائو!

1574
02:19:07,241 --> 02:19:08,681
آقای دوانمو!

1575
02:19:09,361 --> 02:19:11,041
خانم شیائو!

1576
02:19:11,041 --> 02:19:12,521
آقای دوانمو!

1577
02:19:13,081 --> 02:19:14,121
آقای جین!

1578
02:19:14,121 --> 02:19:15,201
براشون برنج آوردم

1579
02:19:15,201 --> 02:19:16,281
چه کار کنم؟

1580
02:19:16,521 --> 02:19:18,241
آنها دیگر اینجا زندگی نمی کنند

1581
02:19:18,241 --> 02:19:19,641
برنج را برای خودت نگه دار

1582
02:19:19,841 --> 02:19:21,281
چطور؟

1583
02:19:21,281 --> 02:19:22,521
آنها به هنگ کنگ نقل مکان کرده اند

1584
02:19:38,441 --> 02:19:39,601
بیا داخل

1585
02:19:43,561 --> 02:19:45,241
- شیائو هونگ ...
- شیائو هونگ!

1586
02:19:48,361 --> 02:19:49,961
چه شگفتی!

1587
02:19:49,961 --> 02:19:51,201
شیائو گو...

1588
02:19:51,201 --> 02:19:52,401
ببین کی اینجاست!

1589
02:19:53,201 --> 02:19:54,241
بگو "خاله"

1590
02:19:54,241 --> 02:19:56,201
- او بزرگ شده است
- بله

1591
02:19:56,201 --> 02:19:57,321
نازک تر،

1592
02:19:58,241 --> 02:19:59,561
بلندتر هم

1593
02:20:00,961 --> 02:20:03,081
بیا اینجا...به دختر بچه ما نگاه کن

1594
02:20:04,121 --> 02:20:05,841
او من را از آن عبور داد!

1595
02:20:06,401 --> 02:20:08,561
همانطور که ما او را در ووهان سقط نکردیم

1596
02:20:08,561 --> 02:20:09,921
وگرنه الان اینجا نبودی!

1597
02:20:09,921 --> 02:20:11,241
چه اتفاقی برای پیشانی او افتاد؟

1598
02:20:11,521 --> 02:20:12,921
موش بود

1599
02:20:13,441 --> 02:20:15,241
حتما گرسنه بوده

1600
02:20:15,241 --> 02:20:18,081
او را نیش زد

1601
02:20:18,081 --> 02:20:19,481
همه چیز درست است

1602
02:20:23,641 --> 02:20:25,281
او خیلی ظریف به نظر می رسد ...

1603
02:20:25,281 --> 02:20:26,761
و زیبا، درست مثل شما

1604
02:20:26,761 --> 02:20:27,841
مثل من؟

1605
02:20:27,841 --> 02:20:29,001
نه مثل باباش!

1606
02:20:30,281 --> 02:20:31,401
شیائو هونگ ...

1607
02:20:31,401 --> 02:20:33,401
یه کاری دارم باید برم بیرون

1608
02:20:33,401 --> 02:20:34,641
البته

1609
02:20:34,641 --> 02:20:36,321
من پسره رو میبرم تو ادامه بده

1610
02:20:36,321 --> 02:20:38,561
پسرم با خودت ببر

1611
02:20:38,561 --> 02:20:39,601
به من بده

1612
02:20:45,401 --> 02:20:46,481
خداحافظ

1613
02:20:48,001 --> 02:20:49,081
بشین

1614
02:20:50,521 --> 02:20:51,761
چنین آشفتگی!

1615
02:20:57,841 --> 02:20:58,801
بچه شما چطور؟

1616
02:20:58,801 --> 02:21:00,201
تا الان باید بزرگ شده باشه

1617
02:21:02,881 --> 02:21:03,921
درگذشت

1618
02:21:05,681 --> 02:21:07,321
سه روز بعد از تولد

1619
02:21:08,521 --> 02:21:10,161
چطور مرد؟

1620
02:21:11,881 --> 02:21:13,281
پسر بود یا دختر؟

1621
02:21:15,081 --> 02:21:16,321
یه پسر

1622
02:21:16,321 --> 02:21:17,641
او بر اثر تشنج جان باخت

1623
02:21:19,361 --> 02:21:22,081
من روی اسکله در Yichang افتادم

1624
02:21:22,921 --> 02:21:24,001
دیدم دارم فکر میکنم...

