1 00:00:10,011 --> 00:00:12,980 WILD BUNCH DEUTSCHLAND PRÄSENTIERT 2 00:00:13,014 --> 00:00:16,483 EINE NETZWERK-FILM-FILMPRODUKTION 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,787 EINE SENATOR FILM KÖLN PRODUKTION 4 00:00:19,821 --> 00:00:22,489 IN KOPRODUKTION MIT ZDF 5 00:00:22,522 --> 00:00:23,858 UNTERSTÜTZT VON FILM- UND MEDIASTIFTUNG NRW 6 00:00:23,891 --> 00:00:24,992 FILMFÖRDERUNG HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN 7 00:00:25,026 --> 00:00:26,593 FILMFÖRDERUNGSANSTALT 8 00:00:26,626 --> 00:00:27,862 DEUTSCHER FILMFÖDERFONDS UND DIE BUNDESREGIERUNG 9 00:00:27,895 --> 00:00:28,930 Kommissar für Kultur UND MEDIEN 10 00:00:28,963 --> 00:00:31,431 Basierend auf dem Bestseller-Roman VON SIEGFRIED LENZ 11 00:01:04,698 --> 00:01:09,904 DIE FREUDEN DER PFLICHT 12 00:01:31,058 --> 00:01:32,860 Siggi Jepsen. 13 00:01:34,762 --> 00:01:36,663 Siggi Jepsen? 14 00:01:38,966 --> 00:01:40,667 Noch Fragen? 15 00:02:09,030 --> 00:02:10,463 Siggi? 16 00:02:13,768 --> 00:02:15,335 Schließen Sie die Tür. 17 00:02:16,804 --> 00:02:24,045 DER DEUTSCHSTUND 18 00:02:59,180 --> 00:03:00,715 Zieh dich aus. 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,529 Umdrehen. 20 00:05:49,050 --> 00:05:52,585 DEUTSCHE AUFSÄTZE VON SIGGI JEPSEN 21 00:06:38,165 --> 00:06:41,335 „DIE FREUDEN DER PFLICHT“ 22 00:08:31,145 --> 00:08:33,747 - Ist Max da? - Unten am Wassergraben. 23 00:08:33,781 --> 00:08:35,082 Komm schon, Siggi. 24 00:08:39,086 --> 00:08:40,387 Jens? 25 00:08:40,421 --> 00:08:43,090 Ist es etwas? aus der Hauptstadt? 26 00:08:43,390 --> 00:08:45,159 Ich gehe weiter zum Burggraben. 27 00:09:28,202 --> 00:09:30,170 - Jens. - Max. 28 00:09:31,905 --> 00:09:35,209 Es sieht ein wenig nach Wut aus, richtig? 29 00:09:41,048 --> 00:09:42,783 Das sollten Sie sofort lesen. 30 00:09:50,491 --> 00:09:53,260 Es ist alles völlig klar, Jens. 31 00:09:53,527 --> 00:09:56,897 Bis auf die Unterschrift. Die Signatur ist unleserlich. 32 00:09:57,464 --> 00:09:59,466 Sie haben viel das muss unterschrieben werden. 33 00:09:59,500 --> 00:10:00,868 Hmm. 34 00:10:01,969 --> 00:10:04,438 Malen verboten, Arbeiten verboten. 35 00:10:04,471 --> 00:10:06,573 Essen verboten, Trinken verboten. 36 00:10:07,274 --> 00:10:10,110 Niemand kann mit seinem Namen unterschreiben lesbar, zu so etwas. 37 00:10:13,547 --> 00:10:15,115 Das Verbot durchzusetzen ist 38 00:10:15,149 --> 00:10:16,850 durch den Empfänger das ist informiert. 39 00:10:16,884 --> 00:10:18,519 Ja, so steht es. 40 00:10:18,552 --> 00:10:21,121 Ich bin nicht derjenige Wer hatte die Idee? 41 00:10:22,022 --> 00:10:23,824 Ich hatte gerade den Bären die Nachricht. 42 00:10:29,997 --> 00:10:32,066 Das Verbot wird ausgesprochen und in Kraft. 43 00:10:36,036 --> 00:10:39,606 Ja, aber... Nur in der Hauptstadt, Jens. 44 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 Mir wurde befohlen, es zu machen sicher das Malverbot 45 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 wird beibehalten. 46 00:10:55,522 --> 00:10:57,257 Ich bin dir am nächsten. 47 00:11:00,260 --> 00:11:02,896 POLIZEISTATION RUGBILL 48 00:12:10,597 --> 00:12:13,400 - Nicht das. - Man sagt, diese Bilder seien krank. 49 00:12:13,667 --> 00:12:15,969 Nein, nicht mein Gemälde! 50 00:12:16,103 --> 00:12:17,438 Schneide es aus. 51 00:12:18,572 --> 00:12:20,073 Schneiden Sie es aus! 52 00:12:21,575 --> 00:12:24,111 Bringen Sie es in mein Büro. 53 00:12:26,547 --> 00:12:27,715 Mach weiter! 54 00:14:31,672 --> 00:14:34,541 sagte Vater etwas über kranke Bilder. 55 00:14:52,292 --> 00:14:53,527 Hmm? 56 00:15:13,547 --> 00:15:15,282 Ich gehe runter zum Wasser. 57 00:15:19,486 --> 00:15:21,688 Du bist kaum zurück und du gehst wieder. 58 00:15:23,523 --> 00:15:24,558 Wir sehen uns. 59 00:15:46,881 --> 00:15:48,448 Hilke! 60 00:16:11,571 --> 00:16:13,407 Siggi, geh nach Hause. 61 00:16:17,310 --> 00:16:18,578 Siggi! 62 00:16:59,887 --> 00:17:00,922 NEIN! 63 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 - Sagen Sie uns, wie es heißt? - „Lachende Möwen im Dienst.“ 64 00:17:30,084 --> 00:17:31,919 Du darfst nicht malen. 65 00:17:36,356 --> 00:17:37,859 Mach auf! 66 00:17:38,993 --> 00:17:40,627 Öffne es! 67 00:17:51,371 --> 00:17:52,639 Siggi! 68 00:18:32,512 --> 00:18:34,514 Runter mit deiner Hose. 69 00:19:08,415 --> 00:19:09,516 Hm. 70 00:19:13,486 --> 00:19:14,889 Sich bücken. 71 00:20:14,215 --> 00:20:15,649 Umdrehen. 72 00:20:22,957 --> 00:20:24,825 Was haben Sie zu sagen? 73 00:20:26,693 --> 00:20:29,529 Ich muss zu Hause sein wenn es ein Gewitter gibt. 74 00:20:29,562 --> 00:20:31,966 Das ist der Wunsch deiner Mutter, und meine auch. 75 00:20:31,999 --> 00:20:33,868 Und nicht genießen Gewitter! 76 00:20:35,069 --> 00:20:37,972 Nützliche Menschen müssen sich daran halten, mein Junge. 77 00:20:40,875 --> 00:20:43,144 Wir verwandeln dich in etwas Nützliches. 78 00:20:54,055 --> 00:20:56,123 Hat er gearbeitet, der Maler? 79 00:20:58,591 --> 00:21:00,027 Ich habe dich etwas gefragt. 80 00:21:00,728 --> 00:21:02,495 Hat er gemalt? 81 00:21:03,563 --> 00:21:04,799 Möwen. 82 00:21:05,665 --> 00:21:07,935 Er malte Möwen. 83 00:21:09,136 --> 00:21:10,570 Möwen? 84 00:21:11,138 --> 00:21:12,173 Mm-hmm. 85 00:21:12,206 --> 00:21:14,507 Und jede Möwe sah aus wie du. 86 00:21:23,650 --> 00:21:26,153 Wir werden zusammenarbeiten, Siggi. 87 00:21:26,253 --> 00:21:29,622 Niemand ist ein Match für uns beide. 88 00:21:29,857 --> 00:21:31,192 Nicht einmal er. 89 00:21:32,860 --> 00:21:34,527 Du wirst für mich arbeiten, 90 00:21:34,561 --> 00:21:36,797 und ich werde etwas machen nützlich von dir. 91 00:22:34,288 --> 00:22:35,723 Oh, Siggi. 92 00:22:38,793 --> 00:22:41,028 Das tut dein Vater weißt du, dass du hier bist? 93 00:22:41,062 --> 00:22:42,595 Mm-mm. 94 00:22:47,168 --> 00:22:49,636 Sie denken Malerei ist gefährlich. 95 00:22:50,738 --> 00:22:52,605 Sie denken... 