1
00:00:02,000 --> 00:00:05,338
මගේ නම බැරී ඇලන් සහ මම
මම ජීවත්ව සිටින වේගවත්ම මිනිසා.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,140
මම පොඩි කාලේ දැක්කා අම්මව මරනවා

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,178
කළ නොහැකි දෙයකින්.

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,249
එයාගේ මිනීමැරුමකට මගේ තාත්තා හිරේ ගියා.

5
00:00:13,251 --> 00:00:17,095
ඊට පස්සේ හදිසි අනතුරක් නිසා මට කරන්න බැරි දෙයක් වුණා.

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,867
බාහිර ලෝකයට, මම
සාමාන්‍ය අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාඥයෙක්

7
00:00:19,869 --> 00:00:22,840
නමුත් රහසේ, මම අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමට මගේ වේගය භාවිතා කරමි

8
00:00:22,842 --> 00:00:24,608
ඒ වගේම මම වගේ අයව හොයාගන්න.

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,480
අනික දවසක මම හොයාගන්නවා මගේ අම්මව මැරුවේ කවුද කියලා

10
00:00:27,482 --> 00:00:29,483
සහ මගේ පියාට යුක්තිය ඉටු කරන්න.

11
00:00:29,485 --> 00:00:32,589
මම ෆ්ලෑෂ්.

12
00:00:32,591 --> 00:00:34,159
<i>පෙර ෆ්ලෑෂ් මත...</i>

13
00:00:34,161 --> 00:00:35,929
ඒ බැරීගේ පැරණි නිවසයි.

14
00:00:35,931 --> 00:00:37,900
සමහර විට එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
හැම දෙයක්ම වෙනස්.

15
00:00:37,902 --> 00:00:39,101
ඒ කණ්ණාඩිය හැර.

16
00:00:39,103 --> 00:00:40,470
මෙම කැඩපත අඩංගු විය හැක

17
00:00:40,472 --> 00:00:43,277
එදින රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ පිළිබඳ ඡායාරූප.

18
00:00:43,279 --> 00:00:45,146
ඒ ලේ අයිති එකෙකුට
වේග ධාවකයන් දෙදෙනාගෙන්

19
00:00:45,148 --> 00:00:46,381
ඒක එදා රෑ මෙතන තිබුනා.

20
00:00:46,383 --> 00:00:48,251
ඒ බැරීගේ... වැඩිහිටියෙක් විදියට.

21
00:00:48,253 --> 00:00:50,187
ස්ටේන් මහත්මිය, ඔබ මෙම පුද්ගලයා දැක තිබේද?

22
00:00:50,189 --> 00:00:52,555
- ඔව්.
- ඔහු තවදුරටත් රොනී නොවේ.

23
00:00:52,557 --> 00:00:55,358
ඔහු මාර්ටින් ස්ටේන් එහා මෙහා ඇවිදිනවා
රොනීගේ ඇඟේ.

24
00:00:55,360 --> 00:00:57,830
අපි ගන්නා ඕනෑම උත්සාහයක්
ඔවුන් දෙදෙනා වෙන් කිරීමට

25
00:00:57,832 --> 00:01:00,632
ව්යසනකාරී සහ න්යෂ්ටික විය හැකිය.

26
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

27
00:01:18,418 --> 00:01:20,786
බැරි?

28
00:01:20,788 --> 00:01:23,021
බැරී, එතන මොකද වුණේ?

29
00:01:23,023 --> 00:01:25,926
ඔයාලා හොඳින්ද?

30
00:01:25,928 --> 00:01:27,893
- ඔයාට හරි ද?
- මම එසේ සිතනවා.

31
00:01:27,895 --> 00:01:30,565
මම එසේ සිතනවා.

32
00:01:30,567 --> 00:01:32,403
අනේ දෙවියනේ. න්යෂ්ටික පිපිරීම.

33
00:01:32,405 --> 00:01:35,807
කීයද කියලා කියන්න බැහැ
අප නිරාවරණය වූ විකිරණ.

34
00:01:35,809 --> 00:01:37,677
ඉන්න... ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, මේක වෙන්න බෑ.

35
00:01:37,679 --> 00:01:39,046
ඇඳුමේ ගයිගර් කවුන්ටරය ...

36
00:01:39,048 --> 00:01:40,847
එය මිලිරේඩ් එකකට වඩා අඩුවෙන් කියවනු ලැබේ.

37
00:01:40,849 --> 00:01:42,015
නමුත් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

38
00:01:42,017 --> 00:01:45,287
විකිරණ නැහැ.

39
00:01:45,289 --> 00:01:47,322
අපි යමු.

40
00:02:05,141 --> 00:02:06,574
එය වැඩ කළාද?

41
00:02:06,576 --> 00:02:07,806
ඔබ ඔවුන්ව වෙන් කළාද?

42
00:02:07,808 --> 00:02:09,606
මම දන්නේ නැහැ.

43
00:02:15,314 --> 00:02:17,283
රොනී?

44
00:02:27,294 --> 00:02:29,397
මට ඔබේ නම කියන්න.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,867
රොනී රේමන්ඩ්.

46
00:02:30,869 --> 00:02:33,170
කේට්.

47
00:02:33,172 --> 00:02:35,674
ඒ මමයි.

48
00:02:39,614 --> 00:02:41,818
අහ්, මට සමාවෙන්න.

49
00:02:41,820 --> 00:02:45,456
පැහැදිලිවම, මට ඇඳුම් මාරු කිරීමට අවශ්යයි.

50
00:02:45,458 --> 00:02:49,260
ඔබව මාංසයෙන් දැකීම සතුටක්
නැවතත්, මහාචාර්ය ස්ටේන්.

51
00:02:51,126 --> 00:02:53,428
අපි ගෙදර එනවා.

52
00:02:54,966 --> 00:02:57,502
අපි හැමෝම.

53
00:03:03,342 --> 00:03:05,975
- රොනී රේමන්ඩ්.
- සිස්කෝ.

54
00:03:05,977 --> 00:03:09,512
මිනිසා. ඔහ්

55
00:03:09,514 --> 00:03:12,783
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා මචන්.

56
00:03:12,785 --> 00:03:14,185
මම ඔබව එහි සිර නොකළ යුතුව තිබුණි.

57
00:03:14,187 --> 00:03:16,622
ඒයි... එපා.

58
00:03:16,624 --> 00:03:18,159
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රේමන්ඩ් මහතා.

59
00:03:18,161 --> 00:03:19,462
ආචාර්ය වෙල්ස්.

60
00:03:19,464 --> 00:03:21,028
කැට්ලින් මට කිව්වා ඔයාට මොකද වුණේ කියලා.

61
00:03:21,030 --> 00:03:22,661
මට ඉතා කනගාටුයි.

62
00:03:22,663 --> 00:03:24,430
දැමීමේ වගකීම මා සතුයි
මම මේ පුටුවේ.

63
00:03:24,432 --> 00:03:27,762
මගේ වගකීම ඔබ සතුයි
තවමත් ජීවතුන් අතර... ස්තූතියි.

64
00:03:27,764 --> 00:03:30,299
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන එන බව කීවා, ඔබ එය කළා.

65
00:03:30,301 --> 00:03:31,736
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:03:31,738 --> 00:03:32,771
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

67
00:03:32,773 --> 00:03:34,306
මට සමාවෙන්න?

68
00:03:34,308 --> 00:03:37,806
අපි හැමෝම ඊළඟට කුඹිය ගායනා කරන්න සැලසුම් කරනවාද?

69
00:03:37,808 --> 00:03:39,775
මහාචාර්ය ස්ටයින්, මම අනුමාන කරමි.

70
00:03:39,777 --> 00:03:41,410
හැරිසන් වෙල්ස්.

71
00:03:41,412 --> 00:03:43,011
මට නැවුම් විය හැකි තැනක් ඔබට තිබේද?

72
00:03:43,013 --> 00:03:44,810
සහ ඇඳුම් මාරු කරන්න?

73
00:03:44,812 --> 00:03:46,411
ඇත්ත වශයෙන්.

74
00:03:46,413 --> 00:03:49,013
මේ විදියට හරි මහාචාර්යතුමනි.

75
00:03:54,655 --> 00:03:55,854
ජෙනරාල්, ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?

76
00:03:55,856 --> 00:03:58,022
රොජර් ඒක, සාජන්.

77
00:03:59,758 --> 00:04:01,891
සර් මේ බලන්න.

78
00:04:01,893 --> 00:04:03,227
බලපෑමේ සලකුණු දෙකක්.

79
00:04:03,229 --> 00:04:05,899
මුද්‍රණ දෙකක්.

80
00:04:05,901 --> 00:04:07,900
වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

81
00:04:07,902 --> 00:04:11,836
ඒක Firestorm. එයා වෙන් වෙලා.

82
00:04:11,838 --> 00:04:13,904
ඔබේ වැදගත්කම සාමාන්‍ය බව පෙනේ,

83
00:04:13,906 --> 00:04:16,769
ඔබට 100.6 ක සුළු උණක් තිබේ නම් හැර.

84
00:04:16,771 --> 00:04:18,371
කේට්, මම හොඳින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

85
00:04:18,373 --> 00:04:19,604
මම දන්නවා, නමුත් අපි වෙන්න ඕනේ ...

86
00:04:19,606 --> 00:04:21,240
ෂ්.

87
00:04:21,242 --> 00:04:23,309
ඔව්... මට එය කොතරම් අපහසුද යන්න අමතක වූ විටය

88
00:04:23,311 --> 00:04:24,544
ඔබ දෙදෙනා මත ඇවිදීමට.

89
00:04:24,546 --> 00:04:26,545
හොඳයි, ඔබට එය නැවත භාවිතා කළ හැකිය.

90
00:04:26,547 --> 00:04:28,616
ඉතින් මම ෆුල් මෙඩිකල් එකක් කළා
මහාචාර්යවරයා පිළිබඳ වැඩ.

91
00:04:28,618 --> 00:04:32,220
ඔහු බව දැන් පෙනී යයි
සහ රොනී වෙන් වෙලා

92
00:04:32,222 --> 00:04:33,621
ඔවුන්ට තවදුරටත් හැකියාව නැත

93
00:04:33,623 --> 00:04:35,190
න්‍යෂ්ටික ශක්තිය උපයෝගී කර ගැනීමට.

94
00:04:35,192 --> 00:04:37,892
මහාචාර්ය ස්ටේන්, ඔබ දුවමින් සිටින බව පෙනේ

95
00:04:37,894 --> 00:04:39,460
ටිකක් උණුසුම්.

96
00:04:39,462 --> 00:04:41,261
රොනී වගේමයි... 100.6.

97
00:04:41,263 --> 00:04:43,432
අමාරුවෙන් දාඩිය දොස්තර ස්නෝ.