1625
02:21:24,961 --> 02:21:26,401
کودک...

1626
02:21:26,921 --> 02:21:28,081
اگر می خواهید رها کنید ...

1627
02:21:28,721 --> 02:21:30,041
از بدنم رها شو

1628
02:21:31,401 --> 02:21:33,081
من نمی توانم تو را نگه دارم

1629
02:21:34,041 --> 02:21:35,601
اما او از آن جریمه جان سالم به در برد

1630
02:21:40,321 --> 02:21:41,721
شما کمی گوشت و پوست کرده اید

1631
02:21:42,961 --> 02:21:44,441
تو خوب به نظر میرسی!

1632
02:21:44,761 --> 02:21:45,881
واقعا!

1633
02:21:46,281 --> 02:21:48,121
تو اون لباس قشنگ به نظر میرسی

1634
02:21:48,121 --> 02:21:51,321
وقتی تو با پوشیدنش وارد شدی متحیر شدم

1635
02:21:53,201 --> 02:21:55,041
خودم درستش کردم

1636
02:21:55,041 --> 02:21:57,321
پارچه، نخ را خریدم

1637
02:21:57,321 --> 02:21:59,561
و دکمه های موجود در بازار

1638
02:22:00,401 --> 02:22:01,881
نگاه کن

1639
02:22:02,441 --> 02:22:04,761
نتیجه خیلی بد نیست، درست است؟

1640
02:22:05,121 --> 02:22:06,961
شیک است، به شما می آید

1641
02:22:06,961 --> 02:22:08,761
من همیشه گفتم

1642
02:22:08,961 --> 02:22:11,161
واقعا سلیقه خوبی داری

1643
02:22:11,761 --> 02:22:14,321
شما می توانید هر تکه پارچه ارزان قیمت را بچرخانید ...

1644
02:22:14,441 --> 02:22:16,881
... به زیباترین لباس!

1645
02:22:18,081 --> 02:22:20,201
اگه دوست داشتی برات درست میکنم

1646
02:22:20,641 --> 02:22:22,841
این روزها انرژی ندارم

1647
02:22:25,041 --> 02:22:27,241
هی باید یه چیزی بهت نشون بدم

1648
02:22:35,881 --> 02:22:39,361
این از شیائو جون، عکس عروسی او آمده است

1649
02:22:56,561 --> 02:22:57,681
من دارم میرم

1650
02:22:58,321 --> 02:22:59,961
وقتی هو برگشت بهترین تلاشم را به او بده

1651
02:22:59,961 --> 02:23:01,121
شیائو هونگ ...

1652
02:23:10,321 --> 02:23:12,281
ناشر مجله ZHOU JINGWEN

1653
02:23:12,281 --> 02:23:13,161
یک سال بعد از ...

1654
02:23:13,161 --> 02:23:14,681
آنها وارد هنگ کنگ شدند ...

1655
02:23:15,441 --> 02:23:16,761
... شیائو هونگ بود ...

1656
02:23:16,761 --> 02:23:18,081
... مبتلا به سل تشخیص داده شده است

1657
02:23:19,561 --> 02:23:21,361
زمانی که او در بیمارستان بستری بود ...

1658
02:23:21,361 --> 02:23:23,761
...دوانمو از یک غریبه تماس گرفت

1659
02:23:24,521 --> 02:23:25,921
مردی به نام لو بینجی

1660
02:23:26,681 --> 02:23:28,561
او ادعا کرد که دوست است
برادر شیائو هونگ

1661
02:23:30,961 --> 02:23:32,281
او در یک هتل گیر کرده بود

1662
02:23:32,281 --> 02:23:33,601
به دنبال کار

1663
02:23:34,081 --> 02:23:35,441
دوانمو به سمت من برگشت

1664
02:23:37,961 --> 02:23:39,761
چند روزه خونه بودی...

1665
02:23:39,921 --> 02:23:41,441
باید برگردی بیمارستان

1666
02:23:43,561 --> 02:23:45,841
اینجا محیط خوبی برای شما نیست

1667
02:23:46,601 --> 02:23:48,041
خیلی اراده نکنید

1668
02:23:49,761 --> 02:23:51,281
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم

1669
02:23:51,281 --> 02:23:52,401
حوصله‌ام سر رفته بود

1670
02:23:52,401 --> 02:23:54,001
حتی نمی گذاشتند بنویسم

1671
02:23:55,361 --> 02:23:57,081
موضوع اولویت هاست

1672
02:24:03,921 --> 02:24:05,161
آقای ژو...