96 00:22:52,639 --> 00:22:56,143 Dass ich gefährlich bin, Siggi. 97 00:22:57,044 --> 00:22:58,345 ICH! 98 00:23:12,226 --> 00:23:14,295 Sollen wir zusammen malen? 99 00:23:15,863 --> 00:23:17,198 Hm? 100 00:23:17,697 --> 00:23:20,134 - Mm-hmm. - Aber du darfst es niemandem erzählen. 101 00:23:21,335 --> 00:23:23,871 Versprichst du mir das? 102 00:23:41,755 --> 00:23:43,157 Hier sind wir. 103 00:24:02,443 --> 00:24:03,811 Dort. 104 00:24:06,180 --> 00:24:08,681 Dieses ist für die Umrisse. 105 00:24:09,850 --> 00:24:12,153 Und dann kümmern wir uns der Farben. 106 00:24:21,962 --> 00:24:24,064 Wo sind die Leute geblieben? 107 00:24:27,067 --> 00:24:28,802 Sind sie tot? 108 00:24:29,803 --> 00:24:31,338 Sicherlich nicht. 109 00:24:44,051 --> 00:24:46,287 Dein Vater wird es nicht können um mir zu schaden, Siggi. 110 00:24:47,221 --> 00:24:49,023 Ich male nicht. 111 00:25:14,114 --> 00:25:16,016 Du warst beim Maler ziemlich lang. 112 00:25:16,050 --> 00:25:17,885 Und? Hat er gemalt? 113 00:25:18,852 --> 00:25:19,987 Nein. 114 00:25:20,020 --> 00:25:22,056 Was hast du gemacht? die ganze Zeit? 115 00:25:22,823 --> 00:25:24,291 Ich habe gemalt. 116 00:25:24,525 --> 00:25:26,227 Was machte der Maler? 117 00:25:26,260 --> 00:25:27,828 Er hat es mir beigebracht. 118 00:25:30,130 --> 00:25:32,099 Er hat dir was beigebracht? 119 00:25:34,235 --> 00:25:36,136 Wie man Schmerzen malt. 120 00:25:37,972 --> 00:25:39,940 Du sollst um ihn zu beobachten, 121 00:25:41,375 --> 00:25:43,978 aber ich will dich nicht dort zu malen, Siggi. 122 00:28:48,028 --> 00:28:49,263 Hilke? 123 00:28:50,397 --> 00:28:51,698 Siggi. 124 00:28:52,599 --> 00:28:55,269 Wo sind die Leute? Aus dem leeren Haus verschwunden? 125 00:28:58,205 --> 00:28:59,673 Warum fragen Sie das? 126 00:29:04,244 --> 00:29:06,113 Wo sind sie hin? 127 00:29:13,086 --> 00:29:15,289 An einem schöneren Ort als hier. 128 00:29:18,058 --> 00:29:19,960 Und wo ist das? 129 00:29:20,160 --> 00:29:22,129 Wo ist es schöner? 130 00:29:23,798 --> 00:29:26,133 Drück fester, Siggi. 131 00:30:10,712 --> 00:30:13,680 Max, sagte Ditte die Leute, die du ausgegeben hast 132 00:30:13,715 --> 00:30:15,282 so viele Jahre mit, 133 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 Du musst einen Toast ausstoßen zu deinem Geburtstag mit ihnen. 134 00:30:18,318 --> 00:30:19,721 Und... 135 00:30:21,154 --> 00:30:24,525 wir müssen zusammenhalten schließlich sind wir aus Gl�serup. 136 00:30:24,558 --> 00:30:26,026 Ja! 137 00:30:30,865 --> 00:30:35,168 Was für einen Blödsinn wir uns ausgedacht haben zusammen, oder, Jens? 138 00:30:35,737 --> 00:30:39,239 Ein schlaues Rackerpaar wir waren, wir beide. 139 00:30:39,673 --> 00:30:42,409 Und wir hatten beide ein Auge darauf Gudrun von Dir damals, 140 00:30:42,442 --> 00:30:44,177 erinnerst du dich daran? 141 00:30:44,578 --> 00:30:46,814 Du hast dich trotzdem für ihn entschieden Ich habe dich gemalt 142 00:30:46,848 --> 00:30:48,816 in den schönsten Farben. 143 00:30:49,817 --> 00:30:53,053 Aber du warst aus unterschiedlicher Bestand. 144 00:30:53,253 --> 00:30:55,455 Jung, kräftig, gutaussehend. 145 00:30:58,258 --> 00:31:00,394 Es sind drei Kinder entstanden aus deiner Ehe, 146 00:31:00,427 --> 00:31:02,529 wer ich geworden bin sehr verbunden mit. 147 00:31:03,397 --> 00:31:04,766 Klaas, 148 00:31:05,499 --> 00:31:07,835 Dein Ältester, Wer ist da draußen? 149 00:31:07,869 --> 00:31:10,738 in der Hoffnung, Ehre zu bringen ins Vaterland. 150 00:31:12,306 --> 00:31:14,174 Unsere liebe Hilke, 151 00:31:14,207 --> 00:31:17,712 und Siggi natürlich, mein Patenkind. 152 00:31:19,179 --> 00:31:20,815 Aber niemand Versteh mich hier falsch, 153 00:31:20,848 --> 00:31:23,584 Gudrun war lange vor Ditte, 154 00:31:23,718 --> 00:31:27,621 mein wunderbarer Sänger aus Flensburg, 155 00:31:29,189 --> 00:31:31,325 der alles für mich aufgegeben hat. 156 00:31:31,358 --> 00:31:34,461 Ihr Beruf, Konzerte. 157 00:31:35,362 --> 00:31:37,698 Ditte ist die Frau, die ich liebe. 158 00:31:38,432 --> 00:31:40,467 Und das nicht nur, weil Sie kann gut Kuchen backen. 159 00:31:41,501 --> 00:31:44,839 Du warst bei mir an meiner Seite seit 20 Jahren. 160 00:31:45,439 --> 00:31:50,110 Und ich danke Ihnen dafür, dass du es mit mir ertragen hast. 161 00:31:51,244 --> 00:31:52,479 Unerschütterlich. 162 00:31:55,315 --> 00:31:57,117 Besonders jetzt. 163 00:31:59,787 --> 00:32:01,288 Ah ja... 164 00:32:01,455 --> 00:32:02,924 Vielen Dank für Ihr Kommen 165 00:32:02,957 --> 00:32:05,760 um diesen alten Kerl zu ehren. Prost alle! 166 00:32:06,861 --> 00:32:08,662 - Prost! - Prost. 167 00:32:09,329 --> 00:32:10,364 Prost! 168 00:32:22,376 --> 00:32:24,712 Normalerweise bevorzuge ich... 169 00:32:24,746 --> 00:32:27,347 um Max reden zu lassen. Er ist besser darin. 170 00:32:27,614 --> 00:32:30,484 Aber ich denke heute Ich werde auch ein paar Worte sagen. 171 00:32:33,687 --> 00:32:37,290 Max, als ich deine gesehen habe Bilder zum ersten Mal, 172 00:32:37,324 --> 00:32:38,926 Ich war so... 173 00:32:40,862 --> 00:32:42,396 Verschoben. 174 00:32:42,429 --> 00:32:45,599 Ich dachte mir, Ich will ihn oder niemanden. 175 00:32:48,903 --> 00:32:52,305 Und für dich, Ich habe das Singen gerne aufgegeben. 176 00:32:53,273 --> 00:32:55,442 Nein, schauen Sie nicht so bescheiden. 177 00:32:56,677 --> 00:32:58,846 Du bist ein großartiger Maler. 178 00:32:59,881 --> 00:33:03,617 Einer der Größten unserer Zeit. Und du kommst aus Gläserup. 179 00:33:04,384 --> 00:33:06,353 Und noch mehr, Du bist ein freundlicher Mensch, 180 00:33:06,386 --> 00:33:07,722 aber ihr kennt ihn alle. 181 00:33:09,656 --> 00:33:13,226 Auf Max sollte man nicht aufpassen wenn jemand ertrinkt. 182 00:33:13,427 --> 00:33:14,695 Das würde er nicht tun. 183 00:33:15,930 --> 00:33:18,498 Und das hoffe ich umso mehr 184 00:33:19,332 --> 00:33:22,904 dass keiner von uns Lass dich jemals untergehen, 185 00:33:22,937 --> 00:33:26,774 solltest du eines Tages ins kalte Wasser fallen. 