98
00:04:43,434 --> 00:04:46,368
සහ බලාපොරොත්තු වන්නේ දැන් එකම දෙයයි
රොනල්ඩ්ටයි මටයි පොදුයි...

99
00:04:46,370 --> 00:04:48,335
- ඒ රොනී.
- මි.මී.

100
00:04:48,337 --> 00:04:49,503
ඒයි?

101
00:04:49,505 --> 00:04:51,338
ඔබට පියාසර කිරීමට හැකි වීම මග හැරේවිද?

102
00:04:51,340 --> 00:04:53,841
ඔව්, සමහර විට මම නම්
පාලකය අල්ලාගෙන සිටීම.

103
00:04:53,843 --> 00:04:55,508
තේරුම?

104
00:04:55,510 --> 00:04:57,908
තේරුම, ඔබ වැඩිපුරම සිටියේ නැත
හෘද සාක්ෂියට එකඟ ශරීර සහකරු.

105
00:04:57,910 --> 00:05:00,477
එබැවින් ඔබව ජීවත් කරවීම ගැන ඔබ සිතන්නේ නැත

106
00:05:00,479 --> 00:05:01,445
හෘද සාක්ෂියට එකඟව?

107
00:05:01,447 --> 00:05:02,882
ජීවතුන් අතරද?

108
00:05:02,884 --> 00:05:04,316
අපි ජීවත් වුණේ යට
පාලමක්, කුණු කනවා.

109
00:05:04,318 --> 00:05:05,950
එය එසේ වනු ඇතැයි මම තීරණය කළේ නැත

110
00:05:05,952 --> 00:05:08,284
අපේ පැවැත්ම පාලනය කරන මගේ මනස,

111
00:05:08,286 --> 00:05:10,988
නමුත් දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත විය.

112
00:05:10,990 --> 00:05:13,292
මට ඔබේ බිය සහ තැතිගැන්ම දැනෙනවා,

113
00:05:13,294 --> 00:05:15,128
විය හැකි හැඟීම්
අපිව මරන්න තිබ්බා

114
00:05:15,130 --> 00:05:16,095
එම තත්ත්වය තුළ.

115
00:05:16,097 --> 00:05:17,663
ඔබ මාව වළලනු ලැබුවා.

116
00:05:17,665 --> 00:05:19,666
ඔබ මාව ඇයගෙන් ඈත් කළා.

117
00:05:19,668 --> 00:05:23,671
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.

118
00:05:23,673 --> 00:05:25,039
දැන් මම විශ්වාස කරනවා ඔබත් මමත් වියදම් කළා කියලා

119
00:05:25,041 --> 00:05:26,006
ප්රමාණවත් තරම් එකට කාලය.

120
00:05:26,008 --> 00:05:27,274
ඔව්.

121
00:05:27,276 --> 00:05:28,608
මම මගේ බිරිඳ බලන්න ගෙදර යන්න කැමතියි.

122
00:05:28,610 --> 00:05:30,876
- ඇලන් මහතා ඔබව රැගෙන යයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:05:33,513 --> 00:05:37,546
- මට පීසා ටිකක් ඕන.
- ඔයාට තේරුණා.

124
00:05:42,284 --> 00:05:44,150
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

125
00:05:44,152 --> 00:05:45,286
ඔහ්... ඉන්න.

126
00:05:45,288 --> 00:05:50,561
ආ... මා කුමක් කිව යුතුද?

127
00:05:50,563 --> 00:05:53,330
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න වෙනවා.

128
00:05:57,201 --> 00:05:58,468
ඔහ්, ක්ලැරිසා.

129
00:05:58,470 --> 00:06:02,678
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මේකට දැම්මට.

130
00:06:12,092 --> 00:06:15,059
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:06:15,061 --> 00:06:18,129
මිස්ටර්, ආ... බැරි.

132
00:06:18,131 --> 00:06:19,563
ඔව්?

133
00:06:19,565 --> 00:06:24,267
බැරි, මම... මම දන්නවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
අමාරුයි, නමුත් ස්තූතියි

134
00:06:24,269 --> 00:06:26,970
මාව ගෙදර ගෙන ආවට.

135
00:06:26,972 --> 00:06:29,505
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු මහාචාර්යතුමනි.

136
00:06:37,943 --> 00:06:39,544
හේයි.

137
00:06:39,546 --> 00:06:40,643
මම ඔබට පණිවිඩ තුනක් තැබුවෙමි.

138
00:06:40,645 --> 00:06:42,143
ඔව්, මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

139
00:06:42,145 --> 00:06:44,278
සන්නිවේදනය නොමැතිකම ගැන,
හෝ එම නව කුහරය

140
00:06:44,280 --> 00:06:45,445
නරක දේශවල?

141
00:06:45,447 --> 00:06:48,149
ආහ්, අපි හැමෝම හොඳින්, ස්තූතියි.

142
00:06:48,151 --> 00:06:51,521
මම කතා කළේ පිපිරීම ගැන නෙවෙයි.

143
00:06:51,523 --> 00:06:53,254
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

144
00:06:53,256 --> 00:06:55,388
කුමක් ද?

145
00:07:09,174 --> 00:07:12,078
එය මට මතකයට වඩා කුඩායි.

146
00:07:12,080 --> 00:07:13,214
ඔව්.

147
00:07:13,216 --> 00:07:15,748
ඒ ඔයා ලොකු නිසා.

148
00:07:15,750 --> 00:07:17,115
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

149
00:07:17,117 --> 00:07:20,384
- මම කිව්වේ, මෑතකදී.
- නැහැ.

150
00:07:20,386 --> 00:07:25,761
මම මේ ගෙදර ඉඳලා නැහැ
එදා රෑ ඉඳන්.

151
00:07:25,763 --> 00:07:31,468
බාර්? මේ කණ්ණාඩිය... ඔයාට ඒක මතකද?

152
00:07:31,470 --> 00:07:34,101
ඔව්. එය මගේ ආච්චිට අයත් විය.

153
00:07:34,103 --> 00:07:36,372
කොහොමද තාම මෙතන?

154
00:07:36,374 --> 00:07:38,575
ඒක ගැන සතුටු වෙන්න.

155
00:07:38,577 --> 00:07:43,143
බලන්න... මම සම්පූර්ණයෙන් දන්නේ නැහැ
Cisco ඒක කළේ කොහොමද, ඒත්...

156
00:07:43,145 --> 00:07:48,150
ජෝ මොකක්ද කළේ, අපි මොකද මෙතන කරන්නේ?

157
00:08:02,261 --> 00:08:06,192
අම්මා.

158
00:08:06,194 --> 00:08:08,894
ඉතා වේගවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඔබට නිසැකවම දැකිය හැකිය

159
00:08:08,896 --> 00:08:10,296
ඔබේ මව වටා රණ්ඩු වෙනවා.

160
00:08:10,298 --> 00:08:14,165
වේග ධාවකයන් දෙදෙනෙක්.

161
00:08:14,167 --> 00:08:15,467
ඔයාට ඒක පේනවද?

162
00:08:15,469 --> 00:08:17,104
ලේ?

163
00:08:17,106 --> 00:08:21,073
සිස්කෝ සහ මම DNA පරීක්ෂණයට ලක් කළා.

164
00:08:21,075 --> 00:08:23,777
එය ඔබගේ ය.

165
00:08:23,779 --> 00:08:25,346
නැත, එය නොවේ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

166
00:08:25,348 --> 00:08:27,081
මම තවම පහළ තට්ටුවේවත් සිටියේ නැත.

167
00:08:27,083 --> 00:08:30,279
නැහැ, බැරි. ඔබ බව නොවේ.

168
00:08:30,281 --> 00:08:31,648
මේ ඔබ.

169
00:08:31,650 --> 00:08:34,117
සිස්කෝ සතුව සාම්පල තිබුණා
විශ්ලේෂණය සහ ප්රෝටීන

170
00:08:34,119 --> 00:08:39,855
ලේ වල එය විය
වැඩිහිටියෙකුගේ, දරුවෙකුගේ නොවේ.

171
00:08:39,857 --> 00:08:41,256
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ...

172
00:08:41,258 --> 00:08:42,757
දෙවන වේග ධාවකය,
නතර කිරීමට උත්සාහ කරන තැනැත්තා

173
00:08:42,759 --> 00:08:43,758
කහ පැහැති මිනිසා ...

174
00:08:43,760 --> 00:08:47,129
ෆ්ලෑෂ් වේ.

175
00:08:47,131 --> 00:08:48,700
ඒ මමයි.

176
00:08:56,456 --> 00:08:58,658
කාල තරණය.

177
00:08:58,660 --> 00:09:00,393
පසුගිය මාස පහ නම්
ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කර ඇත,

178
00:09:00,395 --> 00:09:02,262
ඕනෑම දෙයක් පැවතිය හැකි බව ය,

179
00:09:02,264 --> 00:09:05,196
නමුත් ඇත්තටම කාලය හරහා ගමන් කිරීමට?

180
00:09:05,198 --> 00:09:08,236
හොඳයි, මිනිස් ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨතම මනස

181
00:09:08,238 --> 00:09:10,772
ඔවුන්ගේ සාමූහික බුද්ධිය දැම්මා
එම ප්‍රහේලිකාව විසඳීම දෙසට.

182
00:09:10,774 --> 00:09:13,242
ඉතින්. එය කළ හැකි ද?

183
00:09:13,244 --> 00:09:14,846
ඔව්, එය හැකි ය.

184
00:09:14,848 --> 00:09:17,413
නමුත් ගැටළු සහගතයි.

185
00:09:17,415 --> 00:09:20,518
ඔබට නිර්මාණය කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කරන්න
අවශ්ය කොන්දේසි

186
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
ඒ ගමන යන්නට...

187
00:09:22,121 --> 00:09:23,720
හොඳයි, ඒ ගමන එවිට වනු ඇත
විභව අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇත.

188
00:09:23,789 --> 00:09:27,191
Novikov මූලධර්මය
උදාහරණයක් ලෙස ස්වයං අනුකූලතාව.

189
00:09:27,193 --> 00:09:28,659
ඉන්න, මොකක්ද, දැන්?

190
00:09:28,661 --> 00:09:30,961
ඔබ අතීතයට ගමන් කරන්නේ නම්
යමක් වෙනස් කිරීමට,

191
00:09:30,963 --> 00:09:35,266
එවිට ඔබ අවසන් වේ
එම සිදුවීමේ හේතු සාධකය.

192
00:09:35,268 --> 00:09:37,068
Terminator වගේ.

193
00:09:37,070 --> 00:09:38,069
අහ්.

194
00:09:38,071 --> 00:09:39,636
නැත්නම් කාලය ප්ලාස්ටික්ද?