1673
02:24:09,561 --> 02:24:14,521
مطمئن نیستم بتوانم رمانم را تمام کنم
ما بوله...

1674
02:24:19,841 --> 02:24:22,721
آیا می توانید در مجله اعلام کنید که من بیمار هستم؟

1675
02:24:23,481 --> 02:24:24,681
به عنوان بهانه

1676
02:24:26,001 --> 02:24:27,401
یک زن نویسنده مشهور ...

1677
02:24:28,921 --> 02:24:31,441
... محصور در یک تخت کهنه و کهنه

1678
02:24:32,201 --> 02:24:33,561
کل صحنه...

1679
02:24:34,521 --> 02:24:36,121
... واقعاً باعث ناراحتی من شد

1680
02:24:40,441 --> 02:24:42,281
بلافاصله پس از آن، بدون هشدار ...

1681
02:24:42,561 --> 02:24:46,081
...جنگ اقیانوس آرام در 7 دسامبر آغاز شد

1682
02:24:47,321 --> 02:24:48,801
به نقل از خود لو بینجی...

1683
02:24:49,561 --> 02:24:52,881
...او در آخرین روزهای زندگی با شیائو هونگ بود

1684
02:24:56,041 --> 02:24:57,721
پنج سال بعد...

1685
02:25:00,081 --> 02:25:02,721
...او اولین بود
برای نوشتن بیوگرافی از او

1686
02:25:11,641 --> 02:25:14,681
ژاپنی ها شروع به گلوله باران کردند
هنگ کنگ در 8 دسامبر 1941

1687
02:25:14,681 --> 02:25:17,441
آن روز برای خداحافظی رفتم

1688
02:25:17,441 --> 02:25:18,721
قبل از بازگشت به سرزمین اصلی

1689
02:25:21,841 --> 02:25:23,121
شما قصد رفتن دارید؟

1690
02:25:29,041 --> 02:25:30,401
من به زودی برمی گردم

1691
02:25:33,561 --> 02:25:35,201
اومدم خداحافظی کنم

1692
02:25:35,201 --> 02:25:36,561
من به چین برمی گردم

1693
02:25:36,881 --> 02:25:38,841
من باید برم...

1694
02:25:38,841 --> 02:25:41,161
بحث کنیم که آیا ما هم باید ترک کنیم

1695
02:25:41,161 --> 02:25:42,761
لطفا یه مدت اینجا بمون

1696
02:25:42,761 --> 02:25:44,161
من به زودی برمی گردم

1697
02:26:07,561 --> 02:26:08,881
خیلی خسته ام...

1698
02:26:11,281 --> 02:26:12,721
دستم را بگیر

1699
02:26:13,361 --> 02:26:14,721
میخوام چرت بزنم

1700
02:26:16,921 --> 02:26:18,761
احساس خیلی بهتری دارم...

1701
02:26:23,761 --> 02:26:25,801
<i>ظاهراً درست قبل از رسیدن من...</i>

1702
02:26:25,801 --> 02:26:29,041
<i>...دوانمو و شیائو هونگ</i>

1703
02:26:29,041 --> 02:26:30,721
<i>مشکل تلخی داشت</i>

1704
02:26:32,441 --> 02:26:33,441
بیدار شو

1705
02:26:35,841 --> 02:26:38,681
<i>آقای یو ییفو یک قایق ترتیب داده بود...</i>

1706
02:26:39,001 --> 02:26:41,681
<i>...تا ما را به جزیره هنگ کنگ برسانند،
هنوز توسط ژاپنی ها اشغال نشده است</i>

1707
02:26:42,521 --> 02:26:43,921
<i>ترافیک دریایی</i>

1708
02:26:43,921 --> 02:26:46,041
<i>اکنون رسما مسدود شده است</i>

1709
02:28:27,081 --> 02:28:29,921
آیا عقب نشینی ما انجام شده است؟

1710
02:28:31,401 --> 02:28:32,561
همکار من لیائو

1711
02:28:32,561 --> 02:28:35,841
همه فرهنگیان را به گروه‌هایی تقسیم کرده است

1712
02:28:36,641 --> 02:28:38,241
او برنامه های ما را توضیح داده است

1713
02:28:38,241 --> 02:28:39,721
و مشخص کرده است که چه کسی رهبری هر گروه را بر عهده خواهد داشت

1714
02:28:40,481 --> 02:28:43,601
شما و شیائو هونگ در گروه من هستید

1715
02:28:50,521 --> 02:28:53,761
...پس می ترسم چاره ای نداشته باشی
اما برای ماندن

1716
02:29:03,001 --> 02:29:04,281
لو بینجی...