186 00:33:26,808 --> 00:33:28,776 Damit Sie mit uns sprechen können durch deine Malerei, 187 00:33:28,810 --> 00:33:30,444 noch lange. 188 00:33:44,491 --> 00:33:46,894 Max, ich... ich bin hochgekommen mit einem besonderen 189 00:33:46,928 --> 00:33:49,296 Geburtstagsgeschenk auch für dich. 190 00:33:52,499 --> 00:33:54,367 Erinnerst du dich, Jens, 191 00:33:55,803 --> 00:33:57,471 als wir jung waren? 192 00:34:01,641 --> 00:34:05,880 Ich denke, wir sollten singen heute wieder einmal zusammen. 193 00:34:08,348 --> 00:34:09,851 Du weißt schon, 194 00:34:10,383 --> 00:34:11,919 unser Lied. 195 00:34:16,456 --> 00:34:18,793 - Komm schon, bitte? - Jens. 196 00:34:18,926 --> 00:34:20,660 Vater, singe mit Ditte. 197 00:34:41,048 --> 00:34:45,753 ? Fünf wilde Schwäne flogen einst? 198 00:34:45,987 --> 00:34:51,025 ? Schwäne so strahlend Weiß und hell? 199 00:34:51,458 --> 00:34:56,296 ? Singe, singe Was ist dann passiert? ? 200 00:34:56,530 --> 00:35:00,868 ? Keiner wurde jemals wieder gesehen? 201 00:35:01,368 --> 00:35:05,807 ? Singe, singe Was ist dann passiert? ? 202 00:35:05,973 --> 00:35:10,310 ? Keiner wurde jemals wieder gesehen? 203 00:35:11,012 --> 00:35:15,382 ? Fünf junge Birken einmal gewachsen? 204 00:35:15,716 --> 00:35:19,821 ? Schlank und schlank am Waldrand? 205 00:35:20,420 --> 00:35:24,892 ? Singe, singe Was ist dann passiert? ? 206 00:35:25,092 --> 00:35:29,629 ? Keiner hat jemals geblüht schon wieder... ? 207 00:35:31,464 --> 00:35:34,068 Für dich, Max. Aus der Hauptstadt. 208 00:35:34,501 --> 00:35:37,872 ? Hat keiner jemals wieder geblüht? 209 00:35:38,973 --> 00:35:42,777 ? Fünf kleine Jungen einmal ging... ? 210 00:35:42,810 --> 00:35:44,678 Sing weiter, Vater. 211 00:35:44,712 --> 00:35:48,615 - ? Stolz auf den Weg in die Schlacht... ? - Singen Sie weiter. 212 00:35:49,016 --> 00:35:53,520 ? Singe, singe Was ist dann passiert? ? 213 00:35:53,687 --> 00:35:57,859 ? Keiner hat es jemals gesehen wieder ihr Zuhause? 214 00:35:58,059 --> 00:36:02,763 ? Singe, singe Was ist dann passiert? ? 215 00:36:03,064 --> 00:36:06,700 ? Keiner hat es jemals gesehen ihr Zuhause... ? 216 00:36:11,973 --> 00:36:14,541 „In Übereinstimmung mit dem Gesetz der Sequestrierung von Schöpfungen 217 00:36:14,574 --> 00:36:17,611 „von entarteter Kunst, informieren wir Du, dass alle Bilder 218 00:36:17,644 --> 00:36:21,481 der letzten fünf Jahre werden eingezogen.“ 219 00:36:29,957 --> 00:36:31,859 „Ab morgen.“ 220 00:36:33,761 --> 00:36:35,562 Wussten Sie davon? 221 00:36:38,065 --> 00:36:40,001 Du singst mit uns, und war dir dessen bewusst? 222 00:36:40,034 --> 00:36:42,103 Vielleicht die Bilder wird zurückgegeben. 223 00:36:42,136 --> 00:36:44,671 Das Volk wird sie untersuchen, 224 00:36:44,705 --> 00:36:45,873 und dann verschicke sie zurück zu dir. 225 00:36:45,907 --> 00:36:49,542 - Glaubst du das wirklich? - Ich tue nur meine Pflicht! 226 00:36:49,576 --> 00:36:50,978 Und wenn sie es dir befehlen um mich zu töten, 227 00:36:51,012 --> 00:36:52,579 das wirst du auch tun. 228 00:36:53,915 --> 00:36:55,116 - So kannst du nicht mit mir reden. - Lass mich dir etwas sagen, 229 00:36:55,149 --> 00:36:56,250 vor allen hier. 230 00:36:56,284 --> 00:37:00,087 Manchmal muss man Dinge tun das ist pflichtwidrig! 231 00:37:02,924 --> 00:37:05,192 Du willst mich gegen meine Pflicht handeln! 232 00:37:05,226 --> 00:37:06,360 Hast du das gehört? 233 00:37:06,394 --> 00:37:10,064 - Ist Ihnen klar, was diese Person gerade gesagt hat? - Jens. 234 00:37:11,232 --> 00:37:13,200 Du warst zehn als du gespielt hast 235 00:37:13,234 --> 00:37:15,102 um dieses Gezeitentor herum. 236 00:37:15,202 --> 00:37:17,972 Und was ist passiert, als du ins Wasser gefallen? 237 00:37:19,740 --> 00:37:22,743 Wer war es, der sein eigenes Leben riskierte? Bist du in Gefahr, deine zu retten, Jens? 238 00:37:22,777 --> 00:37:24,779 Es tut mir leid, die Rechnung ist beglichen! 239 00:37:25,980 --> 00:37:27,782 Ich habe damals nicht aufgegeben, 240 00:37:28,515 --> 00:37:30,650 und ich gehe nicht jetzt aufgeben. 241 00:37:31,218 --> 00:37:33,520 Ich frage nicht über die Möwen. 242 00:37:33,553 --> 00:37:35,089 Was das Möwenbild betrifft, das ist auch geklärt. 243 00:37:35,122 --> 00:37:37,892 Aber ab heute, Max, seit heute... 244 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 Achtung! 245 00:38:07,154 --> 00:38:08,621 Hör auf damit! 246 00:38:22,669 --> 00:38:23,938 Ditte... 247 00:38:32,780 --> 00:38:34,115 Die Bilder muss eingepackt werden! 248 00:38:34,148 --> 00:38:36,083 Die Bilder müssen sein heute geliefert. 249 00:38:36,117 --> 00:38:37,952 Diese Bilder sind zart! 250 00:38:38,219 --> 00:38:40,553 Das sind kranke Bilder, Ditte. 251 00:38:45,359 --> 00:38:46,927 Wage es nicht. 252 00:39:08,916 --> 00:39:11,185 Die Bilder muss eingepackt werden! 253 00:39:15,688 --> 00:39:17,024 Max! 254 00:39:54,795 --> 00:39:57,264 - Siggi, ich muss gehen. - Mm-mm. 255 00:39:57,865 --> 00:40:00,101 - Mm-hmm. - Mm-mm. 256 00:40:11,011 --> 00:40:12,246 Siggi! 257 00:40:16,317 --> 00:40:17,952 Siggi! 258 00:40:31,899 --> 00:40:34,034 Ich will nicht, dass du weggehst! 259 00:40:34,701 --> 00:40:36,669 Ich möchte, dass du hier bleibst! 260 00:40:38,405 --> 00:40:41,342 Ich möchte nicht allein sein mit Vater! 261 00:41:07,168 --> 00:41:09,403 Das ist das oben Gesagte Herr Jepsen. 262 00:41:10,337 --> 00:41:13,841 Siggi, sagen Sie es den Herren das Thema Ihrer Komposition. 263 00:41:14,408 --> 00:41:18,012 - „Die Freuden der Pflicht.“ - „Die Freuden der Pflicht.“ 264 00:41:18,145 --> 00:41:22,082 Als ich ihn fragte, warum er hatte keine einzige Zeile geschrieben, 265 00:41:22,249 --> 00:41:26,086 sagte er zu mir, weil er es getan hatte Zu viele Dinge, um sie zu erzählen. 266 00:41:26,921 --> 00:41:31,025 Es waren zu viele Bilder einander überlappend, 267 00:41:31,058 --> 00:41:33,027 er konnte es nicht finden der Ausgangspunkt. 