195
00:09:39,638 --> 00:09:42,104
එය වෙනස් කළ හැකිද?
අඛණ්ඩව ඕනෑම වෙනස්කමක්

196
00:09:42,106 --> 00:09:44,870
විකල්ප කාලසටහනක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

197
00:09:44,872 --> 00:09:45,938
Back To The Future.

198
00:09:45,940 --> 00:09:47,573
ආ... ඒකත් දැක්කා.

199
00:09:47,575 --> 00:09:51,744
ඩොක් බ්රවුන්. අතිවිශිෂ්ට පින්තූරයක්.

200
00:09:51,746 --> 00:09:54,680
හරි. ඉතින් මොකක්ද උත්තරේ?

201
00:09:54,682 --> 00:09:56,515
මම දක්ෂ මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්, ජෝ,
නමුත් ඔබ මගෙන් අසන්නේ නම්

202
00:09:56,517 --> 00:09:59,151
ඔබට වැඩ කිරීමේ න්‍යායක් ලබා දීමට
කාලය හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද,

203
00:09:59,153 --> 00:10:01,421
මට බයයි මට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

204
00:10:01,423 --> 00:10:04,488
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට මේ ගැන කතා කළ හැකිය.

205
00:10:11,397 --> 00:10:13,864
ඩෙන්මාර්ක්?

206
00:10:13,866 --> 00:10:15,766
ඇයි ඔයාට බ්ලූප්‍රින්ට් එකක් තියෙන්නේ
එස්.ටී.ඒ.ආර්. රසායනාගාර

207
00:10:15,768 --> 00:10:17,635
අංශු ත්වරකය?

208
00:10:17,637 --> 00:10:19,036
ඔබ ඇත්තටම යමක් දන්නවාද
භෞතික විද්යාව ගැන?

209
00:10:19,038 --> 00:10:21,373
දෙයක් නොවේ. Dothraki වලත් වෙන්න ඇති.

210
00:10:21,375 --> 00:10:24,576
ඉතින් තව මොනවද තියෙන්නේ
S.T.A.R සමඟ රසායනාගාර කතාව?

211
00:10:24,578 --> 00:10:25,945
එකම අලුත් තොරතුරු

212
00:10:25,947 --> 00:10:29,518
හැරිසන් වෙල්ස් පිළිගත් කාරණයයි
විය හැකි ව්යසනයක් ගැන ඔහුට අනතුරු ඇඟවූ බව.

213
00:10:29,520 --> 00:10:33,789
ඔව්. ඔබ සිතන්නේ ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

214
00:10:33,791 --> 00:10:35,458
ඔහු හොඳ කෙනෙක් නිසාද?

215
00:10:35,460 --> 00:10:37,529
- ඔහුද?
- ඔව්.

216
00:10:37,531 --> 00:10:39,363
ඔහු මගේ මිතුරාගේ ජීවිතය බේරුවා.

217
00:10:39,365 --> 00:10:41,329
ඔහු අකුණු සැර වැදී ඇත
එදින රාත්රිය සහ ආචාර්ය වෙල්ස්

218
00:10:41,331 --> 00:10:42,530
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ඔහුව ජීවත් කරවන ලදී.

219
00:10:42,532 --> 00:10:43,930
ඉතින්?

220
00:10:43,932 --> 00:10:45,565
ඔබේ මිතුරාට ඉතිරි කිරීම අවශ්‍ය නොවනු ඇත

221
00:10:45,567 --> 00:10:48,034
වෙල්ස් ඔහුට පහර දුන්නේ නැත්නම්
පළමු ස්ථානයේ.

222
00:10:48,036 --> 00:10:50,069
එය හදිසි අනතුරකි.

223
00:10:50,071 --> 00:10:52,174
එය එසේ නොවේ නම්?

224
00:10:52,176 --> 00:10:53,511
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ හැරිසන් වෙල්ස් කියලා

225
00:10:53,513 --> 00:10:55,880
අංශු ත්වරණකාරකය පිපිරවීමට අවශ්‍යද?

226
00:10:55,882 --> 00:10:57,447
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

227
00:10:57,449 --> 00:11:00,454
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඒ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ.

228
00:11:00,456 --> 00:11:02,891
නමුත් මම හිතනවා ඔබ සමහර අය දන්නවා කියලා.

229
00:11:02,893 --> 00:11:04,226
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම මගේ මිතුරන් ගැන සොයා බලයි කියලා

230
00:11:04,228 --> 00:11:05,860
ඔබ මට ඩෙන්මාර්කයක් ලබා දුන් නිසාද?

231
00:11:05,862 --> 00:11:09,532
මම හිතනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නිසා

232
00:11:09,534 --> 00:11:13,136
ඒ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න.

233
00:11:20,542 --> 00:11:21,909
හැරී?

234
00:11:21,911 --> 00:11:23,711
ස්ටේන් මහත්මිය, ඔබට මෙහි කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

235
00:11:23,713 --> 00:11:25,848
නමුත් මහාචාර්ය ස්ටේන් දැන් මෙහි සිටිනවාද?

236
00:11:25,850 --> 00:11:27,250
හොඳයි, අවුරුද්දකට පසු,

237
00:11:27,252 --> 00:11:30,420
මම එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්නේ නැහැ.

238
00:11:30,422 --> 00:11:33,859
එස්.ටී.ඒ.ආර්. රසායනාගාර කිහිපයක් කළා
මාටින් පිළිබඳ පරීක්ෂණ,

239
00:11:33,861 --> 00:11:36,794
එයාලා... එයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා නේද?

240
00:11:36,796 --> 00:11:38,896
ඔව්. ඇයි, යමක් වැරදිද?

241
00:11:38,898 --> 00:11:41,663
ඔහු ටිකක් වෙනස් බව පෙනේ, සියල්ල.

242
00:11:41,665 --> 00:11:43,366
වෙනස් කොහොමද?

243
00:11:43,368 --> 00:11:46,972
එයා පීසා ඉල්ලනවා.
මාටින් පීසා පිළිකුල් කරයි.

244
00:11:46,974 --> 00:11:49,708
ඒ බෙදාහැරීමේ මිනිසාද? ඔහ්, ඇලන් මහතා.

245
00:11:49,710 --> 00:11:51,909
මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි
ඔබ සඳ එළිය බලාපොරොත්තු වීමට

246
00:11:51,911 --> 00:11:56,747
පීසා කොල්ලෙක් විදියට. මම බඩගිනියි.

247
00:11:56,749 --> 00:12:01,453
හරි හරී.

248
00:12:01,455 --> 00:12:05,995
ඔහ්, බ්‍රාවෝ! කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

249
00:12:05,997 --> 00:12:08,464
ඇලන් මහතා.

250
00:12:08,466 --> 00:12:11,601
ඔහ්, ම්ම්ම්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

251
00:12:11,603 --> 00:12:13,573
මට... මට ඔයා එක්ක කඩදාසියක් ගැන කතා කරන්න ඕන වුණා

252
00:12:13,575 --> 00:12:15,110
ඔයා අවුරුදු 25කට කලින් ලිව්වා කියලා

253
00:12:15,112 --> 00:12:16,745
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය සඳහා.

254
00:12:16,747 --> 00:12:18,378
මම ලිපි ගොඩක් ලියලා තියෙනවා
එම ප්රකාශනය සඳහා.

255
00:12:18,380 --> 00:12:20,477
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිය
විෂය කරුණු ගැන?

256
00:12:20,479 --> 00:12:22,213
කාල තරණය.

257
00:12:24,519 --> 00:12:26,688
මේ අහඹු සිතුවිලි වලින් කිහිපයක් පමණි

258
00:12:26,690 --> 00:12:28,090
මම විෂය ගැන ඇති.

259
00:12:28,092 --> 00:12:29,526
ස්වල්පයක්ද?

260
00:12:29,528 --> 00:12:33,333
බලන්න, මම විශ්වාස කරනවා අවකාශ කාලය

261
00:12:33,335 --> 00:12:35,366
නිදහසේ ගලා යන මහා මාර්ගයකි

262
00:12:35,368 --> 00:12:37,802
භෞතික ලෝකය ඡේදනය කරන බව.

263
00:12:37,804 --> 00:12:42,075
අපි ජීවත් වෙන්නේ මේ මොහොතේ...
ඔන් සහ ඕෆ් බෑවුම් අතර.

264
00:12:42,077 --> 00:12:44,310
න්‍යායාත්මකව, කාලය හරහා ගමන් කිරීමට,

265
00:12:44,312 --> 00:12:47,345
එකක් සොයා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ
අධිවේගී මාර්ගයට මාර්ගයක්.

266
00:12:47,347 --> 00:12:50,381
හරි ඉතින්...ඔයා කියන්නේ
මෙය සැබවින්ම හැකි බව

267
00:12:50,383 --> 00:12:52,382
අනාගතයට ගමන් කිරීමට...

268
00:12:52,384 --> 00:12:54,049
සැකයකින් තොරව.

269
00:12:54,051 --> 00:12:55,518
අතීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:12:55,520 --> 00:12:56,652
ඔව්.

271
00:12:56,654 --> 00:12:59,120
මගේ පෞද්ගලික තේරීම වනු ඇත

272
00:12:59,122 --> 00:13:01,492
චිකාගෝ ලෝක ප්‍රදර්ශනය, 1893.

273
00:13:01,494 --> 00:13:03,962
මම... මම හිතන්නේ Nicola Tesla සහ මට ඇති

274
00:13:03,964 --> 00:13:05,197
අපූරු තර්ක කිහිපයක්.

275
00:13:05,199 --> 00:13:06,830
ඔයාට කොහොම ද?

276
00:13:06,832 --> 00:13:12,037
ඔබ උනන්දු වනු ඇත
ඉතිහාසයට ගමනක් යාමේදී?

277
00:13:12,039 --> 00:13:17,376
මම හිතන්නේ මට දැනටමත් තියෙනවා කියලා.

278
00:13:17,378 --> 00:13:19,909
මහාචාර්යතුමනි...

279
00:13:19,911 --> 00:13:22,414
මීට අවුරුදු 15කට කලින් මගේ අම්මව මරලා දැම්මා

280
00:13:22,416 --> 00:13:27,651
සහ අපි මෑතකදී සොයාගත්තා
සමහර සාක්ෂි ...

281
00:13:27,653 --> 00:13:30,122
එදා රෑ මම එතන හිටියා,
කුඩා කාලයේ පමණක් නොව,

282
00:13:30,124 --> 00:13:33,859
නමුත් වැඩිහිටියෙකු ලෙස.

283
00:13:33,861 --> 00:13:39,634
ඒක අතුරු ආබාධයක් වෙන්න ඇති
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි වේගය.