1717
02:29:06,961 --> 02:29:08,601
قبل از اینکه با من ملاقات کنی ...

1718
02:29:09,321 --> 02:29:11,441
... فکر کردی

1719
02:29:12,641 --> 02:29:15,281
من نویسنده ای بودم با اخلاق سست؟

1720
02:29:20,521 --> 02:29:22,321
فکر می کنم همه کمی در مورد ...

1721
02:29:22,321 --> 02:29:24,921
... مشکلات شما با شیائو جون

1722
02:29:37,601 --> 02:29:38,801
پس قبل از اینکه با من ملاقات کنی ...

1723
02:29:38,801 --> 02:29:42,361
... تو طرف شیائو جون بودی؟

1724
02:29:49,521 --> 02:29:50,641
من خیلی خوب می دانم ...

1725
02:29:52,721 --> 02:29:54,561
... ترک شیائو جون...

1726
02:29:55,881 --> 02:29:57,961
... یک مشکل را حل کرد

1727
02:30:01,681 --> 02:30:05,321
و این Duanmu شروع بود
از یک مشکل دیگر

1728
02:30:06,481 --> 02:30:11,121
احتمالاً همه لباس مبدل می پوشند

1729
02:30:13,721 --> 02:30:18,241
هیچ کس هرگز چهره واقعی خود را نشان نمی دهد

1730
02:30:21,081 --> 02:30:22,321
داشتم فکر میکردم...

1731
02:30:27,881 --> 02:30:32,681
نمی‌توانم بگویم که آیا کسی بعداً مطالب من را خواهد خواند

1732
02:30:34,721 --> 02:30:36,201
اما من کاملا مطمئنم...

1733
02:30:39,121 --> 02:30:44,801
... که شایعات در مورد من ادامه خواهد داشت

1734
02:30:50,881 --> 02:30:53,801
همان‌طور که آن روز صبح با هم چت می‌کردیم،
از شیائو هونگ پرسیدم...</i>

1735
02:30:54,281 --> 02:30:57,321
<i>چطور توانستی با دوانمو زندگی کنی؟
برای سه یا چهار سال؟</i>

1736
02:30:58,241 --> 02:30:59,521
<i>شیائو هونگ پاسخ داد...</i>

1737
02:31:00,121 --> 02:31:02,281
اگر درد در مغز است ...

1738
02:31:04,081 --> 02:31:10,281
... شما نگران زخم های گوشتی نباشید

1739
02:31:23,081 --> 02:31:28,681
او نمی تواند سختی ها را با من تحمل کند

1740
02:31:38,681 --> 02:31:40,361
وقتی در سیچوان بودم ...

1741
02:31:41,481 --> 02:31:43,321
...خودم را در فکر شیائو جون دیدم

1742
02:31:46,201 --> 02:31:51,321
اگه براش تلگرام میفرستم...

1743
02:31:52,081 --> 02:31:53,521
...ازش خواستن بیاد...

1744
02:31:54,201 --> 02:31:56,001
... او برای من آنجا بود

1745
02:31:58,281 --> 02:32:00,161
<i>در میان صدای گلوله های توپ...</i>

1746
02:32:00,161 --> 02:32:01,561
<i>...در مورد ادبیات صحبت کردیم...</i>

1747
02:32:01,561 --> 02:32:02,721
<i>درباره لو شون...</i>

1748
02:32:02,721 --> 02:32:04,681
<i>درباره زندگی در چنین روزهای سختی</i>

1749
02:32:05,641 --> 02:32:07,641
<i>سه چهار روز بود که دوانمو را ندیده بودیم</i>

1750
02:32:20,361 --> 02:32:21,441
تو برگشتی!