268 00:41:34,061 --> 00:41:36,964 Ich habe eine Disziplinarstrafe angeordnet Übung. 269 00:41:37,131 --> 00:41:39,900 Ich würde den Weg beschreiben dieser Sträfling Jepsen 270 00:41:39,934 --> 00:41:44,305 machte sich an seine Aufgabe als ultimatives Zeichen der Konformität. 271 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Aber seht selbst. 272 00:41:50,911 --> 00:41:52,012 Er scheint zu konfabulieren. 273 00:41:52,046 --> 00:41:54,048 Ich bin auf jeden Fall begeistert mit seiner Absicht. 274 00:41:57,284 --> 00:41:58,719 Siggi... 275 00:42:00,154 --> 00:42:01,855 Du hast es verstanden 276 00:42:02,856 --> 00:42:05,392 dass Deutschunterricht müssen geschrieben werden. 277 00:42:06,794 --> 00:42:10,464 Diese Einsicht war unser Anliegen, nicht die Strafe. 278 00:42:12,199 --> 00:42:14,935 Sie können jetzt zurückgehen zur normalen Haft. 279 00:42:17,137 --> 00:42:18,305 Das ist... 280 00:42:18,906 --> 00:42:20,841 Das ist sehr großzügig. 281 00:42:21,108 --> 00:42:22,943 Aber ich muss weiter schreiben. 282 00:42:23,811 --> 00:42:27,748 Ich war rundum zufrieden mit deinen bisherigen Erfolgen. 283 00:42:28,115 --> 00:42:29,783 Auf den Rest können wir verzichten. 284 00:42:31,218 --> 00:42:33,087 Meine Herren, wir müssen weitermachen. 285 00:42:35,923 --> 00:42:37,758 Die Freuden der Pflicht... 286 00:42:38,158 --> 00:42:41,829 Ich möchte sie verstehen, in vollem Umfang. 287 00:42:43,264 --> 00:42:45,833 Ich muss mit dem Schreiben fertig werden die Geschichte, ich flehe dich an! 288 00:42:45,933 --> 00:42:47,534 Wem erzählen Sie es? das alles? 289 00:42:53,274 --> 00:42:55,075 Ich selbst. 290 00:43:03,317 --> 00:43:05,486 Bring ihm Wasser, er stinkt. 291 00:44:48,723 --> 00:44:50,124 Klaas! 292 00:45:05,740 --> 00:45:07,641 Ich verstecke mich in den Dünen. 293 00:45:09,510 --> 00:45:11,478 Du musst mich mitbringen etwas zu essen. 294 00:45:11,512 --> 00:45:12,513 Hörst du mich? 295 00:45:12,613 --> 00:45:14,915 Ich habe ein Versteck. 296 00:45:18,085 --> 00:45:19,686 Komm, steh auf. 297 00:45:25,225 --> 00:45:26,160 Aufleuchten. 298 00:46:15,309 --> 00:46:17,311 Hier ist Ich muss bleiben? 299 00:46:18,345 --> 00:46:20,314 Niemand kommt hierher. 300 00:46:24,418 --> 00:46:26,320 Sie fahren zu unserem Haus. 301 00:46:33,795 --> 00:46:36,330 Wenn du es jemandem erzählst, Ich werde dich totschlagen. 302 00:47:33,687 --> 00:47:36,724 - Wo bist du gewesen? - Auf einen Spaziergang. 303 00:47:39,126 --> 00:47:40,527 So früh? 304 00:48:44,826 --> 00:48:46,693 Dein geliebter Bruder, 305 00:48:47,929 --> 00:48:50,464 von wem wir alle waren so stolz... 306 00:49:00,207 --> 00:49:01,843 Er hat sich selbst in den Arm geschossen. 307 00:49:02,309 --> 00:49:03,510 Der Feigling. 308 00:49:06,313 --> 00:49:08,482 Er wäre davongekommen mit Gefängnisstrafe, 309 00:49:08,916 --> 00:49:10,484 aber er rannte weg. 310 00:49:12,854 --> 00:49:15,723 Jeder, der ihm hilft macht sich strafbar. 311 00:49:16,758 --> 00:49:18,692 Hör zu, Siggi, wenn Klaas hier auftaucht, 312 00:49:18,726 --> 00:49:21,294 du musst es melden. 313 00:49:22,362 --> 00:49:23,630 Sofort. 314 00:49:25,365 --> 00:49:27,935 - Es ist wichtig. - Er wird nicht hierher kommen. 315 00:49:28,635 --> 00:49:30,671 Wohin sollte er sonst gehen? 316 00:49:32,305 --> 00:49:34,174 Hast du verstanden? 317 00:49:34,641 --> 00:49:37,712 - Hast du mich verstanden? - Ja, Vater. 318 00:49:39,379 --> 00:49:40,614 Ja. 319 00:49:56,864 --> 00:49:58,733 Wohin gehst du? 320 00:50:08,575 --> 00:50:09,877 Nun, machen Sie weiter. 321 00:50:11,012 --> 00:50:12,646 Siggi. 322 00:50:25,559 --> 00:50:27,360 Ziehen Sie sich zumindest angemessen an. 323 00:51:25,987 --> 00:51:28,655 Wenn ich hier bleibe, Ich werde sterben. 324 00:51:49,977 --> 00:51:50,945 Siggi. 325 00:51:53,680 --> 00:51:55,649 Er hat sich selbst erschossen im Arm. 326 00:51:56,851 --> 00:51:58,986 Aber das kannst du nicht Komm einfach zu mir. 327 00:51:59,653 --> 00:52:01,122 Er hat Fieber. 328 00:52:12,599 --> 00:52:14,668 Geh nach Hause, Siggi. 329 00:52:14,701 --> 00:52:16,403 Und lass es dir nicht anmerken über irgendetwas. 330 00:52:21,441 --> 00:52:22,977 Warst du bei des Malers? 331 00:52:28,149 --> 00:52:29,817 Malt er? 332 00:52:36,023 --> 00:52:38,025 Willst du mir etwas sagen? 333 00:52:41,162 --> 00:52:42,529 Wirklich nicht? 334 00:52:46,868 --> 00:52:47,969 Siggi. 335 00:52:49,003 --> 00:52:51,072 POLIZEISTATION RUGBILL 336 00:52:56,911 --> 00:52:58,079 Zieh dich an, Siggi. 337 00:53:24,772 --> 00:53:26,640 Da, jetzt klopfen. 338 00:53:26,673 --> 00:53:27,975 Nein, bitte. 339 00:53:28,743 --> 00:53:30,044 Mach weiter! 340 00:53:39,153 --> 00:53:41,588 Ich bin es, Siggi. 341 00:53:46,593 --> 00:53:48,595 Siggi, was ist los? 342 00:53:56,037 --> 00:53:57,570 Es tut mir Leid. 343 00:54:07,848 --> 00:54:09,850 Es ist einfach eine alte Sache. 344 00:54:13,054 --> 00:54:15,056 Eine alte Sache. 345 00:54:43,951 --> 00:54:45,720 Siggi, komm. 346 00:55:17,051 --> 00:55:18,285 Jens? 347 00:55:18,986 --> 00:55:20,520 Was machst du hier? 348 00:55:23,190 --> 00:55:25,760 Er sucht etwas... Sache. 349 00:55:26,659 --> 00:55:28,162 Ist jemand hier? 350 00:55:30,231 --> 00:55:32,565 Gibt es einen Räuber? im Haus? 351 00:55:36,103 --> 00:55:39,006 - Nein, es gibt keinen Räuber! - Ruhig sein! 352 00:55:40,875 --> 00:55:42,276 Platz nehmen. 353 00:55:43,377 --> 00:55:46,013 - Du machst dich lächerlich. - Hinsetzen! 354 00:57:42,830 --> 00:57:44,932 Komm schon, Siggi. Hier gibt es keine Bilder. 355 00:58:06,253 --> 00:58:07,955 Dieses Bild wird beschlagnahmt. 356 00:58:10,991 --> 00:58:12,193 Jens. 357 00:58:13,460 --> 00:58:15,095 Jens, hör mir zu. 358 00:58:15,196 --> 00:58:16,163 Ja. 359 00:58:17,164 --> 00:58:19,066 Können wir nicht einmal reden? mehr zueinander? 360 00:58:20,067 --> 00:58:21,835 Wir kennen uns lange genug. 361 00:58:21,869 --> 00:58:22,770 Lasst uns damit aufhören. 