284
00:13:39,636 --> 00:13:45,344
සමහර ... අනාගත දිනය,
ඔබ ඇත්තටම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි

285
00:13:45,346 --> 00:13:48,280
එයින් ඇතිවන චාලක ශක්තිය ගොඩනැගීම බව

286
00:13:48,282 --> 00:13:53,047
අවකාශ-කාල සන්තතියේ සිදුරක් කඩා දමයි!

287
00:13:56,982 --> 00:14:02,688
ඔබ අපේක්ෂාවෙන් කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

288
00:14:02,690 --> 00:14:06,526
මම කිව්වේ, මම කොහොම හරි කළොත් ආපහු එතනට යන්න

289
00:14:06,528 --> 00:14:12,502
එදා රෑට එහෙනම්...
එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඇයව බේරා නොගත් බවයි.

290
00:14:12,504 --> 00:14:15,304
මගේ ඉරණම අසාර්ථකයි.

291
00:14:20,311 --> 00:14:22,549
සහ බූමරන්ග් පියාසර කරයි
බාහිකය හරහා,

292
00:14:22,551 --> 00:14:24,718
සියල්ල සහ සිස්කෝගේ සියල්ල බිඳ දමමින්,

293
00:14:24,720 --> 00:14:28,153
"මගේ නරකයි. මේක මට."

294
00:14:28,155 --> 00:14:29,923
ඔබට පිස්සු කාලයක් තිබුණා වගේ.

295
00:14:29,925 --> 00:14:31,859
ඔව්, අපිට තියෙනවා.

296
00:14:31,861 --> 00:14:33,893
ඔබ ජීවිතයට සූදානම්ද
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වීමට?

297
00:14:33,895 --> 00:14:35,427
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:14:35,429 --> 00:14:38,330
මම හිතුවා අපිට නගරයෙන් යන්න පුළුවන් කියලා.

299
00:14:38,332 --> 00:14:41,436
කොහේ හරි අලුතින් පටන් ගන්න.

300
00:14:41,438 --> 00:14:44,603
අපේ ජීවිත මෙතන. මගේ රැකියාව මෙතැනයි.

301
00:14:44,605 --> 00:14:47,841
ඔව්, මෙටා මිනිසුන් දඩයම් කිරීම.

302
00:14:47,843 --> 00:14:49,744
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

303
00:14:49,746 --> 00:14:53,345
- ඒ වගේම භයානකයි.
- එය විය හැක.

304
00:14:53,817 --> 00:14:59,284
බලන්න, මම නැවතුනේ S.T.A.R. රසායනාගාර
මොකද මම ඩොක්ටර් වෙල්ස්ව විශ්වාස කළා.

305
00:14:59,286 --> 00:15:04,627
හැබැයි බැරි වෙලා ඉදන්
ෆ්ලෑෂ් සහ අපි වැඩ කරමින් සිටිමු

306
00:15:04,629 --> 00:15:07,164
මෙම නගරය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,

307
00:15:07,166 --> 00:15:10,436
මම මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න අලුත් ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

308
00:15:10,438 --> 00:15:13,173
බලන්න කේට් මට කාත් එක්කවත් තරහක් නෑ.

309
00:15:13,175 --> 00:15:16,410
හරි, මම ඇක්සලරේටරය දන්නවා
පිපිරීම හදිසි අනතුරකි.

310
00:15:16,412 --> 00:15:19,280
නමුත් ඒ ගොඩනැඟිල්ල අපේ ජීවිතයෙන් අවුරුද්දක් ගත කළා.

311
00:15:19,282 --> 00:15:22,650
මට එය තවදුරටත් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

312
00:15:22,652 --> 00:15:25,788
යාලුවනේ ඔයාලට වෙන මොනාහරි ඕනිද?
අපි වහන්නයි හදන්නේ.

313
00:15:25,790 --> 00:15:31,390
මම හොඳින්. බබා?

314
00:15:31,392 --> 00:15:32,925
රොනී, බහින්න.

315
00:15:36,131 --> 00:15:37,465
- මෙතනින් යන්න.
- නැහැ, ඔබ නොමැතිව නොවේ.

316
00:15:37,467 --> 00:15:39,570
මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන්... යන්න!

317
00:15:43,243 --> 00:15:45,310
- මහාචාර්ය?
- මාටින්?

318
00:15:45,312 --> 00:15:46,645
මොකක් ද වැරැද්ද?

319
00:15:46,647 --> 00:15:49,981
මම දන්නේ නැහැ, මට බයයි.

320
00:15:49,983 --> 00:15:52,117
මගේ... මගේ හදවත ගැහෙනවා.

321
00:15:59,692 --> 00:16:03,559
වාතය තුළ දෑත්!

322
00:16:03,561 --> 00:16:06,361
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ රොනල්ඩ් අමාරුවක වැටිලා.

323
00:16:06,363 --> 00:16:08,197
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

324
00:16:08,199 --> 00:16:10,100
ජිටර්ස්. ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

325
00:16:10,102 --> 00:16:11,534
යන්න!

326
00:16:15,905 --> 00:16:17,775
රොනල්ඩ් රේමන්ඩ්.

327
00:16:17,777 --> 00:16:20,079
දැවෙන මිනිසා තමා.

328
00:16:20,081 --> 00:16:21,611
කෙසේ හෝ ඔහුගෙන් අඩක්.

329
00:16:21,613 --> 00:16:22,979
ඔයා කව්ද?

330
00:16:22,981 --> 00:16:25,850
ජෙනරාල් වේඩ් අයිලිං, එක්සත් ජනපද හමුදාව.

331
00:16:25,852 --> 00:16:27,419
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

332
00:16:27,421 --> 00:16:30,087
ගිනි කුණාටුව.

333
00:16:48,443 --> 00:16:50,309
දෂ්ට කරනවා නේද?

334
00:16:50,311 --> 00:16:52,547
එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් දියුණු කර තිබුණා.

335
00:16:52,549 --> 00:16:55,318
ක්ෂුද්ර කොටස්
චාලක ශක්තියට ආකර්ෂණය වේ.

336
00:16:55,320 --> 00:16:57,020
ගිනි කුණාටුව අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන අරමුණ විය,

337
00:16:57,022 --> 00:17:00,022
ඒත් ඔයාව ගන්නවා... ඒක හොදි විතරයි.

338
00:17:05,362 --> 00:17:07,032
ඇතුළට එන්න!

339
00:17:12,905 --> 00:17:14,807
මහත්තයෝ අපි යුද්දේ.

340
00:17:23,071 --> 00:17:24,272
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, බැරීගේ තුවාල

341
00:17:24,274 --> 00:17:25,306
කොටස් සමඟ සුව කිරීමට පටන් ගනී

342
00:17:25,308 --> 00:17:26,906
තවමත් ඔහුගේ සම යට.

343
00:17:26,908 --> 00:17:29,309
මේ ඒ කාලෙ වගේමයි
මම මුහුදු කූඩැල්ලෙක් පෑගුවා.

344
00:17:29,311 --> 00:17:30,610
වඩා නරකයි.

345
00:17:30,612 --> 00:17:32,446
නිකන් මට චූ කරන්න එපා.

346
00:17:32,448 --> 00:17:35,015
අහ්, ඔයා දන්නවා ඒක මිත්‍යාවක් කියලා, හරිද?

347
00:17:39,090 --> 00:17:40,790
මම හරිම මෝඩයි.

348
00:17:40,792 --> 00:17:43,325
ජේසන් රෂ්, උපාධි ශිෂ්‍යයා
මහාචාර්ය ස්ටේන්ට උදව් කරමින් සිටි

349
00:17:43,327 --> 00:17:45,695
ඔහුගේ ගිනි කුණාටු පර්යේෂණ සමඟ,
ඔහු කිව්වා හමුදාව කියලා

350
00:17:45,697 --> 00:17:48,431
Professor Stein ගේ ඔක්කොම ගත්තා
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට ද්රව්ය.

351
00:17:48,433 --> 00:17:50,133
ඒ ජෙනරල් අයිලිං බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි.

352
00:17:50,135 --> 00:17:51,534
ඔබේ වරදක් නොවේ.

353
00:17:51,536 --> 00:17:53,136
ඔහු තවමත් සිතන්නේ ඔබ අල්ලාගෙන සිටින බවයි
අවසාන සඳහා යතුරු

354
00:17:53,138 --> 00:17:55,073
මිනිස් ආයුධය... ඔබ දෙදෙනාම.

355
00:17:55,075 --> 00:17:57,644
හරි අපි මේක ඉවර කරමු.
මට ස්ටේන්ගේ ගෙදර යන්න වෙනවා.

356
00:17:57,646 --> 00:17:58,712
අයිලිං ද ඔහු පසුපස එනු ඇත.

357
00:17:58,714 --> 00:18:00,114
ස්ටේන් හොඳයි.

358
00:18:00,116 --> 00:18:02,850
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔහු එතනමයි.

359
00:18:02,852 --> 00:18:06,258
මම හිතන්නේ නැහැ රේමන්ඩ් මහත්තයා
සහ මම සුවිශේෂී ය

360
00:18:06,260 --> 00:18:08,994
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

361
00:18:08,996 --> 00:18:11,328
මම තාම රොනල්ඩ් ඇතුලේ.

362
00:18:11,330 --> 00:18:13,663
මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි
එය වාක්ය කිරීමට.

363
00:18:13,665 --> 00:18:16,433
බීටා, ඇල්ෆා, තීටා, ඩෙල්ටා...
ඔබගේ සියලු මොළයේ තරංග

364
00:18:16,435 --> 00:18:18,136
පරිපූර්ණ ලෙස සමමුහුර්ත වේ.

365
00:18:18,138 --> 00:18:20,969
එහෙම වෙන්න තියෙන අවස්ථා
කළ නොහැක්කක් ළඟයි.

366
00:18:20,971 --> 00:18:23,339
ඉම්පොසිබල් එක තවත් එකක් විතරයි
අපට අඟහරුවාදා, මතකද?

367
00:18:23,341 --> 00:18:26,346
ඔව්, නමුත් මේ වගේ
සමහර Twilight Zone මට්ටමේ දේවල්,

368
00:18:26,348 --> 00:18:28,015
මම ඒක දැනගෙනයි කියන්නේ
අපට ඇති සම්පූර්ණ හොඳින්

369
00:18:28,017 --> 00:18:29,216
මිනිහෙක් අපේ බිම් මහලේ හිරවෙලා

370
00:18:29,218 --> 00:18:30,751
තමන්ව විෂ වායු බවට පත් කර ගත හැකි.

371
00:18:30,753 --> 00:18:31,952
ඉන්න, ඇත්තටම?

372
00:18:31,954 --> 00:18:33,520
මචන්, ඒ කියන්නේ තුන්වෙනි සතිය වගේ.