1751
02:32:43,761 --> 02:32:45,481
تو نرفته ای؟

1752
02:34:00,641 --> 02:34:01,961
ببخشید...ممنونم

1753
02:34:07,401 --> 02:34:09,001
ببخشید...ممنونم ممنونم

1754
02:34:32,521 --> 02:34:33,281
خداحافظ

1755
02:34:33,281 --> 02:34:35,601
<i>در روز کریسمس سال 1941،</i>

1756
02:34:35,921 --> 02:34:37,841
<i>هنگ کنگ به دست ژاپنی ها افتاد</i>

1757
02:34:38,521 --> 02:34:40,961
<i>پس از چند روز مخفی شدن در انبار...</i>

1758
02:34:41,201 --> 02:34:42,961
<i>...وضعیت شیائو هونگ بدتر شد</i>

1759
02:34:43,201 --> 02:34:45,721
<i>من و دوانمو او را به بیمارستان فرستادیم</i>

1760
02:34:57,081 --> 02:34:58,321
با توجه به اتفاقاتی که در اطراف ما می گذرد ...

1761
02:34:58,321 --> 02:34:59,241
به دوانمو گفتم

1762
02:34:59,241 --> 02:35:00,441
... رک می گویم

1763
02:35:00,961 --> 02:35:02,561
شما هر دو هنرمند مشهور هستید

1764
02:35:02,561 --> 02:35:03,761
شما ذهن های باز دارید

1765
02:35:05,121 --> 02:35:06,881
تومور در گلو دارید

1766
02:35:06,881 --> 02:35:08,081
ما باید عملیات کنیم

1767
02:35:12,321 --> 02:35:13,961
من با عمل موافق نیستم

1768
02:35:15,001 --> 02:35:18,201
یک بیمار سل از آن بهبود نمی یابد

1769
02:35:18,921 --> 02:35:20,681
برادرم سل نخاعی داشت...

1770
02:35:20,681 --> 02:35:22,881
و بعد از عمل بهبود نیافت

1771
02:35:23,081 --> 02:35:25,001
به کی اعتقاد داری؟ من؟ یا او؟

1772
02:35:30,521 --> 02:35:31,961
به اطراف نرید

1773
02:35:33,361 --> 02:35:36,361
آخر دنیا نیست

1774
02:35:37,001 --> 02:35:38,081
رضایت نامه را امضا کنید

1775
02:35:39,081 --> 02:35:40,161
من نمی خواهم

1776
02:35:48,561 --> 02:35:49,761
اگر تو نخواهی، من خواهم کرد

1777
02:36:34,361 --> 02:36:35,441
او چه گفت؟

1778
02:36:36,961 --> 02:36:38,441
توموری وجود نداشت

1779
02:37:01,721 --> 02:37:03,081
گریه نکن

1780
02:37:10,561 --> 02:37:15,241
من نمیخواهم...

1781
02:37:23,401 --> 02:37:25,601
... که تو را هم ترک کنم

1782
02:37:33,721 --> 02:37:35,001
با من بیا...

1783
02:37:44,241 --> 02:37:45,881
من با بیمارستان ملکه مری تماس خواهم گرفت

1784
02:37:59,681 --> 02:38:02,161
<i>در ظهر 18 ژانویه 1942...</i>

1785
02:38:02,761 --> 02:38:04,761
<i>... شیائو هونگ منتقل شد
به بیمارستان کوئین مری</i>

1786
02:39:19,601 --> 02:39:24,361
احساس می کنم کاملاً خوب است

1787
02:39:27,121 --> 02:39:28,561
من زیاد خورده ام

1788
02:39:56,081 --> 02:39:57,401
لو بینجی...

1789
02:39:58,801 --> 02:40:00,161
یه سیگار بخور

1790
02:40:00,761 --> 02:40:02,041
یکی داشته باش

1791
02:40:03,401 --> 02:40:04,521
من نمی خواهم

1792
02:40:05,121 --> 02:40:06,001
همه چیز درست است

1793
02:40:06,001 --> 02:40:07,121
من یکی را نمی خواهم

1794
02:40:08,481 --> 02:40:09,761
بدون نور؟

1795
02:40:10,281 --> 02:40:11,441
برای یکی تماس میگیرم

1796
02:40:13,281 --> 02:40:14,841
باشه، باشه

1797
02:40:14,841 --> 02:40:15,961
به پرستار زنگ بزن

1798
02:40:16,721 --> 02:40:18,241
به خودت فشار نیاور

1799
02:40:18,241 --> 02:40:19,361
انجام شده است

1800
02:40:20,121 --> 02:40:22,561
صبر کن پرستار میاد

1801
02:40:23,801 --> 02:40:25,521
در کل بیمارستان کسی نیست

1802
02:40:27,281 --> 02:40:28,561
من برم کبریت بخرم

1803
02:40:37,641 --> 02:40:41,041
<i>من قصد داشتم از یک غرفه خیابانی کبریت بخرم</i>