362 00:58:22,803 --> 00:58:25,206 Sie stellen sich vor, dass Sie es können das Gesetz herausfordern, 363 00:58:26,040 --> 00:58:27,308 und ich. 364 00:58:31,178 --> 00:58:32,313 Auf dem Boden! 365 00:58:45,392 --> 00:58:47,061 Ditte! 366 00:59:24,832 --> 00:59:26,400 Lasst uns damit Schluss machen. 367 00:59:27,067 --> 00:59:30,004 Wer weiß, wo wir stehen in ein oder zwei Jahren. 368 00:59:30,037 --> 00:59:31,805 Vielleicht sogar früher. 369 00:59:32,006 --> 00:59:34,041 Du wirst nicht entkommen damit. 370 01:02:03,991 --> 01:02:05,292 Klaas. 371 01:02:10,063 --> 01:02:11,398 Du musst aufstehen! 372 01:02:14,168 --> 01:02:15,369 Klaas. 373 01:02:21,141 --> 01:02:22,609 Vater! 374 01:02:28,348 --> 01:02:30,117 Klaas! 375 01:02:33,253 --> 01:02:34,688 Du musst ihm helfen! 376 01:02:42,129 --> 01:02:43,363 Vater. 377 01:03:50,330 --> 01:03:53,500 Mein Junge, mach dir keine Sorgen, Dir wird es gut gehen. 378 01:03:57,739 --> 01:04:00,607 - Sind sie unterwegs? - Noch ist niemand unterwegs. 379 01:04:11,585 --> 01:04:13,387 Dann... 380 01:04:13,420 --> 01:04:15,656 - Jetzt liegt es an dir, Jens. - Das stimmt. 381 01:04:22,864 --> 01:04:24,364 Wenn... 382 01:04:25,566 --> 01:04:28,569 - Ich kann etwas tun... - Lass das mein Problem sein. 383 01:04:38,211 --> 01:04:41,381 - Für mich ist er so etwas wie ein Sohn. - Das ist mir bewusst. 384 01:04:49,891 --> 01:04:53,327 Sie werden ihn töten. Ist dir das klar? 385 01:04:54,762 --> 01:04:56,731 Du solltest jetzt gehen. 386 01:05:11,244 --> 01:05:12,780 Es liegt jetzt in Ihren Händen. 387 01:05:30,865 --> 01:05:33,133 Jetzt gibt es einen Zeugen. 388 01:05:33,667 --> 01:05:37,705 Wir müssen eine Rechnung begleichen, also wird er nicht zögern... 389 01:05:39,874 --> 01:05:42,309 Was meinst du, Vater? 390 01:06:14,776 --> 01:06:16,376 Polizeistation Rugbell. 391 01:07:21,843 --> 01:07:23,677 Ditte, hör auf damit. 392 01:07:31,618 --> 01:07:33,587 Dann setzen Sie sich bitte wieder hin. 393 01:07:38,092 --> 01:07:40,895 - Siggi. - Sie haben ihn abgeholt. 394 01:07:52,572 --> 01:07:54,674 Sollen wir malen? wieder zusammen? 395 01:08:35,549 --> 01:08:39,053 Bald wird es Rot und Gelb geben ein würdevolles Gespräch, 396 01:08:40,654 --> 01:08:43,057 bevor die Sonne verschwindet. 397 01:08:51,464 --> 01:08:53,567 Gibst du mir dein Bild? 398 01:08:53,600 --> 01:08:54,869 Ich werde. 399 01:09:33,673 --> 01:09:35,109 Danke, mein Sohn. 400 01:09:52,692 --> 01:09:55,129 Wie geht es deinem ältesten Sohn? Jens? 401 01:09:59,000 --> 01:10:00,868 Er ist im Krankenhaus. 402 01:10:02,569 --> 01:10:04,705 Sie werden ihn nähen wieder da oben. 403 01:10:04,739 --> 01:10:06,573 Könnte ich vielleicht noch etwas Tee bekommen? 404 01:10:06,941 --> 01:10:08,475 Mit etwas drin? 405 01:10:08,508 --> 01:10:11,979 Sie können sogar einen Grog trinken. Das Wasser ist immer noch heiß. 406 01:10:29,163 --> 01:10:31,431 Darf ich fragen Was ist in diesem Ordner? 407 01:10:35,002 --> 01:10:36,670 Bilder. 408 01:10:42,243 --> 01:10:45,980 Ich habe das Recht, darauf zu bestehen dass Sie den Ordner öffnen. 409 01:10:58,558 --> 01:11:00,795 IM NORDEN UND AN DER OSTSEE 410 01:11:20,047 --> 01:11:21,949 Es ist dramatisch. 411 01:11:23,818 --> 01:11:25,585 Fast keine Brechungen. 412 01:11:25,987 --> 01:11:27,722 Ich sehe nichts. 413 01:11:27,755 --> 01:11:30,124 Schlag mich, wenn du willst Ich kann nichts sehen. 414 01:11:30,224 --> 01:11:32,927 Die Modulationen sind noch nicht vollständig ausgearbeitet. 415 01:11:32,960 --> 01:11:34,228 Was denken Sie? 416 01:11:36,998 --> 01:11:40,735 Obwohl, eine dekorative Allegorie. 417 01:11:41,836 --> 01:11:43,904 Schauen Sie genau hin. Sie und Ihr Expertenauge. 418 01:11:43,938 --> 01:11:45,605 Ich werde dich nicht haben so mit mir reden, 419 01:11:45,638 --> 01:11:47,708 selbst wenn du es bist Max Ludwig Nansen 420 01:11:47,742 --> 01:11:48,541 dreimal. 421 01:11:48,575 --> 01:11:50,677 Wie willst du mich um mit dir zu reden, 422 01:11:50,978 --> 01:11:52,612 Jens Ole Jepsen? 423 01:11:52,645 --> 01:11:55,082 Beruhigt euch, ihr zwei. Ihr seid Freunde. 424 01:11:55,116 --> 01:11:56,217 Freunde? 425 01:11:56,250 --> 01:11:57,918 Sind wir Freunde, Jens? 426 01:12:12,967 --> 01:12:14,235 Ah-ha! 427 01:12:15,069 --> 01:12:16,703 Hat er gemalt? 428 01:12:17,805 --> 01:12:19,206 Was sagen Sie? 429 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 - Hinnerk, was sagst du? - Ich sage nichts. 430 01:12:24,611 --> 01:12:26,679 Dies wird hiermit eingezogen. 431 01:12:32,186 --> 01:12:34,221 Du kennst meine Pflichten. 432 01:12:39,260 --> 01:12:43,064 So ein Sonnenuntergang, ist eine sehr gefährliche Angelegenheit. 433 01:12:43,731 --> 01:12:45,099 Siggi. 434 01:14:13,220 --> 01:14:14,989 Zehn. 435 01:15:17,318 --> 01:15:19,019 Du bist nicht schuld, mein Junge. 436 01:16:19,847 --> 01:16:21,815 Wirst du dich um Ditte kümmern? 437 01:16:23,050 --> 01:16:24,818 Kommst du zurück? 438 01:16:28,555 --> 01:16:30,457 Auf Wiedersehen, Siggi. 439 01:16:40,401 --> 01:16:42,202 Ein schönes Bild. 440 01:16:42,603 --> 01:16:44,938 Etwas zu viel Drama. 441 01:17:36,690 --> 01:17:38,992 Bringst du mich? etwas zu trinken? 442 01:18:18,165 --> 01:18:19,333 Bitte, bitte, bring mich mit der Fischbestand. 443 01:18:19,366 --> 01:18:21,201 Es liegt auf dem Tisch nebenan. 444 01:18:39,086 --> 01:18:41,188 Jetzt bitte ein bisschen Wein. 445 01:18:41,321 --> 01:18:43,323 Das wird dich nur ausmachen durstiger. 446 01:18:43,991 --> 01:18:45,359 Das hat Max gesagt. 447 01:18:45,392 --> 01:18:46,593 Uh-huh. 448 01:19:07,581 --> 01:19:09,650 Du magst Max, hmm? 449 01:19:23,697 --> 01:19:26,200 Die Sache mit dem Sonnenuntergang... 450 01:19:27,634 --> 01:19:30,237 Du musst es deinem Vater sagen darüber. 451 01:19:32,239 --> 01:19:34,641 Sonst wird Max verletzt. 452 01:19:36,243 --> 01:19:38,111 Ich muss gehen. 453 01:19:39,346 --> 01:19:40,715 Siggi... 454 01:19:43,183 --> 01:19:45,519 Sie werden ihm sonst weh tun. 455 01:19:46,721 --> 01:19:48,756 Ich muss gehen, Ditte. 