373
00:18:33,522 --> 00:18:36,055
බලන්න මේ අයිලිං එහෙමද කියලා
ඔබ පවසන පරිදි භයානකයි

374
00:18:36,057 --> 00:18:37,657
එතකොට මට ක්ලැරිසාට අවවාද කරන්න ඕන.

375
00:18:37,659 --> 00:18:40,326
මම පොරොන්දු වෙනවා, මට ක්ලැරිසාව ගන්න පුළුවන්
නියමිත වේලාවට නගරයෙන් පිටත,

376
00:18:40,328 --> 00:18:42,462
නමුත් අපට ඔබ මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

377
00:18:42,464 --> 00:18:45,432
මහාචාර්යතුමනි, මට ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

378
00:18:45,434 --> 00:18:47,435
ඉතා හොඳයි.

379
00:18:52,475 --> 00:18:55,612
හේයි. ඔයාට හරි ද?

380
00:18:55,614 --> 00:18:57,415
ඔව්.

381
00:18:57,417 --> 00:19:01,182
ඔව්, එය නිකම්ම නොවේ
S.T.A.R. මම දන්න ලැබ්.

382
00:19:01,184 --> 00:19:04,587
රොනී, මේක ඔයා දැනගෙන හිටපු ලෝකය නෙවෙයි.

383
00:19:04,589 --> 00:19:06,455
මට ඒ ගැන කියන්න.

384
00:19:09,091 --> 00:19:10,626
හරි, මෙන්න අපි.

385
00:19:10,628 --> 00:19:12,127
අහ්, හරි.

386
00:19:12,129 --> 00:19:14,662
අයිරිස්ගේ පරණ කාමරේට වෙලා ඉන්න පුළුවන්.

387
00:19:14,664 --> 00:19:18,166
- එය කුඩා, නමුත් ...
- හේයි.

388
00:19:18,168 --> 00:19:19,534
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
- ඔව්, අපි කරනවා.

389
00:19:19,536 --> 00:19:20,769
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

390
00:19:20,771 --> 00:19:23,575
- මි කැසා.
- මේ රොනී.

391
00:19:23,577 --> 00:19:25,943
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

392
00:19:25,945 --> 00:19:28,983
- රොනී, ...
- මියගිය පෙම්වතා.

393
00:19:28,985 --> 00:19:31,086
හරි.

394
00:19:31,088 --> 00:19:32,922
- බියර්?
- ස්තූතියි.

395
00:19:32,924 --> 00:19:35,557
තාත්තා? බැරි?

396
00:19:35,559 --> 00:19:38,195
- අයිරිස්, හායි.
- හායි.

397
00:19:38,197 --> 00:19:39,162
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:19:39,164 --> 00:19:40,897
අහ්, අද අඟහරුවාදා.

399
00:19:40,899 --> 00:19:43,132
මම අපිට රෑට කෑම හදන්නයි හිටියේ, මතකද?

400
00:19:43,134 --> 00:19:44,335
- ඔව්.
- ඔව්.

401
00:19:44,337 --> 00:19:45,671
මෙන්න, මම උදව් කරන්නම්. තේරුම් ගත්තා ද.

402
00:19:45,673 --> 00:19:47,640
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට අමතක වෙයි කියලා.

403
00:19:47,642 --> 00:19:49,442
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම් තිබේ.

404
00:19:49,444 --> 00:19:51,778
කැට්ලින්, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

405
00:19:51,780 --> 00:19:53,713
මගේ මහල් නිවාසයේ ගෑස් කාන්දුවක් තිබේ,

406
00:19:53,715 --> 00:19:56,345
ඉතින් බැරි කිව්වා අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

407
00:19:56,347 --> 00:20:00,483
ඔහ්, එය ඔහුට මිහිරි ය.
හා, මේ කවුද?

408
00:20:00,485 --> 00:20:04,518
- මේ, ආහ්...
- ඇගේ ඥාති සහෝදරිය.

409
00:20:04,520 --> 00:20:09,454
- සෑම්.
- වෙරළ නගරයේ සිට සංචාරය කිරීම.

410
00:20:09,456 --> 00:20:12,553
ඔබ ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ, සෑම්.

411
00:20:12,555 --> 00:20:15,421
ඔව්, මට... මට තියෙනවා... ඒ මුහුණු වලින් එකක්.

412
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
ඉතින් රෑ කෑමට මොනවද?

413
00:20:23,398 --> 00:20:25,433
- හැරිසන්.
- වේඩ්.

414
00:20:25,435 --> 00:20:29,266
මට දැනුනා ඔයා රෝදේ පදිනවා කියලා.

415
00:20:29,268 --> 00:20:31,269
මට කියන්න.

416
00:20:31,271 --> 00:20:34,942
ඔවුන් තවමත් ඉඳිකටු අඳිනවා
බැරී ඇලන්ගේ සැඟවී සිට?

417
00:20:38,014 --> 00:20:39,782
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පුංචි ෆ්ලෑෂ් කැමති නැහැ

418
00:20:39,784 --> 00:20:45,294
සාජන් සාන්ස් සෝසි මිය යයි
වෙස් මුහුණක් දෙස බලමින්.

419
00:20:45,796 --> 00:20:48,127
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

420
00:20:54,569 --> 00:20:57,606
Firestorm වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

421
00:20:57,608 --> 00:21:02,281
හොඳයි, ඔබ නොදන්නවා විය හැක
කොහොමද, නමුත් ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.

422
00:21:02,283 --> 00:21:04,749
දෙන්නම.

423
00:21:04,751 --> 00:21:08,887
ඔබට ස්තූතියි, එය උදාවකි
නව යුගයක, හැරිසන්.

424
00:21:08,889 --> 00:21:11,354
සීතල යුද්ධය, ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධය.

425
00:21:11,356 --> 00:21:13,123
අපි ගුහා මිනිසුන් මෙන් පෙනෙනු ඇත
පොලුවලින් සටන් කරනවා

426
00:21:13,125 --> 00:21:18,194
වරක් එම විකාරයන් දෙදෙනා එකට බැඳී ඇත.

427
00:21:18,196 --> 00:21:19,529
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා

428
00:21:19,531 --> 00:21:22,696
ඔබ නිවැරදි තීරණයකට පැමිණි විට.

429
00:21:22,698 --> 00:21:24,697
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

430
00:21:24,699 --> 00:21:28,070
මොනවා උනත් ඔයා තමයි මම දන්න බුද්ධිමත්ම මිනිහා.

431
00:21:41,076 --> 00:21:44,375
බාර්?

432
00:21:44,377 --> 00:21:47,044
මම ඔබට නොපෙන්විය යුතුද?

433
00:21:49,251 --> 00:21:51,518
නැහැ, මට දැනගන්න තිබුණා.

434
00:21:51,520 --> 00:21:55,887
අපි බොහෝ දේ විඳ ඇත.
ඔබට ... ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම තිබේ.

435
00:21:58,459 --> 00:22:02,428
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.

436
00:22:02,430 --> 00:22:06,931
නමුත් මම තවමත් ඔබේ භාරකරු,

437
00:22:06,933 --> 00:22:09,669
ඔබ ආරක්ෂා කිරීම මගේ කාර්යයයි,

438
00:22:09,671 --> 00:22:13,437
ශාරීරිකව පමණක් නොව, හෘද වේදනාවෙන්.

439
00:22:15,205 --> 00:22:17,638
මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
හරියට මම ඔයාට බාර දුන්නා වගේ

440
00:22:17,640 --> 00:22:21,307
අලුත්ම බරක්.

441
00:22:21,309 --> 00:22:26,274
ඔව්. ඒත් ඒක අපේ බරක් නේද?

442
00:22:26,276 --> 00:22:31,343
ඔව්. ඔව්.

443
00:22:31,345 --> 00:22:32,712
හේයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

444
00:22:32,714 --> 00:22:34,382
ම්ම් හ්ම්.

445
00:22:34,384 --> 00:22:37,620
කොහොමද ලේ කියලා දැනගත්තේ
ගෙදර මට අයිතිද?

446
00:22:37,622 --> 00:22:41,728
ඔයාට වෙන්න තිබුනා
එය විශේෂයෙන් පරීක්ෂා කර ඇත.

447
00:22:41,730 --> 00:22:46,330
සිස්කෝ එය වැඩ කළ සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව පරීක්ෂා කළේය

448
00:22:46,332 --> 00:22:49,434
S.T.A.R හි රසායනාගාර.

449
00:22:49,436 --> 00:22:54,941
ඔබට එය වෙල්ස්ට අයත් දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය?

450
00:22:54,943 --> 00:22:58,410
ජෝ.

451
00:22:58,412 --> 00:23:03,682
ඩොක්ටර් වෙල්ස්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මගේ අම්මාගේ ඝාතනයත් එක්ක.

452
00:23:05,051 --> 00:23:07,786
ඔබ දැන් එය විශ්වාස කරනවාද?

453
00:23:07,788 --> 00:23:10,021
ඔව්.

454
00:23:10,023 --> 00:23:11,790
ඔව් ඔව්... මම කරනවා.

455
00:23:21,869 --> 00:23:24,338
චියර්ස්.

456
00:23:24,340 --> 00:23:28,007
චියර්ස්.

457
00:23:28,009 --> 00:23:30,675
රසවත්.

458
00:23:30,677 --> 00:23:33,481
මෙය තරමක් ආකර්ෂණීය පහසුකමකි.

459
00:23:33,483 --> 00:23:36,220
හොඳයි, එය විය.

460
00:23:36,222 --> 00:23:40,193
දැන් ඒක ෂෙල් එකක් විතරයි, මට බයයි.

461
00:23:40,195 --> 00:23:43,531
විනාශකාරී වෙන්න ඇති,
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ දැකීම

462
00:23:43,533 --> 00:23:47,003
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට කැබලිවලට වැටෙන්න.

463
00:23:47,005 --> 00:23:51,275
එය සහ තවමත්,
එය හරියටම එම මොහොත විය

464
00:23:51,277 --> 00:23:54,013
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ කටයුතු සාර්ථක විය.

465
00:23:54,015 --> 00:23:56,719
මගේ ජීවිතයේ වැඩ?

466
00:23:56,721 --> 00:24:02,058
පසුගිය මාස 14 ජීවත් වෙනවා නම්
conjoined meta-human ලෙස

467
00:24:02,060 --> 00:24:06,297
මට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්නුවා,
එය මගේ ජීවිතයේ කාර්යයයි

468
00:24:06,299 --> 00:24:10,703
හොඳම දේ විය යුතුය
ස්වාමිපුරුෂයා මට මගේ බිරිඳට පුළුවන්.

469
00:24:14,244 --> 00:24:18,517
ඔබ හොඳින්ද, මාටින්?