1804
02:40:41,441 --> 02:40:43,241
<i>اما همانطور که در مرکز شهر سرگردان بودم، مرا تحت تأثیر قرار داد...</i>

1805
02:40:43,841 --> 02:40:47,761
<i>...که من به کولون برنگشته بودم
از زمانی که شهر اشغال شد</i>

1806
02:40:48,201 --> 02:40:49,881
<i>دوانمو با شیائو هونگ بود</i>

1807
02:40:49,881 --> 02:40:51,521
<i>و آن روز بهتر به نظر می رسید</i>

1808
02:40:52,041 --> 02:40:53,961
<i>بنابراین به خانه رفتم تا دست نوشته هایم را بردارم</i>

1809
02:41:15,481 --> 02:41:17,961
<i>به بیمارستان ملکه مری برگشتم
صبح روز بعد...</i>

1810
02:41:18,281 --> 02:41:20,281
<i>... برای پیدا کردن که ژاپنی ها
آن را تصاحب کرده بود</i>

1811
02:41:31,041 --> 02:41:33,161
<i>بنابراین سریع به انبار برگشتم...</i>

1812
02:41:33,441 --> 02:41:35,441
<i>...و پیدا شد
یادداشتی که دوانمو برای من گذاشته بود</i>

1813
02:41:36,001 --> 02:41:38,361
<i>دوانمو شیائو هونگ را گرفته بود
به بیمارستان فرانسوی...</i>

1814
02:41:49,481 --> 02:41:52,161
ژاپنی ها بیمارستان فرانسوی را نیز گرفته اند

1815
02:41:52,161 --> 02:41:53,201
شیائو هونگ کجاست؟

1816
02:41:53,201 --> 02:41:55,321
آنها یک درمانگاه راه اندازی کرده اند
در کالج دخترانه سنت استفان

1817
02:43:02,961 --> 02:43:06,321
<i>"پدربزرگ من در شهر کوچک زندگی می کرد
روی رودخانه هولان»</i>

1818
02:43:06,321 --> 02:43:09,881
<i>"وقتی من به دنیا آمدم پدربزرگ بیش از شصت سال داشت"</i>

1819
02:43:10,121 --> 02:43:13,881
<i>«او در آن زمان نزدیک به هفتاد سال داشت
چهار پنج ساله بودم"</i>

1820
02:43:15,081 --> 02:43:17,161
<i>"خانه ما یک باغ بزرگ داشت"</i>

1821
02:43:17,161 --> 02:43:21,401
باغ روشن بود
با همه قرمزها و سبزها"</i>

1822
02:43:21,401 --> 02:43:24,401
<i>"گلها طوری شکوفا شدند که انگار در حال بیدار شدن هستند"</i>

1823
02:43:24,841 --> 02:43:27,721
<i>پرندگان طوری پرواز کردند که انگار در حال بالا رفتن هستند
به بهشت"</i>

1824
02:43:28,041 --> 02:43:31,921
<i>"وقتی حشرات وزوز می کنند،
انگار داشتند چت می کردند"</i>

1825
02:43:32,241 --> 02:43:33,881
<i>همه چیز زنده بود</i>

1826
02:43:34,241 --> 02:43:35,921
<i>"هیچ محدودیتی برای کاری که آنها می توانستند انجام دهند وجود نداشت"</i>

1827
02:43:36,361 --> 02:43:38,601
<i>"آنها آزادی کامل داشتند"</i>

1828
02:43:38,761 --> 02:43:42,521
<i>"برای انجام کاری که دوست دارند"</i>

1829
02:43:43,481 --> 02:43:46,881
<i>"اگر گیاهی بخواهد
به ثمر رساند، چنین کرد»</i>