456 01:19:52,392 --> 01:19:54,161 Ich... muss gehen. 457 01:20:44,611 --> 01:20:46,380 Hilke! 458 01:20:48,148 --> 01:20:50,484 POLIZEISTATION RUGBILL 459 01:21:04,498 --> 01:21:06,567 Zieh deinen Ranzen aus. 460 01:21:11,572 --> 01:21:14,141 Der Maler wurde freigelassen. 461 01:21:28,422 --> 01:21:29,690 Hinsetzen. 462 01:21:32,292 --> 01:21:34,461 Du wirst stehen. 463 01:21:44,371 --> 01:21:46,607 Du bist oft beim Maler. 464 01:21:47,374 --> 01:21:48,810 Du hast gesagt, ich... 465 01:21:48,843 --> 01:21:51,211 Er wollte es dir beibringen malen? 466 01:21:52,947 --> 01:21:55,449 - Ja. - Er hat es dir gezeigt... 467 01:21:57,551 --> 01:21:59,252 wie man Schmerz malt. 468 01:22:02,656 --> 01:22:04,625 Das hat Dir gefallen. 469 01:22:05,459 --> 01:22:06,861 Hat dir das gefallen? 470 01:22:11,231 --> 01:22:13,801 Aber dann habe ich es dir verboten beim Maler malen. 471 01:22:16,603 --> 01:22:18,472 Bist du geblieben? zu meinen Anweisungen? 472 01:22:23,410 --> 01:22:24,779 Ich kann dich nicht hören. 473 01:22:26,213 --> 01:22:27,147 Ja. 474 01:22:29,583 --> 01:22:32,519 Also vom ersten Moment an Das habe ich dir verboten, 475 01:22:32,552 --> 01:22:34,789 Du hast aufgehört zu malen mit dem Maler? 476 01:22:35,890 --> 01:22:37,157 Nein. 477 01:22:39,426 --> 01:22:41,595 Was stellst du dir vor Der Maler sagte aus 478 01:22:41,628 --> 01:22:43,397 drüben auf dem Festland? 479 01:22:43,430 --> 01:22:44,832 Warum ließen sie ihn gehen? 480 01:22:46,333 --> 01:22:48,468 Warum dein Vater? wird ausgelacht? 481 01:22:48,502 --> 01:22:50,805 - Haben Sie eine Erklärung dafür? - Jens... 482 01:22:52,673 --> 01:22:56,376 Ich frage dich, wenn du eine Erklärung hast 483 01:22:56,410 --> 01:22:58,512 für den Grund, warum sie es zulassen Der Maler geht, 484 01:22:58,545 --> 01:23:00,547 und warum dein Vater wird ausgelacht?! 485 01:23:00,580 --> 01:23:03,350 - Jens. - Weil das Bild 486 01:23:03,383 --> 01:23:05,552 wurde hergestellt von Kinderhände! 487 01:23:05,585 --> 01:23:07,855 - Von Kinderhänden! - Vater! 488 01:23:07,889 --> 01:23:08,823 Nicht! 489 01:23:14,594 --> 01:23:16,229 Meine eigenen Kinder, 490 01:23:16,329 --> 01:23:17,865 ihre Pflicht vernachlässigen! 491 01:23:17,899 --> 01:23:19,533 Meine eigenen Kinder! 492 01:23:19,700 --> 01:23:21,234 Siggi! 493 01:23:22,870 --> 01:23:24,304 Siggi! 494 01:23:27,374 --> 01:23:28,508 Siggi! 495 01:23:39,787 --> 01:23:40,687 Siggi. 496 01:23:41,521 --> 01:23:42,689 Mein Liebling. 497 01:24:16,556 --> 01:24:17,859 Ah! 498 01:24:30,938 --> 01:24:32,305 Ugh... 499 01:24:38,445 --> 01:24:40,380 Ditte ist krank. 500 01:24:41,548 --> 01:24:43,617 Höchstwahrscheinlich Lungenentzündung. 501 01:24:45,452 --> 01:24:48,688 Sie wäre so glücklich wenn du sie besuchen kämst, nicht wahr? 502 01:24:56,530 --> 01:24:58,665 Dort. Jetzt sind wir quitt, oder? 503 01:24:59,533 --> 01:25:00,634 Hä? 504 01:25:06,640 --> 01:25:08,743 Was hat er mit dir gemacht? 505 01:25:35,970 --> 01:25:37,637 Ditte? 506 01:25:39,639 --> 01:25:42,342 Schau mal, da ist jemand wer dich besuchen möchte. 507 01:25:54,421 --> 01:25:55,589 Max? 508 01:25:56,090 --> 01:25:58,726 Würdest du gehen und holen? die Kekse für Siggi? 509 01:26:11,038 --> 01:26:13,908 Wenn ich nicht mehr hier bin, Siggi, dann... 510 01:26:13,941 --> 01:26:17,011 Du musst behalten Max Gesellschaft ein wenig. 511 01:26:18,079 --> 01:26:19,679 Wirst du das tun? 512 01:26:19,947 --> 01:26:21,816 Wohin gehst du? 513 01:26:27,154 --> 01:26:29,522 Damit er nicht einsam wird. 514 01:26:53,848 --> 01:26:56,918 Sie hat sie genäht Begräbniskleid selbst. 515 01:27:01,688 --> 01:27:03,958 Sie hatte es immer in ihrer Nähe. 516 01:27:12,733 --> 01:27:14,902 Sollen wir etwas hinzufügen? um für Ditte zu trinken 517 01:27:14,936 --> 01:27:17,204 in ihren Sarg, Onkel Max? 518 01:27:21,876 --> 01:27:23,643 Das ist eine gute Idee. 519 01:27:37,725 --> 01:27:39,226 Vater. 520 01:27:44,165 --> 01:27:46,200 Tu es für Ditte. 521 01:27:47,802 --> 01:27:50,171 Das wird es wahrscheinlich geben ein Luftangriff. 522 01:27:57,078 --> 01:28:01,816 - Sie werden dich vermissen. - Lieber einen verpassen als einen zu viel. 523 01:29:05,046 --> 01:29:06,147 FÜR DITTE 524 01:29:40,981 --> 01:29:45,019 Hier jetzt... Ditte Nansen, Deine Reise, 525 01:29:45,052 --> 01:29:49,356 die in Flensburg begann geht zu Ende. 526 01:29:52,692 --> 01:29:55,262 Bleiben Sie nicht im Garten zu lang! 527 01:29:55,896 --> 01:29:57,998 Geh nicht an den Strand! 528 01:29:58,032 --> 01:30:01,068 Sie müssen sich darum kümmern deine Stimme, liebes Kind! 529 01:30:02,403 --> 01:30:04,371 Wir erwarten Professor Ziegel, 530 01:30:04,405 --> 01:30:06,740 Ihr Gesangslehrer, 531 01:30:06,774 --> 01:30:08,742 wer will sein stolz auf dich. 532 01:30:10,411 --> 01:30:12,079 Ja. 533 01:30:12,446 --> 01:30:16,750 Unsere Ditte, Tochter aus gutem Hause, 534 01:30:17,918 --> 01:30:21,055 hat uns allen eine Freude gemacht in Gläserup, 535 01:30:23,157 --> 01:30:26,127 die sich einen Namen gemacht hat mit ihren Liedern. 536 01:30:27,694 --> 01:30:29,163 Mit ihrer Wärme, 537 01:30:29,864 --> 01:30:31,832 und ihre weibliche Demut. 538 01:30:34,435 --> 01:30:36,636 Eine für Ditte... 539 01:30:42,409 --> 01:30:44,311 Und noch einer für Ditte? 540 01:30:49,283 --> 01:30:51,852 Schauen Sie mal, wer hier ist. 541 01:31:04,431 --> 01:31:07,301 Die Engländer sind draußen Gl�serup. 542 01:31:07,801 --> 01:31:10,004 Die Bestellung ist um die Straße zu sichern. 543 01:31:10,104 --> 01:31:11,972 DEUTSCHE VOLKSSTURM WEHRMACHT 544 01:31:12,006 --> 01:31:14,141 Die Waffen sind bei Rugbell bereit, 545 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 Munition wird gezählt. 546 01:31:16,110 --> 01:31:18,812 Alle Männer, die es sind einsatzbereit 547 01:31:18,913 --> 01:31:20,281 sollen sich mir anschließen! 548 01:31:21,015 --> 01:31:24,785 - Wir sichern die Straße. - Wir trauern um Ditte! 