470
00:24:18,519 --> 00:24:21,288
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඒක විතරයි ...

471
00:24:21,290 --> 00:24:23,455
මට ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

472
00:24:26,963 --> 00:24:28,865
ඔයාට හරි ද?

473
00:24:28,867 --> 00:24:31,465
ආ...ඔව්.

474
00:24:31,467 --> 00:24:32,832
ඔව්, මම... මම හොඳින්.

475
00:24:32,834 --> 00:24:35,968
තත්පරයකට ටිකක් කරකැවිල්ල ආවා.

476
00:24:42,475 --> 00:24:45,277
ඔබට Firestorm හි රහස අවශ්‍යයි.

477
00:24:45,279 --> 00:24:47,514
ඔහුට එය තිබේ.

478
00:24:47,516 --> 00:24:50,751
බලන්න, හැරිසන්? අපි හොඳින් එකට වැඩ කරනවා.

479
00:25:04,631 --> 00:25:06,132
ඔහ්, හේ.. හේ.

480
00:25:06,134 --> 00:25:07,200
ඔබ කීවා ඔබ සමහරක් දන්නවා කියලා
ඉතිරි වූ විද්‍යාඥයන්

481
00:25:07,202 --> 00:25:08,605
S.T.A.R හි රසායනාගාරය.

482
00:25:08,607 --> 00:25:10,675
Caitlin Snow, M.D ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

483
00:25:10,677 --> 00:25:12,042
ඔව්, මම ඇයව දන්නවා, ඇයි?

484
00:25:12,044 --> 00:25:13,710
සිද්ධියක් වුණා
දේශීය කෝපි කඩයක.

485
00:25:13,712 --> 00:25:15,779
ඇය එහි සිටියාය.

486
00:25:15,781 --> 00:25:18,647
ඒ තමයි ජිටර්ස්. මම ඉස්සර වැඩ කළේ එහේ.

487
00:25:18,649 --> 00:25:21,483
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

488
00:25:21,485 --> 00:25:22,613
මේක දෙන්න.

489
00:25:22,615 --> 00:25:24,115
සාක්ෂිකරුවන් දිවුරන්නේ සොල්දාදුවන් දුටු බවයි

490
00:25:24,117 --> 00:25:25,716
ස්ථානයට වෙඩි තැබීම,
ඒ නිසා මම හමුදාවට සම්බන්ධ වුණා

491
00:25:25,718 --> 00:25:27,918
මාධ්‍ය සම්බන්ධතා අංශය සහ ඇසුවේය.

492
00:25:27,920 --> 00:25:29,620
“සොල්දාදුවන්ට අවසර තිබේද?
ඒ විදියට ක්‍රියාත්මක වෙන්න

493
00:25:29,622 --> 00:25:30,754
එක්සත් ජනපද පසෙහිද?"

494
00:25:30,756 --> 00:25:31,988
ඔවුන් මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

495
00:25:31,990 --> 00:25:33,655
හූහ්.

496
00:25:33,657 --> 00:25:35,390
ඒක අමුතුයි, කැට්ලින් එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කරන්න

497
00:25:35,392 --> 00:25:36,928
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා.

498
00:25:36,930 --> 00:25:38,031
ඇත්තටම?

499
00:25:38,033 --> 00:25:40,267
ඒ කවදාද කොහෙද?

500
00:25:40,269 --> 00:25:45,204
ඔව්, මම කිව්වේ, මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්.

501
00:26:05,489 --> 00:26:06,754
එයා ඔයාට රිද්දුවේ නැද්ද?

502
00:26:06,756 --> 00:26:09,358
බැරී මම ඔයාට කිව්වා... මගේ ආඩම්බරය විතරයි රිදෙන්නේ.

503
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
අවාසනාවට, මම නැහැ
භාර ගත යුතු ස්ථානයේ

504
00:26:10,697 --> 00:26:12,064
සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්.

505
00:26:12,066 --> 00:26:13,698
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
Eiling මහාචාර්ය ස්ටේන්ව ගත්තා?

506
00:26:13,700 --> 00:26:15,899
මම හිතනවා පොත් වලින් පිට සමහරක්
හමුදා පර්යේෂණ පහසුකම.

507
00:26:15,901 --> 00:26:17,433
අපිට එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.

508
00:26:17,435 --> 00:26:20,267
පහසුයි ... Eiling දැනටමත් ඇත
ඔහු සතුව ආයුධ ඇති බව පෙන්නුම් කළේය

509
00:26:20,269 --> 00:26:22,369
ෆ්ලෑෂ් අක්‍රිය කිරීමට හෝ ඊටත් වඩා නරක ය.

510
00:26:22,371 --> 00:26:25,273
හොඳයි, අපට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
ස්ටේන් ආයුධයක් බවට පත් කරන්න.

511
00:26:25,275 --> 00:26:27,943
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

512
00:26:34,721 --> 00:26:35,921
කුමක් ද?

513
00:26:37,424 --> 00:26:39,191
මොළයේ අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරිත්වයක් නොමැත.

514
00:26:39,193 --> 00:26:40,492
සියලුම වැදගත් දේ ස්ථාවරයි.

515
00:26:40,494 --> 00:26:41,893
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා රොනීට කොහොම හරි දැනෙනවා ඇති කියලා

516
00:26:41,895 --> 00:26:43,294
ඔවුන් ස්ටේන්ව තබාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

517
00:26:43,296 --> 00:26:44,963
එතකොට රොනීට ඔලුව කැරකෙනවා
සොල්දාදුවන් ස්ටයින් අල්ලා ගත්හ.

518
00:26:44,965 --> 00:26:47,464
සහ ස්ටේන් දියුණු විය
රොනීට පීසා කෙරෙහි ඇති දැඩි ඇල්ම.

519
00:26:47,466 --> 00:26:49,597
මට දැන් කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

520
00:26:49,599 --> 00:26:51,565
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

521
00:26:51,567 --> 00:26:52,598
මේ මොනවා උනත් ඒකේ නෑ

522
00:26:52,600 --> 00:26:54,466
ඔන් සහ ඕෆ් ස්විචයක්.

523
00:26:54,468 --> 00:26:58,003
එය සමහරක් පමණක් විය හැකිය
ආකාරයේ අවශේෂ සම්බන්ධතාවයක්.

524
00:26:58,005 --> 00:27:00,773
ඔබ එකට ගත කරන කාලය සඳහා තාවකාලික සබැඳියක්.

525
00:27:00,775 --> 00:27:04,173
ඉන්න. මට යමක් දැනෙනවා.

526
00:27:07,577 --> 00:27:09,877
මම ... මට සීතලයි.

527
00:27:09,879 --> 00:27:11,613
එය මෙහි සීතලයි!

528
00:27:11,615 --> 00:27:15,620
මගේ කනගාටුව.
එය ඉතා ඉක්මනින් උණුසුම් විය යුතුය.

529
00:27:21,424 --> 00:27:23,291
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

530
00:27:23,293 --> 00:27:28,632
නමුත් මගේ පර්යේෂණ කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අදහස් කෙරේ.

531
00:27:28,634 --> 00:27:31,035
මම හමුදාවට බැඳුණා
මට වයස අවුරුදු 20 දී,

532
00:27:31,037 --> 00:27:32,469
මහාචාර්ය.

533
00:27:32,471 --> 00:27:34,639
මගේ තාත්තා මට ඒත්තු ගැන්වුවා
අපේ ලොකුම තර්ජනය කියලා

534
00:27:34,641 --> 00:27:35,708
සෝවියට් සංගමය විය.

535
00:27:35,710 --> 00:27:38,180
අපේ ලොකුම බය... න්‍යෂ්ටික යුද්ධය.

536
00:27:38,182 --> 00:27:41,018
ඊට පස්සේ ත්‍රස්තවාදය ආවා

537
00:27:41,020 --> 00:27:43,488
සහ ඉබෝලා.

538
00:27:43,490 --> 00:27:46,158
දැන්, එය ගිනි කුණාටු යුගයයි.

539
00:27:46,160 --> 00:27:48,528
සොල්දාදුවන් වැඩි දියුණු කර ඇත
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය මගින්, මහාචාර්ය.

540
00:27:48,530 --> 00:27:50,231
බලශක්ති පිපිරීම් ජනනය කළ හැකි සොල්දාදුවන්

541
00:27:50,233 --> 00:27:51,998
ඔවුන්ගේ හිස් අත්වලින්.

542
00:27:52,000 --> 00:27:54,132
පියාසර කළ හැකි සොල්දාදුවන්.

543
00:27:54,134 --> 00:27:58,372
මම සතුටින් මැරෙනවා
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩ බලන්න කලින්

544
00:27:58,374 --> 00:28:00,374
මේ ආකාරයෙන් විකෘති කර ඇත.

545
00:28:00,376 --> 00:28:04,142
හොඳයි. මොකද ඔයා මැරෙනවා මහාචාර්යතුමනි.

546
00:28:04,144 --> 00:28:09,715
මම කොච්චර ඉක්මනට ඒක වෙන්න ඉඩ දුන්නාද,
කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

547
00:28:09,717 --> 00:28:13,955
වෙන්නේ කුමක් ද?

548
00:28:13,957 --> 00:28:16,828
මම මේක අන්තිම වතාවට කළේ ගෝරිල්ලෙකුට.

549
00:28:22,904 --> 00:28:24,604
ඔයා කමක් නෑ මචන්, අපි ඔයාව ගත්තා.

550
00:28:24,606 --> 00:28:26,305
මෙයාට මොකද වෙන්නේ?

551
00:28:26,307 --> 00:28:28,006
එයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

552
00:28:28,008 --> 00:28:31,408
එය ස්ටේන්ට සිදු වේ,
සහ රොනීට ඔහුගේ වේදනාව දැනේ.

553
00:28:31,410 --> 00:28:32,744
මම වැරදියි.

554
00:28:32,746 --> 00:28:33,779
සම්බන්ධතාවය තාවකාලික නොවේ.

555
00:28:33,781 --> 00:28:37,416
තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා විතරයි.

556
00:28:37,418 --> 00:28:40,117
යන්තම් උත්සාහ කරන්න සහ රැඳී සිටින්න.

557
00:28:40,119 --> 00:28:42,619
ජලය. ජලය.

558
00:28:51,628 --> 00:28:55,729
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ.

559
00:28:55,731 --> 00:29:00,300
ඔබ ගුරුවරයෙකු සඳහා කැපී පෙනෙන දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කරයි.

560
00:29:00,302 --> 00:29:02,000
මම පැහැදුණා.

561
00:29:02,002 --> 00:29:04,903
ඇයි අපි ඔබට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

562
00:29:04,905 --> 00:29:07,902
තව කොච්චර දේවල් තියෙනවද කියල හිතන්න
මෙයින් ඔබට විඳදරාගැනීමට අවශ්‍යයි.