1830
02:43:47,161 --> 02:43:48,841
<i>"اگر اینطور نبود"</i>

1831
02:43:48,841 --> 02:43:52,681
<i>"پس نه یک میوه، نه حتی یک شکوفه"</i>

1832
02:43:53,081 --> 02:43:54,561
<i>"و هیچ کس نمی تواند اعتراض کند"</i>

1833
02:43:55,161 --> 02:43:58,481
<i>"اما این باغ پشتی
هر سال یک بار مهر و موم می شد.»</i>

1834
02:43:59,081 --> 02:44:02,721
<i>"بعد از باران های پاییزی،
از بین خواهد رفت"</i>

1835
02:44:03,361 --> 02:44:06,001
<i>"گلها زرد می شدند و می افتادند،</i>"

1836
02:44:06,201 --> 02:44:09,641
<i>"پس پژمرده و بمیر"</i>

1837
02:44:10,161 --> 02:44:13,361
<i>"تقریباً انگار کسی آنها را خرد می کند"</i>

1838
02:44:15,441 --> 02:44:18,321
<i>"بهار، تابستان، پاییز، زمستان..."</i>

1839
02:44:18,321 --> 02:44:21,241
<i>"چرخه فصلی ادامه دارد</i>

1840
02:44:21,961 --> 02:44:23,961
<i>"همانطور که از ابتدا بوده است"</i>

1841
02:44:24,961 --> 02:44:26,761
<i>"باد، یخبندان، باران، برف..."</i>

1842
02:44:27,801 --> 02:44:30,881
<i>"کسانی که می توانند تحمل کنند، زنده می مانند"</i>

1843
02:44:30,881 --> 02:44:34,361
<i>"کسانی که نمی توانند باید بگیرند
راه طبیعی"</i>

1844
02:44:34,601 --> 02:44:37,641
<i>"این راه طبیعی خیلی خوب نیست"</i>

1845
02:44:38,441 --> 02:44:41,121
<i>"برای چنین افرادی بی سر و صدا..."</i>

1846
02:44:41,441 --> 02:44:43,201
<i>"بی کلمه... "</i>

1847
02:44:43,201 --> 02:44:46,801
<i>"...از این زندگی و این دنیا حذف شد"</i>

1848
02:44:59,121 --> 02:45:02,561
<i>شیائو هونگ داستانهای رودخانه هو/آن را نوشت
در</i> 1941 ...

1849
02:45:02,961 --> 02:45:04,681
در زمانی که اکثر نویسندگان چینی...

1850
02:45:04,681 --> 02:45:07,081
... در حال تولید نوشته های کمک کننده بودند

1851
02:45:07,321 --> 02:45:10,841
به تلاش جنگ ضد ژاپنی

1852
02:45:12,121 --> 02:45:15,761
<i>قصه های رودخانه هو/آن به هم نرسیدند
نیازهای</i> <i>زمان</i>

1853
02:45:16,721 --> 02:45:19,081
تمام این دهه ها بعد،

1854
02:45:20,041 --> 02:45:22,681
حالا که در زمان جنگ از چین دور هستیم...

1855
02:45:23,001 --> 02:45:25,961
... مردم آن را کشف کرده اند
<i>قصه های رودخانه هولان...</i>

1856
02:45:25,961 --> 02:45:29,201
...مثل یک گل بی مرگ است
که توسط تاریخ مدفون شده بود

1857
02:45:29,481 --> 02:45:32,681
این انتخابی که برای خودش انجام داد...

1858
02:45:32,961 --> 02:45:38,721
... نام او را جاودانه کرده بود

1859
02:45:50,521 --> 02:45:54,201
<i>"این داستان هایی که من نوشته ام
همه زیبا نیستند”</i>

1860
02:45:55,201 --> 02:45:58,641
<i>"اما این خاطرات من را پر می کند"</i>

1861
02:46:00,121 --> 02:46:01,681
<i>"من نمی توانم آنها را فراموش کنم"</i>

1862
02:46:02,161 --> 02:46:03,761
<i>"آنها با من می مانند"</i>

1863
02:46:05,281 --> 02:46:06,881
<i>"و بنابراین من آنها را اینجا ضبط کرده ام"</i>

1864
02:46:26,601 --> 02:46:28,361
هی، فلر، آب نبات ها دو سنت هستند،
نه یکی!