549 01:31:26,220 --> 01:31:29,857 Das ist ein Befehl aus der Hauptstadt. 550 01:31:31,125 --> 01:31:34,795 - Wir sichern die Straße! - Sie können uns keine Befehle mehr erteilen. 551 01:31:39,500 --> 01:31:43,437 Ich schätze, du weißt es nicht Was machen sie mit Deserteuren? 552 01:31:45,039 --> 01:31:46,974 Der Krieg ist vorbei, Jens. 553 01:31:52,146 --> 01:31:53,981 Der Krieg wird vorbei sein... 554 01:31:54,548 --> 01:31:56,483 wenn wir es gewonnen haben. 555 01:31:56,917 --> 01:31:58,285 Dann schießen. 556 01:32:00,487 --> 01:32:03,290 - Schießen! - Provoziere ihn nicht, Max. 557 01:32:03,891 --> 01:32:04,925 Schießen! 558 01:32:07,995 --> 01:32:10,497 Erfülle deine Pflicht, Jens! 559 01:32:13,334 --> 01:32:15,169 Machen Sie weiter und schießen Sie. 560 01:32:20,507 --> 01:32:23,444 Wir müssen sicherstellen Die Straße ist sicher! 561 01:32:30,117 --> 01:32:33,354 Verlasse mein Zuhause und niemals Zeig wieder dein Gesicht. 562 01:33:03,417 --> 01:33:05,419 Es wird schon etwas spät. 563 01:33:18,265 --> 01:33:20,000 Das ist eine Polizeistation? 564 01:33:21,468 --> 01:33:23,137 Sehr deutsch. 565 01:33:38,886 --> 01:33:40,487 Legen Sie das da rein. 566 01:33:44,925 --> 01:33:47,261 Dein Vater hat es immer getan Pflicht, vergiss das nie! 567 01:33:47,294 --> 01:33:49,129 - Steigen Sie ein. - Auf Wiedersehen! 568 01:34:11,085 --> 01:34:13,053 Er wird nicht zurückkommen. 569 01:34:18,392 --> 01:34:20,961 Ich mache uns Frühstück, ja? 570 01:36:25,052 --> 01:36:27,354 Beste Wünsche zu deinem Geburtstag. 571 01:36:28,355 --> 01:36:31,191 Willkommen im Erwachsenwerden. 572 01:36:52,312 --> 01:36:55,349 Die von meiner Mutter Hat auch immer gejuckt. 573 01:36:56,517 --> 01:36:58,786 Das ist von deiner Schwester. 574 01:37:10,765 --> 01:37:15,502 Was würden Sie tun? wenn dir gesagt würde, 575 01:37:15,536 --> 01:37:18,572 „Siggi, wenn du gibst Ihr Projekt morgen, 576 01:37:18,605 --> 01:37:20,674 wir lassen dich frei"? 577 01:37:21,141 --> 01:37:22,710 Du wirst ein freier Mann sein. 578 01:37:24,645 --> 01:37:26,113 Müsste ich es abgeben? 579 01:37:27,548 --> 01:37:29,449 Morgen? 580 01:37:31,585 --> 01:37:33,721 Morgen ist es zu früh. 581 01:37:38,292 --> 01:37:41,328 Wenn deine Freunde da draußen sind nahm ihre Pflichtfreude 582 01:37:41,361 --> 01:37:43,798 so ernst wie du und das tue ich, 583 01:37:44,832 --> 01:37:47,802 die Welt wäre in guter Verfassung, Siggi. 584 01:38:02,750 --> 01:38:05,285 Ich habe etwas im Arsch. Durchsuche mich! 585 01:38:06,921 --> 01:38:09,256 Machen Sie weiter! Aufleuchten! 586 01:38:52,466 --> 01:38:55,268 Hilke! Auf dem Weg in die Stadt? 587 01:38:59,640 --> 01:39:01,174 Du bist sehr gewachsen, 588 01:39:01,876 --> 01:39:03,276 Siggi. 589 01:39:35,275 --> 01:39:36,443 Hallo. 590 01:39:42,249 --> 01:39:43,350 Ja... 591 01:39:45,987 --> 01:39:48,188 Hier bin ich wieder. 592 01:40:10,778 --> 01:40:13,346 Ich habe so lange gewartet für diesen Tag. 593 01:40:33,067 --> 01:40:34,534 Siggi. 594 01:40:36,436 --> 01:40:38,505 Wirst du meinen Rücken waschen? 595 01:40:40,007 --> 01:40:41,508 Bitte. 596 01:40:42,676 --> 01:40:44,611 Wasche meinen Rücken. 597 01:41:04,832 --> 01:41:07,701 Hilke? Bringen Sie uns sein Bild. 598 01:41:09,469 --> 01:41:10,872 Machen Sie sich ein Bild. 599 01:41:12,940 --> 01:41:15,375 Klaas, das Foto. 600 01:41:16,543 --> 01:41:18,478 Tu, was ich sage. 601 01:41:23,583 --> 01:41:25,652 Warum willst du das Bild? 602 01:41:25,753 --> 01:41:28,522 - Es tut mir Leid? - Wozu soll das Bild dienen? 603 01:41:30,792 --> 01:41:32,492 Du wirst es gleich herausfinden. 604 01:41:36,063 --> 01:41:37,464 Hinsetzen. 605 01:41:49,576 --> 01:41:52,546 Es ist Zeit zu machen ein sauberer Schwung. 606 01:41:56,449 --> 01:41:59,653 Wir alle wissen, was Sie getan haben. 607 01:42:01,756 --> 01:42:04,091 Wir müssen Schluss machen zu dieser Angelegenheit. 608 01:42:04,859 --> 01:42:06,560 Und... 609 01:42:07,094 --> 01:42:09,096 zu einem Urteil kommen. 610 01:42:17,637 --> 01:42:19,140 In diesem Haus von nun an, 611 01:42:19,173 --> 01:42:22,676 Der Name Klass soll nie wieder ausgesprochen werden. 612 01:42:24,912 --> 01:42:27,480 Wir werden ihn auslöschen aus unserer Erinnerung. 613 01:42:47,935 --> 01:42:51,705 Also... Bürozeiten. 614 01:43:10,091 --> 01:43:11,591 Vater? 615 01:43:15,897 --> 01:43:18,799 Das ist krank, Siggi. 616 01:43:46,693 --> 01:43:48,896 Also? Was ist los? 617 01:44:00,975 --> 01:44:02,743 Das Malverbot wurde aufgehoben. 618 01:44:03,010 --> 01:44:05,212 Sie können nicht konfiszieren Dinge mehr. 619 01:44:05,746 --> 01:44:07,848 Man kann keine Sachen karren auch nicht mehr weg. 620 01:44:08,581 --> 01:44:10,517 Brennende Bilder, das ist... 621 01:44:12,753 --> 01:44:14,822 gehört der Vergangenheit an. 622 01:44:16,190 --> 01:44:17,992 Verstehst du, Vater? 623 01:44:18,658 --> 01:44:21,528 Was sagen Sie? Du hast alles geklärt. 624 01:44:33,040 --> 01:44:33,841 Dann ist Ihnen das vielleicht auch bewusst 625 01:44:33,874 --> 01:44:36,476 dass man bleiben muss sich selbst treu bleiben. 626 01:44:37,178 --> 01:44:38,879 Dass man seine Pflicht tun muss 627 01:44:38,913 --> 01:44:40,781 auch wenn die Umstände ändern sich. 628 01:44:40,815 --> 01:44:43,683 Ich meine, eine bewusste Pflicht. 629 01:44:47,922 --> 01:44:49,824 Sagen Sie ihm ruhig Bescheid. 630 01:44:50,091 --> 01:44:51,792 Sie können gegen mich vorgehen. 631 01:44:51,892 --> 01:44:53,094 Ich habe mich um deinen Bruder gekümmert, 632 01:44:53,127 --> 01:44:55,662 Umgang mit Dir, wird nichts sein. 633 01:45:11,578 --> 01:45:13,247 Wo ist das Bild? 634 01:45:16,951 --> 01:45:18,185 Hmm. 635 01:45:26,894 --> 01:45:29,897 - Wo ist das Bild? - Welches Bild? 636 01:45:34,135 --> 01:45:36,103 Hast du es nicht zerstört? 637 01:45:36,971 --> 01:45:38,139 Ja. 638 01:45:39,040 --> 01:45:40,274 Es war krank. 639 01:47:26,747 --> 01:47:27,982 Siggi. 