563
00:29:07,904 --> 00:29:09,437
හ්ම්?

564
00:29:17,212 --> 00:29:18,213
රොනී, නෑ!

565
00:29:18,215 --> 00:29:19,215
ඉන්න, Cait, ඉන්න.

566
00:29:19,217 --> 00:29:20,250
ඔහු තමාවම කපාගන්නවා.

567
00:29:20,252 --> 00:29:23,158
මම දන්නවා. ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

568
00:29:38,943 --> 00:29:40,911
රොනල්ඩ්.

569
00:29:51,921 --> 00:29:53,256
ඕනෑම දෙයක්?

570
00:29:53,258 --> 00:29:56,862
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත, හුදෙක් ... සීතලයි.

571
00:29:56,864 --> 00:30:01,634
ලෝහ මතුපිටක් වගේ.
පීඩනය මත සහ අක්රිය කරන්න.

572
00:30:03,505 --> 00:30:06,543
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. තට්ටු කරන්න.

573
00:30:06,545 --> 00:30:09,311
තට්ටු කරන්න. තට්ටු කරන්න.

574
00:30:09,313 --> 00:30:10,413
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

575
00:30:10,415 --> 00:30:11,447
මෝර්ස් කේතය.

576
00:30:11,449 --> 00:30:12,916
මට මේක ලැබුණා.

577
00:30:12,918 --> 00:30:15,622
නැවතත් එකම දේ. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

578
00:30:15,624 --> 00:30:21,531
තට්ටු කරන්න.

579
00:30:21,533 --> 00:30:23,032
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

580
00:30:23,034 --> 00:30:25,631
- 27.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

581
00:30:25,633 --> 00:30:30,170
හමුදා කඳවුරු... ඒවා සමහර වෙලාවට
Area 51 වැනි අංක අනුව යන්න.

582
00:30:30,172 --> 00:30:32,338
27 පහසුකම, සැතපුම් 300 ක් පමණ දුරින්.

583
00:30:32,340 --> 00:30:33,941
එය 1961 දී වසා දමන ලදී.

584
00:30:33,943 --> 00:30:35,677
හොඳයි, ඔවුන් ස්ටේන්ව තබාගෙන සිටින්නේ එතැනයි.

585
00:30:35,679 --> 00:30:37,246
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔට්ටුයි එතන
ඔවුන් පිටසක්වල ජීවීන් ද තබා ගනී.

586
00:30:37,248 --> 00:30:38,515
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

587
00:30:38,517 --> 00:30:39,852
ඔබට බැහැ.

588
00:30:39,854 --> 00:30:41,421
මම ස්ටෙයින්ට සම්බන්ධයි. මට යන්නට තියනෙවා.

589
00:30:41,423 --> 00:30:43,257
ඒත් ඔයා කවදාවත් නැවැත්තුවද
ඔබේ සම්බන්ධය ඇයි කියලා හිතන්න

590
00:30:43,259 --> 00:30:45,125
ඔහුට මිනිත්තුවකින් ශක්තිමත් වෙනවාද?

591
00:30:45,127 --> 00:30:46,892
සමහර විට ඔබ නැවත එකට ඇදගෙන යයි.

592
00:30:46,894 --> 00:30:49,961
සමහරවිට ඔබේ සමීපත්වය හේතු වනු ඇත
ඔබ නැවත එකකට ඒකාබද්ධ වීමට.

593
00:30:49,963 --> 00:30:54,435
අනික එයා මැරුනොත් මට මොකද වෙන්නේ?

594
00:30:54,437 --> 00:30:56,767
කේට්, බැරි හරි.

595
00:30:56,769 --> 00:30:58,636
දැන් ලෝකය වෙනස්.

596
00:30:58,638 --> 00:31:00,907
බලන්න, මම... මම හිතුවා අපිට පැනලා යන්න පුළුවන් කියලා.

597
00:31:00,909 --> 00:31:03,746
එකට අලුත් ජීවිතයක්, සාමාන්‍ය ජීවිතයක් පටන් ගන්න.

598
00:31:03,748 --> 00:31:06,048
නමුත් අපට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් නැත.

599
00:31:06,050 --> 00:31:09,319
ඔබ සැමවිටම ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනු ඇත
උත්සාහ කිරීමට සහ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට,

600
00:31:09,321 --> 00:31:11,489
මම හැමදාම දුවන මිනිහා වෙනවා

601
00:31:11,491 --> 00:31:16,124
ඔබ වෙනුවෙන් එම නල මාර්ගයට.

602
00:31:16,126 --> 00:31:17,325
ක්වොන්ටම් ස්ප්ලයිසර්.

603
00:31:17,327 --> 00:31:19,228
එය වරක් ඔබව වෙන් කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

604
00:31:19,230 --> 00:31:22,197
සමහර විට එය ඔබව තබා ගැනීමට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

605
00:31:22,199 --> 00:31:23,898
ස්තුතියි.

606
00:31:23,900 --> 00:31:26,132
- හරි, අපි යමු.
- ඉන්න.

607
00:31:29,972 --> 00:31:34,375
ආපසු එන්න. ඔය තුන්දෙනාම.

608
00:31:36,044 --> 00:31:37,478
අපි යමු.

609
00:31:52,343 --> 00:31:53,408
ඔහ්.

610
00:31:53,440 --> 00:31:55,407
මෙම ස්ථානය අනිවාර්යයෙන්ම
වැඩි සෙවනැල්ලක් නොපෙනේ.

611
00:31:55,409 --> 00:31:57,343
ස්ටේන් ඇතුලේ.

612
00:31:57,345 --> 00:31:58,844
අපගේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් වන බව මට දැනේ,

613
00:31:58,846 --> 00:32:00,412
ඔහු මාව ඇදගෙන යනවා වගේ.

614
00:32:00,645 --> 00:32:02,410
එය මා බිය වූ පරිදිය... Firestorm matrix

615
00:32:02,412 --> 00:32:04,713
සමීපත්වය නැවත මතුවීමක් කරා ගොඩනැගෙමින් පවතී.

616
00:32:04,715 --> 00:32:07,884
සියලුම ද්‍රව්‍ය මෙන් එය සම්පූර්ණ වීමට ආශා කරයි.

617
00:32:11,789 --> 00:32:14,160
ඔබ ඒකාබද්ධ කරන්නේ නම් ...

618
00:32:14,162 --> 00:32:17,762
අපට ඔබව නැවත වෙන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

619
00:32:17,764 --> 00:32:19,564
අපිට හුදකලා වෙන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
Firestorm matrix

620
00:32:19,566 --> 00:32:21,502
විෂයයේ සෛලීය ව්‍යුහය ඇතුළත.

621
00:32:21,504 --> 00:32:23,238
විශිෂ්ටයි.

622
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
මහාචාර්ය ස්ටයින්,

623
00:32:24,842 --> 00:32:28,280
මට බයයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
භයානක උපකල්පනයක් කළා ...

624
00:32:28,282 --> 00:32:31,815
මට ඔයාව පණපිටින් ඕන කියලා.

625
00:32:31,817 --> 00:32:34,315
අයිලිං ස්ටේන්ගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබේ.

626
00:32:34,317 --> 00:32:35,915
එයා කොකා අදින්නයි හදන්නේ.

627
00:32:41,289 --> 00:32:42,456
එයා මෙහෙ.

628
00:32:44,260 --> 00:32:45,760
හෝ!

629
00:32:45,762 --> 00:32:47,728
අයියෝ... මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව දැකීමට සතුටු වෙමි.

630
00:32:47,730 --> 00:32:50,164
- ඔව්, ඒ වගේමයි.
- අපි මෙතනින් යමු.

631
00:33:04,580 --> 00:33:05,746
දුවන්න!

632
00:33:05,748 --> 00:33:07,614
හරි... එන්න එන්න.

633
00:33:11,752 --> 00:33:14,854
බැරි, මම ටිකක් ගන්නවා
ඔබේ ඇඳුමේ බරපතල pH අංක.

634
00:33:14,856 --> 00:33:16,557
ඔවුන් මට යම් රසායනික ද්‍රව්‍යයකින් පහර දුන්නා.

635
00:33:16,559 --> 00:33:17,894
එය ආයුධ සහිත පොස්පරස් වර්ගයකි.

636
00:33:17,896 --> 00:33:20,131
ජලය හෝ පෙන එය නිවා දමන්නේ නැත.

637
00:33:20,133 --> 00:33:24,268
නමුත් ඔබට රික්තයක් තුළ පුළුස්සා දැමිය නොහැක.
එබැවින් ඔබ එකක් සෑදිය යුතුය.

638
00:33:24,270 --> 00:33:26,705
දුවන්න, බැරී. දුවන්න!

639
00:33:41,626 --> 00:33:43,360
- අපි නැවත ඒකාබද්ධ විය යුතුයි.
- රොනී, නෑ!

640
00:33:43,362 --> 00:33:44,628
කේට්, අපි නැත්තම් මැරිලා.

641
00:33:44,630 --> 00:33:46,159
මට සවන් දෙන්න.

642
00:33:46,161 --> 00:33:47,994
ඔබ දෙදෙනා අවසන් වරට එකතු වූ විට,
ඔබ දෙදෙනාම සටන් කළා.

643
00:33:47,996 --> 00:33:50,130
මේ පාර නම් එපා.

644
00:33:50,132 --> 00:33:52,967
වෙනස පිළිගන්න, ශේෂය පිළිගන්න.

645
00:33:52,969 --> 00:33:54,802
එකිනෙකා පිළිගන්න.

646
00:33:54,804 --> 00:33:57,675
නැවත වරක් කඩ කිරීමට, ආදරණීය මිතුරා.

647
00:34:01,778 --> 00:34:07,716
කයිට්... මොනවා උනත් නිකන්
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන බව මතක තබා ගන්න.

648
00:34:22,832 --> 00:34:23,834
ඔයාට මාව ඇහෙනවද රොනල්ඩ්?

649
00:34:23,836 --> 00:34:24,871
මහාචාර්ය?

650
00:34:24,873 --> 00:34:26,173
අපි ඒකාබද්ධ වී ඇති බව පෙනේ

651
00:34:26,175 --> 00:34:27,609
මෙම උත්සාහයේදී නිවැරදිව.

652
00:34:27,611 --> 00:34:29,811
වෙල්ස් හරියටම හරි
ශේෂය සහ පිළිගැනීම.

653
00:34:29,813 --> 00:34:31,079
ඔබ පිටුපසින්!

654
00:34:35,952 --> 00:34:37,552
රොනල්ඩ්, තව ඒවා තියෙනවා.

655
00:34:52,697 --> 00:34:55,866
අයිලිං, මේක දැන් ඉවරයි.