640 01:47:28,949 --> 01:47:31,418 Siggi! Wach auf, es brennt! 641 01:47:33,087 --> 01:47:35,189 - Wo? - Ich weiß nicht. 642 01:47:56,911 --> 01:47:57,344 Siggi! 643 01:47:57,378 --> 01:47:59,180 - Siggi. - Siggi! 644 01:47:59,380 --> 01:48:01,115 - Siggi! - NEIN! 645 01:48:01,215 --> 01:48:02,682 - Siggi! - NEIN! 646 01:48:03,951 --> 01:48:05,685 - Beruhige dich, Siggi. - Jetzt ganz einfach. 647 01:48:19,300 --> 01:48:22,069 Hilke, Siggi! 648 01:48:41,121 --> 01:48:42,723 AUSSTELLUNG VON MAX LUDWIG NANSEN 649 01:48:43,924 --> 01:48:45,960 Er brauchte ein Modell, das war's. 650 01:48:45,993 --> 01:48:48,062 Du weißt ganz genau, was ist zwischen ihm und mir passiert! 651 01:48:48,095 --> 01:48:50,130 Ja, Vater, das tue ich, aber diese Zeiten sind vorbei. 652 01:48:50,164 --> 01:48:53,033 Er hat dieses Bild gemalt damit dich jeder erkennen kann! 653 01:48:53,167 --> 01:48:55,302 Er macht mich das örtliche Gespött! 654 01:48:55,903 --> 01:48:57,871 Ich weiß nicht, was du bist Ich werde so aufgeregt. 655 01:48:57,905 --> 01:49:01,075 - Es ist, als würde man zum Arzt gehen. - Du hast dich ihm gezeigt. 656 01:49:01,809 --> 01:49:04,044 Du hast dich ihm angeboten. 657 01:49:11,885 --> 01:49:14,755 Ich bin nicht derjenige, der das tut verantwortlich für dein Elend. 658 01:49:36,076 --> 01:49:37,478 Komm zu mir, Siggi. 659 01:49:38,078 --> 01:49:39,913 Ich habe etwas kümmern. 660 01:49:41,181 --> 01:49:43,517 Mach nichts Dummes. 661 01:49:46,520 --> 01:49:48,122 Tschüss, Hilke. 662 01:50:49,650 --> 01:50:52,486 - Wo ist das Bild? Bring es hierher. - Welches Bild? 663 01:50:52,519 --> 01:50:54,455 Bringen Sie das Bild mit und es ist für alles gesorgt. 664 01:50:57,091 --> 01:51:00,594 - Sie wissen, was ich meine. Der Tänzer. - Ist sie weg? 665 01:51:17,945 --> 01:51:21,382 Erinnern Sie sich überhaupt an sie? meine Bilder weggekarrt? 666 01:51:37,064 --> 01:51:39,933 Ich hätte nicht gedacht, dass ich das jemals tun würde muss das noch einmal erleben. 667 01:51:52,513 --> 01:51:54,381 Ich kann nichts tun. 668 01:52:02,089 --> 01:52:04,391 POLIZEISTATION RUGBILL 669 01:52:13,033 --> 01:52:15,068 Du bist sehr erwachsen geworden. 670 01:52:15,169 --> 01:52:16,570 Mein, mein. 671 01:52:18,372 --> 01:52:19,473 Wer hätte das jemals gedacht 672 01:52:19,506 --> 01:52:22,309 Wir würden uns in diesem Haus wiedersehen ausgerechnet, oder? 673 01:52:26,046 --> 01:52:28,248 Kommen wir zum Punkt, Siggi 674 01:52:28,549 --> 01:52:32,252 Bilder sind verschwunden Das Atelier von Max Ludwig Nansen. 675 01:52:32,286 --> 01:52:33,554 Insgesamt zehn. 676 01:52:34,188 --> 01:52:36,356 Hast du etwas? damit zu tun? 677 01:52:36,724 --> 01:52:38,025 NEIN. 678 01:52:47,100 --> 01:52:48,268 Ich nicht. 679 01:53:00,380 --> 01:53:03,050 Wir reden darüber hier ein Verbrechen. 680 01:53:03,317 --> 01:53:05,652 Etwas Eins geht ins Gefängnis für. 681 01:53:08,255 --> 01:53:09,223 Ja? 682 01:53:27,541 --> 01:53:29,409 Wir werden dich fangen. 683 01:53:44,358 --> 01:53:45,459 Ich habe alles getan, was ich konnte 684 01:53:45,492 --> 01:53:47,594 einen nützlichen Menschen machen aus dir heraus. 685 01:53:48,763 --> 01:53:51,331 Anscheinend gibt es Leute die Bilder verbrennen. 686 01:53:51,498 --> 01:53:53,433 Sind sie nützlich? 687 01:54:41,548 --> 01:54:44,886 Würden Sie es uns gerne sagen? Wann hast du das alles gemalt? 688 01:54:44,919 --> 01:54:48,823 Sie müssen sich eingegraben haben irgendwo, habe ich recht? 689 01:54:48,923 --> 01:54:50,624 Chapeau! 690 01:54:51,358 --> 01:54:53,493 Meine Damen und Herren 691 01:54:53,728 --> 01:54:56,296 Bitte helfen Sie mir Willkommen, unser Freund, 692 01:54:56,330 --> 01:54:59,566 der berühmte Maler, Max Ludwig Nansen. 693 01:55:01,201 --> 01:55:04,906 Es bereitet mir unendliche Freude Ihnen präsentieren zu können 694 01:55:04,939 --> 01:55:08,475 eine völlig neue Kollektion einzigartiger Meisterwerke 695 01:55:08,508 --> 01:55:12,279 durch das dargestellt wird durch expressionistische Kunst. 696 01:55:12,312 --> 01:55:14,648 Auf die Bühne bringen zum ersten Mal, 697 01:55:14,681 --> 01:55:16,718 in meiner bescheidenen Galerie. 698 01:55:18,418 --> 01:55:20,287 Bravo! 699 01:55:26,928 --> 01:55:28,261 - Stoppen! - Stoppen! 700 01:55:29,396 --> 01:55:31,465 Halt, Siggi! Warten! 701 01:56:45,940 --> 01:56:47,207 Hey! Hey! 702 01:56:51,678 --> 01:56:53,413 Sie brauchen jemanden, der Ihnen hilft, my boy. 703 01:59:58,866 --> 02:00:02,402 A FILM BY CHRISTIAN SCHWOCHOW 704 02:00:03,037 --> 02:00:06,173 WRITTEN BY HEIDE SCHWOCHOW 705 02:00:07,540 --> 02:00:08,976 BASED ON THE BESTSELLING NOVEL "GERMAN LESSON" 706 02:00:09,010 --> 02:00:10,745 BY SIEGFRIEND LENZ PUBLISHED BY HOFFMANN UND CAMPE 707 02:00:11,879 --> 02:00:16,083 PRODUCERS JUTTA LIECK-KLENKE, DIETRICH KLUGE, ULF ISRAEL 708 02:00:19,619 --> 02:00:22,823 CINEMATOGRAPHY BY FRANK LAMM 709 02:00:23,257 --> 02:00:26,626 EDITOR JENS KL�BER 710 02:00:27,494 --> 02:00:30,697 PRODUCTION DESIGN BY TIM PANNEN 711 02:00:31,198 --> 02:00:34,501 COSTUM FRAUKE FIRL 712 02:00:35,770 --> 02:00:39,874 MAKE-UP ASTRID WEBER, HANNAH FISCHLEDER 713 02:00:40,507 --> 02:00:44,211 CASTING ANJA DIHRBERG, PATRICK DREIKAUSS 714 02:00:45,512 --> 02:00:48,581 MUSIC LORENZ DANGEL 715 02:00:49,116 --> 02:00:52,485 ORIGINAL SOUND J�RG KIDROWSKI 716 02:00:52,920 --> 02:00:54,956 SOUND DESIGN RAINER HEESCH, TOBIAS FLEIG 717 02:00:54,989 --> 02:00:57,058 TONMIX BRUNO TARRI�RE 718 02:00:57,691 --> 02:00:59,592 AUSFÜHRENDER HERSTELLER MARC GABIZON 719 02:00:59,626 --> 02:01:01,561 AUFTRAGSREDAKTEUR DANIEL BLUM 720 02:01:02,196 --> 02:01:06,067 HERSTELLER ROGER DAUTE, REIK MÜLLER 721 02:01:06,934 --> 02:01:08,903 PRODUKTIONSLEITER FLORIAN HOLZAPFEL 722 02:01:08,936 --> 02:01:10,805 POSTPRODUKTIONSLEITER ARNE MÜLLER 723 02:01:12,605 --> 02:01:14,041 KUNSTWERK DARIUS GHANAI 724 02:01:14,075 --> 02:01:15,910 Kolorist FELIX H�SKEN 725 02:01:15,943 --> 02:01:17,610 SUPERVISOR FÜR VISUELLE EFFEKTE THOMAS LÖDER