656
00:34:55,868 --> 00:34:57,768
ඔව්, ඒක කරනවා...

657
00:34:57,770 --> 00:34:59,204
ඔබ දෙදෙනාටම.

658
00:35:03,311 --> 00:35:04,947
අයන අත්බෝම්බයක්.

659
00:35:04,949 --> 00:35:07,050
ඔබේ සෙලියුලර් එකට බෝම්බ දැම්මා
ප්රමාණවත් අයන සහිත ව්යුහය

660
00:35:07,052 --> 00:35:09,687
ඔබගේ matrix අස්ථාවර කිරීමට.

661
00:35:09,689 --> 00:35:15,160
රේමන්ඩ් මහතා, මහාචාර්ය ස්ටයින්,
ඔබ දෙදෙනාම හොඳ ඇමරිකානුවන්.

662
00:35:15,162 --> 00:35:17,930
ඔබේ පරිත්‍යාගයට ඔබේ රට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

663
00:35:22,866 --> 00:35:25,166
එය බොහෝ ධාවනය විය.

664
00:35:35,241 --> 00:35:38,444
රොනී?

665
00:35:38,446 --> 00:35:41,114
- ගෙදර?
- ඔව්.

666
00:35:58,220 --> 00:36:00,891
මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා නරකයි.

667
00:36:05,694 --> 00:36:07,496
රොනී හෝ ස්ටයින්?

668
00:36:07,498 --> 00:36:08,834
මේ මම, කේට්.

669
00:36:08,836 --> 00:36:10,602
මට සමාවෙන්න.

670
00:36:10,604 --> 00:36:12,670
අපි දෙන්නම තමයි. කොහොම හරි.

671
00:36:12,672 --> 00:36:14,339
ඇය හරි ආදරණීයයි.

672
00:36:14,341 --> 00:36:16,709
පිළිගැනීම බලවත් දෙයක්.

673
00:36:16,711 --> 00:36:18,210
එය ආපසු හැරවීමට තරම් බලවත්ද?

674
00:36:18,212 --> 00:36:20,514
රේමන්ඩ් මහත්මයා ඔබ නම් මම ක්‍රීඩාවක්.

675
00:36:20,516 --> 00:36:22,514
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

676
00:36:46,273 --> 00:36:50,246
මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙනවා
මේක හරිම ලස්සනට එල්ලලා තියෙනවා.

677
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
ඒකට කමක් නැහැ.

678
00:37:05,767 --> 00:37:08,202
මට තේරෙනවා. ඔබ යා යුතුයි.

679
00:37:08,204 --> 00:37:09,570
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

680
00:37:09,572 --> 00:37:12,907
මමත් ඔයාට සම්බන්ධයි.

681
00:37:25,223 --> 00:37:26,590
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

682
00:37:26,592 --> 00:37:28,125
පිට්ස්බර්ග්, සමහරවිට.

683
00:37:28,127 --> 00:37:29,627
මහාචාර්ය ස්ටේන්ට ඔහු සිතන සගයෙක් සිටී

684
00:37:29,629 --> 00:37:32,397
අපගේ හැකියාවන් ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැක.

685
00:37:32,399 --> 00:37:33,866
අපටත් ඔබට මෙහි උදව් කළ හැකිය.

686
00:37:33,868 --> 00:37:35,835
Eiling දැනටමත් S.T.A.R උල්ලංඝනය කර ඇත. රසායනාගාර.

687
00:37:35,837 --> 00:37:38,071
අපි ඔහුට වඩා අඩියක් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි...

688
00:37:38,073 --> 00:37:40,407
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

689
00:37:40,409 --> 00:37:43,911
- මම ආපහු එනවා.
- අපි පීසා බොමු.

690
00:37:52,085 --> 00:37:54,083
ගෝඩ්ස්පීඩ්, ඇලන් මහතා.

691
00:37:54,085 --> 00:37:55,751
ඔබටත්.

692
00:37:55,753 --> 00:38:01,420
අපගේ පෙර සංවාදයට අනුව,
මම දෙවන අවස්ථා ගැන විශ්වාස කරමි.

693
00:38:01,422 --> 00:38:03,455
ඔබට ඔබේ දේ ලැබෙනු ඇත.

694
00:38:03,457 --> 00:38:07,427
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

695
00:38:07,429 --> 00:38:11,263
- සූදානම්, රොනල්ඩ්?
- කරුණාකර මට එසේ ඇමතීම නවත්වන්න.

696
00:38:11,265 --> 00:38:14,165
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

697
00:38:34,856 --> 00:38:37,158
අපි ඔයාට ආදරෙයි.

698
00:38:48,237 --> 00:38:49,939
මට රොනී හිටියා, ඊට පස්සේ මට එයාව නැති වුණා.

699
00:38:49,941 --> 00:38:52,744
ඊට පස්සේ මට එයාව ආයෙත් හම්බුනා,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම රොනී නොවේ.

700
00:38:52,746 --> 00:38:56,649
පසුව මම ඔහුව ආපසු ලබා ගත්තෙමි, නමුත් ඒ සඳහා පමණි
මට ඔහුව නැවත අහිමි වන තුරු දවසක්.

701
00:38:56,651 --> 00:38:59,924
ඔයාලා සීසන් 10ක් වගේ
රොස් සහ රේචල්ගේ,

702
00:38:59,926 --> 00:39:05,161
නමුත් යන්තම්, හරියට, අවුරුද්දකට කඩා වැටුණා වගේ.

703
00:39:05,163 --> 00:39:08,564
මේ වෙලාවේ මගේ හිත රිදෙන්නේ නැහැ.

704
00:39:08,566 --> 00:39:11,067
මම රොනීට ආදරෙයි. මම හැම විටම,

705
00:39:11,069 --> 00:39:16,310
නමුත් මේක නැහැ
මා තුළ විනාශකාරී සිදුරක්.

706
00:39:16,312 --> 00:39:20,550
මට ජීවිතයක් තියෙනවා, ඒක හොඳ එකක්.

707
00:39:20,552 --> 00:39:21,919
හේයි යාලුවනේ.

708
00:39:21,921 --> 00:39:23,857
- අයිරිස්, හායි.
- හායි.

709
00:39:23,859 --> 00:39:25,890
ඔබේ මස්සිනා කොහෙද?

710
00:39:25,892 --> 00:39:27,924
ආහ් එයා ගෙදර ගියා.

711
00:39:27,926 --> 00:39:30,563
ඔහ්. අහ්, එය නැවතත් කොහෙද?

712
00:39:30,565 --> 00:39:33,499
අහ්, මිඩ්වේ.

713
00:39:33,501 --> 00:39:36,703
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා කෝස්ට් සිටි කිව්වා කියලා.

714
00:39:36,705 --> 00:39:40,039
අහ්, කෝස්ට් සිටි හරහා මිඩ්වේ.

715
00:39:40,041 --> 00:39:42,243
ඔහු බොහෝ එහා මෙහා ගියේය.

716
00:39:42,245 --> 00:39:44,845
ඒක හැම විටම ඇත්තටම අමාරුයි.

717
00:39:44,847 --> 00:39:47,547
හොඳයි, හොඳයි. රසවිඳින්න.

718
00:39:47,549 --> 00:39:49,817
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

719
00:39:57,755 --> 00:39:59,588
එහි තේරුම මා දැනගත යුතුද?

720
00:39:59,590 --> 00:40:01,258
එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන බවයි

721
00:40:01,260 --> 00:40:03,695
S.T.A.R හි සිදුවන්නේ කුමක්ද? රසායනාගාර.

722
00:40:03,697 --> 00:40:06,865
මම හිතන්නේ අපේ බර්නින් මෑන් වැඩ කළේ එතන.

723
00:40:09,536 --> 00:40:10,902
- යෝ.
- හේයි.

724
00:40:10,904 --> 00:40:14,777
ඉතින් ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

725
00:40:14,779 --> 00:40:17,546
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද සහ මම දන්නේ නැහැ

726
00:40:17,548 --> 00:40:19,416
ඒත් ළඟදීම දවසක මම එහෙම වෙනවා

727
00:40:19,418 --> 00:40:21,153
නැවතත් මේ නිවසේ

728
00:40:21,155 --> 00:40:23,089
අවුරුදු 15කට කලින්.

729
00:40:23,091 --> 00:40:24,859
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වෙනවා...

730
00:40:24,861 --> 00:40:26,261
මේ පාර මිසක් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

731
00:40:26,263 --> 00:40:27,929
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

732
00:40:27,931 --> 00:40:32,266
මම බව දැන දැනම
අහිමි වීම මට වාසියක් ලබා දෙයි.

733
00:40:32,268 --> 00:40:37,234
ඒ පින්තූර පාඩමක්
නොකළ යුතු දේ තුළ.

734
00:40:37,236 --> 00:40:40,805
මම කහ පැහැති මිනිසාට එරෙහිව මුහුණ දෙන විට,

735
00:40:40,807 --> 00:40:44,277
මම එකම වැරැද්ද දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.

736
00:40:44,279 --> 00:40:46,576
ඔබ අතීතය වෙනස් කරනවාද?

737
00:40:46,578 --> 00:40:49,846
ජෝ... මම අම්මව බේරගන්නවා.

738
00:41:10,093 --> 00:41:12,763
මොකක්ද... ඒ මොන මගුලක්ද?

739
00:41:12,765 --> 00:41:14,965
ජෙනරාල්, ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්.

740
00:41:14,967 --> 00:41:16,667
ඔයා කව්ද?

741
00:41:16,669 --> 00:41:19,338
මම කවුද?

742
00:41:25,144 --> 00:41:29,113
හැරිසන්... ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

743
00:41:29,115 --> 00:41:31,213
මෙටා-මිනිසෙක්.

744
00:41:31,215 --> 00:41:33,280
ඔව් මමයි.

745
00:41:33,282 --> 00:41:35,848
ඒ වගේම මම මගේ දේ ආරක්ෂා කරනවා.

746
00:41:39,185 --> 00:41:40,782
ඒ කවුද?

747
00:41:40,784 --> 00:41:43,316
දැන්, ඒ...

748
00:41:43,318 --> 00:41:44,918
අපේ පරණ යාළුවෙක්.

749
00:41:44,920 --> 00:41:47,989
සාමාන්‍ය...

750
00:41:47,991 --> 00:41:50,258
ඒ... කටහඬ...

751
00:41:50,260 --> 00:41:54,065
ඒක මගේ ඔළුවේ.

752
00:41:54,067 --> 00:41:55,032
අහෝ දෙයියනේ.

753
00:41:55,034 --> 00:41:58,501
දෙවියන් නොවේ. ග්රෝඩ්.

754
00:42:03,140 --> 00:42:05,540
oykubuyuk විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

755
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට